1 00:00:05,835 --> 00:00:09,755 Dabar naujausia orų prognozė teritorijai į šiaurės vakarus nuo Koriko 2 00:00:10,590 --> 00:00:13,216 Dangus bus giedras, dėl didelio slėgio... 3 00:00:13,426 --> 00:00:16,428 ...kas juda iš kalnuotų vietovių 4 00:00:17,639 --> 00:00:20,182 Pūs vėsus vėjas iš vakarų... 5 00:00:20,308 --> 00:00:23,060 ...taigi šis vakaras bus šviesus. 6 00:00:23,519 --> 00:00:26,313 Šį vakarą taip pat bus pilnatis. 7 00:00:26,648 --> 00:00:31,068 00:08:19,411 Pagrindinis animatorius: Shinji Otsuka 114 00:08:19,537 --> 00:08:21,955 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 115 00:08:26,210 --> 00:08:30,505 Meno vadovas: Hiroshi Ono Personažo dizainas: Katsuya Kondo 116 00:08:38,097 --> 00:08:42,142 Muzika: Joe Hisaishi 117 00:08:45,646 --> 00:08:50,358 00:09:01,453 Gamyba: Toru Hara Bendras prodiuseris: Toshio Suzuki 120 00:09:06,375 --> 00:09:11,171 Prodiusavo, parašė ir režisavo: Hayao Miyazaki 121 00:09:12,173 --> 00:09:13,339 Labanakt! 122 00:09:15,050 --> 00:09:15,884 Tai buvo viskas. 123 00:09:17,511 --> 00:09:18,761 Tu esi naujas vaikas, tiesa? 124 00:09:19,013 --> 00:09:21,264 Teisingai. aš tiesiog išeik iš namų šį vakarą. 125 00:09:22,683 --> 00:09:24,517 Ar neprieštarauji išjungti muziką? 126 00:09:24,727 --> 00:09:27,061 Verčiau skrisčiau be pertraukų. 127 00:09:30,441 --> 00:09:34,277 Ar labai sunku gyventi naujoje vietoje? 128 00:09:35,446 --> 00:09:37,614 Taip tiesa. Daugelis dalykų buvo netikėti. 129 00:09:38,157 --> 00:09:41,284 Bet kadangi aš puikiai moku būrimą, Aš galiu viską susitvarkyti. 130 00:09:41,660 --> 00:09:42,719 Ateities spėjimas? 131 00:09:42,745 --> 00:09:45,613 Galų gale, aš pradėjau prognozuoti apie neseną meilę 132 00:09:46,707 --> 00:09:48,583 Koks tavo ypatingas įgūdis? 133 00:09:49,543 --> 00:09:52,045 Aš apie tai dar negalvojau. 134 00:09:52,213 --> 00:09:55,423 Mano treniruočių laikotarpis beveik baigėsi. 135 00:09:55,549 --> 00:09:58,051 tuoj grįšiu namo ir parodyti savo naujus įgūdžius. 136 00:09:58,886 --> 00:10:01,471 Tai mano miestas apačioje. 137 00:10:02,473 --> 00:10:05,141 Miestas nėra didelis ar įdomus, bet man patinka. 138 00:10:05,643 --> 00:10:07,727 - Sėkmės. - Ačiū. 139 00:10:09,605 --> 00:10:10,805 Iki! 140 00:10:14,693 --> 00:10:18,905 Labai arogantiškas. 141 00:10:19,114 --> 00:10:20,615 Turiu turėti specialių įgūdžių. 142 00:10:25,663 --> 00:10:28,122 Kokia orų prognozė? 143 00:10:37,633 --> 00:10:39,926 Nesakyk man, kad ketini... 144 00:10:51,522 --> 00:10:53,398 Mes čia miegosime kol praeis audra. 145 00:10:53,524 --> 00:10:56,276 - Ar tai nesukels problemų? - Ne, jei niekas mūsų neras. 146 00:11:03,033 --> 00:11:04,909 Oi, aš permirkęs. 147 00:11:05,035 --> 00:11:06,661 Ar jaučiate, kad kažkas juda? 148 00:11:10,457 --> 00:11:12,333 Tikrai gerai kvepia. 149 00:12:28,535 --> 00:12:31,454 Atsiprašau. Mes nenorėjome miegok pusryčius. 150 00:12:40,541 --> 00:12:42,618 Oho! 151 00:12:43,050 --> 00:12:44,717 Jiji, tu turėtum pamatyti vandenyną. 152 00:12:44,885 --> 00:12:46,511 Nuostabu! Vandenynas toks platus! 153 00:12:47,388 --> 00:12:51,432 - Tiesiog man didelis baseinas. {\i1}– Oi, eik.{\i0} 154 00:13:00,693 --> 00:13:04,445 Tas miestas labai didelis. Ar gali būti, kad ten jau yra kitų Magų? 155 00:13:04,655 --> 00:13:06,080 Kaip aš galiu žinoti? 156 00:13:20,087 --> 00:13:21,254 Nagi! 157 00:13:31,098 --> 00:13:33,015 Jiji, tau viskas gerai gale? 158 00:13:34,101 --> 00:13:38,146 Žiūrėk. Miestą supa jūra. 159 00:14:06,383 --> 00:14:09,635 Kaip ir tikėjausi. Laikrodžio bokštas ir viskas! 160 00:14:09,803 --> 00:14:12,555 O jei būtų ragana kas cia jau gyvena? 161 00:14:12,681 --> 00:14:14,140 Tai neįmanoma. 162 00:14:51,804 --> 00:14:55,723 - Jaučiuosi čia pat! – Šis miestas man per didelis. 163 00:14:55,891 --> 00:14:58,893 Palaimintas mano laikrodis! Jei jis nebūtų magas! 164 00:15:00,395 --> 00:15:01,979 Labas rytas! 165 00:15:02,105 --> 00:15:04,440 Ar šiame mieste yra kitų burtininkų? 166 00:15:04,900 --> 00:15:08,444 Ne. Aš niekada to nemačiau pastaruoju metu nė vienas iš jų. 167 00:15:08,862 --> 00:15:11,155 Ar girdėjai tai, Jiji? Greitai nusileisime. 168 00:15:11,281 --> 00:15:14,158 - Ačiū, pone! Iki! {\i1}– Sveiki!{\i0} 169 00:15:20,165 --> 00:15:22,875 - Sakyk, mes ten nenusileidžiame. – Žinoma, kad ne. 170 00:15:34,888 --> 00:15:36,055 Visi žiūri į mus. 171 00:15:36,181 --> 00:15:39,183 zinau. Šypsokis ir padaryti gerą pirmąjį įspūdį. 172 00:16:19,600 --> 00:16:22,727 Kaip matote, Aš esu burtininkas. Mano vardas Kiki. 173 00:16:23,103 --> 00:16:24,478 Tai mano juoda katė Jiji. 174 00:16:24,646 --> 00:16:26,397 Būtų garbė, jei mes gali likti čia. 175 00:16:30,944 --> 00:16:34,780 Norėtume čia pasilikti. Jūs, vaikinai, turite nuostabų laikrodžio bokštą. 176 00:16:36,617 --> 00:16:39,619 Džiaugiamės, kad tau patinka, mano brangioji. 177 00:16:47,669 --> 00:16:50,963 Ei, vaikeli, ką tu turi omenyje eina prieš grūdus taip? 178 00:16:51,173 --> 00:16:53,174 Tu vos nesukėlei avarijos. 179 00:16:53,342 --> 00:16:55,968 Tu turbūt išprotėjęs, žemai skraidantis minioje. 180 00:16:56,261 --> 00:16:58,930 Aš esu naujasis burtininkas, pone. Mes įpratę skristi. 181 00:16:59,097 --> 00:17:01,807 Privalote laikytis taisyklių kaip ir kiti gyventojai. 182 00:17:02,559 --> 00:17:03,768 Koks tavo vardas ir koks tavo adresas? 183 00:17:04,645 --> 00:17:07,813 - Ar pasakysi mano tėvams? – Žinoma, jei reikia. 184 00:17:07,981 --> 00:17:09,482 Aš turiu tai padaryti. Be išimties. 185 00:17:09,650 --> 00:17:12,610 Vagis! Prašau sustabdyti jį! Sustok, vagile! 186 00:17:14,154 --> 00:17:15,655 Likite ten! 187 00:17:38,929 --> 00:17:40,262 Kiki. 188 00:17:43,725 --> 00:17:46,310 Palauk akimirką! Tai pavyko gerai, tiesa? 189 00:17:46,645 --> 00:17:50,272 Geras triukas pabėgti nuo policijos ar tai tiesa? Aš buvau tas, kuris anksčiau šaukė Vagis. 190 00:17:50,399 --> 00:17:51,649 Tu tikras burtininkas, tiesa? 191 00:17:52,192 --> 00:17:54,276 Mačiau tave skrendant. 192 00:17:54,569 --> 00:17:56,654 Ar galiu pamatyti šluotą? 193 00:17:56,780 --> 00:17:58,531 Ei, Tombo! 194 00:17:59,324 --> 00:18:01,283 Ne todėl, kad dar per anksti medžioklės merginos? 195 00:18:01,535 --> 00:18:03,494 Ei, vaikinai, tylėkite. 196 00:18:08,041 --> 00:18:11,043 Leisk man pamatyti tavo šluotą. Ar tai gerai? Tik kurį laiką. 197 00:18:11,712 --> 00:18:13,129 Aš neprašiau jūsų pagalbos. 198 00:18:13,296 --> 00:18:15,506 Manau, turėčiau pasakyti ačiū... 199 00:18:15,632 --> 00:18:19,510 ...bet tu elgiesi grubus, nes Pirmiausia neprisistatyk. 200 00:18:30,564 --> 00:18:33,524 Kaip senovinis. Tu skambi kaip mano močiutė. 201 00:18:33,650 --> 00:18:35,151 Eik šalin ir netrukdyk manęs! 202 00:18:46,038 --> 00:18:47,329 Nuožmus burtininkas. 203 00:18:51,752 --> 00:18:55,671 Gyveni čia vienas? nesuprantu. Ar tavo tėvai čia su tavimi? 204 00:18:56,173 --> 00:18:59,967 Ne. Aš esu ragana, todėl buvau šalia nuo amžių 13 metų, turiu gyventi savarankiškai. 205 00:19:00,677 --> 00:19:02,261 Ar galiu pamatyti tavo ID? 206 00:19:03,263 --> 00:19:04,472 Tada tiesiog pamiršk. 207 00:19:19,362 --> 00:19:22,782 - Ar tu valgysi? - Galite valgyti. 208 00:19:26,411 --> 00:19:28,412 Greitai bus tamsu. 209 00:19:36,463 --> 00:19:37,713 Eime. 210 00:20:15,919 --> 00:20:18,629 Tiesiog ieškokime kito miesto. 211 00:20:18,755 --> 00:20:21,549 Turi būti geresnis miestas. 212 00:20:28,682 --> 00:20:31,559 Ponia! Jūsų čiulptukas! 213 00:20:32,227 --> 00:20:34,228 Panele, jūs pamiršote čiulptuką! 214 00:20:37,399 --> 00:20:42,194 Kai kūdikis atsibunda ir jei jis to nedėvės, verks. 215 00:20:48,201 --> 00:20:52,204 Atsiprašau, pone, ar galėtumėte šiek tiek palaukti? Greitai grįšiu 216 00:20:56,710 --> 00:21:00,713 - Galiu nunešti jam. - Ką? 217 00:21:01,339 --> 00:21:03,549 Moteris su vežimėliu, tiesa? 218 00:21:05,051 --> 00:21:06,594 Tai labai naudinga. 219 00:21:07,721 --> 00:21:09,847 – Labai ačiū. - Su malonumu. 220 00:21:10,432 --> 00:21:12,224 Džiji, eik. 221 00:21:21,401 --> 00:21:22,985 Oho! 222 00:21:33,246 --> 00:21:36,165 Atsiprašau, kad nustebinau, Pamiršai čiulptuką kepyklėlėje. 223 00:21:53,266 --> 00:21:55,559 Labai ačiū. 224 00:21:55,685 --> 00:21:56,769 Įprastą? 225 00:21:57,020 --> 00:21:59,063 O! Užeik! 226 00:22:06,279 --> 00:22:07,404 Ačiū. 227 00:22:09,074 --> 00:22:10,241 Kitas! 228 00:22:11,618 --> 00:22:12,868 Ačiū. Iki 229 00:22:16,581 --> 00:22:18,123 Būkite atsargūs kelyje. 230 00:22:23,296 --> 00:22:26,548 Turiu prisipažinti, kad anksčiau vos nenualpau kai pamačiau tave skrendant. 231 00:22:27,008 --> 00:22:29,426 Moteris manęs paprašė perduoti jums šią žinią. 232 00:22:29,529 --> 00:22:30,407 Hmm? 233 00:22:32,889 --> 00:22:34,640 – Gavau čiulptuką, kurį atsiuntėte. 234 00:22:34,808 --> 00:22:36,977 „Jūsų naujoji kurjerių mergina yra labai unikali“. 235 00:22:36,978 --> 00:22:37,977 "Ačiū". 236 00:22:38,561 --> 00:22:40,187 Manau, turėčiau eiti. 237 00:22:40,313 --> 00:22:41,105 Palaukite minutę! 238 00:22:41,690 --> 00:22:44,608 Kur tu taip greitai eini? Noriu pasakyti ačiū. 239 00:22:51,324 --> 00:22:52,533 Ateik aukštyn. 240 00:22:57,956 --> 00:23:00,332 Prašome atsisėsti ir atsipalaiduoti. Išvirsiu kavos. 241 00:23:00,333 --> 00:23:01,333 Gerai. 242 00:23:14,681 --> 00:23:17,057 – Labai ačiū. {\i1}– Ir tai jums.{\i0} 243 00:23:19,853 --> 00:23:23,355 Taigi viskas. Turite rasti savo miestą. 244 00:23:25,358 --> 00:23:28,527 Taip, bet žmonėms atrodo nemėgsta raganų šiame mieste. 245 00:23:29,029 --> 00:23:31,739 Žmonių yra visokių tokiame dideliame mieste. 246 00:23:31,865 --> 00:23:34,241 Aš esu pavyzdys. tu man labai patinki. 247 00:23:37,370 --> 00:23:39,038 Ar radote nakvynę? 248 00:23:43,543 --> 00:23:46,045 Tikriausiai dar neradote. 249 00:23:46,379 --> 00:23:49,006 Turime tuščią kambarį palėpėje, kurioje galite gyventi. 250 00:23:49,174 --> 00:23:50,257 Ar duosi man kambarį? 251 00:23:52,510 --> 00:23:53,969 Su malonumu. 252 00:23:54,095 --> 00:23:56,555 Leiskite man prisistatyti. Mano vardas Osono. 253 00:23:57,682 --> 00:23:59,058 Mano vardas Kiki. 254 00:23:59,392 --> 00:24:01,060 Tai mano juoda katė Jiji. 255 00:24:15,784 --> 00:24:17,868 Šiuo metu kambarys labai nešvarus, bet dabar šis kambarys yra tavo. 256 00:24:17,994 --> 00:24:18,744 Ačiū. 257 00:24:18,912 --> 00:24:20,412 Vonios kambarys ir vanduo yra apačioje. 258 00:24:20,580 --> 00:24:23,916 - Nedvejokite, jei jums reikia kitos pagalbos. - Ačiū. 259 00:24:28,755 --> 00:24:30,589 Miltai visur. 260 00:24:30,790 --> 00:24:31,590 hmm. 261 00:24:43,436 --> 00:24:46,438 Esant tokioms sąlygoms, rytoj ryte būsiu balta katė. 262 00:24:50,527 --> 00:24:52,986 Jiji, ateik ir pažiūrėk vandenynas yra iš čia. 263 00:24:59,536 --> 00:25:02,037 Ar turėtume ieškoti kito miesto? 264 00:25:09,879 --> 00:25:14,633 Prasidėjo „Freedom Adventurer“. pirmasis skrydis į Antarktidą 265 00:25:15,301 --> 00:25:17,136 Kokia arogantiška katė. 266 00:25:25,238 --> 00:25:28,283 Manau, kad tai džiugu akimirką pažiūrėkite į oro balioną... 267 00:25:28,308 --> 00:25:30,752 ...sklinda mūsų danguje. 268 00:25:30,777 --> 00:25:34,556 Taigi, pasiklausykime Scoot pranešimo tiesiai iš „Freedom“ būstinės 269 00:25:34,988 --> 00:25:37,531 Aš nusprendžiau laikinai pasilikti. 270 00:25:37,657 --> 00:25:39,658 Gal rasiu Kiti Osonai... 271 00:25:39,784 --> 00:25:42,995 ...kas norėtų ir priimk mane tokią, kokia esu. 272 00:27:32,732 --> 00:27:34,709 Bet pats nuostabiausias dalykas yra tai, kad oro baliono niekada nebuvo... 273 00:27:34,734 --> 00:27:36,978 ...toks didelis ir saugus, koks buvo bet kada. 274 00:27:37,402 --> 00:27:39,945 Kaip manote, kiek tai kainuos padėk čia telefoną? 275 00:27:40,113 --> 00:27:43,282 - Skambinti? – Taip. Mano verslui. 276 00:28:05,471 --> 00:28:08,005 - Labas rytas visi. - Taip pat labas rytas. Ar gerai miegojai? 277 00:28:08,072 --> 00:28:08,907 Taip! 278 00:28:08,933 --> 00:28:11,868 - Gerai kvepia. Ar galiu padėti? {\i1}- Taip.{\i0} 279 00:28:31,991 --> 00:28:33,468 Oho! 280 00:28:34,000 --> 00:28:35,626 Pristatymo paslauga, ar ne? 281 00:28:35,752 --> 00:28:40,964 Turiu vieną įgūdį, būtent skraidyti. Taigi manau, kad pristatymo paslauga yra gera idėja. 282 00:28:41,341 --> 00:28:44,468 Visiems patiks. „Kiki Flyover“ paslauga. 283 00:28:45,345 --> 00:28:48,555 Ir jūs galite pradėti verslą iš savo kambario aukščiau. 284 00:28:48,681 --> 00:28:49,681 Tikrai? 285 00:28:50,475 --> 00:28:51,516 Ačiū. 286 00:28:52,852 --> 00:28:55,812 - Noriu padėti ten telefoną. – Bet skambučiai kainuoja. 287 00:28:55,980 --> 00:28:58,940 – Turiu šiek tiek santaupų. - Nešvaistyk. 288 00:28:59,692 --> 00:29:02,152 Kodėl nepasinaudojus mūsų telefonu? 289 00:29:02,570 --> 00:29:04,946 Klientams pritraukti reikia laiko. 290 00:29:05,365 --> 00:29:07,409 Jei gali padėk šiai kepyklai,... 291 00:29:07,410 --> 00:29:09,409 ...nuomos mokėti nereikia ir jo telefono sąskaitą. 292 00:29:09,577 --> 00:29:11,953 Man tikrai reikia pagalbos nes aš turėsiu vaiką. 293 00:29:12,497 --> 00:29:14,247 Ir aš taip pat suteikti nemokamus pusryčius. 294 00:29:14,540 --> 00:29:16,667 Oho... Ačiū! 295 00:29:16,834 --> 00:29:18,543 aš padarysiu geriausia tau. 296 00:29:18,844 --> 00:29:19,844 Oho. 297 00:29:21,005 --> 00:29:22,847 Osono, tu toks geras žmogus! 298 00:29:33,820 --> 00:29:34,931 Ai... 299 00:29:54,580 --> 00:29:56,581 Jiji, eik! Aš baigiau! 300 00:29:59,001 --> 00:30:00,585 Laikas apsipirkti. 301 00:30:16,477 --> 00:30:19,479 Nustokite kirsti kelią kaip norite. Mes ne namie. 302 00:30:19,605 --> 00:30:22,190 Atsiprašau. Daugiau to nedarysiu. 303 00:30:23,317 --> 00:30:27,028 Niekada nesijaučiau tokia gėda 304 00:30:27,196 --> 00:30:28,864 Tai baisu! 305 00:30:28,908 --> 00:30:31,719 – Ar ne taip? – Taip! 306 00:30:38,750 --> 00:30:41,710 Norėčiau ką nors turėti gražu nešioti. 307 00:30:51,637 --> 00:30:53,305 Oho, kaip brangu. 308 00:30:53,765 --> 00:30:55,474 Kiki, žiūrėk! 309 00:31:09,197 --> 00:31:10,589 Ar dar liko pinigų? 310 00:31:10,823 --> 00:31:14,034 Mes tik valgysime duoną kurį laiką. 311 00:31:26,506 --> 00:31:28,173 Tai gražu... 312 00:31:36,307 --> 00:31:38,266 Palauk! Trumpam pasitrauk į šoną! 313 00:31:40,937 --> 00:31:42,103 Ei, magės merginos! 314 00:31:45,691 --> 00:31:46,858 Šiandien neskrenda? 315 00:31:49,195 --> 00:31:51,613 Ką aš sakiau? Juoda yra jo prekės ženklas. 316 00:31:51,739 --> 00:31:55,242 Palauk! Grįžti! Atsiprašau! Aš tik juokauju! 317 00:32:08,172 --> 00:32:09,339 Kiki, koks sutapimas. 318 00:32:09,465 --> 00:32:13,218 Yra moteris, kuri nori ką nors atsiųsti. Jis yra pirmasis jūsų klientas 319 00:32:13,386 --> 00:32:15,345 Pirmas klientas? Aš tuoj grįšiu! 320 00:32:20,268 --> 00:32:21,309 Žemėlapis! 321 00:32:33,573 --> 00:32:35,198 Ši moteris yra mūsų klientė. 322 00:32:35,324 --> 00:32:37,868 Mes kalbamės apie jūsų pristatymo paslaugą. 323 00:32:38,244 --> 00:32:41,204 {\i1}- Tu esi miela ragana.{\i0} - Mano vardas Kiki, mama. 324 00:32:41,873 --> 00:32:45,166 Ar galite pristatyti šį vakarą? 325 00:32:46,419 --> 00:32:47,168 Taip! 326 00:32:48,212 --> 00:32:50,338 Tai mano sūnėno gimtadienis. 327 00:32:50,464 --> 00:32:53,133 Bet aš negaliu ateiti duoti prizą tiesiogiai. 328 00:32:53,259 --> 00:32:55,218 Kur norite jį išsiųsti? 329 00:32:58,306 --> 00:32:59,431 Tai ne aš. 330 00:33:00,433 --> 00:33:02,142 Tai ne per toli, tiesa? 331 00:33:02,768 --> 00:33:04,269 Galiu iš karto ten skristi. 332 00:33:04,478 --> 00:33:08,023 – Kiek tai kainuoja? – Kurso dar nenustačiau. 333 00:33:09,692 --> 00:33:10,692 Ar to užtenka? 334 00:33:15,489 --> 00:33:18,116 Tai daugiau nei pakankamai. Labai ačiū, ponia. 335 00:33:31,357 --> 00:33:32,436 Oho... 336 00:33:34,337 --> 00:33:35,337 Aš turiu tai pamatyti! 337 00:33:43,142 --> 00:33:44,559 Puiku! 338 00:33:44,685 --> 00:33:48,813 {\i1}- Norėčiau, kad galėčiau skristi.{\i0} - Ar pažįsti tą merginą? 339 00:34:07,583 --> 00:34:10,001 Kiki, kaip aukštai tu nori skristi? 340 00:34:10,336 --> 00:34:13,922 Tai mano pirmasis pristatymas. aš nenoriu sustabdė policininkas. 341 00:34:15,841 --> 00:34:19,219 Nežiūrėk žemyn, tik dabar po mumis skrenda lėktuvas. 342 00:34:25,351 --> 00:34:27,227 Taip, tik už pakrantės. 343 00:34:29,855 --> 00:34:30,939 Štai jis! 344 00:34:39,657 --> 00:34:41,533 Jiji, man tai vis labiau patinka su šiuo miestu. 345 00:34:41,701 --> 00:34:43,326 Nesu tikras. 346 00:34:43,869 --> 00:34:46,413 Pagaliau galėjau pasakyti mamai. 347 00:35:05,558 --> 00:35:07,809 Tai gervių pulkas. Kaip gražu! 348 00:35:10,396 --> 00:35:12,647 Jie skrenda su mumis! 349 00:35:38,382 --> 00:35:41,176 - Atrodo, kad jie pyksta. - Sako, pučia vėjas. 350 00:35:41,677 --> 00:35:43,636 Jie taip pat sakė skris aukščiau. 351 00:35:59,862 --> 00:36:01,071 O ne! 352 00:36:21,217 --> 00:36:23,635 Atsiprašau. Aš... Oho! 353 00:36:28,015 --> 00:36:31,684 Atleisk man! Aš to neturėjau omenyje pavogk tavo kiaušinius! 354 00:36:40,820 --> 00:36:42,529 O, ačiū Dievui. 355 00:36:42,738 --> 00:36:46,866 Tai tavo kaltė. Jie mus perspėjo apie vėją, bet tu nenori jo girdėti. 356 00:36:47,034 --> 00:36:47,784 Tu teisus. 357 00:36:51,622 --> 00:36:55,458 Kaip gražu. Jie gali skristi jis toks aukštas dėl vėjo. 358 00:36:55,584 --> 00:36:56,876 Kiki! 359 00:36:57,503 --> 00:36:58,753 Lėlės nebėra! 360 00:36:59,004 --> 00:37:00,630 O ne! 361 00:37:00,756 --> 00:37:02,590 Turime grįžti į vietą mes tik dabar kritome! 362 00:37:17,231 --> 00:37:19,607 Jie pasakė: – Vėl čia kiaušinių vagis! 363 00:37:19,733 --> 00:37:21,484 Ką turėtume daryti? 364 00:37:37,877 --> 00:37:39,085 Ei! Sustabdyk tai! 365 00:37:39,211 --> 00:37:41,212 Nedaryk to! 366 00:37:42,047 --> 00:37:43,965 Stop! 367 00:37:55,936 --> 00:37:57,979 Turime bėdų. Jie vis dar pyksta. 368 00:37:58,105 --> 00:38:00,940 Raganos nebegerbiamos dabar. 369 00:38:01,066 --> 00:38:03,484 Varnos paprastai tapti Raganų tarnais. 370 00:38:03,611 --> 00:38:06,029 Tai buvo seniai, suprantate? 371 00:38:07,156 --> 00:38:09,908 O kaip mes įeisime eiti ten naktį? 372 00:38:10,826 --> 00:38:13,077 Mums nepavyks pristatyti jį laiku. 373 00:38:13,662 --> 00:38:15,747 Jiji, yra tik vienas būdas tai padaryti. 374 00:38:16,123 --> 00:38:17,749 Jie supras jei aš netikras. 375 00:38:18,209 --> 00:38:21,044 Kai radau, Greitai tave pasiimsiu. 376 00:38:25,049 --> 00:38:27,675 - Ar tai ta vieta? – Taip. Jūs negalite judėti. 377 00:38:27,801 --> 00:38:29,761 - Ar galiu kvėpuoti? - Laikykis kiek gali. 378 00:38:47,446 --> 00:38:49,781 Duok man mano dovaną! 379 00:38:52,868 --> 00:38:54,285 Labai keista. 380 00:39:00,251 --> 00:39:01,668 Truputį pavėluotai, tiesa? 381 00:39:01,794 --> 00:39:04,128 Kai paskambino mano sesuo, nerimavome, kur tu esi. 382 00:39:04,296 --> 00:39:05,630 Atsiprašau. 383 00:39:10,135 --> 00:39:11,636 Ar galiu turėti jūsų autografą, ponia? 384 00:39:13,639 --> 00:39:15,890 Mama, ar galiu įdėti ar čia kanarėlė? 385 00:39:16,016 --> 00:39:18,977 Aha, bet būkite atsargūs Neleiskite nieko nuslysti. 386 00:39:19,144 --> 00:39:20,144 Gerai. 387 00:39:23,649 --> 00:39:25,149 Labai ačiū. 388 00:39:36,120 --> 00:39:38,329 Ateik čia, neklaužada paukšteli! 389 00:39:39,123 --> 00:39:41,666 aš tave įdėsiu didesniame narve! 390 00:39:45,671 --> 00:39:46,963 Prašau paskubėti, Kiki. 391 00:40:18,037 --> 00:40:20,830 Esu tikras, kad čia pateks, todėl žaislas turi būti kažkur čia. 392 00:40:35,220 --> 00:40:36,262 Štai jis! 393 00:40:41,685 --> 00:40:43,186 Atsiprašau! Ar kas nors namie? 394 00:40:43,896 --> 00:40:46,022 Ar galite man padėti? Sveiki? 395 00:40:53,864 --> 00:40:55,073 Ar čia kas nors? 396 00:40:55,240 --> 00:40:58,159 Taip! Dabar negaliu nusileisti 397 00:41:00,537 --> 00:41:02,413 Kodėl tiesiog nepakilus aukštyn? 398 00:41:13,717 --> 00:41:15,034 Ar yra ko nors norėtum? 399 00:41:15,094 --> 00:41:18,805 Jūsų juodos katės lėlė padėti ant lango krašto? 400 00:41:18,972 --> 00:41:20,431 Atsiprašau, bet tai mano. Aš jį numečiau. 401 00:41:22,309 --> 00:41:24,769 Nebūk neklaužada ir dar nejudėk. 402 00:41:27,940 --> 00:41:29,440 Radau jį miške. 403 00:41:30,067 --> 00:41:32,318 Ar grąžinsi man? 404 00:41:33,153 --> 00:41:35,238 Palaukite akimirką. Pirmiausia turiu tai užbaigti. 405 00:41:36,949 --> 00:41:38,741 Labai gerai. 406 00:41:39,660 --> 00:41:41,369 Greitai baigsis. 407 00:41:50,879 --> 00:41:53,631 Kodėl nesakei jei skubate. 408 00:41:56,885 --> 00:41:59,496 - Man pradeda patikti ši lėlė. - Atleisk. 409 00:41:59,497 --> 00:42:00,697 O... 410 00:42:02,808 --> 00:42:04,559 Jo galva nukrito. 411 00:42:04,726 --> 00:42:07,311 Tai turi būti varnos. Jie sulaužė žaislą. 412 00:42:07,813 --> 00:42:10,314 Kaip apie tai? aš negaliu pristatyti taip. 413 00:42:12,901 --> 00:42:15,570 Dabar! O kaip mes susitarti? 414 00:42:17,948 --> 00:42:20,158 Labai įdomu. Ir tau vis dar 13 metų 415 00:42:21,285 --> 00:42:23,161 Gyventi savarankiškai. Puiku. 416 00:42:23,328 --> 00:42:26,539 - Ar gali tai pataisyti? {\i1}- Pasitikėk manimi.{\i0} 417 00:42:34,256 --> 00:42:36,215 Ketto, vonios laikas. 418 00:42:38,927 --> 00:42:43,139 Keto, paskubėk! Greitai ateis jūsų draugai! 419 00:42:45,476 --> 00:42:46,601 Ketto! 420 00:43:45,994 --> 00:43:48,454 - Baigta. - Ačiū. 421 00:43:48,872 --> 00:43:51,207 Geriau tučtuojau padėk Džidžiui kol dar nevėlu. 422 00:43:51,333 --> 00:43:54,961 - Bet aš dar nebaigiau šluostyti. - Užteks. Paskubėk ir padėk jam. 423 00:43:55,629 --> 00:43:56,921 Ačiū! 424 00:44:07,516 --> 00:44:10,101 Jeffas iš tikrųjų teikia pirmenybę su dovana man! 425 00:44:10,894 --> 00:44:12,019 Labai keista. 426 00:44:12,187 --> 00:44:15,398 Jam patinka lėlė katė. Jis nenorėjo jos palikti 427 00:44:15,566 --> 00:44:17,275 Jis manė, kad tai lėlė yra šuniukas 428 00:44:17,442 --> 00:44:19,902 Jūsų sesuo bus nusivylusi tai išgirdusi. 429 00:44:20,529 --> 00:44:23,183 Viskas gerai. Aš taip padovanojo jį Džefui 430 00:44:23,384 --> 00:44:24,783 Nepamirškite pasakyti ačiū Bibi 431 00:44:24,784 --> 00:44:25,783 Taip. 432 00:44:25,951 --> 00:44:31,038 Tu turi būti su juo malonus. Džefas tapo mūsų šeimos dalimi 433 00:44:31,206 --> 00:44:33,874 Bet močiutė, jis padarė tik miega! 434 00:44:34,001 --> 00:44:36,127 Manau, kad tai tiesa. 435 00:44:36,795 --> 00:44:39,575 Ketto, atidaryk duris. Džefas nori išeiti 436 00:44:39,600 --> 00:44:40,422 Gerai. 437 00:44:42,467 --> 00:44:44,802 Nepamirškite uždaryti durų jei jis baigtas. 438 00:44:53,895 --> 00:44:56,314 - Džidži! - Kiki, kas tau taip ilgai truko? 439 00:44:56,690 --> 00:44:57,815 Atleisk man. 440 00:44:58,567 --> 00:45:00,818 Tai puikus šuo kuris man padėjo. 441 00:45:07,200 --> 00:45:09,368 Jis sakė, kad džiaugiasi galėdamas mums padėti. 442 00:45:16,835 --> 00:45:18,911 Įneškite šią lėlę į vidų. 443 00:45:49,076 --> 00:45:50,868 kas tai? 444 00:45:50,994 --> 00:45:53,371 – Aš labai alkanas. - Taip, aš taip pat. 445 00:45:53,538 --> 00:45:54,914 Ir aš pavargau. 446 00:45:55,207 --> 00:45:57,041 Bet tai yra nuotykis kas tikrai puiku. 447 00:45:57,167 --> 00:45:59,835 Ir dailininkas tai sugalvojo lėlė katė... 448 00:45:59,961 --> 00:46:02,088 ...nori mane nupiešti. 449 00:46:02,255 --> 00:46:03,547 - Nuogas? - Nebūk kvailas! 450 00:46:12,015 --> 00:46:16,018 Kiki pristatymo paslauga [Kiki pristatymo paslauga] 451 00:47:38,852 --> 00:47:41,020 Tai nuobodu. 452 00:47:49,362 --> 00:47:52,114 Ei! Ar neturėtų ar prižiūrite parduotuvę? 453 00:47:52,282 --> 00:47:54,909 Tiesa, bet jų nėra kuris atėjo šiandien. 454 00:47:55,035 --> 00:48:00,498 – Dažniausiai šiuo metu būna užimta. – Žinau, bet turiu omenyje savo klientus. 455 00:48:00,832 --> 00:48:02,416 Jiji, jei niekas neateis... 456 00:48:02,542 --> 00:48:06,670 ...amžinai valgysiu duoną,... 457 00:48:06,797 --> 00:48:09,924 ...taip tu storuoji, stora, stora! 458 00:48:10,050 --> 00:48:12,593 Taigi, ką turėčiau daryti? 459 00:48:12,719 --> 00:48:15,554 Manau, duona yra skanus maistas, patiekiama, jei ne kepta ant grotelių. 460 00:48:16,181 --> 00:48:21,060 Jūs toks pat. Kai tu pastorėk, žiūrėk, ar man tai rūpės. 461 00:48:28,193 --> 00:48:31,195 Kaip gražu. Jis pasakė, kad yra drabužių dizainerė. 462 00:48:31,363 --> 00:48:34,448 Asmeniškai man tai nepatinka su savo arogantišku katinu. 463 00:48:38,161 --> 00:48:40,246 Sveiki. Gutiokipan kepykla. 464 00:48:40,580 --> 00:48:42,706 Atsiprašau? Gerai ponia. 465 00:48:43,041 --> 00:48:45,209 Netrukus mes sulauks klientų. 466 00:48:46,044 --> 00:48:48,963 4:30, puikus laikas kad paimtum. 467 00:48:49,381 --> 00:48:51,298 O adresas? 468 00:48:51,424 --> 00:48:54,468 Taip. Mėlynas stogas. Gerai. 469 00:48:55,011 --> 00:48:57,012 Taip, labai ačiū. 470 00:48:57,347 --> 00:48:59,098 Malonu, ponia. 471 00:49:02,143 --> 00:49:02,977 O. 472 00:49:11,778 --> 00:49:12,903 Paimsiu šį. 473 00:49:14,739 --> 00:49:15,698 Taip? 474 00:49:21,663 --> 00:49:22,913 Labai ačiū. 475 00:49:23,248 --> 00:49:25,291 Ar vis dar pyksti ant manęs? 476 00:49:25,417 --> 00:49:27,710 Šįvakar rengiame klubo vakarėlį. 477 00:49:28,378 --> 00:49:31,881 Jis vadinamas pilotų klubu, ir mes labai norėtume, kad atvažiuotumėte. 478 00:49:32,340 --> 00:49:33,891 Tai jūsų kvietimas. 479 00:49:34,992 --> 00:49:36,292 Magiška mergina 480 00:49:37,804 --> 00:49:39,638 Tai tikras klubas. 481 00:49:40,515 --> 00:49:42,950 Visi bus labai laimingi jei gali ateiti. 482 00:49:43,643 --> 00:49:44,818 Ar galiu kuo nors padėti? 483 00:49:44,936 --> 00:49:47,521 Jie sakė tau teikti prekių pristatymo paslaugas. 484 00:49:47,731 --> 00:49:50,357 Oi. Atleisk man. Taip žinoma. 485 00:49:50,567 --> 00:49:53,277 Šis paketas turėtų atvykti šį vakarą. Ar gali? 486 00:49:53,612 --> 00:49:55,154 Žinoma, galime... 487 00:49:56,531 --> 00:49:57,656 Ar tau viskas gerai? 488 00:49:57,782 --> 00:49:59,491 - Aha. - Ar galiu tau padėti? 489 00:49:59,618 --> 00:50:00,701 Eiigg. 490 00:50:16,885 --> 00:50:20,638 Aš tave pasiimsiu 6:00 val. tad gerai pagalvok. 491 00:50:21,264 --> 00:50:22,431 Kiek tai kainuoja? 492 00:50:22,599 --> 00:50:25,100 Adresas yra viduje ar ne mieste? 493 00:50:25,268 --> 00:50:28,771 {\i1}– Užrašiau ant dėžutės.{\i0} - Dėžutėje? O, atsiprašau. 494 00:50:32,651 --> 00:50:33,651 Osono! 495 00:50:34,486 --> 00:50:37,196 Gavau pakvietimą į Tombo skraidančio klubo vakarėlį. 496 00:50:37,322 --> 00:50:39,456 Labai gerai! Taip ir bus gera patirtis. 497 00:50:39,699 --> 00:50:41,659 Bet ką turėčiau dėvėti? 498 00:50:42,160 --> 00:50:46,330 Kiki, nereikia jaudintis. Drabužiai tu jį dėvi, tai gerai. 499 00:50:46,456 --> 00:50:48,415 Priverčia atrodyti gražiai ir paslaptingas. 500 00:50:49,000 --> 00:50:50,584 - Tikrai? – Ar dar turite darbo? 501 00:50:50,877 --> 00:50:53,963 Aš beveik pamiršau! Jau 4:00! 502 00:50:54,089 --> 00:50:55,089 O, ne! 503 00:50:56,341 --> 00:50:58,801 Prašome prižiūrėti parduotuvę kol grįšiu. 504 00:50:59,135 --> 00:51:01,011 Brangu! Jiji! 505 00:51:16,695 --> 00:51:20,155 Kodėl atėjai į šį vakarėlį jei vis dar ant jo pyksti? 506 00:51:20,281 --> 00:51:23,909 Turiu susikaupti. Ši pakuotė yra sunki. Būk tylus. 507 00:51:43,388 --> 00:51:45,097 Labai ačiū. 508 00:51:45,724 --> 00:51:47,057 Nagi, Jiji! 509 00:51:51,855 --> 00:51:54,148 Kitas mūsų pristatymas 4.30 val. 510 00:51:56,900 --> 00:52:06,900 Išvertė NVM Shaman.NVM@gmail.com 511 00:52:08,621 --> 00:52:10,080 O, tai namas su mėlynu stogu. 512 00:52:28,933 --> 00:52:33,228 Mano vardas Kiki. Kažkas paskambino paprašė pristatymo paslaugos, todėl atėjau čia. 513 00:52:33,813 --> 00:52:35,689 Šitaip, mieloji. 514 00:52:41,571 --> 00:52:45,407 -Tu atėjai laiku. – Taip. 515 00:52:48,620 --> 00:52:52,130 Ponia, mergina {\i1}*kurjeris{\i0} atvyko. {\i1}[*įvadas]{\i0} 516 00:52:52,957 --> 00:52:55,459 Ką? Ech! 517 00:52:55,877 --> 00:52:59,922 Ar jau atėjai? Jauskitės kaip namie. 518 00:53:00,507 --> 00:53:02,007 - Užeik. – Taip. 519 00:53:02,133 --> 00:53:04,734 - Ar galiu atnešti šluotą? - Ačiū. 520 00:53:12,811 --> 00:53:14,645 Šluota ir juoda katė. 521 00:53:14,813 --> 00:53:17,940 Tai kaip visada Man pasakė mano prosenelė. 522 00:53:19,067 --> 00:53:21,318 Mano vardas Kiki, aš esu ragana. 523 00:53:22,612 --> 00:53:25,697 O mano, pasirodo tu mielas vaikas. 524 00:53:25,907 --> 00:53:31,328 Atsiprašau, bet pyragas toks, koks turi būti Jūsų pristatymas dar nepribrendęs. 525 00:53:33,456 --> 00:53:36,333 Temperatūra nepakils. 526 00:53:36,501 --> 00:53:38,085 Kažkas nutiko. 527 00:53:41,005 --> 00:53:44,466 Mašina neveikia tinkamai kai būsi senas kaip aš. 528 00:53:44,843 --> 00:53:48,804 Tikėjausi, kad galėsite jį pristatyti kol buvo karšta mano anūko gimtadienio šventėje. 529 00:53:49,472 --> 00:53:53,642 Tai vienas iš mano mėgstamiausių receptų. Silkės ir moliūgų pyragas 530 00:53:54,602 --> 00:53:56,311 Manau, turėčiau atsiprašyti. 531 00:53:56,813 --> 00:53:59,064 Paskambinsiu anūkui ir jo atsiprašyti. 532 00:53:59,232 --> 00:54:02,276 Jaučiuosi kalta nes tu čia atėjai nesėkmingai. 533 00:54:02,485 --> 00:54:03,569 Barsa! 534 00:54:04,070 --> 00:54:05,270 Barsa! 535 00:54:07,323 --> 00:54:09,783 Prašau gauti pinigų už Kiki. 536 00:54:09,951 --> 00:54:11,076 Gerai ponia. 537 00:54:11,369 --> 00:54:14,037 Viskas. Mokėti pagal mūsų susitarimą. 538 00:54:14,205 --> 00:54:16,665 {\i1}- Nedarykite!{\i0} - Nereikia dvejoti. 539 00:54:16,875 --> 00:54:18,876 Tai ne tavo kaltė nes pyragas dar neiškepęs. 540 00:54:21,629 --> 00:54:24,423 Šiandien aš nebeturiu darbo. Gal galiu padėti močiutei. 541 00:54:24,591 --> 00:54:26,216 Ar ta orkaitė vis dar veikia? 542 00:54:27,385 --> 00:54:29,052 Turite omenyje tą? 543 00:54:30,847 --> 00:54:34,725 Anksčiau tai buvo vienintelė mano naudojama orkaitė, bet seniai jos neatidarau. 544 00:54:35,018 --> 00:54:37,438 Jei galite naudoti malkas, Galiu padėti. 545 00:54:37,439 --> 00:54:39,438 Aš tai darydavau dažnai padėti mamai. 546 00:54:40,064 --> 00:54:42,065 Bet tai sunkus darbas įjungti orkaitę. 547 00:54:42,233 --> 00:54:43,692 Tai labai gera mintis, ponia. 548 00:54:43,818 --> 00:54:47,654 Aš niekada nemėgau elektrinių orkaičių, ir mes turime daug malkų. 549 00:54:47,989 --> 00:54:49,239 Galiu įjungti. 550 00:54:49,574 --> 00:54:53,744 Tikrai? Tokiu atveju, gerai. Pabandykime. 551 00:54:58,583 --> 00:55:01,251 Ar tai nepavėluos? ateiti į vakarėlį? 552 00:55:01,419 --> 00:55:03,337 Aš tiesiog negaliu to padaryti gauti pinigus. 553 00:55:11,679 --> 00:55:12,846 Nagi, Jiji. Turime paskubėti. 554 00:55:15,058 --> 00:55:17,434 Ponia, pažiūrėkite, ką radau. 555 00:55:18,144 --> 00:55:22,064 Tu protinga mergina, mano brangioji. Tavo mama turėjo tave gerai išmokyti. 556 00:55:31,991 --> 00:55:33,784 O dieve, pavyko. 557 00:55:33,952 --> 00:55:36,703 Tai geriau o ne naudoti elektros energiją. 558 00:55:51,427 --> 00:55:52,970 Tiesiog laukiu laiko. 559 00:55:53,304 --> 00:55:55,347 Taip, tai puiku. Tu tai padarei. 560 00:56:06,776 --> 00:56:08,318 O dabar, mums tereikia palaukti. 561 00:56:08,528 --> 00:56:11,530 - Maždaug 40 minučių. Tiesa? - Visiškai teisingai. 562 00:56:11,656 --> 00:56:15,826 - Tai kodėl gi nepadarius trumpos pertraukėlės? - Ar močiutei reikia kitos pagalbos? 563 00:56:16,244 --> 00:56:19,830 O taip, jei neprieštaraujate. 564 00:56:20,873 --> 00:56:22,332 Labai ačiū. 565 00:56:22,834 --> 00:56:24,167 Sveiki atvykę. 566 00:56:25,837 --> 00:56:29,256 - Tu pavėluosi į vakarėlį. - Nustok jaudintis. 567 00:56:29,549 --> 00:56:32,467 Užtenka tik 15 minučių jei skrenda greitai. 568 00:56:34,012 --> 00:56:37,180 Ar norėtum išgerti puodelį arbatos? Aš ką tik tai padariau. 569 00:56:39,475 --> 00:56:41,935 Močiutė ką tik prisiminė. Ar nepavėlavai į vakarėlį? 570 00:56:42,186 --> 00:56:45,188 Tai ne problema. Nuo čia užtruksite tik 15 minučių. 571 00:56:47,191 --> 00:56:50,068 Bet mano brangioji, laikrodis vėlavo 10 minučių. 572 00:56:50,737 --> 00:56:53,864 - O kaip tai? - Pažiūrėkite, ar pyragas iškepęs. 573 00:56:55,742 --> 00:56:57,200 Barsa! Barsa! 574 00:57:06,377 --> 00:57:09,921 - Ar jis virtas? - Jau kvepia, tad geriau paskubėk. 575 00:57:18,931 --> 00:57:19,973 Eik iš karto! 576 00:57:20,475 --> 00:57:23,185 - Gerai. - Nepamiršk savo pinigų. 577 00:57:23,353 --> 00:57:26,313 - Tai per daug. - Bet ne tiek, kiek tavo pagalba. 578 00:57:26,439 --> 00:57:28,565 Paskubėk Kiki, arba pavėluosite! 579 00:57:29,567 --> 00:57:32,069 - Gerai praleisk laiką. - Būkite atsargūs kelyje. 580 00:57:38,993 --> 00:57:41,536 Kodėl taip debesuota? 581 00:57:41,704 --> 00:57:43,330 Mano čiuptuvai drebėjo. 582 00:58:07,688 --> 00:58:11,608 - Ar turėtume tiesiog prisiglausti? - Ne! Tada pavėluosime! 583 00:58:11,984 --> 00:58:13,610 Juk maistas bus pasidaro šalta, jei prisiglausim. 584 00:59:17,008 --> 00:59:18,008 Taip? 585 00:59:18,426 --> 00:59:19,885 Yra siunta. 586 00:59:20,052 --> 00:59:21,636 Bet viskas šlapia. 587 00:59:22,638 --> 00:59:26,308 Atsiprašau. Pakeliui lijo. Bet torto nelijo. 588 00:59:26,684 --> 00:59:28,811 Pasakiau močiutei Aš to nenoriu. 589 00:59:28,812 --> 00:59:29,811 Kas negerai? 590 00:59:29,979 --> 00:59:33,006 Močiutė siunčia vėl bjaurusis silkės pyragas! 591 00:59:34,358 --> 00:59:36,943 O taip, prašau pasirašyti šis kvitas. 592 00:59:38,905 --> 00:59:41,031 Nekenčiu močiutės pyragų. 593 00:59:47,121 --> 00:59:49,372 Jis to nenusipelnė taigi močiutės anūkas. 594 01:00:02,512 --> 01:00:04,846 Ar manote, kad mes vis dar esame ar gali ateiti laiku? 595 01:00:28,955 --> 01:00:30,372 Kiki, žiūrėk! Ten yra Tombo! 596 01:00:31,040 --> 01:00:32,624 Dar galime ateiti. 597 01:00:39,423 --> 01:00:41,091 Kiki? Mes labai nerimaujame dėl jūsų. 598 01:00:41,342 --> 01:00:43,385 Berniukas tavęs labai ilgai laukė. 599 01:00:43,928 --> 01:00:46,555 Tai jau nebesvarbu. Aš negaliu eiti su permirkusiais tokiais drabužiais. 600 01:00:59,277 --> 01:01:00,777 Kiki, kas negerai? 601 01:01:00,903 --> 01:01:02,571 Ar sergate? 602 01:01:04,282 --> 01:01:07,450 Mes turime valgyti. Esu labai alkanas. 603 01:01:34,562 --> 01:01:36,438 Kiki! 604 01:01:57,543 --> 01:01:59,336 Nejaučiasi gerai, a? 605 01:02:02,173 --> 01:02:06,092 - Jūs karščiuojate. - Man labai skauda galvą. 606 01:02:06,260 --> 01:02:09,179 Taip, tai dėl jūsų praeitą naktį lijo. 607 01:02:10,306 --> 01:02:12,682 Ar aš mirsiu, Osono? 608 01:02:16,395 --> 01:02:19,522 Jūs tiesiog karščiuojate. Aš atnešiu vaistų. 609 01:02:19,690 --> 01:02:22,067 Ir valgyti reikia. 610 01:02:22,193 --> 01:02:23,401 Aš ne alkanas. 611 01:02:23,903 --> 01:02:26,363 Geriau valgyk dabar. 612 01:02:26,530 --> 01:02:29,282 O kaip aš išsivirti košės? Ar tu taip pat nori vieno, Jiji? 613 01:02:34,914 --> 01:02:37,248 Košės yra veiksmingiausias vaistas nuo karščiavimo. 614 01:02:38,042 --> 01:02:39,793 Čia, Jiji. 615 01:02:41,295 --> 01:02:43,088 Būkite atsargūs, vis dar karšta. 616 01:02:46,884 --> 01:02:50,136 Valgykite košę, kol ji neatvės. 617 01:02:50,971 --> 01:02:52,722 Ar turėčiau valgyti? 618 01:02:52,890 --> 01:02:54,340 Jei nori greitai pasveikti. 619 01:02:54,892 --> 01:02:57,644 Vaikinas buvo atėjęs į parduotuvę. 620 01:02:59,689 --> 01:03:03,400 Kai sakiau, kad sergate, jis pasakė, kad pasirodo, kad ir raganos gali susirgti. 621 01:03:05,528 --> 01:03:08,071 O taip. Jis taip pat pasakė aplankys jus vėliau. 622 01:03:08,239 --> 01:03:09,447 O, ne! 623 01:03:10,866 --> 01:03:14,160 Maniau, kad tu taip pasakysi, todėl mandagiai atsisakiau. 624 01:03:14,286 --> 01:03:16,996 Tu išsekęs. Atsipalaiduok. 625 01:03:19,166 --> 01:03:21,251 Aš atidarysiu langą kad galėtų patekti grynas oras. 626 01:03:28,259 --> 01:03:30,009 - Osono. - Hmm? 627 01:03:30,970 --> 01:03:33,513 Um, viskas gerai. 628 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Jiji! 629 01:04:03,627 --> 01:04:05,295 Brangu! 630 01:04:06,255 --> 01:04:07,464 Ką? 631 01:04:34,825 --> 01:04:36,993 Jiji! Pusryčiai paruošti! 632 01:04:37,161 --> 01:04:38,328 Kiki? 633 01:04:38,871 --> 01:04:41,873 - Jautiesi geriau? - Daug geriau, ačiū. 634 01:04:42,041 --> 01:04:44,375 Atsiprašau. Nesupratau, kad pabudau vėlai. 635 01:04:44,543 --> 01:04:48,797 Nesvarbu. Nusileiskite vėliau. Noriu paprašyti pagalbos. 636 01:04:48,964 --> 01:04:49,839 Gerai. 637 01:04:50,716 --> 01:04:52,175 „Koppori“. Ar taip? 638 01:04:52,301 --> 01:04:54,052 Aha. Ar to užtenka? 639 01:04:54,887 --> 01:04:57,055 Nereikia. Vieta yra netoli čia. 640 01:04:57,515 --> 01:04:59,766 Nedvejokite. Darbas vis tiek yra darbas. 641 01:04:59,934 --> 01:05:01,768 Ir nepamirškite jo pristatyti tiesiai žmogui. 642 01:05:04,855 --> 01:05:05,980 Jiji! 643 01:05:06,982 --> 01:05:09,859 - Ar turi darbo? -Netoli. 644 01:05:10,319 --> 01:05:11,236 Kas tavo draugas? 645 01:05:12,029 --> 01:05:14,239 Jos vardas Lily. Aš einu žemyn. 646 01:05:14,865 --> 01:05:18,243 Nereikia. Aš tuoj grįšiu. Malonu susipažinti, Lily. 647 01:06:06,625 --> 01:06:08,167 Kaip gražu. 648 01:06:17,469 --> 01:06:19,762 Ei! Magiška mergina! 649 01:06:23,267 --> 01:06:24,367 Einate pasivaikščioti? 650 01:06:24,946 --> 01:06:25,745 Ai.. Ai. 651 01:06:25,746 --> 01:06:27,645 Aš ieškau ko nors kurio vardas Kopporis. 652 01:06:28,689 --> 01:06:30,148 Ei, tai mano vardas! 653 01:06:32,610 --> 01:06:35,028 Palauk ten. Greitai pasimatysime. 654 01:06:38,157 --> 01:06:39,083 O... 655 01:06:39,584 --> 01:06:41,183 Osono turėjo tai suplanuoti. 656 01:06:46,874 --> 01:06:47,999 Ačiū. 657 01:06:52,755 --> 01:06:55,798 Noriu atsiprašyti, nes privertė tave laukti praėjusią naktį. 658 01:06:57,426 --> 01:06:59,302 Atsiprašau, dėl manęs susirgai. 659 01:06:59,887 --> 01:07:03,264 Nori įeiti į vidų? Noriu tau kai ką parodyti. 660 01:07:04,975 --> 01:07:06,267 Nagi! Paskubėk! 661 01:07:10,272 --> 01:07:12,982 Vakar vakarėlis turėjo švęsti šio kūrinio sėkmės. 662 01:07:15,194 --> 01:07:17,654 Tai žmogaus variklio sukurtas lėktuvas. 663 01:07:18,322 --> 01:07:19,489 Ar tau tai patinka? 664 01:07:21,158 --> 01:07:24,327 Surinksime sparnus o rėmas yra mano draugo namuose. 665 01:07:24,703 --> 01:07:28,206 Planuoju šiuo skraidyti vasaros atostogų metu. 666 01:07:33,545 --> 01:07:37,090 Ei! Eime į vietą Tas karšto oro balionas, kuris sudužo, nusileido! 667 01:07:37,800 --> 01:07:38,883 Oro balionas? 668 01:07:39,093 --> 01:07:40,969 Ar nematei per televiziją? 669 01:07:41,095 --> 01:07:43,888 - Aš miegu. - Tada mes turime tai pamatyti! 670 01:07:44,682 --> 01:07:46,849 - Ar eisime tuo pasinaudoti? - Kodėl gi ne? 671 01:07:46,976 --> 01:07:50,228 Turiu kažkaip pasitreniruoti. Treniruoju kojas. 672 01:07:51,188 --> 01:07:52,647 Gerai. Ar tu pasiruošęs? 673 01:07:58,904 --> 01:08:00,655 Niekada nebuvau prieš tai važinėti dviračiu. 674 01:08:00,823 --> 01:08:02,949 Gero sielvarto! Puikus jausmas! 675 01:08:03,117 --> 01:08:06,003 Laikykite dviratį kojomis kol sraigtas sukasi. 676 01:08:06,004 --> 01:08:06,903 Nagi! 677 01:08:13,752 --> 01:08:15,378 Pakelk kojas! 678 01:08:25,055 --> 01:08:26,973 - Ar turėčiau nusileisti? - Nedaryk! 679 01:08:54,084 --> 01:08:55,334 Greičiau! Nagi! 680 01:08:55,502 --> 01:08:57,420 Taip šaunu! 681 01:09:01,383 --> 01:09:04,260 Padėkite kūną į vidų kai įeiname į kampą. 682 01:09:04,845 --> 01:09:07,180 Jei ne dviratis negali gerai suktis. 683 01:09:09,266 --> 01:09:10,725 Dabar! 684 01:09:14,438 --> 01:09:16,397 Gerai! Tau gerai sekėsi! 685 01:09:25,365 --> 01:09:27,366 Yipie! Tai puiku! 686 01:09:33,847 --> 01:09:35,112 Oho... 687 01:09:37,461 --> 01:09:39,462 - Ar tai oro balionas? – Taip. 688 01:09:48,806 --> 01:09:50,139 Mes skrendame! 689 01:10:17,334 --> 01:10:19,168 Tombo, ar tau viskas gerai? 690 01:10:19,294 --> 01:10:22,338 – Taip. Ar tau viskas gerai? - Man viskas gerai. 691 01:10:43,652 --> 01:10:45,486 Ar mano veidas atrodo toks mielas? 692 01:10:47,239 --> 01:10:51,325 Atsiprašau, bet kai skrendame kirsdamas tą daubą, taip išsigandau! 693 01:10:55,789 --> 01:10:57,381 Aš taip pat labai išsigandau. 694 01:10:58,041 --> 01:11:00,168 Esu tikras, kad naudoji kažkokia magija. 695 01:11:00,377 --> 01:11:02,587 Nesu tikras. Aš taip bijau. 696 01:11:02,713 --> 01:11:05,214 O tavo dviratis... Taigi jis sugedęs. 697 01:11:08,051 --> 01:11:09,927 O ne! Man bėda! 698 01:11:10,137 --> 01:11:13,514 - Prašau prižiūrėti mano dviratį. - Kas tai? 699 01:11:13,682 --> 01:11:16,517 Per stipriai myniau pedalą! 700 01:11:17,019 --> 01:11:18,352 Laikykis ten! 701 01:11:40,083 --> 01:11:44,212 Turi būti smagu keliauti po pasaulį su tokiu oro balionu. 702 01:11:44,421 --> 01:11:47,215 Koks jausmas, kai skridai pirmą kartą? 703 01:11:47,633 --> 01:11:49,967 nepamenu. Buvau per jaunas, kad prisiminčiau. 704 01:11:50,344 --> 01:11:53,054 Bet mama pasakė: Aš nė trupučio nebijau. 705 01:11:53,513 --> 01:11:57,058 O Dieve, aš labai noriu gimė burtininkų šeimoje. 706 01:11:57,517 --> 01:12:00,478 Tu tik skrisk su šluotos rankena, o aš... 707 01:12:00,604 --> 01:12:02,555 ...tai viskas, ką galiu padaryti. [minėti dviračio pedalus] 708 01:12:04,441 --> 01:12:07,743 Nemanau, kad skraidyti taip smagu. Man tai tik dalis darbo. 709 01:12:07,945 --> 01:12:11,447 Bet aš manau, kad tai puikus dalykas Savo talentus galima panaudoti darbui. 710 01:12:11,823 --> 01:12:13,950 tiesiog jaučiu nepasitikėjimo stoka. 711 01:12:14,576 --> 01:12:16,496 Labai džiaugiuosi, kad šiandien esu su tavimi. 712 01:12:16,497 --> 01:12:18,496 Jaučiasi geriau sėdėdamas ant vandenyno kranto. 713 01:12:18,664 --> 01:12:22,458 Galiu bet kada tave čia nuvežti Aš irgi pasitreniruosiu. 714 01:12:22,626 --> 01:12:25,753 – Esate labai geras žmogus. - Ką tik sužinojau, a? 715 01:12:25,879 --> 01:12:27,880 Anksčiau maniau, kad tu neklaužada vaikas. 716 01:12:28,006 --> 01:12:30,091 Mano mama taip pat sakė. 717 01:12:30,217 --> 01:12:34,220 „Tu, neklaužada vaikas! Nustok žiūrėti į dangų ir vėl skaityk savo knygas! 718 01:12:39,601 --> 01:12:41,477 {\i1}- Tombo!{\i0} - A? 719 01:12:44,314 --> 01:12:47,108 {\i1}- Sveiki! Atspėk!{\i0} - Ką? 720 01:12:47,234 --> 01:12:49,235 Kažkas įdomaus! Ateik čia! 721 01:12:49,486 --> 01:12:51,070 Aš tuoj grįšiu. Palauk čia. 722 01:12:55,158 --> 01:12:57,243 Jie pasakė, kad galime eiti į vidų. Ar nori ateiti kartu? 723 01:12:57,369 --> 01:12:59,537 kas jie tokie? Oho! Žinoma! 724 01:12:59,705 --> 01:13:01,497 Ei, kas tavo vaikinas? 725 01:13:01,748 --> 01:13:04,959 Ji yra ragana Kiki. Kiki, ateik čia! 726 01:13:05,377 --> 01:13:08,629 Jie parodys to oro baliono viduje! 727 01:13:08,839 --> 01:13:09,964 Ne, ačiū. 728 01:13:10,382 --> 01:13:12,258 O, eik. Būtų buvę malonu. 729 01:13:13,343 --> 01:13:16,012 Kurjeris mergina. sveikinu jį. 730 01:13:16,179 --> 01:13:19,223 - Nori pasakyti, kad jis jau dirba? – Oho, koks nepriklausomas. 731 01:13:20,267 --> 01:13:22,059 Nagi, aš juos supažindinsiu. 732 01:13:22,227 --> 01:13:24,020 Ne, ačiū. Viso gero. 733 01:13:24,563 --> 01:13:25,688 kas tai? 734 01:13:28,389 --> 01:13:29,489 Tu... Palauk. 735 01:13:30,402 --> 01:13:31,944 Kas tave taip supykdo? 736 01:13:32,112 --> 01:13:33,612 Aš visai nepykstu. 737 01:13:33,822 --> 01:13:36,282 Laukia daug darbo Aš baigiau, todėl netrukdykite. 738 01:13:41,413 --> 01:13:43,372 Tombo, eime! 739 01:15:20,554 --> 01:15:23,389 Jiji, manau, kad manyje yra kažkas keisto. 740 01:15:23,557 --> 01:15:27,059 Sutikau daug draugų, bet staiga Nesinori būti su jais. 741 01:15:27,644 --> 01:15:31,263 Tai yra kita mano pusė, ta pusė linksmas ir sąžiningas kur nors eiti. 742 01:15:40,657 --> 01:15:42,174 Tu jau turi naują draugą. 743 01:16:13,523 --> 01:16:16,066 Jiji, viskas gerai jei jau turi vaikiną. 744 01:16:16,234 --> 01:16:18,360 Bet jūs negalite vėluoti kai ateis laikas valgyti. 745 01:16:18,528 --> 01:16:20,613 Ir plaukite savo indus! 746 01:16:22,073 --> 01:16:24,158 Ką reiškia {\i1}me-miau{\i0} taip? 747 01:16:32,167 --> 01:16:33,167 Jiji. 748 01:16:33,793 --> 01:16:35,461 O ne! Pasikalbėk su manimi! 749 01:16:35,837 --> 01:16:37,830 Norite pasakyti, kad nebegalite kalbėti? 750 01:16:41,718 --> 01:16:42,676 Jiji! 751 01:16:43,261 --> 01:16:44,845 Įdomu, kas jam atsitiko. 752 01:16:45,055 --> 01:16:47,765 negaliu suprasti ką jis vėl pasakė? 753 01:16:48,558 --> 01:16:49,558 Gero sielvarto! 754 01:17:13,667 --> 01:17:15,417 Mano jėgos nebėra. 755 01:17:51,077 --> 01:17:52,142 Oi! 756 01:18:14,978 --> 01:18:18,147 Tu nebegali skristi? Ar praradai savo magiją? 757 01:18:18,690 --> 01:18:23,569 Mano jėgos silpsta, todėl spėju Pirmiausia turiu padaryti pertrauką, kad išsiųsčiau prekes. 758 01:18:23,903 --> 01:18:25,948 Bet aš sunkiai dirbsiu kepykloje,... 759 01:18:25,949 --> 01:18:27,948 ...tad prašau leisti pasilik mano kambaryje. 760 01:18:28,825 --> 01:18:30,492 Žinoma, galite pasilikti. 761 01:18:30,660 --> 01:18:32,453 Ar sugrįš jėgos? 762 01:18:33,496 --> 01:18:36,248 nezinau. Gali būti. Galėčiau padaryti kitą šluotą, bet... 763 01:18:41,755 --> 01:18:42,838 Žiūrėk! 764 01:19:18,208 --> 01:19:20,878 Kiki. Tai aš, Tombo. Ar matėte mane anksčiau? 765 01:19:20,879 --> 01:19:22,878 pamojavau tau iš oro baliono. 766 01:19:23,046 --> 01:19:25,547 Kapitonas pakvietė mane į {\i1}*bandomąjį skrydį. *bandomasis skrydis{\i0} 767 01:19:25,674 --> 01:19:27,299 Puikus jausmas! 768 01:19:27,967 --> 01:19:30,052 Sveiki? Kiki, ar tu vis dar ten? 769 01:19:30,178 --> 01:19:31,553 Prašau daugiau su manimi nesikreipti. 770 01:19:31,680 --> 01:19:34,008 Ką? Aš girdžiu tave aiškiai 771 01:19:34,009 --> 01:19:36,308 Kapitonas pasakė Jis nori susitikti su tavimi 772 01:19:37,394 --> 01:19:39,019 Sveiki, sveiki! Sveiki! 773 01:19:42,732 --> 01:19:45,058 Kas negerai, Kiki? Atrodai niūriai. 774 01:19:45,985 --> 01:19:48,153 Aš vis dar praktikuojuosi tapti burtininku. 775 01:19:48,446 --> 01:19:52,574 Jei prarasiu savo magiją, tai reiškia, kad praradau viską. 776 01:20:21,271 --> 01:20:22,771 Kiki! 777 01:20:24,149 --> 01:20:25,232 O! 778 01:20:27,610 --> 01:20:31,113 Nes tu irgi manęs nelanki, taigi turiu tave aplankyti. 779 01:20:31,281 --> 01:20:34,908 - Atleiskite. - Atėjau čia apsipirkti. 780 01:20:35,493 --> 01:20:38,162 Užeik. Mano darbas baigtas dabar. Galime kurį laiką pailsėti. 781 01:20:38,621 --> 01:20:40,289 Su malonumu. 782 01:20:44,419 --> 01:20:46,920 - Tavo kambarys gražus. - Prašom valgyti. 783 01:20:47,046 --> 01:20:50,299 - Noriu išsivirti arbatos. - Ne, ačiū. Ar yra pieno? 784 01:20:50,467 --> 01:20:51,300 Žinoma. 785 01:20:58,057 --> 01:20:59,433 Neįtikėtina. 786 01:20:59,559 --> 01:21:03,228 Gyva lėlės katės versija. Tu esi Jiji, tiesa? 787 01:21:06,149 --> 01:21:08,108 Kaip sekasi pristatymo verslui? 788 01:21:12,280 --> 01:21:15,657 - Blogai, ane? – Daugiau pristatymo neteikiu. 789 01:21:25,668 --> 01:21:28,170 Atrodai liūdnas. 790 01:21:28,505 --> 01:21:30,756 Nieko panašaus nežinau gali nutikti raganoms. 791 01:21:37,514 --> 01:21:39,640 Kodėl neaplankius ir likti pas mane? 792 01:21:41,893 --> 01:21:45,354 Paprašykite savo viršininko atostogų. Jis supras. 793 01:21:45,480 --> 01:21:46,980 Jiji, ką tu manai? 794 01:21:52,320 --> 01:21:53,779 Ar norėtum būti su savo vaikinu? 795 01:21:53,988 --> 01:21:55,781 Nagi! Leisk mums eiti! 796 01:22:07,168 --> 01:22:08,535 Autobusas išvyksta! 797 01:22:59,387 --> 01:23:01,221 Aš toks pavargęs. 798 01:23:02,765 --> 01:23:04,224 Kaip gražu. 799 01:23:05,900 --> 01:23:11,900 Išvertė NVM Shaman.NVM@gmail.com 800 01:23:14,110 --> 01:23:17,613 Jis tikriausiai buvo aklas, tiesiog praleido dvi gražios merginos priešais jį. 801 01:23:40,678 --> 01:23:43,305 Ką turi omenyje, ar manai, kad aš berniukas? 802 01:23:43,473 --> 01:23:45,557 Taip, pažiūrėk, kaip apsirengi. 803 01:23:45,850 --> 01:23:49,937 Pasakyk man, kuris vyras turėti tokias lygias kojas, pone. 804 01:23:57,528 --> 01:24:00,072 - Varnos! – Mes tapome kaip draugai 805 01:24:00,198 --> 01:24:01,365 Oho... 806 01:24:02,492 --> 01:24:04,660 Sveiki visi. Einam namo. 807 01:24:04,827 --> 01:24:07,496 Laba diena. Atsiprašau, turiu anksčiau tave vargino. 808 01:24:12,669 --> 01:24:15,295 Tiesiog padarykite tai kaip savo namus kol gaunu vandens. 809 01:25:11,310 --> 01:25:12,561 Tau patinka? 810 01:25:12,770 --> 01:25:13,854 Nepaprastas. 811 01:25:14,188 --> 01:25:16,898 Idėja kilo, kai pirmą kartą susitikome. 812 01:25:17,942 --> 01:25:20,736 Bet aš jo veido dar nenudažiau teisingai. 813 01:25:22,363 --> 01:25:24,656 Aš jau seniai laukia tavęs sugrįžtant. 814 01:25:24,782 --> 01:25:26,658 - Nori pasakyti, tai aš? – Taip. 815 01:25:27,243 --> 01:25:29,411 Ar būsi mano modelis? 816 01:25:29,912 --> 01:25:31,663 Bet aš nesu graži. 817 01:25:36,961 --> 01:25:38,389 Turi žavingą veidą. 818 01:25:38,390 --> 01:25:40,589 Juk dabar tu gražesnė nei anksčiau. 819 01:25:40,965 --> 01:25:43,216 Nagi. Atsisėsk. Ten. 820 01:25:48,097 --> 01:25:49,306 Šiek tiek pakelkite galvą. 821 01:25:49,432 --> 01:25:52,726 Žiūrėkite tiesiai į priekį. Nejudėti. Labai gerai. 822 01:25:54,228 --> 01:25:56,438 Tapyba ir magiška galia atrodo labai panašiai. 823 01:25:56,939 --> 01:26:01,401 – Kartais būna dalykų, kurių nemoku piešti. - Ar tai tiesa? Tada kas atsitiko? 824 01:26:01,611 --> 01:26:03,278 Kiki, nežiūrėk taip. 825 01:26:06,532 --> 01:26:09,785 Nereikia galvoti, kaip, paprastai galiu skristi iš karto. 826 01:26:10,203 --> 01:26:13,747 Dabar net neprisimenu kaip skristi. 827 01:26:16,334 --> 01:26:18,627 Tokiais kartais ką darau, tai dažau. 828 01:26:18,795 --> 01:26:20,796 Štai toks jausmas mano nusivylimas gali išnykti. 829 01:26:21,339 --> 01:26:25,300 - Bet vis tiek, jei nemoku skristi... {\i1}– Tiesiog sustokite.{\i0} 830 01:26:25,968 --> 01:26:28,220 Eik pasivaikščioti, pamatyk lankytinas vietas, miegoti per dieną 831 01:26:28,387 --> 01:26:29,638 Neužsiimkite tik vienos veiklos. 832 01:26:30,681 --> 01:26:32,724 Tada staiga... Galiu vėl tapyti. 833 01:26:33,309 --> 01:26:34,226 Galbūt tai padės. 834 01:26:34,644 --> 01:26:37,537 Pasitikėk manimi. Tai veiks. Nagi, nesugadink stiliaus. 835 01:26:58,501 --> 01:27:02,838 Kai buvau tavo amžiaus, Mano svajonė – tapti menininku. 836 01:27:03,339 --> 01:27:06,591 Bet man labai patinka tapyti. Man taip patiko, kad pamiršau miego 837 01:27:07,051 --> 01:27:09,886 Tada vieną dieną, staiga nebegalėjau tapyti. 838 01:27:11,139 --> 01:27:13,974 Bet stenkitės toliau, bet rezultatai vis tiek nuvilia. 839 01:27:15,017 --> 01:27:18,228 Supratau, kad tiesiog... imituoti žmonių paveikslus. 840 01:27:19,147 --> 01:27:21,523 Imituoja ankstesnius paveikslus Mačiau anksčiau. 841 01:27:22,150 --> 01:27:24,192 Tada prisiekiu, kad man pavyks mano paties paveikslas. 842 01:27:25,611 --> 01:27:26,778 Tai turi būti labai sunku. 843 01:27:28,531 --> 01:27:31,867 Bet po to... Radau atsakymą. 844 01:27:32,326 --> 01:27:35,829 Manau, kad radau tapybos prasmę, ką ir kodėl piešiu. 845 01:27:37,957 --> 01:27:40,542 Skristi nepasakysi burtai ar kažkas, tiesa? 846 01:27:41,627 --> 01:27:43,211 Mmm. Mes skrendame su savo siela. 847 01:27:43,629 --> 01:27:46,882 Raganos siela? Štai jis! Tai aš turiu galvoje. 848 01:27:47,717 --> 01:27:49,718 Raganos siela. Menininko siela 849 01:27:49,886 --> 01:27:51,178 Kepėjo siela! 850 01:27:52,555 --> 01:27:55,390 Manau, kad tai turi būti galia kurią davė Dievas. 851 01:27:55,558 --> 01:27:57,726 Kartais ta galia nuliūdina. 852 01:27:59,061 --> 01:28:02,272 Manau, turėčiau gilintis į jį. 853 01:28:02,732 --> 01:28:05,734 Niekada anksčiau neturėjau treniruoti mano jėgas. 854 01:28:06,861 --> 01:28:09,529 Labai džiaugiuosi, kad esi toli ateik pas mane. 855 01:28:10,239 --> 01:28:13,366 Tu priversi mane suprasti kokia tos galios prasmė. 856 01:28:14,243 --> 01:28:17,464 Dažnai jaučiuosi abejojantis su tapybos rezultatais... 857 01:28:17,465 --> 01:28:19,364 ...palyginus su kitais paveikslais. 858 01:28:20,416 --> 01:28:21,875 Kodėl? Paveikslas labai gražus 859 01:28:22,543 --> 01:28:23,752 Kai pamačiau tave šiandien... 860 01:28:24,086 --> 01:28:26,755 Pamačiau tavo liūdną veidą ir man pasirodė, "Radau!". 861 01:28:27,423 --> 01:28:30,258 {\i1}- Žinau, kad galiu tave nupiešti.{\i0} - Nesąžininga! 862 01:28:32,345 --> 01:28:33,386 Žinoma, tai sąžininga. 863 01:28:35,264 --> 01:28:37,057 {\i1}- Miegokime.{\i0} – Taip. 864 01:28:39,769 --> 01:28:42,562 - Atsiprašau, kad pasinaudojau tavo lova. - Negalvok apie tai. 865 01:28:46,067 --> 01:28:47,609 Ar galiu kada nors tave aplankyti? 866 01:28:47,735 --> 01:28:52,280 Žinoma. Bet kada vasaros metu. Taip pat skirsiu laiko jus aplankyti. 867 01:28:58,454 --> 01:29:00,580 Karšto oro balionas {\i1}*Freedom Adventure... *Freedom Adventurer{\i0} 868 01:29:00,581 --> 01:29:02,290 ...jis tiesiog nukrito avarinio nusileidimo metu... 869 01:29:02,416 --> 01:29:05,460 ...dėl stipraus lietaus tik už miesto ribų... 870 01:29:05,628 --> 01:29:07,629 ...dabar sėkmingai suremontuotas. 871 01:29:08,047 --> 01:29:10,298 Sveiki. Gutiokipano kepyklėlė 872 01:29:10,800 --> 01:29:12,384 Ak, Kiki. 873 01:29:13,803 --> 01:29:16,397 Tada būk atsargus ir nepamirškite pailsėti. 874 01:29:16,398 --> 01:29:17,397 O taip... 875 01:29:17,598 --> 01:29:20,433 ...Močiutė, kurią tu padėdavai turi tau darbą 876 01:29:20,559 --> 01:29:22,394 Ar turėčiau jį atmesti? 877 01:29:22,979 --> 01:29:26,481 Aš jam pasakiau, kad tu nuėjai kurį laiką, bet jis vis tiek reikalavo. 878 01:29:27,358 --> 01:29:30,485 Tada sustokite ten kai grįši namo. Iki pasimatymo. 879 01:29:49,839 --> 01:29:52,007 - Laba diena. - Oho, oho. 880 01:29:52,133 --> 01:29:54,134 Mes tavęs laukėme. Užeik. 881 01:29:57,555 --> 01:30:00,765 Dar penkios minutės prieš kilimą 882 01:30:02,727 --> 01:30:05,729 - Labai malonu vėl matyti močiutę. - Džiaugiuosi, kad atėjai. 883 01:30:05,855 --> 01:30:10,817 Atsiprašau, kad neatsistojau, nes man skauda koją. 884 01:30:10,943 --> 01:30:12,027 Barsa, atnešk paketą. 885 01:30:12,695 --> 01:30:13,862 Taip! 886 01:30:14,030 --> 01:30:15,655 Tikimės, kad tai karšto oro balionas dar neišėjo. 887 01:30:15,948 --> 01:30:17,032 Dar ne. 888 01:30:17,158 --> 01:30:20,368 Barsai labai patinka pažiūrėk į oro balioną. 889 01:30:20,536 --> 01:30:22,412 Man patinka nuotykiai. 890 01:30:23,956 --> 01:30:25,665 Sumažinkite garsą. 891 01:30:26,709 --> 01:30:29,044 Kiki, ar atidarysi dėžutę? 892 01:30:29,378 --> 01:30:30,587 Taip. 893 01:30:37,887 --> 01:30:39,304 kas tai? 894 01:30:39,722 --> 01:30:42,432 Ar pristatysite ant merginos vardu Kiki? 895 01:30:42,600 --> 01:30:44,601 Šiuo metu jam tikrai reikia pagalbos. 896 01:30:45,061 --> 01:30:46,803 Tai mano dėkingumo ženklas. 897 01:30:47,229 --> 01:30:50,607 Ir ar tu jo paklaustum kada jam bus dar vienas gimtadienis? 898 01:30:51,525 --> 01:30:54,027 Taigi aš galiu pagamink jam kitą pyragą. 899 01:30:59,116 --> 01:31:00,325 Kiki. 900 01:31:03,704 --> 01:31:07,791 Žinoma. Ir aš tikiu, kad Kiki tai padarys Noriu sužinoti, kada yra moters gimtadienis... 901 01:31:07,958 --> 01:31:10,251 ...kad jis galės pristatyti dovana jam. 902 01:31:10,961 --> 01:31:12,587 Jūs sutikote. 903 01:31:26,394 --> 01:31:29,270 - Kas atsitiko? – Įvyko didžiulė nelaimė. 904 01:31:29,397 --> 01:31:32,440 O, ne! Laikydami virves Sugedo oro balionas! 905 01:31:32,608 --> 01:31:34,442 Balionas eina tiesiai prieš mūsų operatorių 906 01:31:34,652 --> 01:31:36,319 01:34:24,320 Ar tau viskas gerai? 938 01:34:29,785 --> 01:34:31,828 Prašau, pone ar galiu pasiskolinti tavo šluotą 939 01:34:32,288 --> 01:34:34,831 - Hah? - Pažadu, greitai grąžinsiu. 940 01:34:34,957 --> 01:34:37,166 - Tada naudok. – Labai ačiū! 941 01:35:14,705 --> 01:35:15,747 skristi 942 01:35:18,626 --> 01:35:20,043 O Dieve mano! 943 01:35:47,988 --> 01:35:50,198 Skrisk tiesa, arba aš tave sudeginsiu! 944 01:35:57,706 --> 01:35:59,165 Pasirodo, vaikas saugus... 945 01:35:59,291 --> 01:36:02,210 ...tačiau smūgis yra susidūrimo trasoje su laikrodžio bokštu! 946 01:36:02,336 --> 01:36:04,128 Jei vėjo kryptis nesikeičia... 947 01:36:04,338 --> 01:36:07,840 ...{\i1}Freedom Adventurer{\i0} būtinai pataikyk į bokštą! 948 01:36:09,426 --> 01:36:12,220 Turime skristi aukščiau! Mes atsitrenksime į bokštą! 949 01:36:13,013 --> 01:36:14,055 Trūksta helio! 950 01:36:14,223 --> 01:36:16,516 Prieš mums sutrenkiant, šokti į bokštą! 951 01:36:16,892 --> 01:36:18,059 Pasiruoškite, kapitone! 952 01:36:18,185 --> 01:36:20,520 Ei! Šitaip! Nagi! 953 01:36:20,688 --> 01:36:23,606 - Saugokis! - Laikykis! 954 01:36:40,916 --> 01:36:42,125 Greičiau! 955 01:36:42,876 --> 01:36:44,043 Nedrįsk! 956 01:36:58,600 --> 01:37:01,269 Tai yra helio dujų nutekėjimo garsas. 957 01:37:01,395 --> 01:37:04,439 Kokia vaiko būklė, nežinau. Iš ten, kur aš stoviu... O, ne! 958 01:37:09,778 --> 01:37:12,572 Išeina per daug dujų, ir balionas nukrito! 959 01:37:23,667 --> 01:37:25,543 Balionas atsitrenkia į kitą pastatą! 960 01:37:25,669 --> 01:37:28,629 - Ei, žiūrėk! Ten! - Tai stebuklas! 961 01:37:28,797 --> 01:37:30,882 Vaikinas nusprendė toliau laikykis už virvės. 962 01:37:31,550 --> 01:37:33,885 Bet kas dabar kaip jį išgelbėti? 963 01:37:34,470 --> 01:37:36,679 Vaikas laikėsi savo gyvybės. 964 01:37:37,681 --> 01:37:38,681 Kažkas tiesiog praskriejo! 965 01:37:39,016 --> 01:37:39,766 Paukštis? 966 01:37:39,892 --> 01:37:43,478 Ne, ne, tai mergaitė! Vedlys! 967 01:37:43,812 --> 01:37:46,481 Taip, yra maža mergaitė kyla aukštai ore! 968 01:37:46,982 --> 01:37:48,483 Oho! Nagi, Kiki! 969 01:37:48,734 --> 01:37:50,284 Jis gali skristi dabar! 970 01:37:50,444 --> 01:37:51,235 Nagi! 971 01:37:52,154 --> 01:37:53,321 Tombo! 972 01:37:53,697 --> 01:37:54,989 Kiki! 973 01:37:57,618 --> 01:38:00,411 Būk gera šluota ir padėk man! 974 01:38:01,497 --> 01:38:03,122 Laikykis, vaikeli! nepasiduok! 975 01:38:03,332 --> 01:38:06,125 Laikykis ten! Dar truputi! 976 01:38:06,960 --> 01:38:08,211 Tombo! 977 01:38:09,087 --> 01:38:10,171 Kiki! 978 01:38:16,178 --> 01:38:17,678 Ištverti! nepasiduok! 979 01:38:20,390 --> 01:38:21,641 Nepasiduok, sūnau. 980 01:38:25,854 --> 01:38:28,648 nepasiduok! nepasiduok! 981 01:38:36,740 --> 01:38:38,268 Jis pagavo tai ore! 982 01:38:38,469 --> 01:38:40,568 Niekada nemačiau, kad tai atsitiktų nuostabi šitaip! 983 01:38:58,220 --> 01:39:01,639 Jie saugiai nusileido. Koks gražus vaizdas! 984 01:39:01,765 --> 01:39:03,758 Visi laive atrodo gerai. 985 01:39:03,809 --> 01:39:06,302 Šluota yra mano. aš vienas kuris davė jam šluotą. 986 01:39:07,229 --> 01:39:09,522 Jis tai padarė! Jis tai padarė! 987 01:39:10,440 --> 01:39:12,024 Tu labai drąsi, Kiki. 988 01:39:12,192 --> 01:39:13,734 Jūs padarėte puikų darbą! 989 01:39:16,238 --> 01:39:19,407 Geriausia kreiptis į ligoninę. Aš tuoj gimdysiu. 990 01:39:27,624 --> 01:39:28,749 Jiji! 991 01:39:28,900 --> 01:39:35,900 Išvertė NVM Redaguoti laiką pagal AchievingDreams 992 01:39:36,925 --> 01:39:41,429 Užpildas: Minami Takayama Rėjus Sakuma 993 01:39:41,805 --> 01:39:46,434 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 994 01:39:46,810 --> 01:39:48,978 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 995 01:39:49,104 --> 01:39:51,188 Koichi Miura Haruko Kato 996 01:39:51,565 --> 01:39:55,610 Muzikos vadovas: Isao Takahata Teminės dainos aktorė: Yumi Arai 997 01:42:05,240 --> 01:42:08,951 01:42:20,880 „Mūsų ir Jiji sveikatos būklė gera“. 1001 01:42:21,423 --> 01:42:23,716 Viskas darbe atrodo, kad sekasi gerai. 1002 01:42:23,884 --> 01:42:25,843 Dabar aš dar labiau pasitikiu savimi. 1003 01:42:26,386 --> 01:42:28,095 Dar yra laiko kur man liūdna,... 1004 01:42:28,263 --> 01:42:30,598 ... bet iš visų dalykų, Man labai patinka šis miestas 1005 01:42:37,439 --> 01:42:43,514 Pabaiga