1 00:00:24,358 --> 00:00:30,524 Nos Anais da Dinastia Joseon, apenas fatos e eventos confirmados foram registrados. 2 00:00:31,031 --> 00:00:36,992 40 eventos estranhos foram registrados nos Anais durante o reinado do Rei Sejo. 3 00:00:37,913 --> 00:00:41,997 Por favor, perdoe-nos, Sua Majestade! 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,452 REI SEJO 5 00:00:47,631 --> 00:00:49,747 Você ainda não encontrou o original? 6 00:00:49,883 --> 00:00:50,668 HAN MYEONG-HOE 7 00:00:50,676 --> 00:00:53,338 HAN MYEONG-HOE Bobos da corte que estão espalhando a história estão sendo presos. 8 00:00:53,345 --> 00:00:54,209 Bobos da corte que estão espalhando a história estão sendo presos. 9 00:00:54,513 --> 00:00:56,595 Devemos encontrá-lo em breve, senhor. 10 00:00:57,558 --> 00:00:59,594 Se eu morrer assim, 11 00:01:00,018 --> 00:01:04,512 Serei registrado como o rei que matou seu sobrinho e punido pelo céu 12 00:01:05,315 --> 00:01:06,270 OS SEIS ASSUNTOS LEAIS como naquele livro. 13 00:01:06,275 --> 00:01:07,765 OS SEIS ASSUNTOS LEAIS Por favor, não se importe, senhor. 14 00:01:07,776 --> 00:01:08,606 OS SEIS ASSUNTOS LEAIS 15 00:01:09,069 --> 00:01:12,561 Você é um herói que reformou um país caótico 16 00:01:13,615 --> 00:01:16,152 e estabeleceu a ordem adequada. 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,193 A história irá registrá-lo assim, senhor. 18 00:01:19,413 --> 00:01:20,744 Eu só me preocupo 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,323 que minhas falhas afetarão meu filho. 20 00:01:24,960 --> 00:01:27,576 Que seu pai assumiu o trono por traição. 21 00:01:28,213 --> 00:01:30,204 Por favor, não se preocupe. 22 00:01:31,592 --> 00:01:33,583 Eu cuidarei disso, senhor. 23 00:01:35,637 --> 00:01:38,344 Embora você soubesse esse livro está proibido, 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,298 você está espalhando isso em todo o país? 25 00:01:41,518 --> 00:01:45,932 Se um livro sobre suas ações está proibido, 26 00:01:46,273 --> 00:01:47,479 o que você é? 27 00:01:47,733 --> 00:01:49,894 Sementes proibidas? 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,905 Atire em mim corretamente! 29 00:02:02,873 --> 00:02:05,615 Vou te dar uma última chance. 30 00:02:06,209 --> 00:02:11,294 Se você voltar para as ruas e dizer que a história do livro não é verdadeira, 31 00:02:11,590 --> 00:02:12,921 suas vidas serão poupadas. 32 00:02:13,258 --> 00:02:17,092 Todo mundo sabe que traidores ganharam poder e estão destruindo Joseon! 33 00:02:17,512 --> 00:02:20,128 Em vez de ser apedrejado até a morte por mentir, 34 00:02:20,515 --> 00:02:22,221 Eu vou morrer aqui! 35 00:02:25,103 --> 00:02:26,343 Algum rei... 36 00:02:26,688 --> 00:02:29,054 Embora sua doença está piorando, 37 00:02:29,232 --> 00:02:30,893 ele se preocupa com a história? 38 00:02:31,276 --> 00:02:34,143 Ele não disse uma palavra sobre abdicando. 39 00:02:34,821 --> 00:02:37,437 Ele quer ser rei até morrer! 40 00:02:37,699 --> 00:02:40,281 Chega de conversa inútil. 41 00:02:41,203 --> 00:02:44,661 O recorde do rei será um registro nosso também. 42 00:02:45,207 --> 00:02:46,663 É a nossa história também. 43 00:02:47,626 --> 00:02:52,336 A legitimidade do seu reinado deve ser registrado antes de ele morrer. 44 00:02:53,131 --> 00:02:55,918 Só então o nosso futuro ser promissor. 45 00:02:56,009 --> 00:02:57,249 Poupe minha vida, senhor! 46 00:02:57,636 --> 00:03:00,298 Eu farei qualquer coisa que você disser! Por favor... 47 00:03:08,063 --> 00:03:10,600 CHO Jin Woong 48 00:03:11,358 --> 00:03:13,940 FILHO Hyun-joo 49 00:03:14,528 --> 00:03:17,270 PARQUE Hee-soon GO Chang-seok 50 00:03:45,016 --> 00:03:48,383 DIRIGIDO POR KIM Joo-ho 51 00:03:55,527 --> 00:03:58,894 MT. MANSUSAN, PYEONGYANG 52 00:04:06,788 --> 00:04:08,779 Eu vejo os rumores da sua filha são vergonhosos. 53 00:04:10,167 --> 00:04:11,657 Eu não tenho uma filha. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,537 Bem! 55 00:04:13,670 --> 00:04:17,379 Então seu filho nasceu com uma natureza feminina. 56 00:04:18,258 --> 00:04:19,623 Ele gosta de homens. 57 00:04:19,968 --> 00:04:21,629 Eu também não tenho filho. 58 00:04:22,304 --> 00:04:22,918 Por que você! 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,883 Como você ousa tentar me enganar! 60 00:04:26,057 --> 00:04:26,967 Na verdade, 61 00:04:27,768 --> 00:04:29,929 eu não vim para uma leitura da sorte. 62 00:04:30,687 --> 00:04:31,642 eu ouvi 63 00:04:32,272 --> 00:04:35,435 você tem o talento para mudar a reputação de alguém. 64 00:04:39,821 --> 00:04:41,231 O que você quer dizer? 65 00:04:42,574 --> 00:04:43,939 Recentemente, 66 00:04:44,242 --> 00:04:49,657 meu marido trouxe uma concubina e tem me evitado. 67 00:04:50,290 --> 00:04:55,455 Por favor, espalhe rumores ruins sobre ela para que meu marido possa voltar para mim. 68 00:04:55,670 --> 00:04:58,207 Droga! Passando! 69 00:04:59,299 --> 00:05:00,288 Oh meu Deus! 70 00:05:14,314 --> 00:05:16,020 Você sabe que dia é hoje? 71 00:05:19,569 --> 00:05:20,979 É 3 de março, senhor. 72 00:05:21,071 --> 00:05:25,610 Ficamos juntos por um momento em 3 de março de 1464. 73 00:05:26,159 --> 00:05:29,367 Quando o momento passar, desapareceu para sempre. 74 00:05:30,288 --> 00:05:34,657 Embora você possa esquecer em breve, Eu nunca esquecerei você. 75 00:05:39,756 --> 00:05:42,247 Dizem que há um pássaro sem pés. 76 00:05:43,176 --> 00:05:45,667 Quando exausto de voar, ele descansa ao vento. 77 00:05:46,930 --> 00:05:52,721 Toca o chão apenas uma vez na vida, quando é hora de morrer. 78 00:05:57,023 --> 00:06:00,436 Eu vivi como o vento. Agora estou pronto para morrer 79 00:06:01,027 --> 00:06:03,689 se ao menos eu pudesse descansar em seus braços. 80 00:06:40,942 --> 00:06:43,854 Olhe lá! Não é a nova concubina de Sir Cho? 81 00:06:44,362 --> 00:06:47,024 Ela está tendo um caso já com outro homem? 82 00:06:47,115 --> 00:06:49,902 Devemos contar a Sir Cho imediatamente! 83 00:06:49,993 --> 00:06:51,483 Vamos! 84 00:07:19,898 --> 00:07:26,645 JESTERS: AS MUDANÇAS DO JOGO 85 00:07:34,955 --> 00:07:38,698 Eles são uma gangue de bobos que vagam através dos mercados do país. 86 00:07:39,209 --> 00:07:42,918 A especialidade deles é enganar as pessoas com seus talentos astutos. 87 00:07:43,421 --> 00:07:47,005 Eles são bandidos que espalham rumores falsos. 88 00:07:53,598 --> 00:07:56,886 Ajuda! Isso é pesado! 89 00:07:59,813 --> 00:08:01,599 Um jovem não consegue levantar isso? 90 00:08:04,192 --> 00:08:05,352 Pal-poong! 91 00:08:11,783 --> 00:08:13,489 O nome dele é Pal Poong. 92 00:08:14,619 --> 00:08:16,029 Ele é um acrobata habilidoso. 93 00:08:16,538 --> 00:08:19,780 Ele é ágil, flexível, e pode se mover em um piscar de olhos. 94 00:08:21,418 --> 00:08:24,581 Ele se move como o vento. 95 00:08:28,508 --> 00:08:30,373 Ele é Chun Hong-chil. 96 00:08:31,052 --> 00:08:32,963 Ele costumava fazer shows de marionetes. 97 00:08:33,388 --> 00:08:35,174 Com cordas fantasmas feitas de tendão de baleia, 98 00:08:35,390 --> 00:08:38,553 ele pode fazer as pessoas voarem como marionetes. 99 00:08:41,438 --> 00:08:44,805 Ela é Geun-deok, um famoso xamã de Pyeongyang. 100 00:08:51,656 --> 00:08:57,071 Tendo perdido seus poderes psíquicos, ela agora atrai pessoas para negócios. 101 00:08:57,912 --> 00:09:01,496 Ela pode tocar qualquer instrumento e fazer todos os tipos de sons. 102 00:09:06,671 --> 00:09:08,081 Ele é Jin-sang. 103 00:09:09,007 --> 00:09:13,967 Ele era um pintor da corte que desistiu, dizendo que o palácio não combinava com ele. 104 00:09:15,221 --> 00:09:17,633 Ele faz réplicas perfeitas que são verdadeiros para a vida. 105 00:09:19,100 --> 00:09:22,684 A menos que você olhe bem de perto, é difícil dizer que é uma pintura. 106 00:09:25,940 --> 00:09:26,804 Não! Parar! 107 00:09:32,530 --> 00:09:33,736 Por último, mas não menos importante, 108 00:09:34,908 --> 00:09:37,320 ele é o chefe da gangue, Ma Deok-ho. 109 00:09:37,786 --> 00:09:39,117 Por que você! 110 00:09:39,579 --> 00:09:40,944 Ele é um famoso contador de histórias. 111 00:09:41,581 --> 00:09:43,617 Ele tem jeito com as palavras. 112 00:09:43,708 --> 00:09:46,415 Por que vou rasgar suas bolas e... 113 00:09:46,503 --> 00:09:49,495 Você merece ser castrado! 114 00:09:49,589 --> 00:09:51,420 Certa vez, enquanto agia como um vilão, 115 00:09:51,925 --> 00:09:53,916 um espectador atacou ele com uma faca. 116 00:09:54,010 --> 00:09:55,090 O que está acontecendo? 117 00:10:05,188 --> 00:10:07,645 Eles são o que eu estava procurando. 118 00:10:17,909 --> 00:10:22,619 Especialmente muitos relatos de dedicados filhas e filhos vieram daqui. 119 00:10:22,831 --> 00:10:26,949 Então eu vim ver, mas é da sua encenação? 120 00:10:27,627 --> 00:10:29,583 Estou bastante desapontado. 121 00:10:31,422 --> 00:10:34,334 Você não parece muito decepcionado, senhor. 122 00:10:35,802 --> 00:10:38,088 Ele é o primeiro-ministro! Curve-se! 123 00:10:41,724 --> 00:10:42,713 O primeiro-ministro? 124 00:10:43,476 --> 00:10:46,513 Não deveria aquele com um pedido de reverência? 125 00:10:47,355 --> 00:10:49,641 Se você nos via como míseros bobos da corte, 126 00:10:50,316 --> 00:10:53,103 já estaríamos mortos ou jogado na prisão. 127 00:10:53,903 --> 00:10:56,440 Mas como você preparou o cenário para conversar, 128 00:10:57,323 --> 00:11:00,565 você deve precisar de alguma coisa. 129 00:11:01,327 --> 00:11:03,488 - Ele é louco! - Gosto da sua coragem. 130 00:11:04,664 --> 00:11:06,029 Você é uma gangue de bandidos? 131 00:11:07,292 --> 00:11:10,534 Ouvi dizer que você é altamente qualificado na mudança de rumores e reputações. 132 00:11:11,796 --> 00:11:15,038 Eu sabia que você tinha um motivo por ter vindo, senhor. 133 00:11:17,594 --> 00:11:21,052 Mas, senhor, nós escolhemos nossos empregos. 134 00:11:22,098 --> 00:11:23,133 Com isso? 135 00:11:23,766 --> 00:11:25,882 Essa natureza de bandido, senhor? 136 00:11:26,561 --> 00:11:29,428 Eu acho que será difícil para trabalhar com você. 137 00:11:30,023 --> 00:11:30,728 Pare com isso. 138 00:11:30,773 --> 00:11:31,478 Claro. 139 00:11:31,733 --> 00:11:35,726 Minha natureza humilde não há nada para se gabar. 140 00:11:36,112 --> 00:11:41,277 Mas a natureza do nosso rei é incomparável. 141 00:11:45,747 --> 00:11:47,829 Nosso querido rei, 142 00:11:47,916 --> 00:11:50,077 embora ele governe com muita benevolência, 143 00:11:50,501 --> 00:11:54,414 ele é incompreendido pelas pessoas devido a várias mentiras e calúnias. 144 00:11:55,089 --> 00:12:00,129 Eu gostaria que houvesse uma maneira para mostrar a cordialidade de Sua Majestade. 145 00:12:00,595 --> 00:12:02,631 Porque isso é fácil, senhor. 146 00:12:03,181 --> 00:12:06,218 Como o grande Rei Sejong, ele pode reduzir os impostos 147 00:12:06,309 --> 00:12:09,016 e acabar com assuntos corruptos. 148 00:12:09,437 --> 00:12:10,472 Claro, 149 00:12:10,563 --> 00:12:12,394 essa é uma maneira. 150 00:12:13,066 --> 00:12:17,901 Mas o que você deve se preocupar agora é se devo morrer aqui 151 00:12:18,571 --> 00:12:22,063 ou pela graça de Sua Majestade, tente pintar uma vez e depois morra. 152 00:12:23,576 --> 00:12:24,907 Pintar, senhor? 153 00:12:25,995 --> 00:12:31,991 Eu desejo que as pessoas saibam a vontade do céu está sobre nosso grande rei. 154 00:12:33,211 --> 00:12:34,246 Quem sabe? 155 00:12:35,505 --> 00:12:38,668 Se você tiver sucesso, nosso nobre rei 156 00:12:39,175 --> 00:12:42,338 possa perdoar seus pecados. 157 00:12:43,554 --> 00:12:45,090 Você sabe quem foi? 158 00:12:45,723 --> 00:12:47,509 Ele é Han Myeong-hoe! 159 00:12:48,184 --> 00:12:50,175 Ele martelou outros assuntos 160 00:12:50,395 --> 00:12:52,386 e coloque um novo rei no trono! 161 00:12:52,605 --> 00:12:54,391 Mas você latiu sem pensar! 162 00:12:54,524 --> 00:12:55,889 Quase morremos! 163 00:12:56,067 --> 00:12:57,523 O que ele quer dizer? 164 00:12:57,610 --> 00:12:58,565 A vontade do céu? 165 00:12:58,945 --> 00:13:00,901 O que ele quis dizer com um grande rei? 166 00:13:00,989 --> 00:13:03,105 Ele quer que apresentemos um tirano como um bom rei. 167 00:13:03,199 --> 00:13:05,110 Ele se tornou rei por traição. 168 00:13:05,201 --> 00:13:08,785 Mas ninguém o aceita como rei. 169 00:13:09,247 --> 00:13:11,829 Como ele está prestes a morrer, ele está ansioso para mudar isso. 170 00:13:12,709 --> 00:13:13,573 Ouça com atenção. 171 00:13:13,960 --> 00:13:14,665 Eu tenho um plano. 172 00:13:14,752 --> 00:13:16,242 Vou queimar esta erva adormecida. 173 00:13:16,629 --> 00:13:18,790 Quando eles dormirem, nós correremos. 174 00:13:19,090 --> 00:13:20,045 - OK? - Espere! 175 00:13:21,884 --> 00:13:23,169 Por enquanto, 176 00:13:24,721 --> 00:13:25,676 Vamos tentar. 177 00:13:26,264 --> 00:13:28,550 Por causa deles, perdemos nossos ingressos para Ming. 178 00:13:28,641 --> 00:13:29,346 Deok-ho. 179 00:13:29,767 --> 00:13:32,304 Não podemos ir para Ming se estivermos mortos! 180 00:13:32,395 --> 00:13:33,510 Não se preocupe. 181 00:13:33,646 --> 00:13:34,886 Eles não podem nos matar. 182 00:13:35,064 --> 00:13:36,804 São eles que estão na rotina. 183 00:13:37,066 --> 00:13:39,352 E somos os únicos em Joseon quem pode fazer isso. 184 00:13:39,485 --> 00:13:40,691 Meu voto vai para Deok-ho! 185 00:13:40,862 --> 00:13:41,942 Eu sou contra isso. 186 00:13:42,447 --> 00:13:43,983 Não quero trabalhar para traidores. 187 00:13:44,615 --> 00:13:45,320 O que você sente? 188 00:13:45,867 --> 00:13:46,777 Poderia ser bom. 189 00:13:47,118 --> 00:13:48,153 Poderia ser ruim. 190 00:13:48,244 --> 00:13:50,075 Posso dizer isso também! Chama isso de força espiritual? 191 00:13:50,163 --> 00:13:51,448 - É melhor que a sua força para fazer xixi! - Por que você! 192 00:13:51,539 --> 00:13:54,827 Então vocês dois estão fora, nós estamos dentro, e Geun-deok é um talvez. 193 00:13:55,168 --> 00:13:57,454 Então temos que decidir nosso caminho. 194 00:13:57,879 --> 00:14:00,495 Se eu vomitar isso e fica parado, 195 00:14:00,882 --> 00:14:02,543 então nós fazemos isso. 196 00:14:03,301 --> 00:14:04,962 Se não persistir, não o faremos. OK? 197 00:14:05,428 --> 00:14:06,008 Preparar? 198 00:14:07,889 --> 00:14:09,345 Ver? 199 00:14:09,599 --> 00:14:10,213 Está de pé. 200 00:14:11,142 --> 00:14:12,928 Arriscamos nossas vidas em cada show. 201 00:14:13,269 --> 00:14:16,761 Vamos colocar nossas vidas em risco para um grande e aposte alto! 202 00:14:17,231 --> 00:14:18,061 OK? 203 00:14:22,653 --> 00:14:26,487 Sua Majestade visita diferentes templos orar nestes dias. 204 00:14:26,741 --> 00:14:30,199 Ele chegará ao Templo Beopjusa no Monte Songnisan em 3 dias. 205 00:14:30,953 --> 00:14:33,820 Vamos ver o que você pode fazer então. 206 00:14:39,128 --> 00:14:42,666 TEMPLO DE BEOPJUSA, MT. SONGNISAN 207 00:14:57,772 --> 00:14:58,727 Deok-ho! 208 00:15:03,194 --> 00:15:04,525 Você tem um plano, certo? 209 00:15:09,325 --> 00:15:10,110 Pal-poong! 210 00:15:20,962 --> 00:15:22,748 Lá! E aí! 211 00:15:30,388 --> 00:15:32,219 Agora, vamos puxar! 212 00:15:41,607 --> 00:15:42,562 Pressa! 213 00:15:45,403 --> 00:15:45,983 Eles estão aqui! 214 00:16:08,551 --> 00:16:10,382 Todos parem! 215 00:16:14,849 --> 00:16:17,386 O galho de um pinheiro está bloqueando o caminho, senhor. 216 00:16:46,255 --> 00:16:47,540 Puxe com mais força! 217 00:16:49,717 --> 00:16:51,207 Passe já! 218 00:16:56,516 --> 00:16:58,006 Março em diante! 219 00:17:17,578 --> 00:17:19,159 Hong-chil! O que é isso? 220 00:17:27,129 --> 00:17:28,039 Estamos todos mortos. 221 00:17:45,565 --> 00:17:46,179 Mover! 222 00:17:57,660 --> 00:17:58,240 Pal-poong! 223 00:18:31,652 --> 00:18:32,607 Pal Poong 224 00:18:32,945 --> 00:18:34,151 Você está bem? 225 00:18:35,823 --> 00:18:36,778 Estou bem. 226 00:18:37,283 --> 00:18:38,648 Você nos assustou, idiota! 227 00:18:39,118 --> 00:18:39,982 Bom trabalho. 228 00:18:56,886 --> 00:18:58,001 É isso? 229 00:18:59,263 --> 00:19:02,255 Isso não vai funcionar para ter seus pecados perdoados. 230 00:19:03,684 --> 00:19:04,799 Tenha paciência, senhor. 231 00:19:05,019 --> 00:19:07,761 Acabamos de plantar sementes, mas você já busca o fruto? 232 00:19:08,773 --> 00:19:09,853 Você conhece o velho pinheiro pelo Templo de Beopjusa? 233 00:19:09,857 --> 00:19:11,893 {\an8}VILA PERTO DO TEMPLO DE BEOPJUSA 234 00:19:09,857 --> 00:19:11,893 Você conhece o velho pinheiro pelo Templo de Beopjusa? 235 00:19:14,487 --> 00:19:18,150 o galho da árvore bloqueando o caminho levantou e abriu o caminho! 236 00:19:18,282 --> 00:19:22,821 São necessárias 2 pessoas para ver um milagre para uma aldeia saber no dia seguinte. 237 00:19:23,371 --> 00:19:24,201 Mas mais de 100 pessoas vi nosso show ontem, senhor. 238 00:19:24,205 --> 00:19:28,073 GYEONGSANG-DO, JOSEON DO SUL 239 00:19:24,205 --> 00:19:28,073 Mas mais de 100 pessoas vi nosso show ontem, senhor. 240 00:19:28,167 --> 00:19:32,706 A árvore balançou seus galhos assim para dar as boas-vindas ao rei. 241 00:19:33,005 --> 00:19:37,965 Então levantou o galho para abrir caminho para o rei passar. 242 00:19:38,344 --> 00:19:39,675 HAMKYONG-DO, JOSEON DO NORTE As palavras podem viajar milhares de quilômetros. 243 00:19:40,596 --> 00:19:42,678 HAMKYONG-DO, JOSEON DO NORTE Notícias disso serão conhecidas em Joseon em 5 dias. 244 00:19:42,682 --> 00:19:43,512 Notícias disso serão conhecidas em Joseon em 5 dias. 245 00:19:44,016 --> 00:19:46,928 Depois que a carruagem passou, a árvore acenou assim. 246 00:19:47,019 --> 00:19:50,932 Nossas sementes plantadas brotarão, crescer e explodir, senhor. 247 00:19:51,273 --> 00:19:55,016 Quando o rei disse: "Mova-se", a árvore abriu caminho. 248 00:19:55,736 --> 00:19:59,729 Quando o rei disse: "Basta", a chuva parou de cair. 249 00:19:59,824 --> 00:20:00,734 Finalmente, 250 00:20:01,409 --> 00:20:06,028 o povo saberá a vontade do céu está sobre nosso grande rei. 251 00:20:06,205 --> 00:20:09,572 Sua Majestade deve ser um rei enviado do céu. 252 00:20:10,042 --> 00:20:12,033 Claro! 253 00:20:35,234 --> 00:20:38,442 Eu perdoarei seus pecados. 254 00:20:38,904 --> 00:20:43,568 Continue fazendo o seu melhor para o rei e este país. 255 00:20:46,620 --> 00:20:48,030 Você está me ouvindo? 256 00:20:48,539 --> 00:20:49,949 Mas quanto você vai nos pagar? 257 00:20:53,377 --> 00:20:56,790 Suas vidas foram poupadas em troca do seu trabalho. 258 00:20:57,465 --> 00:21:02,960 Você quer que continuemos com isso sem remuneração? 259 00:21:05,264 --> 00:21:06,379 Isso é absurdo. 260 00:21:10,686 --> 00:21:11,550 Mate-nos. 261 00:21:12,980 --> 00:21:15,141 Vivemos precariamente, senhor. 262 00:21:15,691 --> 00:21:18,774 Não faz diferença morrer hoje ou amanhã. 263 00:21:22,072 --> 00:21:23,152 No entanto, 264 00:21:24,283 --> 00:21:25,819 Vou enfatizar uma coisa. 265 00:21:27,453 --> 00:21:32,243 Nós somos os únicos plebeus que não fazem o que mandam. 266 00:21:33,626 --> 00:21:34,331 Somos artistas! 267 00:21:35,002 --> 00:21:38,290 Se não quisermos, não faremos isso a qualquer preço. 268 00:21:38,798 --> 00:21:42,791 Preferimos morrer de fome do que desenhar contra a nossa vontade. 269 00:21:43,302 --> 00:21:44,542 Se nossos orgulhos forem feridos, 270 00:21:44,887 --> 00:21:47,924 vamos morder nossas línguas para defender nossa causa! 271 00:21:48,057 --> 00:21:49,593 Mesmo com espadas no pescoço, 272 00:21:49,683 --> 00:21:52,140 dizemos o que devemos! 273 00:21:52,436 --> 00:21:53,300 Você não sabe! 274 00:22:02,029 --> 00:22:03,360 Você entendeu mal. 275 00:22:04,448 --> 00:22:07,565 Eu quis dizer que desejo trabalhar com você até a morte. 276 00:22:08,285 --> 00:22:12,198 Se for para consolar um exausto e rei preocupante, 277 00:22:13,290 --> 00:22:14,780 dinheiro não é um problema. 278 00:22:15,417 --> 00:22:18,079 Diga-me o que você quer. 279 00:22:21,090 --> 00:22:24,548 Queremos uma... bela casa. 280 00:22:26,929 --> 00:22:30,717 E se tornar... classe média. 281 00:22:31,267 --> 00:22:32,052 Isso é tudo? 282 00:22:34,144 --> 00:22:36,226 Precisa de mais alguma coisa? Diga. 283 00:22:37,648 --> 00:22:38,933 Você tem minha palavra. 284 00:22:40,484 --> 00:22:41,769 Vamos para a capital agora. 285 00:22:43,112 --> 00:22:44,101 Agora, senhor? 286 00:22:45,531 --> 00:22:48,273 Pinheiro Senhor Jeongipum! 287 00:22:48,909 --> 00:22:55,280 Que você viva para sempre! 288 00:22:58,919 --> 00:23:00,955 Dar a uma árvore uma classificação de Classe 2? 289 00:23:01,380 --> 00:23:02,961 Isso não é muito alto? 290 00:23:03,757 --> 00:23:08,467 Para que perdure na história, deveria ter uma classificação elevada. 291 00:23:08,929 --> 00:23:13,889 Devemos descer do cavalo cada vez que passamos por esta árvore? 292 00:23:15,060 --> 00:23:19,099 Não devemos apenas descer, mas curve-se a isso. 293 00:23:32,578 --> 00:23:34,443 STATUS DE CLASSE MÉDIA 294 00:23:35,497 --> 00:23:38,330 Somos classe média agora! 295 00:23:55,851 --> 00:23:59,560 Ah, como eu perdi os aromas de Seul! 296 00:24:00,731 --> 00:24:02,471 O cheiro dos doces! 297 00:24:03,359 --> 00:24:05,691 O cheiro do vinho! 298 00:24:05,903 --> 00:24:08,189 E o perfume das mulheres! 299 00:24:11,700 --> 00:24:13,691 Venham todos e sentem-se. 300 00:24:14,036 --> 00:24:15,071 É o Mal-bo! 301 00:24:15,245 --> 00:24:16,030 Realmente? 302 00:24:16,121 --> 00:24:20,490 Não se engane. É sobre Ming, não sobre Joseon. 303 00:24:22,920 --> 00:24:29,337 Imperador de Ming, que assumiu o trono matando seu sobrinho, 304 00:24:29,843 --> 00:24:34,462 começa a punir súditos quem o admoesta. 305 00:24:34,640 --> 00:24:35,675 Prossiga! 306 00:24:36,475 --> 00:24:38,466 Seu idiota! 307 00:24:39,103 --> 00:24:43,893 Se você me chamar de Sua Majestade apenas uma vez, Eu pouparei sua vida! 308 00:24:48,362 --> 00:24:51,354 Você matou seu sobrinho e tramaram traição. 309 00:24:51,615 --> 00:24:53,025 Você não é rei, senhor! 310 00:24:55,119 --> 00:24:56,074 Senhor? 311 00:24:57,121 --> 00:25:00,534 Você não vai abordar o imperador como senhor? 312 00:25:00,624 --> 00:25:02,205 Como só existe um sol, 313 00:25:02,543 --> 00:25:05,205 Eu sirvo apenas um verdadeiro rei. 314 00:25:05,504 --> 00:25:10,294 Você nunca será um rei para mim, senhor! 315 00:25:10,592 --> 00:25:16,713 Golpeie um ferro quente nas pernas e cortou os braços! 316 00:25:17,599 --> 00:25:19,965 Então um guarda do palácio 317 00:25:20,060 --> 00:25:21,300 pega um ferro fumegante 318 00:25:21,520 --> 00:25:25,604 e caminha lentamente em direção o sujeito leal. 319 00:25:28,652 --> 00:25:29,983 Então o guarda 320 00:25:30,362 --> 00:25:32,774 coloca o ferro vermelho e quente 321 00:25:33,157 --> 00:25:37,571 contra a perna do sujeito leal! 322 00:25:38,287 --> 00:25:39,151 Oh não! 323 00:25:40,122 --> 00:25:43,614 Eu preciso de muita força para fazer a próxima parte, 324 00:25:43,792 --> 00:25:46,704 mas como estou morrendo de fome, Estou fraco demais para gritar. 325 00:25:48,464 --> 00:25:50,125 Enganar! De novo não! 326 00:25:50,215 --> 00:25:53,252 Ele sempre para quando está ficando bom! 327 00:25:54,261 --> 00:25:55,922 O que aconteceu? Conte-nos! 328 00:25:56,055 --> 00:25:56,919 Pressa! 329 00:26:03,771 --> 00:26:10,643 Apesar do cheiro de carne queimada, o súdito leal nem pisca! 330 00:26:10,944 --> 00:26:12,229 Então ele diz: 331 00:26:13,030 --> 00:26:15,191 "O ferro esfriou." 332 00:26:15,657 --> 00:26:17,648 "Vá aquecer de novo." 333 00:26:18,160 --> 00:26:22,369 "Senhor, sua tortura é pungente!" 334 00:26:27,336 --> 00:26:28,997 Ele é bom! 335 00:26:37,638 --> 00:26:40,175 Por que, quem é esse? O melhor do mercado mostra! 336 00:26:40,390 --> 00:26:42,096 Mestre Mal-bo! 337 00:26:42,726 --> 00:26:44,762 Por que, quem é esse? 338 00:26:45,562 --> 00:26:48,975 É o vira-lata da corte, Ma Deok-ho! 339 00:26:50,150 --> 00:26:50,935 Eu não sou um vira-lata. 340 00:26:52,569 --> 00:26:56,528 Uma árvore abriu caminho para o rei passar? 341 00:26:57,032 --> 00:26:57,817 Como você sabia? 342 00:26:57,908 --> 00:27:01,742 Quem mais pode fazer isso em Joseon, mas você e sua gangue! 343 00:27:02,204 --> 00:27:05,196 Estou enojado o suficiente pelas mentiras daqueles malditos traidores. 344 00:27:05,999 --> 00:27:09,332 Eu não posso acreditar você faz um show para eles. 345 00:27:09,628 --> 00:27:11,619 Eu te ensinei a fazer isso? 346 00:27:12,589 --> 00:27:14,671 O que? Eu aprendi sozinho. 347 00:27:15,134 --> 00:27:17,967 E quais traidores? Isso foi há 10 anos. 348 00:27:18,262 --> 00:27:20,503 10 anos, 100 anos ou 1000! 349 00:27:21,140 --> 00:27:22,175 Traidores são traidores! 350 00:27:22,724 --> 00:27:24,806 Tem certeza de que eles planejaram uma traição? 351 00:27:24,935 --> 00:27:25,674 Sim claro! 352 00:27:25,769 --> 00:27:26,428 Você viu isso? 353 00:27:26,520 --> 00:27:27,475 Você também viu. 354 00:27:29,022 --> 00:27:29,977 'Os seis súditos leais'. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,806 Eu vi o livro, não a traição. 356 00:27:33,318 --> 00:27:33,932 Ouvir. 357 00:27:34,319 --> 00:27:35,809 Eu só acredito no que vejo. 358 00:27:35,904 --> 00:27:37,144 - Deok-ho! - Por favor. 359 00:27:37,489 --> 00:27:40,447 Seu discípulo chegou para lhe oferecer bebidas. 360 00:27:40,909 --> 00:27:44,242 Não é ótimo, tio Mal-bo? 361 00:27:45,164 --> 00:27:46,153 Vamos! 362 00:27:50,210 --> 00:27:54,624 Bobos da corte! Vamos dançar! 363 00:27:58,427 --> 00:28:03,091 Faça as pessoas saberem a vontade do céu está sobre o atual rei. 364 00:28:08,687 --> 00:28:10,302 Amarre bem! 365 00:28:20,449 --> 00:28:23,566 Então Dharmogata Bodhisattva sobe ao céu! 366 00:28:29,374 --> 00:28:30,113 Vá mais alto! 367 00:28:31,335 --> 00:28:31,994 Tão pesado! 368 00:28:32,377 --> 00:28:32,786 O que! 369 00:28:36,715 --> 00:28:37,500 Perder algum peso. 370 00:28:37,591 --> 00:28:39,832 Não há nada para eu perder! 371 00:28:40,052 --> 00:28:41,838 Então vá correr ou algo assim. 372 00:28:41,929 --> 00:28:45,046 Onde uma mulher pode ir para correr neste mundo! 373 00:28:48,644 --> 00:28:49,258 Eita! 374 00:28:51,647 --> 00:28:54,389 Nuvens douradas enchem o céu! 375 00:28:54,483 --> 00:28:56,474 Então chovem flores por toda parte! 376 00:29:00,781 --> 00:29:02,066 Não escolha os brancos. 377 00:29:02,783 --> 00:29:03,943 Só o vermelho! 378 00:29:25,722 --> 00:29:28,634 Deve parecer real como o céu está fazendo. 379 00:29:30,978 --> 00:29:33,344 Nunca falhamos nenhuma vez, senhor. 380 00:29:34,064 --> 00:29:38,649 TEMPLO DE HOEAMSA, YANGJU 381 00:30:47,512 --> 00:30:49,924 2 de maio de 1464 Durante uma cerimônia no Templo Hoeamsa, 382 00:30:50,015 --> 00:30:53,507 luzes brilhantes e neblina colorida encheram o céu, então Buda apareceu. 383 00:30:53,727 --> 00:30:58,266 TEMPLO DE WONGAKSA, JONGNO 384 00:31:21,505 --> 00:31:24,292 19 de junho de 1464 Nuvens amarelas cercaram o Templo Wongaksa, 385 00:31:24,383 --> 00:31:27,716 então a chuva floral caiu e encheu o ar com fragrância doce. 386 00:31:30,722 --> 00:31:36,217 ... todos os que estavam na cidade viram a cena. 387 00:31:36,686 --> 00:31:41,396 MT. GEUM GANGSAN 388 00:32:10,387 --> 00:32:13,629 28 de março de 1466 Enquanto o rei viajava pelo Monte. Geumgangsan, 389 00:32:13,723 --> 00:32:16,510 a terra tremeu e a chuva floral caiu do céu dourado... 390 00:32:42,377 --> 00:32:44,242 Vá em frente! Um pouco mais! 391 00:32:44,463 --> 00:32:45,669 Espere! Volte mais! 392 00:32:47,048 --> 00:32:48,458 Bem ali! Pal-poong! Parar! 393 00:33:26,046 --> 00:33:32,758 Dharmogata apareceu com 12.000 outros Bodhisattvas e encheram o céu. 394 00:33:36,515 --> 00:33:41,509 Assim, o rei emitiu um decreto perdoar todos os pecados, exceto roubo. 395 00:33:44,481 --> 00:33:55,073 Ele concedeu grãos e prata para as pessoas compartilharem a alegria. 396 00:33:55,158 --> 00:34:00,118 Viva Sua Majestade! 397 00:34:03,667 --> 00:34:04,827 Obrigado. 398 00:34:08,505 --> 00:34:09,961 Você é mais velho, certo? 399 00:34:10,882 --> 00:34:11,667 Tão bonito! 400 00:34:12,467 --> 00:34:13,422 Estou aqui! 401 00:34:14,219 --> 00:34:16,210 Senhor! Bem-vindo. 402 00:34:17,389 --> 00:34:19,675 Todos nas ruas 403 00:34:19,975 --> 00:34:22,808 está falando sobre os milagres! 404 00:34:22,936 --> 00:34:25,097 Estou morrendo de vontade de dizer que conseguimos! 405 00:34:25,272 --> 00:34:28,935 É difícil manter essa boca fechada! 406 00:34:37,284 --> 00:34:37,989 Ouvir. 407 00:34:38,702 --> 00:34:41,569 Quero agir como Guan Yin. 408 00:34:41,705 --> 00:34:43,787 Eu poderia voar no céu também? 409 00:34:44,124 --> 00:34:47,742 Segurando este adorável Bodhisattva claro! 410 00:34:49,296 --> 00:34:51,958 Filho da puta! Eu vou te matar! 411 00:34:58,305 --> 00:34:59,044 Você garota. 412 00:34:59,431 --> 00:35:00,762 O que você disse? 413 00:35:01,141 --> 00:35:04,383 Como você ousa, bastardo obsceno, coloque a mão em mim! 414 00:35:04,686 --> 00:35:07,598 Eu vou te cortar com um cortador de palha e alimentar os cães com você! 415 00:35:10,400 --> 00:35:11,264 Você garota! 416 00:35:21,536 --> 00:35:22,696 Por que você! 417 00:35:24,581 --> 00:35:25,411 O que? 418 00:35:25,874 --> 00:35:28,411 Ela não estava falando com você, senhor. 419 00:35:29,794 --> 00:35:31,785 Ela é uma xamã. 420 00:35:32,172 --> 00:35:35,414 Ela está repreendendo o fantasma erótico dentro de você. 421 00:35:35,884 --> 00:35:39,923 Deve estar tentando usar seu corpo e encurtar sua vida. 422 00:35:40,138 --> 00:35:42,629 Ela o afugentou por enquanto. 423 00:35:43,016 --> 00:35:46,133 Você sente menos luxúria carnal, senhor? 424 00:35:49,397 --> 00:35:50,182 Eu acho... 425 00:35:50,482 --> 00:35:51,597 Por favor, sente-se, senhor. 426 00:35:53,026 --> 00:35:55,017 Sir Han Myeong-hoe chegou. 427 00:36:00,325 --> 00:36:02,316 Sentem-se. 428 00:36:03,286 --> 00:36:05,151 Acalme-se e sente-se. 429 00:36:07,165 --> 00:36:11,499 Bom trabalho. Você é incrivelmente talentoso. 430 00:36:12,212 --> 00:36:14,999 Eu tenho outro pedido. 431 00:36:15,840 --> 00:36:21,710 Recentemente, furúnculos começaram a se formar em Sua Majestade. 432 00:36:21,930 --> 00:36:24,717 Agora, eles acabaram seu rosto e corpo. 433 00:36:25,016 --> 00:36:28,679 Os tratamentos não estão funcionando, e os médicos desistiram. 434 00:36:28,895 --> 00:36:32,308 - Mas não somos médicos. - Claro. 435 00:36:32,732 --> 00:36:36,896 Quero garantir ao povo que estão preocupados com sua saúde. 436 00:36:37,112 --> 00:36:41,355 Eu quero que eles acreditem que ele foi curado com a ajuda do céu. 437 00:36:42,367 --> 00:36:44,028 Você pode fazer isso? 438 00:36:47,580 --> 00:36:51,038 Esse é um grande trabalho, senhor. 439 00:36:51,584 --> 00:36:52,744 Quanto você quer? 440 00:36:53,128 --> 00:36:54,834 Por favor, senhor. 441 00:36:55,422 --> 00:36:59,461 Você acha tudo o que nos importa é dinheiro? 442 00:37:00,343 --> 00:37:05,554 O Rei Sejong manteve Jang Yeong-sil, um escravo, perto dele 443 00:37:07,142 --> 00:37:08,632 e deu-lhe um posto. 444 00:37:08,935 --> 00:37:11,267 - Você quer uma postagem? - Bem, 445 00:37:11,646 --> 00:37:13,762 o trabalho exige classe, senhor. 446 00:37:14,107 --> 00:37:18,567 Como pode um mero plebeu lidar com a saúde de Sua Majestade? 447 00:37:18,737 --> 00:37:21,194 Uma língua tão eloquente! 448 00:37:21,573 --> 00:37:23,655 Como esperado do discípulo de Mal-bo. 449 00:37:25,243 --> 00:37:28,076 Ele não é um famoso bobo da corte do mercado? 450 00:37:28,663 --> 00:37:29,823 Ele ainda está vivo? 451 00:37:30,123 --> 00:37:31,408 Não só isso, 452 00:37:31,916 --> 00:37:35,124 ele mudou 'Os Seis Súditos Leais' para uma história sobre Ming 453 00:37:35,336 --> 00:37:37,122 e ridiculariza nossa corte! 454 00:37:37,922 --> 00:37:39,833 Eu não diria que sou seu discípulo. 455 00:37:40,258 --> 00:37:44,171 Quando eu era jovem, Fiquei com ele brevemente. 456 00:37:44,512 --> 00:37:48,380 Por que você! Tentando cortar laços com um encrenqueiro, hein? 457 00:37:48,767 --> 00:37:49,631 Isso mesmo! 458 00:37:53,980 --> 00:37:56,437 DEZ ANOS ANTES 459 00:37:56,941 --> 00:37:58,522 OS SEIS ASSUNTOS LEAIS 460 00:37:58,526 --> 00:38:00,232 OS SEIS ASSUNTOS LEAIS - Então? - É interessante. 461 00:38:00,320 --> 00:38:01,059 Ei! 462 00:38:01,321 --> 00:38:02,606 O que? É isso? 463 00:38:03,907 --> 00:38:04,692 Bem, 464 00:38:05,158 --> 00:38:07,194 para o nosso jovem Deok-ho, 465 00:38:07,660 --> 00:38:10,527 é um pouco frustrante e assustador, certo? 466 00:38:11,289 --> 00:38:13,826 Mas por que o homem estranho give this to us? 467 00:38:14,334 --> 00:38:16,370 Ele não é um homem estranho! 468 00:38:16,669 --> 00:38:17,875 Ele é Kim Si-seup! 469 00:38:19,255 --> 00:38:24,466 O maior autor que viu a traição e escrevi isso! 470 00:38:24,719 --> 00:38:26,334 Por que ele nos deu isso? 471 00:38:28,389 --> 00:38:31,005 Ele quer a história para ser espalhado por toda parte. 472 00:38:31,518 --> 00:38:34,055 Quem faria um trabalho melhor do que nós? 473 00:38:34,354 --> 00:38:37,187 Você não está planejando espalhando isso, não é? 474 00:38:37,565 --> 00:38:40,056 Você disse que é interessante. Nós deveríamos fazer isso. 475 00:38:40,527 --> 00:38:43,610 As verdades ocultas reveladas! 476 00:38:44,030 --> 00:38:46,772 Isso não faz seu coração ferver? 477 00:38:46,866 --> 00:38:48,276 O que? 478 00:38:48,368 --> 00:38:50,484 tio Mal-bo! Você quer se afogar em água fervente? 479 00:38:50,954 --> 00:38:54,287 Quer seja verdade ou não, Eu não me importo e não vi isso. 480 00:38:54,874 --> 00:38:56,705 Se você andar por aí contando a história, 481 00:38:57,252 --> 00:38:59,618 você e eu terminamos! Entendeu? 482 00:38:59,879 --> 00:39:01,119 "Vá aquecer o ferro!" 483 00:39:01,548 --> 00:39:02,833 Vá em frente! 484 00:39:03,174 --> 00:39:04,334 "Vá aquecer o ferro!" 485 00:39:05,635 --> 00:39:07,375 Isso é incrível! 486 00:39:13,685 --> 00:39:15,516 - Parece delicioso! - Vamos comer. 487 00:39:16,437 --> 00:39:17,802 Nós vamos fazer isso? 488 00:39:19,023 --> 00:39:21,264 A lepra que preocupa o povo. 489 00:39:21,609 --> 00:39:23,224 Isso é retardado. 490 00:39:24,112 --> 00:39:26,694 Depois de todas as coisas auspiciosas o que aconteceu com o rei, 491 00:39:26,990 --> 00:39:29,652 não faz sentido que sua lepra não foi curada. 492 00:39:30,159 --> 00:39:32,650 Como os tratamentos não funcionarão, eles precisarão de nós para atuar. 493 00:39:33,037 --> 00:39:33,901 Deok-ho? 494 00:39:33,997 --> 00:39:36,454 Devemos fazer isso? Digamos que não podemos. 495 00:39:36,916 --> 00:39:39,202 - Está ficando fora de controle. - Vamos fazê-lo. 496 00:39:40,253 --> 00:39:42,744 Como é um trabalho maior, receberemos uma recompensa maior. 497 00:39:43,214 --> 00:39:45,956 Mas estou feliz com do jeito que as coisas estão agora. 498 00:39:46,384 --> 00:39:47,794 O que mais precisamos? 499 00:39:48,803 --> 00:39:49,758 A confiança do rei. 500 00:39:50,805 --> 00:39:52,841 Se tivermos sucesso desta vez, 501 00:39:53,308 --> 00:39:56,220 teremos o favor do rei e ninguém poderá nos tocar. 502 00:39:56,477 --> 00:39:58,934 Nem mesmo aqueles três bastardos. 503 00:39:59,314 --> 00:40:00,474 Meu voto vai para Deok-ho. 504 00:40:01,065 --> 00:40:02,271 Obrigado. Coma isso. 505 00:40:02,942 --> 00:40:03,601 O que! 506 00:40:04,193 --> 00:40:06,229 How will we heal the king's leprosy? 507 00:40:28,593 --> 00:40:33,087 Não vejo nem ouço nada daqui em diante. 508 00:40:33,765 --> 00:40:37,633 A única coisa que você pode dizer é: 'Sim, Sua Majestade.' 509 00:40:39,187 --> 00:40:40,427 Foi você? 510 00:40:41,230 --> 00:40:43,221 Você criou todos os presságios de sorte? 511 00:40:44,859 --> 00:40:46,349 Sim, Vossa Majestade. 512 00:40:50,365 --> 00:40:51,650 Uma coruja está chorando. 513 00:40:53,159 --> 00:40:56,401 Corujas simbolizam ser enforcado por uma árvore. 514 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Meu avô, o grande Rei Taejong, tinha medo de corujas. 515 00:41:02,168 --> 00:41:04,375 Ele acreditava no fantasma de Rainha Shin-deok, 516 00:41:04,712 --> 00:41:08,045 a mãe de seus meio-irmãos ele matou, voltou como uma coruja. 517 00:41:10,426 --> 00:41:13,042 Eu também vi minha cunhada em um sonho recente. 518 00:41:13,888 --> 00:41:15,594 A mãe do Rei Danjong, Lady Kwon. 519 00:41:15,765 --> 00:41:17,175 Su-yang, seu idiota! 520 00:41:18,142 --> 00:41:22,135 Como você ousa matar meu filho se tornará rei! 521 00:41:22,772 --> 00:41:27,687 Aniquilando toda a sua família não lhe fará justiça! 522 00:41:27,944 --> 00:41:34,065 Marque minhas palavras! Vou matar você e seus filhos miseravelmente! 523 00:41:40,081 --> 00:41:42,322 Desde então, fiquei doente. 524 00:41:50,591 --> 00:41:52,377 Levante a cabeça e olhe para mim. 525 00:41:53,344 --> 00:41:56,882 Você fará as pessoas acreditarem que estou totalmente curado? 526 00:41:57,890 --> 00:41:59,551 Então, primeiro, você deve me ver. 527 00:42:13,531 --> 00:42:15,522 Sim, Vossa Majestade. 528 00:42:20,496 --> 00:42:24,956 A história é banhada pelo sol enquanto contos são manchados ao luar. 529 00:42:26,669 --> 00:42:31,208 Você tem um plano fazer um bom histórico da minha doença? 530 00:42:31,883 --> 00:42:34,841 Informe-o sobre seus planos. 531 00:42:36,429 --> 00:42:37,464 Sim, senhor. 532 00:42:38,890 --> 00:42:44,135 Sua Majestade visitará Templo Sangwonsa, 533 00:42:44,228 --> 00:42:46,435 para tratar uma doença súbita. 534 00:42:47,065 --> 00:42:48,930 TEMPLO DE SANGWONSA, MT. ODAESAN - Templo Sangwonsa? - Sim, senhor. 535 00:42:48,941 --> 00:42:49,270 TEMPLO DE SANGWONSA, MT. ODAESAN 536 00:42:49,275 --> 00:42:51,391 TEMPLO DE SANGWONSA, MT. ODAESAN É onde Manjushri, o professor de todos os Bodhisattvas, está consagrado. 537 00:42:51,402 --> 00:42:53,688 É onde Manjushri, o professor de todos os Bodhisattvas, está consagrado. 538 00:42:54,238 --> 00:42:58,698 Para curar a doença de Vossa Majestade, deve ser um Bodhisattva poderoso. 539 00:42:59,410 --> 00:43:00,445 Continuar. 540 00:43:00,870 --> 00:43:05,284 A procissão de Vossa Majestade atrairá atenção de muitas pessoas. 541 00:43:05,666 --> 00:43:08,282 Pessoas que já ouviram falar A doença de Vossa Majestade 542 00:43:08,461 --> 00:43:11,498 vai ficar curioso e reúnam-se em torno do palanquim. 543 00:43:11,631 --> 00:43:14,623 Os espectadores devem ser parados, 544 00:43:14,717 --> 00:43:16,753 mas não foi afugentado, senhor. 545 00:43:20,807 --> 00:43:22,718 Quando Vossa Majestade chegar no templo, 546 00:43:23,351 --> 00:43:25,342 curve-se 1000 vezes ao Manjushri. 547 00:43:29,232 --> 00:43:30,688 Quando o sol se põe, 548 00:43:31,067 --> 00:43:35,106 Sua Majestade irá sozinha para o rio Odae perto do templo 549 00:43:36,197 --> 00:43:37,528 É o rei! 550 00:43:37,615 --> 00:43:40,948 lavar a murcha da sua doença, senhor. 551 00:43:41,953 --> 00:43:43,113 Por que você! 552 00:43:43,913 --> 00:43:46,950 Você espera que eu mostre meu corpo nu para as pessoas? 553 00:43:47,125 --> 00:43:48,080 Sua Majestade! 554 00:43:48,251 --> 00:43:50,742 Por favor, não se preocupe, senhor. 555 00:43:51,295 --> 00:43:52,125 O corpo... 556 00:43:53,256 --> 00:43:55,121 não será seu, senhor. 557 00:44:36,465 --> 00:44:38,251 Quem... Quem é você? 558 00:44:38,968 --> 00:44:40,378 Por que você precisa saber? 559 00:44:41,304 --> 00:44:44,011 Está quente. Vou mergulhar na água também. 560 00:44:55,943 --> 00:44:58,184 Pal-poong não estava fazendo isso? Por que você veio? 561 00:44:58,487 --> 00:45:00,023 Pal-poong está no lugar de Jin-sang. 562 00:45:00,156 --> 00:45:01,692 - Então onde está Jin-sang? - Não sei. 563 00:45:01,991 --> 00:45:02,980 - Mas... - Concentre-se! 564 00:45:04,035 --> 00:45:05,491 Veja tudo isso! 565 00:45:05,828 --> 00:45:08,865 Por que você tem tantas células mortas da pele? 566 00:45:09,248 --> 00:45:11,239 Você deveria esfoliar! 567 00:45:11,792 --> 00:45:12,497 Inversão de marcha. 568 00:45:13,586 --> 00:45:15,872 Vou esfregar tudo. 569 00:45:23,763 --> 00:45:25,048 Veja tudo isso! 570 00:45:35,399 --> 00:45:38,482 Está tudo saindo! Isso é melhor! 571 00:45:39,195 --> 00:45:40,355 Inversão de marcha. 572 00:45:42,323 --> 00:45:42,903 O que? 573 00:45:53,251 --> 00:45:53,910 Soprar! 574 00:45:56,754 --> 00:45:57,413 Diga sua fala. 575 00:45:58,839 --> 00:46:00,045 Oh meu Deus! 576 00:46:01,092 --> 00:46:03,549 Minhas feridas estão saindo! 577 00:46:03,928 --> 00:46:06,590 - Meus furúnculos são... - Braços para cima. Mais alto! 578 00:46:07,807 --> 00:46:09,513 Minha doença está sendo curada! 579 00:46:09,600 --> 00:46:10,806 - Bom. - Ótimo! 580 00:46:10,893 --> 00:46:12,508 Minha doença está sendo curada! 581 00:46:12,645 --> 00:46:13,680 Minha doença é... 582 00:46:13,771 --> 00:46:14,476 Lá não! 583 00:46:14,563 --> 00:46:15,678 Espere! 584 00:46:15,773 --> 00:46:16,683 O que é isso? 585 00:46:24,615 --> 00:46:27,106 Lá não! Vá por ali. 586 00:46:28,411 --> 00:46:29,526 Criança! 587 00:46:30,413 --> 00:46:34,827 Você não deve contar a ninguém que você viu o corpo do rei! 588 00:46:34,917 --> 00:46:35,872 entendido? 589 00:46:36,127 --> 00:46:39,210 Ou meus súditos vão te matar de acordo com a lei! 590 00:46:39,964 --> 00:46:41,625 E você, grande rei! 591 00:46:41,841 --> 00:46:46,710 Não conte a ninguém que você conheceu Manjushri! 592 00:46:47,096 --> 00:46:47,630 O que? 593 00:46:47,888 --> 00:46:49,970 Você é Manjushri? 594 00:46:50,850 --> 00:46:51,509 Realmente? 595 00:46:51,767 --> 00:46:53,758 Você é realmente Manjushri? 596 00:46:55,229 --> 00:46:57,060 Esse foi Manjushri? 597 00:47:04,989 --> 00:47:05,569 Bom trabalho! 598 00:47:13,164 --> 00:47:17,328 A lepra do rei foi curada por Manjushri que apareceu em carne e osso? 599 00:47:17,418 --> 00:47:18,203 Isso mesmo! 600 00:47:18,586 --> 00:47:22,329 Manjushri esfregou todos os furúnculos fora do corpo do rei! 601 00:47:22,548 --> 00:47:23,287 Realmente? 602 00:47:23,382 --> 00:47:26,124 Nosso rei deve ser muito especial. 603 00:47:26,761 --> 00:47:29,844 O céu deve tê-lo enviado e está cuidando dele. 604 00:47:30,014 --> 00:47:31,675 Isso mesmo. 605 00:47:32,266 --> 00:47:37,181 Então vamos parar de amaldiçoá-lo ou seremos punidos pelo céu! 606 00:47:37,271 --> 00:47:38,977 Certo! 607 00:47:58,918 --> 00:48:01,409 Uau! Mansão de Han Myeong-hoe! 608 00:48:05,383 --> 00:48:07,089 Feche a boca. 609 00:48:07,676 --> 00:48:09,041 Aja normalmente. 610 00:48:09,136 --> 00:48:10,592 Vamos para dentro. 611 00:48:12,723 --> 00:48:15,430 Nenhuma surpresa age hoje! Entendi? 612 00:48:24,068 --> 00:48:25,558 Aqui estão suas postagens prometidas. 613 00:48:26,445 --> 00:48:28,356 Já não é uma promessa para mim, 614 00:48:28,697 --> 00:48:32,030 mas com Sua Majestade e o tribunal. 615 00:48:32,410 --> 00:48:33,240 Classe 9? 616 00:48:33,536 --> 00:48:35,948 Guardião da tumba real? 617 00:48:36,372 --> 00:48:40,240 Este é o posto mais baixo de todos. Com tudo o que fizemos... 618 00:48:41,544 --> 00:48:46,083 Você compartilha segredos com o rei. Quem se importa com a classificação? 619 00:48:46,799 --> 00:48:49,632 Você será bem tratado. Não se preocupe. 620 00:48:50,469 --> 00:48:52,551 E leia isto. 621 00:48:55,850 --> 00:48:56,760 'Os Seis...' 622 00:48:58,978 --> 00:49:00,889 - 'Os Seis Traidores'? - Certo. 623 00:49:01,564 --> 00:49:06,604 É um recorde de seis homens que perturbaram A vontade de Sua Majestade de salvar o país. 624 00:49:07,945 --> 00:49:10,903 - Por que dar isso para nós? - Para combater fogo com fogo! 625 00:49:11,198 --> 00:49:13,814 A história de 'Os seis súditos leais'! 626 00:49:14,285 --> 00:49:17,994 Uma história grotesca de calúnia contra o rei e nós estão sendo espalhados. 627 00:49:18,289 --> 00:49:20,405 Devemos parar com isso imediatamente. 628 00:49:20,791 --> 00:49:21,871 Como, senhor? 629 00:49:22,334 --> 00:49:27,795 Você fez histórias de Encarnações dos deuses budistas. 630 00:49:28,048 --> 00:49:29,037 Da mesma forma, 631 00:49:29,592 --> 00:49:35,087 deixe os fantasmas do rei Danjong e os seis sujeitos aparecem e falam. 632 00:49:35,723 --> 00:49:39,591 O oposto do que se sabe. 633 00:49:42,188 --> 00:49:43,177 Han Myeong-hoe, seu idiota! 634 00:49:45,608 --> 00:49:50,102 Embora nascido prematuramente e fraco, quanto você comeu para engordar tanto! 635 00:49:51,197 --> 00:49:56,066 How many bribes did a mere gatekeeper dê para se tornar o primeiro-ministro! 636 00:50:03,459 --> 00:50:04,539 Você está bem? Levantar. 637 00:50:05,377 --> 00:50:06,036 Vamos. 638 00:50:15,638 --> 00:50:16,673 Ótimo Jin-sang! 639 00:50:16,805 --> 00:50:19,592 Bom pensamento. Eu gosto disso! 640 00:50:20,392 --> 00:50:23,259 São falas para os seis assuntos enquanto eles morrem, senhor. 641 00:50:23,395 --> 00:50:27,559 Entramos em nossos personagens e pense em linhas como esta. 642 00:50:31,529 --> 00:50:36,273 Sempre que linhas vêm à mente, nós dizemos isso, não importa o que aconteça. 643 00:50:36,367 --> 00:50:38,403 Isso é ótimo. Boa atuação também! 644 00:50:45,125 --> 00:50:47,582 São apenas falas da peça. 645 00:50:53,884 --> 00:50:55,545 Falas da peça? 646 00:50:56,595 --> 00:50:58,176 Bem, então. 647 00:50:59,848 --> 00:51:02,715 Aqui está a cena da decapitação! 648 00:51:04,979 --> 00:51:05,684 Parar! 649 00:51:09,358 --> 00:51:10,268 Isso é o suficiente. 650 00:51:11,443 --> 00:51:13,104 Eles também são súditos do rei. 651 00:51:13,529 --> 00:51:16,111 Não podemos matá-los como galinhas. 652 00:51:16,824 --> 00:51:18,360 Agora, como súditos leais, 653 00:51:18,450 --> 00:51:20,782 você deve observar suas palavras e ações. 654 00:51:21,370 --> 00:51:24,032 Dê o seu máximo em suas postagens. Se você não fizer isso, 655 00:51:24,623 --> 00:51:26,784 você vai pagar por isso. 656 00:51:28,168 --> 00:51:29,954 Pedimos desculpas, senhor. 657 00:51:32,214 --> 00:51:32,999 Vamos. 658 00:51:37,052 --> 00:51:37,962 Levantar! 659 00:51:50,733 --> 00:51:53,600 Onde está sua vontade de dizer o que você deve mesmo na morte? 660 00:51:56,030 --> 00:51:57,361 Você não está sozinho nisso! 661 00:51:57,740 --> 00:51:59,947 Quase morremos por sua causa! 662 00:52:00,117 --> 00:52:01,527 Deixe-me perguntar uma coisa. 663 00:52:02,369 --> 00:52:05,987 'Os Seis Traidores'? Você vai fazer isso ou não? 664 00:52:06,332 --> 00:52:07,242 Tolo idiota! 665 00:52:07,791 --> 00:52:12,956 Pedi desculpas a ele pela primeira vez! Você sabe o que isso significa? 666 00:52:13,130 --> 00:52:15,291 Não temos escolha agora! 667 00:52:15,424 --> 00:52:16,789 Mesmo assim, não farei isso! 668 00:52:17,509 --> 00:52:22,219 Não vou trabalhar para quem pendurou e desmembrou meu pai! 669 00:52:24,600 --> 00:52:25,589 Meu mestre... 670 00:52:26,644 --> 00:52:27,804 Senhor Seong Sam-mun... 671 00:52:28,312 --> 00:52:32,726 Embora eu tenha sido repreendido por desenhar como escravo, ele ficou do meu lado. 672 00:52:33,192 --> 00:52:35,433 Em vez disso, ele me comprou pincéis e tintas. 673 00:52:35,527 --> 00:52:37,939 Ele me apoiou para se tornar um pintor da corte. 674 00:52:38,530 --> 00:52:40,111 Ele era como um pai para mim. 675 00:52:40,616 --> 00:52:42,322 Desses lobos cruéis, 676 00:52:42,451 --> 00:52:45,534 ele morreu injustamente na tentativa de proteger o jovem rei! 677 00:52:46,288 --> 00:52:49,701 Todo mundo tem uma história triste aqui! 678 00:52:51,418 --> 00:52:54,910 Você acha que alguém faz isso porque é divertido? 679 00:52:55,881 --> 00:52:57,667 O que ganhamos por trabalhar até a morte? 680 00:52:57,841 --> 00:52:59,377 Somos tratados como escória! 681 00:52:59,551 --> 00:53:01,758 Estamos fazendo isso para se libertar disso! 682 00:53:03,263 --> 00:53:06,551 Vamos viver como pessoas normais de uma vez! 683 00:53:06,892 --> 00:53:07,802 Multar. 684 00:53:08,602 --> 00:53:10,012 Você é livre para escolher. 685 00:53:11,480 --> 00:53:15,689 Mas não estou fazendo mais nada para o rei fantoche e os traidores. 686 00:53:16,235 --> 00:53:19,318 Embora eu deva voltar a ser um escravo e morrer de fome, 687 00:53:19,863 --> 00:53:20,852 meu dever... 688 00:53:23,534 --> 00:53:26,196 Quero cumprir meu dever como homem. 689 00:53:29,581 --> 00:53:30,411 Jin-cantou! 690 00:53:30,958 --> 00:53:31,697 Jin-cantou! 691 00:53:32,167 --> 00:53:33,327 Jin-cantou! Espere! 692 00:53:42,177 --> 00:53:43,633 Then the palace guard 693 00:53:43,887 --> 00:53:45,252 pega um ferro fumegante 694 00:53:45,597 --> 00:53:49,010 e caminha lentamente em direção ao súdito leal. 695 00:53:50,853 --> 00:53:53,219 Ele coloca o ferro vermelho e quente 696 00:53:53,313 --> 00:53:56,726 contra a perna do sujeito leal! 697 00:53:57,985 --> 00:54:01,193 Eu preciso de muita força para fazer a próxima parte. 698 00:54:01,739 --> 00:54:03,024 O tolo quer mais dinheiro. 699 00:54:03,115 --> 00:54:03,695 Pague-lhe. 700 00:54:03,782 --> 00:54:06,865 Criança! Venha e colete! 701 00:54:07,077 --> 00:54:12,868 Caramba! Eu poderia usar uma tigela de sopa de carne quente agora. 702 00:54:13,292 --> 00:54:13,997 O que? 703 00:54:14,460 --> 00:54:20,080 Já experimentou a sopa de carne do novo pub chamado Nam-won? 704 00:54:20,257 --> 00:54:22,589 Tem pedaços grossos de carne 705 00:54:22,718 --> 00:54:24,754 e vegetais coloridos! 706 00:54:24,845 --> 00:54:27,928 O sabor é de morrer! 707 00:54:28,015 --> 00:54:30,882 PUB NAM-WON 708 00:54:31,268 --> 00:54:33,805 Que absurdo de repente! 709 00:54:34,313 --> 00:54:35,143 Vamos. 710 00:54:35,814 --> 00:54:38,647 Estou farto de você caluniando o rei o tempo todo. 711 00:54:39,234 --> 00:54:40,394 Mas a carne... 712 00:54:42,905 --> 00:54:44,270 Pare com a publicidade estranha! 713 00:54:44,573 --> 00:54:47,736 Você irá para o inferno por caluniar nosso rei enviado do céu! 714 00:54:49,745 --> 00:54:50,609 Merda. 715 00:54:52,623 --> 00:54:53,408 Ei, garoto. 716 00:54:54,208 --> 00:54:57,450 Embale tudo. Esta banha também. 717 00:54:59,713 --> 00:55:01,453 Vamos tomar uma tigela de sopa no Pub Mokpo. 718 00:55:01,840 --> 00:55:03,671 A comida do Nam-won Pub é salgada. 719 00:55:10,307 --> 00:55:12,263 Venha aqui, idiota. 720 00:55:15,229 --> 00:55:15,968 Ei! 721 00:55:16,188 --> 00:55:16,927 Venha aqui agora! 722 00:55:17,481 --> 00:55:19,096 - Entre. - Ok, ok! 723 00:55:21,360 --> 00:55:25,569 Pinheiro Jeongipum, chuva de flores e furúnculos curativos? 724 00:55:25,781 --> 00:55:27,646 Até onde você irá? 725 00:55:28,242 --> 00:55:31,154 Bem, vamos do jeito que escolhermos. 726 00:55:31,286 --> 00:55:35,245 Você segue o seu caminho e eu seguirei o meu. 727 00:55:37,793 --> 00:55:39,408 Você disse que adorava ser livre! 728 00:55:40,087 --> 00:55:43,454 Que você pode dizer qualquer coisa e andar por toda parte! 729 00:55:43,924 --> 00:55:46,290 Desde que você conseguiu uma postagem, você está feliz? 730 00:55:46,426 --> 00:55:48,382 Feliz por estar na coleira como um cachorro? 731 00:55:48,971 --> 00:55:49,881 Uma coleira? 732 00:55:50,889 --> 00:55:52,095 Por que você! 733 00:55:52,975 --> 00:55:54,636 Está aqui, não está? 734 00:55:54,852 --> 00:55:57,434 Olhar! Eu sabia que estaria aqui! 735 00:55:58,188 --> 00:56:00,429 Apaixonando-se por um mero livro! 736 00:56:00,524 --> 00:56:03,266 Você viveu assim por 10 anos! Você está feliz e livre? 737 00:56:03,610 --> 00:56:05,316 Se isso não é uma coleira, o que é! 738 00:56:07,823 --> 00:56:08,357 Multar. 739 00:56:09,575 --> 00:56:11,156 Mas se isso fosse mentira, 740 00:56:11,577 --> 00:56:13,533 por que eles estão tão ansiosos para se livrar disso? 741 00:56:14,121 --> 00:56:17,033 Por que eles estão matando os bobos quem anda por aí contando isso? 742 00:56:17,124 --> 00:56:19,206 Foi há mais de 10 anos! 743 00:56:19,668 --> 00:56:21,750 Quem sabe se eles são traidores ou não? 744 00:56:22,087 --> 00:56:25,420 Por que arruinar sua vida por causa de alguma coisa ninguém se lembra? 745 00:56:25,674 --> 00:56:29,292 Devemos fazer as pessoas se lembrarem. Não pode ser esquecido! 746 00:56:29,386 --> 00:56:30,421 Esqueça. 747 00:56:31,972 --> 00:56:33,178 O que você quer que eu faça? 748 00:56:35,392 --> 00:56:37,132 Pare de trabalhar para eles. 749 00:56:38,186 --> 00:56:41,019 Você está pecando contra o país e a história. 750 00:56:41,231 --> 00:56:42,095 Ouvir. 751 00:56:42,649 --> 00:56:46,938 Eu cresci dormindo nas sarjetas e comendo casca. 752 00:56:47,529 --> 00:56:48,985 O país? História? 753 00:56:49,323 --> 00:56:50,904 Não tenho o luxo de me preocupar! 754 00:56:51,575 --> 00:56:54,863 Eu te disse. Eu só acredito no que vejo! 755 00:56:54,953 --> 00:56:56,068 Deok-ho, me escute. 756 00:56:56,163 --> 00:56:57,619 Faça-me um favor! 757 00:57:05,631 --> 00:57:07,622 Não diga que você me conhece. 758 00:57:09,134 --> 00:57:10,214 Eu não quero problemas. 759 00:57:16,099 --> 00:57:19,557 E esconda aquele livro ou alguém vai se machucar. 760 00:57:49,591 --> 00:57:52,628 Deok-ho! 761 00:57:53,303 --> 00:57:55,794 Há problemas! 762 00:57:58,392 --> 00:58:03,102 VILA PERTO DO TEMPLO WONGAKSA 763 00:58:03,480 --> 00:58:04,469 Hong-chil! 764 00:58:05,357 --> 00:58:06,688 Onde você estava? 765 00:58:07,943 --> 00:58:08,853 Deok-ho... 766 00:58:08,944 --> 00:58:10,935 Isso não é por nossa causa, é? 767 00:58:11,446 --> 00:58:12,526 Deok-ho! 768 00:58:13,740 --> 00:58:15,230 Com licença! Espere! 769 00:58:16,034 --> 00:58:19,197 Como eles viverão? Por que queimar suas casas? 770 00:58:19,329 --> 00:58:23,743 O espírito santo de Buda se espalhou aqui e choveu flores. 771 00:58:24,084 --> 00:58:25,199 Recebemos pedidos 772 00:58:25,669 --> 00:58:28,035 demolir as casas e expandir o templo. 773 00:58:28,213 --> 00:58:31,455 A encarnação e a chuva de flores eram todos falsos! 774 00:58:33,510 --> 00:58:36,217 Enganar! Como você ousa dizer isso! 775 00:58:36,638 --> 00:58:38,799 Vou colocar um pouco de bom senso em você! 776 00:58:39,683 --> 00:58:40,889 - Olhar! - Deok-ho! 777 00:58:40,976 --> 00:58:43,342 Você não sabe o que está fazendo! 778 00:58:43,854 --> 00:58:44,764 Solte! 779 00:59:22,434 --> 00:59:24,891 Sua Majestade. 780 00:59:26,188 --> 00:59:32,775 Suas preocupações e doenças foram varrido pelos milagres do céu. 781 00:59:33,070 --> 00:59:34,981 Parabéns, senhor. 782 00:59:35,197 --> 00:59:37,813 Parabéns, senhor. 783 00:59:41,912 --> 00:59:43,368 Bom trabalho. 784 00:59:44,414 --> 00:59:49,283 Vou me recuperar rapidamente e fazer nova história com você. 785 00:59:52,672 --> 00:59:53,787 Sua Majestade. 786 00:59:54,132 --> 00:59:57,750 Eu tenho um pedido, senhor. 787 00:59:58,261 --> 00:59:59,171 O que é? 788 00:59:59,679 --> 01:00:04,969 You have legitimacy of the throne e as pessoas reverenciam você agora. 789 01:00:05,060 --> 01:00:08,018 Por favor, renuncie ao trono para o príncipe herdeiro 790 01:00:08,563 --> 01:00:10,804 e passar o resto da sua vida em paz, senhor? 791 01:00:17,072 --> 01:00:18,312 Muito bem. 792 01:00:19,157 --> 01:00:21,273 Gosto da sua honestidade. 793 01:00:22,119 --> 01:00:27,534 Você quer dizer que 12 anos são suficientes para eu ser rei? 794 01:00:28,834 --> 01:00:33,703 Quero dizer, serviremos o príncipe herdeiro como fizemos com você, senhor. 795 01:00:42,973 --> 01:00:49,060 Você vai me eliminar e quebrar o pacto que fizemos com sangue? 796 01:00:49,771 --> 01:00:51,762 Por favor, abstenha-se, senhor. 797 01:00:52,357 --> 01:00:56,851 Suas ações agora são colocando em risco o nosso pacto. 798 01:00:57,988 --> 01:01:03,528 Se você machucá-lo, não podemos garantir a segurança do príncipe herdeiro. 799 01:01:13,295 --> 01:01:13,954 Criança? 800 01:01:14,504 --> 01:01:17,371 É aqui que as pessoas que viviam perto de Wongaksa ao vivo agora? 801 01:01:17,465 --> 01:01:18,796 É sim. 802 01:01:21,720 --> 01:01:22,584 Eu vejo. 803 01:01:33,398 --> 01:01:36,606 Você expulsa as pessoas construir um templo? 804 01:01:36,985 --> 01:01:38,316 Essa é a vontade do céu? 805 01:01:38,445 --> 01:01:42,233 Não podemos simplesmente deixar os lugares onde os milagres do céu aconteceram. 806 01:01:42,449 --> 01:01:48,160 Você disse que tudo estava claro mal-entendidos do rei. 807 01:01:48,455 --> 01:01:50,867 Então por que esfaquear as pessoas lá atrás, senhor? 808 01:01:51,082 --> 01:01:52,117 Isto é... 809 01:01:57,464 --> 01:01:58,499 Certo. 810 01:01:59,132 --> 01:02:01,794 Eu sabia que fiz a escolha certa. 811 01:02:02,135 --> 01:02:04,672 Você está se sentindo a mesma coisa que eu. 812 01:02:04,804 --> 01:02:08,137 Foi por isso que te chamei aqui. 813 01:02:15,315 --> 01:02:20,560 Você é um bobo da corte e deve saber sobre a revolta. 814 01:02:21,446 --> 01:02:26,361 Todos aqueles que morreram eram súditos leais. 815 01:02:30,664 --> 01:02:35,909 Uma revolução não pode ser alcançada sem derramamento de sangue. 816 01:02:38,213 --> 01:02:43,674 A história exige a escolha de um sobre o outro. 817 01:02:44,636 --> 01:02:47,594 Golpeie um ferro quente nas pernas e cortou os braços! 818 01:02:47,764 --> 01:02:50,005 Faça isso, seu bastardo! 819 01:02:52,060 --> 01:02:55,018 Todos nós nos preocupamos o jovem rei. 820 01:02:55,313 --> 01:02:57,850 Mas eles escolheram seu credo, 821 01:02:58,191 --> 01:03:02,184 enquanto escolhemos a segurança of our country. 822 01:03:03,113 --> 01:03:06,856 Ao cortarmos o coração de um soberano relação ao assunto, 823 01:03:07,158 --> 01:03:10,742 precisávamos de uma nova causa para nos vincularmos. 824 01:03:10,996 --> 01:03:13,863 Esse é o pacto. 825 01:03:14,833 --> 01:03:17,996 Todos nós bebemos sangue de vaca e juramos 826 01:03:18,837 --> 01:03:23,376 que alguém quem quebrar o pacto morrerá. 827 01:03:25,885 --> 01:03:28,376 Mas eu sei muito bem pela história 828 01:03:29,139 --> 01:03:32,723 que votos entre rei e súditos não dure. 829 01:03:33,685 --> 01:03:36,848 Joseon sendo influenciado por a loucura do rei 830 01:03:37,105 --> 01:03:40,563 não é a revolução sonhamos desde o início. 831 01:03:44,612 --> 01:03:49,777 Você vai planejar um assunto grave comigo? 832 01:03:50,785 --> 01:03:51,820 Que assunto grave? 833 01:03:51,911 --> 01:03:56,655 Para derrubar um rei louco e criar um verdadeiro mundo dos sujeitos. 834 01:03:58,585 --> 01:04:00,951 Que piada ultrajante, senhor. 835 01:04:01,046 --> 01:04:02,001 Eu não estou brincando. 836 01:04:03,923 --> 01:04:05,038 Trate... 837 01:04:09,888 --> 01:04:11,549 Você quer dizer traição, senhor? 838 01:04:11,723 --> 01:04:12,508 Não. 839 01:04:13,058 --> 01:04:15,299 Estou apenas tentando completar o que comecei. 840 01:04:16,603 --> 01:04:21,347 Vou parar a dança da espada do rei louco para parar sacrifícios inocentes. 841 01:04:23,985 --> 01:04:25,441 Para que você precisa de mim? 842 01:04:26,988 --> 01:04:28,728 Você criará uma história 843 01:04:30,492 --> 01:04:34,735 isso fará com que o rei ajoelhar-se diante de mim? 844 01:04:36,581 --> 01:04:41,575 Você pode colocar o destino do rei em minhas mãos? 845 01:04:43,797 --> 01:04:47,961 Depois que tudo estiver feito, Vou nomeá-lo para o tribunal. 846 01:04:49,177 --> 01:04:50,337 Malditos filhos da puta! 847 01:04:50,804 --> 01:04:55,218 Eles queriam os shows não para o rei, mas para governar o tribunal por conta própria! 848 01:04:55,600 --> 01:04:58,433 Eles nos usaram para conseguir isso! 849 01:04:58,770 --> 01:05:00,385 Você disse que faríamos isso? 850 01:05:02,941 --> 01:05:04,932 Se ele dissesse não, ele não estaria aqui. 851 01:05:05,193 --> 01:05:06,854 Pressa! Vamos fazer as malas! 852 01:05:07,070 --> 01:05:08,025 Não adianta. 853 01:05:09,364 --> 01:05:10,479 Já estamos sendo vigiados. 854 01:05:11,616 --> 01:05:14,449 Então você vai fazer isso? É traição! 855 01:05:14,619 --> 01:05:15,904 Eu voto contra isso. 856 01:05:16,037 --> 01:05:18,073 Quer façamos isso ou não, estamos mortos. 857 01:05:18,790 --> 01:05:20,826 Quer tenhamos sucesso ou não, estamos mortos. 858 01:05:21,835 --> 01:05:22,950 O que fazemos? 859 01:05:26,881 --> 01:05:28,621 Vamos dar um jeito... 860 01:05:31,386 --> 01:05:32,592 ...para viver. 861 01:05:37,767 --> 01:05:44,013 Você criará uma história isso fará o rei se ajoelhar diante de mim? 862 01:05:45,191 --> 01:05:50,606 Você pode colocar o destino do rei em minhas mãos? 863 01:06:05,420 --> 01:06:06,079 O que? 864 01:06:07,714 --> 01:06:08,749 O que é isso? 865 01:06:09,299 --> 01:06:11,085 Esse é o meu plano. 866 01:06:12,010 --> 01:06:13,170 Explique em palavras. 867 01:06:13,887 --> 01:06:16,048 Ah... Sim, senhor. 868 01:06:20,518 --> 01:06:22,509 Primeiro, selecione um bom dia. 869 01:06:22,770 --> 01:06:26,479 Para revelar uma nova estátua de Manjushri por curar o rei, 870 01:06:26,983 --> 01:06:29,440 leve o rei ao Templo Sangwonsa. 871 01:06:30,361 --> 01:06:33,603 Quando ele chega lá fora o templo principal, 872 01:06:34,491 --> 01:06:37,324 um grupo de gatos bloqueará o caminho de Sua Majestade. 873 01:06:37,494 --> 01:06:42,113 Então finja que está desconfiado e enviar os soldados 874 01:06:42,457 --> 01:06:44,448 para inspecionar o interior primeiro. 875 01:06:45,168 --> 01:06:48,706 Então nosso assassino plantado será arrastado para fora. 876 01:06:49,255 --> 01:06:53,373 As pessoas verão e pensarão o céu salvou Sua Majestade novamente. 877 01:06:54,302 --> 01:06:59,012 Então você deve agir com raiva and interrogate the assassin. 878 01:06:59,098 --> 01:07:03,011 O assassino dirá o príncipe herdeiro ordenou a ele. 879 01:07:03,311 --> 01:07:05,848 Então, finalmente, o destino do rei 880 01:07:06,481 --> 01:07:08,813 estará em suas mãos, senhor. 881 01:07:10,026 --> 01:07:13,234 Meu homem inteligente, de fato! 882 01:07:13,321 --> 01:07:15,437 Você é realmente talentoso! 883 01:07:19,702 --> 01:07:20,361 Por que você! 884 01:07:21,788 --> 01:07:23,278 Isso é verdade? 885 01:07:23,706 --> 01:07:24,946 Sim, Vossa Majestade. 886 01:07:25,583 --> 01:07:31,374 Eles sugeriram que você prosseguisse para o Templo Sangwonsa? 887 01:07:32,924 --> 01:07:33,754 Sim. 888 01:07:35,510 --> 01:07:36,795 Como você sabia disso? 889 01:07:36,928 --> 01:07:41,046 Vossa Majestade, fazia parte do meu plano. 890 01:07:41,808 --> 01:07:45,016 Qual é o seu plano? 891 01:07:45,812 --> 01:07:46,767 Bem... 892 01:07:48,273 --> 01:07:49,388 Isto, senhor. 893 01:07:51,943 --> 01:07:53,183 Bem... 894 01:07:53,611 --> 01:07:54,942 Explique em palavras. 895 01:07:56,906 --> 01:07:57,941 Explique em palavras? 896 01:07:59,367 --> 01:08:00,152 Claro. 897 01:08:00,618 --> 01:08:04,156 O rei irá ao Templo Sangwonsa em três dias. 898 01:08:05,832 --> 01:08:07,447 Quando o rei chega lá, 899 01:08:08,293 --> 01:08:11,251 um grupo de gatos irá cercá-lo. 900 01:08:12,297 --> 01:08:13,286 Como? 901 01:08:15,842 --> 01:08:17,628 Hong-chil e Pal-poong. 902 01:08:17,927 --> 01:08:20,919 Reúna gatos machos no cio. 903 01:08:28,313 --> 01:08:32,147 Digamos que pegamos os gatos. Como eles cercarão o rei? 904 01:08:32,734 --> 01:08:36,898 Geun-deok irá ensopar as vestes do rei com secreções de gata. 905 01:08:37,363 --> 01:08:39,649 Isso atrairá os gatos machos. 906 01:08:40,241 --> 01:08:42,323 Quando ele chega ao templo, 907 01:08:42,410 --> 01:08:44,822 solte os gatos machos por trás disso. 908 01:08:48,541 --> 01:08:49,451 O que? 909 01:08:49,542 --> 01:08:50,952 Onde está Pal Poong? 910 01:08:52,545 --> 01:08:55,036 Onde eles estão quando você precisar deles! 911 01:09:10,480 --> 01:09:16,726 Deve haver uma razão para os gatos para bloquear o caminho de Sua Majestade. 912 01:09:18,488 --> 01:09:20,649 Deve haver alguma coisa lá dentro. 913 01:09:21,574 --> 01:09:23,690 - Procure dentro de uma vez! - Sim, senhor! 914 01:09:26,204 --> 01:09:27,740 Eu vou bancar o assassino. 915 01:09:28,206 --> 01:09:32,290 Direi que Han Myeong-hoe ordenou matar, não o príncipe herdeiro. 916 01:09:33,086 --> 01:09:37,580 Então o rei irá decapitá-los por traição, e partiremos daqui. 917 01:09:46,015 --> 01:09:47,004 Não me bata de verdade! 918 01:09:47,892 --> 01:09:49,007 Fique quieto! 919 01:09:55,233 --> 01:09:56,143 Pal Poong? 920 01:10:05,368 --> 01:10:09,327 Se você não fizer o que foi dito, sua gangue está morta! 921 01:10:12,959 --> 01:10:14,039 Pal-poong... 922 01:10:14,711 --> 01:10:15,541 Vamos. 923 01:10:25,638 --> 01:10:29,756 - É um assassino! - Oh não! 924 01:10:30,143 --> 01:10:34,728 - O céu salvou Sua Majestade novamente! - Sim! 925 01:10:36,065 --> 01:10:42,777 De que adianta cortar o pulso por roubar alguma coisa? 926 01:10:43,990 --> 01:10:48,450 vou punir o cérebro que movia a mão. 927 01:10:53,040 --> 01:10:56,908 Quem mandou você fazer isso? 928 01:10:59,130 --> 01:11:00,666 Por acaso ele está aqui? 929 01:11:02,341 --> 01:11:03,330 Sim, senhor. 930 01:11:07,472 --> 01:11:10,214 Diga-me. Quem é ele? 931 01:11:11,851 --> 01:11:12,966 Ele é... 932 01:11:16,355 --> 01:11:17,470 O príncipe herdeiro. 933 01:11:20,777 --> 01:11:24,361 O que você disse? 934 01:11:25,948 --> 01:11:27,563 Eu disse que é o príncipe herdeiro! 935 01:11:30,661 --> 01:11:32,071 Não, senhor! 936 01:11:33,122 --> 01:11:34,908 Eu não fiz tal coisa! 937 01:11:35,249 --> 01:11:36,580 Seu idiota! 938 01:11:41,589 --> 01:11:46,128 Aproveite o príncipe herdeiro e os assassinos de uma vez! 939 01:11:46,511 --> 01:11:47,125 Sim, senhor! 940 01:11:48,012 --> 01:11:49,877 Pai! Por favor! 941 01:12:02,693 --> 01:12:04,229 Eu julguei você mal. 942 01:12:05,154 --> 01:12:06,519 É tudo culpa minha. 943 01:12:07,198 --> 01:12:10,440 Então deixe o príncipe herdeiro viver. 944 01:12:11,035 --> 01:12:12,400 Eu gostaria de poder, senhor. 945 01:12:12,495 --> 01:12:14,486 Mas a flecha saiu do arco, 946 01:12:15,039 --> 01:12:18,657 só vai parar bater em alguém, senhor. 947 01:12:18,793 --> 01:12:21,660 Mas você é do príncipe herdeiro sogro! 948 01:12:22,004 --> 01:12:24,416 Você quebrará os laços familiares? 949 01:12:25,341 --> 01:12:27,923 Quais são os laços familiares no tribunal? 950 01:12:29,303 --> 01:12:34,593 Você matou seus irmãos e sobrinho, não foi? 951 01:12:34,684 --> 01:12:35,969 Como você ousa! 952 01:12:36,811 --> 01:12:38,767 Você me despreza! 953 01:12:48,656 --> 01:12:49,691 Você ganhou. 954 01:12:51,284 --> 01:12:52,239 O príncipe herdeiro... 955 01:12:53,578 --> 01:12:55,239 Por favor, deixe-o viver. 956 01:12:55,872 --> 01:12:57,203 Ele é meu último filho restante. 957 01:12:59,041 --> 01:13:01,327 Se você fizer isso, farei qualquer coisa. 958 01:13:05,298 --> 01:13:07,664 Por favor, tenha calma, senhor. 959 01:13:08,217 --> 01:13:12,005 There is a way. 960 01:13:14,557 --> 01:13:15,842 O que é? 961 01:13:16,601 --> 01:13:20,185 Passe o trono para o príncipe herdeiro, 962 01:13:20,605 --> 01:13:25,315 então faça um pacto para não se intrometer ele ou o tribunal. 963 01:13:25,985 --> 01:13:27,350 Você tem minha palavra. 964 01:13:28,279 --> 01:13:30,691 Farei isso cem vezes. 965 01:13:31,782 --> 01:13:37,493 No entanto, como você vai economizar o príncipe herdeiro disso? 966 01:13:37,914 --> 01:13:40,951 Se a flecha atingir alguém, 967 01:13:41,417 --> 01:13:43,999 podemos apenas mudar o alvo. 968 01:13:57,224 --> 01:14:02,935 Qual é a sensação de estar preso em uma história que você criou? 969 01:14:03,898 --> 01:14:05,763 É devastador. 970 01:14:06,984 --> 01:14:08,190 No entanto, 971 01:14:08,986 --> 01:14:14,106 não é tão trágico quanto morrer sem matar um traidor como você! 972 01:14:15,952 --> 01:14:16,816 E! 973 01:14:17,411 --> 01:14:20,198 Ele fez o que você mandou! 974 01:14:20,289 --> 01:14:21,950 É justo libertá-lo! 975 01:14:22,249 --> 01:14:25,833 Se um traidor podre como você tem consciência! 976 01:14:27,129 --> 01:14:29,996 Não! Eu recuso! 977 01:14:30,383 --> 01:14:34,877 Estou com raiva do meu eu tolo por acreditar neste miserável traidor! 978 01:14:35,179 --> 01:14:37,670 Eu estava prestes a morder minha língua e morrer de qualquer maneira! 979 01:14:37,890 --> 01:14:39,005 Claro! 980 01:14:39,934 --> 01:14:46,021 Os bobos sempre foram como mariposas para uma chama. 981 01:14:47,191 --> 01:14:52,060 Você rola suas línguas com sede de fama e felicidades. 982 01:14:52,613 --> 01:14:57,482 Não conhecendo suas línguas estão sufocando seus pescoços! 983 01:14:59,620 --> 01:15:00,826 Boa viagem. 984 01:15:02,665 --> 01:15:06,328 Bem, você é o melhor bobo da corte Eu já vi! 985 01:15:06,961 --> 01:15:09,668 Você está cheio de nada além de mentiras! 986 01:15:10,006 --> 01:15:15,217 Enquanto as mentiras dos bobos são para diversão, 987 01:15:15,594 --> 01:15:19,758 suas mentiras são simplesmente más! 988 01:15:19,849 --> 01:15:21,134 - Bom! - Certo! 989 01:15:24,437 --> 01:15:25,643 Pendure-os. 990 01:15:29,150 --> 01:15:30,356 Sinto muito, Pal-poong. 991 01:15:30,985 --> 01:15:33,021 Foi uma honra trabalhar com você. 992 01:15:33,696 --> 01:15:38,486 Mesmo no céu, seremos bobos. 993 01:15:50,004 --> 01:15:50,914 Senhor! 994 01:15:51,172 --> 01:15:53,208 Fora do meu caminho! 995 01:15:54,091 --> 01:15:57,208 Senhor Han! Veja isso. 996 01:16:00,848 --> 01:16:02,634 OS SEIS ASSUNTOS LEAIS 997 01:16:03,601 --> 01:16:04,932 Onde você conseguiu isso? 998 01:16:05,019 --> 01:16:06,225 Mover! 999 01:16:07,772 --> 01:16:08,807 Lá! 1000 01:16:19,992 --> 01:16:23,951 eu tenho o original do 'Os seis súditos leais'. 1001 01:16:24,330 --> 01:16:25,820 ‘Os seis súditos leais’? 1002 01:16:26,207 --> 01:16:28,198 Se você deixá-los viver, 1003 01:16:31,921 --> 01:16:33,661 Eu te darei o resto. 1004 01:16:47,436 --> 01:16:51,554 Quer que eu segure para você? É pesado. 1005 01:16:54,151 --> 01:16:58,485 Eu também apanhei muito. Ele também. 1006 01:16:59,490 --> 01:17:00,445 Você está bem? 1007 01:17:00,741 --> 01:17:01,821 Isso dói. 1008 01:17:04,995 --> 01:17:07,327 Como você sabia que deveria vir aqui? 1009 01:17:11,627 --> 01:17:14,243 Esse não é o original, é? 1010 01:17:17,967 --> 01:17:21,630 Que estúpido! Dando o livro não nos salvará! 1011 01:17:22,012 --> 01:17:27,257 Achas que nos vão deixar viver? 1012 01:17:29,436 --> 01:17:30,551 Por que você veio? 1013 01:17:30,646 --> 01:17:32,352 Eu não tive outra escolha. 1014 01:17:33,524 --> 01:17:35,139 Foi para ganhar tempo. 1015 01:17:37,027 --> 01:17:37,812 Tempo? 1016 01:17:39,155 --> 01:17:40,190 Ganhar tempo para quê? 1017 01:17:43,951 --> 01:17:44,861 Claro! 1018 01:17:45,327 --> 01:17:47,318 Este é o original! 1019 01:17:47,872 --> 01:17:52,582 Ele afirma tudo o que fizemos palavra por palavra! 1020 01:17:53,294 --> 01:17:55,080 Por que, quem é esse? 1021 01:17:55,171 --> 01:17:58,163 Senhor Han Myeong-hoe, o traseiro da quadra! 1022 01:17:58,716 --> 01:17:59,626 Quem é esse? 1023 01:17:59,884 --> 01:18:03,502 O rei fantoche Su-yang de Joseon! 1024 01:18:05,306 --> 01:18:10,346 Ninguém se compara a A desenvoltura de Sir Han! 1025 01:18:10,728 --> 01:18:17,224 Ele acabou com o rei e a gangue de bobos de uma só vez! 1026 01:18:17,776 --> 01:18:19,892 Um mero porteiro do palácio! 1027 01:18:20,070 --> 01:18:23,028 Eu deixei você se tornar o primeiro-ministro! Um idiota tão ingrato! 1028 01:18:24,491 --> 01:18:25,981 Como você ousa! 1029 01:18:26,243 --> 01:18:30,282 Seu bastardo miserável! Eu deixei você se tornar o rei! 1030 01:18:34,293 --> 01:18:35,578 Agora! 1031 01:18:36,462 --> 01:18:40,171 Mate os bobos ao amanhecer! 1032 01:18:41,133 --> 01:18:46,378 Escolha um bom dia para fazer um pacto para o príncipe herdeiro ser rei. 1033 01:18:47,139 --> 01:18:50,381 A coisa mais importante na assembleia 1034 01:18:50,976 --> 01:18:59,190 será queimar este livro na frente de todos! 1035 01:18:59,693 --> 01:19:00,773 Claro! 1036 01:19:02,780 --> 01:19:04,145 Eles escaparam! 1037 01:19:04,698 --> 01:19:08,316 Os prisioneiros escaparam! 1038 01:19:15,793 --> 01:19:16,953 Deok-ho! 1039 01:19:25,594 --> 01:19:26,299 Jin-cantou... 1040 01:19:27,596 --> 01:19:30,212 Se você está planejando matá-los, por que você não me ligou? 1041 01:19:31,850 --> 01:19:33,306 Por que você... 1042 01:19:37,564 --> 01:19:40,431 Eles não devem estar longe! Encontre-os! 1043 01:19:40,526 --> 01:19:41,561 Sim, senhor! 1044 01:19:57,584 --> 01:19:59,165 Quem é você? Mostre-me suas tags. 1045 01:20:05,009 --> 01:20:05,873 São eles! 1046 01:20:06,218 --> 01:20:08,129 Eles estão fugindo em cavalos roubados! 1047 01:20:47,301 --> 01:20:48,381 Parar! 1048 01:20:49,011 --> 01:20:50,000 Agora! 1049 01:20:58,020 --> 01:20:58,509 Parar! 1050 01:20:58,604 --> 01:20:59,468 É um buraco! 1051 01:21:12,451 --> 01:21:14,407 Vamos! Pressa! 1052 01:21:18,374 --> 01:21:19,159 Dessa forma! 1053 01:21:35,391 --> 01:21:36,221 Deok-ho! 1054 01:21:42,064 --> 01:21:43,053 Tio! 1055 01:21:56,537 --> 01:21:58,073 Tenha paciência comigo. 1056 01:22:00,124 --> 01:22:01,284 Isso dói! 1057 01:22:01,375 --> 01:22:03,115 Machuca? Desculpe! Put it back in. 1058 01:22:05,629 --> 01:22:06,459 Eu não posso fazer isso. 1059 01:22:06,588 --> 01:22:08,249 Não. 1060 01:22:10,926 --> 01:22:12,757 Por que você veio? Por que! 1061 01:22:13,262 --> 01:22:14,547 Isso me surpreende. 1062 01:22:15,180 --> 01:22:17,045 Quando deixei minha esposa e filhos, 1063 01:22:17,641 --> 01:22:19,927 por que eu fiz isso para te salvar? 1064 01:22:21,728 --> 01:22:22,888 Eu sinto muito. 1065 01:22:23,355 --> 01:22:24,891 É tudo culpa minha. 1066 01:22:27,317 --> 01:22:33,734 Você é a última gangue de bobos que sobrou. 1067 01:22:34,283 --> 01:22:37,491 Embora nós andemos por aí fazendo shows, 1068 01:22:38,120 --> 01:22:40,577 se não houvesse verdade ao que ele disse, 1069 01:22:41,623 --> 01:22:45,081 nosso orgulho não permite isso. 1070 01:22:45,419 --> 01:22:47,205 Pare de falar, por favor... 1071 01:22:53,093 --> 01:22:54,583 Colegas bobos... 1072 01:22:57,473 --> 01:22:59,213 Com seu grande talento, 1073 01:23:02,019 --> 01:23:04,476 você não vai dizer a verdade? 1074 01:23:07,774 --> 01:23:09,310 Deok-ho. 1075 01:23:10,736 --> 01:23:12,818 Não posso. Eu tenho que ir. 1076 01:23:12,988 --> 01:23:14,353 Deok-ho. Depressa... 1077 01:23:15,532 --> 01:23:18,695 Você não vai a lugar nenhum. 1078 01:23:24,833 --> 01:23:26,289 Segure minha mão. 1079 01:23:26,460 --> 01:23:28,200 Segure assim. 1080 01:23:28,587 --> 01:23:30,202 Por favor... 1081 01:23:31,215 --> 01:23:32,546 Não... 1082 01:23:54,947 --> 01:23:58,314 Mal-bo, o bobo da corte 1083 01:24:25,894 --> 01:24:30,354 Finalmente, você vai me arrastar para baixo seu caminho? 1084 01:24:33,569 --> 01:24:35,935 E agora? 1085 01:24:37,531 --> 01:24:41,194 Seguimos caminhos separados. 1086 01:24:43,203 --> 01:24:45,239 Nossa gangue não existe mais. 1087 01:24:47,165 --> 01:24:49,121 Você vai fazer isso, não é? 1088 01:24:49,585 --> 01:24:52,827 Abater os assuntos? Então eu vou me juntar a você! 1089 01:24:52,921 --> 01:24:53,455 Não. 1090 01:24:53,547 --> 01:24:55,538 Agora é minha chance de retribuir Mestre Seong! 1091 01:24:55,632 --> 01:24:58,715 Eu disse que deveríamos nos livrar deles desde o início! 1092 01:24:58,969 --> 01:25:02,757 Ótimo! Você está de volta seu velho e desagradável eu! 1093 01:25:03,015 --> 01:25:06,257 Malditos traidores miseráveis! Estou indo atrás de você! 1094 01:25:06,643 --> 01:25:07,974 Suas nádegas malignas são minhas! 1095 01:25:08,145 --> 01:25:10,978 Eu disse que nossa gangue acabou! 1096 01:25:11,273 --> 01:25:15,687 Então começaremos um novo! Sem problemas! 1097 01:25:16,028 --> 01:25:17,234 Certo! 1098 01:25:17,321 --> 01:25:21,485 Bobos da corte! Vamos dançar! 1099 01:25:21,617 --> 01:25:22,948 Uhuuu! 1100 01:25:28,999 --> 01:25:31,741 A montagem é importante ao rei e aos súditos. 1101 01:25:32,336 --> 01:25:35,328 Nós faremos eles virarem suas espadas um para o outro. 1102 01:25:35,714 --> 01:25:36,749 Como? 1103 01:25:39,134 --> 01:25:39,919 Com uma história. 1104 01:25:49,519 --> 01:25:52,261 Eu tenho algo para te contar! 1105 01:26:19,925 --> 01:26:25,886 Seu idiota! Su-yang! Isso é tudo? 1106 01:26:26,598 --> 01:26:27,963 O que fazemos? 1107 01:26:29,351 --> 01:26:32,889 Por enquanto, por favor, coma o quanto quiser. 1108 01:26:38,402 --> 01:26:43,487 Agora, o rei, o príncipe herdeiro, e os assuntos se tornaram um. 1109 01:26:44,408 --> 01:26:49,323 Os súditos servirão ao rei e ajudar o príncipe herdeiro. 1110 01:26:49,788 --> 01:26:53,497 Não vamos pensar ou fazer nada isso é desleal. 1111 01:26:54,042 --> 01:26:59,753 Se alguém for contra este pacto, 1112 01:27:00,424 --> 01:27:05,509 que o céu não o perdoe! 1113 01:27:06,221 --> 01:27:08,758 Por favor, não perdoe! 1114 01:27:24,573 --> 01:27:25,562 Beba. 1115 01:27:48,764 --> 01:27:51,927 Cheira a erva Jimson queimada. 1116 01:27:55,395 --> 01:27:56,601 Estramônio? 1117 01:27:58,315 --> 01:28:00,931 É um alucinógeno. 1118 01:28:01,818 --> 01:28:03,228 O que? 1119 01:28:16,208 --> 01:28:17,448 É a gangue dos bobos. 1120 01:28:20,128 --> 01:28:21,163 Olhe lá! 1121 01:28:27,719 --> 01:28:30,461 Não é Sir Seong Sam-mun? 1122 01:28:31,515 --> 01:28:33,471 Seong Sam-mun! 1123 01:28:34,392 --> 01:28:37,680 Como você ousa me trair? 1124 01:28:39,856 --> 01:28:41,437 Trair você? 1125 01:28:41,566 --> 01:28:44,273 Você não é rei, senhor! 1126 01:28:44,778 --> 01:28:45,608 Senhor? 1127 01:28:46,696 --> 01:28:50,109 Você não vai chamar o rei de senhor? 1128 01:28:50,826 --> 01:28:52,908 Como só existe um sol, 1129 01:28:53,245 --> 01:28:56,988 Eu sirvo apenas um verdadeiro rei! 1130 01:28:57,415 --> 01:29:03,581 Você nunca será um rei para mim, senhor! 1131 01:29:05,131 --> 01:29:11,001 Se você me chamar de Sua Majestade apenas uma vez, Eu pouparei sua vida! 1132 01:29:12,347 --> 01:29:16,090 Você matou seu sobrinho e tramaram traição! 1133 01:29:16,434 --> 01:29:18,720 Você não é rei, senhor! 1134 01:29:22,148 --> 01:29:25,015 Você nunca me chamará de rei? 1135 01:29:25,610 --> 01:29:28,272 Você não se alimenta da minha mesada? 1136 01:29:29,072 --> 01:29:31,063 Procure no meu armazém! 1137 01:29:31,908 --> 01:29:35,992 Sua mesada é como está, senhor! 1138 01:29:37,831 --> 01:29:39,992 Cubram o nariz e a boca! 1139 01:29:40,500 --> 01:29:43,242 Eles estão queimando maconha alucinógena! 1140 01:29:43,837 --> 01:29:46,419 Você planejou traição contra mim! 1141 01:29:46,756 --> 01:29:48,496 Eu não fiz tal coisa! 1142 01:29:49,509 --> 01:29:52,296 Eu não sou como você, senhor! 1143 01:29:53,263 --> 01:29:54,252 Guardas! 1144 01:29:55,265 --> 01:29:58,177 Golpeie um ferro quente nas pernas e cortou os braços! 1145 01:29:58,310 --> 01:30:00,471 Faça isso, seu bastardo! 1146 01:30:07,319 --> 01:30:09,150 O ferro esfriou! 1147 01:30:10,113 --> 01:30:12,695 Vá aquecer de novo! 1148 01:30:13,783 --> 01:30:18,527 Senhor, sua tortura é pungente! 1149 01:30:22,542 --> 01:30:23,782 Bom trabalho, Deok-ho! 1150 01:30:26,087 --> 01:30:27,167 Senhor Seong... 1151 01:30:30,050 --> 01:30:31,586 Dê a eles, chefe! 1152 01:30:35,722 --> 01:30:36,928 Guardas! 1153 01:30:37,265 --> 01:30:38,550 É a gangue dos bobos! 1154 01:30:38,808 --> 01:30:41,299 Vá e aproveite-os de uma vez! 1155 01:30:43,563 --> 01:30:44,552 Que som é esse? 1156 01:30:45,106 --> 01:30:48,394 - Nunca os ouvi fazer um pacto? - O que? 1157 01:30:48,485 --> 01:30:53,354 Eles se curvam e colocam sangue em seus rostos. 1158 01:30:53,823 --> 01:30:55,734 É uma loucura! 1159 01:30:57,243 --> 01:30:58,949 Não vai abrir! 1160 01:30:59,496 --> 01:31:00,611 Abra os portões! 1161 01:31:06,294 --> 01:31:07,454 Ajoelhe-se! 1162 01:31:38,118 --> 01:31:40,700 Malditas doninhas! 1163 01:31:48,503 --> 01:31:49,538 Mover. 1164 01:31:50,005 --> 01:31:50,994 O que? 1165 01:31:55,719 --> 01:31:57,675 Su-yang, seu idiota! 1166 01:32:00,724 --> 01:32:04,057 Como você ousa matar meu filho se tornará rei! 1167 01:32:06,104 --> 01:32:07,435 Sinto muito, Rainha Hyeon-deok. 1168 01:32:11,651 --> 01:32:15,564 Eu me apaixonei pelas mentiras de súditos traiçoeiros e cometeu um erro. 1169 01:32:15,655 --> 01:32:17,691 Aniquilando toda a sua família 1170 01:32:18,283 --> 01:32:21,241 não lhe fará justiça! 1171 01:32:22,287 --> 01:32:25,779 Marque minhas palavras! 1172 01:32:26,124 --> 01:32:28,206 Vou matar você e seus filhos miseravelmente! 1173 01:32:35,633 --> 01:32:37,544 O que ela está dizendo? 1174 01:32:37,927 --> 01:32:38,882 Não estava no roteiro. 1175 01:32:38,970 --> 01:32:41,632 Oh não! Geun-deok inalou a fumaça. 1176 01:32:44,809 --> 01:32:48,222 Ma Deok-ho! Pare com isso de uma vez! 1177 01:33:05,080 --> 01:33:09,073 Tolo Su-yang! É isso? 1178 01:33:10,001 --> 01:33:15,291 Você derramou todo esse sangue ser rei por apenas uma dúzia de anos? 1179 01:33:16,049 --> 01:33:16,879 Buda? 1180 01:33:24,265 --> 01:33:27,678 O que você fez com todos os súditos leais? 1181 01:33:28,311 --> 01:33:34,432 Você está cercado por apenas tolos incompetentes e gananciosos! 1182 01:33:35,902 --> 01:33:38,063 Quem matou seu filho mais velho? 1183 01:33:38,530 --> 01:33:41,818 Você realmente não sabe foram eles? 1184 01:33:43,076 --> 01:33:46,489 Não há perdão por pecar contra o céu! 1185 01:33:47,622 --> 01:33:50,614 Sua única expiação 1186 01:33:51,167 --> 01:33:57,538 é punir os súditos malignos e se arrependa! 1187 01:33:58,633 --> 01:34:03,502 Se você não quer perder seu único filho restante para eles! 1188 01:34:06,349 --> 01:34:07,839 Feche a boca! 1189 01:34:07,934 --> 01:34:09,470 Seu maldito bobo da corte! 1190 01:34:10,812 --> 01:34:12,928 Volte a si! 1191 01:34:13,481 --> 01:34:17,315 Beba o sangue para completar o pacto! 1192 01:34:17,694 --> 01:34:18,683 Pressa! 1193 01:34:20,572 --> 01:34:21,982 Algo deve estar errado. 1194 01:34:22,323 --> 01:34:23,233 Não deveríamos ir verificar? 1195 01:34:23,324 --> 01:34:26,487 Eles são sempre assim. 1196 01:34:27,120 --> 01:34:30,783 A reunião deve estar acalorada hoje. 1197 01:34:47,640 --> 01:34:49,801 O pacto não existe mais! 1198 01:34:50,143 --> 01:34:51,679 Se você beber sangue, 1199 01:34:51,811 --> 01:34:54,427 Vou julgá-los como assassinos de meu filho mais velho! 1200 01:34:59,694 --> 01:35:02,151 Prossiga! Beba o sangue! 1201 01:35:07,702 --> 01:35:08,441 Sua Majestade. 1202 01:35:08,620 --> 01:35:11,578 Abaixe a espada e... 1203 01:35:19,923 --> 01:35:21,038 Sua Majestade! 1204 01:35:21,549 --> 01:35:23,540 Você acabou de quebrar o pacto! 1205 01:35:30,683 --> 01:35:32,844 Quem matou meu filho mais velho? 1206 01:35:34,896 --> 01:35:35,726 Foi você? 1207 01:35:37,148 --> 01:35:38,137 Foi você? 1208 01:35:38,733 --> 01:35:39,722 Foi você! 1209 01:35:48,618 --> 01:35:50,028 Han Myeong Hoe! Foi você? 1210 01:35:50,995 --> 01:35:53,361 Você matou meu filho mais velho? 1211 01:35:56,459 --> 01:35:57,824 Eu deveria saber. 1212 01:36:05,969 --> 01:36:06,879 Su-yang! 1213 01:36:07,595 --> 01:36:09,586 Você era apenas minha máscara. 1214 01:36:10,515 --> 01:36:15,600 Something to decorate and groom, não defender como rei! 1215 01:36:16,646 --> 01:36:19,262 Eu decidi fazer um novo rei, 1216 01:36:19,649 --> 01:36:22,311 então afaste-se e espere morrer. 1217 01:36:22,402 --> 01:36:23,437 entendido? 1218 01:36:34,330 --> 01:36:35,991 Ouça tudo! 1219 01:36:36,624 --> 01:36:40,617 Não é a espada do rei louco que devemos ter medo! 1220 01:36:41,963 --> 01:36:43,078 É este livro! 1221 01:36:43,881 --> 01:36:48,341 É um registro de nossos atos que queríamos tanto ter apagado! 1222 01:36:48,720 --> 01:36:50,460 Todos esses milagres 1223 01:36:50,763 --> 01:36:53,971 e mentiras foram feitas por causa disso! 1224 01:36:54,183 --> 01:36:55,423 Sim, senhor! 1225 01:36:57,979 --> 01:36:58,764 Assistir! 1226 01:36:59,981 --> 01:37:03,314 A história é feita por quem tem poder! 1227 01:37:04,360 --> 01:37:07,523 Se nossa história for transmitida às gerações futuras, 1228 01:37:08,281 --> 01:37:10,112 vai durar para sempre! 1229 01:37:11,242 --> 01:37:17,659 Se queimarmos este livro, nada manchará nossa grande história! 1230 01:37:18,374 --> 01:37:22,959 Viva a nossa história! 1231 01:37:23,546 --> 01:37:26,583 Viva a nossa história! 1232 01:37:27,467 --> 01:37:29,458 OS SEIS ASSUNTOS LEAIS 1233 01:37:43,649 --> 01:37:47,187 O livro... foi trocado. 1234 01:37:49,697 --> 01:37:52,029 Quem fez isso? 1235 01:37:56,537 --> 01:37:57,947 Procurando por isso? 1236 01:38:03,836 --> 01:38:07,454 É um registro de suas ações você queria tanto ter apagado! 1237 01:38:08,633 --> 01:38:12,876 É a razão pela qual você teve que mentir tanto! 1238 01:38:15,723 --> 01:38:16,712 Agarre-o! 1239 01:38:24,357 --> 01:38:26,063 É apenas o vento. 1240 01:38:31,406 --> 01:38:32,270 Vamos. 1241 01:38:33,282 --> 01:38:34,271 Levante-me! 1242 01:38:35,410 --> 01:38:36,195 Agora! 1243 01:38:36,411 --> 01:38:38,026 Puxar! Pressa! 1244 01:38:46,879 --> 01:38:49,495 Traidores miseráveis! 1245 01:38:50,299 --> 01:38:54,838 Ouça as palavras dos bobos justos que morreu pelas suas mãos! 1246 01:38:55,596 --> 01:38:56,551 Agarre-o! 1247 01:38:57,515 --> 01:38:58,880 Assistir! 1248 01:38:59,392 --> 01:39:02,600 Um lindo nome será conhecido para sempre! 1249 01:39:03,354 --> 01:39:08,974 Mas seus nomes malignos vai cheirar para sempre! 1250 01:39:10,570 --> 01:39:11,400 Seu idiota! 1251 01:39:11,863 --> 01:39:13,728 Largue esse livro agora! 1252 01:39:25,543 --> 01:39:33,962 E todos os descendentes saberão a vontade do céu não estava sobre você! 1253 01:39:40,641 --> 01:39:43,929 Agarre-o imediatamente! 1254 01:39:53,988 --> 01:39:56,695 Apagar nossas falhas com milagres? 1255 01:39:59,660 --> 01:40:02,697 Nós não fizemos nada mas construa com base em mentiras tolas! 1256 01:40:05,750 --> 01:40:09,493 A história nos registrará como traidores 1257 01:40:11,422 --> 01:40:14,289 e os seis súditos leais será reverenciado. 1258 01:40:54,090 --> 01:40:55,205 Geun-deok? 1259 01:40:55,383 --> 01:40:58,125 Como você sabia que deveria agir como Rainha Hyeon-deok? 1260 01:40:59,220 --> 01:41:00,005 Quem? 1261 01:41:00,638 --> 01:41:03,004 A mãe do falecido rei. Você disse que o filho dela foi morto! 1262 01:41:03,641 --> 01:41:06,303 Meu? Eu nunca disse isso. 1263 01:41:12,400 --> 01:41:14,231 Você e suas malditas histórias! 1264 01:41:14,777 --> 01:41:17,143 Estou dizendo a verdade! 1265 01:41:17,697 --> 01:41:19,107 Um fantasma apareceu e disse: 1266 01:41:20,366 --> 01:41:22,357 "Vou aniquilar sua família!" 1267 01:41:23,661 --> 01:41:27,153 Então o rei perdeu a cabeça! 1268 01:41:27,248 --> 01:41:30,365 A doença do rei é a maldição da Rainha Hyeon-deok? 1269 01:41:30,793 --> 01:41:32,749 É verdade! 1270 01:41:33,129 --> 01:41:35,871 Relâmpago atingiu e a neblina apareceu. 1271 01:41:36,424 --> 01:41:39,006 Então os fantasmas de os seis súditos leais apareceram. 1272 01:41:39,385 --> 01:41:40,295 O que? 1273 01:41:40,428 --> 01:41:44,637 Eles repreenderam o rei e os súditos malignos. 1274 01:41:45,182 --> 01:41:49,016 Os súditos e o rei estavam morrendo de medo! 1275 01:41:49,228 --> 01:41:54,814 Acontece que eles eram afinal, os súditos leais! 1276 01:41:55,443 --> 01:41:58,685 Então os assuntos agora são traidores? 1277 01:41:59,155 --> 01:42:00,941 Isso mesmo! 1278 01:42:01,282 --> 01:42:02,772 Malditos bastardos! 1279 01:42:03,034 --> 01:42:08,245 Então amaldiçoamos os seis Ioyal por causa de traidores miseráveis? 1280 01:42:09,040 --> 01:42:11,952 Essas doninhas podres! 1281 01:42:12,209 --> 01:42:15,952 Malditos canalhas! Vou arrancar seus corações! 1282 01:42:26,849 --> 01:42:27,634 Senhor! 1283 01:42:29,727 --> 01:42:32,059 Geun-deok! Já faz tanto tempo. 1284 01:42:35,483 --> 01:42:39,692 Por favor, divulgue este livro para as gerações vindouras. 1285 01:42:41,322 --> 01:42:43,313 Quem é você, senhor? 1286 01:42:44,909 --> 01:42:46,115 Eu sou Ma Deok-ho. 1287 01:42:47,953 --> 01:42:50,535 Discípulo do Jester Mal-bo. 1288 01:42:57,630 --> 01:43:04,377 A fidelidade dos seis sujeitos permanece até hoje como um livro chamado, 'Os Seis Leais'. 1289 01:43:04,929 --> 01:43:10,049 PINHO JEONGYIPUM - PATRIMÓNIO NATURAL Nº. 103 BOEUN-GUN, PROVÍNCIA DE CHUNGCHEONG DO NORTE 1290 01:43:10,810 --> 01:43:15,804 MANJUSHRI BODHISA TTVA - TESOURO NACIONAL NO. 22 1 TEMPLO DE SANGWONSA, GANGWON PRO VINCE 1291 01:43:16,649 --> 01:43:21,564 PEDRA DE GATO DO TEMPLO DE SANGWONSA MT. ODAESAN, PROVÍNCIA DE GANGWON 1292 01:43:23,030 --> 01:43:25,066 Estou morrendo de fome. 1293 01:43:25,491 --> 01:43:29,450 Chegamos a Ming e mal coma para permanecer vivo? 1294 01:43:29,537 --> 01:43:33,746 Voltemos para Joseon. 1295 01:43:33,874 --> 01:43:37,742 Você quer morrer? Eles estão morrendo de vontade de nos pegar. 1296 01:43:37,878 --> 01:43:40,790 Eu disse a todos vocês para irem. Por que me seguir aqui? 1297 01:43:41,465 --> 01:43:44,628 Temos um cliente! Prepare-se! 1298 01:43:50,057 --> 01:43:51,513 Como podemos ajudá-lo? 1299 01:43:55,730 --> 01:43:59,689 Ouvi dizer que você era muito bom. 1300 01:43:59,775 --> 01:44:03,518 Bem, somos bons em muitas coisas. 1301 01:44:05,990 --> 01:44:08,481 Estou apaixonada por um homem. 1302 01:44:08,826 --> 01:44:12,034 Quero que você faça com que ele me ame. 1303 01:44:19,044 --> 01:44:20,750 Vamos voltar.