1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:03:04,810 --> 00:03:05,893
Papete!

3
00:03:22,411 --> 00:03:25,079
Papet, sou eu... Ugolin!

4
00:03:34,381 --> 00:03:35,548
É Ugolin!

5
00:03:39,011 --> 00:03:40,261
Sou eu!

6
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
É você, Galinette!
Você está de volta!

7
00:03:45,517 --> 00:03:46,767
Eu vou descer!

8
00:03:46,935 --> 00:03:49,353
Não, apenas me jogue a chave!

9
00:03:49,521 --> 00:03:51,188
Já vou descer.

10
00:03:52,858 --> 00:03:54,275
Que surpresa!

11
00:03:59,197 --> 00:04:02,158
- Você está fora do exército!
- Afinal!

12
00:04:02,326 --> 00:04:04,660
- Entre e coma.
- Agora não.

13
00:04:04,912 --> 00:04:07,204
Fiquei bebendo a noite toda!

14
00:04:07,873 --> 00:04:09,707
Volte para jantar.

15
00:04:09,875 --> 00:04:12,084
Ok, te vejo mais tarde!

16
00:06:44,613 --> 00:06:45,988
Não, isso é o suficiente.

17
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Ela está perguntando se você quer mais.

18
00:06:56,124 --> 00:06:57,166
Obrigado.

19
00:07:06,718 --> 00:07:08,886
Quando eu morrer, você viverá aqui.

20
00:07:11,223 --> 00:07:13,557
A fazenda Soubeyran será sua.

21
00:07:15,143 --> 00:07:18,646
Enquanto isso, você deve consertar
seu lugar na colina.

22
00:07:21,233 --> 00:07:23,526
Mais tarde, você pode alugá-lo para um fazendeiro

23
00:07:23,735 --> 00:07:25,945
ou deixe isso para seus filhos.

24
00:07:26,113 --> 00:07:29,406
- Para isso, precisaria de uma esposa.
- Por que não?

25
00:07:30,158 --> 00:07:32,785
Muitas garotas por aqui

26
00:07:32,953 --> 00:07:35,371
adoraria me casar com um Soubeyran.

27
00:07:38,500 --> 00:07:42,336
Lá está a filha de Chabert.
Aposto que se você tentasse...

28
00:07:45,966 --> 00:07:48,467
Não tenho mula: uso a sua.

29
00:07:48,635 --> 00:07:51,679
Não tenho galinhas nem cabras:
eles são demais.

30
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
Não uso meias: coçam.

31
00:07:54,141 --> 00:07:56,642
Então, para que eu quero uma esposa?

32
00:07:58,061 --> 00:07:59,854
E o amor?

33
00:08:00,856 --> 00:08:02,815
Sempre que estou em Aubagne,

34
00:08:03,024 --> 00:08:05,025
Entro na gaiola dos pássaros.

35
00:08:05,735 --> 00:08:10,239
Por 15 francos por mês,
Posso escolher qualquer garota que eu quiser.

36
00:08:10,448 --> 00:08:11,907
Isso é o suficiente para mim.

37
00:08:12,409 --> 00:08:16,370
Você não quer acabar
um solteiro como eu.

38
00:08:17,956 --> 00:08:20,833
Quero ver seus filhos antes de morrer.

39
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
Por que você nunca se casou?

40
00:08:27,465 --> 00:08:31,260
Eu tenho que ganhar algum dinheiro
antes de arranjar uma esposa.

41
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
Você tem algum plano?

42
00:08:36,892 --> 00:08:38,142
Talvez.

43
00:08:38,351 --> 00:08:40,060
Eu tenho uma ideia para você.

44
00:08:41,271 --> 00:08:43,147
Eu descobri tudo.

45
00:08:44,149 --> 00:08:46,275
Os planos e quanto custará.

46
00:08:46,443 --> 00:08:47,735
O que é?

47
00:08:48,612 --> 00:08:50,696
Restauração do pomar Soubeyran.

48
00:08:51,364 --> 00:08:55,618
Todo o planalto Solitaire.
Como era na época do meu pai:

49
00:08:56,203 --> 00:08:58,829
200 figueiras, 200 ameixeiras,

50
00:08:59,789 --> 00:09:01,790
200 almond trees.

51
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
1.000 árvores ao todo.

52
00:09:05,587 --> 00:09:07,755
Em filas, a dez metros de distância!

53
00:09:08,882 --> 00:09:11,050
Tão bonito quanto uma igreja.

54
00:09:12,385 --> 00:09:15,888
Todos os agricultores que passam
vão se cruzar.

55
00:09:19,351 --> 00:09:22,061
Nós já temos
tanto excesso de frutas,

56
00:09:22,229 --> 00:09:25,064
muitas vezes damos isso aos porcos.

57
00:09:26,024 --> 00:09:27,441
Eu tenho outra ideia.

58
00:09:29,277 --> 00:09:31,070
Você é meu único parente, garoto.

59
00:09:32,781 --> 00:09:35,199
Eu te ajudarei se puder.

60
00:09:37,410 --> 00:09:39,328
Me conta, qual é a sua ideia?

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,169
É um segredo.

62
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
É você, Papet?

63
00:10:28,962 --> 00:10:30,921
Você não pode continuar assim!

64
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
Você vive como um homem das cavernas.

65
00:10:33,591 --> 00:10:37,678
Não te vejo há quinze dias.
Esta casa é um chiqueiro.

66
00:10:38,346 --> 00:10:42,224
Olhe para este lugar!
Cheira mal aos céus!

67
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
O que você faz o dia todo?

68
00:10:45,145 --> 00:10:46,353
Diga-me!

69
00:10:46,521 --> 00:10:50,232
Apenas acalme-se.
Eu quero te mostrar uma coisa.

70
00:11:08,251 --> 00:11:10,044
Este é o seu grande segredo?

71
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Brincando com flores?

72
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
O que você diz?

73
00:11:25,143 --> 00:11:26,435
Muito legal!

74
00:11:26,603 --> 00:11:28,062
Eles são imperiais.

75
00:11:28,229 --> 00:11:29,521
Bons caules.

76
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Qual é a sua oferta?

77
00:11:31,900 --> 00:11:34,401
Bem, se isso fosse fevereiro,

78
00:11:35,070 --> 00:11:36,779
Eu poderia ter te dado...

79
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
50 centavos.

80
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Mas a temporada está quase no fim.

81
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
Então digamos...

82
00:11:47,040 --> 00:11:47,873
20 centavos.

83
00:11:48,917 --> 00:11:49,917
Tudo bem?

84
00:11:50,460 --> 00:11:51,377
Tudo bem!

85
00:12:06,935 --> 00:12:10,562
Você estava certo
sobre as flores, garoto.

86
00:12:11,356 --> 00:12:13,649
Mas por que o grande segredo?

87
00:12:13,817 --> 00:12:17,152
eu queria ver
se o solo estivesse certo primeiro.

88
00:12:17,320 --> 00:12:19,780
Eu sabia que você entenderia
ao vê-los.

89
00:12:19,948 --> 00:12:22,491
Não são as flores que eu entendi,

90
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
mas o que a florista pagou!

91
00:12:28,289 --> 00:12:30,791
- Quanto custará uma configuração real?
- 15.000.

92
00:12:30,959 --> 00:12:33,710
- Você conseguiu.
- Você é muito generoso!

93
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
Na verdade. Não é só para você,

94
00:12:36,673 --> 00:12:40,300
mas para todos os Soubeyrans,
incluindo os que virão.

95
00:12:41,344 --> 00:12:44,847
Se o nariz dela fosse a bunda dela,
ela cairia morta!

96
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
Nós também!

97
00:12:54,149 --> 00:12:55,774
Há um problema.

98
00:12:55,942 --> 00:12:56,900
O que é isso?

99
00:12:57,068 --> 00:12:59,945
- A água.
- Que água?

100
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
Os cravos precisam de muita água.

101
00:13:02,699 --> 00:13:06,326
Minhas mãos estão cruas
de puxar o balde de água.

102
00:13:07,829 --> 00:13:09,830
Podemos instalar uma cisterna.

103
00:13:09,998 --> 00:13:13,417
Se regarmos 500 plantas,
estará vazio em 4 dias.

104
00:13:14,878 --> 00:13:16,545
Isso é um problema real.

105
00:13:21,134 --> 00:13:24,011
Poderíamos cavar um grande reservatório

106
00:13:24,179 --> 00:13:26,889
que armazenaria toda a água da chuva.

107
00:13:27,098 --> 00:13:28,849
E se não chover?

108
00:13:31,019 --> 00:13:34,646
Precisamos encontrar um campo
perto de uma fonte natural de água.

109
00:13:38,735 --> 00:13:42,070
Que tal comprar
Campo e primavera de Bouffigue

110
00:13:43,031 --> 00:13:43,989
em Romarins?

111
00:13:44,157 --> 00:13:49,536
Essa primavera ainda está viva?
Meu pai me disse que tinha secado.

112
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
Está bloqueado com escombros.

113
00:13:54,751 --> 00:13:57,503
Anos atrás,
um belo riacho fluía dele.

114
00:13:58,129 --> 00:14:02,758
O velho Camoins cresceu
muitos vegetais lá.

115
00:14:02,926 --> 00:14:06,803
Aposto que poderíamos desbloqueá-lo
com uma picareta.

116
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Acha que ele venderia sua fazenda?

117
00:14:09,807 --> 00:14:11,517
Não a casa,

118
00:14:11,726 --> 00:14:14,144
mas talvez o campo e a primavera.

119
00:14:15,188 --> 00:14:19,024
Ele nunca os usa.
Talvez se lhe oferecermos dinheiro...

120
00:14:35,041 --> 00:14:37,876
Como você está, Mário?

121
00:14:38,086 --> 00:14:40,003
Não é da sua conta!

122
00:14:40,255 --> 00:14:43,215
Por que ser desagradável?
Você está bravo comigo?

123
00:14:44,300 --> 00:14:48,178
Nem louco nem feliz.
Eu não tenho utilidade para você!

124
00:14:49,347 --> 00:14:53,183
Você pode se sentir assim, mas eu não,
já que estou aqui para ver você.

125
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Você está aqui porque
você quer algo de mim!

126
00:14:57,939 --> 00:15:02,818
Certo, mas eu também quero
para te dar algo.

127
00:15:03,027 --> 00:15:05,404
Eu não preciso de nada.

128
00:15:05,613 --> 00:15:08,365
Nem para falar:
isso me dá nos nervos!

129
00:15:08,783 --> 00:15:11,326
Apenas me escute, Marius.

130
00:15:11,494 --> 00:15:14,538
Se você me vender sua propriedade,
não a casa,

131
00:15:14,706 --> 00:15:16,748
apenas o campo e a colina,

132
00:15:16,958 --> 00:15:18,333
Eu vou te pagar bem.

133
00:15:18,501 --> 00:15:22,796
Que coragem!
Você acha que eu venderia minha propriedade?

134
00:15:23,339 --> 00:15:26,550
Veja essas notas de mil francos!

135
00:15:26,759 --> 00:15:31,179
Vá para o inferno!
Malditos ratos Soubeyran!

136
00:15:31,681 --> 00:15:34,558
Não grite assim ou você vai engasgar.

137
00:15:34,726 --> 00:15:38,687
E não insulte os Soubeyrans,
ou vou ficar muito bravo!

138
00:15:38,855 --> 00:15:40,272
Ele está apenas brincando!

139
00:15:40,440 --> 00:15:42,399
Cale a boca, seu punk idiota!

140
00:15:44,193 --> 00:15:48,488
Eu vou te mostrar o que eu penso
dos Soubeyrans!

141
00:15:48,990 --> 00:15:52,075
Malditos bastardos! Porcos! Bandidos mentirosos!

142
00:15:53,202 --> 00:15:55,537
Desça aqui!

143
00:16:08,343 --> 00:16:11,261
- Esperemos que ele não esteja morto!
- Por que não?

144
00:16:11,638 --> 00:16:14,598
Cair de uma árvore pode matar um homem.

145
00:16:28,738 --> 00:16:30,864
Tanto para meus cravos.

146
00:16:31,032 --> 00:16:34,660
Muito ruim. Foi um local perfeito.

147
00:16:35,370 --> 00:16:39,039
Mas se ele coaxar,
seus herdeiros venderão a fazenda.

148
00:16:39,499 --> 00:16:41,583
Poderíamos comprá-lo por uma ninharia.

149
00:16:43,336 --> 00:16:46,963
- Vamos acabar com ele!
- Não! Alguém pode ter nos visto.

150
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
Você vê, garoto?

151
00:16:56,307 --> 00:16:58,350
Nunca perca a fé em milagres!

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,621
Por que não barbeá-lo na cama?

153
00:17:19,789 --> 00:17:24,084
Nunca barbeio ninguém deitado.
Nem mesmo um cadáver.

154
00:17:28,256 --> 00:17:30,090
Para onde esses dois estão indo?

155
00:17:32,343 --> 00:17:33,677
Está aqui.

156
00:17:34,303 --> 00:17:35,345
Ver?

157
00:17:35,513 --> 00:17:38,682
A primavera estava perto da figueira.
Não olhe para trás!

158
00:17:40,309 --> 00:17:43,812
O velho Camoins cavou uma trincheira

159
00:17:43,980 --> 00:17:47,858
que caiu
até o final do campo ali.

160
00:17:48,443 --> 00:17:51,528
Dessa forma,
a água simplesmente desceu.

161
00:17:51,696 --> 00:17:52,946
Entender?

162
00:17:56,200 --> 00:17:57,784
Olhe para o meu pé.

163
00:17:57,952 --> 00:18:00,078
Viu como o chão está encharcado?

164
00:18:01,956 --> 00:18:05,792
A água está bloqueada,
mas seria fácil liberá-lo.

165
00:18:08,504 --> 00:18:11,548
Aquele idiota desperdiçou tudo!

166
00:18:18,765 --> 00:18:20,307
Espere um minuto!

167
00:18:21,184 --> 00:18:26,188
Quando estávamos caçando uma vez,
antes de enlouquecer, ele disse:

168
00:18:26,355 --> 00:18:29,399
"Minha arma é minha única amiga.
Quero que seja enterrado comigo."

169
00:18:29,567 --> 00:18:31,985
Os desejos de um homem morto são sagrados!

170
00:18:45,625 --> 00:18:47,542
Você sabe se está carregado?

171
00:18:48,419 --> 00:18:52,631
Eu não olhei.
Você não pode dizer com um Hammerless.

172
00:18:52,799 --> 00:18:55,801
Aposto que está carregado com chumbo grosso.

173
00:18:55,968 --> 00:19:00,013
Ele manteve carregado
por causa dos javalis.

174
00:19:00,181 --> 00:19:02,432
Poderia ser perigoso.

175
00:19:02,600 --> 00:19:06,645
Tem um gatilho de cabelo.
Um choque pode detoná-lo!

176
00:19:06,854 --> 00:19:09,898
- Talvez ele tenha colocado a trava de segurança?
- Ele não!

177
00:19:24,831 --> 00:19:29,501
- Então você é o herdeiro.
- Não. Éramos apenas primos distantes.

178
00:19:29,669 --> 00:19:32,295
Mas você conseguirá algo.

179
00:19:32,463 --> 00:19:35,632
Não, tudo vai passar
para sua irmã, Florette.

180
00:19:35,800 --> 00:19:37,509
Ela ainda está viva?

181
00:19:37,677 --> 00:19:40,095
Por que não?
Ela é mais nova que você!

182
00:19:40,263 --> 00:19:42,681
Mas ouvi dizer que o marido dela morreu.

183
00:19:42,849 --> 00:19:44,266
Quem é essa Florette?

184
00:19:44,433 --> 00:19:47,727
Florette de Berengère,
filha do velho Camoins.

185
00:19:47,937 --> 00:19:49,062
O lindo.

186
00:19:49,230 --> 00:19:52,524
Seu tio a conhecia bem.
Não é mesmo, César?

187
00:19:52,692 --> 00:19:54,150
Onde ela está?

188
00:19:54,318 --> 00:20:00,574
Em Crespin. Ela se casou com Lionel,
o ferreiro lá.

189
00:20:00,783 --> 00:20:02,784
Você foi ao casamento dela?

190
00:20:02,994 --> 00:20:07,455
Não. Eu estava em um hospital militar
na África.

191
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
Voltei tarde demais.

192
00:20:10,001 --> 00:20:12,627
Vou escrever para contar a ela
o irmão dela está morto.

193
00:20:12,795 --> 00:20:15,547
Se ela estiver viva,
ela reivindicará a propriedade.

194
00:20:15,715 --> 00:20:17,507
Sim, ela é a herdeira.

195
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
Alguma herança!

196
00:20:19,844 --> 00:20:24,598
Eu não concordo.
A casa ainda está em bom estado.

197
00:20:24,765 --> 00:20:29,978
- Tem muitas oliveiras.
- Eles estão apodrecendo!

198
00:20:30,146 --> 00:20:33,106
Eles só precisam de uma cócega com uma picareta.

199
00:20:33,316 --> 00:20:36,359
Claro, assim eles morrerão de rir!

200
00:20:36,569 --> 00:20:38,570
Nunca chove naquela terra.

201
00:20:38,738 --> 00:20:41,448
Você ouve a tempestade se aproximando,

202
00:20:41,616 --> 00:20:45,076
mas, no cume,
as nuvens se dividiram em duas

203
00:20:45,244 --> 00:20:47,329
e chove do outro lado.

204
00:20:47,496 --> 00:20:49,956
O lado do vale
só recebe algumas gotas.

205
00:20:50,124 --> 00:20:51,499
Talvez sim,

206
00:20:51,709 --> 00:20:56,880
mas acontece que há
uma nascente nas terras de Bouffigue.

207
00:20:57,089 --> 00:21:00,800
- Houve uma pequena primavera.
- Não, foi um grande problema.

208
00:21:00,968 --> 00:21:04,387
Meu pai me mostrou
quando eu era criança.

209
00:21:04,555 --> 00:21:06,806
Foi um fluxo muito grande.

210
00:21:07,016 --> 00:21:10,477
Você era um bebê,
ou tinha acabado de chover...

211
00:21:10,645 --> 00:21:14,898
Quando eu vi isso há 30 anos,
era tão fino quanto meu dedo!

212
00:21:15,107 --> 00:21:18,193
Você acha que uma primavera
assim pode secar?

213
00:21:18,402 --> 00:21:22,030
As fontes são como garotas bonitas.

214
00:21:22,198 --> 00:21:25,200
Negligencie-os
e eles deixam você chapado e seco.

215
00:21:25,368 --> 00:21:27,535
Eu vi uma figueira lá no ano passado.

216
00:21:27,745 --> 00:21:29,412
Então tem água aí!

217
00:21:29,580 --> 00:21:32,415
- Havia água!
- Mas há novos brotos!

218
00:21:32,583 --> 00:21:36,419
Apenas cuide do seu bar!
O que você sabe sobre molas?

219
00:21:37,004 --> 00:21:38,421
Eu digo que este está seco!

220
00:21:38,631 --> 00:21:42,884
Eu digo que aquelas árvores estão mortas,
e esse solo está podre!

221
00:21:43,094 --> 00:21:47,430
E eu digo que não pegaria aquela terra
se você me desse!

222
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
Faz anos que não escrevo.

223
00:21:59,527 --> 00:22:01,152
Para quem você está escrevendo?

224
00:22:01,821 --> 00:22:03,363
Para Grafinette.

225
00:22:04,156 --> 00:22:05,532
Quem é aquele?

226
00:22:06,242 --> 00:22:11,037
Você não a conhece.
Ela foi embora antes de você nascer.

227
00:22:13,499 --> 00:22:18,920
Quando os meninos tentaram beijá-la,
ela coçaria seus rostos.

228
00:22:20,297 --> 00:22:23,258
Ela afiou as unhas até certo ponto.

229
00:22:24,885 --> 00:22:28,888
Foi assim que ela se tornou uma solteirona.

230
00:22:30,641 --> 00:22:34,352
Mais tarde, ela saiu para trabalhar
para o padre em Crespin.

231
00:22:36,981 --> 00:22:39,649
Ela era a melhor amiga de Florette.

232
00:22:42,236 --> 00:22:44,571
Ela pode me contar tudo sobre ela.

233
00:22:47,116 --> 00:22:49,492
Eu tenho uma ideia:

234
00:22:49,785 --> 00:22:51,995
Vou ver Florette em Crespin.

235
00:22:52,163 --> 00:22:56,374
Não, você não vai!
Se ela sabe que você quer a terra dela,

236
00:22:56,542 --> 00:22:58,752
ela pedirá três vezes o preço.

237
00:23:02,923 --> 00:23:06,968
Além disso... se ela sabe que é para nós,
ela dirá não.

238
00:23:07,136 --> 00:23:08,136
Por que?

239
00:23:09,180 --> 00:23:11,056
Ela é assim.

240
00:23:11,223 --> 00:23:13,099
O que podemos fazer então?

241
00:23:13,934 --> 00:23:15,101
Nada.

242
00:23:18,189 --> 00:23:19,773
Florette não vai voltar.

243
00:23:20,399 --> 00:23:22,942
Quando jovem, ela adorava dinheiro.

244
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
Ela provavelmente está pior agora.

245
00:23:27,531 --> 00:23:31,743
Então ela vai vender,
mas nenhum agricultor local comprará.

246
00:23:31,911 --> 00:23:34,746
Eles já têm muita terra.

247
00:23:34,914 --> 00:23:36,414
Um estranho pode comprá-lo.

248
00:23:36,582 --> 00:23:37,999
Para que diabos?

249
00:23:38,167 --> 00:23:41,086
Para cultivar vegetais ou flores,
como eu!

250
00:23:41,253 --> 00:23:43,713
- Sem água?
- Há uma fonte.

251
00:23:44,048 --> 00:23:47,509
- E se não houvesse primavera?
- Mas existe um!

252
00:23:50,554 --> 00:23:52,472
Seu pobre tolo.

253
00:23:54,350 --> 00:23:55,892
Ouça meu plano.

254
00:23:56,560 --> 00:24:01,272
Já está meio enterrado.
Um acidente pode bloqueá-lo.

255
00:24:01,440 --> 00:24:02,524
Que acidente?

256
00:24:02,691 --> 00:24:06,277
Digamos que você passe
com uma carga de cimento.

257
00:24:07,029 --> 00:24:09,114
Você tropeça, cai e bate!

258
00:24:09,281 --> 00:24:11,699
Seu cimento tapa a abertura!

259
00:24:44,900 --> 00:24:46,317
Aqui está!

260
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
Meu Deus, está gelado!

261
00:24:58,372 --> 00:25:01,040
- Está frio.
- Anda logo, seu idiota!

262
00:25:03,002 --> 00:25:05,753
Aqui está o buraco!
Passe-me o plugue!

263
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
Não, o pequeno!

264
00:25:10,176 --> 00:25:11,885
Uma raiz está presa aqui.

265
00:25:22,188 --> 00:25:25,773
Isso é o suficiente.
Lembre-se que tenho que desbloqueá-lo mais tarde!

266
00:25:42,333 --> 00:25:43,625
- Ouvi um barulho.
- Onde?

267
00:25:43,792 --> 00:25:45,168
Na casa.

268
00:25:46,086 --> 00:25:49,214
Não é o fantasma de Bouffigue,
apenas ratos!

269
00:25:55,137 --> 00:25:56,554
"Caro César,

270
00:25:57,598 --> 00:25:59,682
"Será que as maravilhas nunca cessarão?

271
00:26:00,559 --> 00:26:04,229
“Depois de cerca de 30 anos,
você me escreve sobre Florette

272
00:26:04,939 --> 00:26:10,818
"e o carteiro entrega sua carta
no mesmo dia em que ela morreu.

273
00:26:10,986 --> 00:26:13,446
"Eu tinha acabado de colocá-la para fora.

274
00:26:16,617 --> 00:26:19,077
“É por isso que não respondi antes.

275
00:26:20,120 --> 00:26:26,376
“Não acho que ela tenha deixado muito dinheiro.
O marido dela morreu há seis anos,

276
00:26:26,543 --> 00:26:29,128
"e ela viveu com o que ele deixou.

277
00:26:30,339 --> 00:26:33,341
“De qualquer forma, o filho dela herdará.

278
00:26:34,718 --> 00:26:39,013
"O nome dele é Jean Cadoret
e ele deve ter cerca de 35 anos.

279
00:26:39,181 --> 00:26:42,517
"Ele é um cobrador de impostos,
mas não sei onde.

280
00:26:43,978 --> 00:26:46,854
"O notário certamente irá localizá-lo.

281
00:26:47,022 --> 00:26:49,857
“Cobradores de impostos
nunca são difíceis de encontrar.

282
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
"Ele é casado,

283
00:26:53,487 --> 00:26:55,989
"mas infelizmente, pela vontade de Deus,

284
00:26:57,366 --> 00:26:58,658
"ele é um corcunda."

285
00:26:59,660 --> 00:27:03,037
E se um aldeão
conta a ele sobre a primavera?

286
00:27:05,874 --> 00:27:07,500
Não se preocupe.

287
00:27:08,794 --> 00:27:12,922
Os aldeões aqui não se intrometem
nos negócios de outras pessoas.

288
00:27:15,134 --> 00:27:17,385
A maneira como você destruiu aquela casa,

289
00:27:17,553 --> 00:27:21,472
qualquer agricultor vendo isso
vai apenas sentar e chorar.

290
00:27:21,640 --> 00:27:22,682
Você tem razão!

291
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
Ele vai vender.

292
00:27:30,024 --> 00:27:33,067
Uma caneta causa menos bolhas
do que uma picareta.

293
00:27:34,820 --> 00:27:39,657
Um agricultor pode crescer, mas
um corcunda raramente se torna agricultor.

294
00:27:51,670 --> 00:27:56,883
Quem diria que Florette
daria à luz um corcunda?

295
00:29:05,911 --> 00:29:07,286
O que você acha?

296
00:29:08,080 --> 00:29:10,248
Veja as enormes amoras.

297
00:29:10,416 --> 00:29:13,167
As oliveiras, o alecrim selvagem!

298
00:29:14,253 --> 00:29:16,379
Meu Deus, é lindo!

299
00:29:17,381 --> 00:29:18,714
O que eu te disse?

300
00:29:19,341 --> 00:29:22,009
Provença Antiga.
O paraíso de Zola!

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
Ainda mais adorável que o paraíso!

302
00:30:57,898 --> 00:30:59,649
Experimente deslizar para baixo.

303
00:31:06,365 --> 00:31:07,532
Olá, pessoal!

304
00:31:07,699 --> 00:31:11,118
- Olá!
- Você poderia usar alguma ajuda?

305
00:31:11,286 --> 00:31:15,414
Claro! Estamos tentando baixá-lo
sem desmontá-lo.

306
00:31:15,582 --> 00:31:18,417
- Você é muito gentil.
- Vamos ver o que podemos fazer.

307
00:31:18,627 --> 00:31:21,045
Obrigado.
Você é de Aubagne?

308
00:31:21,213 --> 00:31:23,631
De Bastides, mas moro perto.

309
00:31:23,799 --> 00:31:28,094
- Você passou pela minha casa na subida.
- Então somos vizinhos.

310
00:31:28,262 --> 00:31:31,722
- Quase. Meu nome é Ugolin Soubeyran.
- Encantado.

311
00:31:43,110 --> 00:31:45,528
Este precisa de pelo menos quatro homens!

312
00:31:45,696 --> 00:31:47,071
Como você levantou isso?

313
00:31:47,239 --> 00:31:50,032
Carregamos a caixa,
em seguida, coloque as ferramentas.

314
00:31:50,826 --> 00:31:53,244
E agora faremos o inverso.

315
00:32:07,301 --> 00:32:11,220
Eu tenho ferramentas suficientes aqui
para montar uma oficina de verdade.

316
00:32:36,288 --> 00:32:41,584
Sua esposa canta lindamente,
ainda melhor do que na igreja!

317
00:32:41,752 --> 00:32:45,087
Ela encantou muitos ouvintes.
Ela cantou óperas.

318
00:32:45,714 --> 00:32:48,591
- Em público?
- Sim, em salas de concerto.

319
00:32:48,759 --> 00:32:52,345
Minha voz agora não é nada parecida
o que era naquela época!

320
00:32:52,512 --> 00:32:54,513
Deve ter sido fantástico!

321
00:32:54,681 --> 00:32:57,433
Glorioso! Seu melhor papel foi Manon.

322
00:32:57,601 --> 00:33:01,103
É por isso que ligamos
nossa filha Manon.

323
00:33:03,732 --> 00:33:05,316
É um ótimo lugar.

324
00:33:05,525 --> 00:33:08,986
Uma subida difícil,
mas vale a pena. O ar é puro.

325
00:33:09,154 --> 00:33:10,529
Céu na terra!

326
00:33:11,073 --> 00:33:13,366
Então você alugou esta antiga fazenda?

327
00:33:13,533 --> 00:33:16,077
- Eu não aluguei.
- Você comprou?

328
00:33:16,286 --> 00:33:19,455
Eu também não comprei,
mas é tudo meu.

329
00:33:23,877 --> 00:33:26,420
Você é Jean de Florette?

330
00:33:27,339 --> 00:33:30,299
Meu nome é Jean e minha mãe era Florette.

331
00:33:30,884 --> 00:33:32,843
Mas meu nome é Jean Cadoret.

332
00:33:33,053 --> 00:33:36,889
Se você tivesse nascido aqui,
seria Jean de Florette.

333
00:33:37,057 --> 00:33:40,810
Que lindo título para uma música,
ou até mesmo uma ópera!

334
00:33:41,395 --> 00:33:42,937
Você conheceu minha mãe?

335
00:33:43,939 --> 00:33:47,692
Não, mas seu irmão Bouffigue
e eu éramos bons amigos.

336
00:33:50,696 --> 00:33:55,157
Eu bebo à Mãe Natureza,
para estas colinas perfumadas.

337
00:33:55,617 --> 00:33:58,619
Eu bebo para os grilos,
para a brisa.

338
00:33:58,829 --> 00:34:03,708
Para as rochas antigas.
Eu bebo para o céu azul claro.

339
00:34:05,961 --> 00:34:07,294
Boa saúde!

340
00:34:11,049 --> 00:34:14,343
Droga! Eles sempre fazem isso!

341
00:34:24,604 --> 00:34:28,107
Então vocês estão todos aqui
em um pequeno feriado...

342
00:34:28,650 --> 00:34:31,110
Um feriado que durará até eu morrer.

343
00:34:31,278 --> 00:34:35,823
Eu quero viver em paz
entre estes pinheiros, felizmente,

344
00:34:35,991 --> 00:34:38,617
contanto que o Senhor me conceda a vida.

345
00:34:39,661 --> 00:34:43,122
Tudo bem,
mas o que você fará pela água?

346
00:34:43,582 --> 00:34:45,833
Temos uma cisterna aqui!

347
00:34:47,461 --> 00:34:50,880
É pequeno.
A menos que chova, ficará vazio.

348
00:34:51,131 --> 00:34:52,840
Eu também possuo uma mola.

349
00:34:53,008 --> 00:34:54,967
Que primavera? Onde?

350
00:34:56,052 --> 00:34:58,512
Está marcado no registo predial.

351
00:34:58,680 --> 00:35:02,183
Venha e veja.
Talvez você possa me ajudar a localizá-lo.

352
00:35:05,520 --> 00:35:10,316
Ver? Este pequeno círculo é um poço,
ou uma mola.

353
00:35:10,984 --> 00:35:12,193
Onde está Romarins?

354
00:35:13,028 --> 00:35:14,820
Aqui.
A primavera está prestes

355
00:35:15,030 --> 00:35:18,908
a um quilômetro de distância,
no final do vale Plantier.

356
00:35:19,242 --> 00:35:20,910
Também nos pertence.

357
00:35:21,077 --> 00:35:24,747
Eu conheço o lugar!
Está acima daquela colina.

358
00:35:24,915 --> 00:35:27,458
É uma grande subida até à nascente.

359
00:35:27,667 --> 00:35:30,669
A água está boa,
mas é apenas um gotejamento.

360
00:35:30,879 --> 00:35:32,296
É muito longe daqui?

361
00:35:32,464 --> 00:35:35,257
Cerca de uma hora de caminhada.

362
00:35:36,343 --> 00:35:38,928
Só precisaríamos ir uma vez por semana.

363
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Nosso passeio de domingo!

364
00:35:41,097 --> 00:35:45,976
Um lenhador piemontês
e sua esposa moram na gruta.

365
00:35:46,144 --> 00:35:47,937
A esposa, Baptista,

366
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
é uma espécie de bruxa.

367
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Mas eles são legais e mantêm tudo limpo.

368
00:35:53,235 --> 00:35:55,110
Mas você pode jogá-los fora.

369
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
Deus não permita! Se eles estão felizes lá,
deixe-os ficar.

370
00:35:59,366 --> 00:36:03,536
Iremos para lá em breve:
este problema da água é sério.

371
00:36:03,703 --> 00:36:06,956
Não há necessidade de pressa.
Por enquanto, meu poço está cheio

372
00:36:07,123 --> 00:36:10,376
e de nada
para alguns baldes por dia.

373
00:36:11,586 --> 00:36:14,046
Aceito sua generosa oferta.

374
00:36:14,923 --> 00:36:18,968
Você pode estar se perguntando
por que decidi me estabelecer aqui.

375
00:36:19,135 --> 00:36:20,886
Sim, por que você fez isso?

376
00:36:22,389 --> 00:36:25,641
É porque estou convencido

377
00:36:25,809 --> 00:36:29,019
Eu só posso ser verdadeiramente feliz
se eu voltar para a natureza.

378
00:36:31,356 --> 00:36:35,150
Estou aqui para cultivar o autêntico!

379
00:36:35,485 --> 00:36:36,819
O Otêntico?

380
00:36:38,905 --> 00:36:41,532
Quero cultivar meus próprios vegetais,

381
00:36:41,825 --> 00:36:45,911
saboreie o azeite das minhas oliveiras,
engolir ovos das minhas galinhas

382
00:36:46,121 --> 00:36:48,122
e vinho das minhas próprias vinhas!

383
00:36:48,290 --> 00:36:52,084
Isso levará tempo!
Essas oliveiras estão crescendo selvagens.

384
00:36:52,711 --> 00:36:54,962
Levará três anos para reanimá-los.

385
00:36:55,130 --> 00:36:57,798
O mesmo para as vinhas.

386
00:36:58,008 --> 00:37:00,885
Mas vegetais
não consigo crescer sem água.

387
00:37:01,052 --> 00:37:03,095
Veremos!

388
00:37:03,263 --> 00:37:07,099
Graças ao legado
minha mãe econômica me deixou,

389
00:37:07,267 --> 00:37:10,603
temos o suficiente para viver
por pelo menos três anos!

390
00:37:11,855 --> 00:37:16,317
Três anos!
Enquanto isso, tenho grandes planos!

391
00:37:21,907 --> 00:37:25,701
Obrigado novamente.
Devo começar a trabalhar imediatamente.

392
00:37:25,869 --> 00:37:29,371
notei vazamentos no telhado
em vários pontos.

393
00:37:30,081 --> 00:37:31,248
Boa sorte então!

394
00:37:32,292 --> 00:37:34,376
Temos energia de sobra.

395
00:37:37,714 --> 00:37:39,423
Como ele é?

396
00:37:40,050 --> 00:37:42,426
Como um corcunda da cidade.

397
00:37:44,638 --> 00:37:47,139
- Um tipo de cidade?
- E como!

398
00:37:47,724 --> 00:37:51,018
Cuidado com o seu passo.
Ele pode ser um idiota da cidade,

399
00:37:51,186 --> 00:37:55,230
mas corcundas
são muitas vezes mais inteligentes do que nós.

400
00:37:57,400 --> 00:37:58,442
O que ele vai crescer?

401
00:37:59,361 --> 00:38:01,862
"Otêntica". Muita Otentica!

402
00:38:02,781 --> 00:38:04,198
O que é um Otêntico?

403
00:38:04,699 --> 00:38:07,451
Provavelmente uma planta que cresce em livros.

404
00:38:07,744 --> 00:38:09,828
Ele disse que temos que ser modernos.

405
00:38:11,414 --> 00:38:14,959
- Aposto que ele falou de rotina.
- Certo.

406
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
O que é isso?

407
00:38:17,796 --> 00:38:19,546
É uma palavra da cidade.

408
00:38:20,048 --> 00:38:22,633
Significa que o que
nossos pais nos ensinaram

409
00:38:22,801 --> 00:38:25,803
tem que ir
porque não é moderno.

410
00:38:26,346 --> 00:38:28,681
Temos que ser modernos agora.

411
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
Isso é besteira!

412
00:38:36,481 --> 00:38:38,816
Ele falou de três anos...

413
00:38:40,068 --> 00:38:41,902
Para mim, isso é um desastre!

414
00:38:44,072 --> 00:38:46,532
Pare de temer o pior.

415
00:38:47,409 --> 00:38:49,034
Ainda assim,

416
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Anglade ou Casimir,
como seus primos distantes,

417
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
poderia contar a ele sobre a primavera.

418
00:38:56,376 --> 00:38:58,168
Isso pode ser um problema.

419
00:38:58,753 --> 00:39:03,674
Não! Sua mãe o avisou
para evitar o pessoal de Bastides.

420
00:39:03,842 --> 00:39:07,928
Ele me pediu para não contar a ninguém
ele é de Crespin.

421
00:39:08,388 --> 00:39:11,306
Então contaremos para todo mundo!

422
00:39:11,641 --> 00:39:15,269
Diremos um homem de Crespin
comprou a fazenda,

423
00:39:15,437 --> 00:39:18,772
mas não vamos mencionar
que ele é filho de Florette.

424
00:39:19,566 --> 00:39:23,986
Enquanto isso, seja amigável.
Ajude-o. Empreste-lhe minha mula.

425
00:39:24,779 --> 00:39:28,282
Certifique-se de brincar com sua esposa.

426
00:39:28,658 --> 00:39:31,952
Pegue suas amêndoas,
alguns tordos, um monte de figos.

427
00:39:33,663 --> 00:39:37,583
Assim, quando ele desistir,
ele lhe venderá a fazenda.

428
00:39:39,169 --> 00:39:44,423
Ofereci-lhe água do meu poço.
Um balde por dia.

429
00:39:45,800 --> 00:39:47,676
Mas não por esse motivo.

430
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
E então?

431
00:39:50,972 --> 00:39:54,391
O que eu fiz não foi crime.
Foi pelas minhas flores.

432
00:39:54,559 --> 00:39:57,603
Mas se bebessem a água da cisterna,
eles morreriam.

433
00:39:58,396 --> 00:40:01,398
Estaria sempre na minha consciência.

434
00:40:01,608 --> 00:40:04,026
Você é exatamente como sua pobre mãe.

435
00:40:05,195 --> 00:40:06,737
Mas você fez certo.

436
00:40:06,905 --> 00:40:11,283
Vou tentar desencorajá-lo de qualquer maneira.
direi que o solo está podre

437
00:40:11,493 --> 00:40:14,495
e que nunca chova em Romarins!

438
00:40:14,662 --> 00:40:15,746
Você está louco?

439
00:40:16,456 --> 00:40:21,627
Diga a ele que Othentics é ótimo,
que chove constantemente

440
00:40:21,795 --> 00:40:25,380
e para começar
em seus grandes projetos imediatamente.

441
00:40:26,382 --> 00:40:29,551
Lembre-se, é muito mais fácil

442
00:40:29,719 --> 00:40:32,763
deslizar pela encosta
do que subir.

443
00:40:33,098 --> 00:40:36,183
Apenas ajude-o a cair de cara no chão.

444
00:41:04,546 --> 00:41:06,004
Bom dia, vizinho!

445
00:41:06,297 --> 00:41:09,299
Como você vê, eu estou levando você para cima
em sua oferta.

446
00:41:09,467 --> 00:41:11,301
Multar. Apenas sirva-se.

447
00:41:11,469 --> 00:41:14,429
Fiquei admirando a paisagem.

448
00:41:14,639 --> 00:41:16,932
Eu realmente nunca percebi isso.

449
00:41:17,934 --> 00:41:18,767
Lindo!

450
00:41:18,935 --> 00:41:22,646
É vasto. Você pode ver
que tempo está chegando.

451
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
Isso é verdade!

452
00:41:26,442 --> 00:41:28,902
Venha aqui, vou te mostrar.

453
00:41:30,864 --> 00:41:35,159
Faça isso, ou então o balde
apenas flutua no topo.

454
00:41:35,368 --> 00:41:38,287
Se você deixar afundar, ele enche, viu.

455
00:41:47,922 --> 00:41:49,298
Como está seu telhado?

456
00:41:49,465 --> 00:41:52,801
Faltam-me alguns azulejos.
Devo pedir mais.

457
00:41:53,052 --> 00:41:57,014
Mas eles serão novos,
e prejudicará o efeito geral.

458
00:41:57,223 --> 00:42:00,684
- Ninguém olha para o telhado!
- Mesmo assim, é uma pena!

459
00:42:02,228 --> 00:42:05,230
Tenho que plantar.
Apenas sirva-se!

460
00:42:05,398 --> 00:42:06,982
Muito obrigado!

461
00:42:46,940 --> 00:42:48,565
Mais móveis?

462
00:42:49,484 --> 00:42:52,444
Esta carga é tão pesada,
Eu nunca vou conseguir!

463
00:42:53,279 --> 00:42:55,530
1.000 libras de canos e cercas de arame!

464
00:42:55,698 --> 00:42:58,533
- Que tipo de canos?
- Tubos de cimento!

465
00:42:58,701 --> 00:43:00,619
- Grandes?
- E como!

466
00:43:00,787 --> 00:43:01,620
Quantos?

467
00:43:01,788 --> 00:43:03,872
Cerca de 30 metros.

468
00:43:04,040 --> 00:43:06,208
- Para quê?
- Provavelmente por água!

469
00:43:06,376 --> 00:43:07,584
Que água?

470
00:43:07,752 --> 00:43:12,005
Talvez ele canalize a água da chuva
até sua cisterna.

471
00:43:12,173 --> 00:43:13,006
Tem certeza?

472
00:43:13,174 --> 00:43:16,718
- Quem sabe? Há uma bomba também.
- O que ele vai bombear?

473
00:43:16,886 --> 00:43:20,472
Eu não sei,
e eu não dou a mínima!

474
00:43:21,140 --> 00:43:23,767
Por que ele precisa de toda aquela cerca?

475
00:43:28,147 --> 00:43:29,564
Pronto, papai!

476
00:43:51,963 --> 00:43:53,297
Vê essas peças?

477
00:43:54,299 --> 00:43:55,966
Para que servem?

478
00:43:56,342 --> 00:43:57,175
Para você!

479
00:43:57,385 --> 00:43:59,636
Eu os tenho há anos.

480
00:44:00,179 --> 00:44:03,140
Achei que você poderia usá-los!

481
00:44:03,308 --> 00:44:08,186
Muito obrigado!
Mais um favor que não esquecerei!

482
00:44:10,440 --> 00:44:12,566
Tenho uma ideia para a sua água.

483
00:44:13,985 --> 00:44:16,528
A cisterna é boa para regar,

484
00:44:17,030 --> 00:44:20,198
mas é pequeno e vai secar rápido.

485
00:44:20,658 --> 00:44:23,285
A água da chuva enche a pista.

486
00:44:23,494 --> 00:44:28,582
Usando grandes tubos de cimento,
você poderia configurar

487
00:44:28,750 --> 00:44:32,419
um gasoduto para a cisterna,
então estaria sempre cheio.

488
00:44:32,587 --> 00:44:34,463
Idéia maravilhosa!

489
00:44:35,131 --> 00:44:39,009
Acontece que eu tenho
alguns canos à mão.

490
00:44:41,262 --> 00:44:45,349
Por quê?
E para que serve todo esse fio?

491
00:44:45,975 --> 00:44:48,769
Isso é um segredo! Um grande segredo.

492
00:44:49,103 --> 00:44:53,357
- Uma cerca nova?
- Sim, mas de um tipo especial.

493
00:44:53,816 --> 00:44:56,026
Irá a meio metro de profundidade.

494
00:44:56,194 --> 00:44:58,195
Para manter os coelhos afastados?

495
00:44:58,363 --> 00:45:02,282
Você está perto. Mas eu tenho
outros planos para os coelhos.

496
00:45:03,868 --> 00:45:05,077
Eu não entendo.

497
00:45:06,954 --> 00:45:12,292
Primeiro vou plantar alguns alhos-porós,
tomates, batatas e ervas.

498
00:45:12,460 --> 00:45:14,836
- Uma hora de trabalho por dia.
- Uma horta?

499
00:45:15,004 --> 00:45:16,171
Precisamente!

500
00:45:19,509 --> 00:45:24,137
A seguir, plantarei uma safra de alto rendimento,

501
00:45:24,305 --> 00:45:27,933
o que é essencial
para criação de coelhos em grande escala.

502
00:45:28,142 --> 00:45:31,478
Em grande escala? Você quer dizer coelhos grandes?

503
00:45:31,646 --> 00:45:36,483
Queremos dizer centenas de coelhos por mês,
se não milhares!

504
00:45:36,692 --> 00:45:41,363
Não, Aimee,
vamos ficar dentro dos limites razoáveis.

505
00:45:41,948 --> 00:45:43,782
Traga-me meu manual.

506
00:45:45,701 --> 00:45:48,954
Você conhece e cria coelhos, não é?

507
00:45:49,122 --> 00:45:51,206
Eu tenho seis e meu tio tem 30.

508
00:45:51,374 --> 00:45:55,043
Mesmo assim, duvido que você esteja ciente

509
00:45:55,211 --> 00:45:58,547
de seu incrível potencial reprodutivo.

510
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
Veja isso.

511
00:46:00,591 --> 00:46:04,177
eu posso ler,
mas não sou bom com números.

512
00:46:04,971 --> 00:46:08,932
Diz que com um único par
de coelhos,

513
00:46:09,475 --> 00:46:12,144
em três anos, um criador moderno

514
00:46:12,353 --> 00:46:15,105
pode ter um rendimento mensal de 500 coelhos.

515
00:46:15,940 --> 00:46:20,652
Mas este especialista alerta que mais
mais de 5.000 é um perigo real para a saúde.

516
00:46:21,487 --> 00:46:24,030
Com 1.000 homens e 5.000 mulheres,

517
00:46:24,198 --> 00:46:28,535
um criador acabaria com
30.000 coelhos no primeiro mês,

518
00:46:28,703 --> 00:46:32,831
200.000 no sexto mês
e 2 milhões até o décimo!

519
00:46:32,999 --> 00:46:38,462
Isso significa um país inteiro
pode ser exterminado pela fome!

520
00:46:38,629 --> 00:46:41,339
- Realmente?
- Conte a ele sobre a Austrália!

521
00:46:42,383 --> 00:46:45,427
Aquele continente
14 vezes maior que a França

522
00:46:45,595 --> 00:46:48,805
quase morreu
por causa de um par de coelhos!

523
00:46:49,182 --> 00:46:52,350
Sua ninhada foi despojada
campos inteiros nus!

524
00:46:52,685 --> 00:46:56,813
Para salvar o país, eles construíram
uma cerca elétrica de 1.250 milhas de comprimento

525
00:46:56,981 --> 00:46:59,774
e massacrou milhões deles!

526
00:47:01,110 --> 00:47:05,280
- Você planeja criar esse tipo aqui?
- Certamente não!

527
00:47:06,657 --> 00:47:09,534
eu acredito
aquela raça se tornou nociva

528
00:47:09,702 --> 00:47:11,495
pelo clima australiano.

529
00:47:11,662 --> 00:47:15,373
Graças a Deus!
Então você planeja 500 por mês?

530
00:47:15,583 --> 00:47:17,042
Não!

531
00:47:17,668 --> 00:47:19,127
Sou totalmente a favor da moderação.

532
00:47:19,295 --> 00:47:22,380
Ficarei satisfeito com um quarto disso.

533
00:47:22,882 --> 00:47:26,676
Estou contando com 150 por mês
daqui a dois anos.

534
00:47:26,928 --> 00:47:28,887
Não mais do que isso.

535
00:47:29,096 --> 00:47:31,181
Isso é mais razoável.

536
00:47:31,974 --> 00:47:35,644
Mas apenas limpando as gaiolas
é um grande trabalho.

537
00:47:37,813 --> 00:47:40,857
- Isso não é problema!
- Por quê?

538
00:47:44,320 --> 00:47:47,364
Eu quero ver meus coelhos
corra e pule!

539
00:47:48,032 --> 00:47:51,910
Usarei uma abordagem moderna:
uma corrida ao ar livre.

540
00:47:52,119 --> 00:47:53,828
E as raposas?

541
00:47:53,996 --> 00:47:58,333
Você esquece a cerca:
6 pés de altura e arame farpado!

542
00:47:58,501 --> 00:48:00,835
Uma cerca não deterá uma raposa. Nunca!

543
00:48:01,754 --> 00:48:03,672
Mas o arame farpado pode.

544
00:48:03,839 --> 00:48:08,510
É por isso que eu decidi
usar viveiros artificiais.

545
00:48:09,178 --> 00:48:12,264
Com aberturas para tubos de cimento.

546
00:48:12,431 --> 00:48:16,685
A abertura vai deixar um coelho
rastejar, mas não uma raposa.

547
00:48:17,228 --> 00:48:19,271
Isso é bom pensar!

548
00:48:20,982 --> 00:48:23,275
O que seus coelhos comerão?

549
00:48:27,780 --> 00:48:30,949
- Aqui está minha resposta.
- Você vai alimentá-los com fósforos?

550
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
Sementes de melancia?

551
00:48:44,046 --> 00:48:47,841
- Eles são Othentics?
- Autêntico? Claro!

552
00:48:48,009 --> 00:48:52,053
Estas são sementes autênticas de cucurbita
do Oriente.

553
00:48:52,888 --> 00:48:56,975
Esta planta cresce
com velocidade excepcional.

554
00:48:58,728 --> 00:49:00,895
Num clima tropical,

555
00:49:01,063 --> 00:49:04,816
essas vinhas rastejantes
pode crescer até 30 centímetros por dia.

556
00:49:06,235 --> 00:49:09,571
Claro,
não estamos nos trópicos aqui.

557
00:49:09,739 --> 00:49:10,572
Graças a Deus!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,116
E não há uma verdadeira estação chuvosa.

559
00:49:13,284 --> 00:49:16,119
As estatísticas meteorológicas
nos últimos 50 anos

560
00:49:16,287 --> 00:49:18,705
da nota do observatório de Marselha...

561
00:49:20,291 --> 00:49:22,542
6 dias de chuva em abril,
5 de maio,

562
00:49:22,710 --> 00:49:24,169
4 dias em junho,

563
00:49:24,378 --> 00:49:28,340
2 dias em julho, 3 dias em agosto
e 6 dias em setembro.

564
00:49:28,507 --> 00:49:31,384
- Isso é apenas uma média.
- Parece certo.

565
00:49:31,594 --> 00:49:34,763
Mas as chuvas são muitas vezes esporádicas

566
00:49:34,930 --> 00:49:39,017
e pode não provocar
crescimento máximo.

567
00:49:39,185 --> 00:49:43,229
Uma estimativa de crescimento razoável
é cerca de quinze centímetros por mês.

568
00:49:43,439 --> 00:49:46,816
Você teria um problema
se eles crescessem mais rápido.

569
00:49:46,984 --> 00:49:50,654
Seu plano de squash seria executado
até a aldeia.

570
00:49:51,572 --> 00:49:54,115
Bom ponto! Eu imagino cada planta

571
00:49:54,283 --> 00:49:56,701
deve render cerca de 130 libras de abóbora.

572
00:49:56,911 --> 00:50:00,580
Parece bom,
mas você só tem quatro sementes.

573
00:50:01,707 --> 00:50:04,250
Isso é verdade por enquanto.

574
00:50:04,418 --> 00:50:10,048
Mas daqui a seis meses, o meu problema
será parar a sua proliferação.

575
00:50:11,258 --> 00:50:16,096
Mas se seus coelhos e abóbora
estão fora de controle, e então?

576
00:50:16,305 --> 00:50:17,555
Seremos ricos!

577
00:50:17,723 --> 00:50:22,143
Pois se falharmos estamos condenados
para voltar ao inferno da vida na cidade!

578
00:50:47,503 --> 00:50:49,879
- Qualquer notícia?
- Sim. Bom e ruim.

579
00:50:50,172 --> 00:50:53,550
Ele quer configurar
uma fazenda de coelhos ao ar livre.

580
00:50:54,885 --> 00:50:56,010
Coelhos?

581
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
Ele tem manual?

582
00:50:58,597 --> 00:51:01,683
Sim. Diz que você pode começar
com dois coelhos,

583
00:51:01,892 --> 00:51:04,394
e ter 1.000 em seis meses.

584
00:51:04,562 --> 00:51:08,898
Mas você não pode continuar criando-os.
Eles quase comeram a Austrália!

585
00:51:11,277 --> 00:51:12,944
Isto não é a Austrália.

586
00:51:13,404 --> 00:51:17,657
E é fácil fazer coelhos
multiplique no papel.

587
00:51:19,577 --> 00:51:23,621
Ele quer se limitar
para 150 coelhos por mês.

588
00:51:24,123 --> 00:51:26,499
Apenas 150!

589
00:51:29,462 --> 00:51:32,046
Um brinde aos perdedores!

590
00:51:33,507 --> 00:51:35,425
Esse cara está alugando a fazenda?

591
00:51:36,135 --> 00:51:38,636
Não, ele me disse que tinha comprado.

592
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
- Ele é fazendeiro?
- Não, ele é corcunda.

593
00:51:45,311 --> 00:51:47,187
Onde ele compra seu pão?

594
00:51:47,354 --> 00:51:49,314
Em Ruissatel.

595
00:51:49,482 --> 00:51:51,524
Ele está com medo de que meu pão seja venenoso?

596
00:51:52,693 --> 00:51:57,113
Não, ele está evitando a aldeia.
Ele é de Crespin.

597
00:51:57,281 --> 00:51:58,156
De Crespin?

598
00:51:58,574 --> 00:52:04,078
- Isso não é nada para se gabar!
- Nem todo pessoal do Crespin é ruim!

599
00:52:05,372 --> 00:52:06,623
O que ele fez lá?

600
00:52:06,791 --> 00:52:11,169
- Ele era cobrador de impostos.
- Talvez ele aumente nossos impostos!

601
00:52:12,254 --> 00:52:13,379
Ele vai ficar muito tempo?

602
00:52:13,547 --> 00:52:16,841
Não faço ideia. Em qualquer caso,
ele está arrumando a casa.

603
00:52:17,009 --> 00:52:19,886
- Sozinho?
- Sim, com luvas.

604
00:52:20,930 --> 00:52:22,639
Algum fazendeiro!

605
00:52:22,807 --> 00:52:26,726
Um corcunda de Crespin,
isso parece suspeito para mim!

606
00:52:27,019 --> 00:52:29,103
Apenas ignore-o!

607
00:52:29,313 --> 00:52:30,438
Talvez ele seja um espião!

608
00:52:30,648 --> 00:52:33,191
O que ele vai espionar? Seu grão de bico?

609
00:52:42,868 --> 00:52:46,830
O Bom Deus nos enviou um verdadeiro perdedor!

610
00:52:47,039 --> 00:52:48,456
Em seis meses, ele terá ido embora.

611
00:52:48,624 --> 00:52:50,792
Ele afirma
ele terá sucesso em três anos.

612
00:52:50,960 --> 00:52:53,253
Isso é besteira!

613
00:52:53,420 --> 00:52:55,046
Talvez, mas ele tem dinheiro!

614
00:52:55,214 --> 00:52:58,967
Dinheiro de herança
queima um buraco em seu bolso.

615
00:52:59,134 --> 00:53:02,846
Em seis meses ele estará falido
e nós vamos comprá-lo.

616
00:53:03,681 --> 00:53:07,350
Enquanto isso, vamos ver o que ele faz
com sua abóbora chinesa

617
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
e seus coelhos gigantes!

618
00:53:11,981 --> 00:53:16,109
Hum! Cheira a pombo assado!

619
00:54:23,344 --> 00:54:26,179
Ele não deve encontrar a fonte.

620
00:54:30,768 --> 00:54:32,518
É melhor afastá-lo.

621
00:54:40,319 --> 00:54:44,489
- Olá, vizinho!
- Olá, senhor Jean! Senhora!

622
00:54:46,075 --> 00:54:47,575
Bom dia!

623
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
Para que serve essa engenhoca?

624
00:54:54,833 --> 00:54:56,751
Com essa sua picareta,

625
00:54:56,919 --> 00:54:59,671
você vai se nocautear
por três meses.

626
00:55:00,297 --> 00:55:04,384
Com meu arado,
podemos terminar o trabalho em três dias.

627
00:55:09,682 --> 00:55:11,015
Aimee!

628
00:55:11,725 --> 00:55:15,520
O Senhor respondeu a minha oração!

629
00:55:44,174 --> 00:55:45,675
É da área dele.

630
00:56:01,442 --> 00:56:03,401
O melhor solo da região.

631
00:56:03,986 --> 00:56:05,945
Vale seu peso em ouro!

632
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
Solo rico como esse.
Isso simplesmente me mata!

633
00:56:14,038 --> 00:56:15,413
Ele é um bom homem.

634
00:56:18,500 --> 00:56:21,794
- Eu não gosto dele.
- Isso é porque ele é feio.

635
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Manon tem medo dele.

636
00:56:25,799 --> 00:56:27,759
Manon, estou surpreso com você!

637
00:56:27,926 --> 00:56:29,594
Você não gosta dele?

638
00:56:30,095 --> 00:56:34,891
- Ele é feio! Ele parece um sapo!
- São seus pensamentos que são feios.

639
00:56:35,100 --> 00:56:38,227
Um exterior grosseiro muitas vezes esconde
uma alma pura.

640
00:56:43,734 --> 00:56:44,692
Olhar!

641
00:57:13,847 --> 00:57:16,557
Manon. Venha aqui.

642
00:57:20,229 --> 00:57:22,021
Tenho uma tarefa especial para você.

643
00:57:22,189 --> 00:57:25,817
Você vai regar essas plantas
cuidadosamente todas as noites.

644
00:57:58,767 --> 00:58:01,144
O homem é uma verdadeira piada!

645
00:58:02,604 --> 00:58:05,565
Ele plantou seus tomates
no lado norte.

646
00:58:06,150 --> 00:58:09,527
Eles nunca amadurecerão.

647
00:58:09,736 --> 00:58:12,822
Ele cutucou seu grão de bico
de maneira muito profunda.

648
00:58:12,990 --> 00:58:15,283
Eles não renderão uma tigela cheia.

649
00:58:15,784 --> 00:58:19,537
Ele plantou suas cebolas
ao pé de uma oliveira!

650
00:58:22,249 --> 00:58:25,168
E ele mal
cobriu suas batatas.

651
00:58:26,086 --> 00:58:29,130
Ele não semeia suas sementes,
ele os joga!

652
00:58:29,298 --> 00:58:32,758
Eles crescerão em tufos,
como o cabelo de um cachorro sarnento!

653
00:58:39,975 --> 00:58:43,519
Se o tolo pensa
ele pode alimentar uma família assim...

654
00:58:48,400 --> 00:58:50,359
No entanto, quando olho para ele,

655
00:58:50,527 --> 00:58:54,405
eu rio,
mas também sinto pena dele.

656
00:58:55,949 --> 00:58:59,285
Eu sinto vontade de mostrar a ele
como fazer isso direito.

657
00:58:59,494 --> 00:59:01,204
Deixe-o fazer do seu jeito.

658
00:59:01,371 --> 00:59:04,624
Se não for bom,
tanto melhor para nós!

659
00:59:12,591 --> 00:59:14,967
Olá! Saindo durante o dia?

660
00:59:15,135 --> 00:59:17,887
Partimos para a primavera Plantier.

661
00:59:18,055 --> 00:59:21,557
Nossa cisterna está vazia e não posso
continue contando com sua generosidade.

662
00:59:21,725 --> 00:59:24,602
Meu poço também está quase seco.

663
00:59:24,770 --> 00:59:26,771
Acho que vai chover esta noite.

664
00:59:27,147 --> 00:59:30,858
- Por que? Você tem reumatismo?
- Não, graças a Deus!

665
00:59:31,026 --> 00:59:35,112
Contei com seis dias de chuva em maio,
mas só temos três.

666
00:59:35,280 --> 00:59:40,034
E não choveu em junho,
então devemos cinco dias de chuva!

667
00:59:40,452 --> 00:59:45,289
Estou dando aos céus 48 horas
para saldar sua dívida!

668
00:59:46,959 --> 00:59:48,542
Para que lado fica a primavera?

669
00:59:48,710 --> 00:59:51,629
Não use o atalho.
Existe uma maneira mais fácil.

670
00:59:52,464 --> 00:59:56,550
Vá até o fim do vale,
mas fique abaixo da aldeia,

671
00:59:56,718 --> 01:00:00,304
vire à direita e siga a estrada
até a primavera.

672
01:00:00,472 --> 01:00:02,556
Muito bom! Até mais!

673
01:00:42,889 --> 01:00:44,015
É lindo!

674
01:00:51,315 --> 01:00:53,190
Somos os novos proprietários!

675
01:00:55,485 --> 01:00:58,779
Mas não queremos que você se mude.

676
01:00:59,865 --> 01:01:03,492
Estamos aqui para tomar um pouco de água!
Nossa cisterna está vazia.

677
01:02:32,624 --> 01:02:36,752
Se tivéssemos aquela primavera aqui,
nosso problema estaria resolvido.

678
01:02:40,841 --> 01:02:43,676
Tenha fé nas estatísticas
e providência!

679
01:03:28,930 --> 01:03:32,475
Estou indo para Aubagne!
Posso trazer alguma coisa para você?

680
01:03:32,642 --> 01:03:34,602
Não, obrigado!

681
01:03:35,270 --> 01:03:36,896
Comprando mais sementes?

682
01:03:37,063 --> 01:03:40,357
Melhor que isso!
Vou buscar meus criadores!

683
01:03:41,693 --> 01:03:43,569
Venha vê-los esta noite.

684
01:03:43,737 --> 01:03:46,906
Multar! Eu adoraria ver
seus primeiros coelhos!

685
01:03:47,115 --> 01:03:49,533
Vou trazer alguns caracóis para sua esposa.

686
01:03:49,701 --> 01:03:51,785
Vejo você esta noite!

687
01:04:06,676 --> 01:04:11,055
Eu escolhi mulheres jovens
que nunca teve uma ninhada.

688
01:04:13,099 --> 01:04:16,685
Isso é essencial se você quiser
para criar uma nova raça.

689
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
Aqui está o macho.

690
01:04:22,526 --> 01:04:27,738
É melhor fecharmos a porta!
Ele está animado, ele pode fugir!

691
01:04:27,948 --> 01:04:30,407
Não de mim, ele não vai!

692
01:04:31,743 --> 01:04:34,245
Santa Mãe! O que é isso?

693
01:04:34,412 --> 01:04:37,498
É um cruzamento extremamente raro.

694
01:04:41,169 --> 01:04:43,462
Nunca vi um igual a ele!

695
01:04:43,838 --> 01:04:47,967
O pelo de um cachorro, as patas de uma lebre
e as orelhas de um burro.

696
01:04:49,135 --> 01:04:51,637
- Ele era caro?
- Muito caro!

697
01:04:52,973 --> 01:04:54,431
Ele é estranho!

698
01:04:54,599 --> 01:04:57,726
Ele é um criador.
Ele não é jovem, mas é viril.

699
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
Ele parece feroz!

700
01:05:01,731 --> 01:05:04,275
Aposto que ele poderia comer um bife!

701
01:05:10,240 --> 01:05:12,157
Ele foi levado para um passeio!

702
01:05:14,494 --> 01:05:16,662
Que raça ele disse que era?

703
01:05:17,706 --> 01:05:19,498
A raça Romarins!

704
01:05:32,929 --> 01:05:36,390
Faça-nos alguns coelhinhos, garoto.

705
01:05:45,775 --> 01:05:48,611
Comece a raça Romarins.

706
01:06:06,921 --> 01:06:11,717
Não resta muito
do dinheiro da herança.

707
01:06:13,345 --> 01:06:15,638
Mas tenho certeza que vamos superar!

708
01:06:16,473 --> 01:06:19,933
Nossas contas estão pagas
e o pior já passou.

709
01:06:30,153 --> 01:06:34,156
Eu gostaria que você gerenciasse
os 1.123 francos que nos restam.

710
01:06:34,324 --> 01:06:36,950
Tem que durar um ano.

711
01:06:37,577 --> 01:06:41,622
Esperançosamente, em três meses,
Vou começar a vender meus coelhos.

712
01:06:43,166 --> 01:06:45,834
Se necessário,
poderíamos vender meu colar.

713
01:06:46,836 --> 01:06:48,754
Disseram-me que vale 10.000 francos.

714
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
Vender seu colar?

715
01:06:50,298 --> 01:06:53,967
Nunca!
Prefiro ir sem sapatos!

716
01:07:12,445 --> 01:07:13,529
Venha rápido!

717
01:07:17,367 --> 01:07:18,492
O que é?

718
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
César!

719
01:08:10,336 --> 01:08:14,214
- Ali está o vizinho do Ugolin.
- Fale sobre arrogante!

720
01:08:44,287 --> 01:08:46,872
Você deveria ter mirado na corcunda dele!

721
01:08:47,081 --> 01:08:48,332
Alguma piada!

722
01:10:24,095 --> 01:10:25,679
Prossiga! Você é muito pequeno!

723
01:10:26,264 --> 01:10:27,848
Você é muito pequeno!

724
01:10:35,607 --> 01:10:38,609
Ele é muito pequeno! Aqui está um grande problema!

725
01:10:43,364 --> 01:10:44,573
Que beleza!

726
01:10:44,741 --> 01:10:47,743
Um verdadeiro Romarins!

727
01:11:09,933 --> 01:11:12,434
Vamos aceitar? Quanto?

728
01:12:06,197 --> 01:12:07,698
Não vai durar.

729
01:12:09,450 --> 01:12:13,787
Isso servirá para minhas vinhas,
mas não pelos seus vegetais.

730
01:12:19,669 --> 01:12:21,211
O que isso pode significar?

731
01:12:22,964 --> 01:12:25,590
Só uma coisa... Desastre!

732
01:12:31,305 --> 01:12:32,139
Água!

733
01:12:57,373 --> 01:12:59,875
"Se chover no Dia da Ascensão,

734
01:13:00,960 --> 01:13:03,336
"todas as suas colheitas foram destruídas."

735
01:13:17,852 --> 01:13:19,144
Pare de se preocupar!

736
01:13:20,521 --> 01:13:25,650
Lembre-se: uma primavera chuvosa
sempre traz um verão tórrido.

737
01:13:27,445 --> 01:13:30,822
No final de julho,
seu jardim ficará ressecado!

738
01:13:32,283 --> 01:13:35,827
Suas folhas de milho vão estalar
como sapatos de couro envernizado.

739
01:13:38,414 --> 01:13:41,333
"Chuveiros em junho
não trará nada além de ruína."

740
01:13:48,841 --> 01:13:51,009
Vou vender meus vegetais!

741
01:13:51,177 --> 01:13:54,387
Isto é para te agradecer
por todos os seus conselhos.

742
01:13:54,555 --> 01:13:57,641
Bom trabalho, não desisti
na minha horta.

743
01:13:57,809 --> 01:13:59,101
Suas batatas acabaram?

744
01:13:59,268 --> 01:14:03,563
- Só daqui a três semanas.
- Realmente? Olhe para o meu.

745
01:14:05,566 --> 01:14:07,234
Como você faz isso?

746
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Amandina!

747
01:14:42,019 --> 01:14:44,312
Sempre esqueço que ela é surda.

748
01:14:54,365 --> 01:14:57,117
Isso é o suficiente! Estou com fome.

749
01:15:04,750 --> 01:15:08,253
O pior é que
agora ele está me dando conselhos!

750
01:15:20,141 --> 01:15:21,975
Você tem um lindo jardim!

751
01:15:22,310 --> 01:15:26,605
Mas estou preocupado.
O verão ainda não começou.

752
01:15:27,440 --> 01:15:32,402
Já é 20 de julho
e com certeza choverá em agosto.

753
01:15:32,612 --> 01:15:36,865
- Seria uma pena perder tudo isso.
- Minha cisterna está transbordando.

754
01:15:37,074 --> 01:15:40,994
Contém 3.000 galões,
e só preciso de 750 por rega.

755
01:15:41,746 --> 01:15:44,372
Posso aguentar mais uma semana.

756
01:15:44,707 --> 01:15:47,250
Mas e se não chover
em uma semana?

757
01:15:49,295 --> 01:15:54,549
"Uma semente produz uma espiga
com 400 a 450 grãos, ou até dois.

758
01:15:54,717 --> 01:15:59,095
“Via de regra o rendimento é 400 vezes
a planta com semente."

759
01:15:59,263 --> 01:16:00,388
Ouviu isso?

760
01:16:00,598 --> 01:16:04,434
Mesmo usando uma forma mais razoável
estimar - digamos 300 vezes -

761
01:16:04,602 --> 01:16:08,271
Eu plantei o suficiente
por três toneladas de milho.

762
01:16:09,065 --> 01:16:10,607
Obrigado, querido.

763
01:16:10,983 --> 01:16:16,154
Teremos também 20 toneladas de abóbora.
Mesmo metade desse valor é suficiente.

764
01:16:16,364 --> 01:16:19,783
O manual diz que só precisamos
oito toneladas de ração por ano.

765
01:16:30,127 --> 01:16:32,337
Só nos restam 720 francos.

766
01:16:33,756 --> 01:16:37,342
- E a renda dos coelhos?
- Está incluído.

767
01:16:37,969 --> 01:16:40,887
Agora mais do que nunca
precisamos da ajuda de Deus.

768
01:16:59,740 --> 01:17:01,449
A água parou!

769
01:17:06,706 --> 01:17:07,998
A água parou!

770
01:17:08,499 --> 01:17:10,000
Não há mais água!

771
01:17:17,758 --> 01:17:18,717
Eu esperava isso.

772
01:17:20,553 --> 01:17:23,638
Mas eu pensei que tínhamos
faltam alguns dias de água.

773
01:17:23,806 --> 01:17:26,891
Se não chover esta noite,
vamos descobrir alguma coisa.

774
01:17:33,399 --> 01:17:35,317
Sorte que temos a primavera!

775
01:17:35,484 --> 01:17:38,695
Quatro viagens por dia
vai matar seu burro!

776
01:17:38,863 --> 01:17:45,452
Podemos estocar 850 galões em uma semana.
Mas precisamos de chuva dentro de dez dias.

777
01:17:45,619 --> 01:17:49,622
Dez dias? Nesta época do ano?
Eu não contaria com isso!

778
01:17:49,832 --> 01:17:55,170
Se os céus me decepcionarem,
você poderia me alugar sua mula?

779
01:17:55,379 --> 01:17:57,505
- Claro!
- Obrigado!

780
01:17:57,673 --> 01:17:59,883
Vamos! Vamos continuar!

781
01:19:33,519 --> 01:19:38,481
Galinete,
se esta onda de calor persistir por muito mais tempo,

782
01:19:38,649 --> 01:19:41,401
seu milho será eliminado

783
01:19:41,610 --> 01:19:43,153
junto com o resto.

784
01:20:49,178 --> 01:20:50,678
O que está errado?

785
01:21:07,446 --> 01:21:09,531
O que está errado? Você me assustou.

786
01:21:09,698 --> 01:21:11,407
Apenas um sonho.

787
01:21:34,056 --> 01:21:35,390
É o corcunda.

788
01:21:35,558 --> 01:21:38,768
É o corcunda!
Diga a ele que não estou aqui!

789
01:21:50,948 --> 01:21:53,408
O Sr. Ugolin está aqui?

790
01:21:54,577 --> 01:21:56,578
Ele não está em casa?

791
01:21:56,745 --> 01:22:00,790
Pergunte se ele pode me alugar sua mula.

792
01:22:00,958 --> 01:22:04,252
Eu preciso disso amanhã. É importante!

793
01:22:04,420 --> 01:22:07,839
Sua mula. Amanhã!
Obrigado!

794
01:23:24,249 --> 01:23:26,000
Meu grão de bico está apodrecendo!

795
01:23:27,294 --> 01:23:30,088
Meus damascos estão secos e pequenos como ervilhas.

796
01:23:30,673 --> 01:23:34,550
Minhas uvas não vão dar certo
dois barris de vinho. Que ano!

797
01:23:42,393 --> 01:23:45,269
Para o corcunda,
isso significa problemas reais.

798
01:23:45,979 --> 01:23:49,148
Ele precisa de 250 galões por dia.

799
01:23:49,316 --> 01:23:53,736
Tudo o que ele tem para carregá-lo
é um burro, uma mulher e uma corcunda!

800
01:23:54,488 --> 01:23:57,031
Mais uma semana irá acabar com ele.

801
01:23:57,491 --> 01:24:01,994
Ele quer alugar minha mula.
Será difícil dizer não.

802
01:24:02,204 --> 01:24:05,707
Idiota! Se você emprestar a mula para ele,
você vai salvá-lo!

803
01:24:05,874 --> 01:24:08,209
Ele pode transportar 100 galões por dia!

804
01:24:10,337 --> 01:24:13,715
Você me disse para agir de forma amigável,

805
01:24:13,882 --> 01:24:18,344
então eu bebi seu vinho branco
e o chamou de Monsieur Jean

806
01:24:18,512 --> 01:24:20,346
e agora somos realmente amigos.

807
01:24:20,764 --> 01:24:24,016
Seu idiota!
Você quer flores ou amigos?

808
01:24:24,184 --> 01:24:27,812
Que idiota! Você soa
assim como sua pobre mãe!

809
01:24:29,940 --> 01:24:33,443
Se você começar a estrangular um gato,
acabe com isso!

810
01:24:35,696 --> 01:24:38,406
Acredite em mim,
se ele tiver sucesso este ano,

811
01:24:38,574 --> 01:24:40,867
ele vai começar de novo no próximo ano

812
01:24:41,076 --> 01:24:43,745
e ele será infeliz por toda a vida!

813
01:24:44,580 --> 01:24:49,459
Com o dinheiro pagarei a fazenda dele,
ele pode voltar para a cidade.

814
01:24:51,086 --> 01:24:54,380
Estamos fazendo um favor a ele
não lhe emprestando a mula.

815
01:24:57,009 --> 01:24:58,843
Você finalmente voltou!

816
01:24:59,011 --> 01:25:01,345
Sim, para a vindima!

817
01:25:02,222 --> 01:25:07,602
- Como vão as coisas com você?
- Não é tão bom. Estou com pouca água.

818
01:25:07,978 --> 01:25:10,480
Foi um ano muito ruim!

819
01:25:10,731 --> 01:25:14,859
Até as uvas
murcharam como passas!

820
01:25:15,027 --> 01:25:18,404
Você pode me deixar ficar com sua mula?

821
01:25:18,614 --> 01:25:21,115
Você quer dizer a mula de Papet?

822
01:25:21,283 --> 01:25:26,078
- Não posso. A colheita começa hoje.
- E mais tarde?

823
01:25:26,246 --> 01:25:31,042
Após a colheita de Papet,
a mula fará a ronda.

824
01:25:32,252 --> 01:25:34,337
Demora pelo menos 10 dias.

825
01:25:35,088 --> 01:25:36,631
Mas, você sabe,

826
01:25:36,799 --> 01:25:40,760
com esta onda de calor,
podemos ter uma tempestade esta noite.

827
01:25:42,179 --> 01:25:44,013
Que Deus te ouça!

828
01:25:57,694 --> 01:25:59,111
Aqui está aquela noz!

829
01:26:15,379 --> 01:26:16,796
Ele vai se matar.

830
01:26:17,047 --> 01:26:20,675
Ele pode voltar à coleta de impostos,
mas o burro dele não pode!

831
01:26:20,926 --> 01:26:22,802
É por ela que sinto muito.

832
01:27:08,807 --> 01:27:10,474
As mulas são caras?

833
01:27:12,895 --> 01:27:16,772
Acho que posso encontrar um em Aubagne
por cerca de 500 francos.

834
01:27:18,442 --> 01:27:21,444
Posso revendê-lo em setembro
para obter lucro.

835
01:27:22,571 --> 01:27:23,696
Mas para isso...

836
01:27:25,532 --> 01:27:27,742
Tenho que lhe pedir um grande favor.

837
01:27:30,495 --> 01:27:36,584
Você pode me dar seu colar?
Só por um tempinho?

838
01:27:36,752 --> 01:27:39,503
Você vai vender
Colar da mamãe?

839
01:27:39,671 --> 01:27:42,006
Não, vou apenas penhorar.

840
01:27:42,174 --> 01:27:45,635
Eles vão me emprestar pelo menos
2.000 francos por isso.

841
01:27:45,802 --> 01:27:47,929
Só as esmeraldas já valem isso.

842
01:27:48,096 --> 01:27:52,183
O ar da montanha
vai ser bom para a mula

843
01:27:52,351 --> 01:27:54,560
e em 2 meses vou revendê-lo.

844
01:27:54,811 --> 01:27:58,064
Então pegaremos o colar de volta.

845
01:27:58,649 --> 01:28:01,525
Então está tudo bem, não está, mamãe?

846
01:28:01,693 --> 01:28:02,985
Claro.

847
01:28:03,862 --> 01:28:07,239
É hora de dormir agora.
Temos um grande dia pela frente.

848
01:28:18,460 --> 01:28:20,586
Você se importa em desistir?

849
01:28:25,550 --> 01:28:27,051
Eu já tenho!

850
01:28:31,431 --> 01:28:32,306
O que?

851
01:28:32,557 --> 01:28:35,017
Eu já penhorei.

852
01:28:40,273 --> 01:28:42,233
- Quando?
- Mês passado.

853
01:28:44,695 --> 01:28:46,737
Eu não tinha mais dinheiro.

854
01:28:48,115 --> 01:28:54,036
Você comprou tantas coisas:
livros, ferramentas, farelo para os coelhos.

855
01:28:56,540 --> 01:28:58,457
E bebemos muito vinho.

856
01:29:03,672 --> 01:29:06,257
- O que você ganhou com isso?
- 100 francos.

857
01:29:06,425 --> 01:29:09,719
- Apenas 100 francos?
- As esmeraldas estavam coladas.

858
01:30:01,396 --> 01:30:04,148
Por favor, Deus, faça chover!

859
01:30:08,904 --> 01:30:10,654
Faça chover!

860
01:30:57,953 --> 01:31:00,955
Em 20 minutos,
a cisterna estará cheia!

861
01:31:01,248 --> 01:31:03,415
Que bela tempestade!

862
01:31:04,960 --> 01:31:07,878
Manon! Senti a primeira gota!

863
01:31:09,297 --> 01:31:10,881
Eu também, papai.

864
01:31:11,800 --> 01:31:15,511
Quero sentir essa água abençoada
escorrer pelo meu rosto.

865
01:31:15,720 --> 01:31:18,055
Obrigado, Senhor!

866
01:31:28,942 --> 01:31:31,152
Mas a chuva está ali.

867
01:31:37,784 --> 01:31:39,535
Está chovendo lá!

868
01:31:43,790 --> 01:31:47,835
Eu sou um corcunda!
Você se esqueceu disso?

869
01:31:48,003 --> 01:31:50,713
Você acha que isso é fácil?

870
01:31:50,881 --> 01:31:52,965
Não há ninguém lá em cima?

871
01:31:53,758 --> 01:31:56,135
Não há ninguém lá em cima!

872
01:32:02,517 --> 01:32:04,393
Eu sou um corcunda!

873
01:32:07,022 --> 01:32:09,231
Você acha que isso é fácil?

874
01:32:10,025 --> 01:32:13,235
Não há ninguém lá em cima.

875
01:33:27,310 --> 01:33:28,602
O que é?

876
01:33:34,067 --> 01:33:36,652
Aimée, venha ver!

877
01:33:40,365 --> 01:33:41,699
Olhar!

878
01:33:43,410 --> 01:33:44,451
O que é?

879
01:33:44,619 --> 01:33:48,747
É uma tempestade de poeira.
Vou correr até o Plantier em busca de água!

880
01:33:55,755 --> 01:33:59,300
Não há tempo a perder!
Encontre-me na primavera!

881
01:34:09,185 --> 01:34:12,229
Pressa!
É uma questão de vida ou morte!

882
01:34:14,482 --> 01:34:16,483
Papai vai ficar doente.

883
01:34:16,693 --> 01:34:17,943
Pressa!

884
01:34:26,328 --> 01:34:29,371
Agora eu sei por que Deus me deu essa corcunda.

885
01:34:40,425 --> 01:34:43,010
Ela diz que vai tirar o sol.

886
01:34:43,178 --> 01:34:45,387
Ela diz
se não tirarmos o sol,

887
01:34:45,555 --> 01:34:47,848
ele morrerá depois de amanhã.

888
01:36:46,468 --> 01:36:48,886
Tudo isso por algumas míseras abóboras!

889
01:36:49,387 --> 01:36:52,681
Me mata vê-los
escravizando neste calor.

890
01:36:55,768 --> 01:36:58,854
Se você me perguntar,
a culpa é dele mesmo!

891
01:36:59,063 --> 01:37:01,607
A abóbora dele nunca sobreviverá.

892
01:37:01,941 --> 01:37:06,236
- Mas ele tem uma nascente em suas terras!
- Dizem que está bloqueado.

893
01:37:07,197 --> 01:37:09,531
Talvez não tenha bloqueado sozinho.

894
01:37:09,699 --> 01:37:12,701
Dizem que os Soubeyrans podem saber.

895
01:37:12,869 --> 01:37:15,662
- Eles dizem...
- Esqueça o que as pessoas dizem!

896
01:37:16,206 --> 01:37:18,874
Os Soubeyrans fazem o que bem entendem!

897
01:37:19,292 --> 01:37:22,711
Não vale a pena enfiar o nariz
nos negócios de outras pessoas!

898
01:37:22,879 --> 01:37:25,172
Quanto menos falar, melhor!

899
01:37:30,678 --> 01:37:32,137
Hora de fazer a nossa jogada!

900
01:37:32,347 --> 01:37:35,349
Seus campos parecem uma área de desastre!

901
01:37:35,642 --> 01:37:37,643
Ele está no fim da linha.

902
01:37:37,810 --> 01:37:41,355
Ofereça-lhe 6.000 ou 7.000 francos.
Mas pechinche um pouco.

903
01:37:41,523 --> 01:37:45,651
- Deixa eu te beijar, Papet!
- Pare com isso! Corre lá!

904
01:37:48,196 --> 01:37:53,116
Leve para ele estas garrafas de vinho novo.
Será bom para ele. Pressa!

905
01:37:58,122 --> 01:38:02,459
Seu vinho é delicioso,
mas tenho que encarar os fatos.

906
01:38:02,627 --> 01:38:04,419
Meu empreendimento é um fracasso.

907
01:38:06,130 --> 01:38:07,839
É um fiasco!

908
01:38:09,217 --> 01:38:14,555
Eu poderia culpar o destino
ou condições climáticas desastrosas.

909
01:38:15,181 --> 01:38:18,642
Mas temo que seja devido
para minha própria estupidez,

910
01:38:19,686 --> 01:38:21,645
à minha falta de bom senso.

911
01:38:22,939 --> 01:38:26,567
Eu pensei que era inteligente,
mas, na verdade, eu estava cego.

912
01:38:27,277 --> 01:38:31,029
Cego para o meu maior problema: água!

913
01:38:31,489 --> 01:38:34,866
Isso mesmo.
Você não consegue viver sem água.

914
01:38:37,245 --> 01:38:40,747
Isso é história, agora.
Eu tenho um novo plano.

915
01:38:43,042 --> 01:38:46,962
Depois que eu estiver totalmente recuperado
minha força,

916
01:38:47,880 --> 01:38:49,089
Vou cavar um poço.

917
01:38:49,507 --> 01:38:52,426
- Onde?
- Vou usar uma varinha mágica.

918
01:38:53,136 --> 01:38:54,845
Você é um adivinho da água?

919
01:38:56,431 --> 01:38:57,472
Não exatamente.

920
01:39:01,144 --> 01:39:05,314
Mas eu tenho um manual
isso deve me ajudar.

921
01:39:07,734 --> 01:39:12,029
Depois de aprender a técnica,
Tenho certeza de que encontrarei água aqui.

922
01:39:12,363 --> 01:39:14,364
Você sabe fazer um poço?

923
01:39:15,325 --> 01:39:18,952
Afinal, um poço só é
um buraco no chão.

924
01:39:20,455 --> 01:39:24,541
O meu terá 36 pés de profundidade,
e mesmo que não forneça água,

925
01:39:24,709 --> 01:39:25,959
meu problema está resolvido.

926
01:39:27,754 --> 01:39:31,715
- Para que serve um poço sem água?
- Posso usar como cisterna!

927
01:39:32,216 --> 01:39:37,429
Um poço desse tamanho contém
11.000 litros de água!

928
01:39:37,639 --> 01:39:40,849
As chuvas de primavera vão enchê-lo.

929
01:39:41,017 --> 01:39:44,394
Nos meses de verão,
entre este poço e a nossa cisterna,

930
01:39:44,562 --> 01:39:46,938
podemos armazenar 14.500 galões.

931
01:39:47,106 --> 01:39:51,068
Isso nos dará 36 dias
vale a pena regar!

932
01:39:51,986 --> 01:39:54,196
Tivemos períodos de seca mais longos.

933
01:39:54,739 --> 01:39:58,450
Onde você viu
uma seca que durou 36 dias?

934
01:40:00,370 --> 01:40:04,331
O Saara?
Ou talvez no deserto de Gobi!

935
01:40:05,208 --> 01:40:06,917
Mas não aqui!

936
01:40:07,293 --> 01:40:12,047
Aqui!
É matematicamente impossível!

937
01:40:15,927 --> 01:40:17,344
Vamos beber a isso!

938
01:40:28,648 --> 01:40:30,732
De tudo que você diz,

939
01:40:31,401 --> 01:40:36,029
a única boa notícia é que agora
ele está bebendo vinho tinto!

940
01:40:36,572 --> 01:40:40,450
- E a varinha mágica?
- Isso é um problema real!

941
01:40:41,577 --> 01:40:43,912
Acha que ele aprenderá a usá-lo?

942
01:40:44,747 --> 01:40:48,542
Inferno, não! Para isso,
você precisa de um toque especial.

943
01:40:49,252 --> 01:40:52,879
- Mas ele pode contratar um verdadeiro adivinho.
- Você conhece algum?

944
01:40:53,089 --> 01:40:55,924
Conheci um em Ombrées.
Se ele veio aqui,

945
01:40:56,092 --> 01:40:59,886
ele encontraria a fonte num piscar de olhos!

946
01:41:01,222 --> 01:41:02,931
Ele ainda está aí?

947
01:41:03,099 --> 01:41:06,309
Sim, mas felizmente no cemitério!

948
01:41:07,478 --> 01:41:09,646
Um bom adivinho custa caro.

949
01:41:11,065 --> 01:41:12,149
Você falou sobre dinheiro?

950
01:41:12,567 --> 01:41:16,528
Não, ele estava muito bêbado.

951
01:41:17,405 --> 01:41:19,740
Eu não acho que ele tenha sobrado muito.

952
01:41:19,907 --> 01:41:23,452
Você nunca pode ter certeza
quando se trata de dinheiro.

953
01:41:46,225 --> 01:41:47,768
Acho que mudou!

954
01:42:14,921 --> 01:42:16,004
Como tá indo?

955
01:42:16,172 --> 01:42:18,465
Está ficando mais difícil de cavar.

956
01:42:20,510 --> 01:42:22,469
- Difícil?
- Certamente é!

957
01:42:22,637 --> 01:42:25,889
Estou na rocha branca
Eu te contei!

958
01:42:26,057 --> 01:42:28,266
- O Quaternário?
- Precisamente!

959
01:42:29,435 --> 01:42:32,938
Se houver água debaixo desta rocha,
Chegarei lá em duas semanas.

960
01:42:33,773 --> 01:42:37,359
Mas se estiver abaixo
a camada quaternária,

961
01:42:37,568 --> 01:42:39,694
levará seis meses ou mais!

962
01:42:56,587 --> 01:42:59,506
Agora eu sei
que sede é o escavador de valas!

963
01:43:00,132 --> 01:43:02,008
Isso acerta o alvo!

964
01:43:12,770 --> 01:43:16,106
Senhor Jean,
Eu tenho que ser franco com você.

965
01:43:16,899 --> 01:43:20,151
Você pode pensar
isso não é da minha conta,

966
01:43:20,444 --> 01:43:21,945
mas sinto muito por você.

967
01:43:22,363 --> 01:43:25,782
Todo esse trabalho que você fez
esses últimos dois anos...

968
01:43:25,950 --> 01:43:27,993
É uma loucura. Isso vai te matar!

969
01:43:29,078 --> 01:43:30,912
Vá em frente, estou ouvindo.

970
01:43:31,956 --> 01:43:36,835
Mesmo se você terminar o seu bem,
isso não vai te ajudar.

971
01:43:37,003 --> 01:43:39,921
Você precisaria de um rio
regar tanta abóbora.

972
01:43:40,131 --> 01:43:44,009
Isto não é vida para você,
e essa é a verdade!

973
01:43:46,637 --> 01:43:49,723
Tudo isso é muito interessante.

974
01:43:51,392 --> 01:43:53,476
Um homem como você pertence à cidade.

975
01:43:53,686 --> 01:43:57,272
Com sua educação,
você poderia ser professor ou carteiro,

976
01:43:57,440 --> 01:44:01,735
com uma roupa bonita e limpa.
É para isso que você foi criado!

977
01:44:02,862 --> 01:44:05,447
Se você ficar aqui,
você vai se matar.

978
01:44:07,241 --> 01:44:11,328
Eu sei que você está sem dinheiro.
Não há nada para se envergonhar.

979
01:44:11,537 --> 01:44:13,288
Mas você não come o suficiente

980
01:44:13,456 --> 01:44:17,459
para esse tipo de trabalho,
e você bebe muito vinho!

981
01:44:21,714 --> 01:44:23,757
Um dia você cairá morto.

982
01:44:24,759 --> 01:44:28,178
Como será sua esposa
e a garotinha consegue então?

983
01:44:30,097 --> 01:44:32,599
Eles já estão doentes.

984
01:44:33,225 --> 01:44:34,643
Eu percebi.

985
01:44:49,700 --> 01:44:52,744
- Quanto vale a minha fazenda?
- Para alugar ou vender?

986
01:44:53,162 --> 01:44:55,705
- Para vender!
- Só um minuto!

987
01:44:56,540 --> 01:45:00,335
É difícil dizer.
Eu nunca pensei sobre isso.

988
01:45:00,795 --> 01:45:02,796
Não é uma vila de verão

989
01:45:02,964 --> 01:45:06,049
e, sem água,
não adianta para um agricultor.

990
01:45:08,260 --> 01:45:11,429
A segunda cisterna
irá adicionar ao seu valor.

991
01:45:11,597 --> 01:45:13,181
Talvez...

992
01:45:15,142 --> 01:45:16,309
7.000.

993
01:45:17,645 --> 01:45:18,812
Isso é tudo?

994
01:45:22,441 --> 01:45:26,569
- 8.000.
- Você venderia a casa da sua mãe?

995
01:45:26,779 --> 01:45:32,033
É um preço perfeitamente razoável!
Assim posso perguntar ao notário

996
01:45:32,201 --> 01:45:35,078
por uma hipoteca de 4.000 francos!

997
01:45:35,621 --> 01:45:38,081
- Então você não vai vender?
- Claro que não!

998
01:45:38,582 --> 01:45:41,960
Eu nunca vou vender a casa
onde espero viver para sempre

999
01:45:42,169 --> 01:45:43,878
um homem rico!

1000
01:45:44,380 --> 01:45:47,424
Podemos sobreviver muito bem
por 4.000 francos!

1001
01:45:48,050 --> 01:45:51,511
Vou comprar uma mula,
um monte de ferramentas de mineiro,

1002
01:45:51,679 --> 01:45:55,015
e um pouco de dinamite
para explodir esta maldita rocha!

1003
01:45:55,599 --> 01:45:59,019
Em um ano, pagarei a hipoteca
e estaremos prontos!

1004
01:46:03,190 --> 01:46:04,816
Você sabe o que é uma hipoteca?

1005
01:46:05,026 --> 01:46:08,528
É quando o notário empresta dinheiro
para pessoas honestas.

1006
01:46:09,572 --> 01:46:11,448
Que pessoas honestas?

1007
01:46:12,033 --> 01:46:14,409
Eles vão fazê-lo assinar papéis,

1008
01:46:14,577 --> 01:46:19,122
e se ele não pagar em dia,
eles vão retomar a posse de sua fazenda.

1009
01:46:21,250 --> 01:46:23,960
Ok, dez minutos.
Agora nos deixe em paz.

1010
01:46:33,512 --> 01:46:37,182
Há coisas boas e ruins no que você diz.

1011
01:46:38,893 --> 01:46:42,353
A má notícia é que,
se ele tiver 4.000 francos,

1012
01:46:42,521 --> 01:46:44,856
sua operação pode ter sucesso.

1013
01:46:45,066 --> 01:46:49,152
Por outro lado,
já que ele é um perdedor nato,

1014
01:46:49,862 --> 01:46:51,946
muitas coisas podem dar errado.

1015
01:46:53,574 --> 01:46:58,203
E, como você sabe,
dinamite e bebida não combinam.

1016
01:46:59,705 --> 01:47:03,917
Em qualquer caso, uma hipoteca
é a melhor solução para nós.

1017
01:47:04,752 --> 01:47:07,504
Eu mesmo financiarei a hipoteca dele.

1018
01:47:08,464 --> 01:47:11,216
Se ele tiver sucesso, ele me pagará juros

1019
01:47:12,259 --> 01:47:13,843
e pagar o empréstimo.

1020
01:47:14,720 --> 01:47:16,638
Mas se ele falhar,

1021
01:47:17,473 --> 01:47:19,015
nós pegamos a fazenda.

1022
01:47:20,434 --> 01:47:23,228
Você é inteligente, Papet. Muito inteligente!

1023
01:47:24,730 --> 01:47:28,566
Sou inteligente... Porque tenho dinheiro!

1024
01:49:03,078 --> 01:49:04,204
Está tudo pronto!

1025
01:49:10,586 --> 01:49:12,170
Você faz as honras!

1026
01:49:27,728 --> 01:49:30,647
Traga mamãe!
Quero que ela veja a água subir!

1027
01:49:30,814 --> 01:49:31,731
Prossiga!

1028
01:50:32,459 --> 01:50:33,626
O que aconteceu?

1029
01:50:35,796 --> 01:50:38,089
Você sofreu um acidente,
Senhor Jean?

1030
01:50:38,424 --> 01:50:40,133
A culpa é minha.

1031
01:50:40,884 --> 01:50:44,220
Corri para ver a água subir

1032
01:50:44,388 --> 01:50:49,309
mas algumas pedras
que foi explodido alto no céu

1033
01:50:49,476 --> 01:50:50,977
pousou na minha cabeça.

1034
01:50:52,896 --> 01:50:56,149
Se você pode falar, não pode ser tão ruim.

1035
01:51:04,867 --> 01:51:06,284
Por aqui, doutor.

1036
01:51:08,495 --> 01:51:11,539
Ele ficará bem?
Era apenas uma pequena pedra.

1037
01:51:25,929 --> 01:51:29,724
Quando ele tentou falar agora há pouco,
ele rangeu os dentes.

1038
01:51:37,191 --> 01:51:40,151
Ele não sofreu
antes de ele falecer.

1039
01:51:42,196 --> 01:51:45,823
Uma rocha deve ter fraturado
uma vértebra cervical.

1040
01:51:47,326 --> 01:51:50,370
Mesmo se eu tivesse vindo mais cedo,
era impossível.

1041
01:52:19,900 --> 01:52:23,528
Acabei de parar o relógio
na casa do senhor Jean.

1042
01:52:26,740 --> 01:52:28,991
É por isso que você está chorando?

1043
01:52:34,164 --> 01:52:36,082
Não sou eu quem está chorando.

1044
01:52:37,626 --> 01:52:39,627
São meus olhos!

1045
01:53:23,255 --> 01:53:24,755
O que eles farão agora?

1046
01:53:24,923 --> 01:53:28,801
Eles devem ter parentes.
E eles podem vender a fazenda.

1047
01:53:29,011 --> 01:53:32,346
E você pode ser gentil o suficiente
para comprá-lo.

1048
01:53:32,556 --> 01:53:36,100
- Quanto você acha que vale?
- Não muito.

1049
01:53:36,268 --> 01:53:39,103
Em qualquer caso,
não valia a vida de um homem!

1050
01:54:41,166 --> 01:54:44,043
8.000 francos são mais que generosos.

1051
01:54:44,378 --> 01:54:48,214
Se houvesse uma fonte de água,
valeria o dobro disso.

1052
01:54:48,715 --> 01:54:52,927
Mas há apenas uma cisterna.
A casa é antiga e remota.

1053
01:54:53,554 --> 01:54:58,933
Depois de pagar sua hipoteca
e deduzimos juros e taxas,

1054
01:54:59,101 --> 01:55:02,228
você ficará com 3.880 francos.

1055
01:55:03,647 --> 01:55:05,648
Assine aqui, por favor.

1056
01:55:06,817 --> 01:55:08,651
E rubrica estes.

1057
01:55:22,749 --> 01:55:26,502
Espero que você perceba que o comprador
tem sido muito generoso.

1058
01:55:26,962 --> 01:55:29,714
Você pode morar aqui
contanto que você quiser.

1059
01:55:29,881 --> 01:55:34,343
Este senhor comprou
para que eu pudesse alugá-lo e cultivar a terra.

1060
01:55:34,511 --> 01:55:37,430
É a sua casa.
Nunca entro sem bater!

1061
01:55:37,639 --> 01:55:40,266
Para mim, é a casa de Monsieur Jean.

1062
01:56:09,296 --> 01:56:13,215
Já fiz palhaçadas o suficiente.
Eles estão indo embora de qualquer maneira.

1063
01:56:13,383 --> 01:56:14,550
Vamos!

1064
01:56:57,344 --> 01:56:59,929
Espere, acho que entendi!

1065
01:57:01,515 --> 01:57:04,350
Deve haver muitos
de água lá embaixo.

1066
01:57:16,613 --> 01:57:19,740
Cravos, Galinette!

1067
01:57:19,950 --> 01:57:21,992
15.000 francos por ano!

1068
01:57:22,160 --> 01:57:24,453
É ouro líquido!

1069
01:57:38,260 --> 01:57:39,552
O que é que foi isso?

1070
01:57:40,345 --> 01:57:44,849
Nada.
Apenas um urubu matando.

1071
01:58:14,463 --> 01:58:17,715
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,

1072
01:58:18,842 --> 01:58:21,719
Eu por meio deste nomeio você
o Rei dos Cravos!

1073
01:58:30,270 --> 01:58:36,317
<i>Fim da primeira parte</i>

1073
01:58:37,305 --> 01:58:43,232
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org