1 00:00:00,001 --> 00:00:01,725 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,115 --> 00:00:22,948 Nick! 3 00:00:24,450 --> 00:00:26,452 Ostavi me jebote sama, odlazi! 4 00:00:45,271 --> 00:00:47,571 Hej, suvjernici ovdje. 5 00:00:47,573 --> 00:00:48,841 Ne znam da li je to istina. 6 00:00:50,309 --> 00:00:52,376 Rudwick šuma, legenda Vještice koja mijenja oblik, 7 00:00:52,378 --> 00:00:56,413 Ne znam, ali svakako mislim da je vrijedno provjeriti. 8 00:00:56,415 --> 00:00:59,516 Naš sin je nestao Rudwick prije sedam godina. 9 00:00:59,518 --> 00:01:00,684 I dalje se nadamo nadu posle 10 00:01:00,686 --> 00:01:04,688 sve ove godine jer smo ga čuli. 11 00:01:04,690 --> 00:01:06,590 To mora biti Rudwick Forest. 12 00:01:06,592 --> 00:01:08,792 Nestale osobe stopa je 10 puta 13 00:01:08,794 --> 00:01:11,162 viši od bilo kojeg drugog lokacija u Americi. 14 00:01:11,164 --> 00:01:14,365 Išli smo na planinarenje tamo u onoj šumi. 15 00:01:14,367 --> 00:01:16,835 Počeli smo viđati neke čudno sranje u toj šumi. 16 00:01:18,437 --> 00:01:20,939 Čuti nešto čudno glasovi, čudni zvukovi. 17 00:01:22,375 --> 00:01:25,278 Ljudi kažu da postoji vještica i tamo gore, ne znam. 18 00:01:35,688 --> 00:01:37,454 Ovo je naša mama i ona je otišla 19 00:01:37,456 --> 00:01:39,590 nestao u šumi Rudwick. 20 00:01:39,592 --> 00:01:43,394 Policija je prestala da traži za nju, ali nikada nismo. 21 00:01:43,396 --> 00:01:46,463 On je zvao upomoć, zvučao je povrijeđeno. 22 00:01:46,465 --> 00:01:49,500 Pokušali smo da pratimo njegov glas ali ga nismo mogli naći. 23 00:01:49,502 --> 00:01:51,737 On je još uvek tamo, još je živ. 24 00:02:01,514 --> 00:02:03,013 Šta ima, vjernici? 25 00:02:03,015 --> 00:02:05,816 Stiže tvoj dječak Jimmy ti pravo iz Creep-a 26 00:02:05,818 --> 00:02:08,985 Jeep ovdje s nekim vrlo uzbudljive vijesti za vas. 27 00:02:08,987 --> 00:02:10,523 Upravo sada dok pričamo... 28 00:02:11,490 --> 00:02:13,090 - Spusti to. - Nick, opusti se. 29 00:02:13,092 --> 00:02:15,326 - Neću ga slomiti. - Oh da. 30 00:02:15,328 --> 00:02:17,461 To si ti rekao za C100. 31 00:02:17,463 --> 00:02:18,695 Ali ljudi moraju da vide 32 00:02:18,697 --> 00:02:21,098 moje lice zapanjujuće visoka rezolucija... 33 00:02:21,100 --> 00:02:22,299 Držiš nas celog 34 00:02:22,301 --> 00:02:24,067 budžet proizvodnje, zato budite oprezni. 35 00:02:24,069 --> 00:02:25,302 Uvek sam oprezan, Nick. 36 00:02:25,304 --> 00:02:27,438 U svakom slučaju, kao što sam rekao, sve smo izbrojali 37 00:02:27,440 --> 00:02:29,640 Vaši bezbrojni glasovi određivanje gde je naš 38 00:02:29,642 --> 00:02:32,409 sljedeća ukleta lokacija biće i pobednik 39 00:02:32,411 --> 00:02:34,813 jednoglasno ubedljiva pobeda je 40 00:02:36,415 --> 00:02:37,583 Rudwick Forest 41 00:02:39,318 --> 00:02:40,651 i jedva čekamo da vas dovedem 42 00:02:40,653 --> 00:02:42,853 zajedno sa nama za više paranormalna aktivnost. 43 00:02:42,855 --> 00:02:45,256 Ali ako je ta vijest bila nije dovoljno uzbudljivo, 44 00:02:45,258 --> 00:02:47,126 Amy, da im kažem? 45 00:02:49,295 --> 00:02:50,561 - Da, hajde da im kažemo. - Slušaj. 46 00:02:50,563 --> 00:02:53,832 Naš dogovor sa AandE je finalizovano. 47 00:02:55,168 --> 00:02:56,400 - Velike lige, dušo. - To je zaista velika liga 48 00:02:56,402 --> 00:02:58,769 a to znači da ste vi mogu očekivati tone više 49 00:02:58,771 --> 00:03:01,838 heebie-jeebie trese, trnci u umu, 50 00:03:01,840 --> 00:03:06,845 goosebump-dizanje sa našim potraga u veliko nepoznato. 51 00:03:07,713 --> 00:03:08,945 U redu, znaš šta? 52 00:03:08,947 --> 00:03:10,013 Mislim da je vreme da vratim svoju bebu. 53 00:03:10,015 --> 00:03:12,416 - Hajde, nežno, nežno. - Putovanje. 54 00:03:16,455 --> 00:03:19,290 Mislim da nismo danas ću dobiti bilo kakvu muziku. 55 00:03:19,292 --> 00:03:20,459 Samo ga skeniraj. 56 00:04:10,876 --> 00:04:12,376 Jesmo li potvrdili puta sa oboje? 57 00:04:12,378 --> 00:04:15,848 Da, oboje otac i Ranger su popunjeni. 58 00:04:18,384 --> 00:04:22,353 Oh, ali Rendžer je rekao neće doći u kabinu. 59 00:04:22,355 --> 00:04:23,188 Zašto ne? 60 00:04:24,957 --> 00:04:28,492 Rekao je da je i to blizu šume. 61 00:04:28,494 --> 00:04:29,993 Odlično, pa to je više 62 00:04:29,995 --> 00:04:32,095 novac koji dobijemo potrošiti na gas. 63 00:04:32,097 --> 00:04:34,130 Nick, opusti se. 64 00:04:34,132 --> 00:04:37,167 Biće vredno toga, biće biti odličan intervju. 65 00:04:37,169 --> 00:04:39,002 Oh Amy, tvoj nos. 66 00:04:39,004 --> 00:04:40,504 sta? 67 00:04:40,506 --> 00:04:41,705 Oh. 68 00:04:41,707 --> 00:04:43,507 Sranje Jimmy, Will daj mi salvetu? 69 00:04:43,509 --> 00:04:44,708 Da, da, samo sekund. 70 00:04:44,710 --> 00:04:47,311 - Hajde Jimmy, Jimmy. - Da? 71 00:04:47,313 --> 00:04:48,545 Stavi njeno sedište nazad, vrati njeno sedište. 72 00:04:48,547 --> 00:04:51,114 Sranje, pusti me spusti kameru. 73 00:04:51,116 --> 00:04:53,183 Evo ti Idi, vrati ga nazad. 74 00:04:53,185 --> 00:04:54,019 Zgrabi njen jastuk. 75 00:04:55,954 --> 00:04:59,423 Hajde Ames, hajde. 76 00:04:59,425 --> 00:05:01,425 Idemo, ja Imam je, imam je. 77 00:05:01,427 --> 00:05:03,161 Eto, ok, dobro smo. 78 00:05:05,063 --> 00:05:05,964 Idemo. 79 00:05:07,400 --> 00:05:08,565 Mislio sam da je ona uzimao ove nove lekove. 80 00:05:08,567 --> 00:05:10,834 - Da, i ja sam. - Jesi li dobro? 81 00:05:10,836 --> 00:05:11,868 Ja sam dobro, ti si dobro? 82 00:05:11,870 --> 00:05:13,236 - Da, jesam. - Dobro. 83 00:05:13,238 --> 00:05:15,872 onda smo svi dobro, svi smo dobro. 84 00:05:22,114 --> 00:05:24,247 I dalje mislim da smo treba da pozove dr. Matisa. 85 00:05:24,249 --> 00:05:27,651 Ne dušo, dobro sam, Obećavam u redu? 86 00:05:27,653 --> 00:05:32,090 Jednostavno nisam uzeo pilulu dovoljno da se izgradi. 87 00:05:35,328 --> 00:05:36,161 U redu. 88 00:05:37,763 --> 00:05:39,129 Da li želite bilo šta iznutra? 89 00:05:39,131 --> 00:05:39,965 Da. 90 00:05:41,166 --> 00:05:43,600 - Mogu li dobiti Twizzlers, molim? - Naravno. 91 00:05:43,602 --> 00:05:46,603 I King Size Snickers za tvoje zaista. 92 00:05:46,605 --> 00:05:50,140 hvala puno, takođe hej, Red Bull, Nick. 93 00:05:50,142 --> 00:05:53,310 Red Bull, žvakaće gume, goveđe meso, ljuto. 94 00:05:53,312 --> 00:05:56,980 - Ne teriyaki, hoću ljuto. - Dobiješ jednu stvar. 95 00:05:56,982 --> 00:05:59,215 Jedna stvar jesam zvijezda emisije. 96 00:05:59,217 --> 00:06:01,952 - Dobiješ jednu stvar. - Jeftino kopile. 97 00:06:01,954 --> 00:06:03,487 birao si leglo, 98 00:06:03,489 --> 00:06:06,156 biraj leglo i ti izaberi ovo jeftino kopile. 99 00:06:06,158 --> 00:06:09,125 On misli dobro, ti su samo mooch. 100 00:06:09,127 --> 00:06:10,796 To može biti, ali ipak. 101 00:06:14,533 --> 00:06:15,368 jesi li dobro? 102 00:06:16,535 --> 00:06:17,768 Mislim da te nikad nisam video 103 00:06:17,770 --> 00:06:19,603 shvati ovo rano putovanje ranije, Ames. 104 00:06:19,605 --> 00:06:21,507 da, dobro sam, Obećavam u redu? 105 00:06:23,542 --> 00:06:24,875 Dobro. 106 00:06:24,877 --> 00:06:25,978 Drago mi je to čuti. 107 00:06:27,913 --> 00:06:29,513 Hej, da li ste se javili 108 00:06:29,515 --> 00:06:31,283 rukovodioci o našim ugovorima? 109 00:06:33,085 --> 00:06:34,951 Da ne oni, ne znam. 110 00:06:34,953 --> 00:06:37,821 Rekli su nešto o tome provera sa svojim advokatima, 111 00:06:37,823 --> 00:06:39,923 su neki advokati radim, ne znam. 112 00:06:39,925 --> 00:06:41,692 Rekli su da hoće uvjerite se da su dobri. 113 00:06:41,694 --> 00:06:43,962 - Obavještavaj me, ok? - Da, da, hoću. 114 00:06:48,701 --> 00:06:51,635 - Jimmy. - Stani, sredim frizuru. 115 00:06:51,637 --> 00:06:53,870 - Zaključaj vrata. - Čekaj, čekaj, vidi. 116 00:06:53,872 --> 00:06:56,206 Neki moji paparaci potencijalno. 117 00:06:56,208 --> 00:06:57,974 - Da, jedan od tvojih fanova. - Da, kriviš li ih? 118 00:06:57,976 --> 00:07:01,077 Izvinite, jeste da je kamera koju vidim. 119 00:07:01,079 --> 00:07:05,148 Da, pucamo naša paranormalna TV emisija. 120 00:07:05,150 --> 00:07:07,418 Da li to znači da ste svi idete u Rudwick Forest? 121 00:07:07,420 --> 00:07:08,885 - Da. - Pa da ti kažem, 122 00:07:08,887 --> 00:07:11,056 sve glasine o tome to mesto je istina. 123 00:07:12,257 --> 00:07:13,457 - Lepo. - Mm hmm. 124 00:07:13,459 --> 00:07:15,426 Moj drugi rođak Davis nestao unutra 125 00:07:15,428 --> 00:07:17,694 oni šume i policija nikada nije pronašao telo. 126 00:07:17,696 --> 00:07:21,297 Mm mm, kao da je nestalo, puf, u zrak. 127 00:07:21,299 --> 00:07:22,601 To je super. 128 00:07:26,705 --> 00:07:28,238 Pa hvala na razgovoru... 129 00:07:28,240 --> 00:07:31,174 Koji kanal ste sve rekli ovo će biti ponovo? 130 00:07:31,176 --> 00:07:35,045 Pa, ovo je zapravo će biti na AandE. 131 00:07:35,047 --> 00:07:37,047 - Da. - Tako je. 132 00:07:37,049 --> 00:07:38,649 - O moj bože. - Mi smo njihove najnovije zvezde. 133 00:07:38,651 --> 00:07:40,817 O moj Bože, hoću li biti na TV-u? 134 00:07:40,819 --> 00:07:42,185 Ti ćeš budi malo na TV-u. 135 00:07:42,187 --> 00:07:43,687 Biću tamo dosta. 136 00:07:43,689 --> 00:07:45,155 Također ćete ih vidjeti tamo povremeno ali ne baš. 137 00:07:45,157 --> 00:07:49,325 Ali da, hej da li bi želeo da kažeš našu frazu sa nama? 138 00:07:49,327 --> 00:07:52,829 O moj Bože, ja bih volim, šta je to? 139 00:07:52,831 --> 00:07:55,031 Tri, dva, jedan. 140 00:07:55,033 --> 00:07:56,935 Ja sam vjernik! 141 00:07:58,103 --> 00:07:59,470 Ne mogu vjerovati Biću na TV-u. 142 00:07:59,472 --> 00:08:01,707 Moj dečko će izgubi svoj prokleti razum. 143 00:08:12,017 --> 00:08:16,419 Postoji ništa ovde. 144 00:08:16,421 --> 00:08:18,522 Kao bukvalno ništa. 145 00:08:18,524 --> 00:08:21,357 Nick, jesi li siguran da jesmo ide na pravi put? 146 00:08:21,359 --> 00:08:23,560 - Ovo ne izgleda dobro. - Da, čoveče. 147 00:08:23,562 --> 00:08:26,730 Mislim kad bih mogao neka GPS radi, 148 00:08:26,732 --> 00:08:28,298 onda bih verovatno mogao reci gde smo. 149 00:08:28,300 --> 00:08:30,734 - Evo, da probam. - znaš, 150 00:08:30,736 --> 00:08:32,838 Ne daj Bože da ikad odemo 151 00:08:33,906 --> 00:08:35,872 lijepa, egzotična lokacija 152 00:08:35,874 --> 00:08:39,810 da nađem ove uklete mjesta, znaš, kao što je Fidži, 153 00:08:39,812 --> 00:08:40,646 Maldivi, 154 00:08:41,780 --> 00:08:42,981 Vegas. 155 00:08:47,119 --> 00:08:48,318 Da, još uvijek ne radi. 156 00:08:48,320 --> 00:08:50,153 Koliko daleko je pisalo zadnji put ste provjerili? 157 00:08:50,155 --> 00:08:52,022 Mislio sam da piše samo par milja. 158 00:08:52,024 --> 00:08:54,825 Oh da, nije strašno. 159 00:08:54,827 --> 00:08:55,994 Nemoj se tući. 160 00:08:57,195 --> 00:08:59,563 Upravo si nas izgubio u ubici uklet 161 00:08:59,565 --> 00:09:02,768 šuma sa vešticom, br velika stvar, dobro smo. 162 00:09:06,304 --> 00:09:07,773 Čekaj, čekaj, je da je tamo gore? 163 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Pa nije ovo je divno? 164 00:09:15,814 --> 00:09:17,480 Nije tako loše vjerovatno bi moglo biti 165 00:09:17,482 --> 00:09:20,083 jer sam bio ovde usred ničega. 166 00:09:20,085 --> 00:09:22,721 - Imamo budžet, Jimmy. - Znam, uvek jesmo. 167 00:09:24,189 --> 00:09:27,390 evo nas ovo mora da su naši momci. 168 00:09:27,392 --> 00:09:29,562 - Odmah se vraćam. - U redu. 169 00:09:30,996 --> 00:09:32,262 Nisam znao momci iz Deliverancea 170 00:09:32,264 --> 00:09:34,767 još uvijek iznajmljuje kabine za ljudi, pogledajte ovo. 171 00:09:36,334 --> 00:09:38,001 Vjerovatno je dobro, Nick je uvijek 172 00:09:38,003 --> 00:09:40,771 stvarno oprezan mjesta u kojima boravimo. 173 00:09:40,773 --> 00:09:42,440 U redu. 174 00:09:45,210 --> 00:09:48,313 u redu, hajde, idemo. 175 00:09:49,347 --> 00:09:51,982 Pazite gde idete. 176 00:09:51,984 --> 00:09:55,185 Stići ćemo do vas. 177 00:09:55,187 --> 00:09:58,388 U redu, kuhinja je uključena desno, sobe pozadi. 178 00:09:58,390 --> 00:10:00,757 Ima dole za slučaj potreban vam je mir i tišina 179 00:10:00,759 --> 00:10:02,893 dok radite, jeste ima lep pogled na šumu. 180 00:10:02,895 --> 00:10:05,562 Odlično, zar ne priključiti vodu? 181 00:10:05,564 --> 00:10:07,998 Da gospodine, navukla sam vas do bunara iza. 182 00:10:08,000 --> 00:10:11,367 Sada AC djeluje a malo ali radi. 183 00:10:11,369 --> 00:10:13,269 - Svi ste spremni. - Hvala. 184 00:10:13,271 --> 00:10:14,470 Hvala vam puno. 185 00:10:14,472 --> 00:10:16,640 Koji kurac gledaš li? 186 00:10:16,642 --> 00:10:18,609 Šta, šta do jebote o čemu ti pričaš? 187 00:10:18,611 --> 00:10:21,146 Chase, idi čekaj u kamionu. 188 00:10:24,549 --> 00:10:26,218 Ozbiljno? 189 00:10:28,453 --> 00:10:31,154 Izvinjavam se za mog nećaka. 190 00:10:31,156 --> 00:10:33,957 u redu je, imamo li još 191 00:10:33,959 --> 00:10:35,726 pun pristup šume o čemu smo razgovarali? 192 00:10:35,728 --> 00:10:37,360 Oh, da gospodine. 193 00:10:37,362 --> 00:10:40,664 Da li je bilo ko od ljudi koji nestao boravak u ovoj kolibi? 194 00:10:40,666 --> 00:10:42,599 Ne znam za nestanak. 195 00:10:42,601 --> 00:10:44,002 Neki od njih su se izgubili. 196 00:10:45,203 --> 00:10:47,237 Tako da ne vjerujem u vješticu? 197 00:10:47,239 --> 00:10:49,005 Pogledaj ove turiste, oni su ljudi koji 198 00:10:49,007 --> 00:10:51,107 nisam bio u šume ceo život. 199 00:10:51,109 --> 00:10:52,175 Dolaze ovamo tražeći 200 00:10:52,177 --> 00:10:54,177 isto ukleto sranje kao i ti. 201 00:10:54,179 --> 00:10:55,411 Oni odlutaju, 202 00:10:55,413 --> 00:10:57,582 gube se u šuma, jednostavno i jednostavno. 203 00:10:58,884 --> 00:11:00,118 Možete me citirati o tome. 204 00:11:06,659 --> 00:11:08,224 Šta ima, vjernici? 205 00:11:08,226 --> 00:11:11,594 Ovde je tvoj dečko Jimmy, mi stigli u kabinu. 206 00:11:11,596 --> 00:11:13,730 Raspakovali smo oprema i sada jesmo 207 00:11:13,732 --> 00:11:16,800 spremni za početak naše potraga za otkrivanjem 208 00:11:16,802 --> 00:11:20,238 najviše u zemlji ozloglašena ukleta šuma. 209 00:11:21,439 --> 00:11:24,908 Sa 43 nestanka od ljeta 1968 210 00:11:24,910 --> 00:11:28,078 i nijedno tijelo nije pronađeno, vlasti imaju 211 00:11:28,080 --> 00:11:30,781 nema objašnjenja za nestanci u šumi. 212 00:11:30,783 --> 00:11:32,048 Tako je ali mnogi mještani vjeruju 213 00:11:32,050 --> 00:11:36,452 sa ovim je sve počelo žena, Greta Fullmer. 214 00:11:36,454 --> 00:11:37,988 U ljeto 1968. 215 00:11:37,990 --> 00:11:41,257 otela je i ubila 13 muškarci, žene i djeca. 216 00:11:41,259 --> 00:11:44,895 I lokalna policija pronašao Gretu mrtvu 217 00:11:44,897 --> 00:11:47,664 u ovim šumama okruženi od njenih 13 žrtava. 218 00:11:47,666 --> 00:11:49,099 I pored pištolj koji je ubila 219 00:11:49,101 --> 00:11:51,902 ona sa kojom je bila kopija Codex Gigas, 220 00:11:51,904 --> 00:11:54,437 inače poznat kao Đavolja Biblija. 221 00:11:54,439 --> 00:11:56,106 Od tog ljeta, 222 00:11:56,108 --> 00:12:00,844 svako ko putuje u ove Sam Woods je otet. 223 00:12:00,846 --> 00:12:04,815 Brendan Wallows, godine 30, nestao juna 1978. 224 00:12:04,817 --> 00:12:09,119 Maggie Andrews, godište 25, nestao mart 1983. 225 00:12:09,121 --> 00:12:11,822 Justin Haverdie, novembar 1986. 226 00:12:11,824 --> 00:12:14,991 Kolin Smit, Meri Brazda, Džonatan Benks. 227 00:12:14,993 --> 00:12:18,328 Ti nestanci se protežu tokom pet decenija. 228 00:12:18,330 --> 00:12:22,032 Tačno, ali sve se završilo prije otprilike šest mjeseci. 229 00:12:22,034 --> 00:12:24,002 Upoznajte Nelsona Morgana. 230 00:12:25,337 --> 00:12:27,838 Otac Kejsi Morgan. 231 00:12:27,840 --> 00:12:31,875 Zajedno su planinarili kada je Kejsi oteta. 232 00:12:31,877 --> 00:12:33,443 Ovo je veliko jer ovo je prvi 233 00:12:33,445 --> 00:12:37,781 i samo dokumentovani slučaj otmice u Rudwicku 234 00:12:37,783 --> 00:12:40,152 koji uključuje dvoje planinari, jedini. 235 00:12:41,119 --> 00:12:42,385 Razgovaramo sa g. Morganom 236 00:12:42,387 --> 00:12:44,955 sutra da saznam samo šta se desilo. 237 00:12:44,957 --> 00:12:46,656 Ne mogu čekati, jesam neću moći 238 00:12:46,658 --> 00:12:48,391 da spavam veceras, ja sam tako uzbuđen, o moj bože. 239 00:12:48,393 --> 00:12:51,561 Pa to je sve za šta imamo sada vjernici ali zapamtite. 240 00:12:51,563 --> 00:12:53,999 The kamere stalno rade. 241 00:13:51,656 --> 00:13:52,825 sta je to 242 00:13:53,792 --> 00:13:54,626 Yo, shh. 243 00:13:56,661 --> 00:13:57,462 Oh. 244 00:13:58,430 --> 00:13:59,764 dobro, 245 00:14:01,566 --> 00:14:03,101 pojavilo bi se 246 00:14:04,669 --> 00:14:05,503 to 247 00:14:08,006 --> 00:14:09,341 imamo 248 00:14:10,342 --> 00:14:11,309 posjetitelj. 249 00:14:14,279 --> 00:14:16,114 To je bio veliki udarac 250 00:14:17,282 --> 00:14:18,383 to je zvučalo 251 00:14:20,518 --> 00:14:22,687 kao da je došlo unutar kabine. 252 00:14:57,222 --> 00:14:58,056 Nick. 253 00:15:00,959 --> 00:15:01,793 Momci? 254 00:15:06,999 --> 00:15:07,832 Momci? 255 00:15:09,234 --> 00:15:10,700 Čovječe, šta? 256 00:15:10,702 --> 00:15:14,137 Čuo sam nešto, to je napolju. 257 00:15:14,139 --> 00:15:18,308 - Sve u redu? - Da, ostani ovde. 258 00:15:18,310 --> 00:15:19,811 kunem se. 259 00:15:21,013 --> 00:15:22,780 Ja ovo ne izmišljam. 260 00:15:33,158 --> 00:15:34,993 - Vidiš li nešto? - Ne. 261 00:15:44,436 --> 00:15:46,869 Šta ste čuli? 262 00:15:46,871 --> 00:15:49,405 Kvrga i to me probudilo 263 00:15:49,407 --> 00:15:52,408 a onda sam čuo glasniji udarac 264 00:15:52,410 --> 00:15:55,111 zvučalo kao da je došlo iz unutrašnjosti kabine. 265 00:15:55,113 --> 00:15:57,080 Dakle, jesmo izvan kabine. 266 00:15:57,082 --> 00:15:58,481 Da, jesmo izvan kabine, 267 00:15:58,483 --> 00:15:59,715 Već sam to istražio. 268 00:15:59,717 --> 00:16:01,084 Onda si me uhvatio iz kreveta zbog ovoga. 269 00:16:01,086 --> 00:16:02,885 - Zaista to cijenim. - Znaš drugi put 270 00:16:02,887 --> 00:16:04,187 da smo u ukletoj šumi 271 00:16:04,189 --> 00:16:05,888 sa vešticom, ja ću pusti te da spavaš. 272 00:16:05,890 --> 00:16:08,658 Nismo kvit još u šumi, čoveče. 273 00:16:08,660 --> 00:16:10,460 Nije škripa kabine. 274 00:16:10,462 --> 00:16:14,697 To je bilo namjerno udarac, udarac, 275 00:16:14,699 --> 00:16:15,533 njih dvoje. 276 00:16:17,202 --> 00:16:18,703 Izvinite što vam ometam san. 277 00:16:19,637 --> 00:16:21,704 Kako znaš da to nisam bio ja? 278 00:16:21,706 --> 00:16:23,808 Jer tvoj debelo dupe je spavalo. 279 00:16:25,277 --> 00:16:27,645 Hej, jesi li ovo ostavio otvorenim? 280 00:16:28,746 --> 00:16:30,648 Ne, nisam. 281 00:16:40,625 --> 00:16:42,092 Oh, to je stvarno smiješno. 282 00:16:42,094 --> 00:16:44,027 To je urnebesno. 283 00:16:44,029 --> 00:16:45,295 - Hej čekaj. - Da. 284 00:16:45,297 --> 00:16:47,063 To je zvuk I o tome je govorio. 285 00:16:47,065 --> 00:16:49,932 Rekao sam ti, ja nije te lagao. 286 00:16:49,934 --> 00:16:51,701 - U redu. - Oh, sad mi veruješ. 287 00:16:51,703 --> 00:16:55,840 Okej super, drago mi je na kraju zaslužio vaše povjerenje. 288 00:16:57,542 --> 00:17:00,576 Kažem ti, ja znam šta sam čuo. 289 00:17:00,578 --> 00:17:02,812 Taj isti zvuk koje ste čuli ranije? 290 00:17:02,814 --> 00:17:04,416 Da, da. 291 00:17:18,396 --> 00:17:20,332 Ne vidim bilo šta ovde dole 292 00:17:21,466 --> 00:17:24,369 i zvučalo je kao prokleti vuk. 293 00:17:26,504 --> 00:17:30,773 rekao sam ti, postoji neko ovde. 294 00:17:30,775 --> 00:17:34,044 Znam da trčimo u nevolju. 295 00:17:34,046 --> 00:17:35,380 zar ne? 296 00:18:00,638 --> 00:18:03,973 - Vidite li to tamo? - Da, da. 297 00:18:03,975 --> 00:18:04,876 Vrati se! 298 00:18:06,878 --> 00:18:09,379 To je samo a jebeni momak koji je protraćen. 299 00:18:09,381 --> 00:18:10,415 Ona je ovde. 300 00:18:11,783 --> 00:18:13,749 Jimmy, idi po mene telefon i zvaćemo njegovog strica. 301 00:18:13,751 --> 00:18:16,286 Hej ti ne bi trebao biti ovdje. 302 00:18:16,288 --> 00:18:17,955 Da, ok. 303 00:18:20,692 --> 00:18:25,228 Držite se, pozvaćemo tvoj ujak će doći po tebe. 304 00:18:25,230 --> 00:18:27,530 - Jimmy, šta se dešava? - Vidite li Nickov telefon? 305 00:18:27,532 --> 00:18:28,998 Da, šta ima? 306 00:18:29,000 --> 00:18:32,034 Ovaj sestar je pijani nećak, pijan je i tu je. 307 00:18:32,036 --> 00:18:34,706 U redu Chase, hej ti jesi li puno popio druže? 308 00:18:35,607 --> 00:18:38,441 Ne pripadaš ovde! 309 00:18:38,443 --> 00:18:42,013 Ne bi trebao a hajde, niko od vas! 310 00:18:44,082 --> 00:18:45,483 Možda će te zadržati. 311 00:18:53,658 --> 00:18:55,125 Ja ću te zadržati. 312 00:18:55,127 --> 00:18:57,026 U redu čoveče dosta, vreme je da krenemo. 313 00:18:57,028 --> 00:18:58,496 Ne diraj me! 314 00:19:00,298 --> 00:19:02,767 Ona je u tebi, ona te vidi. 315 00:19:04,702 --> 00:19:06,771 Ona je ovde a ti ne bi trebao doći! 316 00:19:11,343 --> 00:19:14,744 ti odlazi odavde, ti odlazi odavde! 317 00:19:14,746 --> 00:19:18,850 - Nisi trebao doći. - Imamo ga, imamo ga. 318 00:19:32,130 --> 00:19:32,964 Prokletstvo Chase. 319 00:19:34,166 --> 00:19:36,699 Ja sam stvarno, stvarno izvini zbog ovoga. 320 00:19:36,701 --> 00:19:38,701 Moj nećak ponekad preteruje. 321 00:19:38,703 --> 00:19:41,003 Jasno, mislim mi mogao pozvati policiju. 322 00:19:41,005 --> 00:19:43,339 I cijenim da nisi. 323 00:19:43,341 --> 00:19:45,007 Izvući ću ga tvoja kosa, u redu? 324 00:19:45,009 --> 00:19:46,911 Idemo odavde, Chase? 325 00:19:48,380 --> 00:19:53,385 Chase, probudi se čovječe, jesmo hoćeš li ići kući u redu? 326 00:19:54,586 --> 00:19:55,187 Jednom nogom ispred od drugog ovde. 327 00:19:56,288 --> 00:19:58,221 - Neće se ponoviti. - Treba ti pomoć? 328 00:19:58,223 --> 00:20:00,792 - Ne, navikli smo na ovo. - U redu. 329 00:20:04,429 --> 00:20:07,563 - Rekao sam im... - Ništa im nisi rekao. 330 00:20:07,565 --> 00:20:08,933 Da treba da se popnu i napustiti kucu? 331 00:20:11,636 --> 00:20:12,604 Ulazi u kamion. 332 00:20:16,841 --> 00:20:17,742 Ti si usran. 333 00:20:24,182 --> 00:20:25,817 - Laku noc. - Laku noc, Patrick. 334 00:20:46,804 --> 00:20:48,005 Ooh wee. 335 00:20:50,174 --> 00:20:51,676 Ovo miriše ravnog benzina. 336 00:20:52,810 --> 00:20:54,844 Trebamo li naći drugo mjesto za boravak? 337 00:20:54,846 --> 00:20:56,111 To nije u našem budžetu. 338 00:20:56,113 --> 00:20:57,647 Dušo, pokušao je provaliti u kuću. 339 00:20:57,649 --> 00:21:00,616 Bio je pijan, njegov ujak rekao da se to neće ponoviti. 340 00:21:00,618 --> 00:21:02,552 Vidite umorni smo, kasno je. 341 00:21:02,554 --> 00:21:05,154 Hajdemo samo u krevet i probaćemo ponovo sutra. 342 00:21:05,156 --> 00:21:07,259 - Bićemo dobro, obećavam. - cekaj, 343 00:21:08,560 --> 00:21:09,394 čekaj. 344 00:21:12,330 --> 00:21:15,331 - Zar ne čujete to? - Čuti šta? 345 00:21:15,333 --> 00:21:17,533 - Ozbiljno. - Šta? 346 00:21:17,535 --> 00:21:18,370 Slušaj. 347 00:21:23,040 --> 00:21:27,879 Baš si guzica. 348 00:21:33,851 --> 00:21:35,453 Shvatio sam. 349 00:21:40,358 --> 00:21:41,724 Yo. 350 00:21:41,726 --> 00:21:44,627 - Dođavola, ti to radiš Ames? - Dobro jutro. 351 00:21:44,629 --> 00:21:46,128 pa, 352 00:21:46,130 --> 00:21:47,363 - Pogledaj. - Vau. 353 00:21:47,365 --> 00:21:49,732 Ooh, ah, i mama rekao da nemam talenta. 354 00:21:49,734 --> 00:21:52,702 Pa ne, mama je potpuno i potpuno pogrešno. 355 00:21:52,704 --> 00:21:54,470 Pogledaj oči u sredini. 356 00:21:54,472 --> 00:21:56,173 - Hej! - Savršeno, o, savršeno je. 357 00:21:57,375 --> 00:21:59,074 Izvini, ali ja sam bio prvi ovde i to 358 00:21:59,076 --> 00:22:01,811 mali, on je kod dnu totema. 359 00:22:01,813 --> 00:22:04,113 Hej Jimmy, jesi li ti spremni za ovaj intervju? 360 00:22:04,115 --> 00:22:06,449 Zaista to želim pritisnuti ovog tipa jako. 361 00:22:06,451 --> 00:22:09,385 Da, eto šta Da, uvek ga nosim. 362 00:22:09,387 --> 00:22:11,854 Pokušavam da odlučim šta Želim da nosim, znaš? 363 00:22:11,856 --> 00:22:14,657 Razmišljam o odlasku malo oskudno, znaš? 364 00:22:14,659 --> 00:22:17,092 - Pokazujem malu nogu. - Makni nogu sa stola. 365 00:22:17,094 --> 00:22:18,294 To je šta ljudi žele da vide. 366 00:22:18,296 --> 00:22:19,895 Ljudi to rade ne želim to da vidim. 367 00:22:21,366 --> 00:22:23,098 Izvini, samo sam daću im. 368 00:22:23,100 --> 00:22:25,303 Hej, brzo, daj mi nešto od toga. 369 00:22:26,904 --> 00:22:29,307 makni ruke, uzmi svoje, mooch. 370 00:22:35,680 --> 00:22:38,414 sta je sa tobom, jesi li spreman za ovo? 371 00:22:38,416 --> 00:22:41,784 Da, uradio sam ovo milion puta. 372 00:22:41,786 --> 00:22:43,786 Da, znam. 373 00:22:43,788 --> 00:22:46,656 Samo, stvarno želim ovo je tačno, znaš? 374 00:22:46,658 --> 00:22:48,891 Moramo započeti ovo serija s praskom 375 00:22:48,893 --> 00:22:52,895 i zaista smo mnogo potrošili novca za ovu novu kameru. 376 00:22:52,897 --> 00:22:53,965 Dušo, dušo. 377 00:22:56,100 --> 00:22:57,402 Bićemo sjajni, ok? 378 00:23:13,885 --> 00:23:16,053 Koliko je sati ovaj tip trebao bi biti ovdje čovječe? 379 00:23:17,655 --> 00:23:19,223 Prije pet minuta, dakle. 380 00:23:21,793 --> 00:23:23,959 Misliš da jeste neće se pojaviti? 381 00:23:23,961 --> 00:23:28,533 Nadam se da nije, on je nekako ključno za naš slučaj. 382 00:23:29,867 --> 00:23:32,535 Verovatno bi bio, vjerovatno je prilično nepouzdan. 383 00:23:32,537 --> 00:23:33,337 Čekaj. 384 00:23:34,539 --> 00:23:36,441 Čekaj, mislim da je to on. 385 00:23:37,642 --> 00:23:38,908 - To je tip? - Da, ovamo. 386 00:23:38,910 --> 00:23:40,142 To je William? 387 00:23:40,144 --> 00:23:41,811 Da, dobro, tako ovo je Park Ranger. 388 00:23:41,813 --> 00:23:45,016 On je bio taj koji je bio na dužnosti za Kejsi, zar ne? 389 00:23:46,518 --> 00:23:50,152 Pa koliko si dugo bio onda Park Ranger? 390 00:23:50,154 --> 00:23:50,988 Sedam godina. 391 00:23:52,123 --> 00:23:53,689 I šta, ti samo ustao i odlučio 392 00:23:53,691 --> 00:23:55,024 hteli ste da odustanete prije šest mjeseci? 393 00:23:55,026 --> 00:23:56,826 - Oh da. - To je bilo otprilike isto 394 00:23:56,828 --> 00:23:58,561 kada je Kejsi Morgan nestao. 395 00:23:58,563 --> 00:24:00,329 To je bilo poslednja kap za mene. 396 00:24:00,331 --> 00:24:01,864 Ne znam šta su pokušavaju da prikriju 397 00:24:01,866 --> 00:24:04,066 sa ovim šumama, ali ja ne želim imati bilo koji dio toga. 398 00:24:04,068 --> 00:24:06,001 I ti to radiš vjerujem da je Nelsonov 399 00:24:06,003 --> 00:24:07,703 kćerka je odvedena nešto natprirodno? 400 00:24:07,705 --> 00:24:10,406 Uh-huh, mislim Vidi, znam Nelsona. 401 00:24:10,408 --> 00:24:12,908 On je apsolutni zajeban, to je nepobitno 402 00:24:12,910 --> 00:24:14,176 ali misliti on imao šta da radi 403 00:24:14,178 --> 00:24:16,412 sa svojom ćerkom nestanak, br. 404 00:24:16,414 --> 00:24:19,081 Mislim na tu malu devojčicu bio ceo njegov život. 405 00:24:19,083 --> 00:24:20,616 U redu. 406 00:24:20,618 --> 00:24:23,686 Zašto su onda Park Rendžeri prolaze 407 00:24:23,688 --> 00:24:25,855 toliko dužina za pokrivanje gore ova nestala tijela? 408 00:24:25,857 --> 00:24:28,591 - Mislim, ne znači... - To je prihod. 409 00:24:28,593 --> 00:24:32,094 Ovo mjesto donosi turista, otvara radna mjesta. 410 00:24:32,096 --> 00:24:34,329 Mislim slušaj, kada Prvo su me zaposlili 411 00:24:34,331 --> 00:24:37,166 kao Park Ranger i ja prošao obuku, 412 00:24:37,168 --> 00:24:40,572 rekli su mi izričito nikad da sam patrolira šumom. 413 00:24:42,574 --> 00:24:45,608 Tako mislite da je to zato 414 00:24:45,610 --> 00:24:47,843 svi ljudi koji nestali, bili su 415 00:24:47,845 --> 00:24:50,112 oteti dok su bili sami planinariti? 416 00:24:50,114 --> 00:24:51,413 Apsolutno. 417 00:24:51,415 --> 00:24:52,748 Apsolutno, moj partner nije 418 00:24:52,750 --> 00:24:54,819 želim razgovarati o tome ali bili su stvarni. 419 00:24:56,854 --> 00:25:00,456 Jeste li čuli glasovi, jeste li vidjeli nešto? 420 00:25:00,458 --> 00:25:01,292 Jednom. 421 00:25:02,393 --> 00:25:04,095 sta ste videli? 422 00:25:05,663 --> 00:25:08,263 - Moja majka. - U redu. 423 00:25:08,265 --> 00:25:11,002 Video si svoju majku u šumi? 424 00:25:12,169 --> 00:25:13,703 Šta je dođavola uradila reci, šta si uradio? 425 00:25:13,705 --> 00:25:15,538 Jesi li jurio za njim nju, pričaj s njom, šta? 426 00:25:15,540 --> 00:25:18,009 - Ne. - Zašto ne? 427 00:25:23,781 --> 00:25:25,617 Moja majka je bila mrtav 10 godina. 428 00:25:33,758 --> 00:25:35,925 - Hej, hej, Nelson. - Zdravo. 429 00:25:35,927 --> 00:25:37,126 Hej, ja sam Jimmy. 430 00:25:37,128 --> 00:25:38,794 Da, odlično, da. 431 00:25:38,796 --> 00:25:42,565 - Ovo je moja sestra Amy. - Zdravo, drago mi je. 432 00:25:42,567 --> 00:25:45,167 Hvala što ste došli da nas vidite, g. Morgan. 433 00:25:45,169 --> 00:25:47,903 Tamo gore, to je Nick. 434 00:25:47,905 --> 00:25:50,508 On je momak s kojim ste pričali na telefon, tamo gore. 435 00:25:51,475 --> 00:25:53,745 Dakle, da li ste našli mesto u redu? 436 00:25:57,248 --> 00:25:58,049 U redu. 437 00:26:00,552 --> 00:26:04,419 Dobro, ne želimo gubite vreme g. Morgan. 438 00:26:04,421 --> 00:26:06,255 Pa zašto ne prati me u sobu 439 00:26:06,257 --> 00:26:08,290 i mi ćemo to uraditi intervju gore, ok? 440 00:26:08,292 --> 00:26:11,495 - Ovuda. - Da, molim te, posle tebe. 441 00:26:12,730 --> 00:26:15,831 Da li da kažem svoje ime tamo? 442 00:26:15,833 --> 00:26:18,002 Da da, upravo tamo, kad god si spreman čoveče. 443 00:26:20,171 --> 00:26:22,672 Moje ime je Nelson Morgan, 444 00:26:22,674 --> 00:26:26,678 Imam 47 godina i ja zdrava sam duha i tijela. 445 00:26:30,214 --> 00:26:32,281 Da, to je savršeno. 446 00:26:32,283 --> 00:26:33,916 Sjajni Nelson, šta uradićemo ovde danas 447 00:26:33,918 --> 00:26:35,818 samo ćemo razgovarati malo, ok? 448 00:26:35,820 --> 00:26:36,952 Upoznaćemo se ti malo, 449 00:26:36,954 --> 00:26:38,623 postaviti ti nekoliko pitanja ako je to u redu. 450 00:26:39,490 --> 00:26:40,324 Da, ok. 451 00:26:41,726 --> 00:26:43,525 Počnimo od jutra Kejsijevog nestanka. 452 00:26:43,527 --> 00:26:46,097 Šta vas je dovelo do toga Rudwick na prvom mjestu? 453 00:26:48,132 --> 00:26:50,399 Kejsi voli prirodu. 454 00:26:50,401 --> 00:26:52,501 Dobijem je jedan vikend u mjesecu, 455 00:26:52,503 --> 00:26:55,671 pa smo skloni da trošimo mnogo vremena napolju zajedno. 456 00:26:55,673 --> 00:26:57,439 Bio si nedavno razvedena, zar ne? 457 00:26:57,441 --> 00:26:58,974 - Da. - Ako nemate ništa protiv da pitam, 458 00:26:58,976 --> 00:27:00,978 šta je bio uzrok razdvajanje, Nelsone? 459 00:27:02,880 --> 00:27:06,248 Izvini, šta to znači imati veze sa nečim? 460 00:27:06,250 --> 00:27:07,585 Pa bili smo samo... 461 00:27:08,552 --> 00:27:10,121 Ti si vidovnjak. 462 00:27:11,623 --> 00:27:13,725 Vidovnjak je jaka riječ. 463 00:27:15,192 --> 00:27:18,527 Zapravo sam se tome nadao mogao bi mi pomoći da je nađem. 464 00:27:18,529 --> 00:27:20,965 Ako možete kontaktirati pomozi mi da je nađem. 465 00:27:24,602 --> 00:27:26,370 To nije stvarno kako to funkcionira. 466 00:27:28,840 --> 00:27:31,473 Slušajte Nelson, I shvatite da to može biti 467 00:27:31,475 --> 00:27:33,909 zaista bolno sve proživljavati detalje onoga što se dogodilo. 468 00:27:33,911 --> 00:27:35,110 Međutim, imamo dosta toga 469 00:27:35,112 --> 00:27:37,579 pitanja koja su potrebna odgovaranje, ok? 470 00:27:37,581 --> 00:27:39,915 Sada je prva ova. 471 00:27:39,917 --> 00:27:42,284 U policijskom izvještaju stoji čekao si osam sati 472 00:27:42,286 --> 00:27:44,820 da ih posle kontaktirate Kejsi je nestao. 473 00:27:44,822 --> 00:27:47,491 Nelsone, zašto bi čekaš tako dugo? 474 00:27:48,893 --> 00:27:50,893 Tražio sam je. 475 00:27:50,895 --> 00:27:52,327 Ona je moja ćerka, neću 476 00:27:52,329 --> 00:27:54,429 ostavi je tamo samu. 477 00:27:54,431 --> 00:27:57,134 I policija takođe izveštava rekao da si pijan. 478 00:27:58,402 --> 00:27:59,902 - Nisam bio pijan... - Nisi bio pijan sa Kejsijem 479 00:27:59,904 --> 00:28:01,103 ili nisi bio pijan u policijskoj stanici? 480 00:28:01,105 --> 00:28:04,473 - Zbunjen sam. - Ne, nisam bio pijan. 481 00:28:04,475 --> 00:28:07,176 Tražio sam na nekoliko sati. 482 00:28:07,178 --> 00:28:11,781 Imao sam bocu viskija u prtljažniku mog auta. 483 00:28:11,783 --> 00:28:15,651 Popio sam nekoliko gutljaja skini ivicu. 484 00:28:15,653 --> 00:28:18,153 Bio sam uplašen, jesam upravo sam izgubio ćerku. 485 00:28:18,155 --> 00:28:20,389 Naravno da razumem, ali sada sećate se šestog incidenta 486 00:28:20,391 --> 00:28:23,227 prije mjeseci kada je Služba za djecu bili pozvani u vašu kuću? 487 00:28:24,361 --> 00:28:28,397 Došao sam ovamo pa ti mogao bi mi pomoći da je nađem. 488 00:28:28,399 --> 00:28:31,166 Nije na tebi da me osuđuješ na osnovu 489 00:28:31,168 --> 00:28:33,836 jedan komšija koji nije mogao gledaj svoja posla. 490 00:28:33,838 --> 00:28:35,104 Ja shvatam tog Nelsona, ali ti si 491 00:28:35,106 --> 00:28:37,339 moramo da razumemo imati posao za obaviti. 492 00:28:37,341 --> 00:28:40,144 Moramo provjeriti svoje obaveze marljivost, shvatate to, zar ne? 493 00:28:42,113 --> 00:28:42,947 Da. 494 00:28:44,916 --> 00:28:45,850 Treba mi tvoja pomoć. 495 00:28:48,152 --> 00:28:51,921 Trebaš mi da mi pomogneš ubediti je da dođe kući. 496 00:28:51,923 --> 00:28:54,726 Čekaj, kako to misliš uvjeriti je da dođe kući? 497 00:28:55,727 --> 00:28:58,127 - Ona je još tamo. - Čekaj. 498 00:28:58,129 --> 00:29:01,030 I dalje to misliš ona je tamo živa? 499 00:29:01,032 --> 00:29:04,335 Znam da jeste, pričam s njom. 500 00:29:08,072 --> 00:29:11,642 Nelsone, gdje pricas sa njom? 501 00:29:20,752 --> 00:29:22,820 Šta vi mislite? 502 00:29:24,722 --> 00:29:25,556 mislim, 503 00:29:28,159 --> 00:29:29,925 on očigledno veruje u šta 504 00:29:29,927 --> 00:29:33,464 on vidi, ali vidi definitivno problematičan. 505 00:29:34,999 --> 00:29:36,465 Problemi? 506 00:29:36,467 --> 00:29:39,634 Ovaj tip je van sebe um, šališ se? 507 00:29:39,636 --> 00:29:42,471 Nick, siguran si u ovo tip pouzdan? 508 00:29:42,473 --> 00:29:44,173 - Zajebavaš me? - Izgledao je dobro na telefonu. 509 00:29:44,175 --> 00:29:47,476 Oh, na telefonu izgledao je dobro. 510 00:29:47,478 --> 00:29:49,311 Momci, nije mu dobro. 511 00:29:49,313 --> 00:29:50,314 On je uznemiren. 512 00:29:52,183 --> 00:29:53,250 Uznemireni. 513 00:29:54,485 --> 00:29:56,051 Ne znam, mislim on nešto krije. 514 00:29:56,053 --> 00:29:57,787 Samo ne znam šta je to. 515 00:29:57,789 --> 00:30:01,490 Znam šta je je, zvezde koje grizu. 516 00:30:01,492 --> 00:30:02,992 Prestani. 517 00:30:02,994 --> 00:30:07,029 Imam šesto čulo ovo, ovaj tip je jebeno lud. 518 00:30:07,031 --> 00:30:07,965 Hej, hej. 519 00:30:09,566 --> 00:30:13,168 Ovde je obično viđam. 520 00:30:13,170 --> 00:30:15,339 - Gde, ovamo? - Da. 521 00:30:18,142 --> 00:30:19,608 U redu. 522 00:30:19,610 --> 00:30:22,179 Koliko dugo ti normalno je čekati? 523 00:30:24,715 --> 00:30:25,817 Koliko god treba. 524 00:30:28,219 --> 00:30:31,787 koliko god treba, pa, samo ćemo sačekati. 525 00:30:31,789 --> 00:30:32,988 Nemaš šta drugo da radiš, zar ne? 526 00:30:32,990 --> 00:30:34,423 Samo ćemo čekati koliko je potrebno, pretpostavljam. 527 00:30:34,425 --> 00:30:37,026 Danas, sutra je svejedno, kako god. 528 00:30:37,028 --> 00:30:39,028 Moramo da idemo moram da odem odavde. 529 00:30:39,030 --> 00:30:40,229 Jimmy stani, daj mu šansu. 530 00:30:40,231 --> 00:30:42,066 Izgubio je ćerku, on je uznemiren. 531 00:30:46,670 --> 00:30:51,040 Daćemo mu malo vremena a onda idemo, ok? 532 00:30:51,042 --> 00:30:51,843 Casey? 533 00:30:53,811 --> 00:30:55,146 Casey baby, izađi. 534 00:30:58,449 --> 00:30:59,817 U redu je dušo, dođi ovamo. 535 00:31:01,652 --> 00:31:03,387 Doveo sam ljude koji će pomoći. 536 00:31:07,191 --> 00:31:08,292 Volim te, dušo. 537 00:31:12,629 --> 00:31:13,430 Casey! 538 00:31:15,833 --> 00:31:19,434 moramo ići, ne bismo trebali to forsirati. 539 00:31:19,436 --> 00:31:20,905 Izađi dušo. 540 00:31:22,373 --> 00:31:23,839 Koliko još želiš da se istakneš ovdje? 541 00:31:23,841 --> 00:31:26,878 Samo, ne znam kako ga natjerati da ode. 542 00:31:28,045 --> 00:31:29,511 Casey Volim te. 543 00:31:29,513 --> 00:31:31,046 Doveo sam neke ljude to može pomoći, u redu dušo? 544 00:31:31,048 --> 00:31:32,281 U redu je. 545 00:31:32,283 --> 00:31:33,715 Samo reci njega odlazimo. 546 00:31:33,717 --> 00:31:36,553 Šta god da je on misli da ovdje ne dolazi. 547 00:31:38,022 --> 00:31:39,989 izađi dušo, tata te voli, u redu je. 548 00:31:39,991 --> 00:31:40,824 U redu. 549 00:31:42,126 --> 00:31:42,927 Hej Nelsone. 550 00:31:44,028 --> 00:31:46,695 - Ona dolazi. - Znam, ali kasno je. 551 00:31:46,697 --> 00:31:49,164 ona dolazi, Casey, sve je u redu dušo. 552 00:31:49,166 --> 00:31:50,765 Ovde sam, ovde sam. 553 00:31:50,767 --> 00:31:52,334 To je samo stvarno kasni. 554 00:31:52,336 --> 00:31:53,570 Zašto ne bismo pokušali 555 00:31:55,072 --> 00:31:57,506 sutra, ok? 556 00:31:57,508 --> 00:32:01,476 Ne, samo želim, ja želim da izađe, 557 00:32:01,478 --> 00:32:05,948 Želim da dođe kući, ali ona samo, ona samo stoji tamo. 558 00:32:05,950 --> 00:32:10,819 Ok, pa jesmo bio sam ovde satima pa... 559 00:32:10,821 --> 00:32:12,821 Casey baby, Volim te puno. 560 00:32:12,823 --> 00:32:14,456 Možda samo vrati se sutra i... 561 00:32:14,458 --> 00:32:16,758 - Ne mogu ovo više. - O moj Bože, ne! 562 00:32:16,760 --> 00:32:19,428 Ne, o moj bože Nelsone, Nelsone, molim te, slušaj. 563 00:32:19,430 --> 00:32:21,964 Ne radi to, nemoj uradi to Nelson. 564 00:32:21,966 --> 00:32:23,798 - Neće stati. - Ali ti to ne znaš. 565 00:32:23,800 --> 00:32:26,068 Neće biti stani, znam. 566 00:32:26,070 --> 00:32:29,038 Nelsone, pogledaj me Nelson, Nelson, Nelson, u redu. 567 00:32:29,040 --> 00:32:30,906 Možda mogu pomoći, ok? 568 00:32:30,908 --> 00:32:33,310 Hej Nelsone, možda mogu pomoći. 569 00:32:35,712 --> 00:32:38,247 ok mozda sam pogresio, Ranije sam pogrešio. 570 00:32:38,249 --> 00:32:41,250 Možda mogu pomoći, mogu li vidi sliku ponovo? 571 00:32:41,252 --> 00:32:43,252 Molim te mogu li vidjeti opet slika? 572 00:32:43,254 --> 00:32:46,455 - Možete li pomoći? - Mislim da jesam. 573 00:32:46,457 --> 00:32:48,357 Ti možeš pomoći, ti može li je dovesti kući? 574 00:32:48,359 --> 00:32:49,591 Trebam te staviti pištolj dole, ok? 575 00:32:49,593 --> 00:32:53,362 ne mogu, ne ne, molim te, molim te Nelsone. 576 00:32:53,364 --> 00:32:55,166 Nelsone, daj mi pištolj. 577 00:32:56,333 --> 00:32:58,369 Mogu pomoći ako ti daj mi pištolj, ok? 578 00:33:00,938 --> 00:33:02,306 Ne molim, molim te ne. 579 00:33:08,379 --> 00:33:13,215 Ne mogu ovo održati više, molim, molim. 580 00:33:13,217 --> 00:33:16,318 Volim te puno. 581 00:33:16,320 --> 00:33:18,722 Samo želim da dođeš kući. 582 00:33:27,098 --> 00:33:28,897 Da, uvukao sam ga auto, stavićemo ga 583 00:33:28,899 --> 00:33:31,533 pod obaveznim samoubistvom gledajte narednih 48 sati. 584 00:33:31,535 --> 00:33:33,602 Dobro, ima li on porodicu 585 00:33:33,604 --> 00:33:36,205 u okolini, neko to bi mu moglo pomoći? 586 00:33:36,207 --> 00:33:38,473 Ne, ne, ali dogovorili smo se sa njim u prošlosti. 587 00:33:38,475 --> 00:33:40,242 Obično se ohladi nakon nekoliko dana. 588 00:33:40,244 --> 00:33:43,412 - Znači, radio je ovo ranije? - Ne do ove krajnosti. 589 00:33:43,414 --> 00:33:45,047 Ali on je ovdje u šumi 590 00:33:45,049 --> 00:33:46,748 sve vreme, on je obično pijan. 591 00:33:46,750 --> 00:33:49,020 On je jedan od naših redovni u rezervoaru. 592 00:33:50,221 --> 00:33:52,221 Ali pošto nećeš podići tužbu, 593 00:33:52,223 --> 00:33:54,990 Mislim da imam sve Trebam od tebe. 594 00:33:54,992 --> 00:33:56,925 - Hvala, pozorniče. - Hvala. 595 00:33:56,927 --> 00:33:58,395 - Čuvajte se. - I tebi. 596 00:34:02,833 --> 00:34:05,900 - Ne mogu da verujem. - Da, znam. 597 00:34:05,902 --> 00:34:07,238 Imam sve to na kameri. 598 00:34:08,905 --> 00:34:10,274 Jesam, šta? 599 00:34:11,175 --> 00:34:12,009 sta? 600 00:34:19,683 --> 00:34:21,285 Oh yo Nick, gdje je Amy? 601 00:34:25,322 --> 00:34:26,590 - Šta? - Gdje je Amy? 602 00:34:27,524 --> 00:34:29,793 Ona je vani na tremu. 603 00:34:35,899 --> 00:34:38,133 Mrzim bube. 604 00:34:38,135 --> 00:34:40,502 Hej čudače, šta radiš li? 605 00:34:40,504 --> 00:34:41,338 Ja sam 606 00:34:43,307 --> 00:34:45,809 samo pokušavam zamotati moj um danas. 607 00:34:47,811 --> 00:34:50,247 Oh da, želiš društvo? 608 00:34:51,215 --> 00:34:53,915 Jesi li ti moja jedina opcija? 609 00:34:53,917 --> 00:34:56,420 Oh, tako si duhovit, o da. 610 00:35:01,092 --> 00:35:03,494 Postavimo ovu stvar ovdje. 611 00:35:07,531 --> 00:35:08,365 Hvala. 612 00:35:14,771 --> 00:35:16,571 Ne, dobro sam. 613 00:35:16,573 --> 00:35:18,842 To je skoro sve ionako isperite nazad. 614 00:35:27,118 --> 00:35:28,385 To je tako jezivo. 615 00:35:29,586 --> 00:35:31,655 Ti si kao paranormalno krvosled ili tako nešto. 616 00:35:33,557 --> 00:35:35,724 da li se sećate kada smo to našli 617 00:35:35,726 --> 00:35:38,028 dobro u šumi kod bakine kuce? 618 00:35:39,830 --> 00:35:40,664 Oh da. 619 00:35:41,832 --> 00:35:43,965 Oh da, još uvijek sam pokušavam zamotati mozak 620 00:35:43,967 --> 00:35:47,869 oko toga kako ste se uvjerili da idem dole. 621 00:35:47,871 --> 00:35:49,838 - Bio si tako uplašen. - da, 622 00:35:49,840 --> 00:35:54,075 Bio sam tako uplašen jer smo se zaglavili 623 00:35:54,077 --> 00:35:57,346 u bunaru noću. 624 00:35:57,348 --> 00:36:00,751 Bili smo kao epizoda iz stvarnog života od Lesie, nije smešno. 625 00:36:11,195 --> 00:36:12,028 O moj bože. 626 00:36:16,099 --> 00:36:16,933 Uradi 627 00:36:18,034 --> 00:36:20,337 sećaš se šta smo videli? 628 00:36:23,006 --> 00:36:24,508 Niko nam nije verovao. 629 00:36:27,844 --> 00:36:28,679 znaš, 630 00:36:30,647 --> 00:36:33,550 ponekad se samo pitam da li sve je u mojoj glavi, znaš? 631 00:36:35,919 --> 00:36:36,753 Oh moj. 632 00:36:42,793 --> 00:36:43,694 Našao sam nešto. 633 00:36:49,400 --> 00:36:51,266 Pregledao sam neke snimka sa 634 00:36:51,268 --> 00:36:52,936 kada smo bili napolju šumu sa Nelsonom. 635 00:36:53,870 --> 00:36:55,069 - I? - Obuci ovo. 636 00:36:55,071 --> 00:36:57,105 - U redu. - Dobro, pa znaš kako kada 637 00:36:57,107 --> 00:36:59,941 zvao je svoju ćerku, sve što smo čuli su cvrčci? 638 00:36:59,943 --> 00:37:02,479 - Da, da, baš ništa. - Slušajte audio. 639 00:37:08,285 --> 00:37:09,918 - Šta? - O moj bože. 640 00:37:09,920 --> 00:37:11,586 - Da. - Šta? 641 00:37:11,588 --> 00:37:12,889 - Evo. - Slušaj. 642 00:37:14,425 --> 00:37:15,924 - Čuo si? - Da. 643 00:37:15,926 --> 00:37:18,126 I našao si ovo baš sada pregledavate snimak? 644 00:37:18,128 --> 00:37:21,332 - Mm hmm. - Sranje, jesi li ozbiljan? 645 00:37:22,599 --> 00:37:24,935 - Sviđa ti se to? - O moj Bože, ovo je ludo. 646 00:37:26,136 --> 00:37:27,636 I samo se nastavlja tako cela 647 00:37:27,638 --> 00:37:30,772 kada smo bili tamo, sve dok nismo otišli. 648 00:37:30,774 --> 00:37:31,940 Možemo li ovo uključiti u kameru? 649 00:37:31,942 --> 00:37:33,675 - Da, čoveče. - Uradi to. 650 00:37:33,677 --> 00:37:35,444 U redu. 651 00:37:35,446 --> 00:37:38,012 U redu momci, bili smo pregledavajući snimak sa 652 00:37:38,014 --> 00:37:42,451 ranije danas u šumi sa Nelsonom i čuli smo ovo. 653 00:37:42,453 --> 00:37:43,287 Casey. 654 00:37:46,122 --> 00:37:49,724 - Casey baby, izađi. - Deca. 655 00:37:49,726 --> 00:37:53,096 Jebena djeca smeje se u šumi 656 00:37:53,930 --> 00:37:56,064 cijelo vrijeme. 657 00:37:56,066 --> 00:37:59,102 - U redu je dušo, dođi ovamo. - Jebeno nevjerovatan čovjek. 658 00:38:01,204 --> 00:38:02,937 Hej nevjernici, mi smo pravedni 659 00:38:02,939 --> 00:38:05,440 zagrijati se, Obećavam ti to. 660 00:38:05,442 --> 00:38:07,075 - Ovo je nestvarno. - Ovo je neverovatno. 661 00:38:07,077 --> 00:38:10,512 da, to je jebeno neverovatno, našli smo duhove. 662 00:38:10,514 --> 00:38:12,914 Našli smo neke duhove, bićemo poznati. 663 00:38:12,916 --> 00:38:15,317 Biću poznat, to je najvažniji deo. 664 00:38:15,319 --> 00:38:16,353 Biću slavan! 665 00:38:25,061 --> 00:38:30,066 sta je to bilo? 666 00:38:37,107 --> 00:38:37,941 u redu tako, 667 00:38:40,644 --> 00:38:41,478 to je 668 00:38:42,513 --> 00:38:45,380 3:02 am 669 00:38:45,382 --> 00:38:47,217 i 670 00:38:49,320 --> 00:38:50,885 pa, 671 00:38:50,887 --> 00:38:52,489 Upravo sam čuo decu 672 00:38:53,390 --> 00:38:54,858 smeje se ispred mog prozora. 673 00:38:56,627 --> 00:38:57,461 Djeca. 674 00:38:59,630 --> 00:39:01,598 ovo mjesto je jebeno jezivo, svidja mi se. 675 00:39:03,834 --> 00:39:06,169 U redu, bolje da krenemo. 676 00:39:12,008 --> 00:39:12,843 Idemo. 677 00:39:20,817 --> 00:39:21,652 dakle, 678 00:39:23,019 --> 00:39:24,455 sada je prilično tiho 679 00:39:26,490 --> 00:39:28,258 ali ja definitivno čuo nešto. 680 00:39:50,714 --> 00:39:53,550 Kunem se da sam čuo nešto hoda. 681 00:39:54,685 --> 00:39:56,687 Kako ste večeras? 682 00:39:59,556 --> 00:40:00,791 - Jimmy. - Ames? 683 00:40:03,293 --> 00:40:04,127 Ames? 684 00:40:05,462 --> 00:40:06,928 Jesi li ovdje? 685 00:40:06,930 --> 00:40:08,565 - Jimmy. - Šta, Amy? 686 00:40:12,569 --> 00:40:13,404 Amy? 687 00:40:15,606 --> 00:40:17,173 sta radis 688 00:40:19,309 --> 00:40:20,143 Amy! 689 00:40:24,981 --> 00:40:26,114 Amy! 690 00:40:26,116 --> 00:40:26,950 Oh sranje. 691 00:40:28,184 --> 00:40:30,253 Šta radiš, Ames? 692 00:40:31,655 --> 00:40:33,855 sta jebote radis, šta gledaš 693 00:40:37,594 --> 00:40:39,663 Šta radiš, tvoj nos Ames, jesi li dobro? 694 00:40:40,597 --> 00:40:41,732 - Video sam je. - Video si koga? 695 00:40:44,134 --> 00:40:44,935 Casey. 696 00:40:45,969 --> 00:40:47,170 sta? 697 00:40:49,272 --> 00:40:50,073 Ames. 698 00:40:50,974 --> 00:40:52,042 Samo sedite ovde. 699 00:40:53,510 --> 00:40:54,310 jesi li dobro? 700 00:40:57,848 --> 00:40:59,614 - Idem po Nicka. - ne samo, 701 00:40:59,616 --> 00:41:02,751 samo mi donesi mokru krpu obriši mi poplavu sa lica. 702 00:41:02,753 --> 00:41:04,421 U redu. 703 00:41:07,891 --> 00:41:11,793 Hej, kako si znao ćerka je ipak bila tamo? 704 00:41:11,795 --> 00:41:13,462 Mislio sam da jeste san isprva 705 00:41:13,464 --> 00:41:15,265 a onda sam odjednom bio napolju. 706 00:41:16,767 --> 00:41:18,800 Video sam Kejsi i onesvestio sam se. 707 00:41:18,802 --> 00:41:21,037 Nelson je bio u pravu, nešto drugo je ovde. 708 00:41:25,842 --> 00:41:28,579 - Hej, nemoj reći Nicku, u redu? - Šta? 709 00:41:30,581 --> 00:41:31,813 Samo on ima puno na njegovom tanjiru 710 00:41:31,815 --> 00:41:33,784 a ja ga ne želim da brineš za mene. 711 00:41:34,718 --> 00:41:36,217 Moramo reći Nicku. 712 00:41:36,219 --> 00:41:37,919 Mislim, hoće pogledajte ovaj snimak... 713 00:41:37,921 --> 00:41:39,490 Samo sačekaj do posle, ok? 714 00:41:40,657 --> 00:41:42,156 Svaki put kad mi bude ovako, 715 00:41:42,158 --> 00:41:45,562 on poludi, a ja ne želite da odete, zar ne? 716 00:41:46,930 --> 00:41:47,964 Šališ se? 717 00:41:50,133 --> 00:41:50,967 Pakao ne. 718 00:41:55,338 --> 00:41:56,607 To je to, mislim 719 00:41:57,841 --> 00:42:01,645 tu dokazujemo da nismo ludi. 720 00:42:09,586 --> 00:42:11,888 Nisi luda. 721 00:42:25,301 --> 00:42:29,137 Objektiv kamere i lampica baterije. 722 00:42:29,139 --> 00:42:30,739 Evo, provjerimo, provjeri, provjeri. 723 00:42:30,741 --> 00:42:33,274 Imam dovoljno vode i hranu za tri dana. 724 00:42:33,276 --> 00:42:36,044 - Da. - I ja imam baterijsku lampu. 725 00:42:36,046 --> 00:42:37,512 Hajdemo da nađemo vešticu. 726 00:42:37,514 --> 00:42:38,849 Savršeno, idemo. 727 00:42:50,193 --> 00:42:53,995 Pa šta se dešava dušo sestra kada je naša emisija 728 00:42:53,997 --> 00:42:58,900 je ogroman uspjeh i bend se raspada jer 729 00:42:58,902 --> 00:43:02,771 Nick ovdje ne može podnijeti moj uspon slave, šta onda? 730 00:43:02,773 --> 00:43:04,806 Hoce li ovo biti prije ili poslije 731 00:43:04,808 --> 00:43:07,043 pregoriš droga i piće, ha? 732 00:43:08,178 --> 00:43:11,212 Pa ako je tako da se desi, u redu je. 733 00:43:11,214 --> 00:43:15,318 Naći ću jedan od njih mjesta holističke rehabilitacije i 734 00:43:16,753 --> 00:43:19,087 igraj se sa konjima i kozama i sve po ceo dan. 735 00:43:19,089 --> 00:43:20,589 - Oh da? - Da. 736 00:43:20,591 --> 00:43:23,291 Sanjaj veliku bebu brate, imaj velike ciljeve za sebe. 737 00:43:23,293 --> 00:43:25,526 Kada se šalju ti rukovodioci preko konačnih ugovora? 738 00:43:25,528 --> 00:43:28,765 - Prošlo je skoro dve nedelje. - Da. 739 00:43:30,033 --> 00:43:31,666 Da, njihovi advokati traže 740 00:43:31,668 --> 00:43:33,167 preko njih, to je šta su rekli. 741 00:43:33,169 --> 00:43:36,137 Rekli su da jesu za pregled sitnog slova. 742 00:43:36,139 --> 00:43:37,572 To je ono rekli su ti da je to 743 00:43:37,574 --> 00:43:40,341 imaju svoje advokate pregledati sitni otisak? 744 00:43:40,343 --> 00:43:41,910 To su oni rekao, znaš 745 00:43:41,912 --> 00:43:43,413 kako ide ovo advokatsko sranje čovječe. 746 00:43:44,581 --> 00:43:46,815 Niko zapravo ne zna ali to su rekli. 747 00:43:46,817 --> 00:43:48,418 - Pa ćemo uskoro nešto čuti. - Super. 748 00:44:22,953 --> 00:44:26,921 - Hoćeš Fritos, dušo? - Naravno, hvala. 749 00:44:26,923 --> 00:44:28,591 Izvoli Jimmy. 750 00:44:29,592 --> 00:44:30,593 Hvala ti. 751 00:44:33,897 --> 00:44:35,496 - Mogu li dobiti nešto od toga? - O da, evo. 752 00:44:35,498 --> 00:44:36,332 Hvala. 753 00:44:42,272 --> 00:44:43,606 Sun Chips, a? 754 00:44:50,814 --> 00:44:52,446 sranje, 755 00:44:52,448 --> 00:44:53,383 sranje, sranje. 756 00:44:54,317 --> 00:44:55,151 sta nije u redu? 757 00:44:58,755 --> 00:45:00,590 Zaboravio sam svoje pilule nazad u kabinu. 758 00:45:01,591 --> 00:45:02,425 sta? 759 00:45:04,227 --> 00:45:06,761 U redu je, uzeo sam jedan jutros. 760 00:45:06,763 --> 00:45:08,730 To je samo za jednu noc, vraćamo se sutra. 761 00:45:08,732 --> 00:45:10,498 - Ne, moramo se vratiti. - Da, u redu je. 762 00:45:10,500 --> 00:45:11,432 - Ne, u redu je. - Ne ne ne, jebi to. 763 00:45:11,434 --> 00:45:12,834 Ne idemo nazad. 764 00:45:12,836 --> 00:45:14,102 Hodali smo za sati, ne vraćamo se nazad. 765 00:45:14,104 --> 00:45:15,369 Šta ako ima još jedan napad 766 00:45:15,371 --> 00:45:16,805 ovde u usred ničega? 767 00:45:16,807 --> 00:45:18,639 Hoćete li prestati molim vas? 768 00:45:18,641 --> 00:45:21,175 Mrzim kad pričate o meni kao da nisam ovdje 769 00:45:21,177 --> 00:45:26,114 i hej dušo, ok, ja ću budi dobro, to je samo jedna noć. 770 00:45:26,116 --> 00:45:28,449 Kao što sam rekao, uzeo sam jedan jutros. 771 00:45:28,451 --> 00:45:29,951 U redu je. 772 00:45:29,953 --> 00:45:31,254 Išao sam duže bez i bilo je dobro, ok? 773 00:45:32,622 --> 00:45:34,791 A ti, hvala na traženju za moju dobrobit. 774 00:45:39,095 --> 00:45:41,029 Izvini. 775 00:45:41,031 --> 00:45:43,264 Da, žao mi je. 776 00:45:43,266 --> 00:45:44,267 U redu je. 777 00:45:47,670 --> 00:45:50,106 Biću dobro momci, ok? 778 00:46:13,396 --> 00:46:14,330 To je to. 779 00:47:12,155 --> 00:47:14,724 - Izvoli. - Ooh, hvala. 780 00:47:16,159 --> 00:47:17,725 U redu, izgleda GoPro uređaji su svi postavljeni 781 00:47:17,727 --> 00:47:20,228 i snimanje pokreta kamere su sve spremne za rad 782 00:47:20,230 --> 00:47:23,932 oko kampa i mi imati punu bateriju. 783 00:47:23,934 --> 00:47:26,167 Vrlo dobro, nadajmo se sada 784 00:47:26,169 --> 00:47:29,005 da se ne okreće u drugi Connecticut. 785 00:47:31,007 --> 00:47:33,741 Temperature su pale ispod smrzavajući se kao svake noći. 786 00:47:33,743 --> 00:47:34,943 Da i to plus 787 00:47:34,945 --> 00:47:37,011 nismo dobili ništa cijelo vrijeme. 788 00:47:37,013 --> 00:47:40,348 Hej, pokušao sam da nas ubedim da odeš, ali nisi hteo da slušaš. 789 00:47:40,350 --> 00:47:42,350 Da znam, znam. 790 00:47:42,352 --> 00:47:43,952 Nadajmo se samo večeras malo drugačije. 791 00:47:43,954 --> 00:47:46,422 hajde da se vežemo, bice dobro. 792 00:47:56,066 --> 00:47:56,900 Tako je 793 00:47:57,834 --> 00:47:58,668 3:00 ujutro 794 00:48:03,739 --> 00:48:06,910 Amy i Nick već spavaju. 795 00:48:11,781 --> 00:48:13,884 Nisam još ništa video. 796 00:48:19,089 --> 00:48:22,425 Nadam se sutra je druga priča 797 00:48:24,227 --> 00:48:26,829 i sve ovo nije uzalud. 798 00:48:45,148 --> 00:48:47,717 Mislim da sam upravo čuo nešto. 799 00:48:54,424 --> 00:48:56,726 Ne znam šta je to bilo, ali 800 00:48:59,329 --> 00:49:01,664 Definitivno sam čuo nešto. 801 00:49:04,234 --> 00:49:05,068 Sranje. 802 00:49:07,870 --> 00:49:09,906 - Koji kurac? - Hej, imamo nešto. 803 00:49:13,944 --> 00:49:15,912 - Šta je to? - Nismo još sigurni. 804 00:49:17,513 --> 00:49:19,916 Kamere sa senzorom pokreta ne preuzimaju ništa. 805 00:49:21,051 --> 00:49:23,151 Pa dobro, sada Imam sliku. 806 00:49:23,153 --> 00:49:25,155 - Jimmy, jesi li spreman? - Jebeno spreman, čoveče. 807 00:49:32,128 --> 00:49:34,264 - Jimmy. - Dođi ovamo. 808 00:49:35,765 --> 00:49:36,933 - Šta je to? - Shh. 809 00:49:39,902 --> 00:49:44,038 Slušaj. 810 00:50:17,573 --> 00:50:18,408 Kejsi, 811 00:50:19,976 --> 00:50:21,111 Casey jesi li tu? 812 00:50:27,450 --> 00:50:30,018 Casey, u redu je. 813 00:50:30,020 --> 00:50:32,955 Tu smo da pomognemo, jesmo prijatelji tvog oca. 814 00:50:38,394 --> 00:50:39,195 Casey? 815 00:50:45,135 --> 00:50:46,336 Prokletstvo, mislim da je otišla. 816 00:50:49,972 --> 00:50:51,239 Hajde da uzmemo ovo snimak postavljen na laptop. 817 00:50:51,241 --> 00:50:53,574 Šta, mislim dovraga, jesi li ozbiljan? 818 00:50:53,576 --> 00:50:56,810 Momci, ona želi uspostaviti kontakt. 819 00:50:56,812 --> 00:50:57,778 Hej Nick, koliko će to trajati 820 00:50:57,780 --> 00:50:59,080 uzeti za preuzimanje ovog usranog čovjeka? 821 00:50:59,082 --> 00:51:01,015 Trebalo bi biti spremno ići do jutra. 822 00:51:01,017 --> 00:51:04,120 - Trebaće mi tvoja SD kartica. - Da, da, sačekaj. 823 00:51:45,595 --> 00:51:49,530 Tako da sam se probudio jutros nakon odlične noći 824 00:51:49,532 --> 00:51:53,336 spavaj na malo iznenađenje Pretpostavljam da možete reći. 825 00:51:54,470 --> 00:51:57,773 Ove stvari su svuda. 826 00:51:59,942 --> 00:52:01,911 Ne znam ni šta jebote jesu. 827 00:52:03,346 --> 00:52:07,515 Nick pregleda snimak da saznaju kako su dospeli ovde. 828 00:52:07,517 --> 00:52:09,783 Nadam se da ćemo to vidjeti, ali 829 00:52:09,785 --> 00:52:12,986 to nije jedino imali smo iznenađenje. 830 00:52:12,988 --> 00:52:14,824 Ames, šta dođavola? 831 00:52:16,058 --> 00:52:17,325 sta je ovo 832 00:52:17,327 --> 00:52:19,760 Izgleda kao naopako krst. 833 00:52:19,762 --> 00:52:21,464 jebeni Sjajno je. 834 00:52:22,598 --> 00:52:25,166 Ne, ne, ovo ne može se desiti. 835 00:52:25,168 --> 00:52:28,035 - Šta se dešava? - Pokvaren je. 836 00:52:28,037 --> 00:52:28,969 - Šta je? - Snimak. 837 00:52:28,971 --> 00:52:30,671 Svi snimci od sinoć. 838 00:52:30,673 --> 00:52:31,507 sta? 839 00:52:32,808 --> 00:52:35,743 - Ne, ne, to ne može biti istina. - Da, ok, ok. 840 00:52:35,745 --> 00:52:38,212 - Odlično vrijeme za šalu... - Samo je crno i statično. 841 00:52:38,214 --> 00:52:39,480 Pogledaj. 842 00:52:39,482 --> 00:52:40,681 - Jeste li provjerili obje SD kartice? - Da, jesam. 843 00:52:40,683 --> 00:52:42,616 cekaj cekaj cekaj, sta je sa zvukom? 844 00:52:42,618 --> 00:52:43,817 Nema ništa, kao 845 00:52:43,819 --> 00:52:45,486 nismo se ni okrenuli uključene kamere. 846 00:52:45,488 --> 00:52:46,322 Jebi ga. 847 00:52:48,758 --> 00:52:49,957 - U redu. - Prokletstvo. 848 00:52:49,959 --> 00:52:50,760 U redu. 849 00:52:51,961 --> 00:52:53,463 Koja nam je baterija situacija kao? 850 00:52:55,265 --> 00:52:56,930 Na 50%. 851 00:52:56,932 --> 00:52:59,233 U redu, možemo ostati ovde još jednu noć. 852 00:52:59,235 --> 00:53:00,035 br. 853 00:53:01,204 --> 00:53:02,203 Zašto dovraga, Nick? 854 00:53:02,205 --> 00:53:03,437 Amy nema svoje lijekove. 855 00:53:03,439 --> 00:53:05,005 Nemamo dovoljno snimaka, Nick. 856 00:53:05,007 --> 00:53:06,474 Imamo dosta snimaka. 857 00:53:06,476 --> 00:53:08,242 - Možemo iskoristiti ono što smo dobili od... - Nije dovoljno. 858 00:53:08,244 --> 00:53:09,810 - Kažem ti. - Smiri se. 859 00:53:09,812 --> 00:53:12,280 Ne slušaj, miran sam, mi nemam dovoljno Nicka. 860 00:53:12,282 --> 00:53:14,248 prestani biti pičkica, ostanimo još jednu noć. 861 00:53:14,250 --> 00:53:15,483 Neću rizikovati Amyno zdravlje 862 00:53:15,485 --> 00:53:16,984 za još snimaka, u redu? 863 00:53:16,986 --> 00:53:18,919 Možemo se vratiti u kolibu i mi ćemo se vratiti ovamo. 864 00:53:18,921 --> 00:53:20,154 Oh da jer ovo sranje, 865 00:53:20,156 --> 00:53:21,422 ovo sranje se dešava sve vreme zar ne? 866 00:53:21,424 --> 00:53:22,356 Hej, u redu je. 867 00:53:22,358 --> 00:53:23,957 Ne, nije jebeno dobro Amy. 868 00:53:23,959 --> 00:53:25,261 Jimmy, šta se dešava? 869 00:53:27,563 --> 00:53:28,398 Pogledaj. 870 00:53:29,365 --> 00:53:30,633 AandE ugovori, 871 00:53:31,967 --> 00:53:34,735 nisu potpisani. 872 00:53:34,737 --> 00:53:38,472 Da jer si rekao advokati su ih pregledavali. 873 00:53:38,474 --> 00:53:41,875 Ne, to je zato oni jebeno ne postoje. 874 00:53:41,877 --> 00:53:43,677 - Šta? - Da. 875 00:53:43,679 --> 00:53:47,415 Mislim, izvršni su to rekli nisu se odjavljivali 876 00:53:47,417 --> 00:53:49,517 na svim projektima do dobili smo im pilota. 877 00:53:49,519 --> 00:53:50,984 Rekao si da je ovo gotova stvar, Jimmy. 878 00:53:50,986 --> 00:53:52,286 Da znam šta Jebote, rekao sam, Nick. 879 00:53:52,288 --> 00:53:54,655 - Lagao si nas? - Da, lagao sam nas. 880 00:53:54,657 --> 00:53:56,089 Ali vidi možemo dobiti ovo, u redu? 881 00:53:56,091 --> 00:53:57,858 - I možemo da pišemo velikim slovima... - Ti si jebeno nevjerovatan! 882 00:53:57,860 --> 00:53:59,227 Ne, nisam jebeno neverovatan Nick. 883 00:53:59,229 --> 00:54:00,694 Siđi sa svog visokog konja. 884 00:54:00,696 --> 00:54:02,162 Ja sam razlog zašto ovo imamo prilika na prvom mestu... 885 00:54:02,164 --> 00:54:03,664 Da si mi to rekao ovo je bilo uslovljeno 886 00:54:03,666 --> 00:54:06,133 pravi se pilot, onda mi mogao iznajmiti ovu opremu 887 00:54:06,135 --> 00:54:08,536 umjesto da ga kupimo i mi mogao sam nabaviti bolje šatore... 888 00:54:08,538 --> 00:54:10,538 Vuci naše noge, zar ne? 889 00:54:10,540 --> 00:54:13,541 Povucite naše noge, usporite, nemoj nam vremena, da. 890 00:54:13,543 --> 00:54:15,177 U redu, dosta je. 891 00:54:17,613 --> 00:54:21,715 Jimmy, to je bilo stvarno zajebao si šta si uradio. 892 00:54:21,717 --> 00:54:24,218 Trebao si nam reći. 893 00:54:24,220 --> 00:54:26,720 Da, trebao sam ali nisam dobro? 894 00:54:26,722 --> 00:54:28,289 Da. 895 00:54:28,291 --> 00:54:29,492 Tu smo. 896 00:54:30,826 --> 00:54:33,160 - Jebi ga. - Znaš šta, dobro. 897 00:54:33,162 --> 00:54:34,995 Vratiću se u kolibu i ja ću uzeti lekove. 898 00:54:34,997 --> 00:54:36,830 Ne ne ne, ne znam želim da ideš sam. 899 00:54:36,832 --> 00:54:38,566 - Previše je opasno. - Ok, da, gledaj. 900 00:54:38,568 --> 00:54:40,701 Svi imamo reč u ovome, zar ne? 901 00:54:40,703 --> 00:54:41,837 Stavimo to na glasanje. 902 00:54:42,938 --> 00:54:44,472 - Kažem da ostanemo. - Moramo da odemo. 903 00:54:44,474 --> 00:54:45,441 Naravno da hoces. 904 00:54:46,742 --> 00:54:47,543 Ames? 905 00:54:54,584 --> 00:54:55,818 Mislim da bi trebali ostati. 906 00:55:04,560 --> 00:55:06,994 Amy, ovo nije neki lak projekat... 907 00:55:06,996 --> 00:55:09,632 Znam da jeste ne, hej, hej, molim te. 908 00:55:10,600 --> 00:55:12,268 Znam da si zabrinut i 909 00:55:14,337 --> 00:55:16,406 ja sam dobro. 910 00:55:18,308 --> 00:55:22,276 Ali Jimmy je u pravu, ovo je ono jedina šansa koju imamo da dokažemo 911 00:55:22,278 --> 00:55:25,047 sebe, da to dokažemo mi nismo hakeri, to sam ja... 912 00:55:29,419 --> 00:55:30,453 Molim te reci nešto. 913 00:55:34,324 --> 00:55:35,858 To je ono što želiš? 914 00:55:37,293 --> 00:55:38,127 Da. 915 00:55:43,799 --> 00:55:44,800 U redu. 916 00:55:45,835 --> 00:55:47,637 - U redu. - Hvala. 917 00:55:59,114 --> 00:56:00,350 Sranje. 918 00:56:02,017 --> 00:56:02,852 Jebi ga. 919 00:56:06,556 --> 00:56:07,755 sta radis misliš da radiš? 920 00:56:07,757 --> 00:56:08,689 - Uzeću malo vode, čoveče. - Ne. 921 00:56:08,691 --> 00:56:09,623 Uzmi malo iz svog čopora. 922 00:56:09,625 --> 00:56:11,058 Jebeno nemam, čovječe. 923 00:56:11,060 --> 00:56:12,962 Zatim se vratite u kolibu i uzmi malo odatle. 924 00:56:14,330 --> 00:56:16,364 - Stvarno jebeno zreo. - Da, stvarno zrela? 925 00:56:16,366 --> 00:56:17,831 Želiš razgovarati o tome stvarno zreo, Jimmy? 926 00:56:17,833 --> 00:56:20,167 Šta kažeš na ovo sranje upravo si se izvukao na nas? 927 00:56:20,169 --> 00:56:22,636 - Rekao sam da mi je žao... - Momci molim. 928 00:56:22,638 --> 00:56:24,073 Možemo li stati? 929 00:56:25,074 --> 00:56:25,908 Gotovo je. 930 00:56:31,514 --> 00:56:32,748 jesi li dobro? 931 00:56:36,519 --> 00:56:39,219 - Da, to je samo moj stomak. - Treba li ti nešto? 932 00:56:39,221 --> 00:56:40,588 Nick, da li si imao priliku 933 00:56:40,590 --> 00:56:42,356 provjeri te diktafone da se uvjerim... 934 00:56:42,358 --> 00:56:45,094 Da, dobro su Jimmy, sinoć su bili dobro. 935 00:56:46,261 --> 00:56:47,428 Isuse, ne znam potreban stav. 936 00:56:47,430 --> 00:56:49,262 - Jebi se, Jimmy. - Evo, krivi mene. 937 00:56:49,264 --> 00:56:50,197 - Uvek to radiš. - Da. 938 00:56:50,199 --> 00:56:51,432 Naravno da ću te kriviti. 939 00:56:51,434 --> 00:56:53,300 Da nisi povukao sranje koje si uradio, 940 00:56:53,302 --> 00:56:55,736 ne bismo bili u ovome trenutno stanje, u redu? 941 00:56:55,738 --> 00:56:57,272 Ovo je u potpunosti vaše... 942 00:57:01,243 --> 00:57:04,680 U redu je, u redu je ok, u redu je. 943 00:57:08,484 --> 00:57:09,719 Izvuci sve. 944 00:57:16,191 --> 00:57:17,192 ti si dobro. 945 00:57:21,196 --> 00:57:23,731 - Moram da legnem. - Da, da, da. 946 00:57:23,733 --> 00:57:24,567 Naravno, naravno. 947 00:57:26,869 --> 00:57:28,502 - Je li ona dobro? - Jesi li shvatio? 948 00:57:28,504 --> 00:57:29,605 Da. 949 00:57:33,342 --> 00:57:36,009 je li ona dobro? 950 00:57:36,011 --> 00:57:38,145 Samo joj je loše te tablete, čovječe. 951 00:57:38,147 --> 00:57:41,150 Da, nisu samo tablete čovječe, to je ovo jebeno mjesto. 952 00:57:43,285 --> 00:57:45,285 Čoveče, žao mi je o tim ugovorima. 953 00:57:45,287 --> 00:57:46,656 Zaista jesam, ja sam kriv. 954 00:57:48,924 --> 00:57:50,493 Možda ćeš jednog dana odrasti. 955 00:58:00,470 --> 00:58:01,604 Za tebe, veštice. 956 00:58:11,647 --> 00:58:12,482 Hej. 957 00:58:13,315 --> 00:58:15,250 Hej, jesi li čuo to? 958 00:58:18,888 --> 00:58:19,722 Ona je ovde. 959 00:58:24,794 --> 00:58:27,561 Amy. 960 00:58:27,563 --> 00:58:28,998 O bože Amy, ok. 961 00:58:49,351 --> 00:58:50,185 Jimmy. 962 00:58:53,422 --> 00:58:54,622 Da li je tamo ništa ne možemo učiniti? 963 00:58:54,624 --> 00:58:56,759 Mi nemamo ništa može dok ne prođe. 964 00:59:07,202 --> 00:59:08,401 Prošlo je više od sat vremena, čoveče. 965 00:59:08,403 --> 00:59:10,339 Nikad nije bilo ovo davno ili ovako loše. 966 00:59:11,841 --> 00:59:14,141 Možda samo ona treba malo odmora, znaš? 967 00:59:14,143 --> 00:59:16,877 Ne, potrebna joj je lekovi, trebaju joj njeni lekovi. 968 00:59:16,879 --> 00:59:19,046 - Idem po njene lekove. - Ne možeš, čoveče. 969 00:59:19,048 --> 00:59:22,883 Kao što je rekla, tako je preopasno da idem sam. 970 00:59:22,885 --> 00:59:25,420 Znam covece ali ona ih treba, 971 00:59:27,256 --> 00:59:28,090 ona radi. 972 00:59:29,859 --> 00:59:31,091 Samo idi, ti trči, 973 00:59:31,093 --> 00:59:32,960 ne zaustavljaš se sve u redu? 974 00:59:32,962 --> 00:59:36,429 I onda ih samo dobiješ tablete i vrati se ovamo. 975 00:59:36,431 --> 00:59:37,667 Da. 976 00:59:53,683 --> 00:59:55,585 Jebena energija čudovišta. 977 01:00:14,704 --> 01:00:16,970 molim te Jimmy, molim vas pomozite mi. 978 01:00:16,972 --> 01:00:18,140 Amy? 979 01:00:34,456 --> 01:00:38,160 molim te Jimmy, molim vas pomozite mi, požurite. 980 01:00:40,663 --> 01:00:41,731 Ona dolazi. 981 01:00:51,941 --> 01:00:55,344 Hajde Jimmy, saberi se. 982 01:01:25,941 --> 01:01:27,507 sta dodjavola? 983 01:01:27,509 --> 01:01:29,411 Šta je to bilo? 984 01:02:39,982 --> 01:02:42,282 Jimmy, Jimmy pomozi. 985 01:02:46,756 --> 01:02:48,690 - Nick! - Jimmy, molim te! 986 01:02:51,326 --> 01:02:52,394 Jimmy, Jimmy! 987 01:03:01,804 --> 01:03:02,637 Amy! 988 01:03:26,595 --> 01:03:27,961 Nick! 989 01:03:27,963 --> 01:03:29,031 Ne, skloni se! 990 01:03:31,200 --> 01:03:32,034 Ne! 991 01:03:34,569 --> 01:03:38,238 Ostavi me jebote sam, skloni se! 992 01:03:44,613 --> 01:03:45,881 Ostavi me na miru! 993 01:03:57,359 --> 01:04:00,560 - Kakvo je ovo sranje? - Jimmy! 994 01:04:00,562 --> 01:04:02,062 Treba mi pomoć, treba mi tvoja pomoć. 995 01:04:02,064 --> 01:04:03,396 - Nick je. - Šta se desilo? 996 01:04:03,398 --> 01:04:05,232 Treba mi tvoja pomoć, ja ne mogu da ga nosim, molim te. 997 01:04:05,234 --> 01:04:07,469 Molim te, Jimmy, požuri, molim te! 998 01:04:11,106 --> 01:04:12,305 - Jebi ga. - Jimmy, molim te. 999 01:04:12,307 --> 01:04:14,374 - Koji kurac? - Jimmy požuri. 1000 01:04:14,376 --> 01:04:15,544 Amy? 1001 01:04:16,678 --> 01:04:19,014 Koji kurac, gdje je Nick? 1002 01:04:22,451 --> 01:04:25,520 Koji kurac dogodilo, gdje je Nick? 1003 01:04:32,394 --> 01:04:35,728 mora da si jebena zezaš me, čoveče. 1004 01:04:35,730 --> 01:04:36,899 Ovuda? 1005 01:04:40,735 --> 01:04:41,570 Jebi ga. 1006 01:04:43,272 --> 01:04:46,473 Ne vidim ništa stvar ovde. 1007 01:04:46,475 --> 01:04:47,309 Nick! 1008 01:04:49,078 --> 01:04:50,610 Sranje. 1009 01:04:50,612 --> 01:04:52,447 Ovo se ne dešava. 1010 01:04:56,585 --> 01:04:58,487 Gdje je jebote Nick? 1011 01:04:59,688 --> 01:05:00,455 Jebi ga. 1012 01:05:06,461 --> 01:05:07,296 Sranje. 1013 01:05:09,031 --> 01:05:11,133 O čovječe, jebi ga, Nick, Nick! 1014 01:05:12,601 --> 01:05:14,536 Nik, Nik, Nik, Nik. 1015 01:05:15,704 --> 01:05:19,439 Oh, jebi ga, jebi Nick, ne. 1016 01:05:19,441 --> 01:05:20,275 Ne, Nick. 1017 01:05:23,345 --> 01:05:25,147 Šta je jebote dešava se ovde, čoveče? 1018 01:05:28,884 --> 01:05:30,750 koji kurac? 1019 01:05:30,752 --> 01:05:32,321 Šta koji kurac, čoveče? 1020 01:05:33,222 --> 01:05:34,988 Hajde druže. 1021 01:05:34,990 --> 01:05:37,159 Šta se dođavola dešava? 1022 01:05:38,727 --> 01:05:41,061 Šta koji kurac, čoveče? 1023 01:05:41,063 --> 01:05:41,897 Oh sranje. 1024 01:05:47,202 --> 01:05:48,037 Oh jebote. 1025 01:05:52,641 --> 01:05:53,475 O moj bože! 1026 01:05:54,944 --> 01:05:57,112 - Ubio sam ih oboje. - Ne! 1027 01:06:27,529 --> 01:06:32,529 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org