1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:00:42,875 --> 00:00:45,211
اسم من دالتون راسل است.

3
00:00:46,003 --> 00:00:47,963
به چیزی که من می گویم دقت کنید

4
00:00:48,047 --> 00:00:51,884
چون کلماتم را با دقت انتخاب می کنم
و من هرگز خودم را تکرار نمی کنم

5
00:00:52,051 --> 00:00:54,970
من اسمم را به شما گفته ام این همان "چه کسی" است.

6
00:00:56,430 --> 00:01:00,226
"کجا" به راحتی می تواند
به عنوان یک سلول زندان توصیف شود.

7
00:01:00,726 --> 00:01:02,019
<i>دالتون: اما یک تفاوت بزرگ وجود دارد</i>

8
00:01:02,102 --> 00:01:05,814
بین گیر افتادن در یک سلول کوچک
و در زندان بودن.</i>

9
00:01:07,191 --> 00:01:08,943
"چی" آسان است.

10
00:01:09,610 --> 00:01:14,448
اخیراً برنامه ریزی کردم و شروع به کار کردم
رویدادهایی برای اجرای کامل سرقت از بانک.

11
00:01:15,157 --> 00:01:17,117
آن هم «وقتی».

12
00:01:17,660 --> 00:01:21,872
در مورد "چرا"
فراتر از انگیزه مالی آشکار،

13
00:01:22,456 --> 00:01:24,416
بسیار ساده است

14
00:01:25,459 --> 00:01:27,002
چون میتونم

15
00:01:28,170 --> 00:01:30,714
که ما را تنها با "چگونه" باقی می گذارد.

16
00:01:31,090 --> 00:01:34,009
و در آنجا، همانطور که بارد به ما می گوید،

17
00:01:35,302 --> 00:01:36,762
مالش نهفته است.

18
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
بنابراین، مادرت به من می گوید

19
00:04:57,713 --> 00:05:01,884
یک خانم جوان که به شما کمک می کند
با پروژه پل تریبورو؟

20
00:05:02,259 --> 00:05:04,011
- باشه؟
- باشه، باشه.

21
00:05:04,970 --> 00:05:06,096
او دیوانه است.

22
00:05:10,893 --> 00:05:13,312
- حالا؟ در 51؟ 50...
- CHAIM: بله، او در حال حاضر همان جایی است.

23
00:05:13,395 --> 00:05:17,441
او در 40 است، او... نه، او هنوز در خیابان 47 است.
اما فضای بسیار کوچکتری است.

24
00:05:17,525 --> 00:05:19,276
هامون: من باید چیکار کنم...

25
00:05:21,028 --> 00:05:24,532
آره، ما خرچنگ می گیریم.
من آن را روی کارت آقای آنسینوری می گذارم.

26
00:05:24,615 --> 00:05:28,577
هر چه باشد. این یک جلسه است
با یکی از مشتریانش یا چیزی

27
00:05:30,287 --> 00:05:33,415
چون الان بیش از یک سال گذشته است.
آره

28
00:05:36,377 --> 00:05:38,712
من می خواهم گردن این مرد را بکوبم،
به خدا قسم.

29
00:05:41,924 --> 00:05:43,175
نانسی: پس چی؟

30
00:05:44,468 --> 00:05:48,013
پس چی؟ آنها گل هستند
آنها می توانستند پیش مادربزرگش باشند.

31
00:05:48,097 --> 00:05:50,975
آنها می توانستند پیش من باشند.
تولد منه پس...

32
00:05:53,352 --> 00:05:55,354
خوب، پس شاید مال مشتری باشد.

33
00:05:56,814 --> 00:05:57,898
(نانسی چاکلز)

34
00:05:58,107 --> 00:06:00,192
باشه این خنده دار است.

35
00:06:00,526 --> 00:06:04,280
من این پسر را جلوی خودم گرفتم
که فکر می کند من او را نمی بینم که به من نگاه می کند.

36
00:06:04,363 --> 00:06:07,616
فوق العاده. خدا لعنتش کنه

37
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
- ببخشید
- آره

38
00:06:09,785 --> 00:06:11,954
میتونی صداتو پایین بیاری
فقط کمی، لطفا؟

39
00:06:12,037 --> 00:06:14,957
صدای گوشیت کمی بلند میشه
لطفا

40
00:06:15,040 --> 00:06:16,292
آره خوب

41
00:06:16,375 --> 00:06:18,127
من تو را نمی خواهم
ایجاد مزاحمت برای سایر مشتریان

42
00:06:18,210 --> 00:06:19,461
- ببخشید
- باشه؟

43
00:06:19,545 --> 00:06:21,463
-آره فهمیدی
- ممنون

44
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
یک مرد امنیتی بود.

45
00:06:25,259 --> 00:06:28,470
من نمی دانستم که در یک کتابخانه هستم.
این یک بانک لعنتی است.

46
00:06:28,554 --> 00:06:30,139
منهتن تراست

47
00:06:33,517 --> 00:06:37,146
... از ییل.
و این پولدار لعنتی که من برایش کار می کنم.

48
00:06:41,442 --> 00:06:42,776
متشکرم.

49
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
ببخشید آقا؟

50
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
دالتون: آسان.

51
00:06:58,626 --> 00:07:01,712
همه برید روی زمین لعنتی!
حالا!

52
00:07:01,795 --> 00:07:03,297
(همه جیغ زدن)

53
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
استیو او: برو زمین!

54
00:07:05,424 --> 00:07:09,261
دالتون: شما چهار ثانیه فرصت دارید!
هر کسی که هنوز ایستاده باشد تیراندازی می شود!

55
00:07:09,512 --> 00:07:12,765
یکی! دو! سه!

56
00:07:12,848 --> 00:07:16,519
استیو او: از آن پیشخوان برگرد!
دستت را از آن دکمه دور کن!

57
00:07:17,520 --> 00:07:19,688
دست هایت را روی زمین بگذار! حالا!

58
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
اوه... این چیه؟

59
00:07:21,690 --> 00:07:24,026
- تاد، چه کار کنیم؟
- لعنتی میخوای چیکار کنم؟

60
00:07:24,109 --> 00:07:26,195
- استیو او: سرت را پایین بگیر، مرد چاق!
- باشه!

61
00:07:26,278 --> 00:07:28,739
دالتون: صورت لعنتی ات را روی زمین بگذار!

62
00:07:31,367 --> 00:07:34,370
شما همان درمان را دریافت می کنید
مثل بقیه، خاخام.

63
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
بیا پایین

64
00:07:37,039 --> 00:07:38,123
(CHAIM GRUNTS)

65
00:07:40,334 --> 00:07:43,295
الان من و دوستانم داریم درست می کنیم

66
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
برداشت بسیار زیادی از این بانک.

67
00:07:46,507 --> 00:07:50,761
هر کسی سر راه ما قرار بگیرد
گلوله در مغز می افتد

68
00:07:52,888 --> 00:07:55,349
دراز بکش پیرمرد!
دستای لعنتیتو بیار پایین!

69
00:07:55,432 --> 00:07:58,894
- دالتون: صورتت را روی زمین بگذار.
- مرد: باشه، من پایینم! من پایین هستم!

70
00:08:02,106 --> 00:08:04,942
هی افسر
دود از آنجا بیرون می آید

71
00:08:17,371 --> 00:08:21,208
ممکن است 10-30. منهتن تراست
20 محل مبادله.

72
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
من گروگان گرفته ام

73
00:08:23,502 --> 00:08:27,131
پلیس های لعنتی نزدیک این در می آیند،
من شروع به کشتن مردم می کنم.

74
00:08:27,464 --> 00:08:29,341
شوخی نمیکنم مرد

75
00:08:35,681 --> 00:08:37,349
مرکزی. به من 85 بده

76
00:08:37,433 --> 00:08:39,185
پشتیبان بگیرید، قربان! پشتیبان گیری کنید! تو!

77
00:08:39,268 --> 00:08:40,644
- مرد: لعنتی!
- پشتیبان بگیرید! پشتیبان گیری کنید!

78
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
در گوشه و کنار بمان!

79
00:08:42,354 --> 00:08:44,315
مرکزی، به من 85 بدهید.

80
00:08:44,398 --> 00:08:46,650
پرپ با تفنگ گروگان های احتمالی

81
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
تکرار می کنم، گروگان های احتمالی.
20 مبادله. منهتن تراست

82
00:08:50,112 --> 00:08:51,780
عزیزم من اینجا برای زندگیم میجنگم

83
00:08:51,864 --> 00:08:54,825
کیت، هر بار که این مکالمه را داریم،
این همان چیزی است

84
00:08:54,909 --> 00:08:56,160
<i>- "الان نه."
- گوش کن گوش کن.</i>

85
00:08:56,243 --> 00:08:58,412
آیا می دانید چه نوع یخ نازکی است؟
من الان هستم

86
00:08:58,495 --> 00:09:00,539
با این چیز چک-نقد؟
می خواهند مرا حبس کنند.

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,833
<i>اگر این 140000 دلار نشان داده نشد
به زودی،</i>

88
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
- همه چیز برای من سخت می شود.
- اما تو آن را نگرفتی.</i>

89
00:09:05,252 --> 00:09:08,005
البته من نگرفتم عزیزم.
این فقط یک فروشنده مواد مخدر دروغگو است

90
00:09:08,088 --> 00:09:10,007
تلاش برای نجات الاغ خود
با لعنت کردن من

91
00:09:10,090 --> 00:09:11,842
<i>- در نهایت، از بین خواهد رفت.
- پس چی؟</i>

92
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
<i>- ما چطور؟
- پس می دانی، کلاس اول</i> را می سازم

93
00:09:14,261 --> 00:09:17,097
و ما به اندازه کافی پول خواهیم داشت
برای خرید یک مکان بزرگتر و سپس، شما می دانید ...

94
00:09:17,181 --> 00:09:19,975
چرا باید این گفتگو را انجام دهیم
هر بار که برادرت زندانی می شود

95
00:09:20,059 --> 00:09:22,978
<i>- یا در حال سرقت ماشین دستگیر می شود؟
- او تنها خانواده ای است که من دارم.</i>

96
00:09:23,062 --> 00:09:24,980
باشه عزیزم متاسفم شما خوبی؟

97
00:09:25,064 --> 00:09:26,690
- هنوزم دوستم داری؟
- من هم متاسفم.

98
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
<i>- تو هنوز منو دوست داری؟
- دوستت دارم، عزیزم.</i>

99
00:09:28,442 --> 00:09:30,569
بسیار خوب. بیگ ویلی و دوقلوها برای تو
وقتی به خانه رسیدم

100
00:09:30,653 --> 00:09:32,988
- دستبند را گرفتم.
- من اسلحه را گرفتم.

101
00:09:33,072 --> 00:09:34,573
خداحافظ بابا بزرگ

102
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
- ویلی بزرگ و دوقلوها، ها؟
- درست است.

103
00:09:37,993 --> 00:09:41,872
برادر حقیر او، او سه پیشرو دارد،
یکی برای سرقت مسلحانه

104
00:09:41,956 --> 00:09:45,209
17 ساله ترک تحصیل در دبیرستان.
استخوان صادقی در بدنش ندارد

105
00:09:45,292 --> 00:09:48,587
و او خیلی احمق است
به اندازه هر چیزی حتی به عنوان یک جنایتکار.

106
00:09:48,671 --> 00:09:51,006
- نمی تونی از شرش خلاص بشی؟
- من می توانستم، نمی توانستم؟

107
00:09:51,090 --> 00:09:53,551
نه، او را دوست دارد. من می خواهم چه کار کنم؟
او را در خیابان بگذاریم؟

108
00:09:53,634 --> 00:09:55,219
- او چه احساسی نسبت به شما دارد؟
- اوه، او هیجان زده است.

109
00:09:55,302 --> 00:09:57,012
برای داشتن یک کارآگاه
خوابیدن در اتاق کناری،

110
00:09:57,096 --> 00:09:59,306
کتک زدن خواهرش
سپس او سعی می کند همه چیز را به من بازگرداند.

111
00:09:59,390 --> 00:10:02,017
می دانید، "اگر جای بزرگتری داشتیم،
ما این مشکل را نخواهیم داشت."

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,645
البته اگر ازدواج کنیم
آن وقت همه چیز فرق می کرد

113
00:10:04,728 --> 00:10:07,690
- و چه اشکالی دارد؟
- عروسی مبلمان. بچه ها

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,233
می دانید قیمت یک انگشتر الماس چقدر است؟

115
00:10:09,316 --> 00:10:11,735
- بیا مرد. شما ازدواج کرده اید
- لطفا من 21 ساله بودم

116
00:10:11,819 --> 00:10:15,281
- آره، اما تو به او حلقه می دهی؟
- آره، اما او با من تماس نمی گیرد.

117
00:10:15,364 --> 00:10:18,409
- بچه ها پلیس ها؟
- اوه لعنتی! او ما را ساخت!

118
00:10:18,492 --> 00:10:20,911
کریسمس امسال برای شما زود آمد.

119
00:10:20,995 --> 00:10:24,081
سرقت از بانک وضعیت گروگان گیری
20 محل مبادله.

120
00:10:24,165 --> 00:10:26,292
- چی؟
- گروسمن در تعطیلات است. تو بلند شدی

121
00:10:26,375 --> 00:10:29,044
در مورد مادروگادا چطور؟
موضوع نقدینگی چک؟

122
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
- فکر می کردم در خانه سگ هستم.
- من فقط یک استخوان برایت انداختم.

123
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
تا جایی که به من مربوط می شود، شما هنوز اینجا کار می کنید،

124
00:10:33,382 --> 00:10:35,593
- اما اگر فکر نمی کنی آماده ای...
- نه، نه، او آماده است!

125
00:10:35,676 --> 00:10:37,303
اوه، خوب. خوب

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,930
اینجا بهت استراحت میدم
مرا شبیه احمق ها نکن

127
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
- همینه عزیزم. نمایش!
- آره

128
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
تماس گرفتی مرد لعنت خدا!

129
00:10:44,351 --> 00:10:46,896
حدس میزنم باید خوشحال باشم
ممکن است I.A.B را به تعویق بیندازم.

130
00:10:46,979 --> 00:10:48,939
این همه چیزی است که باید بدانید.
شما بدون سلاح وارد می شوید.

131
00:10:49,023 --> 00:10:51,775
سر مرد بد تفنگ را به سر شما می گذارد
و باعث می شود زانو بزنید.

132
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
شما به اطراف نگاه کنید. پنج مرد مسلح هستند
یوزیس را به شما نشان می دهد.

133
00:10:54,653 --> 00:10:56,197
فقط آنها را با لباس زیرشان تصویر کنید.

134
00:10:56,280 --> 00:10:57,865
کت و شلوار نارنجی و غلاف چطور؟

135
00:10:57,948 --> 00:11:02,244
- برو، کیت. تو میتونی این کارو بکنی مرد
- مواظب بچه های بد باشید. اینجا من میام

136
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
پلیس: به گوشه ای برگرد!
برگرد!

137
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
بهت گفتم جابجاش کن! حرکت کن!

138
00:11:31,649 --> 00:11:34,735
آن مردم را برگردان!
آنها را از اینجا بیرون کن!

139
00:11:36,111 --> 00:11:39,573
باشه بچه ها به محض اینکه بلند شدیم
من می خواهم همه بیرون بروند

140
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
(فریاد زدن)

141
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
پنجره طبقه دوم. در حال حاضر.

142
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
- بذار اونجا برن!
- بریم! حالا برو!

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
سارج، چی داری؟

144
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
من در بانک یک پرپ گرفتم.
گروگان گیری احتمالی

145
00:11:53,170 --> 00:11:54,421
چه کسی امروز است؟ رئیس شما کیست؟

146
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
- گروهبان هرناندز. من او را اینجا می برم.
- او را اینجا پایین بیاور.

147
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
- گروهبان هرناندز، شما روی آنتن هستید؟
- روی آنتن. برو

148
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
سارج، من گروهبان کالینز را اینجا گرفتم.
او این را صدا کرد.

149
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
آیا می توانی به آن طرف بیایی؟

150
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
تغییر مسیر، در راه. برویم

151
00:12:17,695 --> 00:12:20,155
COP 1: پشتیبان بگیرید! دور بزن،
اطراف گوشه

152
00:12:20,239 --> 00:12:22,533
COP 1: عقب بکش. آن را به عقب بکشید.
COP 2: ما باید این را ایمن نگه داریم.

153
00:12:22,616 --> 00:12:24,743
- کالینز؟ چی گرفتی؟
- هرناندز

154
00:12:24,827 --> 00:12:28,998
داخلش یه اسلحه گرفتم
او ادعا می کند که چند گروگان در آنجا دارد.

155
00:12:30,124 --> 00:12:32,626
همه، سرتان بالاست! راه را هموار کنیم!

156
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
برویم آنها را تنظیم کنید. بسیار خوب.

157
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
ما آن را تحت کنترل گرفته ایم.

158
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
یک قدم عقب تر، لطفا!

159
00:12:59,820 --> 00:13:02,072
- یک قدم عقب تر!
- برگرد! متشکرم.

160
00:13:02,156 --> 00:13:04,074
هیچ اتفاقی نمی افته

161
00:13:04,283 --> 00:13:06,160
امشب آن را در اخبار خواهید دید.

162
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
یک قدم عقب تر، لطفا

163
00:13:19,882 --> 00:13:21,133
آقای کیس؟

164
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
اوه، صبح بخیر، کاترین.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

165
00:13:23,969 --> 00:13:27,181
آقا یک سرقت در حال انجام است
در یکی از شعب ما

166
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
اوه من

167
00:13:28,933 --> 00:13:32,937
- کسی صدمه دیده؟
- فکر نمی کنم، اما گروگان ها هستند.

168
00:13:33,854 --> 00:13:35,397
اوه چقدر وحشتناک

169
00:13:36,690 --> 00:13:40,194
- کدوم شعبه؟
- شماره 32. 20 محل تعویض.

170
00:13:40,819 --> 00:13:43,280
- کدوم؟
- 20 محل مبادله.

171
00:13:46,116 --> 00:13:47,701
ممنون کاترین

172
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
متاسفم آقای کیس

173
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
ای خدای عزیز

174
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
این افراد را از اینجا بیرون کنید
بیا، این دروازه ها را باز کن. پشتیبان گیری کنید.

175
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
بالا در پیاده رو بیا داخل

176
00:14:15,688 --> 00:14:18,524
گروهبان کالینز، اولین بار در صحنه.
آیا شما مذاکره کننده گروگان هستید؟

177
00:14:18,607 --> 00:14:21,318
درست است. کارآگاه فریزر.
این کارآگاه میچل است. چی داری؟

178
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
زیاد نیست.
دیدم بانک پر از دود شد.

179
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
در قفل بود.
سعی کردم نگاهی به داخل بیندازم

180
00:14:25,781 --> 00:14:29,159
و یکی از مردان مسلح در را باز می کند،
یک 0.357 را به صورتم می چسباند،

181
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
جیغ زدن با لهجه خارجی
در مورد کشتن گروگان ها

182
00:14:31,912 --> 00:14:34,665
- افراد مسلح دیگری را می بینید؟
- نه قربان اصلا نمیتونستم چیزی ببینم

183
00:14:34,748 --> 00:14:36,375
- چیزی از داخل می شنوید؟
- نه قربان

184
00:14:36,458 --> 00:14:40,629
اما با آن. 357 به صورت من می چسبد،
من واقعا نمی توانم مطمئن باشم. متاسفم

185
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
باشه

186
00:14:43,507 --> 00:14:46,760
خوب، خوب خوب، خوب، خوب، خوب.
کار خوبی کردی گروهبان

187
00:14:46,844 --> 00:14:49,180
تا حالا تفنگ داشتی
قبلا تو صورتت گیر کرده؟

188
00:14:49,263 --> 00:14:50,347
- آره یه بار
- واقعا؟

189
00:14:50,431 --> 00:14:52,183
بله، توسط یک نوجوان 12 ساله.

190
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
- این چه شکلی بود؟
- یکی از روزهای بهتر من نیست.

191
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
شرط می بندم باشه خوب ببین

192
00:14:57,938 --> 00:15:00,608
به محض اینکه این موضوع را روشن کردیم،
ما شما را شل می کنیم، خوب؟

193
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
اگر اشکالی ندارد،
ترجیح می‌دهم مدتی در اطراف بمانم،

194
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
حداقل تا زمانی که تماس برقرار کنیم.

195
00:15:04,528 --> 00:15:06,697
این چیزی است که من دوست دارم بشنوم، گروهبان.

196
00:15:25,007 --> 00:15:28,469
چی؟ بیا چرا این کار را می کنی؟
چرا با من این کار را می کنی؟

197
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
پاپ، چه خبر است؟ یو

198
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
استیو: همه کارمندان بانک،
دستاتو بالا ببر

199
00:15:40,481 --> 00:15:44,568
کارمندان بانک، این طرف!
بقیه اونجا!

200
00:15:50,866 --> 00:15:55,412
حالا من به همه نیاز دارم
برای گرفتن تلفن همراه و کلیدهای شما

201
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
از جیب و کیف دستی خود
و آنها را در هوا نگه دارید.

202
00:16:19,895 --> 00:16:21,772
- اسمت چیه؟
- پیتر

203
00:16:21,856 --> 00:16:24,358
- پیتر چی؟
- پیتر هاموند.

204
00:16:24,441 --> 00:16:27,903
- تلفن همراهت کجاست پیتر هاموند؟
- گذاشتمش تو خونه.

205
00:16:29,822 --> 00:16:33,659
پیتر، خیلی خوب فکر کن
در مورد نحوه پاسخ دادن به سوال بعدی

206
00:16:33,742 --> 00:16:36,954
زیرا اگر اشتباه متوجه شوید،
سنگ قبر شما خواهد خواند،

207
00:16:37,496 --> 00:16:40,166
"اینجا پیتر هاموند، قهرمان، نهفته است،

208
00:16:40,624 --> 00:16:43,586
"کسی که شجاعانه تلاش کرد
برای جلوگیری از سرقت درخشان بانک

209
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
با تلاش برای مخفی کردن تلفن همراه خود،

210
00:16:46,589 --> 00:16:50,176
"اما با گلوله خوردن زخمی شد
در سر لعنتی."

211
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
حالا پیتر هاموند،

212
00:16:55,472 --> 00:16:56,807
تلفن همراه شما کجاست؟

213
00:16:56,891 --> 00:16:59,476
من به شما می گویم، من انجام دادم. گذاشتمش تو خونه

214
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
(صدای تلفن همراه)

215
00:17:17,912 --> 00:17:19,663
(تلفن همراه روی زمین می‌تپد)

216
00:17:20,080 --> 00:17:21,790
(صدای تلفن همراه)

217
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
(تلفن همراه روی زمین می‌تپد)

218
00:17:24,210 --> 00:17:25,586
(صدای تلفن همراه)

219
00:17:25,669 --> 00:17:27,546
(تلفن همراه روی زمین می‌تپد)

220
00:17:41,352 --> 00:17:43,145
(زنگ تلفن همراه در دفتر)

221
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
باشه گند زدم متاسفم لطفا

222
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
دالتون: هی. نگرانش نباش

223
00:18:18,264 --> 00:18:19,431
(زنان در حال نفس کشیدن)

224
00:18:19,515 --> 00:18:22,685
فقط بذار باهات حرف بزنم!
لطفا، لطفا، به من گوش دهید.

225
00:18:22,768 --> 00:18:24,270
بذار توضیح بدم

226
00:18:26,230 --> 00:18:27,940
کمک کنید کمکم کن

227
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
بس کن

228
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
بس کن

229
00:18:34,446 --> 00:18:35,990
(پیتر گرانتینگ)

230
00:18:49,837 --> 00:18:52,631
کسی اینجا باهوش تر از من هست؟

231
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
- و تو هستی؟
- ویکرام ولیا.

232
00:19:02,057 --> 00:19:04,768
ویکرام ولیا. ممنون، ویکرام

233
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
برایان: هی، آقا.

234
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
نگهش دار

235
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
مردها اینجا زنان اینجا

236
00:19:16,488 --> 00:19:17,615
حرکت کن

237
00:19:23,662 --> 00:19:26,832
من به همه شما نیاز دارم
برای پوشیدن لباس زیر خود

238
00:19:28,751 --> 00:19:29,835
در حال حاضر.

239
00:19:52,024 --> 00:19:53,192
خانم؟

240
00:19:54,068 --> 00:19:58,864
باور کن این تنها وضعیت است
جایی که من از شما می خواهم این کار را انجام دهید.

241
00:20:00,032 --> 00:20:03,536
-ولی لباسای لعنتیتو در بیار.
- نه

242
00:20:04,370 --> 00:20:06,872
باید از خودت خجالت بکشی

243
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
<i>چه خبر به شما misegogoyim؟</i>

244
00:20:10,459 --> 00:20:12,711
برو جلو. روزم را بساز

245
00:20:12,795 --> 00:20:15,381
- لباسای لعنتیتو در بیار خانم.
- نه!

246
00:20:17,132 --> 00:20:18,342
استیوی؟

247
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
برویم

248
00:20:24,849 --> 00:20:27,184
حالا من به همه شما نیاز دارم

249
00:20:27,268 --> 00:20:30,187
برای پوشیدن یکی از این کت و شلوارها
و این ماسک ها

250
00:20:40,447 --> 00:20:43,409
<i>من شون گیبلز هستم، با اخبار CBS 2،
خارج از منهتن تراست بانک،</i>

251
00:20:43,492 --> 00:20:45,995
<i>جایی که به ما گفته شده است
توسط بازرسان،</i>

252
00:20:46,078 --> 00:20:47,746
<i>بانک سرقت شده است.</i>

253
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
<i>مظنون یا مظنونین احتمالی داخل هستند،</i>

254
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
<i>با یک شماره ناشناخته تماس گرفتم
گروگان ها.</i>

255
00:20:53,085 --> 00:20:54,712
- کاپیتان داریوش؟
- آره

256
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
من کارآگاه فریزر هستم.
این کارآگاه میچل است.

257
00:20:56,839 --> 00:20:57,923
سلام.

258
00:20:58,007 --> 00:21:00,342
شاید یادت بیاد،
ما آن بیمارستان را در سال 93 کار کردیم،

259
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
در طول تمرین من؟

260
00:21:02,136 --> 00:21:04,597
اوه، آره واقعا شرم آور بود

261
00:21:04,680 --> 00:21:06,849
آره بود بود.

262
00:21:06,932 --> 00:21:08,184
بنابراین، چه چیزی به دست آوردیم؟

263
00:21:08,267 --> 00:21:11,937
تعداد نامعلومی از مظنونان به دست آوردم
و تعداد نامعلومی از گروگان ها،

264
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
و یک بانک و حدود یک میلیون تماشاگر،
و من نمی توانم چرندیات را در آنجا ببینم،

265
00:21:15,649 --> 00:21:17,359
- پس من یه جورایی سرم شلوغه
- می فهمم.

266
00:21:17,443 --> 00:21:20,112
روش کار، آقای فریزر،
آیا من با آقای گروسمن معامله دارم؟

267
00:21:20,196 --> 00:21:22,489
بنابراین اگر به چیزی نیاز دارید،
میتونی باهاش حرف بزنی، باشه؟

268
00:21:22,573 --> 00:21:24,575
نه، اشکالی ندارد، کاپیتان.

269
00:21:24,658 --> 00:21:27,161
کارآگاه گروسمن در تعطیلات دور است،

270
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
پس کارآگاه فریزر
دیک بزرگ امروز است، خوب است؟

271
00:21:30,206 --> 00:21:33,792
حالا اگر به چیزی نیاز دارید،
شما می توانید با من صحبت کنید، خوب است؟

272
00:21:33,876 --> 00:21:35,252
من حدس می زنم که باید باشد.

273
00:21:35,336 --> 00:21:37,630
این راهی است که می شود.
برای ما جلیقه گرفتی؟

274
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
- برک!
- برک: ای!

275
00:21:39,048 --> 00:21:40,966
- به این بچه ها جلیقه بیاور!
- باشه

276
00:21:41,050 --> 00:21:42,927
- و آنها را در لاگ فرمان بررسی کنید.
- باشه

277
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
میدونی چیه؟
از موهایت می رم بیرون

278
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
و به شما اجازه می دهد کنترل را بدست آورید
از این صحنه جنایت، باشه؟

279
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
وقتی آماده شدید به من اطلاع می دهید
با یک جلسه توجیهی دقیق؟

280
00:21:49,058 --> 00:21:51,977
- باشه
-ما میخوایم یه قدم بزنیم به سمت غذاخوری.

281
00:21:52,269 --> 00:21:55,022
بدون تماس با ما به بانک نروید،
خوب باشه؟

282
00:21:55,105 --> 00:21:57,691
- باشه
- از دیدنت خوشحالم کاپیتان.

283
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
نباید اونجا باشیم؟

284
00:22:08,494 --> 00:22:11,539
کمی به او زمان بدهیم. ببین چیکار میکنه
بیا

285
00:22:12,498 --> 00:22:15,000
تا زمانی که موقعیت خود را تضمین کند
و طرح فیزیکی را دریافت می کند،

286
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
او فقط ما را رها خواهد کرد.

287
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
اگر نمایش شروع شود، او با ما تماس می گیرد.
به من اعتماد کن من کار او را دیده ام.

288
00:22:18,838 --> 00:22:19,964
تماس تو، کیت.

289
00:22:20,047 --> 00:22:22,341
آیا می توانید آن را برای من دریافت کنید؟
حدس می زنم اینطور باشد، اینطور نیست؟

290
00:22:22,424 --> 00:22:24,218
این تنها چیزی است که یاد گرفتم
از گروسمن،

291
00:22:24,301 --> 00:22:26,554
آیا این افراد احترام زیادی ندارند
برای کاری که انجام می دهیم

292
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
- منظورت چطوره؟
- خب، برای آنها این یک موقعیت تاکتیکی است.

293
00:22:29,098 --> 00:22:33,227
ما اینجا بودن یعنی وجود دارد
جنبه ذهنی آن که آنها متوجه نمی شوند.

294
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
- بهت گفتم تو می تونی از پس این بر بیای.
- آره

295
00:22:35,688 --> 00:22:39,066
منتظر کسی بالاتر هستم
در زنجیره غذایی برای نشان دادن و گفتن،

296
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
"در اینجا کاری است که ما انجام می دهیم."

297
00:22:40,359 --> 00:22:41,694
در بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟

298
00:22:41,777 --> 00:22:44,655
پسر به خودش شلیک کرد، به دوست دخترش شلیک کرد.
متشکرم.

299
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
(خس خس)

300
00:22:54,456 --> 00:22:56,250
من به شما گفتم، من دارم

301
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
یک بیماری قلبی

302
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
بلند شو

303
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
هرناندز: ول کن
سلاح های لعنتی شما

304
00:23:29,950 --> 00:23:32,244
- حرکت نکن! حرکت نکن!
- شلیک نکن! شلیک نکن!

305
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
- حرکت نکن! حرکت نکن! بیا اینجا!
- من ندارم ...

306
00:23:34,538 --> 00:23:38,000
- بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا!
- من در بانک کار می کنم!

307
00:23:38,083 --> 00:23:39,919
روی زانو! اکنون به زانو در آمده!

308
00:23:40,002 --> 00:23:41,545
- مرا فرستادند بیرون!
- حالا!

309
00:23:41,629 --> 00:23:43,422
- مرا فرستادند بیرون!
- حالا!

310
00:23:43,506 --> 00:23:45,216
- گفت دور باش!
- دستبندش بزن

311
00:23:45,299 --> 00:23:47,760
اگر نزدیک بانک آمدید،
او دو جسد را بیرون خواهد انداخت!

312
00:23:47,843 --> 00:23:49,762
- کی اینو گفته؟ سازمان بهداشت جهانی؟
-نمیدونم کیه!

313
00:23:49,845 --> 00:23:51,263
مردی با تفنگ بزرگ لعنتی!

314
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
- اون کیه!
-خیلی خب، پاهایت را بلند کن. برویم

315
00:23:53,140 --> 00:23:54,600
- چهار تایی اونجا هستن!
- بیا

316
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
مسیح!

317
00:23:55,935 --> 00:23:57,186
- آرام باش!
- بریم!

318
00:23:57,269 --> 00:24:00,648
- آیا من قرار است در تلویزیون باشم؟
- آره یک ستاره بزرگ برویم بیا

319
00:24:03,567 --> 00:24:06,987
زمانی بود که فکر می کردم
شاید دیگر خانواده ام را نبینم؟ آره

320
00:24:07,071 --> 00:24:09,740
آره بهش فکر کردم
یعنی اولش نبودم...

321
00:24:09,824 --> 00:24:12,243
در آن مرحله فکر کردن به آن خیلی زیاد بود.

322
00:24:12,326 --> 00:24:15,329
میدونی با تفنگ تو صورتت
اما بعد از مدتی من ...

323
00:24:15,412 --> 00:24:17,581
میدونی به این فکر کردم...

324
00:24:19,583 --> 00:24:20,751
آره

325
00:24:20,835 --> 00:24:23,671
همسرم میدونی
دوباره همسرم را ندیدم

326
00:24:23,754 --> 00:24:28,133
بچه های من من یه پسر 10 ساله دارم
دختر 17 ساله.

327
00:24:29,718 --> 00:24:32,888
آره فکر کردم مرد
نظر شما چیست؟

328
00:24:33,639 --> 00:24:35,391
این بچه های من هستند

329
00:24:35,975 --> 00:24:37,268
(باز شدن در)

330
00:25:30,571 --> 00:25:31,906
دالتون: زیباست.

331
00:25:48,797 --> 00:25:50,090
برو جلو.

332
00:25:50,382 --> 00:25:52,468
خانم وایت، از شما می خواهم که مطمئن باشید

333
00:25:52,551 --> 00:25:55,387
تنها قصد من صرف وقت است
در شهر شگفت انگیز شما

334
00:25:55,471 --> 00:25:57,264
و از همه چیزهایی که ارائه می دهد لذت ببرید.

335
00:25:57,348 --> 00:25:58,724
و با عمویت کاری ندارید؟

336
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
راستش من خیلی کم دارم
این روزها با او کار کنم

337
00:26:01,185 --> 00:26:03,646
به من می گویند نه سال است که او را ندیده ای.
درست است؟

338
00:26:03,729 --> 00:26:07,274
- شما بسیار خوب مطلع هستید.
- من باید باشم. بله؟

339
00:26:07,358 --> 00:26:10,319
من یک آقای آرتور کیس دارم
روی تلفن برای شما

340
00:26:12,071 --> 00:26:13,280
ما باید اینجا را به پایان برسانیم.

341
00:26:13,364 --> 00:26:15,407
من نیاز دارم
یک کپی از قرارداد خرید شما،

342
00:26:15,491 --> 00:26:17,576
درخواست وام مسکن شما،
و سایر اسناد،

343
00:26:17,660 --> 00:26:19,829
- و من در تماس خواهم بود.
- ممنون خانم وایت.

344
00:26:19,912 --> 00:26:21,664
همینطور آقا

345
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
آرتور کیس؟ مطمئنی؟

346
00:26:34,635 --> 00:26:36,679
او همین را گفت.
- اسمش را گفت، همینطور؟</i>

347
00:26:36,762 --> 00:26:39,098
منشی او نبود
گفتن او در خط است؟

348
00:26:39,181 --> 00:26:41,141
<i>- نه خانم.
- باشه او را بگذرانید.</i>

349
00:26:41,225 --> 00:26:42,309
<i>باشه.</i>

350
00:26:42,393 --> 00:26:44,144
(زنگ تلفن)

351
00:26:45,729 --> 00:26:48,607
<i>- این مادلین وایت است.
- خانم وایت، من آرتور کیس هستم.</i>

352
00:26:48,691 --> 00:26:50,150
اوه، صبح بخیر، آقای کیس.

353
00:26:50,234 --> 00:26:54,113
<i>- آیا ما به طور رسمی ملاقات کرده ایم؟
- نه، آقا، من باور نمی کنم که داشته باشیم

354
00:26:54,822 --> 00:26:57,449
با این حال، شما همیشه در حال ظهور هستید

355
00:26:57,533 --> 00:26:59,869
در مهمانی های 4 جولای من در ساوتهمپتون.

356
00:27:01,579 --> 00:27:04,623
بله، ما تعدادی از همین افراد را می شناسیم.

357
00:27:04,707 --> 00:27:06,000
به نظر می رسد.

358
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
من درست به اصل مطلب می رسم.

359
00:27:09,003 --> 00:27:11,672
من یک مشکل کوچک دارم
که به کسی نیاز دارد

360
00:27:11,755 --> 00:27:15,050
با مهارت های بسیار خاص
و اختیار کامل

361
00:27:15,801 --> 00:27:18,971
آیا شما چنین فردی هستید؟
یا به من اطلاعات غلط داده اند؟

362
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
<i> ادامه بده.</i>

363
00:27:21,599 --> 00:27:24,560
آیا می توانم شما را از جلو ببرم
ساختمان اداری شما در پنج دقیقه؟

364
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
- من میام پایین.
- ممنون

365
00:27:32,526 --> 00:27:35,988
یک جور نقشه نبوغی داشتند

366
00:27:36,071 --> 00:27:38,574
برای بیرون انداختن ما

367
00:27:38,657 --> 00:27:43,037
و ما را محروم می کند
از هر نوع روشی برای کنترل خودمان

368
00:27:43,120 --> 00:27:45,206
بودند... خیلی بودند

369
00:27:47,708 --> 00:27:50,794
اصرار، و در عین حال، به طرز عجیبی جدا شده است.

370
00:27:50,878 --> 00:27:54,757
تنها چیزی که می دانم این است که با هم تماس گرفتند
گونه ای از استیو

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,927
استیون، استیو-او، استیوی.

372
00:27:58,010 --> 00:27:59,220
و آنها شما را چه صدا کردند؟

373
00:27:59,303 --> 00:28:01,305
به من چیزی نگفتند.
فقط به من گفتند ...

374
00:28:01,388 --> 00:28:04,475
تو به من دروغ میگی حالا راستشو بگو
تو به من دروغ میگی

375
00:28:04,558 --> 00:28:06,393
به من بگو ...
به من نگاه کن و حقیقت را به من بگو.

376
00:28:06,477 --> 00:28:09,104
آنها AK-47 را بیرون آورده بودند. چهار نفر از آنها.

377
00:28:09,188 --> 00:28:10,940
- شما چیزهای زیادی در مورد اسلحه می دانید.
- نه

378
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
- من در مورد اسلحه چیزی نمی دانم، به جز ...
- اما شما می دانید که آنها یک AK-47 داشتند.

379
00:28:14,068 --> 00:28:17,112
- همه می دانند AK-47 چیست.
- همه؟

380
00:28:17,196 --> 00:28:21,116
هر کسی که تا به حال تماشا کرده است
یک فیلم اکشن مناسب خواهد بود.

381
00:28:21,200 --> 00:28:23,828
- قبلاً تا به حال از بانک سرقت کرده اید؟
- شوخی میکنی؟

382
00:28:23,911 --> 00:28:26,580
من از بانک سرقت کنم؟ خیر

383
00:28:26,789 --> 00:28:28,833
- هرگز یک دلار دزدیده اید؟
- هرگز

384
00:28:28,916 --> 00:28:31,210
- هرگز؟
- نه هیچ وقت

385
00:28:31,293 --> 00:28:34,380
- میدونی چیه؟
- اون یه بار آن یک بار، آن یک بار.

386
00:28:34,463 --> 00:28:37,925
من یک نیکل دزدیدم
یک بار از دفتر جیب مادربزرگم.

387
00:28:39,593 --> 00:28:41,095
او لهستانی بود.

388
00:28:41,762 --> 00:28:46,016
من پیش او می رفتم و می گفتم:
«ماما، تو نیکلا، تو نیکلا»</i>

389
00:28:47,643 --> 00:28:52,147
یک روز در جیب او را باز کردم
و یک نیکل وجود داشت.

390
00:28:52,231 --> 00:28:53,607
من آن را گرفتم.

391
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
این تنها چیزی بود که گرفتم.

392
00:28:59,947 --> 00:29:02,783
ببین، کارآگاه، منظورم نبود
برای برگشتن شما به آنجا سخت باشد.

393
00:29:02,867 --> 00:29:05,035
فراموشش کن داستان چیه کاپیتان؟

394
00:29:05,119 --> 00:29:08,873
خب، گروگانی را که رها کردند
هرمان گلوک 73 ساله بود.

395
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
درد سینه داشت
امدادگران او را دارند.

396
00:29:11,417 --> 00:29:14,962
گفتند بگو
که اگر پلیسی نزدیک در آمد،

397
00:29:15,045 --> 00:29:17,339
آنها دو جسد را بیرون می انداختند.

398
00:29:17,423 --> 00:29:21,302
او فکر می کند چهار نفر هستند.
می گوید آنها با لباس نقاش وارد شدند.

399
00:29:22,261 --> 00:29:24,722
یک سیستم ویدیویی در بانک وجود دارد.

400
00:29:25,097 --> 00:29:26,724
ما روی دریافت دانلود کار می کنیم

401
00:29:26,807 --> 00:29:30,186
از منهتن تراست
دفتر امنیت مرکزی، اما کمی طول می کشد.

402
00:29:30,269 --> 00:29:33,647
بلوک را قفل کردیم.
من مردها را در پنجره ها گرفتم.

403
00:29:33,731 --> 00:29:36,442
ما در حال بررسی فاضلاب با D.E.P هستیم.

404
00:29:36,525 --> 00:29:37,818
در مورد گوشی ها چطور؟

405
00:29:37,902 --> 00:29:41,822
برش و منحرف به M.C.C.
ما تنها کسانی هستیم که با آنها تماس خواهند گرفت.

406
00:29:42,072 --> 00:29:46,619
تلفن های همراه نظارت می شوند
و هر زمان که شما بگویید ما می توانیم هوا را گیر کنیم.

407
00:29:46,702 --> 00:29:49,914
اما ما دوست داریم آن را روشن بگذاریم
در صورتی که گروگان بتواند از آن عبور کند،

408
00:29:49,997 --> 00:29:52,166
اما تا الان هیچی

409
00:29:52,666 --> 00:29:55,169
- 911؟
- روی صفحه است.

410
00:29:55,252 --> 00:29:58,297
هر گونه تماس در مورد بانک
مستقیم به سمت ما هدایت می شود

411
00:29:58,506 --> 00:30:02,176
خب، کارآگاه، این کار من است.

412
00:30:03,344 --> 00:30:04,428
آره

413
00:30:05,554 --> 00:30:07,431
آره من هنوز بهشون زنگ نمیزنم

414
00:30:07,515 --> 00:30:09,099
ببخشید؟

415
00:30:09,850 --> 00:30:11,477
هنوز احساس خوبی ندارد،
میدونی منظورم چیه؟

416
00:30:11,560 --> 00:30:13,437
من به او زنگ نمی زنم
و بپرس چه کاری می توانم برای او انجام دهم.

417
00:30:13,521 --> 00:30:15,272
ببینیم چیکار میکنه

418
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
تماس شما

419
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
حالا آقای کیس، چرا این کار را نمی کنید
اجازه بدهید به شما توضیح دهم که چگونه کار می کنم؟

420
00:30:28,577 --> 00:30:30,538
لطفا این خوب خواهد بود.

421
00:30:30,871 --> 00:30:35,584
خوب، شما می گویید که میراث خانوادگی وجود دارد
داخل صندوق امانات شما

422
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
این خوب است.

423
00:30:37,127 --> 00:30:40,840
اما طبق تجربه من، افرادی مثل شما هستند
افرادی داشته باشند که برای آنها کار کنند

424
00:30:40,923 --> 00:30:42,383
که به این نوع چیزها رسیدگی می کنند.

425
00:30:42,466 --> 00:30:45,386
و وقتی نمی توانند،
خوب، آنها به من زنگ نمی زنند.

426
00:30:45,469 --> 00:30:47,263
مردم آنها به من زنگ می زنند.

427
00:30:47,513 --> 00:30:50,558
بنابراین، بلافاصله، من می دانم
که چیزی در آن جعبه وجود دارد

428
00:30:50,641 --> 00:30:53,978
که شما حتی نمی خواهید
نزدیکترین دستیاران شما برای دانستن

429
00:30:54,728 --> 00:30:56,397
با من مشکلی نیست

430
00:30:56,480 --> 00:31:00,609
شما به من بگویید من نیازی به دانستن ندارم
چه چیزی در آن جعبه است و من نیازی به دانستن آن ندارم.

431
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
اما اگر به من بگویید
که این یک دسته کارت بیسبال قدیمی است

432
00:31:03,654 --> 00:31:07,616
و من متوجه شدم که این کدهای راه اندازی هستند
برای یک موشک هسته ای،

433
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
پس بیایید بگوییم
ما دیگر توافقی نداریم

434
00:31:11,495 --> 00:31:13,455
-تموم کردی؟
- بله.

435
00:31:13,706 --> 00:31:15,791
داخل آن جعبه چیست، خانم جوان،

436
00:31:15,875 --> 00:31:18,586
متعلق به من بوده است
از قبل از تولدت

437
00:31:18,752 --> 00:31:22,882
خیلی با ارزشه
و هیچ خطری برای کسی ندارد.

438
00:31:23,424 --> 00:31:24,758
جز تو

439
00:31:26,594 --> 00:31:29,430
باشه خب اول
مردانی با اسلحه در آنجا هستند،

440
00:31:29,513 --> 00:31:31,307
بنابراین من نمی توانم هیچ نتیجه ای را تضمین کنم. موافق؟

441
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
- البته.
- باشه

442
00:31:33,184 --> 00:31:36,103
حالا چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که آنها می خواهند جعبه شما را سرقت کنند؟

443
00:31:36,187 --> 00:31:37,438
من این کار را نمی کنم.

444
00:31:38,606 --> 00:31:42,234
خب چرا به من نمیگی
دوست داری این چطور تموم بشه؟

445
00:31:43,903 --> 00:31:48,824
من ترجیح می دهم که هیچ کس
هرگز صندوق امانات من را لمس کنید.

446
00:31:49,116 --> 00:31:51,911
نه آنها، نه شما، نه مقامات.

447
00:31:51,994 --> 00:31:54,830
و هر چه زودتر این وضعیت تمام شود،
من خوشحال تر خواهم بود

448
00:31:54,914 --> 00:31:57,625
- آیا این برای شما به اندازه کافی مشخص است؟
- نه

449
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
محتویات آن جعبه

450
00:32:04,465 --> 00:32:06,467
برای من ارزش زیادی دارند

451
00:32:07,760 --> 00:32:09,887
تا زمانی که راز من باقی بماند.

452
00:32:09,970 --> 00:32:11,847
و اگر آنها در معرض؟

453
00:32:20,814 --> 00:32:22,816
با چند سوال سخت روبرو خواهم شد.

454
00:32:22,983 --> 00:32:26,237
- پس قفل می ماند یا ناپدید می شود.
- دقیقا

455
00:32:26,320 --> 00:32:28,614
- می تونی این اتفاق بیفته؟
- بله.

456
00:32:28,697 --> 00:32:32,034
امیدوارم اینطور باشد.
باید بگویم که نمی توانم شک ندارم.

457
00:32:32,117 --> 00:32:35,037
هر کی شماره منو بهت داد
همین معامله را گرفت

458
00:32:35,204 --> 00:32:37,915
واضح است که آنها باید راضی بوده باشند.

459
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
استیو؟

460
00:32:47,341 --> 00:32:49,176
زمان استیو او است.

461
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
اومدم اینجا تا نگاه کنم
در محیطی که گذاشته بودند.

462
00:32:59,103 --> 00:33:00,479
حدس بزنید چه چیزی پیدا کردم؟

463
00:33:00,563 --> 00:33:03,983
آن گروگانی که آزاد کردند می گویند این بچه ها
با لباس نقاش وارد شد، درست است؟

464
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
آره

465
00:33:15,452 --> 00:33:17,037
احتمالا دزدیده شده

466
00:33:17,121 --> 00:33:19,665
از آنها بخواهید آن را اجرا کنند و آن را برای چاپ بررسی کنند.

467
00:33:24,044 --> 00:33:27,047
- همه در؟
- بله، من آنجا هستم.

468
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
(زنگ تلفن)

469
00:33:38,267 --> 00:33:41,187
- حتماً شماره درست را گرفتید؟
- قطعا.

470
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
باشه هنوز هیچی.

471
00:33:55,993 --> 00:33:57,244
ویدیو گرفتیم

472
00:33:57,328 --> 00:33:58,704
بیایید آن را داشته باشیم.

473
00:34:01,499 --> 00:34:03,459
فریزر: چه اتفاقی برای آن دوربین افتاد
همانجا؟

474
00:34:03,542 --> 00:34:05,878
رورک: صبر کن. نگه دارید، صبر کنید، نگه دارید.

475
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
فریزر: آره، همینجاست.
اون پسر همونجا

476
00:34:11,467 --> 00:34:14,762
انگار دوربین را کور کرده است
با چراغ قوه

477
00:34:14,845 --> 00:34:17,389
عجیب است، اینطور نیست؟
انگار هیچ کس دیگری آن را نمی بیند.

478
00:34:17,473 --> 00:34:20,267
- فکر می کنی خیلی روشن باشه، ها؟
- می تواند مادون قرمز باشد.

479
00:34:20,351 --> 00:34:22,478
- اون چیه؟
- لامپ مادون قرمز

480
00:34:22,937 --> 00:34:25,564
ببینید، انسان ها نمی توانند آن را ببینند،
اما یک دوربین فیلمبرداری آن را می گیرد.

481
00:34:25,648 --> 00:34:27,650
او می توانست دوربین ها را از بین ببرد
بدون اینکه کسی بداند

482
00:34:27,733 --> 00:34:28,943
فریزر: درست، درست، درست، درست است.

483
00:34:29,026 --> 00:34:30,820
رورک: او ناک اوت کرد
دوربین ها حدود ساعت 10:00

484
00:34:30,903 --> 00:34:33,030
بنابراین، برای تقریباً دو دقیقه،

485
00:34:33,113 --> 00:34:36,826
ما هیچ مدرکی از مردم نداشتیم
خروج یا ورود به بانک این عالی است.

486
00:34:36,909 --> 00:34:39,954
میچل: میریام، چه مدت آنجا بودی؟
قبل از شروع؟

487
00:34:40,037 --> 00:34:41,539
فقط چند دقیقه بود.

488
00:34:41,622 --> 00:34:44,792
خب میشه بگی چی شد
پس از انفجار و دود؟

489
00:34:44,875 --> 00:34:49,171
فقط گفتند سرمان را پایین بیاوریم.
و سپس چشمانمان را ببندیم.

490
00:34:49,255 --> 00:34:52,258
و بعد من فقط یکی از آنها را به یاد می آورم

491
00:34:52,341 --> 00:34:55,094
به بقیه گفتن فقط پایین
و دوربین ها را تعمیر کنید.

492
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
<i>- دوربین های فیلمبرداری؟
- نمی دانم.</i>

493
00:34:57,137 --> 00:34:59,098
چیز دیگری که می خواهید با ما به اشتراک بگذارید؟

494
00:34:59,181 --> 00:35:00,307
نه فقط...

495
00:35:00,391 --> 00:35:02,184
- مطمئنی؟
- آره من...

496
00:35:02,309 --> 00:35:05,354
میشه به ما بدی
نام سارقان بانک، شاید؟

497
00:35:05,437 --> 00:35:07,398
من فقط باهات حرف میزنم عزیزم

498
00:35:07,481 --> 00:35:08,858
- تو خوبی؟
- ممنون

499
00:35:08,941 --> 00:35:10,025
باشه

500
00:35:10,192 --> 00:35:12,111
- خیلی افتضاح بود.
- بد بود؟

501
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
یعنی ما را برهنه کردند.

502
00:35:14,947 --> 00:35:17,408
ما را وادار کردند لباس هایمان را در بیاوریم.

503
00:35:19,076 --> 00:35:21,871
نمی فهمم چرا باید این کار را می کردند.

504
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
واقعا فکر کردم...

505
00:35:23,539 --> 00:35:25,875
فکر کردم قراره کشته بشم

506
00:35:26,625 --> 00:35:27,710
خوب

507
00:35:29,795 --> 00:35:31,881
- باشه عزیزم.
- باشه

508
00:35:32,673 --> 00:35:34,383
-میتونم برم؟
- نه

509
00:35:34,466 --> 00:35:36,177
- نه؟
- نه، باید بمونی.

510
00:35:36,260 --> 00:35:37,720
- باید بمونی
- نه، می تونی بری.

511
00:35:37,803 --> 00:35:40,014
نه، بمان نه برو

512
00:35:40,097 --> 00:35:41,640
از بانک سرقت کردی؟

513
00:35:41,724 --> 00:35:42,975
- کردی
- از بانک دزدی کردی؟

514
00:35:43,058 --> 00:35:44,310
- نه
- مطمئنی؟

515
00:35:44,602 --> 00:35:47,354
- برک: جلوی در حرکت است.
- بیا بریم

516
00:35:50,733 --> 00:35:53,736
هرناندز: اسلحه لعنتی را زمین بگذار!
ویکرام: شلیک نکن! شلیک نکن!

517
00:35:53,819 --> 00:35:55,696
هرناندز: حرکت نکن! حرکت نکن!

518
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
پلیس: او یک دستگاه در آنجا دارد.

519
00:35:57,156 --> 00:36:00,409
گفتم دستت را بگذار روی سرت
و روی زانوهای لعنتی خود بیایید!

520
00:36:00,493 --> 00:36:03,245
گفتم دستت را بگذار روی سرت
و اکنون به زانو در آمده!

521
00:36:03,329 --> 00:36:04,747
پلیس: دست ها بسته است!
هرناندز: دست ها بسته است.

522
00:36:04,830 --> 00:36:06,957
- عیسی، به او دست بزن.
- باشه

523
00:36:07,041 --> 00:36:08,918
- ویکرام: من یکی از گروگان ها هستم!
- مواظب

524
00:36:09,001 --> 00:36:10,377
هرناندز: راحت، خیلی مراقب باش،
اکنون آسان.

525
00:36:10,461 --> 00:36:11,879
تک تیرانداز 1: من نمی توانم او را از جایی که هستم ببینم.

526
00:36:11,962 --> 00:36:14,840
تک تیرانداز 2: من می توانم او را ببینم. من یک ضربه واضح دریافت کردم.
هرناندز: سلاحی دارید؟

527
00:36:15,090 --> 00:36:17,343
- تو کی هستی؟
- ویکرام ولیا. من در بانک کار می کنم.

528
00:36:17,426 --> 00:36:19,595
باشه ویکرام؟ آیا این یک بمب است؟

529
00:36:19,678 --> 00:36:21,805
- اوه لعنتی! عرب لعنتی!
- چی؟ نه. من یک سیک هستم!

530
00:36:21,889 --> 00:36:23,057
- اون بمبه؟
- نه

531
00:36:23,140 --> 00:36:24,266
- جواب منو بده ویکرم. آیا این یک بمب است؟
- نه

532
00:36:24,350 --> 00:36:25,768
- آیا شما در تله انفجاری هستید؟
- نه لعنتی نه

533
00:36:25,851 --> 00:36:27,478
باشه، ویکرام، من به آرامش نیاز دارم.

534
00:36:27,561 --> 00:36:30,189
- عیسی، به من دست بده.
- من نمی دانم.

535
00:36:30,272 --> 00:36:32,316
تک تیرانداز 1: فقط تماشا کنید.
تحرکات زیادی در آن بانک وجود دارد.

536
00:36:32,399 --> 00:36:33,859
- تیم، او را پایین بیاورید.
- مایک، حالا بگیرش.

537
00:36:33,943 --> 00:36:35,361
چه لعنتی؟ آسان، آسان.

538
00:36:35,444 --> 00:36:38,197
پیاده شو... این عمامه من است. پیاده شو آسان.

539
00:36:38,864 --> 00:36:41,700
بگیر... عمامه من!
ببین، لعنتی، عمامه ام را پس بده!

540
00:36:41,784 --> 00:36:43,118
بیا ساکت شو آرام باش

541
00:36:43,202 --> 00:36:45,079
لعنتی داری چیکار میکنی؟
عمامه ام را پس بده

542
00:36:45,162 --> 00:36:46,831
- تو نمی تونی عمامه منو پاره کنی.
-خفه شو دیگه

543
00:36:46,914 --> 00:36:48,082
- لعنتی؟
- بیا، حرکتش کن.

544
00:36:48,165 --> 00:36:50,167
دست های لعنتی خود را از من بردارید!

545
00:36:54,588 --> 00:36:56,215
و ساعت 11:00 و 12:00 ...

546
00:36:56,298 --> 00:36:59,426
و ساعت 1:00 خود را فراموش نکنید
با صدراعظم جوئل کلاین.

547
00:36:59,510 --> 00:37:01,846
- اوه، مدج. چه روزی...
- افتخار شما

548
00:37:01,929 --> 00:37:03,639
مادلین! چطوری؟

549
00:37:03,722 --> 00:37:06,308
من خوبم ولی ممنون که منو دیدی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

550
00:37:06,392 --> 00:37:09,645
- حتما مادج، آیا ما به اینجا رسیده ایم؟
- بله آقای شهردار.

551
00:37:09,895 --> 00:37:11,689
به این ترتیب، خانم وایت.

552
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
من همیشه برای پوشیدن تاکس وقت دارم
و برای یک هدف خوب غذای مجانی بخورید.

553
00:37:16,735 --> 00:37:18,571
چه کسی را در این هفته نجات می دهیم؟

554
00:37:18,654 --> 00:37:20,406
خوب، من یک دور حمایت انجام می دهم

555
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
برای صندوق یادبود جوزف فریدکین
برای تحقیقات نخاع

556
00:37:23,492 --> 00:37:25,536
و ما داریم
جمع آوری کمک مالی سالانه ما در ماه آینده.

557
00:37:25,619 --> 00:37:27,580
اگه تونستی شرکت کنی
به ما چنین رونقی می دهد.

558
00:37:27,663 --> 00:37:31,584
این باعث خوشحالی من خواهد شد.
آیا کار دیگری می توانم انجام دهم تا ...

559
00:37:32,334 --> 00:37:34,670
- لعنتی چی میخوای؟
- یک لطف

560
00:37:34,753 --> 00:37:38,591
- نه لعنتی کدام نوع؟
- آخرین موردی که از تو خواهم پرسید.

561
00:37:39,091 --> 00:37:41,343
این همان چیزی است که من در ذهن داشتم.

562
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
شما از این گروگانگیری خبر دارید.

563
00:37:44,054 --> 00:37:46,265
در راهم چه ربطی به تو داره

564
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
خوب، خوب، من باید مراقب آن باشم.

565
00:37:48,559 --> 00:37:51,562
بنابراین، من از شما می خواهم که من را به آنجا بیاورید
و به هر کسی که مسئول است بگویید

566
00:37:51,645 --> 00:37:53,647
تا هر ادبی به من بده

567
00:37:56,525 --> 00:37:58,861
تو از عقل لعنتی خارج شدی

568
00:37:59,403 --> 00:38:02,239
اگر آسان بود،
این ما را مربع نمی کند، اینطور نیست؟

569
00:38:02,406 --> 00:38:05,576
- غیر ممکنه
- هیچ چیز غیر ممکن نیست

570
00:38:05,659 --> 00:38:07,828
فقط باید با چند نشانگر تماس بگیرید،
این همه است.

571
00:38:07,912 --> 00:38:10,080
ممکن است مجبور شوم چند مورد را بدهم.

572
00:38:10,706 --> 00:38:13,209
سپس این دقیقاً همان کاری است که شما انجام خواهید داد.

573
00:38:14,585 --> 00:38:16,629
تو یه خرقه با شکوه هستی

574
00:38:20,007 --> 00:38:21,342
متشکرم.

575
00:38:25,179 --> 00:38:28,390
<i>وضعیت بسیار پرتنشی بوده است
برای چند ساعت در حال حاضر.</i>

576
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
<i>مشخص نیست چه تعداد گروگان داخل آن هستند</i>

577
00:38:30,893 --> 00:38:33,312
<i>و چند سارق
پلیس در حال برخورد است.</i>

578
00:38:33,395 --> 00:38:36,649
<i>مقامات می گویند همه چیز شروع شد
به عنوان یک سرقت در منهتن تراست،</i>

579
00:38:36,732 --> 00:38:39,610
<i>اما به این وضعیت گروگان تبدیل شده است.</i>

580
00:38:39,693 --> 00:38:42,488
<i>مذاکره‌کنندگان در صحنه هستند،
کار بسیار سخت</i>

581
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
<i>و هنوز مشخص نیست
در مورد هر گونه آسیب احتمالی.</i>

582
00:38:45,324 --> 00:38:47,576
<i>البته، ما شما را در جریان خواهیم گذاشت
با جدیدترین</i>

583
00:38:47,660 --> 00:38:50,579
<i>و ما اینجا در صحنه خواهیم ماند
همانطور که این همه آشکار می شود.</i>

584
00:38:50,663 --> 00:38:52,581
<i>این آخرین مورد از اینجاست
در منهتن پایین.</i>

585
00:38:52,665 --> 00:38:55,417
<i>گزارش زنده، من ساندرا اندو هستم.
بازگشت به شما.</i>

586
00:38:55,501 --> 00:38:58,420
ویکرام: از الاغ من "حفاظت و خدمت کن".
عمامه من کجاست؟

587
00:38:58,921 --> 00:39:00,923
من بدون عمامه با کسی صحبت نمی کنم.

588
00:39:01,006 --> 00:39:04,093
این جزو دین من است که سرم را بپوشانم
نسبت به خدا من یک سیک هستم.

589
00:39:04,176 --> 00:39:05,469
میچل: باشه، ما عمامه ات را پیدا می کنیم.

590
00:39:05,553 --> 00:39:07,847
اتفاقا عرب نیست
مثل پلیس شما به من زنگ زدند بیرون

591
00:39:07,930 --> 00:39:09,932
حالا نه، فکر نمی‌کنم این را شنیده باشید.

592
00:39:10,015 --> 00:39:12,351
اتفاقات زیادی در جریان بود.
احتمالا سرگردان بودید.

593
00:39:12,434 --> 00:39:14,395
- من نشنیدم.
- من شنیدم که شنیدم.

594
00:39:14,478 --> 00:39:16,564
من تمام اطلاعاتی را که می خواهید به شما می دهم.

595
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
من به این نیاز ندارم من به عمامه ام نیاز دارم
این بخشی از دین من است.

596
00:39:19,608 --> 00:39:21,652
- عمامه ات را می گیریم.
- ما آن را برای شما پیدا می کنیم.

597
00:39:21,735 --> 00:39:24,155
نه، نه، نه. نه "من را بگیر"
من الان عمامه ام را می خواهم.

598
00:39:24,238 --> 00:39:26,949
فقط باید شروع کنی به فکر کردن
در مورد افراد داخل بانک در حال حاضر

599
00:39:27,032 --> 00:39:28,117
این یک وضعیت خطرناک است.

600
00:39:28,200 --> 00:39:30,619
شما باید شروع کنید به ما بگویید
در مورد آنچه در داخل بانک می گذرد

601
00:39:30,703 --> 00:39:33,122
بعداً می توانیم در مورد این موضوع صحبت کنیم.
یه افسر میاریم که بیاد پایین

602
00:39:33,205 --> 00:39:34,665
می توانید یک شکایت رسمی بنویسید.

603
00:39:34,748 --> 00:39:37,126
اما در حال حاضر،
باید با این وضعیت کنار بیاییم

604
00:39:37,209 --> 00:39:39,253
اول منو زدی،
و حالا از من کمک می خواهی

605
00:39:39,336 --> 00:39:41,964
باید شروع کنی به فکر کردن
در مورد همکارانتان

606
00:39:42,047 --> 00:39:45,634
من می توانم از طرف پلیس نیویورک عذرخواهی کنم،
اما این ما نبودیم ما کارآگاه هستیم

607
00:39:45,718 --> 00:39:47,761
- سعی می کنیم بفهمیم...
- چی میخوای بدونی؟

608
00:39:47,845 --> 00:39:50,472
- چند نفر بودند؟
- فکر می کنم حدود چهار نفر بودند.

609
00:39:50,556 --> 00:39:54,310
- چند گروگان؟
- من نمی دانم چند گروگان، 20، 30.

610
00:39:55,728 --> 00:39:59,690
من از این لعنتی خسته شدم
حقوق مدنی لعنتی من چه شد؟

611
00:39:59,773 --> 00:40:02,651
چرا من نمیتونم جایی برم
بدون آزار و اذیت؟

612
00:40:02,735 --> 00:40:04,945
من را از بانک بیرون می کنند
من گروگان هستم اذیت میشم

613
00:40:05,029 --> 00:40:06,155
به فرودگاه می روم.

614
00:40:06,238 --> 00:40:08,991
من نمی توانم از امنیت عبور کنم
بدون انتخاب "تصادفی"

615
00:40:09,074 --> 00:40:10,910
تصادفی لعنتی، الاغ من
نزدیک بود کارمو از دست بدم...

616
00:40:10,993 --> 00:40:13,329
شرط می بندم که می توانید تاکسی بگیرید.

617
00:40:14,246 --> 00:40:16,290
من حدس می زنم این یکی از امتیازات است.

618
00:40:16,874 --> 00:40:18,876
یخ را روی صورت خود بگذارید.

619
00:40:23,255 --> 00:40:26,634
<i>فریزر: "دو اتوبوس با مخزن گاز پر.
یک جامبو جت با مخزن پر بنزین</i>

620
00:40:26,717 --> 00:40:29,345
<i>"و خلبانان در JFK،
در انتهای باند پارک شده است "</i>

621
00:40:29,428 --> 00:40:31,096
<i>آنها تا ساعت 9:00 شب به ما فرصت می دهند تا این کار را انجام دهیم،</i>

622
00:40:31,180 --> 00:40:33,641
<i>سپس هر ساعت یک گروگان را می کشند
جلوی دوربین های تلویزیون.</i>

623
00:40:33,724 --> 00:40:37,186
"بانک با Semtex امن است.
در صورت لزوم نشان خواهیم داد."

624
00:40:37,269 --> 00:40:41,148
- هر کاری میکنی بهشون جت نده.
-هواپیما نیست شاید اتوبوس شاید.

625
00:40:41,232 --> 00:40:43,859
تا من با آنها صحبت کنم، آنها چیزی دریافت نمی کنند.
نه حتی یک فنجان قهوه.

626
00:40:43,943 --> 00:40:45,069
فعلا منتظریم

627
00:40:45,152 --> 00:40:47,571
اجازه دهید آنها تعجب کنند
ما چه کار می کنیم، باشه؟

628
00:40:47,655 --> 00:40:49,907
ببخشید کارآگاهان این آرتور کیس است.

629
00:40:49,990 --> 00:40:52,576
- او همان...
- من رئیس هیئت مدیره هستم.

630
00:40:52,660 --> 00:40:55,746
- از بانک میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟
- قطعا.

631
00:40:55,830 --> 00:40:58,499
آقای کیس، چطوری؟
من کارآگاه فریزر هستم.

632
00:40:58,582 --> 00:41:00,960
هر چیزی خاص
به نظر شما باید بدانیم؟

633
00:41:01,043 --> 00:41:05,047
نه. من فقط تعجب کردم
اگر ممکن است کمکی باشم

634
00:41:07,174 --> 00:41:10,177
- آیا خواسته ای داشته اند؟
- جت می خواهند.

635
00:41:11,136 --> 00:41:12,471
اوه، می بینم.

636
00:41:14,723 --> 00:41:17,518
دوست داری برات ترتیب بدم؟

637
00:41:24,066 --> 00:41:26,402
خیلی متاسفم حتما اشتباه متوجه شدم

638
00:41:26,485 --> 00:41:28,904
کاملاً درست است، آقای کیس.

639
00:41:29,572 --> 00:41:31,365
از کجا به شما برسیم
اگر به چیزی نیاز داریم؟

640
00:41:31,448 --> 00:41:33,284
خوب، این افراد من هستند،
می دانی،

641
00:41:33,367 --> 00:41:36,245
و من دوست دارم مدتی اینجا بمانم.
و مزاحم شما نمی شوم

642
00:41:36,328 --> 00:41:38,372
کیس: من خیلی ساکت خواهم بود...
میچل: گروهبان کالینز!

643
00:41:38,455 --> 00:41:41,667
آقای کیس، ما سعی می کنیم شما را در جریان قرار دهیم
تا جایی که می توانیم،

644
00:41:41,750 --> 00:41:43,711
اما تو باید ما را عذرخواهی کنی
فعلا، باشه؟

645
00:41:43,794 --> 00:41:45,462
کالینز: همین طرف، قربان.
فریزر: خیلی ممنون.

646
00:41:45,546 --> 00:41:46,714
- قطعا.
- این طرف آقا.

647
00:41:46,797 --> 00:41:49,425
- فریزر: خیلی ممنون.
- و از همه شما بسیار سپاسگزارم.

648
00:41:49,508 --> 00:41:50,968
- ممنون
-خوش اومدی

649
00:41:51,051 --> 00:41:52,553
اینجوری آقا

650
00:42:26,712 --> 00:42:29,298
اکنون پنجاه گرسنه به غذا نیاز دارند».

651
00:42:39,725 --> 00:42:41,894
بسیار خوب.
آیا ما با دستگاه های شنود آماده هستیم؟

652
00:42:41,977 --> 00:42:44,188
من 15 دقیقه زمان نیاز دارم
وقتی غذا را گرفتیم

653
00:42:44,271 --> 00:42:46,232
پیتزا بهترینه بدون ساندویچ

654
00:42:46,315 --> 00:42:48,275
میچل: آیا او واقعاً است؟
فریزر: آیا شما واقعاً هستید؟

655
00:42:48,359 --> 00:42:51,654
خوب، اگر ما ارسال کردیم، بگویید،
10 جعبه پیتزا با فرستنده،

656
00:42:51,737 --> 00:42:54,490
شاید با هم صحبت کنیم
اگر چیزی به آنها بدهیم تا دور هم جمع شوند.

657
00:42:54,573 --> 00:42:56,534
به هر یک از آنها یک ساندویچ بدهید، ضربه خورده یا از دست می رود.

658
00:42:56,617 --> 00:42:59,286
آنها می توانند در اطراف حرکت کنند
و من 50 فرستنده ندارم.

659
00:42:59,370 --> 00:43:01,497
- این چیه؟
- ضبط دیجیتال است.

660
00:43:01,580 --> 00:43:03,666
روی آن کلیک می‌کنید و نیم ساعت ضبط می‌شود.

661
00:43:03,749 --> 00:43:06,168
- جیمز باند لعنتی.
- خوب، شما می توانید آنها را در آمازون دریافت کنید.

662
00:43:06,252 --> 00:43:08,754
- میخوای گروگان بگیری؟
- او قبلاً یکی به ما داده بود، نه؟

663
00:43:08,838 --> 00:43:10,923
یکی دیگه رو میخوام
میگه نه پس چی؟

664
00:43:11,006 --> 00:43:12,842
نه، او می داند که دارد چه کار می کند.

665
00:43:12,925 --> 00:43:14,844
او به ما گروگان داد.
ما به او غذا می دهیم.

666
00:43:14,927 --> 00:43:17,638
من نمی خواهم گرفتار بلوف زدن این مرد شوم.

667
00:43:22,726 --> 00:43:26,605
لعنت به این لعنتی ببین، می خواهند به من شلیک کنند
برای برداشتن ماسک من، آنها می توانند ادامه دهند.

668
00:43:26,689 --> 00:43:28,274
آیا می خواهید همه ما را بکشید؟

669
00:43:28,357 --> 00:43:30,484
میخوای استراحت کنی؟
فرقش چیه لعنتی؟

670
00:43:30,568 --> 00:43:33,362
آنها در حال سرقت از بانک هستند!

671
00:43:33,445 --> 00:43:36,031
- نمی بینی که او را به هم زدند؟
-خفه شو

672
00:43:36,115 --> 00:43:38,075
<i>شما فکر می کنید برای سرگرمی ما را اینطور لباس پوشیدند،
پونتا؟</i>

673
00:43:38,159 --> 00:43:39,493
- من هیچ نظری ندارم
- لطفا ساکت شو

674
00:43:39,577 --> 00:43:41,787
... چرا آنها ما را مجبور کردند این همه مزخرف را بپوشیم.

675
00:43:41,871 --> 00:43:44,832
احتمالاً وقتی پلیس ها وارد می شوند
و سعی کنید ما را نجات دهید

676
00:43:44,915 --> 00:43:47,084
- همه ما شلیک می کنیم.
- اوه خدای من!

677
00:43:47,168 --> 00:43:49,378
این یک طرح عالی است، اما، نه، متشکرم.

678
00:43:49,712 --> 00:43:51,839
گفتم ساکت شو! او را رها کن!

679
00:43:51,922 --> 00:43:53,382
(همه فریاد زدن)

680
00:43:53,465 --> 00:43:56,635
نه! با من این کار را نکن! لطفا، نکن.

681
00:44:00,931 --> 00:44:05,019
من به قول شما عمل می کنم! نه! کمک کنید کمک کنید

682
00:44:05,227 --> 00:44:06,937
(زن در حال فریاد زدن)

683
00:44:19,825 --> 00:44:21,619
لطفا، نکن! نکن!

684
00:44:29,126 --> 00:44:31,170
یک مرد بیشتر صحبت را انجام داد.

685
00:44:31,795 --> 00:44:33,631
او به بقیه گفت که چه کار کنند.

686
00:44:33,714 --> 00:44:36,425
- پس با هم حرف می زدند؟
- ما نمی توانستیم آنها را بشنویم.

687
00:44:36,509 --> 00:44:39,094
ما را در این اتاق ها داشتند.

688
00:44:39,595 --> 00:44:41,805
درها همیشه قفل بود.

689
00:44:41,889 --> 00:44:43,933
ما نمی دانستیم آنها چه می کنند.

690
00:44:44,016 --> 00:44:46,727
- چیزی شنیدی که گفتند؟
- من با شنوایی مشکل دارم.

691
00:44:46,810 --> 00:44:48,604
- میبینم
- سمعک می زنم.

692
00:44:48,687 --> 00:44:50,397
- کجا هستند؟
- آنها در گوش من هستند.

693
00:44:50,481 --> 00:44:51,649
-ببینم
- بذار ببینمشون

694
00:44:51,732 --> 00:44:54,318
- آره، بیایید نگاهی به آنها بیندازیم.
- آره، سمعک است.

695
00:44:54,401 --> 00:44:55,653
اون یکی دیگه ات، اونجا؟

696
00:44:55,736 --> 00:44:57,696
اونجا قسمت قرمز چیه؟
چه کاری انجام می دهد؟

697
00:44:57,780 --> 00:45:00,282
رنگشون فرق داره
شما به دو تا متفاوت نیاز دارید...

698
00:45:00,366 --> 00:45:02,326
و همچنین برای تشخیص راست از چپ.

699
00:45:02,409 --> 00:45:03,828
- راست را از چپ تشخیص دهید؟
- آره

700
00:45:03,911 --> 00:45:05,412
درست از باطل

701
00:45:05,496 --> 00:45:06,956
من نمی فهمم.

702
00:45:07,039 --> 00:45:09,416
- استیو؟
- ببخشید؟

703
00:45:09,500 --> 00:45:10,876
- من چیزی نگفتم.
- اوه

704
00:45:10,960 --> 00:45:12,837
استیو آیا این نام شماست؟ استیو؟

705
00:45:12,920 --> 00:45:14,505
استیوی؟ استیو او؟

706
00:45:14,922 --> 00:45:17,216
- چقدر به شما می پردازند؟
- ببخشید؟

707
00:45:17,299 --> 00:45:19,844
- صدایم را شنیدی.
- نه، نداشتم.

708
00:45:19,927 --> 00:45:23,764
- چقدر قرار است به شما بدهند؟
- چه کسی به من پول می دهد؟

709
00:45:23,848 --> 00:45:26,851
- آیا شما در این سرقت نقش داشتید؟
- قطعا نه.

710
00:45:26,934 --> 00:45:29,186
آیا شما درگیر این شرایط بودید؟

711
00:45:30,271 --> 00:45:32,648
- چه وضعیتی؟
-دروغ نگو دروغ نگو

712
00:45:51,208 --> 00:45:53,836
اگر او به ما انعام دهد، من آن را نگه می دارم.

713
00:45:54,211 --> 00:45:55,796
- اون اسلحه رو بذار زمین!
- اون اسلحه رو چک کن!

714
00:45:55,880 --> 00:45:57,923
باشه همه راحت باش
آرام باش آرام باش

715
00:45:58,007 --> 00:45:59,717
آرام باش لعنتی!

716
00:46:02,386 --> 00:46:03,888
حال شما چطور است؟

717
00:46:05,264 --> 00:46:08,684
من کارآگاه کیت فریزر هستم،
تیم مذاکره گروگان.

718
00:46:09,476 --> 00:46:10,853
حالش چطوره؟

719
00:46:11,729 --> 00:46:15,232
باشه امیدوارم پیتزاها خوب باشند.
ممکن است کمی سرد باشند.

720
00:46:15,483 --> 00:46:17,943
گوش کن، گوشی را برمیداری
هر زمانی که بخواهید

721
00:46:18,027 --> 00:46:19,445
این یک خط مستقیم برای من است.

722
00:46:19,528 --> 00:46:21,405
من دوست دارم با شما صحبت کنم.

723
00:46:27,578 --> 00:46:29,371
از صحبت کردن با شما خوشحالم

724
00:46:41,926 --> 00:46:45,012
(مردانی که به زبان خارجی صحبت می کنند
فرستنده بیش از حد)

725
00:46:58,484 --> 00:47:00,653
لعنتی روس های لعنتی

726
00:47:00,820 --> 00:47:04,031
فراخوانی عملیات ببینید آیا آنها می توانند دریافت کنند
یک مترجم روسی در اینجا ASAP.

727
00:47:04,114 --> 00:47:05,866
داریوش: و چند کیف بدن لعنتی بگیر.

728
00:47:05,950 --> 00:47:07,743
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

729
00:47:07,827 --> 00:47:10,663
چون اگر بچه های من آن را شلیک کنند
با اون وحشی های لعنتی...

730
00:47:10,746 --> 00:47:12,456
باشه، باشه، باشه. میچ؟

731
00:47:12,873 --> 00:47:14,583
با یکی از گروگان ها چک کنید.

732
00:47:14,667 --> 00:47:18,879
ببینید آیا آنها روسی شنیده اند یا خیر
یا لهجه های روسی زمانی که در آنجا بودند.

733
00:47:18,963 --> 00:47:20,464
حالمان خوب خواهد شد

734
00:47:26,762 --> 00:47:28,264
(همه با تعجب)

735
00:47:38,649 --> 00:47:39,733
نه!

736
00:47:42,486 --> 00:47:44,113
پایین روی زمین!

737
00:47:50,161 --> 00:47:51,704
(زن گریه می کند)

738
00:47:51,787 --> 00:47:54,290
بیا عزیزم برویم برویم

739
00:47:55,791 --> 00:47:57,793
گریه نکن! خفه شو لعنتی!

740
00:48:01,172 --> 00:48:04,967
وارد آنجا شوید! بشین! ماسک هایت را بگذار!

741
00:48:05,718 --> 00:48:08,053
بیا برویم بیا سینه ها

742
00:48:08,137 --> 00:48:11,765
- "سینه"؟ لعنتی با کی حرف میزنی؟
- بیا بریم صدایم را شنیدی! خفه شو لعنتی!

743
00:48:11,849 --> 00:48:14,143
- چرا؟
- آن الاغ چاق را حرکت بده! برویم بیا!

744
00:48:14,226 --> 00:48:15,519
"الاغ چاق"؟ شوخی میکنی؟

745
00:48:15,603 --> 00:48:19,523
اگر لعنتی را خاموش نکنی،
من پام را می گذارم روی الاغ چاق تو!

746
00:48:22,776 --> 00:48:24,862
ماسک هایت را بگذار!

747
00:48:24,945 --> 00:48:26,906
دست هایت را روی زمین بگذار!

748
00:48:26,989 --> 00:48:28,491
باشه، باشه

749
00:48:29,158 --> 00:48:31,494
مرد: روی زمین. دست ها روی زمین است.

750
00:48:36,207 --> 00:48:37,791
ماسک بر روی

751
00:48:38,167 --> 00:48:40,211
دست هایت را روی زمین بگذار!

752
00:48:41,754 --> 00:48:43,130
بیا سینه ها، بیا بریم.

753
00:48:43,214 --> 00:48:45,549
اوه لعنتی بشین! بشین!

754
00:48:54,892 --> 00:48:57,019
وینگ: او در صف مقابل من بود.

755
00:48:57,478 --> 00:48:59,814
او گوینده خط من بود.

756
00:48:59,897 --> 00:49:03,734
این پسر سمت راست من بود
و بچه اش جلویش بود.

757
00:49:03,818 --> 00:49:05,903
او داشت با یک بازی ویدیویی بازی می کرد.

758
00:49:05,986 --> 00:49:07,446
من او را به یاد دارم.

759
00:49:07,530 --> 00:49:09,907
- چرا یادش می افتی؟
- جوانان بزرگ.

760
00:49:11,450 --> 00:49:15,830
- یادت هست بعد از دیدن هر کدام از آنها؟
- آره، یه بار بعد دیدمش.

761
00:49:15,913 --> 00:49:19,583
- از کجا مطمئنی که دوباره دیدیش؟
- زیر کت و شلوار را می دیدم.

762
00:49:20,000 --> 00:49:21,585
اینطوری کیفیت را نمی توان پنهان کرد.

763
00:49:21,669 --> 00:49:24,171
این مرد تقریباً همه ما را به قتل رساند.

764
00:49:24,255 --> 00:49:25,339
چگونه؟

765
00:49:25,422 --> 00:49:27,883
ما را هشت یا نه نفر گذاشتند
مدتی در یک دفتر

766
00:49:27,967 --> 00:49:32,012
این مرد نقابش را برداشت
و طوری صحبت می کرد که انگار نمی ترسید.

767
00:49:32,096 --> 00:49:34,557
"من مجبور نیستم این ماسک لعنتی را بزنم"
می دانی؟

768
00:49:34,640 --> 00:49:38,727
بنابراین، آنها وارد می شوند، او را از اتاق بیرون می کشند
و کمی به او بکوبید.

769
00:49:39,812 --> 00:49:41,981
- بعد از اون دوباره میبینیش؟
- نه

770
00:49:42,773 --> 00:49:44,817
-حالش خوب بود؟
- خوب به نظر می رسید.

771
00:49:46,026 --> 00:49:47,236
تو...

772
00:49:48,028 --> 00:49:52,241
- شما شخص دیگری را از آن اتاق می شناسید؟
- در مورد بقیه نمی توانم مطمئن باشم.

773
00:49:52,324 --> 00:49:53,534
هیچکس؟

774
00:49:54,201 --> 00:49:57,037
-چرا ادامه نمیدی؟
-میدونی من ترسیده بودم.

775
00:49:57,121 --> 00:49:58,455
قبل از شروع آن چطور؟

776
00:49:58,539 --> 00:50:00,875
به اطراف نگاه نکردی
وقتی تو صف منتظر بودی؟

777
00:50:00,958 --> 00:50:03,627
داشتم با دوست دخترم تلفنی صحبت می کردم.

778
00:50:07,256 --> 00:50:09,300
میخوای یه عکس دیگه بگیری؟

779
00:50:09,592 --> 00:50:11,969
می توانستم خم شوم و یک مداد بردارم.

780
00:50:12,553 --> 00:50:13,804
نانسی: هر چه باشد.

781
00:50:14,513 --> 00:50:15,806
این مرد

782
00:50:16,724 --> 00:50:17,975
احمق.

783
00:50:34,700 --> 00:50:36,994
(مردان از طریق فرستنده صحبت می کنند)

784
00:50:39,663 --> 00:50:41,832
چه لعنتی؟ این روسی نیست

785
00:50:43,334 --> 00:50:45,044
نه؟ این چه جهنمی است؟

786
00:50:45,503 --> 00:50:47,838
لهستانی نیست مجارستانی نیست.

787
00:50:48,172 --> 00:50:50,341
بلغاری، شاید.

788
00:50:51,091 --> 00:50:53,344
اروپای مرکزی است. به نوعی

789
00:50:53,427 --> 00:50:55,846
همین؟
منظورم این است که شما کارشناس زبان هستید.

790
00:50:55,930 --> 00:50:57,348
چی؟ خیر

791
00:50:58,182 --> 00:51:00,226
- نظرت چیه؟
- خب باشه

792
00:51:00,684 --> 00:51:02,019
خب، اینجا شهر نیویورک است.

793
00:51:02,102 --> 00:51:03,979
کسی تو خیابون
باید بداند چیست

794
00:51:04,063 --> 00:51:05,397
احتمالا مرد هات داگ.

795
00:51:05,481 --> 00:51:08,484
برک، آن را روی بلندگو برای من پخش کن.
ببخشید

796
00:51:10,694 --> 00:51:11,862
(مردان بیش از بلندگوها صحبت می کنند)

797
00:51:11,946 --> 00:51:13,239
ببخشید!

798
00:51:13,531 --> 00:51:17,243
کسی میدونه
به چه زبانی صحبت می کنند؟ هر کسی؟

799
00:51:17,326 --> 00:51:18,619
کوین: ای مرد من.

800
00:51:18,702 --> 00:51:21,247
هی، فیل، اجازه بده تا آن پسر از راه برسد. بیا

801
00:51:25,751 --> 00:51:28,796
- می دانی به چه زبانی صحبت می کنند؟
- بله، آنها آلبانیایی صحبت می کنند.

802
00:51:28,879 --> 00:51:31,173
- آلبانیایی؟
- آلبانیایی از آلبانی.

803
00:51:34,844 --> 00:51:36,387
من اینجا چیکار می کنم؟

804
00:51:38,764 --> 00:51:40,558
ایا من به خاطر چیزی دستگیر می شوم؟

805
00:51:40,641 --> 00:51:43,561
نه دستگیر نمیشی
بیا بیا

806
00:51:44,311 --> 00:51:45,437
اوه

807
00:51:46,021 --> 00:51:49,567
- باشه آنها چه می گویند؟
- من نمی دانم چه می گویند.

808
00:51:49,650 --> 00:51:51,443
شما هیچ ایده ای ندارید؟
فکر کردم گفتی آلبانیایی صحبت می کنی.

809
00:51:51,527 --> 00:51:52,611
نه. من هرگز نگفتم که آلبانیایی صحبت می کنم.

810
00:51:52,695 --> 00:51:53,863
گفتی آلبانیایی صحبت می کنی.

811
00:51:53,946 --> 00:51:55,072
من هرگز نگفتم که آلبانیایی صحبت می کنم.

812
00:51:55,156 --> 00:51:56,574
خوب، از کجا می دانید که آلبانیایی است؟

813
00:51:56,657 --> 00:51:58,659
همسر سابق من و پدر و مادرش آلبانیایی هستند.

814
00:51:58,742 --> 00:52:01,203
پدر و مادرش نمی توانستند انگلیسی حرف بزنند.

815
00:52:01,287 --> 00:52:02,663
من نمی دانم چه می گویند،

816
00:52:02,746 --> 00:52:05,416
ولی همین الان بهت میگم
که زبان 100% آلبانیایی است.

817
00:52:05,499 --> 00:52:07,001
- 100%؟
- 100 درصد

818
00:52:07,084 --> 00:52:09,920
با کنسولگری آلبانی تماس بگیرید.
ببینید آیا آنها می توانند کسی را به اینجا بیاورند

819
00:52:10,004 --> 00:52:11,797
تا این را برای ما ترجمه کند. آن را سریع انجام دهید.

820
00:52:11,881 --> 00:52:13,549
باشه، تو برو بیرون
در پشت برای من، باشه؟

821
00:52:13,632 --> 00:52:15,134
اوه، مرد، دوباره نه.

822
00:52:15,885 --> 00:52:19,388
وانت دو روز پیش دزدیده شده اما تمیز است.
بدون چاپ

823
00:52:19,471 --> 00:52:20,931
- هیچی؟
- هیچی

824
00:52:21,849 --> 00:52:23,100
آلبانیایی؟

825
00:52:23,184 --> 00:52:26,353
مرد من، همانطور که به شما گفتم، 100% آلبانیایی است.

826
00:52:28,647 --> 00:52:30,024
غیر قابل انکار

827
00:52:42,995 --> 00:52:45,164
- سلام.
- ممنون

828
00:53:10,773 --> 00:53:13,025
<i>مرد: (در بازی ویدیویی) یو، یو، یو.
برو اون لعنتی همونجا.</i>

829
00:53:13,108 --> 00:53:15,736
<i>هی، یو، تو فکر کردی میخوای
از این مزخرفات فرار کن، نه؟</i>

830
00:53:15,820 --> 00:53:17,321
دالتون: این بازی چگونه کار می کند؟

831
00:53:17,404 --> 00:53:21,534
برای انجام خاک امتیاز می گیرید،
مثل جک زدن ماشین یا فروش کرک.

832
00:53:21,867 --> 00:53:25,329
و امتیاز از دست می دهید
اگر کسی سوار شما را جک بزند یا به شما شلیک کند.

833
00:53:25,871 --> 00:53:27,248
<i>بیا عزیزم.</i>

834
00:53:27,331 --> 00:53:29,917
آن را بگیر! اینو بگیر! چی؟ چی؟ چی؟</i>

835
00:53:30,000 --> 00:53:32,002
<i>حرف بزن! من صدای شما را نمی شنوم!</i>

836
00:53:32,086 --> 00:53:34,630
<i>این را بخور! آن را بخور! اینو بخور آن را بخور!</i>

837
00:53:34,839 --> 00:53:37,174
<i>تو رفتی عزیزم! تو مرده ای! خداحافظ!</i>

838
00:53:37,424 --> 00:53:38,551
دالتون: عیسی!

839
00:53:39,218 --> 00:53:40,928
این چه فایده ای دارد؟

840
00:53:41,011 --> 00:53:44,473
همانطور که مرد 50 من می گوید:
"در تلاش پولدار شو یا بمیر."

841
00:53:45,224 --> 00:53:48,144
بله، شما امتیاز دیوانه وار دریافت خواهید کرد
برای ضربه زدن به بانک

842
00:53:48,227 --> 00:53:52,231
- فکر می کنی باحاله؟
- جهنم، آره شما هم سعی می کنید حقوق بگیرید.

843
00:53:52,439 --> 00:53:54,024
(دالتون چاکلز)

844
00:53:56,235 --> 00:53:59,321
برش خود را تمام کنید.
من تو را نزد پدرت می برم.

845
00:54:00,739 --> 00:54:03,075
باید در مورد این بازی با او صحبت کنم.

846
00:54:11,083 --> 00:54:13,294
- خوبه؟
- بدون شک

847
00:54:16,881 --> 00:54:18,340
درست میشه

848
00:54:19,383 --> 00:54:20,467
باحال

849
00:54:21,135 --> 00:54:22,595
به زودی به خانه می آیی

850
00:54:23,262 --> 00:54:24,722
این افتضاحه

851
00:54:30,102 --> 00:54:31,270
- آقا؟
- آره

852
00:54:31,353 --> 00:54:33,355
- با کنسولگری آلبانی شانسی ندارید.
- منظورت چیه؟

853
00:54:33,439 --> 00:54:35,941
من نمی توانستم بگویم آن پسر چیست
داشت در مورد فکر کنم پول میخواست

854
00:54:36,025 --> 00:54:38,068
و من وزارت امور خارجه را امتحان کردم.
که یک ماه طول می کشد.

855
00:54:38,152 --> 00:54:39,278
باشه

856
00:54:39,653 --> 00:54:41,530
- بهش زنگ بزن
- دیوونه شدی؟

857
00:54:41,614 --> 00:54:43,949
- من از اون عوضی متنفرم بیا
- گفتی او آلبانیایی صحبت می کند، درست است؟

858
00:54:44,033 --> 00:54:46,285
- آره اون اونجا به دنیا اومد.
- بهش زنگ بزن

859
00:54:46,368 --> 00:54:48,037
من پشیمان خواهم شد

860
00:55:28,661 --> 00:55:30,704
- کارآگاه فریزر کیست؟
- همینجا

861
00:55:30,788 --> 00:55:33,374
- من ایلینا ماریا را اینجا دارم.
- میریتیا

862
00:55:33,457 --> 00:55:34,917
- اوه، چطوری؟
- سلام

863
00:55:35,000 --> 00:55:36,252
حال شما چطور است؟

864
00:55:36,961 --> 00:55:39,839
- این چیه؟
- بلیط پارکینگ شما می توانید آنها را تعمیر کنید؟

865
00:55:41,841 --> 00:55:44,051
آره ببینم چیکار میتونم بکنم

866
00:55:44,343 --> 00:55:46,929
میتونی اینو گوش کنی
و به ما بگویید چه می گویند؟

867
00:55:47,012 --> 00:55:48,806
اینجا نمیتونی سیگار بکشی

868
00:55:51,851 --> 00:55:53,227
لعنتی برو جلو.

869
00:56:03,821 --> 00:56:06,365
چه خنده دار است؟
چی، میدونی در مورد چی حرف میزنن؟

870
00:56:06,448 --> 00:56:09,535
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنند.
حتی میدونم کیه

871
00:56:09,618 --> 00:56:11,704
میدونی کیه؟
یعنی اسمشون رو میدونی؟

872
00:56:11,787 --> 00:56:13,539
- سازمان بهداشت جهانی؟ یعنی کی هست؟
- بلیط پارکینگ؟

873
00:56:13,622 --> 00:56:16,208
- از آنها مراقبت می شود. کیست؟
- انور خوجه است.

874
00:56:16,292 --> 00:56:18,961
- سازمان بهداشت جهانی؟
- او رئیس جمهور آلبانی بود.

875
00:56:19,378 --> 00:56:20,546
صبر کن

876
00:56:20,629 --> 00:56:23,507
شما به من می گویید رئیس جمهور سابق
آلبانی در آنجا در حال سرقت از یک بانک است؟

877
00:56:23,591 --> 00:56:24,842
انور خوجه مرده

878
00:56:24,925 --> 00:56:28,095
این نواری از بحث اوست
چقدر مردم آلبانیایی مردم بزرگی هستند.

879
00:56:28,179 --> 00:56:30,806
آنها مردمی جاودانه هستند. من نگران نمی شوم

880
00:56:32,516 --> 00:56:34,560
این یک نوار است. شما در مورد آن مطمئن هستید؟

881
00:56:34,685 --> 00:56:36,854
مجبور شدم به این همه مزخرف گوش کنم
در مدرسه

882
00:56:36,937 --> 00:56:41,233
"کمونیسم عالی است. سرمایه داری شر است.
لنین، مارکس، بلا، بل، بلا.»

883
00:56:41,317 --> 00:56:43,235
این انور خوجه است. این یک نوار است.

884
00:56:43,319 --> 00:56:47,072
باشه باشه خب
افسر، شما می توانید او را به خانه ببرید.

885
00:56:47,156 --> 00:56:50,659
و به من لطفی بکن، ها؟
مراقب باشید دفعه بعد کجا پارک می کنید، باشه؟

886
00:56:57,666 --> 00:56:59,210
بنابراین، آنها اکنون برای ما نوار پخش می کنند.

887
00:56:59,293 --> 00:57:00,753
آنها می دانستند که ما با آنها مشکل داریم.

888
00:57:00,836 --> 00:57:03,506
آره، حق با شماست، آنها می دانستند که ما هستیم
آنها را ایراد خواهد گرفت و آنها می دانستند که چگونه.

889
00:57:03,589 --> 00:57:05,549
چه چیزی آن را بدتر می کند،
آنها می خواستند ما آنها را ایراد بگیریم

890
00:57:05,633 --> 00:57:07,134
بنابراین آنها می توانند برای ما ارسال کنند
در تعقیب غاز وحشی

891
00:57:07,218 --> 00:57:10,095
آخرین باری که جانسونم را داشتم
خیلی خوب بود، برای من 5 دلار هزینه داشت.

892
00:57:10,179 --> 00:57:11,263
5 دلار؟

893
00:57:12,348 --> 00:57:14,058
آره تیجوانا نپرس.

894
00:57:15,935 --> 00:57:18,062
نگاه کن... اوه، لعنت بهش.

895
00:57:18,312 --> 00:57:20,356
(مردی که روی بلندگوها صحبت می کند)

896
00:59:12,259 --> 00:59:14,803
- کارآگاه فریزر. از آشنایی با شما خوشحالم
- خوشحالم.

897
00:59:14,887 --> 00:59:16,138
این مادلین وایت است.

898
00:59:16,222 --> 00:59:18,682
- چطوری خانم وایت؟
- این مایه افتخار است، کارآگاه.

899
00:59:18,766 --> 00:59:21,352
خانم وایت ممکن است بتواند به شما کمک کند.

900
00:59:21,519 --> 00:59:24,522
خوب خوب چه چیزی در ذهن دارید؟

901
00:59:24,605 --> 00:59:28,234
او تا حدی نفوذ دارد
در این مسائل

902
00:59:28,317 --> 00:59:30,945
به دلایلی که نمی توانم با شما در میان بگذارم.

903
00:59:33,113 --> 00:59:34,740
چی میخوای بگی قربان

904
00:59:34,824 --> 00:59:37,993
منظور شهردار
این است که در اینجا مسائلی در خطر است

905
00:59:38,077 --> 00:59:40,913
که کمی بالاتر از نمره حقوق شما هستند.
بدون توهین

906
00:59:40,996 --> 00:59:43,040
و او به شما کمک می کند.

907
00:59:43,916 --> 00:59:47,920
خوب، چرا فقط به شهردار نمی گویید
تا نمره حقوقم را به سطح مناسب برسانم

908
00:59:48,003 --> 00:59:49,421
و مشکل حل شد

909
00:59:49,505 --> 00:59:51,882
از آنچه من می شنوم، این اتفاق می افتاد
خیلی وقت پیش

910
00:59:51,966 --> 00:59:55,261
اگر کمی دیپلماتیک تر رفتار می کردید
اما مطمئناً می توانیم در مورد آن بحث کنیم.

911
00:59:55,344 --> 00:59:58,389
ببین شوخی میکنم یعنی،
وقتی کلاس اول را می‌سازم، کلاس اول را می‌سازم.

912
00:59:58,472 --> 01:00:01,267
شما می خواهید آن را تسریع کنید،
من نمی خواهم شما را از آن صحبت کنم.

913
01:00:01,350 --> 01:00:04,770
سپس موضوع 140000 دلار نیز وجود دارد
که به نظر می رسد دور شده است

914
01:00:04,854 --> 01:00:06,689
از مجسمه نقدینگی چک Madrugada.

915
01:00:06,772 --> 01:00:07,940
اوه، می بینم.

916
01:00:09,567 --> 01:00:11,861
خب من کاری به آن نداشتم.

917
01:00:12,653 --> 01:00:14,989
هرناندز: آره، کالینز، ما تک تیرانداز داریم
در پنجره های اینجا

918
01:00:15,072 --> 01:00:17,741
ما بچه ها را در ساختمان همسایه داریم.
بچه ها روی پشت بام

919
01:00:17,825 --> 01:00:19,952
ما در حال تلاش برای به دست آوردن نقشه ها هستیم
برای بانک

920
01:00:20,035 --> 01:00:23,789
بنابراین ما می توانیم شفت هواکش را بفهمیم.
شاید بتوانیم پایین بیاییم.

921
01:00:27,126 --> 01:00:29,628
<i>دالتون: خوب؟
فریزر: آیا این رئیس جمهور آلبانی است؟</i>

922
01:00:29,879 --> 01:00:31,714
- صحبت کردن
- خیلی بامزه

923
01:00:31,964 --> 01:00:34,967
- نباید مردم را شنود کرد.
- خوب، بهتر است به آن عادت کنی، رفیق.

924
01:00:35,050 --> 01:00:37,094
حریم خصوصی زیادی وجود نخواهد داشت
کجا می روی

925
01:00:37,178 --> 01:00:38,304
<i> حق با شماست.</i>

926
01:00:38,387 --> 01:00:41,473
این بار هفته آینده،
من پینا کولادا را می مکم

927
01:00:41,557 --> 01:00:44,560
در یک جکوزی با شش دختر
به نام آمبر و تیفانی.

928
01:00:44,643 --> 01:00:47,813
بیشتر شبیه دوش گرفتن با دو پسر است
به نام جمال و عیسی

929
01:00:47,897 --> 01:00:50,483
اگر می دانید منظورم چیست
و خبر بد اینجاست،

930
01:00:50,566 --> 01:00:53,652
اون چیزی که داری ازش می مکی
این پینا کولادا نیست.

931
01:00:56,071 --> 01:01:00,034
<i>- شاید شما از این نوع چیزها خوشتان می آید، ها؟
- واقعاً می خواهی من را عصبانی کنی.</i>

932
01:01:00,117 --> 01:01:01,452
بسیار خوب، اینجا جایی است که ما ایستاده ایم.

933
01:01:01,535 --> 01:01:04,288
من نیازی ندارم
گزارش وضعیت لعنتی شما، سرپیکو.

934
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
من به شما می گویم اوضاع کجاست.

935
01:01:06,040 --> 01:01:08,375
<i>- مطمئناً. منظورم فقط...
- اینجاست که همه چیز ایستاده است.</i>

936
01:01:08,459 --> 01:01:10,294
تو داری به من چیزی میرسی که ازت خواسته بودم

937
01:01:10,377 --> 01:01:12,254
در زمانی که به شما دادم آن را آماده خواهید کرد

938
01:01:12,338 --> 01:01:15,633
یا کنار می نشینی و کار من را تماشا می کنی
فقط کاری که گفتم انجام میدم روشن؟

939
01:01:15,716 --> 01:01:17,551
خیلی واضحه
من دارم سعی میکنم بهت برسم اون چیزی که میخوای

940
01:01:17,635 --> 01:01:19,428
اما شما باید این را درک کنید.

941
01:01:19,512 --> 01:01:23,390
میدونی، مثل شهر نیویورک نیست
دارای 747 ثانیه برای روزهایی مانند امروز است.

942
01:01:23,474 --> 01:01:25,851
می فهمم که اگر نگیری
هواپیمای من آماده است،

943
01:01:25,935 --> 01:01:28,270
<i>- پس می توانید یک ماشین نعش کش بفرستید.
- لطفا.</i>

944
01:01:28,354 --> 01:01:30,815
<i>بیایید روی این تمرکز کنیم که چگونه می توانیم هر دو را انجام دهیم
آنچه را که می خواهیم بدست آوریم، خوب است؟</i>

945
01:01:30,898 --> 01:01:33,317
هی! تو گوش نمی کنی

946
01:01:35,152 --> 01:01:38,781
تو مرا به آنچه می خواهم برسان، من کسی را نمی کشم.

947
01:01:39,323 --> 01:01:41,408
بسیار خوب. من روی آن هستم. من روی آن هستم.

948
01:01:42,034 --> 01:01:44,411
فقط سعی کنیم همه را آرام نگه داریم، باشه؟

949
01:01:44,495 --> 01:01:47,289
- به نظرت آروم نیستم؟
- آره تو

950
01:01:50,292 --> 01:01:51,544
<i>FRAZIER: بله، شما.</i>

951
01:02:45,598 --> 01:02:48,434
- خب آقای دامرجیان...
- دامرجیان.

952
01:02:48,517 --> 01:02:50,603
- دامرجیان. آیا آن آلبانیایی است؟
- فقط منو کنت صدا کن.

953
01:02:50,686 --> 01:02:52,938
- کنت؟
- اون آلبانیایی هست یا...

954
01:02:53,022 --> 01:02:54,523
ارمنی است

955
01:02:55,274 --> 01:02:56,901
چه فرقی دارد؟

956
01:02:57,443 --> 01:02:59,528
کارآگاه، من در کوئینز به دنیا آمدم.

957
01:03:00,446 --> 01:03:03,657
من هرگز به ارمنستان، آلبانی نرفته ام.
یک بار به استرالیا رفتم موج سواری کنم.

958
01:03:03,741 --> 01:03:05,326
آیا می توانم یک لیوان آب بخورم؟

959
01:03:05,409 --> 01:03:07,786
- تشنه ای؟
- گلویم خشک شده.

960
01:03:07,870 --> 01:03:09,455
- من عصبی نیستم.
- گلویت خشک شده؟

961
01:03:09,538 --> 01:03:11,290
- گلویم خشک شده.
- گلویش خشک شده است.

962
01:03:11,373 --> 01:03:13,918
- من فقط یک لیوان آب می خواهم.
- اوه لعنتی!

963
01:03:14,460 --> 01:03:16,337
وقتی شروع کردی به ما گفتن
واقعا چی شد...

964
01:03:16,420 --> 01:03:18,297
- من فقط یک لیوان آب می خواهم.
- گلویش خشک شده است.

965
01:03:18,380 --> 01:03:20,007
- اینجا یه قهوه میخوای؟
- نه، اشکالی ندارد.

966
01:03:20,090 --> 01:03:21,342
- من آن چیزها را نمی نوشم.
- نه، برو جلو.

967
01:03:21,425 --> 01:03:22,593
آیا می دانستید که آنها در حال سرقت از بانک هستند؟

968
01:03:22,676 --> 01:03:24,845
من نمی دانستم که دارند از بانک سرقت می کنند
تا اینکه اسلحه را به صورتم کشیدند.

969
01:03:24,929 --> 01:03:26,430
به همین دلیل در را باز نگه داشتی؟
برای آنها؟

970
01:03:26,514 --> 01:03:27,640
از کجا می دانید که آنها از بانک سرقت کرده اند؟

971
01:03:27,723 --> 01:03:29,016
چون اسلحه را به صورتم کشیدند...

972
01:03:29,099 --> 01:03:30,434
این بدان معنا نیست که آنها بودند
سرقت از بانک

973
01:03:30,518 --> 01:03:32,144
پول گرفتند؟
دیدی پول گرفتند؟

974
01:03:32,228 --> 01:03:35,856
من در بانک بودم و زندانی بودم
تا کی میدونه

975
01:03:35,940 --> 01:03:38,651
- باشه
- در یک اتاق بسته شده است. دیدم منو دیدی

976
01:03:38,734 --> 01:03:40,110
دیدی دیدمت؟

977
01:03:40,194 --> 01:03:41,529
- همین الان گفتی؟
- آره

978
01:03:41,612 --> 01:03:43,989
من را در اتاق حبس کردند.
وقتی وارد شدی دیدی که دهانم بسته شده است.

979
01:03:44,073 --> 01:03:46,700
گوش کن، من نمی توانم اینجا معجزه کنم.
من به زمان بیشتری نیاز دارم

980
01:03:46,784 --> 01:03:49,578
خوب، شاید اگر از زمان استفاده کنید
که به شما کارآمدتر دادم،

981
01:03:49,662 --> 01:03:51,163
شما این مشکل را نخواهید داشت

982
01:03:51,247 --> 01:03:54,333
<i>- چی میخوای بگم؟
- که هواپیمای من آماده است.</i>

983
01:03:54,667 --> 01:03:56,126
<i>باشه، گوش کن.</i>

984
01:03:57,336 --> 01:04:01,006
من به شما قول می دهم که خدا شاهد من است
تا جایی که می توانم دارم روی آن کار می کنم.

985
01:04:01,090 --> 01:04:02,842
فقط چند ساعت دیگه طول میکشه

986
01:04:02,925 --> 01:04:04,426
چرا باید بیشتر به شما وقت بدهم؟

987
01:04:04,510 --> 01:04:06,846
<i>خب، ساده است. تو به من زمان بیشتری می دهی،
شما به آنچه می خواهید می رسید.</i>

988
01:04:06,929 --> 01:04:09,014
<i>تو به من وقت نمی دهی،
شما به آنچه می خواهید نمی رسید.</i>

989
01:04:09,098 --> 01:04:10,641
چیزی برای از دست دادن نداری

990
01:04:13,435 --> 01:04:15,563
در همین حال، ما مقداری غذای بیشتری ارسال خواهیم کرد.

991
01:04:15,646 --> 01:04:18,440
من یک سوال از شما داشتم
درست متوجه شدید، من به شما زمان بیشتری می دهم.

992
01:04:18,524 --> 01:04:21,068
<i>- و؟
- شما می دانید اگر این کار را نکنید چه اتفاقی می افتد.</i>

993
01:04:23,070 --> 01:04:24,655
وزن کدوم بیشتره؟

994
01:04:25,865 --> 01:04:29,535
تمام قطارهایی که از آن عبور می کنند
ایستگاه بزرگ مرکزی در یک سال،

995
01:04:30,244 --> 01:04:33,789
یا درختانی که برای چاپ بریده شده اند
تمام پول ایالات متحده در گردش است؟

996
01:04:34,373 --> 01:04:36,876
در اینجا یک اشاره است. این یک سوال ترفند است.

997
01:04:39,587 --> 01:04:42,089
این چه جهنمی است؟ الان بازی میکنی؟

998
01:04:42,173 --> 01:04:43,340
این قطارهاست

999
01:04:43,424 --> 01:04:46,427
پول ایالات متحده اصلاً روی کاغذ چاپ نمی شود.
این پنبه است.

1000
01:04:46,510 --> 01:04:48,137
- آره شنیدم
- آره درسته

1001
01:04:48,220 --> 01:04:49,555
- باشه
- پس هیچ درختی قطع نشد.

1002
01:04:49,638 --> 01:04:52,099
- مطمئنی؟
- آره 100%

1003
01:04:52,308 --> 01:04:53,392
باشه

1004
01:04:55,603 --> 01:04:56,896
(زنگ تلفن)

1005
01:04:58,439 --> 01:04:59,732
من آن را دریافت کردم.

1006
01:04:59,815 --> 01:05:02,818
- یه لحظه صبر کن یک ثانیه صبر کن
-بهت زنگ میزنم

1007
01:05:06,739 --> 01:05:08,991
این یک تله است. وزن هر دو یکسان است.

1008
01:05:09,074 --> 01:05:11,494
به او بگویید وزن هر دو یکسان است.
هر دو وزن ندارند.

1009
01:05:11,577 --> 01:05:13,579
هر دو وزن ندارند
یا وزن هر دو یکسان است؟

1010
01:05:13,662 --> 01:05:14,788
به او بگویید وزن هر دو یکسان است.

1011
01:05:14,872 --> 01:05:16,457
به او بگویید وزن هر دو یکسان است.
همین الان انجامش بده

1012
01:05:16,540 --> 01:05:18,709
وزن هر دو یکسان است. متوجه شدم.

1013
01:05:22,338 --> 01:05:25,090
-خب؟
- وزن هر دو یکسان است.

1014
01:05:25,174 --> 01:05:27,134
این بار ساندویچ بفرستید.

1015
01:05:28,052 --> 01:05:31,013
این خیلی خوب است. این مرد دیوانه است

1016
01:05:31,096 --> 01:05:33,432
گفت: ایستگاه بزرگ مرکزی.

1017
01:05:33,682 --> 01:05:36,352
ترمینال گراند سنترال ایستگاه قطار است.

1018
01:05:36,435 --> 01:05:39,104
- ایستگاه بزرگ مرکزی اداره پست است.
- اداره پست است.

1019
01:05:39,188 --> 01:05:40,481
داریوش: او اشتباه می کند.
فریزر: چه کسی اشتباه می کند؟

1020
01:05:40,564 --> 01:05:43,776
پرپ وان.
قطارها از Grand Central عبور نمی کنند.

1021
01:05:44,485 --> 01:05:45,861
این آخرین ایستگاه برای هر قطار است.

1022
01:05:45,945 --> 01:05:48,781
- مترو چطور؟ آنها می دوند.
- مترو شمال به آنجا می رود.

1023
01:05:48,864 --> 01:05:50,783
- از کجا میدونی لعنتی؟
- مترو شمال می رود آنجا!

1024
01:05:50,866 --> 01:05:52,326
خیر. مترو-شمال از آنجا شروع می شود.

1025
01:05:52,409 --> 01:05:54,495
بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟
هی، هی، هی، هی، هی!

1026
01:05:54,578 --> 01:05:57,915
- مترو شمال می گذرد!
- بیا ساندویچ ها را بیاوریم.

1027
01:05:58,249 --> 01:06:01,836
- مترو-شمال...
- معامله است، گفت: «از طریق می گذرد».

1028
01:06:01,919 --> 01:06:04,004
بله، اما مترو-شمال بالا می رود
هر چند وجود دارد

1029
01:06:04,088 --> 01:06:06,465
ببین ساکت شو به هر حال مهم نیست

1030
01:06:06,549 --> 01:06:07,842
<i>رورک: (بیش از فرستنده)
می دانم منظور او چه بود.</i>

1031
01:06:07,925 --> 01:06:09,552
<i>آنچه او گفت یک چیز است،
اما منظور او چیز دیگری است.</i>

1032
01:06:09,635 --> 01:06:11,011
<i>داریوس: آره.
این همیشه یک مشکل است، اینطور نیست؟</i>

1033
01:06:11,095 --> 01:06:12,179
<i>FRAZIER: ساندویچ.</i>

1034
01:06:12,263 --> 01:06:13,848
<i>ROURKE: من در آن هستم، من در آن هستم.</i>

1035
01:06:15,975 --> 01:06:19,145
چیم: میدونی، همین الان میتونم برم
یک هات داگ کوشر خوب و یک آبجو.

1036
01:06:19,228 --> 01:06:21,355
سث: من امشب بلیط Met داشتم.
و زمین زدن پدرو!

1037
01:06:21,438 --> 01:06:23,149
گلادیس: آنها الاغشان را می گیرند
به هر حال لگد زد

1038
01:06:23,232 --> 01:06:25,943
ست: در مورد آن به من بگو. من اینجا بهترم
براد: خوشحالم که ما را از هم جدا نکردند.

1039
01:06:26,026 --> 01:06:28,696
- فکر می کنی آنها تروریست هستند؟
- آنها دزد هستند، نه تروریست.

1040
01:06:28,779 --> 01:06:30,447
شما از کجا می دانید؟ آنها می توانند القاعده باشند.

1041
01:06:30,531 --> 01:06:32,366
به من اعتماد کن من این چیزها را مطالعه کرده ام.

1042
01:06:32,449 --> 01:06:34,201
- تو چی هستی موساد؟
- نه من وکیل بودم.

1043
01:06:34,285 --> 01:06:37,413
اکنون در حقوق کلمبیا دروسی تدریس می کنم
در مورد نسل کشی، کار بردگان،

1044
01:06:37,496 --> 01:06:39,290
<i>- ادعای غرامت جنگی.
- میرا.</i>

1045
01:06:39,373 --> 01:06:42,751
- وقتی این قضیه تمام شد می توانم از کسی شکایت کنم؟
- اوه، حتما. دیوانه شو

1046
01:06:43,043 --> 01:06:44,420
برو مشوگا

1047
01:06:47,381 --> 01:06:49,592
در حال حاضر که به دنبال یک قلیان خوب است.

1048
01:06:54,513 --> 01:06:56,223
(زنگ تلفن)

1049
01:06:59,685 --> 01:07:01,395
- سلام؟
- فریزر: سلام عزیزم، حالت چطوره؟

1050
01:07:01,479 --> 01:07:03,481
<i>عزیزم، من نگران تو هستم.
به خانه می آیی؟</i>

1051
01:07:03,564 --> 01:07:05,065
آره، آره، آره به زودی

1052
01:07:05,149 --> 01:07:07,651
با این حال، یک شب طولانی خواهد بود،
پس منتظر من نباش

1053
01:07:07,735 --> 01:07:09,236
چرا نمیذاری بیام پایین؟

1054
01:07:09,320 --> 01:07:11,906
چون نمیخوام باشم
حواس شما پرت شده است، به همین دلیل است.

1055
01:07:11,989 --> 01:07:15,242
<i>خب، اگر وقتی من بیایم هنوز آنجا هستید
در حال انجام وظیفه در صبح، مرا خواهید دید.</i>

1056
01:07:15,326 --> 01:07:18,412
- من نمی توانم صبر کنم. من نمی توانم صبر کنم.
- خب، چطوری؟</i>

1057
01:07:18,746 --> 01:07:21,457
همه چیز درست است. ما یک زوج گرفتیم
گروگان ها بیرون خیلی ممنون

1058
01:07:21,540 --> 01:07:25,002
- نه نه حال شما چطور است؟
- حالم خوبه حالم خوبه

1059
01:07:25,085 --> 01:07:28,797
<i>اوه، من شهردار را در تلویزیون دیدم. او گفت
شما کار بزرگی انجام می دهید من هم شما را دیدم.</i>

1060
01:07:28,881 --> 01:07:30,508
<i>- مرا در تلویزیون دیدی؟
- بله.</i>

1061
01:07:30,591 --> 01:07:33,093
<i>- چگونه به نظر می رسیدم؟
- قیافه ات خوب بود عزیزم. واقعا خوب است.</i>

1062
01:07:33,177 --> 01:07:36,055
- باشه، گوش کن. من باید بروم
- باشه سلام.

1063
01:07:36,263 --> 01:07:39,308
- سرتو پایین بگیر
- باشه، می کنم. دوستت دارم

1064
01:07:40,476 --> 01:07:41,685
بیا

1065
01:07:44,605 --> 01:07:47,149
بنابراین، آیا ما در مورد قوانین اساسی روشن هستیم؟

1066
01:07:47,775 --> 01:07:50,611
- جای نگرانی نیست کارآگاه.
- من برای نگرانی پول می گیرم، باشه؟

1067
01:07:50,694 --> 01:07:52,321
فقط باید تو چشمام نگاه کنی

1068
01:07:52,404 --> 01:07:56,075
و مرا باور کن که می فهمی
همه چیزهایی که در موردش صحبت کردیم

1069
01:07:56,158 --> 01:07:57,618
- می فهمم.
- باشه

1070
01:08:02,957 --> 01:08:05,125
یک نفر اینجا می خواهد با شما صحبت کند.

1071
01:08:07,378 --> 01:08:08,879
- سلام؟
- این کیه؟

1072
01:08:09,004 --> 01:08:11,006
<i>بیایید وارد هیچ نامی نشویم.</i>

1073
01:08:11,090 --> 01:08:13,509
<i>- مهم این است که چه چیزی می توانم به شما ارائه دهم.
- و آن چیست؟</i>

1074
01:08:13,592 --> 01:08:16,095
خوب، اگر بتوانم مطمئن باشم
که برخی از منافع محافظت می شود،

1075
01:08:16,178 --> 01:08:18,389
شاید بتوانم به شما کمک کنم
برای چی اومدی

1076
01:08:18,472 --> 01:08:19,723
من شک دارم که

1077
01:08:20,850 --> 01:08:23,811
از این علایق به من بگویید
که شما سعی می کنید از آن محافظت کنید.

1078
01:08:23,894 --> 01:08:25,563
چرا نمیذاری نگرانش باشم؟

1079
01:08:25,646 --> 01:08:29,150
حالا، چه چیزی بود که امیدوار بودید بیرون بیایید
از این همه؟

1080
01:08:29,358 --> 01:08:31,318
- البته پولدار.
- البته.

1081
01:08:31,402 --> 01:08:33,821
اما ممکن است گاز گرفته باشید
بیشتر از چیزی که بتوانید بجوید

1082
01:08:33,904 --> 01:08:36,740
<i>- چطور؟
- من نمی توانم در این مورد تلفنی صحبت کنم.</i>

1083
01:08:36,991 --> 01:08:39,076
- تو برای بانک کار می کنی؟
- نه

1084
01:08:39,702 --> 01:08:41,370
<i>و تو پلیس نیستی.</i>

1085
01:08:41,829 --> 01:08:43,164
درست است.

1086
01:08:44,874 --> 01:08:46,250
بیا داخل

1087
01:08:53,465 --> 01:08:55,009
10 دقیقه فرصت دارید دیگر نه.

1088
01:08:55,092 --> 01:08:56,844
اگر بیرون نیستی
قبل از روشن شدن دوباره چراغ ها،

1089
01:08:56,927 --> 01:08:58,512
شما می توانید داخل بمانید تا زمانی که این کار تمام شود.

1090
01:08:58,596 --> 01:09:01,056
- لازم نیست منو تهدید کنی.
- این تهدید نیست خانم، اما این است.

1091
01:09:01,140 --> 01:09:04,268
من می دانم که این بازی یک مایل بالای سر من است،
اما من به تو می گویم، اگر به من لعنتی بزنی...

1092
01:09:04,351 --> 01:09:06,520
من با جمع آوری دوستان به جایی که هستم رسیدم
نه دشمنان

1093
01:09:06,604 --> 01:09:08,105
به من اعتماد کن، باشه؟

1094
01:09:08,939 --> 01:09:10,441
تو خودت هستی

1095
01:09:36,258 --> 01:09:38,427
دالتون: چه چیزی تو را به فکر وا می دارد
من به کمک نیاز دارم؟

1096
01:09:39,553 --> 01:09:41,972
مادلین: خب،
صد نفر بیرون، برای شروع.

1097
01:09:42,056 --> 01:09:43,390
دالتون: مشکلی نیست.

1098
01:09:43,474 --> 01:09:46,519
مادلین: و آنها در حال سوخت هستند
جت شما در حال حاضر که ما صحبت می کنیم.

1099
01:09:47,394 --> 01:09:49,480
بیا تو اونقدرا هم احمق نیستی

1100
01:09:50,439 --> 01:09:52,233
این چیزی است که من به آن فکر می کنم.

1101
01:09:52,316 --> 01:09:54,902
اگر اکنون تسلیم شوید،
من می توانم اطمینان حاصل کنم که شما حداقل ها را خدمت خواهید کرد.

1102
01:09:54,985 --> 01:09:57,154
دارم به سه سال فکر میکنم
حداکثر چهار سال

1103
01:09:57,238 --> 01:09:58,322
شما می توانید آن را ترتیب دهید؟

1104
01:09:58,405 --> 01:10:00,449
خب تو به کسی صدمه نزدی
یا هر چیزی دزدیده

1105
01:10:00,533 --> 01:10:02,743
بنابراین بله، در واقع، من می توانم.

1106
01:10:03,369 --> 01:10:06,247
- به اندازه کافی خوب نیست.
-خب من تموم نشدم

1107
01:10:06,413 --> 01:10:09,333
وقتی بیرون می روید، 2 میلیون دلار خواهید داشت.

1108
01:10:09,625 --> 01:10:11,919
آیا من؟ چگونه؟

1109
01:10:12,002 --> 01:10:15,172
ما آن را در جایی امن قرار می دهیم و خواهد شد
وقتی بیرون آمدی منتظرت هستم

1110
01:10:15,256 --> 01:10:16,465
با تشکر

1111
01:10:17,258 --> 01:10:18,801
اما نه، ممنون

1112
01:10:18,884 --> 01:10:22,096
اوه، بیا بهت پیشنهاد شیرینی دادم

1113
01:10:22,179 --> 01:10:24,598
من واقعا فکر نمی کنم شما چیز زیادی داشته باشید
در راه جایگزین ها

1114
01:10:24,682 --> 01:10:28,644
چرا در مورد اینها با من صحبت نمی کنی
منافعی که برای محافظت از آنها آمده اید؟

1115
01:10:28,727 --> 01:10:30,437
- میترسم نتونم.
- من می توانم.

1116
01:10:30,521 --> 01:10:32,231
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.

1117
01:10:34,733 --> 01:10:39,071
در طول جنگ جهانی دوم، یک آمریکایی بود
کار برای یک بانک در سوئیس

1118
01:10:40,281 --> 01:10:42,783
<i>دالتون: حالا، لازم نیست به شما بگویم
که این دوره از تاریخ</i>

1119
01:10:42,867 --> 01:10:45,786
مملو از فرصت بود
برای افراد کم اخلاق.</i>

1120
01:10:45,870 --> 01:10:47,580
<i>مردم این مرد را دوست دارند.</i>

1121
01:10:48,330 --> 01:10:52,626
<i>او از موقعیت خود با نازی ها استفاده کرد
تا زمانی که در اطرافش است، خود را غنی کند</i>

1122
01:10:52,710 --> 01:10:55,754
<i>مردم برهنه می شدند
از همه چیزهایی که داشتند.</i>

1123
01:10:56,797 --> 01:11:00,801
سپس از دیه خود استفاده کرد
برای راه اندازی بانک

1124
01:11:00,885 --> 01:11:02,011
اکنون،

1125
01:11:03,637 --> 01:11:06,765
آیا این به نظر می رسد
ممکن است مردی باشد که برایش کار می کنید؟

1126
01:11:07,391 --> 01:11:10,019
<i>یا من فقط دارم دیکسی را از پشتم سوت می زنم؟</i>

1127
01:11:10,644 --> 01:11:13,230
- من معتقدم که همدیگر را درک می کنیم.
- خوب

1128
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
پس لعنتی چه کاری می توانید برای من انجام دهید

1129
01:11:16,734 --> 01:11:20,404
از آنجایی که من به وضوح بیشتر از شما می دانم،
و من این را به کمال برنامه ریزی کرده ام؟

1130
01:11:20,488 --> 01:11:24,700
باور کن اگه لازم باشه
من می توانم کل برنامه شما را تغییر دهم.

1131
01:11:24,783 --> 01:11:26,869
پس هر چه زودتر
که دیگر مشکل من نباشی

1132
01:11:26,952 --> 01:11:30,456
و تو شروع به تبدیل شدن به راه حل من می کنی
هر چه بهتر باشید

1133
01:11:30,831 --> 01:11:33,042
- چی میخوای؟
- دو دقیقه

1134
01:11:33,125 --> 01:11:36,462
اتاق صندوق امانات.
من فقط باید به یک جعبه بروم.

1135
01:11:38,297 --> 01:11:39,840
به دنبال این هستید؟

1136
01:11:41,175 --> 01:11:44,053
این می تواند بسیار شرم آور باشد
به کارفرمای خود

1137
01:11:44,637 --> 01:11:46,806
او باید این را نابود می کرد
خیلی وقت پیش

1138
01:11:46,889 --> 01:11:48,849
او این کار را نکرد، پس اکنون مال من است.

1139
01:11:51,268 --> 01:11:54,230
حالا اگر روزی برسد
جایی که باید جلوی قاضی بایستم

1140
01:11:54,313 --> 01:11:56,190
و آنچه را که در اینجا انجام دادم حساب کنم،

1141
01:11:56,273 --> 01:11:59,485
شما و رئیستان
هر کاری که لازم باشد برای کمک به من انجام خواهد داد.

1142
01:12:00,444 --> 01:12:02,863
تو با آن پاکت از اینجا برو،

1143
01:12:03,364 --> 01:12:05,533
و ما پول زیادی به شما می پردازیم.

1144
01:12:05,866 --> 01:12:07,159
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

1145
01:12:07,243 --> 01:12:10,162
قرار نیست به من بگی چطوری
قصد رفتن از اینجا را دارید، آیا؟

1146
01:12:10,246 --> 01:12:13,457
من از در ورودی بیرون می روم
چیز دیگری؟

1147
01:12:13,541 --> 01:12:16,210
- از کجا از این همه خبر داشتی؟
-مهم نیست

1148
01:12:16,293 --> 01:12:19,713
واقعیت این است که همه دروغ‌ها، همه اعمال بد، بوی تعفن می‌دهند.

1149
01:12:20,172 --> 01:12:23,509
می توانید مدتی آنها را بپوشانید،
اما آنها از بین نمی روند

1150
01:12:23,592 --> 01:12:25,886
- قتل خواهد شد؟
- دقیقا

1151
01:12:26,762 --> 01:12:29,098
خب من هنوز نفهمیدم چی هستی
انجام دادن اینجا

1152
01:12:29,181 --> 01:12:30,266
واقعا؟

1153
01:12:31,809 --> 01:12:32,935
دالتون: خوب.

1154
01:12:37,356 --> 01:12:38,482
بنابراین، ما صحبت کردیم.

1155
01:12:38,566 --> 01:12:40,276
اوه، نه. تو باید به من بدهی
بیشتر از آن

1156
01:12:40,359 --> 01:12:42,027
- اجازه دهید این پنجره را داشته باشم، دوستان.
- بله قربان.

1157
01:12:42,111 --> 01:12:44,905
بهش گفتم خب
چون کسی را نکشته بود

1158
01:12:44,989 --> 01:12:47,950
برای تسلیم شدن دیر نشده بود
و با یک جمله سبک تر از آن خارج شوید.

1159
01:12:48,033 --> 01:12:49,118
و

1160
01:12:49,827 --> 01:12:51,745
و اساساً همین بود.

1161
01:12:53,080 --> 01:12:55,124
می دانی، من معمولاً توهین نمی شوم

1162
01:12:55,207 --> 01:12:58,419
اولین باری که کسی با من رفتار می کند
مثل یک احمق، اما شما به آن فشار می آورید.

1163
01:12:58,502 --> 01:13:02,089
حالا میدونم تو اونجا نرفتی
تا به این مرد چیزی بگویم که از قبل می دانسته است.

1164
01:13:02,173 --> 01:13:03,507
با من صحبت کن

1165
01:13:04,049 --> 01:13:05,134
ببین کارآگاه

1166
01:13:05,217 --> 01:13:07,720
ترتیب ما شامل من نمی شود
توضیح مفصلی به شما می دهد

1167
01:13:07,803 --> 01:13:09,597
من می گویم انجام می شود، باشه؟

1168
01:13:09,930 --> 01:13:11,348
باشه، تو مال من نیستی

1169
01:13:11,432 --> 01:13:14,602
این چیز نقدینگی چک، این قفسه کک،
من می توانم به تنهایی با آن روبرو شوم.

1170
01:13:14,685 --> 01:13:17,229
می دانم چه کردم و چه نکردم.

1171
01:13:17,313 --> 01:13:19,773
- با من حرف بزن
- خارج از رکورد؟

1172
01:13:19,857 --> 01:13:23,777
"خارج از..." همه چیز درباره تو
ثبت نشده است فقط با من صحبت کن

1173
01:13:24,111 --> 01:13:26,447
-خب من بهش انگیزه دادم.
- باشه

1174
01:13:26,572 --> 01:13:30,618
- او برای آن رفت؟
- نه. اما من می گویم که او در حال بررسی آن است.

1175
01:13:31,952 --> 01:13:33,621
او باهوش است، نه؟

1176
01:13:33,871 --> 01:13:35,581
- او فکر می کند که هست.
- آره

1177
01:13:36,081 --> 01:13:38,751
یکی از تیپ های شما، مثل تیپ آیوی لیگ؟

1178
01:13:39,293 --> 01:13:41,962
- واضح است که تحصیلات خوبی دارد.
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1179
01:13:42,046 --> 01:13:44,131
این دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1180
01:13:44,215 --> 01:13:48,177
شما مثل او حرف می زنید، پس مثل او فکر کنید.
به نظر شما او چه خواهد کرد؟

1181
01:13:49,845 --> 01:13:52,264
-خب اون کسی رو نمیکشه.
-از کجا میدونی؟

1182
01:13:52,348 --> 01:13:55,100
- چون او قاتل نیست.
-از کجا میدونی؟

1183
01:13:55,184 --> 01:13:57,353
براتون خبر دارم
بیشتر بچه های Sing Sing

1184
01:13:57,436 --> 01:13:59,146
قاتل نبودند
تا اینکه یک نفر را کشتند

1185
01:13:59,230 --> 01:14:03,234
شما هرگز نمی دانید که یک فرد چه خواهد کرد
تا او را به گوشه ای هل دهید.

1186
01:14:03,484 --> 01:14:05,903
اما به نظر نمی رسد
انگار او را به گوشه ای هل داده ای

1187
01:14:05,986 --> 01:14:09,365
اینطور نیست، اینطور نیست؟
بیشتر به نظر می رسد که او گوشه را انتخاب کرده است.

1188
01:14:10,991 --> 01:14:12,284
حق با شماست.

1189
01:14:13,285 --> 01:14:14,829
بنابراین، شما از طریق؟

1190
01:14:15,871 --> 01:14:18,165
- حدس میزنم می گویی من اخراج شدم؟
- بله، من هستم.

1191
01:14:18,249 --> 01:14:20,876
کارت گرفتی، اگه لازم باشه باهات تماس بگیرم؟

1192
01:14:21,418 --> 01:14:24,338
لطفا این را شخصی نگیرید، اما نه.

1193
01:14:24,505 --> 01:14:26,090
من فکر نمی کنم که شما بتوانید از پس من برآیید.

1194
01:14:26,173 --> 01:14:30,136
خب، این را شخصی نگیرید، خانم وایت.
الاغ سیاهم را ببوس، باشه؟

1195
01:14:30,302 --> 01:14:34,515
مراقب، کارآگاه فریزر.
نیش من خیلی بدتر از پوست من است.

1196
01:14:40,521 --> 01:14:42,606
- پس چند سالته برایان؟
- هشت و سه چهارم.

1197
01:14:42,690 --> 01:14:45,276
هشت و سه چهارم. پسر بزرگ

1198
01:14:46,485 --> 01:14:48,612
- اونجا ترسیدی؟
- نه

1199
01:14:48,696 --> 01:14:51,365
- نه؟ اصلا نه، نه؟
- نه من اهل بروکلین هستم

1200
01:14:51,448 --> 01:14:53,033
شما اهل بروکلین هستید، نه؟ می فهمم.

1201
01:14:53,117 --> 01:14:54,827
- اسلحه من را نمی ترساند.
- آنها شما را نمی ترسانند؟

1202
01:14:54,910 --> 01:14:56,328
- شجاع هم، ها؟
- آره

1203
01:14:56,412 --> 01:14:59,874
پس بچه هایی که اسلحه داشتند،
یادت هست چیزی گفتند؟

1204
01:14:59,957 --> 01:15:01,834
- آره
- چی گفتند؟

1205
01:15:01,917 --> 01:15:03,419
از من در مورد بازی ام پرسیدند.

1206
01:15:03,502 --> 01:15:06,172
- کی انجام داد؟
- مردی که از بانک سرقت کرد. دوه

1207
01:15:06,839 --> 01:15:08,549
پسرم محترم باش

1208
01:15:08,632 --> 01:15:11,385
باشه بروکلین
اما این... آیا او مسئول بود؟

1209
01:15:11,469 --> 01:15:12,553
- اوهوم
- باشه

1210
01:15:12,845 --> 01:15:15,473
و چیز دیگری به خاطر نمی آورید؟

1211
01:15:15,639 --> 01:15:17,183
یه جورایی قد بلند بود

1212
01:15:17,975 --> 01:15:19,185
ماسک داشت.

1213
01:15:19,268 --> 01:15:23,230
برایان، فکر می کنی می توانی او را بشناسی
در هر یک از این عکس ها؟

1214
01:15:24,190 --> 01:15:26,484
راحت باش. خوب نگاه کن

1215
01:15:27,026 --> 01:15:29,737
بیایید آن را آنجا نگه داریم. فقط یه نگاه بنداز

1216
01:15:36,243 --> 01:15:39,455
- با ماسک، همه شبیه هم هستند.
- درست است.

1217
01:15:41,207 --> 01:15:44,168
با ماسک، همه آنها شبیه به هم هستند.
درست است، برایان.

1218
01:15:44,251 --> 01:15:47,588
تلاش برای سرقت مشروب فروشی.

1219
01:15:47,880 --> 01:15:51,425
خوب، این یک گام واقعی بود
برای یک تایمر کوچک مثل شما، ها؟

1220
01:15:52,051 --> 01:15:53,886
من باید آن را به تو بدهم، پابلو.

1221
01:15:53,969 --> 01:15:57,515
اول از همه، این پل است. نه پابلو، باشه؟

1222
01:15:57,723 --> 01:15:58,808
ببخشید

1223
01:15:59,975 --> 01:16:01,811
- آدامس می خواهی؟
- نه

1224
01:16:02,603 --> 01:16:04,271
و دوم اینکه من این کار را نکردم، خوب است؟

1225
01:16:04,355 --> 01:16:06,857
چی؟ چندتا اشتباه کردم
وقتی بچه بودم

1226
01:16:06,941 --> 01:16:10,402
من با چند تا از دوستان بیرون بودم
و یک مغازه مشروب فروشی برپا کردند.

1227
01:16:11,320 --> 01:16:13,155
قرار بود چیکار کنم؟

1228
01:16:14,949 --> 01:16:17,117
کجا بزرگ شدی، واسا وسا،
خیابان پارک؟

1229
01:16:17,201 --> 01:16:19,745
- اون چیه؟ واسا چی؟ چی گفتی
- واسا وسا.

1230
01:16:19,829 --> 01:16:20,955
(به زبان اسپانیایی صحبت می کند)

1231
01:16:21,038 --> 01:16:23,290
میدونی یه آدم
که به محله شما نمی آیند

1232
01:16:23,374 --> 01:16:25,668
چگونه به اسپانیایی می گویید "جزیره رایکرز"؟

1233
01:16:25,751 --> 01:16:27,336
این دوتا چی؟

1234
01:16:27,670 --> 01:16:29,129
که زنگ بزند؟

1235
01:16:29,380 --> 01:16:31,590
این دوتا؟ خیر

1236
01:16:31,674 --> 01:16:32,925
- هیچی؟
- هیچی

1237
01:16:33,008 --> 01:16:34,426
آیا آنها به نظر شما مشکوک نیستند؟

1238
01:16:34,510 --> 01:16:38,013
منظورم این است که من فکر می کنم که شما
می خواهند بدانند چه کسانی هستند

1239
01:16:38,097 --> 01:16:39,265
خیر

1240
01:16:39,348 --> 01:16:41,016
-خب خیلی ممنون.
- ممنون

1241
01:16:41,100 --> 01:16:43,811
هی فقط از روی کنجکاوی
آیا چیزی در مورد الماس می دانید؟

1242
01:16:43,894 --> 01:16:45,980
کمی. چه چیزی نیاز دارید؟

1243
01:16:46,063 --> 01:16:48,315
نظرت چیه یه پسر مثل من
آیا باید برای یک حلقه الماس هزینه کرد؟

1244
01:16:48,399 --> 01:16:50,359
بستگی دارد. چند قیراط؟

1245
01:16:50,442 --> 01:16:52,444
اگه دوست داشتی میتونم بهت بدم
شماره برادرزاده ام

1246
01:16:52,528 --> 01:16:53,904
- باشه
- معامله بسیار خوبی خواهید گرفت.

1247
01:16:53,988 --> 01:16:55,990
زیرش چی داری؟

1248
01:16:56,157 --> 01:16:58,367
- ببخشید؟
- زیر کت نقاشت؟

1249
01:16:58,450 --> 01:17:00,661
- زیرش چی داری؟
- لباس

1250
01:17:00,744 --> 01:17:02,830
میشه به ما نشون بدی لطفا

1251
01:17:07,084 --> 01:17:09,128
می بینی، فقط تو هستی
و یک زن دیگر

1252
01:17:09,211 --> 01:17:11,797
که با توضیحات فیزیکی مطابقت دارد
از مظنون زن

1253
01:17:11,881 --> 01:17:13,090
اون چیه؟

1254
01:17:14,508 --> 01:17:17,803
این مربوط به قد، سن و ...

1255
01:17:18,679 --> 01:17:20,055
اندازه فنجان شما

1256
01:17:20,139 --> 01:17:23,601
بنابراین، من بند 34 دو-د را نقض کردم؟

1257
01:17:23,684 --> 01:17:25,603
این چیزی است که شما به من می گویید؟

1258
01:17:29,231 --> 01:17:32,485
چقدر این احمق ها باید احمق باشند
فکر می کنند آنها می خواهند یک هواپیما بگیرند؟

1259
01:17:32,568 --> 01:17:33,694
این مرد احمقی نیست

1260
01:17:33,777 --> 01:17:36,530
منظورم فقط او نیست. هر گروگان گیر.

1261
01:17:37,907 --> 01:17:40,534
آن جنجالی ها در المپیک مونیخ.

1262
01:17:40,993 --> 01:17:42,620
لعنتی چه کسی تا به حال هواپیما گرفته است؟

1263
01:17:42,703 --> 01:17:45,372
لعنتی، و این روزها؟
این مرد این را نمی داند؟

1264
01:17:45,456 --> 01:17:46,624
<i>خبرنگار: (در تلویزیون) منطقه سیل شده است</i>

1265
01:17:46,707 --> 01:17:49,126
<i>در حال حاضر با مجری قانون.
تک تیراندازها روی پشت بام ها هستند...</i>

1266
01:17:49,210 --> 01:17:50,503
اونجا چیکار میکنی کیت؟

1267
01:17:50,586 --> 01:17:52,338
او یک هواپیما می خواهد.
من به او هواپیما می دهم.

1268
01:17:52,421 --> 01:17:55,174
- نواختن آن با کتاب چه شد؟
- این چیزی است که مرا آزار می دهد.

1269
01:17:55,257 --> 01:18:00,095
مثل اینکه تیم دیگر هم کتاب را خوانده است،
و آنها دقیقا می دانند که ما چه کار خواهیم کرد.

1270
01:18:02,556 --> 01:18:06,060
در تمام این مدت،
ما سعی می کنیم او را متوقف کنیم، درست است؟

1271
01:18:06,143 --> 01:18:07,937
اشتباه است. آنها هستند که متوقف می شوند.

1272
01:18:08,020 --> 01:18:10,439
در مورد آن فکر کنید.
سوالات مزخرف، موضوع آلبانیایی...

1273
01:18:10,523 --> 01:18:12,024
بنابراین، شما می گویید او چیست؟

1274
01:18:12,107 --> 01:18:15,736
من می گویم که او می خواهد
تا به ما زمان بیشتری بدهد. او مطالباتی را مطرح می کند.

1275
01:18:15,861 --> 01:18:19,114
او به ما ضرب الاجل می دهد. ما متوقف می شویم.
سپس او به ما زمان بیشتری می دهد.

1276
01:18:19,198 --> 01:18:20,574
من فکر نمی کنم او عجله داشته باشد.

1277
01:18:20,658 --> 01:18:22,993
- چرا؟
- این چیزی است که من می خواهم بفهمم.

1278
01:18:26,914 --> 01:18:28,666
(زنگ تلفن)

1279
01:18:44,140 --> 01:18:45,683
- آره
- هواپیمای شما آماده است.

1280
01:18:45,766 --> 01:18:46,934
آیا این یک واقعیت است؟

1281
01:18:47,017 --> 01:18:49,478
<i>این یک واقعیت است، اما من به چیزی نیاز دارم
ابتدا از شما.</i>

1282
01:18:49,562 --> 01:18:52,648
من باید بیام اونجا
و مطمئن شوید که گروگان ها خوب هستند.

1283
01:18:52,731 --> 01:18:54,441
وقتی سوار اتوبوس شدند آنها را خواهید دید.

1284
01:18:54,525 --> 01:18:58,070
فقط باید مطمئن بشم
شما هیچ جسدی را پشت سر نمی گذارید

1285
01:19:00,406 --> 01:19:02,158
جلوی در با من ملاقات کنید.

1286
01:19:08,205 --> 01:19:11,959
- چه اتفاقی افتاد؟
- باید دیوونه باشی که بری اونجا.

1287
01:20:01,550 --> 01:20:02,885
دالتون: از پله ها پایین بیایید.

1288
01:20:11,227 --> 01:20:13,062
- آدامس؟
- ببخشید؟

1289
01:20:13,312 --> 01:20:16,315
- آدامس می خواهی؟
- نه، ممنون.

1290
01:20:29,411 --> 01:20:31,205
(زنی که زمزمه می کند)

1291
01:21:05,698 --> 01:21:07,199
بذار بچه رو ببرم

1292
01:21:08,909 --> 01:21:10,035
خیر

1293
01:21:10,911 --> 01:21:12,079
بیشتر؟

1294
01:21:12,746 --> 01:21:14,874
عده ای هستند که بدرفتاری کردند.

1295
01:21:19,628 --> 01:21:20,838
(همه فریاد زدن)

1296
01:21:20,921 --> 01:21:22,590
لطفا به من کمک کنید!

1297
01:21:23,466 --> 01:21:24,842
لطفا به ما کمک کنید!

1298
01:21:24,925 --> 01:21:27,386
لطفا به ما کمک کنید! لطفا!

1299
01:21:28,053 --> 01:21:30,181
ما همه شما را از اینجا بیرون می کنیم.

1300
01:21:30,264 --> 01:21:32,016
من به شما قول می دهم.

1301
01:21:32,808 --> 01:21:34,018
تور تمام شد

1302
01:21:42,485 --> 01:21:45,905
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- چیزی برای صحبت نیست.

1303
01:21:46,530 --> 01:21:48,240
قصد داشتی چیکار کنی

1304
01:21:48,324 --> 01:21:51,243
اگر واقعاً گرفتید
هواپیما و خلبان ها، ها؟

1305
01:21:51,494 --> 01:21:54,246
- ببخشید؟
- هواپیما نمی خواهی. شما هرگز انجام ندادید.

1306
01:21:54,330 --> 01:21:57,625
چه کسی تا به حال نام دزدان بانک را شنیده است
فرار با هواپیما با 50 گروگان؟

1307
01:21:57,708 --> 01:22:01,253
<i>بعد از ظهر روز سگی را دیدی. شما در حال تعلیق هستید.
چرا؟ نمی دانم.</i>

1308
01:22:02,004 --> 01:22:04,465
قضیه چیه؟
شما نمی توانید وارد گاوصندوق شوید؟

1309
01:22:04,548 --> 01:22:06,091
شاید.

1310
01:22:07,009 --> 01:22:08,469
دو راه برای خروج از این وجود دارد.

1311
01:22:08,552 --> 01:22:12,473
راه آسان، از در ورودی بیرون می رویم
با هم، یا پسرهای سخت برق را قطع کردند،

1312
01:22:12,556 --> 01:22:15,392
با گاز اشک آور بهت بزن
و قوی از شیشه وارد شوید.

1313
01:22:15,476 --> 01:22:18,437
این انتخاب شماست. شما این را نمی خواهید.
من آن را نمی خواهم.

1314
01:22:18,521 --> 01:22:20,731
و می دانید، آنها مایلند این کار را امشب انجام دهند.

1315
01:22:20,815 --> 01:22:22,650
دید در شب دارید؟

1316
01:22:23,150 --> 01:22:25,820
- ماسک گاز گرفتی؟
- شاید

1317
01:22:27,029 --> 01:22:29,532
- من خیلی نزدیک به سفارش آن هستم.
- بیا چرندیات را قطع کنیم.

1318
01:22:29,615 --> 01:22:32,618
اولا، شما دستور حمله نمی دهید
زمانی که هیچ گروگانی کشته نشده است

1319
01:22:32,701 --> 01:22:34,203
و هیچ تهدید فوری وجود ندارد.

1320
01:22:34,286 --> 01:22:37,373
دوم، اگر به این ترتیب تمام شود،
هر اتفاقی بیفتد،

1321
01:22:37,456 --> 01:22:39,124
شما نمی توانید قهرمان شوید

1322
01:22:39,208 --> 01:22:41,377
میخوای منو مزخرف کنی، بیشتر تلاش کن

1323
01:22:42,169 --> 01:22:43,337
برویم

1324
01:22:45,256 --> 01:22:46,423
باشه

1325
01:22:53,931 --> 01:22:56,892
بهت میگم چیه الاغ من پوشیده است، ورزش.

1326
01:22:56,976 --> 01:22:59,603
اما من خیلی راحت نمی شوم
اگر من جای تو بودم اینجا

1327
01:22:59,687 --> 01:23:02,356
نه؟ من کابلی رو گرفتم
چهارشنبه می آید

1328
01:23:02,982 --> 01:23:05,693
- چرا از در بیرون نمی آیی؟
- من خواهم کرد.

1329
01:23:07,444 --> 01:23:10,656
من از آن در می روم بیرون
وقتی خوب و آماده هستم

1330
01:23:10,906 --> 01:23:12,908
آیا می توانم شما را مجبور به انجام این کار امروز کنم؟

1331
01:23:14,660 --> 01:23:15,995
من اینطور فکر نمی کردم.

1332
01:23:16,078 --> 01:23:17,371
پیشنهاد دیگری دارید؟

1333
01:23:17,454 --> 01:23:19,665
اوه، لطفا. «پیشنهادها» را نگویید.

1334
01:23:19,748 --> 01:23:22,501
دوست دخترم از من خواستگاری می خواهد.

1335
01:23:22,585 --> 01:23:26,255
- فکر می کنی برای ازدواج خیلی جوانی؟
- نه، من خیلی جوان نیستم. خیلی شکست.

1336
01:23:26,338 --> 01:23:28,591
شاید باید از بانک سرقت کنم.

1337
01:23:29,633 --> 01:23:31,343
شما همدیگر را دوست دارید؟

1338
01:23:31,886 --> 01:23:33,721
آره بله، ما انجام می دهیم.

1339
01:23:33,846 --> 01:23:36,015
پس پول واقعاً مهم نیست.

1340
01:23:36,599 --> 01:23:38,225
ممنون دزد بانک

1341
01:23:38,601 --> 01:23:41,854
من فقط می گویم با پول نمی توان عشق را خرید.

1342
01:23:43,606 --> 01:23:46,275
خیلی ممنون. من هستم...

1343
01:23:47,693 --> 01:23:49,945
من امروز خیلی چیزها را یاد می گیرم، می دانید؟

1344
01:23:50,696 --> 01:23:53,532
ببین چرا رد نمیشیم
خیابان به رز کیلارنی، ها؟

1345
01:23:53,616 --> 01:23:55,451
فراموش کن
این گروگان گیری خطرناک

1346
01:23:55,534 --> 01:23:58,078
- برات آبجو می خرم. رفتار من
- ممنون، کارآگاه،

1347
01:23:58,162 --> 01:24:01,290
اما من سعی می کنم از میله ها دور باشم،
اگر می دانید منظورم چیست

1348
01:24:01,373 --> 01:24:05,419
خب اگه نظرت عوض شد
هنوز یک پیشنهاد ثابت وجود دارد، خوب؟

1349
01:24:10,633 --> 01:24:12,802
بلوک سلولی یا قبرستان؟

1350
01:24:12,885 --> 01:24:14,678
سفیدهای زندان یا برچسب انگشت پا؟

1351
01:24:14,762 --> 01:24:18,224
- تصمیمت را بگیر تیک تاک، تیک تاک.
- سلام! سلام!

1352
01:24:19,141 --> 01:24:20,434
انجام دادیم؟

1353
01:24:23,187 --> 01:24:25,314
شما فقط از مرز لعنتی عبور کردید!

1354
01:24:27,107 --> 01:24:29,318
اتوبوس، کوجک، بیرون پارک شده است.

1355
01:24:29,819 --> 01:24:31,487
فکر می کنی من دارم بلوف می کنم؟

1356
01:24:32,655 --> 01:24:34,990
شما تاس می اندازید و ببینید چه اتفاقی می افتد.

1357
01:24:43,999 --> 01:24:46,001
پلیس: خیلی خب. حالا پناهگاه را بلند کنید.

1358
01:24:46,085 --> 01:24:48,087
- خب، چه خبر؟
- او را همان جایی که می خواهم گرفتم.

1359
01:24:48,170 --> 01:24:49,338
آره؟ اون کجاست؟

1360
01:24:49,421 --> 01:24:52,842
درست پشت سرم با شلوارم
دور مچ پام، اما این یک شروع است.

1361
01:24:52,925 --> 01:24:54,343
عیسی مسیح

1362
01:25:09,150 --> 01:25:10,484
- چه لعنتی، مرد؟
- تا کی؟

1363
01:25:10,568 --> 01:25:12,027
- او به شما قطره!
- دو

1364
01:25:12,111 --> 01:25:13,487
- تا کی؟
-اگه صورتت رو ببینه چی؟

1365
01:25:13,571 --> 01:25:14,905
- دو
- اگر تفنگم را نداشتم چه؟

1366
01:25:14,989 --> 01:25:16,740
دو، شاید سه ساعت.

1367
01:25:16,824 --> 01:25:19,994
میدونی به این پلیس اجازه میدی
خیلی نزدیک شو

1368
01:25:23,080 --> 01:25:24,290
چه اتفاقی افتاد؟

1369
01:25:24,373 --> 01:25:26,250
هر بهانه ای به او دادم
برای منفجر کردن مغزم

1370
01:25:26,375 --> 01:25:27,501
آره

1371
01:25:27,585 --> 01:25:30,671
گاز نمی گیرد. چرا؟ اون اون نوع نیست

1372
01:25:30,754 --> 01:25:33,215
فقط یک قدم به عقب برگردیم
و یک لحظه به این موضوع فکر کن

1373
01:25:33,299 --> 01:25:36,844
ما می دانیم که آنها کل این کار را برنامه ریزی کردند.
نوار، دوربین ها، لباس ها.

1374
01:25:36,927 --> 01:25:39,221
یک برنامه بازی وجود داشت،
اما هرگز شامل هواپیما نمی شد.

1375
01:25:39,305 --> 01:25:41,974
او در حال چیزی است، اما آن خشونت نیست.

1376
01:25:42,057 --> 01:25:43,767
(زنگ تلفن)

1377
01:25:45,978 --> 01:25:48,564
فریزر: دارم گوش می کنم.
دالتون: استقبال چطور است؟</i>

1378
01:25:48,939 --> 01:25:51,358
<i>- ببخشید؟
- دوربین روی کامیون.</i>

1379
01:25:51,775 --> 01:25:54,403
<i>یک نمای نزدیک به من بدهید
روی پنجره طبقه دوم.</i>

1380
01:25:55,112 --> 01:25:57,072
- رورک؟
- من در آن هستم، من در آن هستم.

1381
01:26:08,584 --> 01:26:11,086
نه، نه، نه، نه، نه، نه! لعنتی!

1382
01:26:11,170 --> 01:26:12,505
اوه لعنتی

1383
01:26:16,091 --> 01:26:18,928
کیت! کیت! کیت!

1384
01:26:19,011 --> 01:26:20,679
(همه فریاد زدن)

1385
01:26:25,226 --> 01:26:27,603
چیکار میکنی؟
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1386
01:26:27,686 --> 01:26:29,772
یعنی فراتر از بدیهیات؟

1387
01:26:29,939 --> 01:26:32,399
منظورم همین است.
بیا، این دزدی از بانک نیست!

1388
01:26:32,483 --> 01:26:35,361
این تقصیر شماست.
گفتم اتوبوس ها را بگیر.

1389
01:26:35,444 --> 01:26:38,864
لعنت به تو! من کسی را نکشتم

1390
01:26:40,950 --> 01:26:43,661
من 50 نفر دیگر را وارد اینجا کردم.
تو دوباره با من لعنتی

1391
01:26:43,744 --> 01:26:45,913
دو تا بهت میدم
از طولانی ترین روزهای زندگی شما

1392
01:26:45,996 --> 01:26:50,292
باشه، ببین، فقط بگو چیه
این است که شما واقعا می خواهید و من آن را برای شما دریافت می کنم.

1393
01:26:50,376 --> 01:26:53,170
- قول میدم
- بهت گفتم دو اتوبوس، یک هواپیما.

1394
01:26:53,254 --> 01:26:55,965
درسته، درسته و صندلی های جعبه ای
پشت صفحه اصلی در استادیوم یانکی.

1395
01:26:56,048 --> 01:26:58,425
بیا، یک مزخرف را مزخرف نکن.

1396
01:26:58,968 --> 01:27:01,428
شما هر اینچ از این چیزها را برنامه ریزی کردید
درست از همان ابتدا

1397
01:27:01,512 --> 01:27:06,016
تو باعث شدی همه به ضرب و شتم تو راهپیمایی کنند،
از جمله من، و من در حال خرید آن هستم.

1398
01:27:08,477 --> 01:27:10,646
تو خیلی باهوشی که پلیس باشی

1399
01:27:10,729 --> 01:27:12,481
حالا لعنتی رو از اینجا دور کن

1400
01:27:12,565 --> 01:27:14,483
چی؟ میخوای به من شلیک کنی؟

1401
01:27:15,109 --> 01:27:16,652
انجامش بده لعنتی، چیزی برای از دست دادن نداری

1402
01:27:16,735 --> 01:27:19,363
من مطمئنم چیزی برای از دست دادن ندارم،
پس به من شلیک کن

1403
01:27:19,446 --> 01:27:20,614
انجامش بده

1404
01:27:20,990 --> 01:27:22,992
- به من شلیک کن
- لعنت بهت

1405
01:27:23,701 --> 01:27:26,203
بهشون بگو یکی عاقل بفرستن اینجا

1406
01:27:55,149 --> 01:27:56,650
ما یک مشکل بزرگ داریم.

1407
01:27:56,734 --> 01:27:58,986
هی، کارآگاه، امروز روز تو نیست.

1408
01:28:05,576 --> 01:28:07,244
چطوری، کاپیتان؟

1409
01:28:09,121 --> 01:28:11,207
ببین من تو رو میشناسم
به من اعتماد کن و من فقط...

1410
01:28:11,290 --> 01:28:14,043
خب تو پلیس خوبی هستی
فریزر، من به بیشتر شبیه تو نیاز دارم.

1411
01:28:14,126 --> 01:28:16,462
اما اگر این یکی را نادیده بگیرید،
من نمیتونم باهات برم

1412
01:28:16,545 --> 01:28:18,130
باید اینو بفهمی قربان...

1413
01:28:18,214 --> 01:28:20,382
نه، نه، نه. بذار فقط بهت بگم
مشکل من چیست، باشه؟

1414
01:28:20,466 --> 01:28:22,426
من به رختخواب می روم، همه چیز درهم و برهم است.

1415
01:28:22,510 --> 01:28:24,887
ساعت 3:15 با من تماس گرفته می شود و این چه چیزی است؟
گروگان مرده

1416
01:28:24,970 --> 01:28:28,140
- درسته درسته اما من می توانم این را تمام کنم ...
- تمام شد.

1417
01:28:28,224 --> 01:28:30,142
ببینید، فکر می کنید من گزینه هایی دارم.

1418
01:28:30,226 --> 01:28:32,520
من باید به رئیس D's پاسخ دهم.

1419
01:28:32,603 --> 01:28:35,439
داریوش در این مورد هدف قرار می دهد. همین است.

1420
01:28:52,122 --> 01:28:53,916
هی، سارج

1421
01:28:54,208 --> 01:28:56,252
- چی گفت؟
- همین.

1422
01:28:57,586 --> 01:28:58,754
لعنتی

1423
01:29:00,256 --> 01:29:02,925
داریوش: این یک کابوس تاکتیکی است.
COUGHLIN: می دانم.

1424
01:29:03,008 --> 01:29:06,053
خب اولا این تنها راه است.

1425
01:29:06,137 --> 01:29:08,389
سپس مجبور شدیم آن را از پله ها کور کنیم.

1426
01:29:08,472 --> 01:29:10,766
وقتی به آنجا رسیدیم،
ما درست در فضای باز هستیم.

1427
01:29:10,850 --> 01:29:15,062
<i>داریوس: آنها مزیت پوشش را دارند.
آنها می توانند ما را مانند اردک های نشسته بردارند.</i>

1428
01:29:15,396 --> 01:29:18,941
<i>سپس اگر ما آن را در سراسر طبقه
و از پله ها پایین،</i>

1429
01:29:19,024 --> 01:29:22,361
ما هنوز نمی توانیم به خانواده ها بگوییم
از بچه های خوب تا زمانی که به سمت ما شلیک می کنند.

1430
01:29:22,444 --> 01:29:25,531
حتی اگر با مواد منفجره ساخته نشده باشد،
این هنوز یک کابوس لعنتی است

1431
01:29:25,781 --> 01:29:27,408
(همه جیغ زدن)

1432
01:29:31,078 --> 01:29:32,788
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

1433
01:29:33,622 --> 01:29:35,291
گروگان: در را باز کن!

1434
01:29:49,013 --> 01:29:51,140
COP 1: به حرکت ادامه دهید.
COP 2: به سمت راست.

1435
01:29:51,223 --> 01:29:52,683
COP 3: مراقب دست ها باشید،
دست ها را تماشا کن

1436
01:29:52,808 --> 01:29:55,269
و این امکان را فراموش نکنیم
گروگان ها کشته شده اند

1437
01:29:55,352 --> 01:29:57,146
همین الان! اسلحه را زمین بگذار!

1438
01:29:57,229 --> 01:30:00,065
عقب نشینی کنم یا شلیک کنم! گفتم عقب نشینی کن!

1439
01:30:00,149 --> 01:30:03,486
<i>داریوس: خوب، بهترین امید ما
این است که آنها را از گروگان ها جدا کنیم.</i>

1440
01:30:03,569 --> 01:30:06,322
اگر بتوانیم دو سه طبقه بالا بیاوریم
و آنها را بیرون بیاوریم؟

1441
01:30:06,405 --> 01:30:07,573
کشتنشون؟

1442
01:30:15,789 --> 01:30:17,500
پلیس: تفنگ! تفنگ! تفنگ!

1443
01:30:26,675 --> 01:30:28,177
اگر بیشتر از چهار نفر باشد چه؟

1444
01:30:28,260 --> 01:30:32,973
بله، خوب، این همان چیزی است که در مورد آن بسیار احمقانه است.
هرکسی که کت و شلوار نقاش بپوشد، می‌تواند یک کارشناس باشد.

1445
01:30:33,098 --> 01:30:36,477
شاید باید لباس بچه هایمان را بپوشانیم
مثل یک دسته نقاش

1446
01:30:37,228 --> 01:30:41,273
و باید از گلوله های لاستیکی استفاده کنیم.
از سر عکس بگیرید چراغشون رو خاموش کن

1447
01:30:43,025 --> 01:30:44,693
اد: ایده بدی نیست.
سرفه: آره.

1448
01:30:44,777 --> 01:30:46,779
<i>COUGHLIN: گلوله های لاستیکی، عزیزم.</i>

1449
01:30:51,325 --> 01:30:53,077
اگر این اشتباه از بین برود،

1450
01:30:54,078 --> 01:30:57,331
آنها تمام این آشفتگی را از بین خواهند برد
در آغوشت می دانی؟

1451
01:30:57,414 --> 01:30:59,208
- من دارم کلاس اول می سازم.
- چی؟

1452
01:30:59,291 --> 01:31:02,545
دارم کارآگاه کلاس اول میسازم.
همه چیز آن چیزی نیست که به نظر می رسد.

1453
01:31:02,628 --> 01:31:06,715
- لعنتی یعنی چی؟
- کارآگاه کلاس اول کیت فریزر.

1454
01:31:06,799 --> 01:31:08,884
- داری با من شوخی میکنی؟
- بله.

1455
01:31:08,968 --> 01:31:11,679
تشکر از شهردار
و مهمان مرموز ما برای آن.

1456
01:31:12,388 --> 01:31:14,390
با آن بچه ها معامله کردی؟

1457
01:31:14,807 --> 01:31:17,059
هرگز کلاس اول نشوید؟ لعنتی

1458
01:31:17,935 --> 01:31:19,812
خیلی سخت کار کرد تا این اتفاق بیفتد.

1459
01:31:19,895 --> 01:31:22,648
همه دارند مال خودشان را می گیرند.
من مال خودم را می گیرم

1460
01:31:24,483 --> 01:31:26,068
من بیرون خواهم بود.

1461
01:31:31,907 --> 01:31:33,450
چه روزی، چه روزی.

1462
01:31:33,534 --> 01:31:37,454
کارآگاه، آنها می خواهند به آن بانک حمله کنند
بدون تو؟ درست نیست.

1463
01:31:38,414 --> 01:31:41,792
پس در مورد بچه به من بگو
چه کسی اسلحه را به سمت شما، پسر 12 ساله نشانه رفته است.

1464
01:31:41,876 --> 01:31:43,502
- حالا؟
- آره

1465
01:31:44,211 --> 01:31:45,963
سال گذشته، تا 33 ام،

1466
01:31:46,046 --> 01:31:48,883
داشتم دعوا رو بهم میزدم
حدود نیم بلوک با دبیرستان.

1467
01:31:48,966 --> 01:31:51,677
این یک ادویه کوچک در حال گرفتن است
ساعتش را یکی دیگر تمیز کرد.

1468
01:31:51,760 --> 01:31:55,264
یک لطفی به من بکن، گروهبان
فقط تفسیر رنگ را کم کنید.

1469
01:31:57,099 --> 01:31:59,351
بنابراین من دعوا را به پایان می برم،

1470
01:31:59,435 --> 01:32:03,105
برمی گردم
و این بچه به سینه من 0.22 اشاره می کند.

1471
01:32:03,189 --> 01:32:07,276
- درسته؟ حالا این کدوم بچه بود؟
- یک بچه دیگر، یک آفریقایی-آمریکایی.

1472
01:32:07,359 --> 01:32:08,903
- یک آفریقایی-آمریکایی، درست است؟
- آره

1473
01:32:08,986 --> 01:32:10,529
از ناکجاآباد آمد. من او را ندیدم.

1474
01:32:10,613 --> 01:32:11,739
خب، چه کار کردی؟

1475
01:32:11,822 --> 01:32:13,949
اونوقت چیکار کردم؟
من به شما می گویم که چه کار کردم.

1476
01:32:14,033 --> 01:32:17,244
به سینه لعنتی گلوله خوردم
آن موقع من همین کار را کردم.

1477
01:32:17,369 --> 01:32:19,663
آره پس عفو میکنی
تعبیرات من، کارآگاه،

1478
01:32:19,747 --> 01:32:23,334
اما من ترجیح می دهم یک متعصب قدیمی را به پایان برسانم
از یک جسد جوان خوش تیپ

1479
01:32:23,417 --> 01:32:25,044
حالا، توهین نیست، کارآگاه،

1480
01:32:25,127 --> 01:32:27,588
اما من فقط تلاش می کنم
تا آنها را از ما دور نگه داریم

1481
01:32:27,671 --> 01:32:30,883
حالا، چه می گویید ما فقط
این افراد را با خیال راحت از بانک خارج کنید؟

1482
01:32:30,966 --> 01:32:32,092
من آن را می شنوم.

1483
01:32:32,176 --> 01:32:35,304
و من سعی خواهم کرد و تماشا خواهم کرد
چیزی که در آینده می گویم

1484
01:32:35,387 --> 01:32:37,431
شما هرگز نمی دانید چه کسی گوش می دهد.

1485
01:32:51,821 --> 01:32:53,364
میچل: داری چیکار میکنی؟

1486
01:32:53,447 --> 01:32:54,698
عیسی مسیح لعنتی

1487
01:32:55,282 --> 01:32:56,867
آنها ما را مورد آزار و اذیت قرار دادند.

1488
01:32:57,409 --> 01:32:58,702
آنها ما را مورد آزار و اذیت قرار دادند.

1489
01:33:02,540 --> 01:33:03,749
داریوش!

1490
01:33:04,375 --> 01:33:06,335
داریوش حرکت نکن!

1491
01:33:06,418 --> 01:33:08,212
<i>- چی؟
- همه چیز خراب است!</i>

1492
01:33:08,295 --> 01:33:10,297
حرکتی نکن! مردان خود را عقب نگه دارید!

1493
01:33:10,381 --> 01:33:11,799
در مورد چی حرف میزنی؟

1494
01:33:11,882 --> 01:33:13,551
آنها هر آنچه را که ما در M.C.C گفتیم شنیدند.

1495
01:33:13,634 --> 01:33:15,719
<i>- چی؟
- بایست! بایستید!</i>

1496
01:33:15,803 --> 01:33:19,140
کشوی با خواسته ها در آن!
هر چه گفتیم شنیدند!

1497
01:33:19,223 --> 01:33:21,559
یک فرستنده در آن گذاشتند!
آنها ما را اذیت کردند!

1498
01:33:21,642 --> 01:33:23,561
<i>نه، نه، نه. من وارد می شوم.</i>

1499
01:33:25,146 --> 01:33:26,230
لعنتی

1500
01:33:34,405 --> 01:33:35,906
همه رو جمع کن

1501
01:33:35,990 --> 01:33:38,409
استیو: استیو! استیو-او!

1502
01:33:41,412 --> 01:33:42,872
دارند وارد می شوند

1503
01:33:42,997 --> 01:33:44,790
- همه خوبن؟
- آره

1504
01:33:44,874 --> 01:33:46,917
بسیار خوب! همه بیرون!

1505
01:33:47,001 --> 01:33:49,795
- ماسک هایت را بگذار!
- همه بیرون! بیرون!

1506
01:33:49,920 --> 01:33:51,046
(همه جیغ زدن)

1507
01:33:51,130 --> 01:33:52,214
- حالا برو!
- برو!

1508
01:33:52,298 --> 01:33:54,592
برو! برو! برو!

1509
01:33:55,885 --> 01:33:57,595
- استیو: حالا!
- استیو-او: برو بیرون!

1510
01:33:57,928 --> 01:33:59,054
حرکت کن

1511
01:33:59,138 --> 01:34:02,266
دالتون: همه از پله های لعنتی بالا بروید!
حرکت کن

1512
01:34:12,276 --> 01:34:13,444
حرکت کن

1513
01:34:41,764 --> 01:34:43,390
- شلیک نکن! شلیک نکن!
- شلیک نکن!

1514
01:34:43,474 --> 01:34:46,352
- برو پایین! برو زمین!
- شلیک نکن!

1515
01:34:50,523 --> 01:34:51,690
آتش بس!

1516
01:34:52,483 --> 01:34:54,193
آتش بس! آتش بس!

1517
01:34:55,653 --> 01:34:57,696
آتش بس! آتش بس!

1518
01:35:00,491 --> 01:35:01,951
بریم مردم

1519
01:35:02,868 --> 01:35:04,662
(همه فریاد زدن)

1520
01:35:18,717 --> 01:35:20,553
دست هایت را روی سرت بگذار!
بیا پایین!

1521
01:35:20,636 --> 01:35:21,971
دست هایت را روی سرت بگذار.

1522
01:35:22,054 --> 01:35:24,181
- آیا کسی جلوی او را می گیرد؟
- برو پایین!

1523
01:35:24,265 --> 01:35:26,016
دست هایت را روی سرت بگذار.

1524
01:35:26,100 --> 01:35:28,102
- دستاتو بذار روی سرت.
- آنها را پایین بیاور!

1525
01:35:28,185 --> 01:35:31,063
- روی زمین!
- دستت را بگذار روی سرهای لعنتی!

1526
01:35:31,147 --> 01:35:32,690
حرکت نکن!

1527
01:35:32,773 --> 01:35:36,861
- پايين، دستت را بگذار روي سرت!
- سرآستین ها را بزن! برویم

1528
01:35:37,027 --> 01:35:39,029
(هرناندز اسپانیایی صحبت می کند)

1529
01:35:39,738 --> 01:35:41,198
چه خبر است؟

1530
01:35:47,037 --> 01:35:48,706
داریوش: هیچ شانسی رو قبول نکن!

1531
01:35:51,167 --> 01:35:53,752
من نبودم! من یک جنایتکار نیستم!

1532
01:35:54,712 --> 01:35:55,880
سرآستین!

1533
01:35:58,591 --> 01:35:59,717
شلیک نکن! شلیک نکن!

1534
01:35:59,800 --> 01:36:01,719
- حرکت نکن!
- من حرکت نمی کنم!

1535
01:36:08,309 --> 01:36:10,478
- حرکت نکن!
- حرکت نکن!

1536
01:36:10,561 --> 01:36:13,439
آنها را بررسی کنید. مطمئن شوید که آنها ندارند
بدون اسلحه بر روی آنها و گند.

1537
01:36:13,522 --> 01:36:15,232
داریوش: هرناندز!
هرناندز: همین جا.

1538
01:36:17,735 --> 01:36:19,820
هرناندز: E.S.U. تیم، صف بکشید!

1539
01:36:30,873 --> 01:36:32,750
دری به سمت چپ، دری به سمت چپ.

1540
01:36:32,833 --> 01:36:35,127
- در سمت راست پاک کنید.
- روشن!

1541
01:36:37,713 --> 01:36:39,632
- سمت چپ روشن است.
- روشن!

1542
01:36:41,717 --> 01:36:43,928
- روشن
- روشن

1543
01:36:44,011 --> 01:36:46,388
- همه چیز روشن است!
- هرناندز: زیر میز را چک کنید.

1544
01:36:47,097 --> 01:36:49,850
- روشن
- بررسی دفتر همه چیز روشن است، سارج.

1545
01:36:51,060 --> 01:36:52,603
- روشن
- روشن

1546
01:36:52,686 --> 01:36:53,896
پاک کردن

1547
01:36:54,855 --> 01:36:55,940
پاک کردن

1548
01:36:56,023 --> 01:36:57,566
همه چیز روشن است، سارج.

1549
01:37:01,111 --> 01:37:03,781
هرناندز: همه چیز واضح است. E.S.U. روی پله ها
ردیفش کن

1550
01:37:11,455 --> 01:37:14,083
هرناندز: بریم بچه ها.
تیم وارد شوید، تیم وارد شوید.

1551
01:37:19,463 --> 01:37:20,589
روشن!

1552
01:37:21,048 --> 01:37:22,258
- روشن
- روشن

1553
01:37:24,718 --> 01:37:26,637
- روشن
- روشن

1554
01:37:26,720 --> 01:37:27,888
پاک کردن

1555
01:37:28,472 --> 01:37:30,307
- روشن، سارج.
- روشن

1556
01:37:31,016 --> 01:37:33,561
هرناندز: اینجا یک پناهگاه به من بده.
من به یک پناهگاه در جلو نیاز دارم.

1557
01:37:33,644 --> 01:37:35,354
COP 1: بالا آوردن پناهگاه.

1558
01:37:35,437 --> 01:37:36,647
COP 2: Clear, Sarge.

1559
01:37:38,107 --> 01:37:39,233
پاک کردن

1560
01:37:39,984 --> 01:37:42,945
- ما اینجا تقریباً راحت هستیم.
- مطمئن باش که مطمئنی

1561
01:37:43,028 --> 01:37:44,697
<i>- من به جستجو ادامه خواهم داد.
- روی آن بمان.</i>

1562
01:37:44,780 --> 01:37:46,157
راجر که

1563
01:37:46,866 --> 01:37:48,868
آماده است؟ برویم

1564
01:37:52,538 --> 01:37:54,165
این آخرین در است.

1565
01:38:01,505 --> 01:38:03,924
- روشن، سارج!
- بیا پایین

1566
01:38:11,390 --> 01:38:12,975
- فریزر: گروگان مرده پیدا کردی؟
- منفی

1567
01:38:13,058 --> 01:38:14,977
داریوش: اگر اینجا نباشد،
حتما چیزی را از دست داده اید

1568
01:38:15,060 --> 01:38:17,855
شاید، اما من کاملا مطمئن هستم که ما هستیم
تنها کسانی که اینجا در حال حرکت هستند

1569
01:38:17,938 --> 01:38:20,774
این را بررسی کنید. فراموش کردند مفصل را غارت کنند.

1570
01:38:20,858 --> 01:38:23,360
میچل: لعنتی.
فریزر: و تو کسی را پیدا نکردی؟

1571
01:38:23,444 --> 01:38:25,654
ما هنوز در حال جستجو هستیم،
اما هیچ آدم بدی وجود ندارد،

1572
01:38:25,738 --> 01:38:27,865
بدون تله انفجاری، بدون تونل، بدون آسیب.

1573
01:38:27,948 --> 01:38:29,366
- و هیچ چیز کم نیست.
- عالی، عالی، عالی.

1574
01:38:29,450 --> 01:38:32,369
ما توضیحاتی در سطح شهر ارائه خواهیم داد
برای دیوید کاپرفیلد لعنتی، پس، ها؟

1575
01:38:32,453 --> 01:38:34,455
گوش کن، من سعی نمی کنم به تو بگویم
مشاغل شما، کارآگاهان،

1576
01:38:34,538 --> 01:38:36,540
اما مگر اینکه بیرون شنا کنند
از طریق توالت،

1577
01:38:36,624 --> 01:38:38,459
هر کی این کارو کرد
در طبقه بالا در حال مکیدن سنگفرش است.

1578
01:38:38,542 --> 01:38:39,835
بسیار خوب، کار خوبی است.

1579
01:38:39,919 --> 01:38:41,086
اون چیه؟

1580
01:38:43,798 --> 01:38:44,965
تلفن های همراه.

1581
01:38:46,050 --> 01:38:48,969
- هی، بچه ها! شما باید این را ببینید.
- باشه

1582
01:38:49,303 --> 01:38:53,307
کالینز! لباس فرم بگیرید، سریع بشمارید
از آن پول در آنجا، خوب است؟

1583
01:38:53,390 --> 01:38:55,226
- بله قربان.
- و بایست، باشه؟

1584
01:38:55,309 --> 01:38:57,228
اجازه نده کسی وسوسه شود،
از جمله شما!

1585
01:38:57,311 --> 01:38:58,395
کالینز: بله قربان!

1586
01:38:58,938 --> 01:39:00,564
همین جا، کارآگاه

1587
01:39:00,648 --> 01:39:04,235
- چی داری؟
- تو این یکی را دوست خواهی داشت. تفنگ های اسباب بازی.

1588
01:39:04,318 --> 01:39:06,487
اسلحه های تقلبی تو باید با من شوخی کنی

1589
01:39:07,530 --> 01:39:10,241
- اسباب بازی
- انگار قبلاً به اندازه کافی عجیب نبود.

1590
01:39:10,366 --> 01:39:12,535
<i>پلیس: (از طریق رادیو) سرپوش،
به اتاق خانم ها بیایید.</i>

1591
01:39:13,077 --> 01:39:14,453
در راهم

1592
01:39:32,429 --> 01:39:33,639
آن را بررسی کنید.

1593
01:39:34,765 --> 01:39:36,809
ما می توانیم از جستجوی آن بدن دست برداریم.

1594
01:39:37,351 --> 01:39:38,602
اسلحه های تقلبی

1595
01:39:39,603 --> 01:39:41,188
اعدام ساختگی

1596
01:39:42,314 --> 01:39:44,483
هیچ کس به خانه نمی رود
تا زمانی که داستان همه را دریافت کنیم.

1597
01:39:44,567 --> 01:39:47,278
کلاه، چیز دیگری گرفتیم
در اتاق انبار

1598
01:39:59,123 --> 01:40:00,791
- پورکاریو؟
- یو

1599
01:40:01,333 --> 01:40:04,503
- اتاق مردها کجاست؟
- پایین راهرو سمت چپ.

1600
01:40:14,805 --> 01:40:17,475
پلیس: آنها را بردارید، آنها را بردارید. آنها را پرتاب کنید.

1601
01:40:17,558 --> 01:40:19,685
گروگان مرد: من گروگان هستم.
فشار را متوقف کنید.

1602
01:40:43,167 --> 01:40:47,254
کالینز: گروگان های زن باید جستجو شوند
فقط توسط افسران زن!

1603
01:40:48,214 --> 01:40:50,424
پلیس: باشه، گوش کن،
بیایید این مردم را بلند کنیم

1604
01:40:50,508 --> 01:40:52,676
- من صداتو نمیشنوم چی؟
- یادگاری والری

1605
01:40:52,760 --> 01:40:54,678
یادگاری والری برو برو سوار اتوبوس شو

1606
01:40:54,762 --> 01:40:56,472
- کنت دامرجیان.
- آره

1607
01:40:56,555 --> 01:40:57,848
شخص یک

1608
01:40:57,932 --> 01:41:00,643
- من پیتر هاموند هستم.
- اریک دوج

1609
01:41:00,726 --> 01:41:03,646
- صبر کن
- چایم. نام من Chaim است.

1610
01:41:05,397 --> 01:41:07,149
خروس لعنتی

1611
01:41:07,817 --> 01:41:09,360
وای وای وای

1612
01:41:09,443 --> 01:41:11,570
فقط اسمت را به من بده
فقط اسمت را به من بده

1613
01:41:11,654 --> 01:41:13,447
اسمت را بگو

1614
01:41:14,323 --> 01:41:16,242
من در بانک کار می کنم!

1615
01:41:16,492 --> 01:41:19,036
من نگهبان بانک هستم!
کسی گوش نمیده!

1616
01:41:19,119 --> 01:41:20,412
باشه درستش میکنیم

1617
01:41:20,496 --> 01:41:22,164
همه می گویند گوش کن!
کسی گوش نمیده!

1618
01:41:22,248 --> 01:41:23,624
ما آن را صاف می کنیم. بیا

1619
01:41:23,707 --> 01:41:25,709
- گوش کن، من سوار اتوبوس نمی شوم!
- بله، شما هستید.

1620
01:41:25,793 --> 01:41:28,170
- کالینز: حرکت کن! حرکت کن حرکت کن
- من نیستم! من در بانک کار می کنم!

1621
01:41:28,254 --> 01:41:29,713
پلیس: کالینز، این را گرفتی؟

1622
01:41:29,797 --> 01:41:31,215
گوش کن، من در بانک کار می کنم!

1623
01:41:31,298 --> 01:41:33,425
کالینز: بسیار خب، فقط او را سوار اتوبوس کنید.
او را سوار اتوبوس کنید.

1624
01:41:33,509 --> 01:41:36,887
- کسی گوش نمیده!
- باشه آرام باش سوار اتوبوس شو

1625
01:41:50,401 --> 01:41:52,570
- COP 1: بیایید، بچه ها، بچه ها!
- COP 2: از این طریق. بیش از این راه.

1626
01:41:52,653 --> 01:41:55,197
افسر، او را به سرج ببرید. بیا

1627
01:41:55,447 --> 01:41:58,784
COP 3: بیا برویم
با این افراد خارج از آن خط آنجا.

1628
01:41:58,868 --> 01:42:00,119
بیا

1629
01:42:06,834 --> 01:42:10,463
کاپیتان، من به شما می گویم،
این چیز بهم ریخته است

1630
01:42:11,380 --> 01:42:13,549
آنها به این فکر کردند، سوپ تا آجیل.

1631
01:42:13,632 --> 01:42:15,176
بنابراین، آن را برای من دراز کنید.

1632
01:42:15,843 --> 01:42:18,429
از همه عکس می گیریم
که از بانک خارج شد

1633
01:42:18,512 --> 01:42:21,348
آنها را می نشینیم، از آنها سؤال می کنیم،
عکس ها را به آنها نشان می دهیم

1634
01:42:21,432 --> 01:42:24,977
اکثر آنها نمی توانند به کسی اشاره کنند
این مقصر هر چیزی است

1635
01:42:25,644 --> 01:42:29,106
از آنها می پرسیم که آیا می توانند تشخیص دهند؟
هر کسی که جزو آدم بدها نبود.

1636
01:42:29,190 --> 01:42:31,817
حتی اگر کسی را در نظر بگیریم
به عنوان یک مظنون احتمالی،

1637
01:42:31,942 --> 01:42:34,653
یک یا دو یا سه نفر دیگر هستند
که آنها را رد می کند.

1638
01:42:34,737 --> 01:42:36,113
انگار چیزی که هرگز اتفاق نیفتاده است.

1639
01:42:36,197 --> 01:42:38,991
- در مورد چاپ چطور؟
- همه جا پس چی؟

1640
01:42:39,867 --> 01:42:43,412
- تنها چیزی که نشان می دهد این است که این افراد آنجا بودند.
- عذرخواهی؟

1641
01:42:43,496 --> 01:42:44,830
تقریباً همه

1642
01:42:44,914 --> 01:42:46,791
حتی اگر عذرشان ضعیف بود،

1643
01:42:46,874 --> 01:42:49,960
یک گروگان آنها را شناسایی می کرد
به عنوان یکی از بچه های خوب

1644
01:42:50,044 --> 01:42:51,587
اینجا هستیم، به نقطه اول برمی گردیم.

1645
01:42:51,670 --> 01:42:52,755
پیشینیان؟

1646
01:42:52,838 --> 01:42:56,258
ما یک کارمند داشتیم که داشت
برخی از چیزهای جووی یک مشتری داشت...

1647
01:42:56,342 --> 01:42:57,468
ببخشید

1648
01:42:58,177 --> 01:43:00,846
یکی از مشتریان ضمانت نامه ای خارج از ایالت داشت
برای حمایت از کودک

1649
01:43:00,930 --> 01:43:03,849
یکی دیگر چند تا پیش رو داشت،
G.L.A. بیشتر

1650
01:43:04,683 --> 01:43:07,645
باز هم همین مشکل
به علاوه، او یک احمق لعنتی بود.

1651
01:43:07,728 --> 01:43:09,772
- دوربین های بانکی؟
- بی فایده

1652
01:43:09,855 --> 01:43:12,274
من به شما می گویم،
به همه چیز فکر کردند تقریبا

1653
01:43:12,358 --> 01:43:14,652
- برای من مثل همه چیز بود.
- اما این

1654
01:43:14,735 --> 01:43:17,988
ما آن را پیدا نکردیم.357
یا پراپی که آن را در دست داشت.

1655
01:43:18,072 --> 01:43:20,783
اگر این کار را کردید، به هر حال هیچ چاپی روی آن وجود نداشت.

1656
01:43:21,575 --> 01:43:23,118
- دفنش کن
- دفنش کنم؟

1657
01:43:23,327 --> 01:43:25,663
لعنتی انتظار داری چی بگم

1658
01:43:29,667 --> 01:43:33,087
کاپیتان، این چیز بوی جهنم می دهد.
منظورم اینه که یکی اینجا یه کاری کرد

1659
01:43:33,170 --> 01:43:34,713
خودت گفتی

1660
01:43:34,797 --> 01:43:37,383
دزدی نداری بدون مظنون

1661
01:43:37,925 --> 01:43:40,261
کسی از گردن من نفس نمی کشد
برای رسیدن به پاسخ

1662
01:43:40,344 --> 01:43:42,930
من نفس تو را نمی کشم دفنش کن

1663
01:43:46,392 --> 01:43:48,227
انتظار این را نداشتم

1664
01:43:48,310 --> 01:43:51,355
من به شما قول می دهم،
من پرونده های بیشتری را برای شما پیدا خواهم کرد.

1665
01:43:53,858 --> 01:43:54,942
باشه

1666
01:43:56,694 --> 01:43:59,572
اوه، اینجا چیزی است
که احتمالا انتظارش را داشتید

1667
01:43:59,655 --> 01:44:03,367
- آنها متوجه شدند که پول Madrugada گم شده است.
- نه لعنتی

1668
01:44:03,951 --> 01:44:06,162
بله، می خواهید بدانید کجا بود؟

1669
01:44:06,245 --> 01:44:08,414
- در حساب بانکی من؟
- نه

1670
01:44:08,497 --> 01:44:10,833
- خانه تابستانی من در بندر ساگ؟
- نه

1671
01:44:10,916 --> 01:44:12,585
- کیف پول من؟
- نه

1672
01:44:13,502 --> 01:44:16,213
سپس، نه. من نمی خواهم بدانم.

1673
01:44:24,054 --> 01:44:25,764
میچل: این مزخرف است، مرد.

1674
01:44:25,848 --> 01:44:28,100
یعنی ما تنها هستیم
تلاش برای گرفتن افراد بد

1675
01:44:28,184 --> 01:44:29,852
و آنها اینگونه دنبال ما خواهند آمد؟

1676
01:44:29,935 --> 01:44:31,937
بهت میگم چیه
هر یک از متهمان شما، مرد،

1677
01:44:32,021 --> 01:44:35,441
من می گویم دنبال همه آنها می رویم، کیت،
سبک مایکل کورلئونه

1678
01:44:35,524 --> 01:44:37,568
"مایکل کورلئونه،
آیا شیطان را کنار می گذاری؟»

1679
01:44:37,651 --> 01:44:39,236
"بله، من او را رد می کنم."

1680
01:44:40,404 --> 01:44:42,448
فریزر: 392 وجود ندارد.

1681
01:44:42,531 --> 01:44:45,493
- ها؟
- گاوصندوق شماره 392.

1682
01:44:45,576 --> 01:44:47,828
طبق این سوابق، وجود ندارد.

1683
01:44:47,912 --> 01:44:50,498
راه راه، مایونز، لعنتی دروغگو.

1684
01:44:50,664 --> 01:44:53,876
- مگه کوفلین نگفت باید ادامه بدیم؟
- بیا بریم

1685
01:45:03,260 --> 01:45:05,596
باز هم از شما جناب عالی سپاسگزارم.
فردا بیام بردارمش؟

1686
01:45:05,679 --> 01:45:07,765
-بله خوش اومدی
- ممنون

1687
01:45:14,563 --> 01:45:16,065
داری چیکار میکنی کارآگاه؟

1688
01:45:16,148 --> 01:45:18,692
حالا چه شغلی داری
با قاضی پاسکوا؟

1689
01:45:18,776 --> 01:45:20,277
تجارت پلیس

1690
01:45:20,361 --> 01:45:23,739
- به تو نگفتند این را دفن کن؟
- من کار دارم، خانم وایت.

1691
01:45:23,823 --> 01:45:26,617
و از چه زمانی شغل شماست
مهمتر از حرفه شما؟

1692
01:45:26,700 --> 01:45:29,119
- یا ترتیب ما را فراموش کردی؟
- هیچ هماهنگی نداشتیم.

1693
01:45:29,203 --> 01:45:30,621
اجازه دهید به شما بگویم که چگونه این کار می کند. تو...

1694
01:45:30,704 --> 01:45:32,748
نه، اجازه دهید به شما بگویم که چگونه کار می کند.

1695
01:45:32,832 --> 01:45:36,043
برای ضبط اینجا را فشار دهید
و اینجا را فشار دهید تا بازی کنید.

1696
01:45:36,127 --> 01:45:38,462
<i>مادلین: (بیش از ضبط) وجود دارد
همچنین موضوع 140000 دلار</i>

1697
01:45:38,546 --> 01:45:39,713
<i>به نظر می رسد که دور شده است</i>

1698
01:45:39,797 --> 01:45:42,550
<i>از ماجرای نقدینگی چک Madrugada.</i>

1699
01:45:42,716 --> 01:45:44,969
فریزر: من چیزی نداشتم
برای انجام این کار، بنابراین...</i>

1700
01:45:45,052 --> 01:45:47,138
<i>شهردار: ما دوست داریم باشیم
در گوشه خود در آن.</i>

1701
01:45:47,221 --> 01:45:50,057
<i>در ازای چه چیزی؟ یعنی چی
آیا می خواهید من کاری غیراخلاقی انجام دهم؟</i>

1702
01:45:50,141 --> 01:45:52,101
<i>یعنی هیچ بی احترامی به هر دوی شما نیست

1703
01:45:52,184 --> 01:45:54,228
<i>اما من به تو نیازی ندارم
در گوشه من باشید، آقای شهردار.</i>

1704
01:45:54,311 --> 01:45:55,646
<i>ببین، من بی گناهم.</i>

1705
01:45:55,729 --> 01:45:58,482
<i>مادلین: بی گناه یا گناهکار،
شما هنوز در حال پایین رفتن هستید.</i>

1706
01:45:59,316 --> 01:46:03,320
<i>شهردار: به خانم وایت هر چیزی بدهید
او نیاز دارد، یا حرفه شما به پایان رسیده است.</i>

1707
01:46:03,779 --> 01:46:04,905
<i>انجام شد.</i>

1708
01:46:05,281 --> 01:46:06,490
<i>کاپوت.</i>

1709
01:46:07,992 --> 01:46:10,953
پس؟ آنچه را که می خواستم به من دادی

1710
01:46:11,036 --> 01:46:14,165
حرفه شما در حال شکوفا شدن است
و همه چیز با دنیا درست است.

1711
01:46:14,248 --> 01:46:15,749
کیس چه چیزی را پنهان می کرد؟

1712
01:46:18,919 --> 01:46:22,381
می دانید، یک ضرب المثل معروف وجود دارد
توسط بارون دو روچیلد

1713
01:46:24,133 --> 01:46:27,344
"وقتی خون در خیابان ها می آید،
خرید ملک."

1714
01:46:29,805 --> 01:46:32,850
فکر کنم آقای کیس
واقعاً این احساس را به دل گرفتم.

1715
01:46:32,933 --> 01:46:35,811
اما او تفاوتی ندارد
بیش از نیمی از Fortune 500

1716
01:46:37,188 --> 01:46:38,939
ولش کن کارآگاه

1717
01:46:40,399 --> 01:46:42,026
تو پلیس خوبی هستی

1718
01:46:42,776 --> 01:46:44,528
این شهر به شما نیاز دارد.

1719
01:47:12,681 --> 01:47:16,185
- خانم! خانم، شما در جای اشتباهی هستید.
- من یک قرار ملاقات دارم.

1720
01:47:24,777 --> 01:47:25,986
آرتور

1721
01:47:26,779 --> 01:47:29,365
- صبح بخیر
- خانم وایت

1722
01:47:30,157 --> 01:47:31,492
یک صندلی داشته باشید.

1723
01:47:33,369 --> 01:47:36,205
متشکرم، وینسنت. فعلاً همین است.
متشکرم.

1724
01:47:36,705 --> 01:47:38,040
(تصفیه گلو)

1725
01:47:39,792 --> 01:47:42,002
خوب او چه گفت؟

1726
01:47:42,086 --> 01:47:45,089
خب، کارآگاه فریزر
کاملا تیز معلوم شد

1727
01:47:45,172 --> 01:47:48,342
اما من فقط حرفه او را کمی دنبال کردم
و او تحت کنترل است

1728
01:47:48,425 --> 01:47:51,387
امیدوارم اینطور باشد. در مورد پاکت به من بگویید.

1729
01:47:51,804 --> 01:47:52,972
الان کجاست؟

1730
01:47:53,055 --> 01:47:55,933
خب رهبر باند
قرار است به آن بچسبد،

1731
01:47:56,016 --> 01:47:59,145
به عنوان بیمه نامه
تا شما را از انتقام گرفتن باز دارد.

1732
01:47:59,812 --> 01:48:02,565
واضح است که او نظر بسیار کمی نسبت به شما دارد.

1733
01:48:02,648 --> 01:48:03,983
و چه چیزی ممکن است باشد؟

1734
01:48:04,066 --> 01:48:07,361
خب ببینیم
به طور خلاصه، اینکه شما ثروتمند شدید،

1735
01:48:07,570 --> 01:48:10,656
تجارت با نازی ها
در طول هولوکاست

1736
01:48:13,909 --> 01:48:15,035
بله

1737
01:48:16,245 --> 01:48:19,331
60 سال پیش بود.
من جوان و جاه طلب بودم.

1738
01:48:19,957 --> 01:48:22,751
مسیر کوتاهی برای موفقیت دیدم و آن را طی کردم.

1739
01:48:24,378 --> 01:48:25,921
روحم را فروختم

1740
01:48:27,673 --> 01:48:30,676
و من سعی کردم آن را دوباره بخرم
از آن زمان

1741
01:48:30,759 --> 01:48:35,264
اما تو و این مرد مرموز،
شما درک دارید؟

1742
01:48:35,431 --> 01:48:39,268
من فکر می کنم اینطور است. و او موفق شد
تا با آن پاکت از آنجا خارج شوم.

1743
01:48:40,269 --> 01:48:43,606
اگر روزی
او برمی گردد تا شما را باج خواهی کند، خوب،

1744
01:48:44,440 --> 01:48:47,151
شما به او پول می دهید و شما آن را پس خواهید گرفت.

1745
01:48:48,444 --> 01:48:50,488
- پس حدس می زنم همین باشد.
- فکر می کنم اینطور باشد.

1746
01:48:50,571 --> 01:48:52,448
- مزخرف
- ببخشید؟

1747
01:48:52,531 --> 01:48:56,410
او از همه اینها صرفا برای چسبیدن عبور نکرد
پاکت تو زیر تشکش

1748
01:48:56,494 --> 01:48:59,288
ببین، آنها پول را دست نخورده گذاشتند، آرتور.

1749
01:48:59,371 --> 01:49:00,456
پس؟

1750
01:49:00,581 --> 01:49:04,960
بنابراین، او باید از آنجا بیرون می رفت
با چیز دیگری

1751
01:49:05,961 --> 01:49:08,464
بانک می گوید
که چیزی کم نداشت

1752
01:49:08,547 --> 01:49:11,133
بنابراین، باید وجود داشته است
چیزی در آن جعبه

1753
01:49:11,217 --> 01:49:13,928
که برایش ارزش بیشتری داشت
از پاکت شما

1754
01:49:15,805 --> 01:49:17,807
لازم نیست به من بگی

1755
01:49:17,890 --> 01:49:20,476
به هر حال فقط یک چیز می تواند باشد.

1756
01:49:23,646 --> 01:49:24,814
الماس.

1757
01:49:25,773 --> 01:49:27,650
و سپس حلقه است.

1758
01:49:28,317 --> 01:49:29,735
حلقه کارتیه.

1759
01:49:30,361 --> 01:49:33,322
متعلق به همسر یک بانکدار پاریسی بود.

1760
01:49:33,739 --> 01:49:36,408
خانواده ثروتمند یهودیان فرانسوی.

1761
01:49:37,076 --> 01:49:40,204
و وقتی جنگ شروع شد،
حلقه و هر چیز دیگری که آنها در اختیار داشتند

1762
01:49:40,287 --> 01:49:45,126
توقیف و به خارج منتقل شدند
به اردوگاه های کار اجباری هیچ کدام جان سالم به در نبرد.

1763
01:49:47,128 --> 01:49:48,754
ما با هم دوست بودیم.

1764
01:49:49,672 --> 01:49:51,465
می توانستم به آنها کمک کنم.

1765
01:49:53,384 --> 01:49:58,222
اما نازی ها خیلی خوب پرداخت کردند.

1766
01:50:00,141 --> 01:50:04,728
آیا می توانم اطمینان داشته باشم که حفظ خواهید کرد
آنچه شما آموخته اید

1767
01:50:04,812 --> 01:50:08,107
امروز اینجا محرمانه است؟

1768
01:50:09,191 --> 01:50:11,485
با وجود هر چیزی که ممکن است فکر کنید؟

1769
01:50:20,578 --> 01:50:21,996
بله، آرتور.

1770
01:50:23,956 --> 01:50:27,126
خب، من دوست دارم به شما بگویم
چه هیولایی هستی

1771
01:50:27,334 --> 01:50:31,505
اما من باید به برادرزاده بن لادن کمک کنم
یک تعاونی در خیابان پارک بخرید.

1772
01:50:35,718 --> 01:50:38,179
اگر درست بود به من نمیگفتی

1773
01:50:38,471 --> 01:50:40,639
ما شما را به عنوان مرجع فهرست می کنیم.

1774
01:50:53,819 --> 01:50:55,029
(آه کشیدن)

1775
01:50:55,112 --> 01:50:57,448
اسم من دالتون راسل است.

1776
01:50:58,032 --> 01:50:59,867
به چیزی که من می گویم دقت کنید

1777
01:50:59,950 --> 01:51:03,579
چون کلماتم را با دقت انتخاب می کنم
و من هرگز خودم را تکرار نمی کنم

1778
01:51:03,662 --> 01:51:06,373
<i>من اسمم را به شما گفته ام. این همان "چه کسی است."</i>

1779
01:51:07,416 --> 01:51:11,086
<i> "کجا" به راحتی می تواند
به عنوان یک سلول زندان توصیف شود.</i>

1780
01:51:11,629 --> 01:51:13,214
اما یک تفاوت فاحش وجود دارد

1781
01:51:13,297 --> 01:51:16,801
بین گیر افتادن در یک سلول کوچک
و در زندان بودن

1782
01:51:18,511 --> 01:51:20,137
<i>"چه" آسان است.</i>

1783
01:51:21,138 --> 01:51:25,851
<i>اخیراً برنامه ریزی کردم و شروع به کار کردم
رویدادها برای اجرای کامل سرقت بانک.</i>

1784
01:51:26,894 --> 01:51:28,813
آن هم «وقتی».

1785
01:51:29,814 --> 01:51:34,193
<i>درمورد "چرا"
فراتر از انگیزه مالی آشکار،</i>

1786
01:51:34,944 --> 01:51:36,695
<i>بسیار ساده است.</i>

1787
01:51:37,112 --> 01:51:38,531
<i>چون من می توانم.</i>

1788
01:51:39,657 --> 01:51:41,909
<i>که فقط "چگونه" را برای ما باقی می گذارد

1789
01:51:42,701 --> 01:51:45,746
<i>و در آنجا، همانطور که بارد به ما می گوید،</i>

1790
01:51:46,831 --> 01:51:48,290
<i>مالش نهفته است.</i>

1791
01:51:56,549 --> 01:51:57,716
( ضربه زدن )

1792
01:52:37,506 --> 01:52:41,093
استیو: او بوی گند می دهد.
استیو او: بعد از یک هفته چه انتظاری داری؟

1793
01:52:43,471 --> 01:52:44,555
چیم: آره.

1794
01:52:45,014 --> 01:52:47,475
به نظر شما چرا پنجره را پایین آوردم؟

1795
01:52:50,519 --> 01:52:51,770
(خنده)

1796
01:53:07,161 --> 01:53:08,412
اوه لعنتی

1797
01:53:13,876 --> 01:53:16,420
آن پلیس، فریزر، و شریک زندگی اش
وارد بانک می شوند

1798
01:53:16,504 --> 01:53:19,799
<i>- آیا آنها برای من می آیند؟
- نمیشه گفت فقط این دو نفر هستند.</i>

1799
01:53:27,431 --> 01:53:30,434
مرد: آره، امروز همه چیز عالی پیش می رود.
خیر

1800
01:53:30,768 --> 01:53:33,771
آره حدود ساعت 5:30 باشه

1801
01:53:34,230 --> 01:53:36,774
به نظر سرگرم کننده است. باشه

1802
01:53:37,566 --> 01:53:39,109
بعدا باهات حرف بزن

1803
01:54:00,506 --> 01:54:02,258
- ببخشید
- ببخشید

1804
01:54:05,553 --> 01:54:06,971
آقای هاموند؟

1805
01:54:07,054 --> 01:54:08,806
صبح بخیر کارآگاهان

1806
01:54:12,351 --> 01:54:13,936
درست همانطور که او برنامه ریزی کرده بود.

1807
01:54:14,019 --> 01:54:16,605
من اینجا حکم دادگاه گرفتم
برای باز کردن یک صندوق امانات

1808
01:54:16,689 --> 01:54:18,607
شماره 392.

1809
01:54:26,782 --> 01:54:27,867
(استیو او آه می کشد)

1810
01:54:29,827 --> 01:54:31,579
استیو او: اوه، خدا را شکر.

1811
01:54:37,334 --> 01:54:38,711
کجاست؟

1812
01:54:39,503 --> 01:54:40,963
گذاشتمش اونجا

1813
01:54:41,046 --> 01:54:42,715
به این ترتیب، کارآگاهان.

1814
01:54:42,798 --> 01:54:45,384
چرا این کار را کردی؟ شما حلقه را ترک کردید.

1815
01:54:45,468 --> 01:54:46,719
به من اعتماد کن

1816
01:54:47,678 --> 01:54:49,346
من آن را به دستان خوب واگذار کردم.

1817
01:54:50,222 --> 01:54:51,849
<i>دالتون: من شهید نیستم.</i>

1818
01:54:52,558 --> 01:54:54,268
<i>من این کار را برای پول انجام دادم.</i>

1819
01:54:55,978 --> 01:54:59,648
<i>اما ارزش زیادی ندارد
اگر نمی توانید با خود در آینه روبرو شوید.</i>

1820
01:55:00,441 --> 01:55:03,068
<i>احترام ارز نهایی است.</i>

1821
01:55:05,905 --> 01:55:09,867
من داشتم از یک مرد دزدی می کردم
که خود را با چند دلار مبادله کرد.</i>

1822
01:55:11,744 --> 01:55:14,246
<i>و سپس سعی کرد گناه خود را بشوید.</i>

1823
01:55:15,372 --> 01:55:19,418
<i>آن را در یک عمر کارهای خوب غرق کن
و دریایی از احترام.</i>

1824
01:55:20,211 --> 01:55:22,338
-بذار بگیرم
- اجازه بده

1825
01:55:22,421 --> 01:55:23,798
<i>تقریباً هم کار کرد.</i>

1826
01:55:23,881 --> 01:55:25,007
باشه

1827
01:55:27,092 --> 01:55:28,469
<i>اما به ناچار،</i>

1828
01:55:29,428 --> 01:55:31,597
<i>هر چه بیشتر از گناهان خود فرار کنید،</i>

1829
01:55:32,431 --> 01:55:35,518
<i>هرچه خسته تر باشید
وقتی به شما رسیدند.</i>

1830
01:55:35,726 --> 01:55:36,894
<i>و انجام می دهند.</i>

1831
01:55:38,771 --> 01:55:40,314
پسر عوضی

1832
01:55:40,397 --> 01:55:41,607
<i>مطمئن.</i>

1833
01:55:42,608 --> 01:55:44,276
<i>شکست نمی خورد.</i>

1834
01:55:48,656 --> 01:55:50,658
فریزر: به نظر شما ارزش آن چیست؟

1835
01:55:50,950 --> 01:55:53,619
(با خنده) اگر بپرسی، مرد،
شما نمی توانید آن را بپردازید

1836
01:55:53,702 --> 01:55:56,080
خدارو شکر دوست دخترم اینجا نیست

1837
01:55:58,207 --> 01:55:59,959
"دنبال حلقه"؟

1838
01:56:14,014 --> 01:56:16,976
- کارآگاه فریزر.
- آقای کیس

1839
01:56:17,143 --> 01:56:19,145
- چطوری؟
- من عالی هستم.

1840
01:56:19,562 --> 01:56:22,982
کسی در بانک کشته نشد
همه خوشحالن نوع روز من

1841
01:56:23,065 --> 01:56:25,025
این فوق العاده است. فوق العاده است.

1842
01:56:25,109 --> 01:56:26,819
- کارآگاه میچل.
- آقای کیس

1843
01:56:26,902 --> 01:56:28,863
- آقایان بنشینید.
- ممنون

1844
01:56:28,946 --> 01:56:31,240
-میتونم چیزی بهت پیشنهاد بدم؟
- نه

1845
01:56:31,323 --> 01:56:32,908
باید بگویم

1846
01:56:33,284 --> 01:56:35,703
من بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم

1847
01:56:36,871 --> 01:56:38,789
با روشی که شما آن تجارت را اداره کردید.

1848
01:56:38,873 --> 01:56:40,166
ممنون آقای کیس

1849
01:56:40,249 --> 01:56:42,168
هر وقت این اصطلاح را می شنوم
"بهترین های نیویورک"

1850
01:56:42,251 --> 01:56:44,003
تو همونی هستی که بهش فکر میکنم

1851
01:56:44,086 --> 01:56:47,339
شما بقیه ما را در امان نگه دارید
و آن را آسان جلوه دهید.

1852
01:56:49,633 --> 01:56:52,011
- ببخشید
- خوب، چه جالب؟

1853
01:56:52,094 --> 01:56:55,014
وقتی می گویید "بقیه ما" آقای کیس،
یعنی باید به اطراف نگاه کنی

1854
01:56:55,097 --> 01:56:59,185
"بقیه ما" یک مقوله است
که برای مدت طولانی واجد شرایط نبوده اید.

1855
01:56:59,268 --> 01:57:01,979
Touché، کارآگاه.
من آن را انکار نمی کنم. من خوب کار کرده ام.

1856
01:57:02,062 --> 01:57:04,190
بله، شما دارید. اما من خیلی گیج هستم.

1857
01:57:04,273 --> 01:57:06,025
ببین من یه مورد گرفتم

1858
01:57:06,775 --> 01:57:09,737
جایی که دزدان مسلح
بانک شما را محاصره کرد

1859
01:57:09,820 --> 01:57:11,155
این بانک شماست، درست است؟

1860
01:57:11,238 --> 01:57:13,115
خب، من رئیس هیئت مدیره هستم.

1861
01:57:13,199 --> 01:57:14,867
سپس ita-zita-vene-gazoo.

1862
01:57:14,950 --> 01:57:16,869
سارقان ناپدید می شوند. پوف

1863
01:57:17,203 --> 01:57:18,621
و آنها نیکل نمی گیرند، درست است؟

1864
01:57:18,704 --> 01:57:21,040
- از من می پرسی؟
- بله، از شما می پرسم.

1865
01:57:21,123 --> 01:57:23,292
منظورم این است که این بانک شماست. شما صاحب آن هستید.
من از شما می پرسم.

1866
01:57:23,375 --> 01:57:25,252
این بخش کوچکی از سازمان ما است.

1867
01:57:25,336 --> 01:57:27,463
بدون دزد. بدون قربانی واقعی
هیچ غنیمتی گم نشده است.

1868
01:57:27,546 --> 01:57:29,632
باید اولین بار باشه
در تاریخ اجرای قانون

1869
01:57:29,715 --> 01:57:30,883
من قبلاً در مورد آن نشنیده بودم.

1870
01:57:30,966 --> 01:57:34,011
بنابراین، باید از خود بپرسید، "لعنتی
اتفاق افتاد؟" اینطور نیست، آقای کیس؟

1871
01:57:34,094 --> 01:57:35,721
من کاملا مطمئن نیستم که از لحن شما خوشم بیاید، افسر.

1872
01:57:35,805 --> 01:57:38,140
از لحن من خوشت نمیاد؟
سپس یک جواب مستقیم به من بدهید.

1873
01:57:38,224 --> 01:57:42,061
این بانک موسس امپراتوری شماست.
شما آن را ساختید. بچه شماست

1874
01:57:42,144 --> 01:57:44,188
یک جواب مستقیم به من بده
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

1875
01:57:44,271 --> 01:57:47,900
- من هیچ نظری ندارم.
- اوه، حالا بیا. بیا

1876
01:57:47,983 --> 01:57:49,401
من به شما می گویم که فکر می کنم چه اتفاقی افتاده است.

1877
01:57:49,485 --> 01:57:51,612
فکر کنم اون زن رو فرستادی اونجا
برای وصله کردن کارها

1878
01:57:51,695 --> 01:57:54,240
خانم وایت فکر کنم بهش پول دادی
اون اونجا چیکار میکرد؟

1879
01:57:54,323 --> 01:57:55,783
ببین، این پوچ است.

1880
01:57:55,866 --> 01:57:57,827
آیا شما به آن اشاره می کنید
من باهاش کاری داشتم؟

1881
01:57:57,910 --> 01:57:59,537
392.

1882
01:58:00,079 --> 01:58:02,581
صندوق امانات 392.
داستان در مورد آن چیست؟

1883
01:58:02,665 --> 01:58:05,042
-نمیدونم تو چی هستی...
- به من دروغ نگو، آقای کیس.

1884
01:58:05,126 --> 01:58:07,628
- دروغ نمی گویم.
- من به تمام سوابق نگاه کردم.

1885
01:58:07,711 --> 01:58:11,257
تمام سوابق بانکی
برای صندوق های امانات در بانک شما

1886
01:58:11,423 --> 01:58:14,135
در نگاه اول همه چیز خوب به نظر می رسید،

1887
01:58:14,885 --> 01:58:17,221
اما یک صندوق امانات وجود داشت
که هیچ سابقه ای نداشت

1888
01:58:17,304 --> 01:58:19,265
منظورم این است که تمام راه را به سال 1948 برمی گردم.

1889
01:58:19,348 --> 01:58:22,476
پس شروع کردم به فکر کردن.
چه کسی پاسخ این معما را خواهد داشت؟

1890
01:58:22,560 --> 01:58:24,436
احتمالاً مردی که فراموش کرده است ذکر کند

1891
01:58:24,520 --> 01:58:26,814
که او بانک را ساخته است
در وهله اول در سال 1948.

1892
01:58:26,897 --> 01:58:29,733
جمع نمی شود، آقای کیس.
جمع نمی شود.

1893
01:58:30,651 --> 01:58:34,989
میترسم نتونم باشم
کارآگاه.

1894
01:58:36,157 --> 01:58:38,659
واقعا چیز بدی است، اینطور نیست؟

1895
01:58:39,368 --> 01:58:43,998
آقای فریزر، من خرج کردم
تمام زندگی من در خدمت بشریت

1896
01:58:45,458 --> 01:58:47,501
می توانید از هر کسی که مرا می شناسد بپرسید.

1897
01:58:48,794 --> 01:58:51,797
آنها برای من تضمین می کنند،
و برای کارهایی که انجام داده ام

1898
01:58:51,881 --> 01:58:54,925
شما فکر می کنید آنها برای شما تضمین می کنند
بعد از اینکه حقیقت این حلقه را فهمیدم؟

1899
01:58:55,009 --> 01:58:56,385
من اینطور فکر نمی کنم.

1900
01:59:01,056 --> 01:59:04,101
اوه، اتفاقا این چیزی که شما گفتید
در مورد اینکه ما بهترین های نیویورک هستیم؟

1901
01:59:04,185 --> 01:59:06,896
می خواهم بدانی،
ما واقعا از آن قدردانی می کنیم.

1902
01:59:07,438 --> 01:59:08,772
چقدر بخشنده

1903
01:59:09,607 --> 01:59:12,276
برویم ما آن حلقه را دنبال می کنیم.

1904
01:59:19,283 --> 01:59:21,869
- هی، کیت، بگذار کفشت را ببینم.
- چی؟

1905
01:59:21,952 --> 01:59:24,330
- بگذار کفشت را ببینم.
- چرا؟

1906
01:59:24,413 --> 01:59:28,459
چون من هرگز کسی را ندیده ام
پاهایشان را تا این حد از الاغ یک پسر می گذارند.

1907
01:59:30,544 --> 01:59:32,213
آره، حدس می‌زنم انجام دادم، نه؟

1908
01:59:32,296 --> 01:59:34,882
اوه مرد الاغشو بریدی
طول تونل لینکلن

1909
01:59:34,965 --> 01:59:37,635
ما به یک پلیس راهنمایی و رانندگی در این مورد نیاز داریم.

1910
01:59:46,227 --> 01:59:47,394
ظهر بخیر آقا

1911
01:59:47,478 --> 01:59:49,396
- آیا رزرو دارید؟
- به دنبال شهردار.

1912
01:59:49,480 --> 01:59:51,440
- میشه کلاهت رو بیارم لطفا؟
- نه، نمی توانی. خودت را بگیر

1913
01:59:51,524 --> 01:59:54,109
مادلین: آنها به دنبال سرمایه گذاری هستند
4 میلیارد دلار در چهار سال آینده.

1914
01:59:54,193 --> 01:59:55,319
و این همه در جای خود است.

1915
01:59:55,402 --> 01:59:58,405
با عرض پوزش که صحبت شما را قطع کردم، آقای شهردار،
اما یک ضرب المثل قدیمی آمریکایی وجود دارد،

1916
01:59:58,489 --> 02:00:02,243
"وقتی خون در خیابان ها می آید،
یکی باید به زندان برود."

1917
02:00:02,910 --> 02:00:05,913
ادوین، لطفا ما را ببخشید
برای یک دقیقه؟

1918
02:00:07,998 --> 02:00:09,583
شهردار: این در مورد چیست، کارآگاه؟

1919
02:00:09,667 --> 02:00:13,212
من معتقدم کارآگاه فریزر
آیا به دنبال بسته شدن است؟

1920
02:00:13,546 --> 02:00:15,798
این کلمه خوبی است. بسته شدن

1921
02:00:15,881 --> 02:00:18,467
پرونده بسته شد، می دانید منظورم چیست؟

1922
02:00:18,551 --> 02:00:19,885
این شماره است

1923
02:00:19,969 --> 02:00:24,014
دفتر امور جنایات جنگی
در واشنگتن دی سی

1924
02:00:25,641 --> 02:00:28,269
<i>دوست داری در صفحه اول باشی؟
از نیویورک تایمز؟</i>

1925
02:00:28,352 --> 02:00:29,436
عالی میشه

1926
02:00:29,520 --> 02:00:33,482
مطمئن شوید که نام من را درست می نویسند.
این فریزر با "z" است.

1927
02:00:33,983 --> 02:00:35,526
می توانید قلم را نگه دارید.

1928
02:00:36,235 --> 02:00:37,736
کپی کردی؟

1929
02:00:39,321 --> 02:00:40,531
لطفا

1930
02:00:40,948 --> 02:00:44,368
ما باید جنایتکاران واقعی را نگه داریم
از خیابان ها، محترم.

1931
02:00:45,828 --> 02:00:48,497
بسیار خوب، خوب، ممنون برای ناهار.

1932
02:00:52,877 --> 02:00:54,462
جنایات جنگی، ها؟

1933
02:00:55,254 --> 02:00:57,465
این بار مرا به چه چیزی واداشتی؟

1934
02:01:04,722 --> 02:01:05,973
(خروپف آرام)

1935
02:01:17,067 --> 02:01:18,152
مامان؟

1936
02:01:22,865 --> 02:01:25,618
- بیگ ویلی را آوردی؟
- و دوقلوها.

1937
02:01:39,256 --> 02:01:40,508
آروم باش دختر

1938
02:01:40,591 --> 02:01:42,968
اسلحه ام را برمی دارم
قبل از اینکه اسلحه ام را برداریم، باشه؟

1939
02:01:43,052 --> 02:01:44,303
پاو، پاو

1940
02:02:26,262 --> 02:02:27,972
- ببخشید
- ببخشید

1941
02:02:28,722 --> 02:02:30,349
فریزر: چرا نمی کنی
فقط از در بیرون برو؟</i>

1942
02:02:30,432 --> 02:02:31,517
<i>دالتون: خواهم کرد.</i>

1943
02:02:31,767 --> 02:02:34,645
من از آن در بیرون می روم
وقتی خوب و آماده باشم.</i>

1944
02:02:34,728 --> 02:02:36,021
پسر عوضی

1945
02:02:43,404 --> 02:02:46,282
بیا عزیزم
دستبندها داره سرد میشه

1946
02:02:47,000 --> 02:02:59,095
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/