1 00:00:18,519 --> 00:00:19,520 ¡IZQUIERDA! 2 00:00:19,520 --> 00:00:20,521 ¡IZQUIERDA! 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,522 ¡IZQUIERDA! 4 00:00:22,656 --> 00:00:24,258 PELOTÓN... 5 00:00:25,526 --> 00:00:26,794 ¡ALTO! 6 00:00:29,930 --> 00:00:31,799 ¡CARA IZQUIERDA! 7 00:00:32,933 --> 00:00:34,535 CONECTE A TIERRA SU EQUIPO. 8 00:00:41,942 --> 00:00:43,744 P.A.: CABALLEROS, USTED PARTE HOY 9 00:00:43,744 --> 00:00:46,747 PARA LUCHAR CONTRA LAS FUERZAS DEL COMUNISMO IMPÍO. 10 00:00:46,747 --> 00:00:49,350 USTEDES HAN SIDO ELEGIDOS SER LOS LÍDERES 11 00:00:49,350 --> 00:00:52,553 EN UNA LUCHA QUE NUNCA SER OLVIDADO. 12 00:00:52,553 --> 00:00:54,355 ERES ELEGIDO. 13 00:00:54,355 --> 00:00:56,957 ELEGIDO PORQUE ERES EL MEJOR, 14 00:00:56,957 --> 00:00:59,160 PORQUE ERES EL MAS MAL, 15 00:00:59,160 --> 00:01:01,562 PORQUE ERES EL MÁS DURO, EL MÁS RÁPIDO, 16 00:01:01,562 --> 00:01:03,731 HIJOS DE PUTA MAS DUROS EN EL MUNDO, 17 00:01:03,731 --> 00:01:07,668 Y EL VIETCONG VA A APRENDER A RESPETARTE, 18 00:01:07,668 --> 00:01:09,470 O VA A MORIR. 19 00:01:09,470 --> 00:01:11,505 TU VAS PARA HACERLO MORIR 20 00:01:11,505 --> 00:01:15,109 HASTA QUE TE DA ESE RESPETO. 21 00:01:15,109 --> 00:01:18,112 EL VIETCONG NUNCA ES VA A OLVIDARTE. 22 00:01:18,112 --> 00:01:21,149 AMERICA NUNCA SE VA PARA OLVIDARTE. 23 00:01:21,149 --> 00:01:23,584 DIOS LO BENDIGA. 24 00:01:23,584 --> 00:01:25,052 TE AMO. 25 00:01:25,052 --> 00:01:27,588 AMÉRICA TE AMA. 26 00:01:27,588 --> 00:01:29,723 ERESS EL MEJOR. 27 00:01:29,723 --> 00:01:32,493 TÚ ERES EL ELEGIDO. 28 00:01:32,493 --> 00:01:34,027 BUENA SUERTE, 29 00:01:34,027 --> 00:01:36,096 Y VAYA CON DIOS. 30 00:02:20,574 --> 00:02:22,676 Hombre: DONDE ¿QUE MIERDA SOMOS? 31 00:02:22,676 --> 00:02:24,912 TERCIOPELO AZUL, TERCIOPELO AZUL, ESTA ES LA CRUZ NOCTURNA. 32 00:02:24,912 --> 00:02:28,682 CÓDIGO LZ. SOLICITE VACUNACIÓN MEDICA. COORDENADAS 9-5-6. 33 00:02:28,682 --> 00:02:30,918 ¡REFUGIARSE! 34 00:02:44,498 --> 00:02:47,268 VAMOS A MIERDA ¡FUERA DE AQUÍ! 35 00:03:03,884 --> 00:03:05,853 CORAJE. 36 00:03:05,853 --> 00:03:09,990 CORAJE PARA ENFRENTAR LAS LEGIONES DEL COMUNISMO IMPÍO, 37 00:03:09,990 --> 00:03:12,192 DONDE SEA. 38 00:03:12,192 --> 00:03:15,429 AMÉRICA SOLÍA SER LA LUZ DE DIOS EN ESTA TIERRA. 39 00:03:15,429 --> 00:03:18,599 AMÉRICA ERA EL MUNDO BUEN SAMARITANO, 40 00:03:18,599 --> 00:03:21,201 Y NO HABÍA LUGAR EN EL MUNDO 41 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 QUE UN AMERICANO NO PODÍA CAMINAR ELEVADO... 42 00:03:24,204 --> 00:03:26,106 ORGULLOSO... 43 00:03:26,106 --> 00:03:27,107 RESPETADO... 44 00:03:27,107 --> 00:03:29,142 Y SEGURO. 45 00:03:29,142 --> 00:03:32,980 PERO EN EL CAMINO, NUESTRO MUNDO HA CAÍDO, 46 00:03:32,980 --> 00:03:36,550 Y NUESTROS SUEÑOS HAN DESAPARECIDO, 47 00:03:36,550 --> 00:03:39,720 Y NOS OLVIDAMOS DE NUESTRO LUGAR EN EL PLAN DE DIOS 48 00:03:39,720 --> 00:03:41,989 POR AMÉRICA. 49 00:03:41,989 --> 00:03:43,857 HAY QUE CAMBIAR COSAS, 50 00:03:43,857 --> 00:03:46,193 CAMBIADO PARA MEJOR, 51 00:03:46,193 --> 00:03:51,131 Y DEPENDE DE USTED, LA JUVENTUD DE AMÉRICA. 52 00:03:51,131 --> 00:03:54,535 TE FELICITO SOBRE EL LOGRO 53 00:03:54,535 --> 00:03:57,004 DE GRADUACIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA. 54 00:03:57,004 --> 00:03:59,773 QUE DIOS LOS BENDIGA CADA UNO DE USTEDES 55 00:03:59,773 --> 00:04:04,745 PORQUE ERES EL FUTURO DE AMÉRICA. 56 00:04:08,849 --> 00:04:10,150 FELICIDADES 57 00:04:10,150 --> 00:04:13,153 A HOPEWELL HIGH'S CLASE DEL 89. 58 00:04:13,153 --> 00:04:14,522 BUENA SUERTE. 59 00:04:14,522 --> 00:04:17,725 Y QUE TODOS ENCUENTREN EL DESEO DE TU CORAZÓN. 60 00:04:17,725 --> 00:04:19,560 ¡QUIÉN! ¡HURRA! 61 00:04:19,560 --> 00:04:21,762 [BANDA DE MARCHA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 62 00:04:35,309 --> 00:04:37,811 ¡SAM! ¡SAM! 63 00:04:39,313 --> 00:04:41,482 MAMÁ, ¿NO FUE? ¿MARAVILLOSO? 64 00:04:41,482 --> 00:04:42,916 ¿NO ERES TÚ? ¿ORGULLOSO DE MÍ? 65 00:04:43,717 --> 00:04:45,719 MIEL, MANTENGA EL PROGRAMA... 66 00:04:45,719 --> 00:04:48,322 Déjame tomar una foto ESTA MUJER CRECIDA. 67 00:04:48,322 --> 00:04:50,324 TODO BIEN AHORA, ¡DI QUE QUESO! 68 00:04:50,324 --> 00:04:53,126 ¡OH, POR EL AMOR DE DIOS! ODIO... ¡QUESO! 69 00:04:53,126 --> 00:04:55,396 AQUÍ. Llévala POR UN MINUTO. 70 00:04:55,396 --> 00:04:58,399 TE PARECÍAS LINDA COMO UN ERROR AHÍ ARRIBA. 71 00:04:58,399 --> 00:05:00,934 ¡ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI! 72 00:05:00,934 --> 00:05:02,035 Oh, Sam, 73 00:05:02,035 --> 00:05:03,837 DESEO QUE TU PAPÁ HABIERA ESTADO AQUÍ PARA VERTE. 74 00:05:03,837 --> 00:05:06,340 Creo que lo era, mamá. SENTÍ SUS OJOS EN MÍ. 75 00:05:06,340 --> 00:05:07,741 ¡ABUELO! 76 00:05:07,741 --> 00:05:08,942 OH. ERES ENGORDAR. 77 00:05:08,942 --> 00:05:10,978 TÚ TAMBIÉN. 78 00:05:10,978 --> 00:05:12,179 ¿HOLA, QUÉ TAL? 79 00:05:12,179 --> 00:05:13,313 FELICIDADES, LONNIE. 80 00:05:13,313 --> 00:05:14,582 ¿VAS A ¿MURRAY EN EL OTOÑO? 81 00:05:14,582 --> 00:05:16,384 NO, NO. DE MI HERMANO EL NIÑO UNIVERSITARIO DE LA FAMILIA. 82 00:05:16,384 --> 00:05:18,386 SIMPLEMENTE ME ALEGRO DE SER HECHO FUERA DE LA ESCUELA. 83 00:05:18,386 --> 00:05:19,987 LA REUNIÓN DE TODOS DESPUÉS EN EL LAGO. 84 00:05:19,987 --> 00:05:21,722 VEN A RECOGERME. DE ACUERDO. 85 00:05:21,722 --> 00:05:23,457 SAM ES ESE EL NIÑO QUE GANÓ EL JUEGO 86 00:05:23,457 --> 00:05:25,393 EN LIBERTYVILLE ¿CON TODOS ESOS TIROS EN SALTO? 87 00:05:25,393 --> 00:05:27,395 Ajá. Ese es lonnie malone. 88 00:05:27,395 --> 00:05:29,997 OH. ESO SERÍA NIETO DE ROY BOB MALONE. 89 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 ESE ES ÉL. 90 00:05:30,998 --> 00:05:31,999 DE SU MAMA UN CRICKLIN. 91 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 OH. 92 00:05:33,000 --> 00:05:34,001 VEROS A TODOS EN EL LAGO. 93 00:05:34,001 --> 00:05:35,403 ESTÁ BIEN. YO VENDRÉ LOS CONOCE ALLÍ. 94 00:05:35,403 --> 00:05:37,738 OK, TODOS, GRUPO FAMILIAR. 95 00:05:37,738 --> 00:05:39,072 DISCULPE, CARIÑO, SOLO MUÉVETE AQUÍ. 96 00:05:39,072 --> 00:05:40,140 NO ME QUIERES EN ESTO. 97 00:05:40,140 --> 00:05:41,509 BIEN, AHORA, DECLARAMOS A TODOS. 98 00:05:41,509 --> 00:05:43,977 AHORA NADIE SON TODOS SIN USTED, SEÑORA. HUGHES. 99 00:05:43,977 --> 00:05:45,312 Está bien, está bien. 100 00:05:45,312 --> 00:05:46,947 DOÑA, A VER LA CARITA DE GEORGE. 101 00:05:46,947 --> 00:05:48,716 AHORA NADIE PAGA POR SU ESPALDA. 102 00:05:48,716 --> 00:05:50,050 Ojalá lo hicieras VEN A VIVIR CON NOSOTROS. 103 00:05:50,050 --> 00:05:52,252 NO ME GUSTA VERTE Atrapado aquí con Emmet. 104 00:05:52,252 --> 00:05:54,254 OH, NO PUEDO SIMPLEMENTE RECOGER Y ALEJARSE. 105 00:05:54,254 --> 00:05:56,056 ACEPTO A EMMETT DURANTE 13 AÑOS. 106 00:05:56,056 --> 00:05:58,258 CREO QUE MEREZCO UN POCO DE FELICIDAD AHORA, 107 00:05:58,258 --> 00:06:00,227 Así que no me hables EN ESE TONO. 108 00:06:00,227 --> 00:06:01,495 AQUÍ VAMOS. ¿TODOS LISTOS? 109 00:06:01,495 --> 00:06:03,864 1...2... TODOS DICEN... 110 00:06:03,864 --> 00:06:06,099 ESPERA. ESPERAR. NOS OLVIDAMOS DE EMMETT. 111 00:06:06,099 --> 00:06:07,868 ¡EMMET! 112 00:06:07,868 --> 00:06:10,938 Vamos, tío Emmet, VEN A TOMARTE UNA FOTO. 113 00:06:10,938 --> 00:06:12,740 ESTO ES HISTORIA. 114 00:06:12,740 --> 00:06:14,475 NO ESTOY LISTO PARA LA HISTORIA. 115 00:06:14,475 --> 00:06:16,143 TU MIRAS MUY BIEN. 116 00:06:16,143 --> 00:06:17,144 OH, ELLA ESTÁ SOBRE MÍ OTRA VEZ. 117 00:06:17,144 --> 00:06:18,546 ¿POR QUÉ ¿TIENE QUE HACER ESO? 118 00:06:18,546 --> 00:06:19,947 ELLA ARRUINA TODO. 119 00:06:19,947 --> 00:06:20,748 ELLA ES TU MAMÁ. 120 00:06:20,748 --> 00:06:22,550 ELLA SOLO ESTA HACIENDO SU TRABAJO. 121 00:06:22,550 --> 00:06:23,951 ¿SE SIENTE INTELIGENTE? 122 00:06:23,951 --> 00:06:27,888 SIENTO QUE PODRÍA VOLAR. ¡AHORA VAMOS! 123 00:06:27,888 --> 00:06:31,425 ESTÁ BIEN. RETRATO DE FAMILIA. TODOS SE VECEN BONITO. 124 00:06:31,425 --> 00:06:33,994 1...2... 125 00:06:33,994 --> 00:06:35,763 TARDE. ¡ENTENDIDO! 126 00:06:38,899 --> 00:06:41,368 Bruce Springsteen: *OH-OH-OH* 127 00:06:41,368 --> 00:06:43,571 *ESTOY EN FUEGO* 128 00:06:44,772 --> 00:06:48,509 * OH-OH-OH, ESTOY EN FUEGO * 129 00:06:50,377 --> 00:06:54,615 * OH-OH-OH, ESTOY EN FUEGO * 130 00:07:00,387 --> 00:07:02,389 *WOO HOO HOO* 131 00:07:02,389 --> 00:07:03,924 ¡SÍ! ¡VAMOS, BEBÉ! 132 00:07:03,924 --> 00:07:05,593 ¡EY! ¡QUIÉN! 133 00:07:06,393 --> 00:07:11,231 *WOO HOO* 134 00:07:11,231 --> 00:07:14,635 *WOO HOO WOO* 135 00:07:15,803 --> 00:07:17,437 *WOO HOO HOO...* 136 00:07:24,044 --> 00:07:25,045 Hola marlene. 137 00:07:25,045 --> 00:07:26,046 marlene: hola! 138 00:07:26,046 --> 00:07:27,047 HOLA BELINDA. 139 00:07:27,047 --> 00:07:27,848 belinda: hola. 140 00:07:27,848 --> 00:07:29,850 LONNIE DICE SU PAPÁ LE DIJO 141 00:07:29,850 --> 00:07:32,052 ESTAN CONTRATANDO EN LA PLANTA DE NEUMÁTICOS. 142 00:07:32,052 --> 00:07:33,854 A LA MIERDA LA PLANTA DE NEUMÁTICOS. 143 00:07:33,854 --> 00:07:35,455 Ajá. 144 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 A LA MIERDA LA PLANTA DE NEUMÁTICOS POR TODOS LOS MEDIOS. 145 00:07:38,458 --> 00:07:39,693 MARLENE, 146 00:07:39,693 --> 00:07:41,862 DONUT DE JALEA, ¡PEPSI DE DIETA, POR FAVOR! 147 00:07:41,862 --> 00:07:43,864 LA DEJAS USAR ESE TIPO DE LENGUAJE 148 00:07:43,864 --> 00:07:46,600 A TU ALREDEDOR EN CASA, ¿EMMET? 149 00:07:46,600 --> 00:07:48,168 ESTÁ EN HBO. 150 00:07:48,168 --> 00:07:50,437 LA DEJAS VER HBO? 151 00:07:50,437 --> 00:07:53,206 DIABLOS, NO DEJO MI ESPOSA MIRA HBO. 152 00:07:54,007 --> 00:07:56,744 TE IMPORTA SI ME SIENTO ¿A TU LADO, SAM? 153 00:07:56,744 --> 00:07:59,346 JURO QUE NO HUELO NADA DULCE EN SEMANAS. 154 00:07:59,346 --> 00:08:00,447 Ajá. 155 00:08:00,447 --> 00:08:04,752 PUEDES SI TÚ MUÉSTRAME TU TATUAJE. 156 00:08:04,752 --> 00:08:06,754 EMMET, ¡PERRO! 157 00:08:06,754 --> 00:08:09,356 LE DIJISTE MI OSCURO SECRETO. 158 00:08:09,356 --> 00:08:10,357 PUES LES DIGO, 159 00:08:10,357 --> 00:08:11,759 tu sales A MI CAMIÓN, 160 00:08:11,759 --> 00:08:13,894 Y TE LO MUESTRO. 161 00:08:13,894 --> 00:08:15,896 ME PREGUNTO SI ALGUIEN NUNCA TATUADO 162 00:08:15,896 --> 00:08:18,899 SU PROPIO ROSTRO EN SU PECHO, COMO UNA CARA EN UNA CAMISETA. 163 00:08:18,899 --> 00:08:20,634 ¿POR QUÉ ALGUIEN ¿QUIERES HACER ESO? 164 00:08:20,634 --> 00:08:22,536 BIEN, ENTONCES CUANDO TE HACES MAYOR, 165 00:08:22,536 --> 00:08:24,504 LA GENTE PUEDE VER CÓMO EMPEZASTE. 166 00:08:24,504 --> 00:08:26,974 ESO PODRÍA SER MUCHO PARA VIVIR CON. 167 00:08:26,974 --> 00:08:28,108 EMMET, 168 00:08:28,108 --> 00:08:30,210 ¿CUÁL ES TU PIERNA LARGA? ¿SOBRINITA HACIENDO AQUÍ? 169 00:08:30,210 --> 00:08:32,980 ¿CUÁL ES SU PROBLEMA? 170 00:08:32,980 --> 00:08:34,314 CONDE. 171 00:08:34,314 --> 00:08:35,315 Oigo ESTAN CONTRATANDO 172 00:08:35,315 --> 00:08:36,483 EN EL NEUMÁTICO PLANTA, EMMETT. 173 00:08:36,483 --> 00:08:38,385 Ambos: A LA MIERDA LA PLANTA DE NEUMÁTICOS. 174 00:08:38,385 --> 00:08:41,021 MANGRU DE AMIGOS NO VIENE. 175 00:08:41,021 --> 00:08:43,223 EL DE SU NIÑA ENFERMO DE NUEVO. 176 00:08:43,223 --> 00:08:44,592 HUEVOS MUY FÁCILES, MARLENE. 177 00:08:44,592 --> 00:08:46,526 TOCINO Y MUCHO DEL CAFÉ, EXCMO. 178 00:08:46,526 --> 00:08:47,728 marlene: está bien. 179 00:08:47,728 --> 00:08:50,130 SU INTENSIDAD ESTÁ TORCIDA ALREDEDOR SOBRE SÍ MISMO. 180 00:08:50,130 --> 00:08:51,665 CULPA AL AGENTE NARANJA. 181 00:08:51,665 --> 00:08:52,800 ¡Oh, infierno! 182 00:08:52,800 --> 00:08:54,835 ÉL CULPA DE TODO SOBRE AGENTE NARANJA. 183 00:08:54,835 --> 00:08:56,804 NO FUE NO ES GRAN COSA. 184 00:08:56,804 --> 00:08:58,639 ¿TE ROCIARON CON AGENTE NARANJA POR ALLÍ, 185 00:08:58,639 --> 00:08:59,773 ¿EMMET? 186 00:08:59,773 --> 00:09:02,309 ¿POR QUÉ? ES ALGO ¿MAL CON EMMETT? 187 00:09:02,309 --> 00:09:03,577 BIEN, SÍ. 188 00:09:03,577 --> 00:09:05,445 LE TIENE ESTOS DOLORES DE CABEZA, Y NO PUEDE DORMIR. 189 00:09:05,445 --> 00:09:07,080 MIRA, TIENE ESTE Erupción. 190 00:09:07,080 --> 00:09:09,583 EMMETT, NO SEAS MACHO Y FINGER. 191 00:09:09,583 --> 00:09:12,019 BUENO, AHORA TENÍA UN LUGAR SUBE SOBRE MI PIERNA, 192 00:09:12,019 --> 00:09:13,987 TODO TIPO DE MARRÓN Y DIVERTIDO, 193 00:09:13,987 --> 00:09:17,424 ALGO COMO UN MUERTE EN UN PLÁTANO, 194 00:09:17,424 --> 00:09:20,427 PERO ENTONCES SIMPLEMENTE SE FUE. 195 00:09:20,427 --> 00:09:22,062 NO CUENTAS 196 00:09:22,062 --> 00:09:24,965 SE COMIÓ CLARO HACIA ABAJO HASTA MI HUESO, ¿Y TÚ? 197 00:09:24,965 --> 00:09:28,135 NO VA A NADA Te lastimé, PETE. 198 00:09:28,135 --> 00:09:30,570 ERES COMO ESE TIPO EN LA TV SE COMIÓ UNA BICICLETA. 199 00:09:30,570 --> 00:09:32,472 OH, ESO ESTABA ENCENDIDO ESO ES INCREÍBLE. 200 00:09:32,472 --> 00:09:33,741 VI ESO. 201 00:09:33,741 --> 00:09:35,342 BIEN, NO LO HIZO LE DAÑO MUCHO. 202 00:09:35,342 --> 00:09:36,744 EL IBA PARA SUBIR A CANADÁ 203 00:09:36,744 --> 00:09:38,278 Y COMER UN HELICÓPTERO. 204 00:09:40,413 --> 00:09:41,682 SI TENÍA UN COCHE, 205 00:09:41,682 --> 00:09:44,351 Llevaría a Emmet hacia abajo. AL V.A. HOSPITAL, 206 00:09:44,351 --> 00:09:45,986 HAGA QUE LO REVISEN. 207 00:09:45,986 --> 00:09:48,188 TENGO UN COCHE TE VENDERÉ. 208 00:09:48,188 --> 00:09:49,189 Ajá. 209 00:09:49,189 --> 00:09:49,990 ERROR VW. 210 00:09:49,990 --> 00:09:51,424 LO ARREGLARÉ MUY BIEN. 211 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 AHORA, 600 DÓLARES. 212 00:09:52,425 --> 00:09:53,761 ESO ES LO QUE ME METO EN ESO. 213 00:09:53,761 --> 00:09:57,097 NO SE DONDE PUEDO REDONDEE ESE TANTO EFECTIVO. 214 00:09:57,097 --> 00:09:58,365 ¿QUIERES UN COCHE? 215 00:09:58,365 --> 00:09:59,366 Ajá. 216 00:09:59,366 --> 00:10:00,533 TE MUESTRA UN COCHE. 217 00:10:00,533 --> 00:10:02,135 MIRA ESO. 218 00:10:02,135 --> 00:10:03,804 ¡GUAU! JEEZ. 219 00:10:03,804 --> 00:10:05,639 TU VE ESO COSA AHI 220 00:10:05,639 --> 00:10:07,240 ¿PARECE UNA MARIQUITA? 221 00:10:07,240 --> 00:10:08,241 Sam: MM-HMM. 222 00:10:08,241 --> 00:10:09,910 Ésa es mi vieja corbeta. 223 00:10:09,910 --> 00:10:13,413 MI ESPOSA LO VENDIÓ MIENTRAS ME FUE. 224 00:10:13,413 --> 00:10:15,649 LA COSA SERÍA UN CLÁSICO AHORA. 225 00:10:15,649 --> 00:10:16,650 Conde: TIENES RAZÓN. 226 00:10:16,650 --> 00:10:18,518 ESA ES MI CASA. 227 00:10:18,518 --> 00:10:20,587 QUE HAY MI CALLE. 228 00:10:20,587 --> 00:10:22,222 ESTE ES EL CONDADO. 229 00:10:22,222 --> 00:10:24,825 LES DIGO, PIENSO ESTO PODRÍA SER LA COSA MÁS ESTÚPIDA 230 00:10:24,825 --> 00:10:27,661 LO HICE ALGUNA VEZ EN MI VIDA. 231 00:10:31,999 --> 00:10:34,001 NADIE PUEDE COMER UN HELICÓPTERO. 232 00:10:34,001 --> 00:10:36,804 NO LO SABES COMO MENTIR. 233 00:10:43,243 --> 00:10:44,411 Oye, hombre, 234 00:10:44,411 --> 00:10:45,645 MANTENLO LARGO A LA IZQUIERDA. 235 00:10:45,645 --> 00:10:46,847 AMÉN, BUCKO. 236 00:10:46,847 --> 00:10:50,183 PENSAR EN Ese Volkswagen, Sam. 237 00:10:50,183 --> 00:10:51,384 VEN AQUÍ 238 00:10:51,384 --> 00:10:52,652 Y TOMAR UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN-- 239 00:10:52,652 --> 00:10:54,221 ENSEÑAME A MENTIR. 240 00:10:54,221 --> 00:10:55,488 NOS VEMOS A TODOS MÁS TARDE. 241 00:10:55,488 --> 00:10:56,656 Nos vemos. 242 00:10:56,656 --> 00:10:58,225 SAM, AHORA PASAS CUANDO QUIERAS. 243 00:10:58,225 --> 00:11:01,995 TENGO TATUAJES EN LUGARES NUNCA LO HAS SOÑADO. 244 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 JA JA. 245 00:11:03,997 --> 00:11:06,033 ¡GUAU-HOO! 246 00:11:06,033 --> 00:11:09,236 QUE VERDAD LO QUE TÚ ME HABLÓ DE PETE 247 00:11:09,236 --> 00:11:11,805 PERSIGUIENDO A SU ESPOSA ¿CON ESCOPETA? 248 00:11:11,805 --> 00:11:14,074 NO. FUE ELLA LO PERSIGUIÓ. 249 00:11:14,074 --> 00:11:15,342 ¿POR QUÉ? 250 00:11:15,342 --> 00:11:16,376 POR QUÉ 251 00:11:16,376 --> 00:11:18,712 ¿POR QUÉ TODO ¿TIENES QUE TENER UNA RAZÓN? 252 00:11:18,712 --> 00:11:20,113 PORQUE LO HACE. 253 00:11:20,113 --> 00:11:22,449 BIEN, ALGUNAS COSAS NO. ALGUNAS COSAS SIMPLEMENTE SON. 254 00:11:22,449 --> 00:11:23,984 NO PUEDO HACER NADA SOBRE ELLOS. 255 00:11:23,984 --> 00:11:25,518 BIEN, YO NO ACEPTA ESO. 256 00:11:25,518 --> 00:11:26,954 OH, NO LO HACES ACEPTA ESO. 257 00:11:26,954 --> 00:11:28,021 NO. 258 00:11:28,021 --> 00:11:29,556 BUENO, ¿CUÁL ES TU PLAN? ¿PARA LIDIAR CON LA GRAVEDAD? 259 00:11:29,556 --> 00:11:30,724 ¿ACEPTAS ESO? 260 00:11:30,724 --> 00:11:32,092 ¿CÓMO ES TODO LO REPENTINO 261 00:11:32,092 --> 00:11:33,460 TIENES QUE SABER ¿SOBRE VIETNAM? 262 00:11:33,460 --> 00:11:35,662 QUE RECUERDAS CUANDO LO PIENSAS-- 263 00:11:35,662 --> 00:11:36,997 ¿PRIMERA COSA? 264 00:11:36,997 --> 00:11:39,767 Hola, Emmett. Hola, Sam, ¿QUIERES VENIR CONMIGO? 265 00:11:39,767 --> 00:11:41,601 NECESITO HABLAR CONTIGO. 266 00:11:41,601 --> 00:11:42,903 Hola, lonnie. 267 00:11:43,837 --> 00:11:45,205 BIEN, SIGUE. 268 00:11:45,205 --> 00:11:47,775 VAYA, LLEVALA FUERA DE AQUÍ, LONNIE. 269 00:11:47,775 --> 00:11:49,509 ELLA ME ESTÁ MOLESTAR. 270 00:11:49,509 --> 00:11:51,711 CHICO, ESTÁS DE ÁNIMO DE ÁNIMO. 271 00:11:51,711 --> 00:11:54,014 ES UNA BUENA RAZÓN ESTAR SOLO, ¿NO? 272 00:11:54,014 --> 00:11:55,783 [MÚSICA HONKY TONK JUGANDO EN RADIO] 273 00:11:58,485 --> 00:12:00,453 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON ÉL? 274 00:12:00,453 --> 00:12:01,889 Ah, no lo sé. 275 00:12:01,889 --> 00:12:04,357 TODOS ACTÚAN COMO HAY ALGÚN SECRETO GRANDE, PROFUNDO Y OSCURO 276 00:12:04,357 --> 00:12:05,759 O ALGO. 277 00:12:05,759 --> 00:12:07,227 ¿POR QUÉ NO LO SON? ¿ESTÁS EN EL TRABAJO? 278 00:12:07,227 --> 00:12:08,929 Caminé allí ESTA MAÑANA, 279 00:12:08,929 --> 00:12:10,730 Y MIRE EN LA CARA DE QUINNY, 280 00:12:10,730 --> 00:12:11,865 Y PENSE A MÍ MISMO, 281 00:12:11,865 --> 00:12:13,801 "YO HAGO ESTO DURANTE 30 AÑOS, 282 00:12:13,801 --> 00:12:15,769 Y VOY A MIRAR COMO QUINNY." 283 00:12:15,769 --> 00:12:17,470 ASI LE DIJE "DEJÉ". 284 00:12:17,470 --> 00:12:18,471 ¿TÚ QUÉ? 285 00:12:18,471 --> 00:12:19,506 ÉL DICE: "BIEN, 286 00:12:19,506 --> 00:12:20,774 PORQUE NO LO HACEMOS TE NECESITO. 287 00:12:20,774 --> 00:12:21,875 ESTÁS DESPEDIDO." 288 00:12:21,875 --> 00:12:23,777 ¿NO ES ESO? ¿QUEMARTE EL CULO? 289 00:12:23,777 --> 00:12:26,213 OH, ASÍ QUE SOLO ¿LEVANTARSE Y SALIR? 290 00:12:26,213 --> 00:12:28,816 NIÑO DE CAJA. HMMPH. ESO NO ES PARA MÍ. 291 00:12:28,816 --> 00:12:30,483 ME GUSTARÍA HACER ALGO AL AIRE LIBRE, 292 00:12:30,483 --> 00:12:31,819 DONDE ESTOY MI PROPIO JEFE. 293 00:12:31,819 --> 00:12:33,787 AHORA ERES TU PROPIO JEFE, TODO BIEN. 294 00:12:33,787 --> 00:12:35,823 Entonces, ¿cómo empezaste? SALIR 295 00:12:35,823 --> 00:12:37,024 CON LOS AMIGOS DE EMMETT ¿EN EL CENA? 296 00:12:37,024 --> 00:12:38,826 Sabes, no lo soy LOCO POR ESO. 297 00:12:38,826 --> 00:12:40,961 NO TE PREGUNTE PREOCUPARSE POR ESO. 298 00:12:40,961 --> 00:12:44,031 ESOS CHICOS AÚN ESTÁN DE VUELTA A VIETNAM. 299 00:12:44,031 --> 00:12:46,066 NO ES NINGUNO DE ELLOS LLEGA A LA NADA. 300 00:12:46,066 --> 00:12:47,634 Oh, cállate, lonnie. 301 00:12:47,634 --> 00:12:49,536 QUE PIENSAS LO VAN A HACER 302 00:12:49,536 --> 00:12:51,004 ABRAZA Y ABAJAME ¿REHÉN? 303 00:12:51,004 --> 00:12:52,472 BUENO, ¿SABES QUÉ? DICEN DE EMMETT. 304 00:12:52,472 --> 00:12:55,008 SÍ, SÉ LO QUE DICEN SOBRE TODO EN HOPEWELL. 305 00:12:55,008 --> 00:12:59,046 SÍ. ESTA CIUDAD NUNCA SE CALLA. 306 00:12:59,046 --> 00:13:01,481 CREES QUE SOY RARO POR EMMET. 307 00:13:01,481 --> 00:13:03,884 OH DIOS. NO ERES RARO. 308 00:13:03,884 --> 00:13:05,485 SOLO PIENSAS TÚ LO ERES. 309 00:13:05,485 --> 00:13:06,753 OH. 310 00:13:06,753 --> 00:13:08,621 ERES SOLO CASI MEDIO EXTRAÑO. 311 00:13:08,621 --> 00:13:10,991 TENGO QUE ENCONTRARME UN TRABAJO. 312 00:13:10,991 --> 00:13:13,326 TENGO QUE CONSEGUIR UN COCHE 313 00:13:13,326 --> 00:13:15,896 DE LO CONTRARIO Me voy a volver loco. 314 00:13:20,800 --> 00:13:24,471 Oh, déjame salir, Lonnie. TENGO GANAS DE CORRER. 315 00:13:33,847 --> 00:13:35,215 Hola, Sam. 316 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 HOLA. 317 00:13:37,384 --> 00:13:38,852 ¡GUAU! 318 00:13:41,955 --> 00:13:43,891 ESTOY PENSANDO. 319 00:13:43,891 --> 00:13:45,358 BIEN. 320 00:13:45,358 --> 00:13:48,528 ¿Cuántos años tenías? ¿CUÁNDO FUISTE ALLÍ? 321 00:13:49,930 --> 00:13:51,698 SUFICIENTEMENTE VIEJO PARA SABER MEJOR, 322 00:13:51,698 --> 00:13:52,866 Supongo. 323 00:13:52,866 --> 00:13:54,134 BUENO, ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ESO? 324 00:13:54,134 --> 00:13:57,104 aproximadamente un año mayor DE LO QUE ERES AHORA. 325 00:13:57,104 --> 00:13:58,171 GUAU. 326 00:13:58,171 --> 00:14:00,941 QUE RECUERDAS CUANDO LO PIENSAS, 327 00:14:00,941 --> 00:14:03,376 Ya sabes, ¿LO PRIMERO? 328 00:14:03,376 --> 00:14:06,313 HABÍA ESTOS PEQUEÑOS PAJARITOS BLANCOS. 329 00:14:06,313 --> 00:14:09,282 SOLÍAN SEGUIR EL BÚFALO DE AGUA ALREDEDOR. 330 00:14:09,282 --> 00:14:12,252 Y HABÍA UNO POR CADA BÚFALO DE AGUA, 331 00:14:12,252 --> 00:14:14,787 COMO TENÍA UNA PEQUEÑA MASCOTA. 332 00:14:14,787 --> 00:14:17,157 ESTAS PAJARAS ELEGIRÍA LOS ERRORES 333 00:14:17,157 --> 00:14:19,392 DE LA CABEZA DEL BÚFALO. 334 00:14:19,392 --> 00:14:22,996 A VECES SE CONSEGUIRÍA JUSTO DENTRO DE SU BOCA 335 00:14:22,996 --> 00:14:24,998 Y ELIGE LOS ERRORES JUSTO DE SUS DIENTES. 336 00:14:24,998 --> 00:14:27,000 UNA VEZ... 337 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 SÍ, ÁLGEBRA. 338 00:14:30,570 --> 00:14:32,372 HABÍA ESTE ÁRBOL, 339 00:14:32,372 --> 00:14:36,176 Y ESTABA LLENA DE ESTOS PÁJAROS BLANCOS, 340 00:14:36,176 --> 00:14:40,180 Y UNA GRANADA LO VOLÓ TODO AL INFIERNO... 341 00:14:40,180 --> 00:14:42,549 Y TODOS ESTOS PÁJAROS BLANCOS SALIR VOLANDO DE ESE ARBOL 342 00:14:42,549 --> 00:14:45,018 COMO ESTABA NEVANDO. 343 00:14:45,018 --> 00:14:47,387 FUE HERMOSO. 344 00:14:47,387 --> 00:14:49,990 TODOS ESTOS HERMOSOS PÁJAROS BLANCOS 345 00:14:49,990 --> 00:14:51,992 SOLO PASANDO SU NEGOCIO, 346 00:14:51,992 --> 00:14:55,362 Y TODAS ESTAS COSAS LOCAS PASANDO A SU ALREDEDOR. 347 00:14:57,597 --> 00:14:58,999 Garcetas. 348 00:14:58,999 --> 00:15:01,001 LAS LLAMAN GARZAS. 349 00:15:01,001 --> 00:15:04,471 SEGURO ME GUSTARÍA VER UNA DE ELLAS VUELVE A EGREAR. 350 00:15:04,471 --> 00:15:05,305 Mujer: ¿SAM? 351 00:15:05,305 --> 00:15:06,906 TENGO TODO ¡TODO LISTO! 352 00:15:06,906 --> 00:15:09,109 ¡SÍ, YA VENGO! 353 00:15:10,910 --> 00:15:13,113 Emmett, eso es genial. 354 00:15:20,687 --> 00:15:21,688 ¿ESTÁ ENtumecido? 355 00:15:21,688 --> 00:15:23,690 ESO ESPERO. 356 00:15:27,560 --> 00:15:28,928 AQUÍ. ¿PUEDES SENTIRLO? 357 00:15:28,928 --> 00:15:29,929 N-NO. 358 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 ESTÁ BIEN. 359 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 ¡AAH! 360 00:15:31,931 --> 00:15:33,967 TE TENGO POR SORPRESA. 361 00:15:33,967 --> 00:15:35,168 AH. 362 00:15:36,369 --> 00:15:38,705 OH. NO DOLÍ TANTO. 363 00:15:38,705 --> 00:15:40,707 SI TENÍA UN COCHE, 364 00:15:40,707 --> 00:15:42,109 PODRÍA IR A PADUCAH 365 00:15:42,109 --> 00:15:43,643 Y HAZLO EN EL CENTRO COMERCIAL. 366 00:15:43,643 --> 00:15:46,879 PERSONA NECESITA UN COCHE SER LIBRE. 367 00:15:46,879 --> 00:15:47,947 OH. 368 00:15:47,947 --> 00:15:49,716 PIENSA EN EL DINERO ESTÁS AHORRANDO. 369 00:15:49,716 --> 00:15:51,718 ES TU MAMA A CAGAR LADRILLOS 370 00:15:51,718 --> 00:15:53,153 ¿SOBRE LOS SEGUNDO HOYOS? 371 00:15:53,153 --> 00:15:55,155 LA PROVINCIAL DE MI MAMA Y EQUIVOCADO, 372 00:15:55,155 --> 00:15:58,958 Y MI TIO ME DEJA HACER LO QUE QUIERA. 373 00:16:00,760 --> 00:16:02,295 LONNIE SE QUEDÓ DORMIDA 3 NOCHES 374 00:16:02,295 --> 00:16:04,231 DESDE QUE DEJÓ SU TRABAJO. 375 00:16:04,231 --> 00:16:05,298 ¡HOMBRE! 376 00:16:05,298 --> 00:16:07,167 MI PAPÁ LO HARÍA LADRILLOS DE MIERDA 377 00:16:07,167 --> 00:16:09,036 SI HICE ALGO ASÍ. 378 00:16:09,036 --> 00:16:10,770 ¿Vas a casarte con Lonnie? 379 00:16:10,770 --> 00:16:12,072 NO SÉ. 380 00:16:12,072 --> 00:16:14,207 LONNIE NO ES EL PRINCIPAL PENSAMIENTO EN MI MENTE AHORA. 381 00:16:14,207 --> 00:16:16,776 OH, TENGO QUE ENCONTRAR UN VESTIDO 382 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 PARA LLEVAR A SU BODA DEL HERMANO. 383 00:16:18,945 --> 00:16:21,448 Vamos, ayúdame. ENCUENTRA ALGO. 384 00:16:22,449 --> 00:16:25,252 HOMBRE, MIRA ESTO BASURA VIEJA. 385 00:16:25,252 --> 00:16:26,553 HOMBRE. 386 00:16:28,088 --> 00:16:29,689 ¡AY DIOS MÍO! 387 00:16:29,689 --> 00:16:30,490 ¡EXCELENTE! 388 00:16:30,490 --> 00:16:32,092 ¿ES ESTE TU ¿COSAS VIEJAS DE MAMÁ? 389 00:16:32,092 --> 00:16:33,093 Ajá. 390 00:16:33,093 --> 00:16:34,494 ESTO ES COMO UN MUSEO. 391 00:16:34,494 --> 00:16:37,830 LO SÉ. MIRAR. ESTO NUNCA ESTUVO DE ESTILO. 392 00:16:37,830 --> 00:16:39,232 MIRALO. ¡QUIÉN! 393 00:16:39,232 --> 00:16:40,800 NO USARIA ESTO EN LA OSCURIDAD. 394 00:16:40,800 --> 00:16:42,202 NO, ESTO ES DEMASIADO HORRIBLE. 395 00:16:42,202 --> 00:16:43,570 Bueno, dame una palmada en el muslo. 396 00:16:43,570 --> 00:16:45,538 OH, LO DECLARO. 397 00:16:46,939 --> 00:16:49,942 OH DIOS. TENGO QUE DESCANSAR ALGO DE DINERO 398 00:16:49,942 --> 00:16:52,145 PARA UN VESTIDO PARA USAR UNA VEZ. 399 00:16:52,145 --> 00:16:53,946 MIRA ESTOS DISCOS ANTIGUOS. 400 00:16:53,946 --> 00:16:55,782 ¿ESCUCHAS? ¿A ELLOS? 401 00:16:55,782 --> 00:16:57,617 NO. MI MA SOLÍA HACERLO. 402 00:16:57,617 --> 00:16:59,018 ELLA CANTARÍA 403 00:16:59,018 --> 00:17:00,653 EN ESTE REAL MANERA VERGONZOSA. 404 00:17:00,653 --> 00:17:02,389 ME VOLVIÓ LOCO. 405 00:17:02,389 --> 00:17:06,159 QUIENES SON COUNTRY JOE ¿Y EL PESCADO? 406 00:17:06,159 --> 00:17:09,296 Y AHORA ELLA SE VA A TENER BEBÉS EN LEXINGTON, 407 00:17:09,296 --> 00:17:11,298 CONDUCIENDO ALREDEDOR CON LA ARRIBA ABAJO, 408 00:17:11,298 --> 00:17:14,301 Y LA ESCUCHA FÁCIL EN LA RADIO DEL COCHE 409 00:17:14,301 --> 00:17:16,503 CON LORENZO JONES. 410 00:17:16,503 --> 00:17:17,904 ¿LORENZO JONES? 411 00:17:17,904 --> 00:17:20,307 MMM. ESO ES LO QUE LLAMO A SU MARIDO. 412 00:17:20,307 --> 00:17:23,510 Supongo que ella piensa LA TRATA BIEN. 413 00:17:29,082 --> 00:17:30,483 VOY TARDE. 414 00:17:30,483 --> 00:17:32,585 ESO NO SIGNIFICA NADA. 415 00:17:32,585 --> 00:17:34,421 BUENO, ¿QUÉ TARDE? 416 00:17:34,421 --> 00:17:36,923 2 SEMANAS. 417 00:17:36,923 --> 00:17:38,625 HE LLEGADO ASI DE TARDE ANTES. 418 00:17:38,625 --> 00:17:40,593 AMANECER, ¿POR QUÉ NO ESTÁS? ¿TOMA LA PÍLDORA? 419 00:17:40,593 --> 00:17:42,429 JAJAJA, NO LO SÉ. 420 00:17:45,698 --> 00:17:47,734 Oye, ¿quién es? 421 00:17:49,836 --> 00:17:51,604 ESTO PARECE LONNIE, 422 00:17:51,604 --> 00:17:54,073 SOLO QUE ESTA HACIENDO ¿EN UNIFORME? 423 00:17:55,808 --> 00:17:56,943 ESE ES MI PAPÁ. 424 00:17:56,943 --> 00:17:58,511 ERA LINDO. 425 00:17:58,511 --> 00:17:59,546 SÍ, LO ERA. 426 00:17:59,546 --> 00:18:01,914 MURIÓ ALLÍ JUSTO ANTES DE NACER. 427 00:18:01,914 --> 00:18:04,917 NUNCA LO SABÍA ELLA TENÍA ESTAS COSAS. 428 00:18:04,917 --> 00:18:06,919 Oh, mira EN ESTAS CARTAS. 429 00:18:06,919 --> 00:18:07,920 OH ¿PODEMOS LEERLOS? 430 00:18:07,920 --> 00:18:08,921 ¡DIOS, NO! 431 00:18:08,921 --> 00:18:09,956 ¿POR QUÉ NO? 432 00:18:09,956 --> 00:18:11,958 Bueno, no lo sé. 433 00:18:11,958 --> 00:18:14,227 MÍRALO. 434 00:18:15,962 --> 00:18:18,365 SE LO FALTÓ TODO. 435 00:18:22,135 --> 00:18:24,737 SABES LO QUE DESEO ¿PODRÍAMOS HACER? 436 00:18:24,737 --> 00:18:26,173 Ojalá pudiéramos robar 437 00:18:26,173 --> 00:18:28,241 LAS LLAVES AL COCHE DE TU HERMANO, 438 00:18:28,241 --> 00:18:30,377 Y PODRÍAMOS CONDUCIR AL CENTRO COMERCIAL PADUCAH OAKS 439 00:18:30,377 --> 00:18:32,912 Y PODRIAMOS PASAR EL PASO EN ESOS BARES 440 00:18:32,912 --> 00:18:34,314 A DONDE VAN LOS EMPRESARIOS 441 00:18:34,314 --> 00:18:35,782 Y DISFRUTARSE CON TRAJES ATRACTIVOS. 442 00:18:35,782 --> 00:18:37,984 SÍ, PODRÍAMOS USAR PANTALONES DE CUERO NEGRO 443 00:18:37,984 --> 00:18:39,386 Y GAFAS DE SOL ROSAS. 444 00:18:39,386 --> 00:18:41,988 APUESTA QUE PODRÍAMOS CONSEGUIRLOS PARA DARNOS DINERO. 445 00:18:41,988 --> 00:18:44,224 OOH, POR EL SEXO, PAGARÁN LO QUE SEA. 446 00:18:44,224 --> 00:18:45,825 CUALQUIER COSA. 447 00:18:48,628 --> 00:18:51,831 DIOS, ESTE PUEBLO ESTA MUERTO SIN CENTRO COMERCIAL. 448 00:18:51,831 --> 00:18:53,433 SÍ, LO SÉ. 449 00:18:56,236 --> 00:18:59,239 DISPARAR. ESE ES KENNY. 450 00:18:59,239 --> 00:19:01,241 ¿ÉL LO SABE? 451 00:19:01,241 --> 00:19:03,243 Ni siquiera lo sé. ¿HACERLO? 452 00:19:03,243 --> 00:19:04,844 SOLO LLEGO TARDE. 453 00:19:06,246 --> 00:19:08,448 ¡MUY BIEN, YA LLEGO! ¡DIOS! 454 00:19:10,650 --> 00:19:14,354 SOMOS LAS CHICAS MÁS MALAS ¡ESPERA BIEN! ¡OH! 455 00:20:12,645 --> 00:20:16,849 "LOS CHICOS ESTABAN TAN EMOCIONADOS COMO YO ERA. 456 00:20:16,849 --> 00:20:18,251 BAILÉ TODO--" 457 00:20:18,251 --> 00:20:20,253 "BAAILÉ POR TODOS LADOS, 458 00:20:20,253 --> 00:20:22,121 "Y ME ECHARON CERVEZA. 459 00:20:22,121 --> 00:20:25,858 SOÑÉ QUIZÁS TENGO UN BEBÉ". 460 00:20:25,858 --> 00:20:27,327 Ah. 461 00:20:35,268 --> 00:20:38,271 REALMENTE NO QUIERO PARA NOMBRARLO DARREL. 462 00:20:38,271 --> 00:20:41,140 ESE ERA EL NOMBRE DE UN CHICO CON MI TRAJE 463 00:20:41,140 --> 00:20:42,575 QUIEN YA NO ESTÁ CON NOSOTROS. 464 00:20:42,575 --> 00:20:44,477 Y ME SENTIRÍA COMO FUE MALA SUERTE 465 00:20:44,477 --> 00:20:46,579 PARA LLAMARLO DARREL. 466 00:20:46,579 --> 00:20:50,182 BILL Y BOB SON DEMASIADO ORDINARIOS. 467 00:20:50,182 --> 00:20:53,152 MI NOMBRE FAVORITO ES SAMUEL. 468 00:20:53,152 --> 00:20:55,021 ES DE LA BIBLIA. 469 00:20:55,021 --> 00:20:58,558 Ojalá no tuvieras que hacerlo PASA POR ESTO TÚ MISMO. 470 00:21:02,295 --> 00:21:05,532 NO ME PIDAS QUE TE LO DIGA COMO ESTÁ AQUÍ. 471 00:21:05,532 --> 00:21:08,067 NO QUIERES SABER. 472 00:21:08,067 --> 00:21:10,703 Supongo que si es una niña, 473 00:21:10,703 --> 00:21:12,905 PODRÍAS LLAMARLO SAMANTHA. 474 00:21:22,482 --> 00:21:24,050 Contestador automático: ESTE ES LARRY... 475 00:21:24,050 --> 00:21:25,452 E IRENE... 476 00:21:25,452 --> 00:21:27,053 EL NEGOCIO VA BIEN... 477 00:21:27,053 --> 00:21:28,421 LA VIDA ES GRANDE... 478 00:21:28,421 --> 00:21:30,590 Y ESPERAMOS HACIA ADELANTE A TU EXCELENTE MENSAJE... 479 00:21:30,590 --> 00:21:33,693 ¡AL BIP! ¡JA JA! 480 00:21:35,528 --> 00:21:38,698 MAMÁ, ESTABA MIRANDO PARA UN VESTIDO PARA USAR 481 00:21:38,698 --> 00:21:40,667 A LO DEL HERMANO DE LONNIE BODA, 482 00:21:40,667 --> 00:21:43,636 Y ENCONTRÉ EL DE PAPÁ CARTAS ANTIGUAS PARA USTED. 483 00:21:43,636 --> 00:21:46,606 ¿POR QUÉ NO LOS TOMASTE? ¿CONTIGO? 484 00:21:46,606 --> 00:21:48,541 QUIERO DECIR QUE TIPO DE PERSONA SIMPLEMENTE SE ALEJARÍA 485 00:21:48,541 --> 00:21:50,910 Y DEJAR ALGO ¿ASÍ DETRÁS? 486 00:21:50,910 --> 00:21:52,278 SI AMABA A ALGUIEN, 487 00:21:52,278 --> 00:21:54,481 NO ME DEJARÍA ¡SUS LETRAS POR TODOS LADOS! 488 00:21:54,481 --> 00:21:57,083 POR QUÉ, LOS GUARDARÍA CERCA DE MI CORAZÓN, 489 00:21:57,083 --> 00:21:59,586 Y TU NE-- 490 00:21:59,586 --> 00:22:01,954 NUNCA ME DIJISTE QUERÍA UN NIÑO. 491 00:22:01,954 --> 00:22:04,357 NUNCA ME DIJISTE ¡CUALQUIER COSA! 492 00:22:11,698 --> 00:22:14,567 NI SIQUIERA LO SE COMO MURIÓ. 493 00:22:16,335 --> 00:22:17,770 Emmet: VUELVE A CASA, DANNY. 494 00:22:17,770 --> 00:22:19,372 ESTAS POSEIDO DEL DIABLO. 495 00:22:19,372 --> 00:22:21,974 REPARA TUS MALOS CAMINOS, PERRO. 496 00:22:21,974 --> 00:22:23,510 ¡JA, JA, JA! 497 00:22:23,510 --> 00:22:25,812 DIOS, EMMETT, AHORA, ESE ES EL TIPO DE COSAS 498 00:22:25,812 --> 00:22:28,948 HACE PENSAR A LA GENTE ESTÁS MENTALMENTE ALIENADO. 499 00:22:28,948 --> 00:22:30,316 ¿MENTALMENTE QUÉ? 500 00:22:30,316 --> 00:22:31,684 ALIENADO. 501 00:22:31,684 --> 00:22:32,952 ES ESO ¿QUE SOY? 502 00:22:32,952 --> 00:22:34,020 EN UNA PALABRA. 503 00:22:34,020 --> 00:22:35,021 Ajá. 504 00:22:35,021 --> 00:22:36,022 MM-HMM. 505 00:22:36,022 --> 00:22:37,924 ¿SABES SOBRE ESTOS? 506 00:22:44,096 --> 00:22:46,065 ¿IRENE LOS DEJÓ AQUÍ? 507 00:22:46,065 --> 00:22:47,834 SÍ. ¿LOS LEÍSTE? 508 00:22:47,834 --> 00:22:51,370 ELLA ME LOS DA HACE MUCHO TIEMPO. 509 00:22:51,370 --> 00:22:53,339 ESCRIBE COMO UN NIÑO. 510 00:22:53,339 --> 00:22:55,374 SÍ, Éramos NOSOTROS, 511 00:22:55,374 --> 00:22:57,677 UN MANOJO DE NIÑOS PEQUEÑOS EN LA SELVA. 512 00:22:57,677 --> 00:22:59,378 NO SABÍA UNA MIERDA. 513 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 DIFÍCIL DE LEER. ¿QUÉ ES UN CLIC? 514 00:23:01,380 --> 00:23:03,516 Y QUE ES ¿UN BOBO QUE REBOTA? 515 00:23:03,516 --> 00:23:05,251 BETTY QUE REBOTA. 516 00:23:05,251 --> 00:23:06,986 BUENO, ¿QUÉ ES? 517 00:23:06,986 --> 00:23:08,788 RECETA DE TARTA. 518 00:23:08,788 --> 00:23:11,591 NUNCA LO ERES LO ENTENDERÉ. 519 00:23:11,591 --> 00:23:13,726 NO QUIERES. 520 00:23:16,729 --> 00:23:20,032 BUENO QUIERO SABER ¡SOBRE ESO! 521 00:23:20,032 --> 00:23:22,401 TENGO EL DERECHO. 522 00:23:49,862 --> 00:23:54,000 Padre: NO, NO LO HE VISTO CUALQUIER TIGRES O GORILAS. 523 00:23:55,167 --> 00:23:58,705 HA ESTADO Lloviendo CONTINUAMENTE DESDE HOY 3 MESES, 524 00:23:58,705 --> 00:24:00,072 Y TODO ES BARRO. 525 00:24:00,072 --> 00:24:02,909 PARECE QUE HEMOS ESTADO EN EL PAÍS PARA SIEMPRE. 526 00:24:02,909 --> 00:24:06,212 NO PUEDO DECIRTE LO QUE ESTAMOS HACIENDO, 527 00:24:06,212 --> 00:24:08,447 PERO CADA VEZ QUE SALIMOS, 528 00:24:08,447 --> 00:24:11,584 HACEMOS ATRÁS AL ENEMIGO UN POCO MAS MAS. 529 00:24:12,785 --> 00:24:16,122 SUEÑO QUIZÁS TENGO UN BEBÉ EN CASA. 530 00:24:19,391 --> 00:24:21,828 TENGO TU FOTO MIRO A VECES 531 00:24:21,828 --> 00:24:24,130 ASI QUE LO SE NO ES UN SUEÑO. 532 00:24:24,130 --> 00:24:27,433 ERES TÚ DE PIE POR EL NASH RAMBLER. 533 00:24:27,433 --> 00:24:29,468 ES BLANCO Y NEGRO, 534 00:24:29,468 --> 00:24:32,605 PERO SÉ QUE LO SIGUES LOS PANTALONES ROJOS. 535 00:24:32,605 --> 00:24:34,473 LA COMIDA NO ES TAN BUENA. 536 00:24:34,473 --> 00:24:36,609 extraño POLLO FRITO DE MAMÁ. 537 00:24:36,609 --> 00:24:39,779 ESTOY HARTO DE LOS FRIJOLES. 538 00:24:41,948 --> 00:24:45,952 EL MUNDO ES UN SUEÑO, AHORA QUE ESTOY AQUÍ. 539 00:24:45,952 --> 00:24:49,155 QUIZÁS CUANDO ESTÉ EN CASA, THIS WILL BE A DREAM. 540 00:24:52,959 --> 00:24:54,961 Padre: HE ESTADO HACIENDO PLANES 541 00:24:54,961 --> 00:24:56,963 PARA QUE NOSOTROS ASUMAMOS DADDY'S FARM. 542 00:24:56,963 --> 00:25:00,132 PODRÍAMOS CONSTRUIR UNA NUEVA CASA ABAJO JUNTO AL ESTANQUE. 543 00:25:00,967 --> 00:25:03,536 SOLO TU Y YO Y EL BEBÉ. 544 00:25:07,006 --> 00:25:09,542 NO PUEDO ESPERAR PARA VER UNA IMAGEN. 545 00:25:10,476 --> 00:25:12,211 ESPERO QUE SE PARECE A TI. 546 00:25:13,880 --> 00:25:16,215 MI NOMBRE FAVORITO ES SAMUEL. 547 00:25:18,751 --> 00:25:21,220 Supongo que si es una niña 548 00:25:21,220 --> 00:25:23,322 PODRÍAS LLAMARLO SAMANTHA. 549 00:25:28,595 --> 00:25:31,598 Radio del coche: *ALTO ROLLIN'* 550 00:25:31,598 --> 00:25:33,199 *ESTOY RODANDO* 551 00:25:33,199 --> 00:25:34,200 *ME VOY-- * 552 00:25:40,607 --> 00:25:42,609 CUANDO VAS A ARREGLAR ¿ESA COSA? 553 00:25:42,609 --> 00:25:44,611 Bueno, esta noche no. ESO ES SEGURO. 554 00:25:44,611 --> 00:25:46,813 HAY UNA VIGILANCIA DE TORNADO. 555 00:25:51,450 --> 00:25:53,052 EY. 556 00:25:53,052 --> 00:25:55,254 ESTOY HACIENDO MUFFELATAS, TODOS USTEDES. 557 00:25:55,254 --> 00:25:57,056 ¿QUIERES UNO, LONNIE? 558 00:25:57,056 --> 00:26:00,392 NO ME IMPORTA. Tómate una cerveza, Emmett. 559 00:26:00,392 --> 00:26:03,429 JA JA. DÓNDE ESTÁ CONSIGUES ESO CONSEGUIR 560 00:26:03,429 --> 00:26:05,031 ES UNA BROMA. 561 00:26:05,031 --> 00:26:06,232 NO LO ENTIENDO. 562 00:26:06,232 --> 00:26:08,434 Ya sabes, COMO KLINGER EN M.A.S.H. 563 00:26:08,434 --> 00:26:09,435 YO TODAVÍA NO LO ENTIENDAS. 564 00:26:09,435 --> 00:26:10,870 TOME UNA CERVEZA. 565 00:26:10,870 --> 00:26:12,872 ¿DÓNDE ESTÁS ¿CONSIGUES ESTOS? 566 00:26:12,872 --> 00:26:15,942 BUENO, LOS TENGO DEL CONTRABANDISTA. 567 00:26:28,788 --> 00:26:31,758 TODAVÍA ESTOY DOLOR POR LO QUE DIJISTE SOBRE EMMETT. 568 00:26:31,758 --> 00:26:33,159 PENSÉ QUE TE GUSTABA. 569 00:26:33,159 --> 00:26:33,993 OH. 570 00:26:33,993 --> 00:26:35,561 SIEMPRE ACTUASTE COMO LO HICISTE TÚ. 571 00:26:35,561 --> 00:26:36,963 ME GUSTA MUY BIEN. 572 00:26:36,963 --> 00:26:38,765 NOW, HOW LONG ¿VAS A CONTINUAR? 573 00:26:38,765 --> 00:26:40,166 ¿GUARDAR LA CASA PARA ÉL? 574 00:26:40,166 --> 00:26:42,434 MI MA ME QUIERE PARA MUDARSE CON ELLA. 575 00:26:42,434 --> 00:26:44,804 ELLA ESTÁ MATRICULADA EN PSICOLOGÍA Allá arriba en Lexington, 576 00:26:44,804 --> 00:26:47,006 ASÍ QUE AHORA TIENE UNA RESPUESTA PARA TODO. 577 00:26:47,006 --> 00:26:49,541 ELLA QUIERE QUE ME VAYA A LA UNIVERSIDAD CON ELLA 578 00:26:49,541 --> 00:26:50,810 ESTE OTOÑO. 579 00:26:50,810 --> 00:26:52,411 DÍLE QUE NO PUEDE IR A LA ESCUELA 580 00:26:52,411 --> 00:26:53,813 CON SU MADRE, LONNIE. 581 00:26:53,813 --> 00:26:56,215 ELLA ESTARIA MENTALMENTE ALIENADOS DE POR VIDA. 582 00:26:56,215 --> 00:26:57,216 ¿QUÉ ES ESO? 583 00:26:57,216 --> 00:26:58,150 MMM. 584 00:26:58,150 --> 00:27:01,187 TOMA MI PALABRA. VEN Y COME. 585 00:27:01,187 --> 00:27:02,689 TIENE RAZON, LO SABES. 586 00:27:02,689 --> 00:27:04,356 YOU CAN'T GO. 587 00:27:04,356 --> 00:27:06,025 NOSOTROS AMBOS TE QUIERO AQUÍ. 588 00:27:09,128 --> 00:27:11,163 BUENO, ¿CUÁLES SON? VAS A HACER 589 00:27:11,163 --> 00:27:12,699 AHORA QUE LO SABES 590 00:27:12,699 --> 00:27:14,767 NO QUIERES SER UN CHICO DE CAJA, ¿HMM? 591 00:27:14,767 --> 00:27:16,135 SI NO TIENES UNA FAMILIA, 592 00:27:16,135 --> 00:27:17,737 NO DEBES ACEPTAR UN TRABAJO LEJOS DE UN HOMBRE QUE LO HACE. 593 00:27:17,737 --> 00:27:19,739 ¡GUAU, EMMET! ESO ES LINDO. 594 00:27:19,739 --> 00:27:22,709 TIENES EL DESEMPLEO PROBLEMA TODO RESUELTO. 595 00:27:22,709 --> 00:27:25,745 ASÍ QUE ERES UN HÉROE POR SER UN Vagabundo. 596 00:27:25,745 --> 00:27:27,079 NO SOY UN VAGÓN MALDITAMENTE. 597 00:27:27,079 --> 00:27:29,281 SIMPLEMENTE NO VOY A TRABAJAR EN PLANTA DE NEUMÁTICOS NO CONTAMINANTE, 598 00:27:29,281 --> 00:27:30,082 ESO ES TODO. 599 00:27:30,082 --> 00:27:31,718 HAY UN TRABAJO PUEDES HACER 600 00:27:31,718 --> 00:27:32,985 SIN DAÑO ALGUIEN. 601 00:27:32,985 --> 00:27:35,187 PUEDES SER UN DISCO JOKEY. 602 00:27:35,187 --> 00:27:37,089 VENDER TODAS LAS MALDITAS COSAS NADIE NECESITA. 603 00:27:37,089 --> 00:27:39,892 SÍ, lo estaré UN DISCO JOKEY. BIEN. 604 00:27:48,467 --> 00:27:51,303 HAS SIDO ¿A LAS LETRAS? 605 00:27:51,303 --> 00:27:53,672 ¿QUÉ LETRAS? 606 00:27:53,672 --> 00:27:56,308 ESTABAN FUERA DE SERVICIO. ¿LOS LEÍSTE? 607 00:27:56,308 --> 00:27:57,309 ¿QUÉ LETRAS? 608 00:27:57,309 --> 00:27:58,845 ¿LAS CARTAS DE DWAYNE? 609 00:27:58,845 --> 00:28:01,247 LAS CARTAS DE MI PADRE. ¡SÍ! 610 00:28:02,381 --> 00:28:03,916 ESTÁ BIEN SI LO HICISTE. 611 00:28:03,916 --> 00:28:06,085 YO QUERÍA QUE TÚ. 612 00:28:09,655 --> 00:28:11,623 SÍ, LOS LEÍ. 613 00:28:14,761 --> 00:28:17,329 COME TU CENA, NIÑA. 614 00:28:20,767 --> 00:28:24,036 BUENO, ES ESO ¿CÓMO FUE? 615 00:28:24,036 --> 00:28:28,040 BIEN, ELLOS NO DICEN MUCHO, ¿NO? 616 00:28:30,442 --> 00:28:32,779 TALK TO ME, EMMETT. 617 00:28:37,817 --> 00:28:39,852 Un poco congestionado aquí. 618 00:28:39,852 --> 00:28:41,487 ES LA HUMEDAD. 619 00:28:41,487 --> 00:28:42,621 NO, NO LO ES. 620 00:28:42,621 --> 00:28:44,256 ¡SON ESAS LETRAS! 621 00:28:46,125 --> 00:28:47,794 JESÚS. 622 00:28:47,794 --> 00:28:49,996 ES REALMENTE ALGO AFUERA. 623 00:28:53,800 --> 00:28:56,803 SÓCRATES LLEVÓ UNA FALDA. 624 00:28:56,803 --> 00:28:59,205 TODOS TUS GRIEGOS Y LOS ROMANOS LLEVABAN VESTIDOS. 625 00:28:59,205 --> 00:29:01,073 ES SALUDABLE PARA EL HOMBRE PARA USAR FALDA. 626 00:29:01,073 --> 00:29:02,641 NO ESTÁ DEL TODO APROVECHADO Y COSAS. 627 00:29:03,642 --> 00:29:05,778 ¡DIOS! EMMETT, ¿QUÉ...? 628 00:29:05,778 --> 00:29:07,513 SOLO QUEMALOS DAMN LETTERS, SAM. 629 00:29:07,513 --> 00:29:09,248 SOLO OLVÍDATE DE TODO ESA MALDITA MIERDA. 630 00:29:09,248 --> 00:29:10,817 Estas entrometiéndote EN ALGO 631 00:29:10,817 --> 00:29:12,284 NUNCA LO ERES ¡VOY A ENTENDER! 632 00:29:12,284 --> 00:29:13,285 ES SOLO-- 633 00:29:13,285 --> 00:29:14,386 ¡DÉJENLO EN TANTO! 634 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 BUENO, ¿QUÉ HABÍA EN ELLOS? ¿PARA HACERTE SENTIR TAN MAL? 635 00:29:15,988 --> 00:29:19,158 DIOS, SON EN MAYORÍA SOLO CARTAS DE AMOR. 636 00:29:20,626 --> 00:29:21,928 ES REALMENTE Azotando. 637 00:29:21,928 --> 00:29:23,395 MEJOR LO DESCONECTO ALGUNAS COSAS. 638 00:29:25,231 --> 00:29:28,801 Hombre: ENTRANTE, EMMETT. CUIDA TU CULO, AMIGO. 639 00:29:31,503 --> 00:29:32,571 ¡MALDITA SEA! 640 00:29:32,571 --> 00:29:33,940 EMMET, ¿ESTÁS BIEN? 641 00:29:33,940 --> 00:29:35,207 SÍ, ESTOY BIEN. 642 00:29:39,345 --> 00:29:40,146 DIOS MÍO. 643 00:29:40,146 --> 00:29:42,548 ¿QUÉ ES ESTO? ¿UN TORNADO? 644 00:29:42,548 --> 00:29:44,516 ¿PAGÓ SU FACTURA? ¿EMMET? 645 00:29:45,885 --> 00:29:47,854 ESTO NO ES UN TORNADO. 646 00:29:47,854 --> 00:29:49,221 BIEN, ES ALGO. 647 00:29:49,221 --> 00:29:52,391 NO TIENEN TORNADOS POR LA NOCHE. 648 00:29:52,391 --> 00:29:55,627 ESTO ES ALGO RARO EVENTO CLIMÁTICO. 649 00:29:55,627 --> 00:29:56,695 ¡EMMET! 650 00:29:58,597 --> 00:30:00,332 EMMET, ¡ENTRE AQUÍ! 651 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 ¿ESTÁS LOCO? 652 00:30:01,667 --> 00:30:04,670 Lonnie: ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 653 00:30:04,670 --> 00:30:07,006 EMMETT, NO SEAS ¡UN MALDITO TONTO! 654 00:30:07,006 --> 00:30:09,475 A DONDE VAS, ¿EMMET? 655 00:30:10,877 --> 00:30:13,745 Adelante, EMMETT. 656 00:30:13,745 --> 00:30:15,214 ¡EMMET! 657 00:30:15,214 --> 00:30:16,382 ¡A POR ELLO! 658 00:30:16,382 --> 00:30:17,816 ¡MUÉSTRAME! 659 00:30:19,518 --> 00:30:21,921 ¡MUÉSTRAME TU CARA! 660 00:30:24,156 --> 00:30:25,457 ¡EMMET! 661 00:30:25,457 --> 00:30:27,326 ¡BAJAR! 662 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 ¡MUÉSTRAME TU CARA! 663 00:30:53,920 --> 00:30:56,255 NO TENGO MIEDO DE ESO. 664 00:30:59,926 --> 00:31:01,994 EMMET. 665 00:31:03,829 --> 00:31:06,933 QUEMARLOS MALDITAS LETRAS, SAM. 666 00:31:06,933 --> 00:31:09,335 NO HAY NADA EN ELLOS PARA TI. 667 00:31:31,123 --> 00:31:33,092 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿EMMET? 668 00:31:33,092 --> 00:31:34,893 MAÑANA, SEÑORA. HUGHES. 669 00:31:36,095 --> 00:31:40,099 PARECE QUE ESTÁS EXCAVANDO LIMPIO HACIA CHINA. 670 00:31:40,099 --> 00:31:41,700 QUE ESTOY HACIENDO ESTÁ EXCAVANDO, 671 00:31:41,700 --> 00:31:43,002 Señor. HUGHES. 672 00:31:43,002 --> 00:31:45,904 TRABAJO MUY NOBLE. 673 00:31:46,939 --> 00:31:48,707 TUS EGIPCIOS Y ROMANOS 674 00:31:48,707 --> 00:31:51,443 FUERON TODOS GRANDES EXCAVADORAS. 675 00:31:52,644 --> 00:31:54,713 MUY BUENOS CONSTRUCTORES, TAMBIÉN. 676 00:31:54,713 --> 00:31:56,882 ESA TORMENTA GOLPEO ¿Estábais anoche? 677 00:31:56,882 --> 00:31:59,351 UNA PAREJA DE LAS EXTREMIDADES DE LOS ÁRBOLES ABAJO. 678 00:31:59,351 --> 00:32:02,088 ESE PERRO VIEJO ACERCA DE PERDER LA MENTE. 679 00:32:02,088 --> 00:32:03,289 Buenos días, abuelo. 680 00:32:03,289 --> 00:32:05,224 Supongo que tendremos que DISPARARLE, CREO. 681 00:32:05,224 --> 00:32:07,960 ABUELO, NO DIGAS COSAS ASI! 682 00:32:07,960 --> 00:32:10,062 Oh, hola, Sam. 683 00:32:10,062 --> 00:32:11,530 Hola, mamá. 684 00:32:11,530 --> 00:32:12,898 ¿CÓMO ESTÁS? 685 00:32:12,898 --> 00:32:15,234 AQUÍ, AYÚDAME CON ESO, ¿QUIERES? 686 00:32:15,234 --> 00:32:16,902 te traje MEDIO JAMÓN DEL CAMPO. 687 00:32:16,902 --> 00:32:18,770 SÉ QUE NO COMES BIEN. 688 00:32:18,770 --> 00:32:19,972 GRACIAS, MAMÁ. 689 00:32:19,972 --> 00:32:23,109 TE DIVIERTES ¿Ahí abajo, Emmett? 690 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 EL SÓTANO ESTÁ LLENO DE AGUA. 691 00:32:25,344 --> 00:32:27,713 SI NO ENCUENTRO ESTA FUGA, 692 00:32:27,713 --> 00:32:29,515 TODO EL ASUNTO DE DOGGONE VOY A ENTRAR EN MÍ. 693 00:32:29,515 --> 00:32:33,119 NO TIENES DRENAJE, LA FORMA EN QUE ESTABLECEN ESTAS CASAS. 694 00:32:33,119 --> 00:32:36,322 ELLOS CONSTRUYERON TODOS ESTOS LO MISMO-- 695 00:32:36,322 --> 00:32:37,589 MAL. 696 00:32:37,589 --> 00:32:39,391 Te traje un pastel, 697 00:32:39,391 --> 00:32:41,627 Y NO LO DEJAREMOS EMMETT TIENE ALGUNO. 698 00:32:41,627 --> 00:32:43,295 ¿QUÉ HIZO? ¿EMMETT LO HACE? 699 00:32:43,295 --> 00:32:45,497 EL NO TE TRATA DERECHO. 700 00:32:46,765 --> 00:32:49,835 ¡OH! MIRA ESO REFRIGERADOR. 701 00:32:49,835 --> 00:32:51,637 OH. 702 00:32:51,637 --> 00:32:53,439 OH, LORD. 703 00:32:53,439 --> 00:32:56,308 ENJUAGUE ESO, ¿Lo harías, Sam? 704 00:32:56,308 --> 00:32:57,343 PUAJ. 705 00:32:59,045 --> 00:33:01,547 JA. TODOS TIENEN UNA RANA EN TU zanja. 706 00:33:08,487 --> 00:33:10,489 FILTRACIÓN DE AGUA DEBAJO DE LA CASA 707 00:33:10,489 --> 00:33:13,292 ENgendra todo tipo de vida, Señor. HUGHES. 708 00:33:13,292 --> 00:33:14,560 RANAS. 709 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 MOSQUITOS. 710 00:33:15,694 --> 00:33:17,696 Renacuajos. 711 00:33:17,696 --> 00:33:19,098 DAUBERS DE BARRO. 712 00:33:19,098 --> 00:33:21,133 PODDRIMIENTO SECO, HONGOS. 713 00:33:21,133 --> 00:33:23,569 GUSANOS Y SERPIENTES DE TODO TIPO. 714 00:33:26,038 --> 00:33:29,108 EMMETT, TENGO UN HUESO ¡PARA ELEGIR CONTIGO! 715 00:33:29,108 --> 00:33:31,110 ¿Qué es eso? ¿Señorita Hughes? 716 00:33:31,110 --> 00:33:32,778 RECUERDALOS HIPPIES ¿TRAJÓ A LA GRANJA? 717 00:33:32,778 --> 00:33:35,447 SE QUEDARON ATASCADOS EN SU FURGONETA INTENTANDO DAR LA VUELTA. 718 00:33:35,447 --> 00:33:38,084 Y SOLO INTENTARON TOMAR SU SALIDA DE ÉL. 719 00:33:38,084 --> 00:33:40,886 Y ARARARON BIEN A TRAVÉS DE MI JARDÍN DE ROSAS. 720 00:33:40,886 --> 00:33:43,455 NADA CRECE ALLÍ HASTA EL DÍA DE HOY. 721 00:33:43,455 --> 00:33:46,558 Y NUNCA DIJERON SE ARREPENTIERON O NADA. 722 00:33:46,558 --> 00:33:47,426 SEÑORITA HUGHES, 723 00:33:47,426 --> 00:33:48,894 ESO DEBE HABER SIDO HACE 12 AÑOS. 724 00:33:48,894 --> 00:33:52,064 ERA EL 14 DE ABRIL 1972. 725 00:33:52,064 --> 00:33:55,033 Y LUEGO TU MAMA CORRER A LEXINGTON 726 00:33:55,033 --> 00:33:57,103 CON UNO DE ELLOS MIRADO COMO UNA HIENA SALVAJE. 727 00:33:57,103 --> 00:33:58,904 OH, NO LO RECUERDO. 728 00:33:58,904 --> 00:34:02,074 AHORA ESTÁ EN LEXINGTON OTRA VEZ CON UN BEBÉ DIFERENTE. 729 00:34:02,074 --> 00:34:04,042 SOLO HAY ALGO SOBRE ESA CHICA 730 00:34:04,042 --> 00:34:06,378 QUE TIENE QUE MONER A UN BEBÉ A LEXINGTON. 731 00:34:06,378 --> 00:34:08,347 ¿DÓNDE DEMONIOS? ¿TODOS LOS IDJITS SE VAN? 732 00:34:08,347 --> 00:34:09,748 CALIFORNIA, MR. HUGHES. 733 00:34:09,748 --> 00:34:13,085 TODAS LAS HYENAS E IDJITS FUI A CALIFORNIA. 734 00:34:13,085 --> 00:34:14,820 BIEN, RECUERDAME NUNCA IR ALLÍ. 735 00:34:14,820 --> 00:34:16,088 SÍ, SEÑOR. 736 00:34:16,088 --> 00:34:18,957 ME GUSTARÍA IR A CALIFORNIA. 737 00:34:18,957 --> 00:34:20,292 ¡EMMA! 738 00:34:20,292 --> 00:34:22,694 ¡EMMA! ODIO DESGARRARTE LEJOS DE TU PLACER, 739 00:34:22,694 --> 00:34:25,231 PERO TENEMOS QUE CONSEGUIRLOS POLLAS FUERA DEL SOL 740 00:34:25,231 --> 00:34:28,434 ANTES DE QUE MUEREN EN NOSOTROS. VAMOS, VAMOS. 741 00:34:29,301 --> 00:34:31,503 TE VAS A CASAR ESE NIÑO 742 00:34:31,503 --> 00:34:33,672 ¿TODOS TIROS EN SALTO? ¿CONTRA LIBERTYVILLE? 743 00:34:33,672 --> 00:34:35,574 LONNIE, ¿EL SALTADOR? 744 00:34:35,574 --> 00:34:36,708 Emmett, ya sabes, 745 00:34:36,708 --> 00:34:38,977 TE VECES MUY BIEN CON EL SUDOR SOBRE TI. 746 00:34:38,977 --> 00:34:41,713 SAM, sal Y VISITA. 747 00:34:41,713 --> 00:34:43,915 Sam: NO SI VAS A DISPARA A TU PERRO, NO LO HARÉ. 748 00:34:43,915 --> 00:34:45,851 Bueno, supongo NO HAREMOS ESO. 749 00:34:45,851 --> 00:34:47,453 OH, ADIÓS, AZÚCAR. 750 00:34:47,453 --> 00:34:48,820 ¡MAMÁ! 751 00:34:48,820 --> 00:34:50,189 VAMOS, VAMOS, ¡EMMA! 752 00:34:50,189 --> 00:34:52,458 SALGA. TENEMOS QUE ENGORDARTE. 753 00:34:52,458 --> 00:34:54,260 Súbete al coche. TENEMOS QUE EMPEZAR A RODAR. 754 00:34:54,260 --> 00:34:56,662 ¡MMM! SUENA BIEN. Mmm. 755 00:34:56,662 --> 00:34:58,397 WILL YOU PLEASE ¿CERRAR LA PUERTA? 756 00:34:58,397 --> 00:34:59,998 QUIERO ¡FUERA DE AQUÍ! 757 00:34:59,998 --> 00:35:01,467 ¡ADIÓS, AZÚCAR! 758 00:35:01,467 --> 00:35:03,169 ¡ADIÓS! 759 00:35:03,169 --> 00:35:04,736 ¡ADIÓS, ABUELO! 760 00:35:06,638 --> 00:35:07,973 ¿ERES? 761 00:35:07,973 --> 00:35:09,341 ¿SOY QUÉ? 762 00:35:09,341 --> 00:35:11,143 ¿Vas a casarte con Lonnie? 763 00:35:11,143 --> 00:35:14,413 NO PUEDO VERTER PISS SIN BOTA, ¿SABES? 764 00:35:14,413 --> 00:35:15,981 No lo sé, Emmet. 765 00:35:15,981 --> 00:35:18,384 ¿CÓMO LO SÉ? LO QUE VOY A HACER 766 00:35:18,384 --> 00:35:19,985 ¿HASTA QUE LO HAGA? DIOS. 767 00:35:40,206 --> 00:35:42,274 OH, JESÚS, SAM. 768 00:35:43,542 --> 00:35:44,476 VEN AQUÍ. 769 00:35:44,476 --> 00:35:46,178 SABES ¿ESA VENDEDORA? 770 00:35:46,178 --> 00:35:47,579 CREO ELLA PODRÍA CONOCERME. 771 00:35:47,579 --> 00:35:49,548 OH, GRACIAS. AHORA ELLA CREO QUE ES PARA MÍ. 772 00:35:49,548 --> 00:35:52,150 NO ESTÁS EMBARAZADA ¡ASÍ QUE NO IMPORTA! 773 00:35:52,150 --> 00:35:54,186 Oh, ¿a quién diablos le importa? ¿DE TODOS MODOS? 774 00:35:54,186 --> 00:35:56,655 PERO NO VOY A PAGA POR ELLO. 775 00:36:03,195 --> 00:36:04,796 Dependienta: GRACIAS. 776 00:36:06,064 --> 00:36:07,065 HOLA. 777 00:36:07,065 --> 00:36:08,400 HOLA. 778 00:36:10,602 --> 00:36:12,804 ¿PUEDO OBTENER UNA CONSULTA DE PRECIO, 779 00:36:12,804 --> 00:36:13,739 ¿POR FAVOR? 780 00:36:13,739 --> 00:36:18,344 SOBRE LAMBERT-WARNER EQUIPO DE PRUEBA 781 00:36:18,344 --> 00:36:19,945 NO CREO ES ASI DE ALTO. 782 00:36:19,945 --> 00:36:21,347 BUENO, ¿CUÁL ES? 783 00:36:21,347 --> 00:36:23,114 LA PRUEBA DE EMBARAZO O LA SANGRE 784 00:36:24,216 --> 00:36:25,251 ¡EL EMBARAZO! 785 00:36:25,251 --> 00:36:26,952 LOS PRIMEROS AUXILIOS ¡PRUEBA DE EMBARAZO! 786 00:36:26,952 --> 00:36:28,787 5068-A! 787 00:36:28,787 --> 00:36:30,756 $14.79! 788 00:36:31,857 --> 00:36:33,859 AQUI ESTA TU CAMBIO. 789 00:37:14,333 --> 00:37:16,335 PODRÍA ESTAR MAL. 790 00:37:16,335 --> 00:37:18,203 PODRÍAMOS COMPRAR OTRO. 791 00:37:18,203 --> 00:37:19,938 YO LO PAGARÉ. 792 00:37:21,673 --> 00:37:23,542 MIERDA. 793 00:37:28,747 --> 00:37:31,417 SIEMPRE QUISE ESTO PARA SER UN MOMENTO FELIZ. 794 00:37:35,354 --> 00:37:37,356 BIEN... 795 00:37:37,356 --> 00:37:39,358 BIEN, SI SUCEDE, 796 00:37:39,358 --> 00:37:40,759 PODRÍAMOS IRNOS, 797 00:37:40,759 --> 00:37:42,761 Y PODRÍAS TENER EL BEBÉ EN FLORIDA 798 00:37:42,761 --> 00:37:44,696 Y AMBOS PODEMOS TRABAJAR ¡EN DISNEY MUNDO! 799 00:37:48,500 --> 00:37:50,602 ¿ES ESE EL MOMENTO ADECUADO? ME TENGO QUE IR. 800 00:37:51,403 --> 00:37:53,605 COSGROVE'S ME VAS A ASESINAR. 801 00:37:53,605 --> 00:37:55,307 Nos vemos. 802 00:38:01,713 --> 00:38:02,848 GRACIAS. 803 00:38:02,848 --> 00:38:04,316 SEGURO. 804 00:38:23,168 --> 00:38:25,371 TE PERDISTE WATERGATE... 805 00:38:27,439 --> 00:38:29,375 E.T... 806 00:38:32,444 --> 00:38:35,046 EL BRUCE SPRINGSTEEN CONCIERTO. 807 00:38:35,046 --> 00:38:37,649 DIOS, TE PERDISTE TODO. 808 00:38:43,589 --> 00:38:46,057 ERES SÓLO UN CHICO DE CAMPO. 809 00:38:48,360 --> 00:38:50,429 Y NUNCA ME CONOCISTE. 810 00:39:13,652 --> 00:39:15,120 Bruce Springsteen: *Oye, NIÑA* 811 00:39:15,120 --> 00:39:16,522 *¿ESTÁ TU PAPÁ EN CASA? * 812 00:39:16,522 --> 00:39:19,057 * ¿FUE ¿Y DEJARTE SOLO? * 813 00:39:19,057 --> 00:39:20,692 *MM-HMM* 814 00:39:20,692 --> 00:39:23,429 *TENGO UN MAL DESEO* 815 00:39:24,830 --> 00:39:27,599 * OH-OH-OH, ESTOY EN FUEGO * 816 00:39:27,599 --> 00:39:29,868 BAJA LA VELOCIDAD AHÍ, SOLO. 817 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 *DIME AHORA, BEBÉ, ¿ES BUENO CONTIGO? * 818 00:39:32,604 --> 00:39:35,340 * ¿Y TE PUEDE HACER? ¿LAS COSAS QUE HAGO? * 819 00:39:35,340 --> 00:39:36,775 * OH, NO * 820 00:39:36,775 --> 00:39:39,144 *PUEDO LLEVARTE MÁS ALTO* 821 00:39:40,812 --> 00:39:41,980 Ah, hola. 822 00:39:41,980 --> 00:39:42,981 ¿QUÉ? 823 00:39:42,981 --> 00:39:43,982 * ...ESTOY EN FUEGO * 824 00:39:43,982 --> 00:39:44,983 HOLA. 825 00:39:44,983 --> 00:39:45,784 Ah, hola. 826 00:39:45,784 --> 00:39:47,218 CUÁLES SON ¿ESTÁS AQUÍ? 827 00:39:47,218 --> 00:39:49,455 SOLO ESTOY DE PASO. 828 00:39:49,455 --> 00:39:51,990 BUENO TE VEO CORRER EN TODOS LADOS. 829 00:39:51,990 --> 00:39:54,225 ¿A dónde vas, Sam? ¿VAS TAN RÁPIDO? 830 00:39:54,225 --> 00:39:56,662 ANITA, SI LO FUERA PARA PREGUNTAR PUEDES-- 831 00:39:56,662 --> 00:39:58,964 SI ERES TÚ, TIENES QUE DECIRME. 832 00:39:58,964 --> 00:40:00,365 SI ES UN AMIGO, 833 00:40:00,365 --> 00:40:01,500 TU LES DICES PARA VENIR A VERME. 834 00:40:01,500 --> 00:40:02,834 NO HAY JODER. 835 00:40:02,834 --> 00:40:05,203 NO VOY A ENTREGAR NINGUNO MEDICAMENTOS O ASESORAMIENTO GRATIS. 836 00:40:05,203 --> 00:40:06,371 Bueno, vaya. 837 00:40:06,371 --> 00:40:09,140 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿VAS CON EL AHORA, SAM? 838 00:40:09,140 --> 00:40:12,143 OH, ESE NIÑO QUE GANÓ EL JUEGO DE LIBERTYVILLE. 839 00:40:12,143 --> 00:40:13,645 NO SÉ. 840 00:40:13,645 --> 00:40:14,646 ¿NO LO SABES? 841 00:40:14,646 --> 00:40:16,347 LONNIE NO ES LO PRINCIPAL 842 00:40:16,347 --> 00:40:17,649 EN MI MENTE AHORA MISMO. 843 00:40:17,649 --> 00:40:20,085 QUIERO CONSEGUIR A EMMETT A UN MÉDICO. 844 00:40:20,085 --> 00:40:21,352 ¿QUÉ OCURRE? 845 00:40:21,352 --> 00:40:23,021 BIEN, OBTIENE ESTOS DOLORES DE CABEZA, 846 00:40:23,021 --> 00:40:25,223 Y EL TIENE ESTAS ERUPCIONES. 847 00:40:25,223 --> 00:40:27,025 BIEN, LO SABES COMO ES EL. 848 00:40:27,025 --> 00:40:29,628 Y ÉL CONSIGUE ESTOS ESTADOS DE ÁNIMO LOCOS, ANITA. 849 00:40:29,628 --> 00:40:31,530 NO ES SÓLO UNA COSA. SON MUCHAS COSAS. 850 00:40:31,530 --> 00:40:34,800 EL NUNCA CUIDARSE DE SÍ MISMO. 851 00:40:34,800 --> 00:40:36,802 DEBE OBTENER SUS OJOS COMPROBADOS. 852 00:40:36,802 --> 00:40:38,003 Voy a conseguir ALGO DE PAPEL, 853 00:40:38,003 --> 00:40:39,805 Y DARTE EL NOMBRE DE UN MÉDICO DE LA PIEL 854 00:40:39,805 --> 00:40:42,708 Y UN DOCTOR DE LOS OJOS QUIERO QUE LO VEA. 855 00:40:42,708 --> 00:40:44,810 ¿VAS A IR? ¿AL BAILE DE LOS VETERANOS? 856 00:40:44,810 --> 00:40:46,612 NADIE ME PREGUNTO. 857 00:40:46,612 --> 00:40:47,813 ¿VES A ALGUIEN? 858 00:40:47,813 --> 00:40:51,617 ESTOY SALIENDO CON UN POLICÍA DE BENTÓN. 859 00:40:51,617 --> 00:40:53,552 SU IDEA DE UN BUEN MOMENTO 860 00:40:53,552 --> 00:40:54,786 ES COMPRAR UN PAQUETE DE 6 861 00:40:54,786 --> 00:40:56,922 Y CONDUCIR UN CAMIÓN EN UNA zanja. 862 00:40:56,922 --> 00:40:59,090 Y EL ESTA OBTENIENDO POSESIVO. 863 00:40:59,090 --> 00:41:02,594 CUANDO SE PONGAN ASI, SOLO TENGO QUE SALIR. 864 00:41:02,594 --> 00:41:05,564 PROBABLEMENTE POR QUÉ ME IMPORTA MUCHO SOBRE EMMETT. 865 00:41:05,564 --> 00:41:07,566 EL SIMPLEMENTE NO LO HIZO ME IMPORTA. 866 00:41:07,566 --> 00:41:09,134 ESO ME HIZO POSESIVO. 867 00:41:09,134 --> 00:41:10,602 SOLO TENÍA QUE TENERLO. 868 00:41:10,602 --> 00:41:12,337 BUENO, ME ALEGRO DE VER 869 00:41:12,337 --> 00:41:14,840 QUE TE ESTAS CUIDANDO DE ÉL. 870 00:41:14,840 --> 00:41:17,442 ¿VENDRÍAS? ¿ALGUNA VEZ? 871 00:41:17,442 --> 00:41:19,845 MMM. "Dijo la araña A LA MOSCA." 872 00:41:19,845 --> 00:41:21,847 Voy a buscar a Emmet. PARA HACER LASAÑA. 873 00:41:21,847 --> 00:41:24,249 Mmm... NO LO SE. 874 00:41:24,249 --> 00:41:25,617 BUENO, ¿POR QUÉ? 875 00:41:25,617 --> 00:41:27,418 ¿NO TE GUSTA LASAÑA? 876 00:41:27,418 --> 00:41:29,555 ME GUSTA... SUFICIENTEMENTE BIEN. 877 00:41:29,555 --> 00:41:30,989 OH, VEN AQUÍ 878 00:41:30,989 --> 00:41:32,724 Y AYÚDAME A CONSEGUIR A EMMETT INTERESADO 879 00:41:32,724 --> 00:41:35,460 EN ESE BAILE DE VETERANOS. 880 00:41:35,460 --> 00:41:38,864 QUIERO IR EN HONOR DE MI PAPÁ, 881 00:41:38,864 --> 00:41:41,667 Y NO QUIERO PARA IR SOLO. 882 00:41:42,834 --> 00:41:44,536 BIEN... 883 00:41:46,404 --> 00:41:47,673 QUIZÁS. 884 00:41:47,673 --> 00:41:50,609 MI MAMA NUNCA ME LO DIJO CUALQUIER COSA SOBRE MI PAPÁ, 885 00:41:50,609 --> 00:41:52,477 COMO ERA ÉL, 886 00:41:52,477 --> 00:41:54,546 CUALES SUS COMIDAS FAVORITAS FUERON O CUALQUIER COSA. 887 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 MI MAMÁ ACTÚA COMO LA GUERRA DE VIETNAM 888 00:41:56,715 --> 00:41:58,684 ESTABA DE VUELTA EN LA EDAD OSCURA. 889 00:41:58,684 --> 00:42:02,220 ERA LA EDAD OSCURA, SAM. 890 00:42:02,220 --> 00:42:04,022 ¿VENDRÁS? 891 00:42:05,624 --> 00:42:09,427 VEREMOS SI EMMETT RECUERDA COMO BAILAR. 892 00:42:17,936 --> 00:42:19,871 TU MAMÁ LLAMÓ DE LEXINGTON. 893 00:42:19,871 --> 00:42:22,674 ELLA QUIERE SABER ¿CUÁL ES LA GRAN IDEA? 894 00:42:22,674 --> 00:42:25,777 DEJANDO ESE PÉSIMO MENSAJE EN SU CONTESTADOR MÁQUINO. 895 00:42:25,777 --> 00:42:27,412 NO ESTOY LISTO PARA HABLAR CON ELLA AÚN. 896 00:42:27,412 --> 00:42:28,714 ¿CUÁL FUE EL MENSAJE? 897 00:42:28,714 --> 00:42:30,315 ¿COMISTE? 898 00:42:30,315 --> 00:42:31,583 NO TIENE HAMBRE. 899 00:42:31,583 --> 00:42:32,584 ¿Alimentaste ¿PASTE DE LUNA? 900 00:42:32,584 --> 00:42:33,819 Pastel de luna alimentado. 901 00:42:33,819 --> 00:42:34,820 ¿FUISTE? ¿A UN MÉDICO? 902 00:42:34,820 --> 00:42:35,854 ANITA ME DIO ALGUNOS NOMBRES. 903 00:42:35,854 --> 00:42:37,122 ESTADO EN LA MALDITA DEL MÉDICO. 904 00:42:37,122 --> 00:42:38,123 ¿QUÉ DICIERON? 905 00:42:38,123 --> 00:42:39,290 POCO. 906 00:42:39,290 --> 00:42:40,692 ¿Le dijiste 907 00:42:40,692 --> 00:42:41,860 SOBRE LOS DOLORES DE CABEZA ¿Y ERUPCIONES? 908 00:42:41,860 --> 00:42:42,861 SÍ, LE DIJE. 909 00:42:42,861 --> 00:42:44,462 ¿NO PUEDEN AGREGAR 2 Y 2? 910 00:42:44,462 --> 00:42:45,797 SÍ, Y MÁS ALTO QUE ESO. 911 00:42:45,797 --> 00:42:48,199 ELLOS SABEN DONDE EL BANCO TAMBIÉN ES 912 00:42:48,199 --> 00:42:50,135 Y DONDE NO ESTÁ. 913 00:42:50,135 --> 00:42:51,937 NO TE ENTENGO. 914 00:42:51,937 --> 00:42:52,771 ESTÁ BIEN. 915 00:42:52,771 --> 00:42:54,139 ¿Irías? ¿A ESTOS MÉDICOS? 916 00:42:54,139 --> 00:42:56,174 LO HARÉ SI ME DEJAS ¡Qué diablos está solo! 917 00:42:56,174 --> 00:42:58,209 ¡MUCHACHO, ERES DIFÍCIL! 918 00:42:58,209 --> 00:42:59,811 LO SÉ. 919 00:43:03,749 --> 00:43:05,350 Emmet: Ahí lo tienes, Lonnie. 920 00:43:05,350 --> 00:43:07,285 HAY TU FUTURO-- 921 00:43:07,285 --> 00:43:08,754 MEDICINA DE FRANQUICIA. 922 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 Sam: ¿QUÉ, DOCTOR? 923 00:43:10,221 --> 00:43:11,657 Emmet: DOC EN UNA CAJA. 924 00:43:11,657 --> 00:43:14,359 ¡EL GRAN DOCTOR DE BOB! 925 00:43:15,627 --> 00:43:17,095 MUY DIVERTIDO. 926 00:43:22,768 --> 00:43:25,771 ¡OH! SEÑOR. HERRERO. 927 00:43:25,771 --> 00:43:28,373 DE ESTA MANERA. EL DOCTOR TE ESPERA. 928 00:43:29,775 --> 00:43:31,843 TU PEDIDO HA TERMINADO. 929 00:43:32,911 --> 00:43:34,980 IR A CONSEGUIR TU ENORME. 930 00:43:45,190 --> 00:43:48,126 VOY A SUBIR AL LAGO MAÑANA CON LOS CHICOS. 931 00:43:48,126 --> 00:43:49,728 BIEN, ESO ES BONITO. 932 00:43:57,235 --> 00:44:00,038 NECESITO UNA PEQUEÑA FICHA DE TU CARIÑO. 933 00:44:00,038 --> 00:44:01,506 ¿PARA QUÉ? 934 00:44:01,506 --> 00:44:04,843 BUENO, LO ESTÁN PASANDO GRANDE Despedida de soltero para mi hermano. 935 00:44:04,843 --> 00:44:07,645 TODOS NECESITAMOS PARA TRAER ALGO. 936 00:44:08,714 --> 00:44:11,649 ME DEJASTE TENER UN PAR ¿DE TUS BRAGAS? 937 00:44:12,583 --> 00:44:14,052 ¿NEGROS? 938 00:44:14,052 --> 00:44:15,186 ESO ES... 939 00:44:15,186 --> 00:44:16,454 ESO ES RIDÍCULO. 940 00:44:16,454 --> 00:44:17,588 QUE 941 00:44:17,588 --> 00:44:18,990 BIEN, LO ES. 942 00:44:18,990 --> 00:44:20,458 BIEN, DEMUESTRA QUE TE IMPORTA SOBRE MI. 943 00:44:20,458 --> 00:44:22,660 ME HARÁ PENSAR SOBRE TI. 944 00:44:23,461 --> 00:44:25,663 Emmett: ¡¿63 DÓLARES?! 945 00:44:28,666 --> 00:44:29,901 Sam: ¿BIEN? 946 00:44:29,901 --> 00:44:32,270 Emmett: BUENO, ¿QUÉ? 947 00:44:32,270 --> 00:44:34,105 BUENO, ¿QUÉ DIJO? 948 00:44:34,105 --> 00:44:35,106 DR. ¿McEJE? 949 00:44:35,106 --> 00:44:36,307 SÍ. 950 00:44:36,307 --> 00:44:40,511 ME DICE QUE TENGO QUE LAVARME CARA 10 VECES AL DÍA. 951 00:44:40,511 --> 00:44:43,314 O QUIZÁS ES ALGO QUE COMI. 952 00:44:43,314 --> 00:44:45,917 O QUIZÁS ES ALGO ALREDEDOR DE LA CASA 953 00:44:45,917 --> 00:44:47,719 COMO UNA ALERGIA. 954 00:44:48,787 --> 00:44:50,789 Pensé que iba a PREGUNTAME SOBRE GATOS, 955 00:44:50,789 --> 00:44:52,523 LE DIJE NO TENEMOS NINGUNO. 956 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 YO ESTABA DELANTE DE EL EN ESE. 957 00:44:54,192 --> 00:44:56,527 LE PREGUNTÓ CUÁNTAS RATAS DE LABORATORIO TUVO QUE MATAR 958 00:44:56,527 --> 00:44:58,730 PARA DESCUBRIR TODO ESTO. 959 00:45:01,199 --> 00:45:03,534 ¿ÉL TE DIO ¿ALGÚN MEDICAMENTO? 960 00:45:03,534 --> 00:45:05,370 EL NO ME DIO SIN MEDICAMENTOS. 961 00:45:05,370 --> 00:45:07,572 ME REGALA UNO DE ELLOS MALDITAS SONRISAS DEL DOCTOR DE LA TV 962 00:45:07,572 --> 00:45:09,574 Y DICE: "SEÑOR SMITH, 963 00:45:09,574 --> 00:45:12,577 CREO TODO ESTÁ EN TU CABEZA." 964 00:45:12,577 --> 00:45:13,979 DIJE, 965 00:45:13,979 --> 00:45:17,115 "DOC, DIME ALGO NO LO SÉ." 966 00:45:17,115 --> 00:45:19,785 BUENO COMO ESTAS ¿VAS A SACARLO? 967 00:45:20,585 --> 00:45:22,587 BIEN... 968 00:45:22,587 --> 00:45:25,056 TIENE QUE HABER UNA MANERA. 969 00:45:33,698 --> 00:45:36,201 Bruce Springsteen: *OOOH HOO HOOO* 970 00:45:39,370 --> 00:45:43,374 *OOOH HOOOO OOH* 971 00:45:44,675 --> 00:45:47,378 *OOAH AH HOOOO OOOH* 972 00:45:49,414 --> 00:45:53,985 *OOOH HOO HOOO* 973 00:45:55,186 --> 00:45:57,388 *OOAH AH HOOO OOOH* 974 00:46:00,058 --> 00:46:02,760 JESÚS SALTADOR, ¡NIÑA! 975 00:46:04,162 --> 00:46:06,197 NO SUBAS EN UN HOMBRE DE ESA MANERA. 976 00:46:06,197 --> 00:46:08,266 LO SIENTO. NO QUISE DECIR PARA ACERCARTE A TI. 977 00:46:08,266 --> 00:46:10,802 SÓLO QUERÍA TOMAR UNA MIRADA A ESE ERROR. 978 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 BIEN... 979 00:46:15,273 --> 00:46:16,774 COMPRUÉBALO. 980 00:46:16,774 --> 00:46:18,376 ¿ES ESO? 981 00:46:18,376 --> 00:46:19,811 SÍ. 982 00:46:19,811 --> 00:46:21,412 OH. 983 00:46:24,782 --> 00:46:26,684 QUE NECESITAS UN COCHE PARA 984 00:46:26,684 --> 00:46:27,953 SI CORRES ¿TODO EL TIEMPO? 985 00:46:27,953 --> 00:46:31,990 TODOS QUIEREN UN COCHE ¡PARA QUE PUEDAS IR A LUGARES! 986 00:46:31,990 --> 00:46:33,825 SEGURO QUE NO ¿QUIERES UNA BICICLETA DE SUCIEDAD? 987 00:46:33,825 --> 00:46:35,226 QUIERO DECIR, ES MUCHO MAS BARATO. 988 00:46:35,226 --> 00:46:37,695 PUEDES CONDUCIRLOS EN LA TIERRA, CAER. 989 00:46:37,695 --> 00:46:39,797 NO DUELE MUCHO. 990 00:46:39,797 --> 00:46:42,100 JUNTO UNO, ARRUINALO, 991 00:46:42,100 --> 00:46:44,569 SOLO PONME OTRO JUNTOS. 992 00:46:44,569 --> 00:46:46,204 NO SIGNIFICA NADA. 993 00:46:46,204 --> 00:46:49,040 Ah, TODO SIGNIFICA ALGO. 994 00:46:49,040 --> 00:46:51,943 ¿SIEMPRE TAN EN SERIO? 995 00:46:51,943 --> 00:46:53,278 NUNCA SENTIRÁS 996 00:46:53,278 --> 00:46:54,880 COMO EL DEL MUNDO ENTERO ¿Cayendo en pedazos? 997 00:46:54,880 --> 00:46:56,481 Y DE TODOS SOLO PRESTANDO ATENCIÓN 998 00:46:56,481 --> 00:46:57,682 A SU PEDAZO, 999 00:46:57,682 --> 00:47:00,818 PARA QUE NADIE HAGA NADA SOBRE LO QUE REALMENTE ESTÁ MAL. 1000 00:47:00,818 --> 00:47:02,253 ME ASUSTA. 1001 00:47:05,891 --> 00:47:09,194 ¿A qué te asustas? ¿VA A PASAR, SAM? 1002 00:47:10,495 --> 00:47:11,963 TENGO MIEDO POR EMMETT. 1003 00:47:11,963 --> 00:47:14,232 BIEN, EMMETT ES UN PERSONAJE, 1004 00:47:14,232 --> 00:47:17,602 PERO PROBABLEMENTE NO ES FÁCIL VIVIR CON. 1005 00:47:17,602 --> 00:47:19,905 ¿ENCONTRÓ ¿SU PÁJARO TODAVÍA? 1006 00:47:19,905 --> 00:47:21,306 ¿LA GARCITA? 1007 00:47:21,306 --> 00:47:23,875 SÍ. HAY ALGUNAS ÁGUILAS ABAJO EN EL LAGO REELFOOT. 1008 00:47:23,875 --> 00:47:25,476 NO, EL NO ESTA MIRANDO PARA LAS ÁGUILAS. 1009 00:47:25,476 --> 00:47:26,744 HA VISTO ÁGUILAS. 1010 00:47:26,744 --> 00:47:28,313 EL ESTA BUSCANDO PARA UNA GARZA. 1011 00:47:28,313 --> 00:47:29,147 LO SÉ. 1012 00:47:29,147 --> 00:47:30,815 SOLO HAY ALGUNAS COSAS 1013 00:47:30,815 --> 00:47:32,283 NO PODEMOS PARAR PENSANDO EN. 1014 00:47:32,283 --> 00:47:35,887 TENGO UN AMIGO QUIEN PIENSA QUE PODRÍA ROMPER. 1015 00:47:35,887 --> 00:47:37,388 ¿LONNIE MALONE? 1016 00:47:37,388 --> 00:47:38,756 SÍ, SEÑOR. 1017 00:47:38,756 --> 00:47:40,625 BUENO QUE PIENSAS LONNIE MALONE 1018 00:47:40,625 --> 00:47:42,360 SABE DE CUALQUIER COSA ¿ASÍ? 1019 00:47:42,360 --> 00:47:44,862 NECESITARIA UN MAPA PARA ENCONTRAR EL BAÑO. 1020 00:47:44,862 --> 00:47:46,764 ¿OS VAS A CASAR? 1021 00:47:46,764 --> 00:47:48,066 NO. 1022 00:47:48,066 --> 00:47:50,235 ESCUCHÉ QUE IBAS A OBTENER CASADA EN SEPTIEMBRE. 1023 00:47:50,235 --> 00:47:52,003 ¿POR QUÉ NO? ¿TE CASAS? 1024 00:47:52,003 --> 00:47:53,704 DE HECHO, ¿POR QUÉ NO CUALQUIERA DE LOS VETERINARIOS QUE CONOZCO 1025 00:47:53,704 --> 00:47:55,506 ¿Alguna vez te llevaste bien? ¿CON MUJERES? 1026 00:47:55,506 --> 00:47:58,977 Bueno, pregúntale a Emmet. 1027 00:47:58,977 --> 00:48:02,113 ADEMÁS NUNCA DIJE NO ME GUSTAN LAS MUJERES. 1028 00:48:03,881 --> 00:48:05,850 EMMET DICE ESTAS HERIDO. 1029 00:48:05,850 --> 00:48:07,018 ¿CÓMO? 1030 00:48:07,018 --> 00:48:08,419 BIEN, VERÁS, 1031 00:48:08,419 --> 00:48:10,021 YO Y ESTA PIEZA DE METRALA 1032 00:48:10,021 --> 00:48:12,190 INTENTÓ OCUPAR EL MISMO ESPACIO AL MISMO TIEMPO. 1033 00:48:12,190 --> 00:48:14,425 ¡MIRA, SARCÁSTICO! A eso me refiero. 1034 00:48:14,425 --> 00:48:17,062 TAN DIFÍCIL DE CONSEGUIR UNA RESPUESTA A CUALQUIER COSA. 1035 00:48:17,062 --> 00:48:19,064 SAM, TÚ TAMBIÉN PUEDES DEJA DE HACER PREGUNTAS 1036 00:48:19,064 --> 00:48:20,431 SOBRE LA GUERRA. 1037 00:48:20,431 --> 00:48:22,733 A NADIE LE IMPORTA. A NADIE LE IMPORTA UNA MIERDA. 1038 00:48:22,733 --> 00:48:23,935 Bueno, lo hago. 1039 00:48:23,935 --> 00:48:25,136 MI PAPÁ MURIÓ POR ALLÍ, 1040 00:48:25,136 --> 00:48:26,504 Y QUIERO SABER LO QUE LE PASÓ. 1041 00:48:26,504 --> 00:48:29,274 DIOS, NADIE LO HARA DIME LO QUE SEA. 1042 00:48:31,676 --> 00:48:33,979 BIEN, NO ESTABAS AHI, 1043 00:48:33,979 --> 00:48:36,547 ASÍ QUE NO PUEDES ENTENDERLO. 1044 00:48:40,151 --> 00:48:42,253 ¿QUIERES TOMAR ¿UN VIAJE DE PRUEBA O NO? 1045 00:48:42,253 --> 00:48:44,622 VAMOS, BOMBEA UN POCO. 1046 00:48:54,099 --> 00:48:58,136 Mujeres: * MIENTRAS ESTOY LEJOS DE TI * 1047 00:48:58,136 --> 00:49:00,305 *MI BEBÉ* 1048 00:49:01,406 --> 00:49:05,510 * LO SÉ ES DIFÍCIL PARA TI * 1049 00:49:05,510 --> 00:49:08,046 *MI BEBÉ* 1050 00:49:08,046 --> 00:49:11,916 * PORQUE ES DIFÍCIL PARA MI * 1051 00:49:11,916 --> 00:49:13,851 *MI BEBÉ* 1052 00:49:13,851 --> 00:49:19,457 *Y LA HORA MÁS OSCURA ES JUSTO ANTES DEL AMANECER... * 1053 00:49:19,457 --> 00:49:22,327 TU PAPÁ ERA UN BUEN NIÑO... 1054 00:49:22,327 --> 00:49:24,295 NO SALVAJE. 1055 00:49:24,295 --> 00:49:27,932 ÉL Y TU MAMA HIZO UNA PAREJA BUENA. 1056 00:49:27,932 --> 00:49:31,602 NO SE MUCHO SOBRE ÉL. 1057 00:49:31,602 --> 00:49:33,704 BIEN... 1058 00:49:33,704 --> 00:49:35,973 ERA DEL TIPO TRANQUILO. 1059 00:49:35,973 --> 00:49:38,543 ¿QUÉ HIZO? ¿LE GUSTA COMER? 1060 00:49:38,543 --> 00:49:42,180 TODO LO QUE NO TENEMOS ALLÍ. 1061 00:49:42,180 --> 00:49:44,349 ¿LE GUSTA LASAÑA? 1062 00:49:48,419 --> 00:49:50,021 CHICO, LO SABES, 1063 00:49:50,021 --> 00:49:52,223 ESTA MUSICA REALMENTE ME LLEVA DE REGRESO. 1064 00:49:52,223 --> 00:49:55,060 Me gustaba CONEJO BLANCO. 1065 00:49:55,060 --> 00:49:58,263 Mujeres: * ...SABIENDO QUE ME AMABAS * 1066 00:49:58,263 --> 00:50:01,666 *HAY UNA COSA QUIERO QUE HAGAS * 1067 00:50:01,666 --> 00:50:04,902 *ESPECIALMENTE PARA MI* 1068 00:50:04,902 --> 00:50:07,372 *Y ES ALGO...* 1069 00:50:07,372 --> 00:50:08,339 BOBBY RAY, 1070 00:50:08,339 --> 00:50:10,175 LLEVA ESO CONTIGO EN TU VIAJE ALLÍ. 1071 00:50:10,175 --> 00:50:12,310 CUIDA TU VELOCIDAD ALLÍ, JACKSON. 1072 00:50:12,310 --> 00:50:14,079 ellos tomarían UNA DE ESTAS TARJETAS 1073 00:50:14,079 --> 00:50:15,680 Y PONLO EN SU PECHO. 1074 00:50:15,680 --> 00:50:18,549 COMO EL EQUIPO NAVY SEAL. ELLOS TAMBIÉN HARÍAN ESO. 1075 00:50:18,549 --> 00:50:21,719 ESTE ES EL CORAZÓN PÚRPURA AQUÍ MISMO. 1076 00:50:21,719 --> 00:50:23,488 ESTOS SON VIETNAMITES-- 1077 00:50:23,488 --> 00:50:24,589 MEDALLAS DE VIETNAM. 1078 00:50:24,589 --> 00:50:26,491 ¿QUÉ ES ESTO? 1079 00:50:26,491 --> 00:50:29,060 ESE ES EL BRONZE STAR MEDAL. 1080 00:50:29,060 --> 00:50:30,428 ¿PARA QUÉ SIRVE? 1081 00:50:30,428 --> 00:50:32,630 ES POR LA VALENTÍA, Supongo. 1082 00:50:32,630 --> 00:50:33,998 ¿ES TUYO? 1083 00:50:33,998 --> 00:50:35,333 SÍ, SEÑORA. 1084 00:50:35,333 --> 00:50:38,069 ¡HO! ¡HO! ¡HO CHI MINH, CHICOS! 1085 00:50:38,069 --> 00:50:39,437 Hola, Sam. 1086 00:50:39,437 --> 00:50:42,640 TODOS LO SABEN MI ESPOSA CINDY... 1087 00:50:42,640 --> 00:50:44,409 VENDEDOR DE CORBETAS. 1088 00:50:44,409 --> 00:50:47,678 ESTE ES SAM, EL GUARDIÁN DE EMMETT. 1089 00:50:47,678 --> 00:50:50,315 NO TENDRÍA EL NERVIO PARA USAR TODOS ESOS PENDIENTES. 1090 00:50:50,315 --> 00:50:51,916 ¿CÓMO LO HACES? 1091 00:50:51,916 --> 00:50:53,884 YO NO LO HARÍA TEN EL NERVIO 1092 00:50:53,884 --> 00:50:55,853 PERSEGUIR A ALGUIEN WITH A SHOTGUN. 1093 00:50:55,853 --> 00:50:58,055 ¿ESCUCHASTE SOBRE ESO? 1094 00:50:58,055 --> 00:50:59,424 Ah, infierno. 1095 00:50:59,424 --> 00:51:01,992 A VECES NECESITAS UN PEQUEÑO DRAMA 1096 00:51:01,992 --> 00:51:04,362 SOLO PARA CONSEGUIR LA ATENCIÓN DE ALGUNAS PERSONAS. 1097 00:51:04,362 --> 00:51:05,263 SÍ. 1098 00:51:05,263 --> 00:51:06,964 Cariño, tengo que tomar ESTE TRONCO DE QUESO 1099 00:51:06,964 --> 00:51:08,333 A LA MESA DE COMIDA. 1100 00:51:08,333 --> 00:51:10,935 NOS TRAERÉ UNAS CERVEZAS. 1101 00:51:10,935 --> 00:51:12,303 ADIÓS. 1102 00:51:13,838 --> 00:51:15,173 Ahora, Sam, 1103 00:51:15,173 --> 00:51:17,041 ¿No lo haces? DÍGALE A CINDY 1104 00:51:17,041 --> 00:51:19,009 TE MOSTRÉ MI TATUAJE. 1105 00:51:19,009 --> 00:51:21,979 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ SERÁ? ¿ELLA ME HACE? 1106 00:51:21,979 --> 00:51:23,614 AHORA, ESO NO ES LA PREGUNTA. 1107 00:51:23,614 --> 00:51:26,684 ES LO QUE ELLA ESTAR HACIENDO A MÍ. 1108 00:51:29,954 --> 00:51:31,622 GRACIAS SEÑORA. 1109 00:51:31,622 --> 00:51:33,824 SE VE MEJOR QUE EL JAMÓN Y HIJOS DE PUTA, 1110 00:51:33,824 --> 00:51:34,925 ¿No es así, Earl? 1111 00:51:34,925 --> 00:51:36,694 OH, NUNCA LO HARÉ COMERLOS OTRA VEZ. 1112 00:51:36,694 --> 00:51:38,095 NO PUEDO ACERCARME 1113 00:51:38,095 --> 00:51:40,231 JAMÓN NI FRIJOLES DE CUALQUIER TIPO. 1114 00:51:40,231 --> 00:51:42,433 DEMANDA ANN NO VIENE. 1115 00:51:42,433 --> 00:51:43,601 ¿POR QUÉ NO? 1116 00:51:43,601 --> 00:51:45,236 OH, ELLA EMPEZÓ UNA DIETA DE JESÚS. 1117 00:51:45,236 --> 00:51:46,837 ELLA FIGURÓ ALLÍ SERÍA ALREDEDOR DE UNA TONELADA 1118 00:51:46,837 --> 00:51:48,239 DE TARTAS Y TORTAS 1119 00:51:48,239 --> 00:51:49,707 Y TODO ESE DEMÁS COSAS QUE LE ENCANTAN. 1120 00:51:49,707 --> 00:51:51,509 ¿QUÉ ES? ¿UNA DIETA DE JESÚS? 1121 00:51:51,509 --> 00:51:54,245 OH, SUE ANN HIZO UN COMPROMISO A JESÚS 1122 00:51:54,245 --> 00:51:56,247 PARA DESPEDIR LAS CALORÍAS. 1123 00:51:56,247 --> 00:51:57,848 PUEDES HACER ENGAÑO SOBRE TI MISMO, 1124 00:51:57,848 --> 00:51:59,016 ELLA DICE, 1125 00:51:59,016 --> 00:52:00,651 PERO NO PUEDES ENGAÑAR SOBRE JESÚS. 1126 00:52:00,651 --> 00:52:03,188 PERO ELLA NO QUISO PROBAR SU FE ESTA NOCHE. 1127 00:52:03,188 --> 00:52:05,089 BIEN, LA VERDAD SEA DIDA, ELLA NO QUERIA VENIR. 1128 00:52:05,089 --> 00:52:06,724 Demonios, casi no lo hice. VEN YO MISMO. 1129 00:52:06,724 --> 00:52:08,893 'SCEPTO QUE ESTE ES EL PRIMERO TIPO DE RECONOCIMIENTO 1130 00:52:08,893 --> 00:52:10,261 EL PUEBLO SIEMPRE DIO. 1131 00:52:10,261 --> 00:52:11,862 Demonios, ni siquiera lo hicimos. ¡CONSIGUE UN DESFILE! 1132 00:52:11,862 --> 00:52:14,632 FUISTE AL VIETNAM ¿MEMORIAL EN WASHINGTON? 1133 00:52:14,632 --> 00:52:16,801 ESE MALDITO AGUJERO ¿EN EL SUELO? 1134 00:52:16,801 --> 00:52:18,002 NO, NO LO HICE. 1135 00:52:18,002 --> 00:52:19,537 VER, ESO ES COMO VIVIR EN EL PASADO. 1136 00:52:19,537 --> 00:52:21,539 NO ME INTERESA EN EL PASADO. 1137 00:52:21,539 --> 00:52:23,107 ESTOY VIVIENDO EN EL FUTURO, 1138 00:52:23,107 --> 00:52:25,276 NO VOLVER A ALGUNA GUERRA NO PODEMOS GANAR. 1139 00:52:25,276 --> 00:52:26,477 CORRECCIÓN. 1140 00:52:26,477 --> 00:52:28,679 UNA GUERRA ELLOS NO NOS DEJARÍA GANAR. 1141 00:52:28,679 --> 00:52:30,715 Oye, escucha. Escúchame, hombre. 1142 00:52:30,715 --> 00:52:32,583 PODRÍAMOS HABER PAVIMENTADO Ese hijo de puta terminó, 1143 00:52:32,583 --> 00:52:34,319 PON UN McDONALD'S JUSTO EN EL MEDIO DE ESO 1144 00:52:34,319 --> 00:52:36,153 SI ELLOS NOS HABIERA DEJADO. 1145 00:52:36,153 --> 00:52:37,422 SI JOHNSON HABÍA DECLARADO LA GUERRA 1146 00:52:37,422 --> 00:52:38,889 Y DEJÓ DE MENTIR AL MALDITO PAÍS, 1147 00:52:38,889 --> 00:52:40,090 PODRÍAMOS TENER. 1148 00:52:40,090 --> 00:52:42,026 SI DECLARÓ LA GUERRA COMO DEBERÍA HABER-- 1149 00:52:42,026 --> 00:52:43,428 VER, ESO ES LO QUE QUIERO DECIR. 1150 00:52:43,428 --> 00:52:45,129 TODAVÍA QUIERES GANA LA MADRE. 1151 00:52:45,129 --> 00:52:47,164 NO SE TRATA DE ESO CONDE. 1152 00:52:47,164 --> 00:52:48,333 ESTO ES REPRESENTANTE. 1153 00:52:48,333 --> 00:52:51,001 MIRA TODO ESTOS BANDERAS Y CUADROS. 1154 00:52:51,001 --> 00:52:52,770 ¿POR QUÉ TENER TODO ESTO? ¡ESTO ES ESTÚPIDO! 1155 00:52:52,770 --> 00:52:54,171 ¡EY! 1156 00:52:54,171 --> 00:52:56,173 Déjalo, Earl. 1157 00:52:56,173 --> 00:52:57,975 ¿DESPEDIRLO? 1158 00:52:57,975 --> 00:52:59,844 Será mejor que mires TÚ MISMO, CONDE. 1159 00:52:59,844 --> 00:53:02,713 EL VIEJO PETE AQUÍ PUEDE GOLPEARTE CON SU TRONCO DE QUESO. 1160 00:53:03,514 --> 00:53:05,383 Anita: EMMET SMITH... 1161 00:53:07,151 --> 00:53:09,787 ¿CÓMO DEMONIOS ESTÁS? 1162 00:53:09,787 --> 00:53:11,922 ANITA! ANITA! 1163 00:53:11,922 --> 00:53:13,258 ¡HEY A TODOS! 1164 00:53:13,258 --> 00:53:15,426 TE PARECES UN PÁJARO ROJO DE KENTUCKY. 1165 00:53:15,426 --> 00:53:18,496 Y ESTOY VOLANDO ESTA NOCHE. 1166 00:53:18,496 --> 00:53:20,965 Sam, miras DARLI-- 1167 00:53:20,965 --> 00:53:23,368 ¡Ay! me encanta ESOS PENDIENTES. 1168 00:53:23,368 --> 00:53:25,102 BUENO, LOS TUYO SON LINDO, TAMBIÉN, ANITA. 1169 00:53:25,102 --> 00:53:26,704 GRACIAS. 1170 00:53:26,704 --> 00:53:27,738 ¿Por qué, Emmett? 1171 00:53:27,738 --> 00:53:32,310 SOLO ESTÁS ANIDANDO DIRECTO AL SUELO. 1172 00:53:32,310 --> 00:53:35,780 QUIERES BAILAR ¿ANTES DE CRECER RAÍCES? 1173 00:53:35,780 --> 00:53:37,114 NO. 1174 00:53:37,114 --> 00:53:38,716 Sam: Vamos, Emmett. 1175 00:53:38,716 --> 00:53:40,318 DETÉNLO, AHORA. 1176 00:53:40,318 --> 00:53:41,786 VAMOS. SEGUIR. 1177 00:53:44,755 --> 00:53:46,156 Vamos, muñeca. 1178 00:53:46,156 --> 00:53:47,958 Martha Reeves y los Vandellas: * BAILANDO EN LA CALLE * 1179 00:53:47,958 --> 00:53:49,960 *TODO QUE NECESITAMOS ES MÚSICA* 1180 00:53:49,960 --> 00:53:51,095 *DULCE, DULCE* 1181 00:53:51,095 --> 00:53:52,430 *DULCE MÚSICA...* 1182 00:53:52,430 --> 00:53:54,432 QUE DEMONIOS ¿TE RÍES? 1183 00:53:54,432 --> 00:53:56,734 ME ESTOY RIENDO DE TI, EMMET. ¡Ji, ji, ji! 1184 00:53:56,734 --> 00:53:59,304 * ESTARÁN BALANCEANDO, OSCILANDO * 1185 00:53:59,304 --> 00:54:01,372 * Y DISCOS REPRODUCIENDO * 1186 00:54:01,372 --> 00:54:04,041 * BAILANDO EN LA CALLE * 1187 00:54:04,041 --> 00:54:05,443 *OHH* 1188 00:54:05,443 --> 00:54:08,446 *NO IMPORTA LO QUE USAS * 1189 00:54:08,446 --> 00:54:10,315 * EL MISMO TIEMPO COMO ESTÁS AHÍ * 1190 00:54:10,315 --> 00:54:11,916 *Así que vamos...* 1191 00:54:11,916 --> 00:54:14,151 ¡VAMOS, EMMETT, VAMOS! 1192 00:54:14,151 --> 00:54:16,287 *AGARRA A UNA CHICA...* 1193 00:54:16,287 --> 00:54:17,788 Ah, hola. 1194 00:54:17,788 --> 00:54:19,390 HOLA. 1195 00:54:20,491 --> 00:54:21,959 ME ALEGRO PODRÍAS VENIR. 1196 00:54:21,959 --> 00:54:23,361 ESTABA COMENZANDO PENSAR 1197 00:54:23,361 --> 00:54:24,962 NO IBAS A HAZLO. 1198 00:54:24,962 --> 00:54:27,965 CASI NO LO HICE, PERO, eh... 1199 00:54:27,965 --> 00:54:29,967 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU NOVIO? 1200 00:54:29,967 --> 00:54:30,968 ¿QUÉ NOVIO? 1201 00:54:30,968 --> 00:54:33,203 TENGO MI BAILE ¡Zapatos puestos! 1202 00:54:33,203 --> 00:54:34,605 ¡QUIÉN! 1203 00:54:34,605 --> 00:54:36,206 UH, QUIZÁS MÁS TARDE, SAM. 1204 00:54:36,206 --> 00:54:37,608 ME SIENTO UN POCO RIGIDO. 1205 00:54:37,608 --> 00:54:40,210 TE CONSEGUIRÉ ALGO PARA BEBER. 1206 00:54:40,210 --> 00:54:41,979 * ...EN LA CALLE * 1207 00:54:41,979 --> 00:54:43,981 * FILADELFIA, PA * 1208 00:54:43,981 --> 00:54:45,383 Hola, SAM. 1209 00:54:45,383 --> 00:54:46,517 Hola Pete. 1210 00:54:46,517 --> 00:54:47,918 Oye, bueno, vamos. 1211 00:54:47,918 --> 00:54:50,988 DEMOS TU ZAPATOS DE BAILE ¡UN ENTRENAMIENTO! 1212 00:54:50,988 --> 00:54:52,523 ¡QUIÉN! 1213 00:54:52,523 --> 00:54:54,291 *TODO LO QUE NECESITAMOS* 1214 00:54:54,291 --> 00:54:55,560 *ES MÚSICA* 1215 00:54:55,560 --> 00:54:56,894 *DULCE MÚSICA* 1216 00:54:57,795 --> 00:54:59,797 NO PUEDO QUEDARME CON PETE LEJOS DEL CONDE, 1217 00:54:59,797 --> 00:55:01,666 Y EL CONDE ES JUSTO BUSCANDO PELEA. 1218 00:55:01,666 --> 00:55:03,401 ¿Bebe Earl? ¿MUCHO? 1219 00:55:03,401 --> 00:55:04,802 ÉL NO DEBE ESTAR BEBIENDO EN ABSOLUTO. 1220 00:55:04,802 --> 00:55:06,337 TIENE HÍGADO PROBLEMA. 1221 00:55:06,337 --> 00:55:09,807 ESOS PENDIENTES SON TAN LINDO. 1222 00:55:09,807 --> 00:55:12,343 ME RECUERDAN LO QUE LO HICIERON ALLÍ. 1223 00:55:12,343 --> 00:55:14,412 ¿QUÉ? 1224 00:55:14,412 --> 00:55:16,814 OH, PROBABLEMENTE ERES DEMASIADO JOVEN PARA SABER ESTO 1225 00:55:16,814 --> 00:55:20,418 PERO LE CORTARON LAS OREJAS DEL VIETCONG QUE MATAN 1226 00:55:20,418 --> 00:55:21,819 PARA DEMOSTRAR QUE LO HICIERON. 1227 00:55:21,819 --> 00:55:23,854 LOS TRAJERON A CASA COMO RECUERDOS. 1228 00:55:23,854 --> 00:55:25,856 PETE TENÍA ALGO EN TARRO DE CRISTAL. 1229 00:55:25,856 --> 00:55:30,060 SON COMO OREJAS DE RATÓN-- 1230 00:55:30,060 --> 00:55:32,463 TIPO DE APARIENCIA DULCE. 1231 00:55:32,463 --> 00:55:34,465 NO PENSE SOBRE ESO POR AÑOS, 1232 00:55:34,465 --> 00:55:36,467 Y ENTONCES UN DÍA, LLEGARON A MÍ. 1233 00:55:36,467 --> 00:55:38,469 ASI QUE LE HICE QUE SE LOS PONERA EN EL GARAJE 1234 00:55:38,469 --> 00:55:40,438 DONDE NO LO HARÍA HAY QUE MIRARLOS. 1235 00:55:54,885 --> 00:55:58,723 ¿RECOGISTE OREJAS? ¿DE LOS MUERTOS? 1236 00:56:00,124 --> 00:56:02,727 ¿DÓNDE ESCUCHÓ ¿SOBRE ESO? 1237 00:56:04,529 --> 00:56:06,397 BUENO, ¿lo hiciste? 1238 00:56:08,533 --> 00:56:10,635 ALGUNOS CHICOS LO HICIERON. 1239 00:56:10,635 --> 00:56:12,503 ¿TENÍAS UNA NIÑA? DE VUELTA A CASA 1240 00:56:12,503 --> 00:56:14,439 QUIEN TE ESCRIBIÓ ¿LETRAS SEXUALES? 1241 00:56:16,507 --> 00:56:18,509 SÍ, SÍ. 1242 00:56:18,509 --> 00:56:20,110 ¿ES ALGUIEN QUE CONOZCO? 1243 00:56:20,110 --> 00:56:22,513 NO. NO DE POR AQUÍ. 1244 00:56:22,513 --> 00:56:24,915 ESTUVO BIEN. Yo... 1245 00:56:24,915 --> 00:56:27,518 ELLA NO ESTARÍA EN FORMA EN MI HISTORIA DE TODOS MODOS. 1246 00:56:27,518 --> 00:56:29,654 ¿CUÁL ES TU HISTORIA? 1247 00:56:29,654 --> 00:56:31,589 Earl: ¡NO ESTÁS AJUSTADO! 1248 00:56:31,589 --> 00:56:34,258 ¡OH DIOS! ¡AHÍ VA CONDE! 1249 00:56:34,258 --> 00:56:35,926 NECESITAS ¡AYUDA PROFESIONAL! 1250 00:56:35,926 --> 00:56:38,496 NO ME DIGAS ¡AYUDA PROFESIONAL! 1251 00:56:38,496 --> 00:56:40,531 AHORA, VAMOS, USTEDES! 1252 00:56:42,600 --> 00:56:43,934 ¡CHICOS, DETENGANLO AHORA! 1253 00:56:43,934 --> 00:56:45,135 ¡DÉJAME IR! 1254 00:56:45,135 --> 00:56:46,270 ¡DÉJAME IR! 1255 00:56:46,270 --> 00:56:47,271 ¡EY! 1256 00:56:47,271 --> 00:56:48,405 ¡EY! 1257 00:56:48,405 --> 00:56:49,406 VAMOS, VAMOS. 1258 00:56:49,406 --> 00:56:50,508 ¡EY! 1259 00:56:50,508 --> 00:56:51,976 DÉJALO IR. 1260 00:56:54,845 --> 00:56:57,982 QUE DEMONIOS ES ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 1261 00:57:00,785 --> 00:57:01,786 DEJARLO SUELTO, TOM. 1262 00:57:01,786 --> 00:57:04,321 ¿ESTÁ BIEN, AMIGO? ¿EH? 1263 00:57:04,321 --> 00:57:05,790 ¡EY! 1264 00:57:09,860 --> 00:57:12,530 ESTÁS TODOS AHÍ, ¿ASESINO? 1265 00:57:15,065 --> 00:57:16,801 ESTO ES UNA MIERDA. 1266 00:57:18,469 --> 00:57:20,805 ARRUINANDO UNA BONITA BUENA FIESTA TAMBIÉN. 1267 00:57:22,873 --> 00:57:26,076 QUIERO A LOS DOS PARA DAR LA MANO. 1268 00:57:28,212 --> 00:57:29,680 SEGUIR. 1269 00:57:31,482 --> 00:57:33,851 SAQUE SU MANO, CONDE. 1270 00:57:47,031 --> 00:57:48,065 SÍ. 1271 00:57:48,065 --> 00:57:49,066 Mujer: AW. 1272 00:57:49,066 --> 00:57:50,501 GRACIAS. 1273 00:57:50,501 --> 00:57:51,702 BIEN, VAMOS, eh, 1274 00:57:51,702 --> 00:57:53,303 VAMOS A CONSEGUIR LA MÚSICA COMENZÓ POR ALLÍ. 1275 00:57:53,303 --> 00:57:54,705 SABES QUE PODRÍA TE HA MATADO. 1276 00:57:54,705 --> 00:57:56,373 REGALALES UNA CERVEZA ALLÍ. 1277 00:57:56,373 --> 00:57:57,975 REALMENTE PODRÍA HABERLO. 1278 00:58:13,323 --> 00:58:15,760 VINNIE, ME ALEGRO DE TI PODRÍA BAJAR. 1279 00:58:15,760 --> 00:58:17,962 ALGUNAS PERSONAS APARECIÓ. 1280 00:58:17,962 --> 00:58:20,364 CLOVIS. 1281 00:58:20,364 --> 00:58:22,833 *NADIE CON QUIEN HABLAR* 1282 00:58:22,833 --> 00:58:25,536 *TODO SOLAMENTE* 1283 00:58:25,536 --> 00:58:26,871 *NADIE CON QUIEN CAMINAR* 1284 00:58:26,871 --> 00:58:31,175 *PERO ESTOY FELIZ EN EL ESTANTE * 1285 00:58:31,175 --> 00:58:33,010 *NO SE PORTA MAL* 1286 00:58:33,010 --> 00:58:37,848 * SALVANDO MI AMOR POR TI * 1287 00:58:41,819 --> 00:58:44,488 *AHORA LO SE CON SEGURIDAD* 1288 00:58:44,488 --> 00:58:47,224 *Tú eres a quien amo* 1289 00:58:47,224 --> 00:58:52,830 * YA HE TERMINADO EL COQUETO, SÓLO TÚ ESTOY SOÑANDO * 1290 00:58:52,830 --> 00:58:54,832 *NO SE PORTA MAL* 1291 00:58:54,832 --> 00:59:02,172 * SALVANDO MI AMOR POR TI * 1292 00:59:04,241 --> 00:59:06,877 *COMO JACK HORNER* 1293 00:59:06,877 --> 00:59:09,847 *EN LA ESQUINA* 1294 00:59:09,847 --> 00:59:11,816 *NO VAYAS A NINGUNA PARTE* 1295 00:59:11,816 --> 00:59:15,119 *¿QUÉ ME IMPORTA? * 1296 00:59:15,119 --> 00:59:17,021 *TUS BESOS* 1297 00:59:17,021 --> 00:59:22,326 *Vale la pena esperar* 1298 00:59:22,326 --> 00:59:25,395 *CRÉEME* 1299 00:59:25,395 --> 00:59:28,532 *NO ME QUEDO FUERA TARDE* 1300 00:59:28,532 --> 00:59:31,168 *NO ME IMPORTA IR* 1301 00:59:31,168 --> 00:59:36,573 * ESTOY EN CASA SOBRE LAS 8:00, SOLO YO Y MI RADIO* 1302 00:59:36,573 --> 00:59:39,009 *NO SE PORTA MAL* 1303 00:59:39,009 --> 00:59:47,317 * SALVANDO MI AMOR POR TI * 1304 01:00:42,272 --> 01:00:44,141 W. 1305 01:00:49,413 --> 01:00:52,016 DIABLOS, NO ERES TÚ, SAM. 1306 01:00:58,022 --> 01:00:59,757 SOY YO. 1307 01:01:21,578 --> 01:01:23,948 NO DEBO TENER TE TRAÍ AQUÍ. 1308 01:01:23,948 --> 01:01:25,950 TÚ--TÚ NO LO HICISTE TRÁEME AQUÍ. 1309 01:01:25,950 --> 01:01:28,485 TE HICE QUE ME TRAIGAS. 1310 01:01:28,485 --> 01:01:32,489 HICE--HICE YO HAGO ¿ALGO MAL? 1311 01:01:32,489 --> 01:01:34,091 NO. 1312 01:01:36,160 --> 01:01:37,962 SOLO SOY YO. 1313 01:01:39,496 --> 01:01:41,065 VERÁS... 1314 01:01:41,065 --> 01:01:45,202 MI MENTE ME LLEVA DONDE NO QUIERO IR. 1315 01:01:48,538 --> 01:01:51,075 ESO NO ES TU CULPA, SAM. 1316 01:01:55,445 --> 01:01:57,414 SOLO SOY YO. 1317 01:02:04,354 --> 01:02:07,892 ¿ME ABRAZARIAS? 1318 01:02:16,033 --> 01:02:20,070 SOLO - SOLO QUEDATE MUY CERCA. 1319 01:02:51,535 --> 01:02:54,071 GRACIAS POR TODO, JIM. 1320 01:02:54,071 --> 01:02:56,240 PENSÉ FUE MUY BIEN. 1321 01:02:58,142 --> 01:02:59,409 BIEN... 1322 01:03:00,577 --> 01:03:02,679 PENSÉ QUE VENDRÍAN MÁS. 1323 01:03:03,613 --> 01:03:06,884 CASI NADIE SE PRESENTÓ ESO NO ESTABA EN EL PAÍS. 1324 01:03:07,952 --> 01:03:10,354 A LA GENTE SIMPLEMENTE NO LE IMPORTA Supongo. 1325 01:03:10,354 --> 01:03:13,390 EN LO QUE A ELLOS CONcierne, VIETNAM NUNCA SUCEDIÓ. 1326 01:03:18,362 --> 01:03:21,698 ASEGÚRATE DE LLEVAR TU LA FOTO DE PAPÁ CONTIGO, AHORA. 1327 01:03:21,698 --> 01:03:24,034 NO SOY RESPONSABLE PARA ESO. 1328 01:03:25,102 --> 01:03:26,703 BIEN, GRACIAS DE NUEVO. 1329 01:03:26,703 --> 01:03:28,305 Nos vemos. 1330 01:04:15,519 --> 01:04:16,553 ¡EMMET! 1331 01:04:19,256 --> 01:04:20,257 ¡EMMET! 1332 01:04:25,662 --> 01:04:26,931 ¿EMMET? 1333 01:04:33,837 --> 01:04:35,172 ¡EMMET! 1334 01:04:38,842 --> 01:04:41,045 MALDITO. 1335 01:04:58,862 --> 01:05:00,264 ME DISFRUTE. 1336 01:05:00,264 --> 01:05:02,266 VEA QUE ES BUENO ORAR TODAS LAS MAÑANAS. 1337 01:05:02,266 --> 01:05:03,867 OK, INTENTE VENIR MIÉRCOLES POR LA NOCHE. 1338 01:05:03,867 --> 01:05:05,269 TODOS VUELVEN 1339 01:05:05,269 --> 01:05:07,104 AL MIÉRCOLES POR LA NOCHE REUNIÓN DE ORACIÓN. 1340 01:05:23,287 --> 01:05:25,389 [MÚSICA COUNTRY EN LA RADIO DEL COCHE] 1341 01:05:26,490 --> 01:05:27,891 ASI QUE AHI ESTAS. 1342 01:05:27,891 --> 01:05:29,493 QUE SON ¿ESTÁS DE VUELTA? 1343 01:05:29,493 --> 01:05:30,494 ENTRA. 1344 01:05:34,764 --> 01:05:36,500 TENEMOS QUE CORTAR EL FIN DE SEMANA CORTO. 1345 01:05:36,500 --> 01:05:39,103 TENEMOS UNA VERDADERA ALTO TIEMPO 1346 01:05:39,103 --> 01:05:41,105 EN LA DESPEDIDA DE SOLTERO, AUNQUE. 1347 01:05:41,105 --> 01:05:42,706 LO QUE RECUERDO DE ELLA. 1348 01:05:42,706 --> 01:05:44,441 TUS BRAGAS FUE UN VERDADERO ÉXITO. 1349 01:05:44,441 --> 01:05:45,976 Ah, genial. 1350 01:05:45,976 --> 01:05:47,377 ¿TOMASTE FOTOS? 1351 01:05:47,377 --> 01:05:49,013 ¿Y LOS PASÓ? ¿ALREDEDOR? 1352 01:05:49,013 --> 01:05:51,781 Vamos, Sam. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1353 01:05:51,781 --> 01:05:54,951 Oh, Emmet ha aparecido. DESAPARECIDO DURANTE 2 DÍAS ENTEROS. 1354 01:05:54,951 --> 01:05:57,521 Y ESTOY CANSADO DE CUIDARLO. 1355 01:05:57,521 --> 01:05:58,922 LA VERDAD ES, 1356 01:05:58,922 --> 01:06:00,590 ESTOY CANSADO DE TODOS PROBLEMAS. 1357 01:06:02,592 --> 01:06:03,994 AQUÍ. 1358 01:06:03,994 --> 01:06:06,130 Radio: *...ELLA FUE UNA BUENA PARTIDA* 1359 01:06:06,130 --> 01:06:08,098 * SÍ, LA DUCHÉ CON ABRAZOS Y BESOS * 1360 01:06:08,098 --> 01:06:09,199 * HASTA QUE ELLA ENVOLVE-- * 1361 01:06:12,002 --> 01:06:13,403 BUENO, ¿QUÉ ES ESTO? 1362 01:06:13,403 --> 01:06:15,139 ES TU ANILLO DE AMISTAD. 1363 01:06:15,139 --> 01:06:16,740 BIEN, LO SÉ. 1364 01:06:16,740 --> 01:06:19,043 ¿QUÉ SIGNIFICA? 1365 01:06:19,043 --> 01:06:21,211 NO-- 1366 01:06:21,211 --> 01:06:23,747 SIGNIFICA QUE ESTOY CONFUNDIDO. 1367 01:06:30,754 --> 01:06:32,156 SI TE LO PREGUNTAS 1368 01:06:32,156 --> 01:06:34,091 POR QUÉ NO ESTOY LANZANDO UNA MIERDA ENCAJA CON ESTO, 1369 01:06:34,091 --> 01:06:36,093 ES PORQUE YO NO CREE QUE LO DICES EN SERIO. 1370 01:06:36,093 --> 01:06:38,328 ERES SIMPLEMENTE - ERES SIMPLEMENTE ACTUANDO LOCO OTRA VEZ. 1371 01:06:42,432 --> 01:06:45,202 SABES A LO QUE VOY ¿QUÉ VER CON ESTE ANILLO? 1372 01:06:49,106 --> 01:06:51,541 LO VOY A TIRAR EN EL LAGO 1373 01:06:51,541 --> 01:06:55,245 PORQUE NO QUIERO NADA OTRA CHICA QUE LO USA. 1374 01:06:55,245 --> 01:06:57,747 ¿ME ESCUCHAS? 1375 01:07:00,484 --> 01:07:02,452 QUIEREME ¿PARA LLEVARTE A CASA? 1376 01:07:03,587 --> 01:07:06,756 PUEDES LLEVARME A CASA SI NO ME ODIAS. 1377 01:07:06,756 --> 01:07:09,059 NO TE ODIO. 1378 01:07:10,394 --> 01:07:15,265 *SI LA NOCHE SOLITARIA TE RODEA * 1379 01:07:16,466 --> 01:07:21,071 * SÍ, ESTÁS PESADO ABAJO POR LA OSCURIDAD * 1380 01:07:23,273 --> 01:07:29,946 *NO, NO TE GUSTA LO QUE SE SIENTE * 1381 01:07:29,946 --> 01:07:33,817 * EN TU OSCURIDAD Y HABITACIÓN SUCIA * 1382 01:07:36,620 --> 01:07:41,225 * SERÁ MÁS FÁCIL POR LA MAÑANA * 1383 01:07:43,227 --> 01:07:46,763 * SERÁ MÁS FÁCIL EN EL DÍA * 1384 01:07:53,170 --> 01:07:54,771 TARTA DE LUNA. 1385 01:07:55,772 --> 01:07:57,741 ¿DÓNDE ESTÁ, PIE DE LUNA? 1386 01:07:57,741 --> 01:07:59,743 ¡SEGUIR! ¡VAYA A ENCONTRARLO! 1387 01:07:59,743 --> 01:08:01,111 ¿EMMET? 1388 01:08:01,111 --> 01:08:03,113 ¿EMMET? 1389 01:08:03,113 --> 01:08:05,081 JESÚS, EMMETT. 1390 01:08:05,081 --> 01:08:07,050 NO TUVISTE UN ATAQUE AL CORAZÓN 1391 01:08:07,050 --> 01:08:09,052 Y MORIR AQUÍ, ¿Lo hiciste? 1392 01:08:15,559 --> 01:08:17,161 ¿SAM? 1393 01:08:18,395 --> 01:08:19,929 ¿SAM? 1394 01:08:19,929 --> 01:08:21,431 ¡MAMÁ! 1395 01:08:21,431 --> 01:08:24,434 SAM, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1396 01:08:24,434 --> 01:08:27,103 ESTOY BUSCANDO A EMMETT. 1397 01:08:27,103 --> 01:08:29,673 CARIÑO, LO TENGO EN EL COCHE CONMIGO. 1398 01:08:29,673 --> 01:08:31,241 SAL DE AHI. 1399 01:08:31,241 --> 01:08:33,210 SOLO QUIERO MIRARTE. 1400 01:08:33,210 --> 01:08:35,179 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿LLAMAME? 1401 01:08:35,179 --> 01:08:37,814 DEBES HABER SABIDO ME PREOCUPARÍA. 1402 01:08:37,814 --> 01:08:39,949 SE PRESENTÓ EN MI CASA 1403 01:08:39,949 --> 01:08:41,951 EN MEDIO DE LA NOCHE, 1404 01:08:41,951 --> 01:08:45,355 TAN BORRACHO QUE ESTABA A punto DESMAYARSE. 1405 01:08:45,355 --> 01:08:47,357 DIOS, HE TENIDO QUE RESPONDER CON ESTO 1406 01:08:47,357 --> 01:08:49,359 DESDE DESDE DEJAMOS LEXINGTON. 1407 01:08:49,359 --> 01:08:50,394 Hola, PEQUEÑA CABEZA GORDA. 1408 01:08:50,394 --> 01:08:52,496 TIPO EN UNA RECOGIDA LO DEJÓ APAGADO. 1409 01:08:52,496 --> 01:08:55,599 NO LLORES. lo sé TIENES HAMBRE, BEBÉ. 1410 01:08:55,599 --> 01:08:57,301 LARRY ESTABA DORMIDO, Y YO ESTABA MIRANDO 1411 01:08:57,301 --> 01:08:59,102 INVASIÓN DEL CUERPO LADRONES. 1412 01:08:59,102 --> 01:09:00,504 ¿VISTO ESO? 1413 01:09:00,504 --> 01:09:02,306 EL NUEVO, NO EL VIEJO. 1414 01:09:02,306 --> 01:09:03,640 FUE REALMENTE EXTRAÑO. 1415 01:09:03,640 --> 01:09:05,375 NUNCA PUDE VER ¡CÓMO RESULTÓ! 1416 01:09:05,375 --> 01:09:07,177 TODOS OBTIENEN ARRESTADO. 1417 01:09:07,177 --> 01:09:09,846 BIEN, PARECÍA SE DIRIGIÓ HACIA HACIA, 1418 01:09:09,846 --> 01:09:11,248 PERO NO LO HIZO PARECE CORRECTO. 1419 01:09:11,248 --> 01:09:13,250 SOLO TENÍA QUE PERFORAR ESOS OÍDOS OTRA VEZ, 1420 01:09:13,250 --> 01:09:14,351 ¿NO? 1421 01:09:14,351 --> 01:09:16,920 ¡MIRA ESTA CASA! 1422 01:09:16,920 --> 01:09:18,322 ES UN BASURA. 1423 01:09:18,322 --> 01:09:19,723 DEBO VENDERLO. 1424 01:09:19,723 --> 01:09:21,925 SER FELIZ SI NUNCA LO VI DE NUEVO. 1425 01:09:21,925 --> 01:09:24,328 PERO NO QUIERES ¿PARA VERME? 1426 01:09:24,328 --> 01:09:26,263 NO SI TE VAS A IR MENSAJES DAÑOS 1427 01:09:26,263 --> 01:09:28,332 EN MI CONTESTADOR AUTOMÁTICO. 1428 01:09:28,332 --> 01:09:30,133 ¿LEÍSTE? ¿ESAS CARTAS? 1429 01:09:30,133 --> 01:09:31,535 TODOS. 1430 01:09:31,535 --> 01:09:33,537 ¿QUÉ DIJERON? ME OLVIDO. 1431 01:09:33,537 --> 01:09:35,739 SAM, ESTABA CASADA A ÉL POR UN MES 1432 01:09:35,739 --> 01:09:36,940 ANTES DE QUE SE FUERA, 1433 01:09:36,940 --> 01:09:38,908 Y NUNCA LO VI OTRA VEZ. 1434 01:09:38,908 --> 01:09:41,144 YO DIFÍCILMENTE INCLUSO RECUERDALO. 1435 01:09:41,144 --> 01:09:43,079 BUENO SI ME ENCANTA ALGUIEN, 1436 01:09:43,079 --> 01:09:46,250 I'D CHERISH EVERYTHING SOBRE ELLOS PARA SIEMPRE. 1437 01:09:46,250 --> 01:09:49,486 BIEN, LA VIDA CONTINÚA. 1438 01:09:49,486 --> 01:09:53,423 MAMAW TIENE ALGUNOS DIARIOS DE ÉL SI LOS QUIERES. 1439 01:09:53,423 --> 01:09:54,924 NO TENÍA EL CORAZÓN PARA LEER ESE DIARIO 1440 01:09:54,924 --> 01:09:56,260 SI QUIERES LA VERDAD. 1441 01:09:56,260 --> 01:09:57,694 DUELE DEMASIADO. 1442 01:09:57,694 --> 01:09:59,896 AHORA NO IMPORTA COMO TE HACE A TI. 1443 01:09:59,896 --> 01:10:01,298 ESE BEBÉ TIENE HAMBRE. SÍ. 1444 01:10:01,298 --> 01:10:03,267 ¿PUEDES DECIRME? ¿CÓMO MURIÓ? 1445 01:10:03,267 --> 01:10:05,635 OH, ELLOS NO LO HACEN ¡TE LO DIGO, SAM! 1446 01:10:05,635 --> 01:10:07,937 SOLO DICEN EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER 1447 01:10:07,937 --> 01:10:09,339 O ALGO TANTO. 1448 01:10:09,339 --> 01:10:11,775 NO TE QUIEREN PARA SABER REALMENTE. 1449 01:10:11,775 --> 01:10:13,176 QUIERO QUE SUBAS 1450 01:10:13,176 --> 01:10:14,544 Y IR A LA UNIVERSIDAD CONMIGO. 1451 01:10:14,544 --> 01:10:16,145 TENGO QUE REGISTRARME PARA EL PRÓXIMO MES 1452 01:10:16,145 --> 01:10:17,547 O PIERDAS LA OPORTUNIDAD. 1453 01:10:17,547 --> 01:10:19,115 ¿Qué está haciendo LORENZO? 1454 01:10:19,115 --> 01:10:21,251 ¿TIENES ¿LLAMARLO LORENZO? 1455 01:10:21,251 --> 01:10:22,619 LARRY'S CON SU HERMANO. 1456 01:10:22,619 --> 01:10:24,354 EL PROMETIO Él ayudaría a arreglar el techo. 1457 01:10:24,354 --> 01:10:26,723 NO VEO LO QUE TE MANTIENE AQUÍ. 1458 01:10:26,723 --> 01:10:30,594 TODAVÍA VIENDO ¿ESE NIÑO DEL BALONCESTO? 1459 01:10:30,594 --> 01:10:33,597 TODOS CONTANDO HISTORIAS ¿CONMIGO OTRA VEZ? 1460 01:10:33,597 --> 01:10:35,599 ¡EMMET! VAS A ¿EXPLICARTE? 1461 01:10:35,599 --> 01:10:39,135 ANITA Y YO ESTABAMOS AMBOS ENFERMOS PREOCUPADOS. 1462 01:10:39,135 --> 01:10:40,437 ¿ANITA STEVENS? 1463 01:10:40,437 --> 01:10:43,807 ¿Está suelta otra vez? 1464 01:10:43,807 --> 01:10:44,908 BIEN SEÑOR... 1465 01:10:44,908 --> 01:10:47,243 CREO QUE MI CUERPO ERA ENTRADO POR EXTRANJEROS, 1466 01:10:47,243 --> 01:10:48,912 Y FUI TRANSPORTADO. 1467 01:10:48,912 --> 01:10:50,314 PUAJ. BEBÉ Apestoso. 1468 01:10:50,314 --> 01:10:51,715 NO, lo digo en serio. 1469 01:10:51,715 --> 01:10:54,751 IBA A LLAMAR EL INVESTIGADOR NACIONAL. 1470 01:10:54,751 --> 01:10:56,152 ME MATERIALIZARON 1471 01:10:56,152 --> 01:10:57,821 JUSTO EN IRENE'S PUERTA. 1472 01:10:57,821 --> 01:10:59,623 ELLA ME RESCATO, 1473 01:10:59,623 --> 01:11:01,625 ASI QUE NO FUE TAN UN FINAL FELIZ. 1474 01:11:01,625 --> 01:11:03,293 SÍ. ¿Quieres ¿ESCUCHARLO? 1475 01:11:03,293 --> 01:11:04,694 Sam, ¿estás seguro? 1476 01:11:04,694 --> 01:11:06,696 TODOS ESOS CUERPOS TIENEN ¿ATRAPADO EN ESE ESPECTÁCULO? 1477 01:11:06,696 --> 01:11:08,898 GENERALMENTE PIENSAN DE UNA SALIDA. 1478 01:11:08,898 --> 01:11:10,534 NADIE SE SALVÓ. 1479 01:11:10,534 --> 01:11:11,735 ¡MALdita sea, EMMETT! 1480 01:11:11,735 --> 01:11:13,803 ¿POR QUÉ NUNCA PUEDES? ¿CONTAR UNA HISTORIA DIRECTA? 1481 01:11:15,305 --> 01:11:17,507 BIEN, NO HAY NADA QUE DECIR. 1482 01:11:18,708 --> 01:11:20,910 ANITA Y YO Y PETE Y CINDY 1483 01:11:20,910 --> 01:11:22,646 Nos reunimos en el McDONALD'S 1484 01:11:22,646 --> 01:11:25,281 Y MEJORADO POR ALLÍ POR UN TIEMPO. 1485 01:11:25,281 --> 01:11:26,750 UN POCO DESPUÉS, Me encontré con Earl. 1486 01:11:26,750 --> 01:11:28,918 DIJO QUE IBA HASTA EL LAGO, 1487 01:11:28,918 --> 01:11:30,320 TENÍA UN PAQUETE DE 6 1488 01:11:30,320 --> 01:11:31,955 Y PIEZA DE BOTELLA DE JIM BEAM, 1489 01:11:31,955 --> 01:11:33,357 ASÍ QUE DIJE QUE DEMONIOS, 1490 01:11:33,357 --> 01:11:35,359 NO SABÍA QUE ERA Me quedaré allí una semana. 1491 01:11:35,359 --> 01:11:36,760 Así que me dejó. 1492 01:11:41,030 --> 01:11:44,468 DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA E-ESO ES TODO, AMIGOS. 1493 01:11:46,235 --> 01:11:47,937 Ja, ja, ja. 1494 01:11:49,305 --> 01:11:50,540 ¿DÓNDE ESTÁ EL PIE DE LUNA? 1495 01:11:50,540 --> 01:11:52,942 SALIO BUSCANDOTE. 1496 01:11:54,277 --> 01:11:56,279 Ja, ja, ja. 1497 01:11:56,279 --> 01:11:59,282 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿LAVARSE? 1498 01:11:59,282 --> 01:12:00,650 EJEM. 1499 01:12:00,650 --> 01:12:02,619 Déjame maquillarme TU CAMA PARA TI. 1500 01:12:02,619 --> 01:12:05,154 NO QUIERES REGRESA ESTA NOCHE. 1501 01:12:05,154 --> 01:12:06,490 BIEN, GRACIAS, CARIÑO. 1502 01:12:06,490 --> 01:12:07,891 ERES UN BEBÉ Apestoso. 1503 01:12:07,891 --> 01:12:09,659 ¿ES USTED UN BEBÉ Apestoso? 1504 01:12:11,127 --> 01:12:12,496 ¡QUÍ! 1505 01:12:12,496 --> 01:12:14,464 ¡MIRA ESTE LUGAR! 1506 01:12:14,464 --> 01:12:17,467 OH DIOS, SAM... 1507 01:12:17,467 --> 01:12:20,437 Ojalá lo hicieras BORRAR TODO ESTO 1508 01:12:20,437 --> 01:12:21,438 Y TENER UNA VENTA DE PATIO. 1509 01:12:21,438 --> 01:12:23,039 OH DIOS. 1510 01:12:23,039 --> 01:12:24,340 ¿QUÉ HICISTE? 1511 01:12:24,340 --> 01:12:26,042 CON LA BANDERA ¿EN SU ATAÚD? 1512 01:12:26,042 --> 01:12:26,843 DIOS. 1513 01:12:26,843 --> 01:12:28,445 EMMETT HIZO UNA CAPA FUERA DE ÉL. 1514 01:12:28,445 --> 01:12:31,314 AHÍ ES CUANDO EMMETT AMIGOS LOCOS ESTABAN AQUÍ. 1515 01:12:31,314 --> 01:12:33,049 ESTABA TAN ENOJADA CON ÉL. 1516 01:12:36,886 --> 01:12:40,223 ESE AMIGO DE EMMETT ¿FUISTE A LEXINGTON CON? 1517 01:12:40,223 --> 01:12:41,391 MM-HMM. 1518 01:12:41,391 --> 01:12:43,527 BIEN, ¿LO AMABAS? 1519 01:12:43,527 --> 01:12:45,662 Pensé que me importaba PARA ÉL EN ESE MOMENTO. 1520 01:12:45,662 --> 01:12:47,330 TODOS ESTABAN ENOJADOS A MÍ, COMO PENSABAN 1521 01:12:47,330 --> 01:12:49,633 DEBO QUEDARME UNA SOLTERA VIEJA PARA SIEMPRE 1522 01:12:49,633 --> 01:12:51,200 EN MEMORIA DE TU PAPÁ. 1523 01:12:51,200 --> 01:12:53,403 EMMET ESTABA LANZANDO AJUSTES. 1524 01:12:53,403 --> 01:12:55,405 BIEN, EL ABUELO FUE A LA GUERRA, 1525 01:12:55,405 --> 01:12:57,073 Y, BIEN, NUNCA VOLVIÓ 1526 01:12:57,073 --> 01:12:59,108 TODO TRENZADO FUERA DE FORMA. 1527 01:12:59,108 --> 01:13:01,845 BUENO, ESA GUERRA ERA DIFERENTE. 1528 01:13:01,845 --> 01:13:05,482 SAM, ESAS FUERON SIMPLEMENTE DIFERENTES TIEMPOS. 1529 01:13:06,650 --> 01:13:08,618 Ah, ahí. ALLÁ. 1530 01:13:12,822 --> 01:13:15,725 Oh, oh. SÍ. 1531 01:13:20,163 --> 01:13:21,731 ALLÁ. 1532 01:13:24,100 --> 01:13:25,502 Escucha, Sam. 1533 01:13:25,502 --> 01:13:29,539 LARRY TIENE UN AMIGO ESO FUE EN VIETNAM... 1534 01:13:29,539 --> 01:13:33,176 Y MATÓ A TODA UNA FAMILIA DE PERSONAS EN UNA CHOZA. 1535 01:13:34,410 --> 01:13:37,380 ¿NO LO QUIERES, BEBÉ? 1536 01:13:37,380 --> 01:13:39,949 UNA MADRE, UN PADRE, 3 NIÑOS, 1537 01:13:39,949 --> 01:13:42,752 ALGUNOS TÍOS Y TÍAS, Y UNA ABUELA-- 1538 01:13:42,752 --> 01:13:45,321 Él mató CADA UNO DE ELLOS. 1539 01:13:45,321 --> 01:13:47,290 Y EL DIJO TOMARON 2 AÑOS 1540 01:13:47,290 --> 01:13:49,058 PARA QUE LE GOLPEE LO QUE HIZO, 1541 01:13:49,058 --> 01:13:52,662 PERO FUNCIONÓ QUE TODO LO QUE PUDO HACER 1542 01:13:52,662 --> 01:13:54,263 VIVIÓ SU VIDA 1543 01:13:54,263 --> 01:13:56,199 EN LO MAS MANERA PRODUCTIVA. 1544 01:13:56,199 --> 01:13:57,601 ESTA CASADO. 1545 01:13:57,601 --> 01:13:59,002 TIENE HIJOS. 1546 01:13:59,002 --> 01:14:01,204 SE UNIO A LA IGLESIA, Y EL DIEZMO. 1547 01:14:01,204 --> 01:14:03,607 ESO ES TODO LO QUE PUEDE HACER. 1548 01:14:08,211 --> 01:14:10,346 ¿Papá mató? ¿ASÍ? 1549 01:14:10,346 --> 01:14:12,015 NO LO SE, 1550 01:14:12,015 --> 01:14:14,751 PERO NO LO HARÍA SER INUSUAL SI LO HICIERA. 1551 01:14:14,751 --> 01:14:17,954 ESO ERAN ENVIADO ALLÍ PARA HACER. 1552 01:14:23,259 --> 01:14:26,429 SAM, VEN AQUÍ. 1553 01:14:26,429 --> 01:14:27,631 OH. 1554 01:14:36,272 --> 01:14:38,842 NO DEJES QUE Cárgate, bebé. 1555 01:14:38,842 --> 01:14:41,277 TENÍA MUCHOS AÑOS CON EMMET 1556 01:14:41,277 --> 01:14:42,846 PARA PENSAR EN ESTO. 1557 01:14:42,846 --> 01:14:44,681 NO LE DEBES A NADIE CUALQUIER COSA 1558 01:14:44,681 --> 01:14:46,616 SOLO PORQUE ELLOS TE AMAN. 1559 01:14:52,055 --> 01:14:53,056 NO. 1560 01:15:19,348 --> 01:15:21,350 Hola TOM. ESTA ES MI MAMÁ. 1561 01:15:21,350 --> 01:15:22,351 ¿ESTÁ MI COCHE LISTO? 1562 01:15:22,351 --> 01:15:23,352 ¿CÓMO ESTÁS? 1563 01:15:23,352 --> 01:15:24,554 ESTÁ BIEN. 1564 01:15:28,524 --> 01:15:30,459 ¿ES ESO? 1565 01:15:30,459 --> 01:15:32,028 $600? 1566 01:15:32,028 --> 01:15:33,362 ¿ESTÁ BIEN CONDUCIR? 1567 01:15:33,362 --> 01:15:34,598 ¡MAMÁ! 1568 01:15:34,598 --> 01:15:36,399 BIEN, LO REVISÉ LA TRANSMISIÓN MISMA. 1569 01:15:36,399 --> 01:15:38,434 LO GARANTIZO. 1570 01:15:38,434 --> 01:15:40,837 AHORA ELLA NO TIENE PARA COMPRARLO 1571 01:15:40,837 --> 01:15:42,205 SI ELLA NO QUIERE. 1572 01:15:42,205 --> 01:15:44,440 Bueno, no quise decir INFERIR CUALQUIER COSA. 1573 01:15:44,440 --> 01:15:46,442 SIMPLEMENTE NO ES LO QUE ESPERABA. 1574 01:15:46,442 --> 01:15:47,577 Oh, mamá, 1575 01:15:47,577 --> 01:15:49,445 ES EXACTAMENTE LO QUE QUIERO. 1576 01:15:49,445 --> 01:15:52,048 BIEN, ESTÁ BIEN. 1577 01:15:52,048 --> 01:15:53,249 ¡GRACIAS! 1578 01:15:53,249 --> 01:15:56,352 DÉJAME CONSEGUIR LOS PAPELES. LOS TENGO TODOS HECHOS. 1579 01:15:56,352 --> 01:15:59,022 ¿SALES CON ÉL? 1580 01:15:59,022 --> 01:16:01,625 DIOS, MAMÁ. QUE PREGUNTA. 1581 01:16:01,625 --> 01:16:03,760 ESPERO QUE SEA SOLO UNA FANTASÍA PASADA. 1582 01:16:03,760 --> 01:16:06,630 ES DEMASIADO VIEJO Y DEMASIADO LLENO DE PROBLEMAS. 1583 01:16:06,630 --> 01:16:08,231 ¿CÓMO PUEDES ¿VES ESO? 1584 01:16:08,231 --> 01:16:09,799 SOLO LO HAGO. 1585 01:16:09,799 --> 01:16:12,368 Oh Dios, Voy a llegar tarde. 1586 01:16:12,368 --> 01:16:14,971 LARRY VA A LANZAR UN AJUSTE DE MIERDA. 1587 01:16:14,971 --> 01:16:17,406 SAM... 1588 01:16:17,406 --> 01:16:19,242 NO TIENES PARA VIVIR CONMIGO 1589 01:16:19,242 --> 01:16:20,810 PARA IR A LA UNIVERSIDAD. 1590 01:16:20,810 --> 01:16:22,646 Quiero decir, no lo haces TENGO QUE MUDARME 1591 01:16:22,646 --> 01:16:23,947 'CAUSA COMPRÉ EL COCHE. 1592 01:16:23,947 --> 01:16:25,882 SOLO SUBE Y VISITA. 1593 01:16:25,882 --> 01:16:27,183 GRACIAS. Está bien, mamá. 1594 01:16:27,183 --> 01:16:30,219 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES, uh, FÍRMALO. 1595 01:16:33,857 --> 01:16:36,025 UN GUSTO EN CONOCERTE, TOM. 1596 01:16:36,025 --> 01:16:37,426 Tom: mmm. 1597 01:16:37,426 --> 01:16:39,963 CUIDADO AHORA, ¿ESCUCHAS? 1598 01:16:43,700 --> 01:16:45,769 SÍ, SEÑORA. 1599 01:16:45,769 --> 01:16:47,436 CONDUZCA CON SEGURIDAD. 1600 01:16:47,436 --> 01:16:49,038 LO HARÉ. 1601 01:16:49,038 --> 01:16:50,239 ESTÁ BIEN. 1602 01:16:50,239 --> 01:16:52,075 GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. 1603 01:16:52,075 --> 01:16:52,909 ADIÓS. 1604 01:16:52,909 --> 01:16:55,111 ¡ADIÓS! TE AMO. ADIÓS. TE AMO. 1605 01:16:58,848 --> 01:17:01,851 Eh, las llaves ESTÁN EN EL COCHE. 1606 01:17:01,851 --> 01:17:04,053 AQUI ESTA TU SLIP ROSA AQUÍ. 1607 01:17:05,454 --> 01:17:08,491 ASÍ QUE QUIERES TOMAR UN VIAJE DE PRUEBA 1608 01:17:08,491 --> 01:17:10,493 ¿Y MIRARME? 1609 01:17:10,493 --> 01:17:12,495 Eh, tu novio PODRÍA VERNOS. 1610 01:17:12,495 --> 01:17:16,099 Oh, bueno, Me deshice de él. 1611 01:17:21,037 --> 01:17:23,907 ¿POR QUÉ ME DAS? ¿UN MOMENTO TAN DIFÍCIL? 1612 01:17:26,542 --> 01:17:29,245 LO PASÉ BIEN LA OTRA NOCHE. 1613 01:17:29,245 --> 01:17:32,181 CREO QUE SOLO NECESITAS PARA ACOSTUMBRARME A MÍ. 1614 01:17:33,449 --> 01:17:35,384 CONDUCE CUIDADO, ¿ESCUCHAS? 1615 01:17:57,540 --> 01:17:59,442 [BOCINA, BOCINA BOCINA BOCINA] 1616 01:17:59,442 --> 01:18:00,777 ¡AMANECER! 1617 01:18:01,577 --> 01:18:03,179 ¡SÍ! ¡SÍ! 1618 01:18:05,314 --> 01:18:06,850 ¡OH HO HO, SÍ! 1619 01:18:06,850 --> 01:18:08,451 ¡AY DIOS MÍO! 1620 01:18:08,451 --> 01:18:09,853 ¿CUÁNDO LO CONSIGUESTE? 1621 01:18:09,853 --> 01:18:10,854 LO CONSEGUÍ HOY. 1622 01:18:10,854 --> 01:18:12,455 OH, ES HERMOSO. 1623 01:18:12,455 --> 01:18:14,858 ¡Y TAMBIÉN CONVERTIBLES! 1624 01:18:14,858 --> 01:18:16,726 ¿TU MAMA ¿REALMENTE LO COMPRAS PARA TI? 1625 01:18:16,726 --> 01:18:17,827 Ajá. 1626 01:18:17,827 --> 01:18:19,462 PINTÉMOSLO DE ROSA. ¡PÍNTELO DE ROSA! 1627 01:18:19,462 --> 01:18:21,197 ¡SÍ! ¡AUUUUUU! 1628 01:18:21,197 --> 01:18:22,198 ¡SÍ! 1629 01:18:25,068 --> 01:18:26,102 ¡AUUUUUU! 1630 01:18:26,936 --> 01:18:28,204 ¿ASÍ QUE TE GUSTA? 1631 01:18:28,204 --> 01:18:29,873 ¡ME ENCANTA! 1632 01:18:29,873 --> 01:18:31,274 ¿QUÉ PASA? 1633 01:18:31,274 --> 01:18:33,009 OH NO QUIERO HABLAR DE ESO. 1634 01:18:33,009 --> 01:18:35,011 LO SIENTO. LO SIENTO AUN MAS PORQUE TENGO BUENAS NOTICIAS. 1635 01:18:35,011 --> 01:18:36,746 OH, TIENES ¿TU PERIODO? 1636 01:18:36,746 --> 01:18:37,847 NO. 1637 01:18:37,847 --> 01:18:39,883 FINALMENTE ME LEVANTÉ MI CORAJE, 1638 01:18:39,883 --> 01:18:41,885 Y LE DIJE A KEN SOBRE EL BEBÉ. 1639 01:18:41,885 --> 01:18:43,486 AL PRIMERO ESTABA REALMENTE CONMOCIONADO, 1640 01:18:43,486 --> 01:18:44,888 PERO ENTONCES... 1641 01:18:44,888 --> 01:18:46,289 ¡SAM, ESTÁ FELIZ! 1642 01:18:46,289 --> 01:18:49,425 AMANECER, NO LO PLANIFICASTE. NO QUERÍAS ESTE BEBÉ. 1643 01:18:49,425 --> 01:18:51,660 QUE LE VAS A CONTAR CUANDO CRECE, 1644 01:18:51,660 --> 01:18:53,329 ¿QUE FUE UN ACCIDENTE? 1645 01:18:53,329 --> 01:18:54,730 LOS BEBÉS DEBEN NACER 1646 01:18:54,730 --> 01:18:56,332 PORQUE A ALGUIEN LE ENCANTARÁ 1647 01:18:56,332 --> 01:18:57,934 Y PORQUE QUIEREN UN BEBÉ, NO... 1648 01:18:57,934 --> 01:18:59,502 ¡NO, LO QUIERO! ¡KEN LO QUIERE! 1649 01:18:59,502 --> 01:19:01,304 AMANECER, SI YO FUERA TÚ, 1650 01:19:01,304 --> 01:19:03,506 ME HARÍA UN ABORTO POR TU PROPIO BIEN. 1651 01:19:10,146 --> 01:19:13,349 YO SOLO VOY A FINGIR NO TE ESCUCHÉ DECIR ESO. 1652 01:19:14,617 --> 01:19:16,953 DIOS, NO PODRÍA HACER ESO. 1653 01:19:18,621 --> 01:19:20,356 Escucha, estoy feliz, Sam. 1654 01:19:20,356 --> 01:19:21,891 Estoy... estoy feliz. 1655 01:19:21,891 --> 01:19:24,928 ¿NO PUEDES SER FELIZ? ¿PARA MÍ? 1656 01:19:24,928 --> 01:19:26,796 DIOS, AMANECER. SÍ. LO LAMENTO. 1657 01:19:26,796 --> 01:19:28,798 NO LO dije en serio. REALMENTE NO LO Hice. 1658 01:19:28,798 --> 01:19:31,400 DIOS, ESTABA PENSANDO SOBRE MI MISMO. 1659 01:19:32,201 --> 01:19:34,503 ESCUCHA, SÉ FELIZ, ¿ESCUCHAS? 1660 01:19:37,073 --> 01:19:40,009 ME PREOCUPO POR TI, SAM. ¿QUÉ TE VA A PASAR? 1661 01:19:54,390 --> 01:19:56,225 HOLA TÍA DONNA! 1662 01:19:57,393 --> 01:19:58,794 ¡MAMÁ! 1663 01:19:58,794 --> 01:19:59,863 ¡MAMÁ! 1664 01:19:59,863 --> 01:20:02,365 ES EL PEQUEÑO SAM. 1665 01:20:09,472 --> 01:20:10,874 HOLA ABUELO! 1666 01:20:10,874 --> 01:20:12,475 HOLA SAM. 1667 01:20:16,345 --> 01:20:17,280 ¿CÓMO ESTÁS? 1668 01:20:17,280 --> 01:20:18,882 ELLOS POLLOS ¿SE VE BIEN? 1669 01:20:18,882 --> 01:20:20,283 ¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO? 1670 01:20:20,283 --> 01:20:21,885 ¿DONDE CONSIGUESTE? ¿ESA COSA? 1671 01:20:21,885 --> 01:20:23,286 Oh, mi mamá me lo consiguió. 1672 01:20:23,286 --> 01:20:24,888 ¿Cómo está mamá? ¿Y TÍA DONNA? 1673 01:20:24,888 --> 01:20:26,789 ESTÁN BIEN. VAMOS, ENTRA AQUÍ. 1674 01:20:26,789 --> 01:20:28,858 Donna: SON LAS GALLETAS ¿LISTO AÚN? 1675 01:20:28,858 --> 01:20:31,194 TENGO EL POLLO, DONNA, TÚ TIENES EL RESTO. 1676 01:20:31,194 --> 01:20:34,297 Joe, cuéntale a Sam sobre Dwayne. 1677 01:20:34,297 --> 01:20:37,666 ELLA ESTÁ AQUÍ QUERIENDO SABER MÁS SOBRE SU PAPÁ. 1678 01:20:37,666 --> 01:20:39,002 RECUERDO 1679 01:20:39,002 --> 01:20:41,137 CUANDO DWAYNE TRAJO POR PRIMERA VEZ TU MADRE AQUÍ. 1680 01:20:41,137 --> 01:20:45,108 ELLA ERA UN PEQUEÑA DELGADA SQUIRT COMO LO FUISTE UNA VEZ. 1681 01:20:45,108 --> 01:20:46,910 ESO FUE SOLO DESPUÉS DE QUE NACÍ. 1682 01:20:46,910 --> 01:20:48,544 YO SOLÍA OBTENER TAN COSCILLAS CON ELLA. 1683 01:20:48,544 --> 01:20:49,946 Ella salió aquí una vez. 1684 01:20:49,946 --> 01:20:51,380 Y ELLA TRAJO UNA COMETA CON ELLA. 1685 01:20:51,380 --> 01:20:53,549 Y SI NO SE QUEDÓ EN TACONES ALTOS EN EL PRADO 1686 01:20:53,549 --> 01:20:54,951 Y VOLAR ESA COMETA, 1687 01:20:54,951 --> 01:20:56,485 NO ESTOY AQUÍ. 1688 01:20:56,485 --> 01:20:58,087 ¡JA, JA, JA! 1689 01:21:05,528 --> 01:21:06,896 ¿ÉL LA AMABA? 1690 01:21:06,896 --> 01:21:08,932 BIEN, ERA JOVEN. 1691 01:21:08,932 --> 01:21:10,333 Y CUANDO ERES JOVEN, 1692 01:21:10,333 --> 01:21:12,936 NO SABES QUÉ REALMENTE SIENTES, 1693 01:21:12,936 --> 01:21:14,971 PERO VI CÓMO SE SENTÍA 1694 01:21:14,971 --> 01:21:16,372 CUANDO LLEGA LA NOTICIA. 1695 01:21:16,372 --> 01:21:18,574 PORQUE ELLA ERA Llevándote, SAM, 1696 01:21:18,574 --> 01:21:20,543 ELLA ERA GRANDE COMO GRANERO. 1697 01:21:20,543 --> 01:21:22,545 ESTABA AHI ¿UN GRAN FUNERAL? 1698 01:21:22,545 --> 01:21:23,980 ERA UN ATAÚD CERRADO. 1699 01:21:23,980 --> 01:21:26,149 NOS DIJERON NO ABRIRLO Y MIRAR. 1700 01:21:26,149 --> 01:21:27,951 Y ESO FUE MUY DIFÍCIL 1701 01:21:27,951 --> 01:21:29,585 PORQUE SE SUPONE QUE PARA PREPARAR EL CUERPO 1702 01:21:29,585 --> 01:21:30,586 Y CUIDARLO. 1703 01:21:30,586 --> 01:21:33,356 ES ALGO ESO LOS UNE. 1704 01:21:33,356 --> 01:21:35,358 PERO ERA COMO EL NO ESTABA AHI 1705 01:21:35,358 --> 01:21:37,026 PORQUE NO PODEMOS VERLO. 1706 01:21:37,026 --> 01:21:39,929 Y LOS VECINOS COMENZÓ A TRAER COMIDA. 1707 01:21:39,929 --> 01:21:41,364 YO TE DIGO, 1708 01:21:41,364 --> 01:21:44,000 SIMPLEMENTE SIGUEN A-TRAER COSAS PARA COMER. 1709 01:21:44,000 --> 01:21:46,402 LUTIE CUNNINGHAM TRAJO UN JAMÓN ENTERO 1710 01:21:46,402 --> 01:21:49,372 Y UN GALÓN DE ENSALADA DE PATATA 1711 01:21:49,372 --> 01:21:51,007 Y 3 TARTAS. 1712 01:21:51,007 --> 01:21:52,875 DE MANERA, FUE UN ALIVIO 1713 01:21:52,875 --> 01:21:54,843 CUANDO TENEMOS EL CUERPO EN EL SUELO. 1714 01:21:54,843 --> 01:21:56,079 ELLOS ESCRIBIERON 1715 01:21:56,079 --> 01:21:57,680 Y DIJO QUE AYUDA ESTABA A SU PAÍS. 1716 01:21:57,680 --> 01:22:00,749 ERA COMO NUNCA REALMENTE TENGO QUE CUIDAR DE ÉL, 1717 01:22:00,749 --> 01:22:03,086 PERO FUE UN ATAÚD CERRADO. 1718 01:22:04,087 --> 01:22:05,888 ¿POR QUÉ NO VAMOS? 1719 01:22:05,888 --> 01:22:07,356 AL MONUMENTO EN WASHINGTON, 1720 01:22:07,356 --> 01:22:09,358 VER SU NOMBRE ¿EN LA PARED? 1721 01:22:09,358 --> 01:22:11,560 SABES, LO HE VISTO FOTOS DE ESO. 1722 01:22:11,560 --> 01:22:12,962 LO PENSÉ. 1723 01:22:12,962 --> 01:22:14,297 BUENO, ¿POR QUÉ NO? 1724 01:22:14,297 --> 01:22:17,000 OH NO PUEDO HACER ESO A MI EDAD. 1725 01:22:17,000 --> 01:22:19,268 JOE HA ESTADO EN TODAS PARTES EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL Y EN TODAS, 1726 01:22:19,268 --> 01:22:21,904 PERO NUNCA HE ESTADO FUERA DE MI ZONA HORARIA. 1727 01:22:21,904 --> 01:22:23,772 PASA LA SALSA, ¿QUIERES? 1728 01:22:23,772 --> 01:22:25,208 OH, J-- 1729 01:22:25,208 --> 01:22:29,012 BUENO, MAMÁ DIJO TENÍAS UN CUADERNO 1730 01:22:29,012 --> 01:22:32,015 O UN DIARIO O ALGO DE PAPÁ. 1731 01:22:32,015 --> 01:22:33,482 ¿QUIERES ESO? 1732 01:22:33,482 --> 01:22:34,383 BIEN, SÍ. 1733 01:22:34,383 --> 01:22:37,020 Bueno, no es personal. LO SABES. 1734 01:22:37,020 --> 01:22:39,422 SON MOVIMIENTOS DE TROPA Y ASI. 1735 01:22:39,422 --> 01:22:41,924 NO AMAR, COMO SUS CARTAS. 1736 01:22:41,924 --> 01:22:43,326 BUENO, NO ME IMPORTA. 1737 01:22:43,326 --> 01:22:45,628 NO TENGO EL EL MENOR RECUERDO DE ÉL, 1738 01:22:45,628 --> 01:22:46,762 MI PROPIO HERMANO. 1739 01:22:46,762 --> 01:22:47,963 ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 1740 01:22:47,963 --> 01:22:51,034 TODOS SIEMPRE PENSARON ERA ALGO 1741 01:22:51,034 --> 01:22:53,769 ESE DWAYNE TE DEJÓ ATRÁS 1742 01:22:53,769 --> 01:22:56,072 EN LA TIERRA PARA NOSOTROS... 1743 01:22:56,072 --> 01:22:57,673 COMO UN REGALO. 1744 01:23:14,090 --> 01:23:16,492 ESTAR EN NUESTRA MESA, SEÑOR. 1745 01:23:16,492 --> 01:23:19,095 ESTAR AQUÍ Y ADORADO EN TODAS PARTES. 1746 01:23:19,095 --> 01:23:21,330 ESTAS CRIATURAS, BENDIGA Y CONCEDA 1747 01:23:21,330 --> 01:23:24,300 PARA QUE PODEMOS FESTEJAR EN EL PARAÍSO CONTIGO. 1748 01:23:24,300 --> 01:23:25,101 AMÉN. 1749 01:23:25,101 --> 01:23:26,502 AMÉN. AMÉN. 1750 01:23:26,502 --> 01:23:28,837 AHORA NO CONSIGUES CUALQUIER VERDE, SAM, 1751 01:23:28,837 --> 01:23:30,439 POR EL AMOR DE DIOS. 1752 01:25:08,371 --> 01:25:10,973 Dwayne: HOY NO HAY CORREO. 1753 01:25:10,973 --> 01:25:13,576 NO CIGARRILLOS. 1754 01:25:13,576 --> 01:25:15,578 LLOVIENDO. 1755 01:25:16,779 --> 01:25:18,981 5 DE JULIO. 1756 01:25:18,981 --> 01:25:22,985 HOTSHOT DICE NOS ACERCAMOS. 1757 01:25:22,985 --> 01:25:25,087 MANOS AGRIETADAS Y SANGRANTES. 1758 01:25:25,087 --> 01:25:26,755 DEPRIMIDO, 1759 01:25:26,755 --> 01:25:29,958 PERO UNA CARTA DE IRENE ME SACÓ DE ESO. 1760 01:25:29,958 --> 01:25:32,961 BEBÉ PATA FUERTE. 1761 01:25:32,961 --> 01:25:34,863 DISPAROS EN LA OSCURIDAD. 1762 01:25:34,863 --> 01:25:38,367 6 DE JULIO. 1763 01:25:38,367 --> 01:25:40,969 PUNTO PARA CAMINAR TODO EL DÍA. 1764 01:25:40,969 --> 01:25:43,439 COMO CAZAR CONEJOS. 1765 01:25:44,240 --> 01:25:47,410 LOS EXTRAÑO GRANDES DÍAS DE OTOÑO... 1766 01:25:47,410 --> 01:25:51,614 HOJAS DE OTOÑO, CAMBIO DE ESTACIONES. 1767 01:25:53,616 --> 01:25:55,418 7 DE JULIO. 1768 01:25:55,418 --> 01:25:58,421 EDDIE BUSCA PROBLEMAS. 1769 01:25:58,421 --> 01:26:01,156 SE OFRECIÓ VOLUNTARIO PARA WALK POINT. 1770 01:26:01,156 --> 01:26:05,961 ES NEGRO SÓLIDO Y MUY TRANQUILO. 1771 01:26:05,961 --> 01:26:07,963 HOTSHOT DICE EL NO DIRIA UNA MIERDA 1772 01:26:07,963 --> 01:26:10,233 SI TUVIERA UN BOCO. 1773 01:26:10,233 --> 01:26:12,968 8 DE JULIO. 1774 01:26:12,968 --> 01:26:15,971 HOTSHOT ENFURIO. 1775 01:26:15,971 --> 01:26:19,041 ÉL NOS TRABAJA COMO UN EQUIPO DE PERROS, 1776 01:26:19,041 --> 01:26:20,709 PERO SI ES EXCELENTE NO ME ENOJÉ TANTO 1777 01:26:20,709 --> 01:26:22,911 NO SERÍAMOS TAN BUENOS COMO SOMOS. 1778 01:26:25,314 --> 01:26:27,015 9 DE JULIO. 1779 01:26:27,015 --> 01:26:28,817 Aguardientes quemados. 1780 01:26:28,817 --> 01:26:32,688 MUJER EMBARAZADA NO QUERIA SALIR. 1781 01:26:32,688 --> 01:26:35,424 HOTSHOT HECHO DARREL SACARLA 1782 01:26:35,424 --> 01:26:37,660 ANTES DE QUEMARSE CON LA CASA. 1783 01:26:39,428 --> 01:26:42,631 RUEGO QUE IRENE Y BEBÉ OK. 1784 01:26:44,733 --> 01:26:46,835 Intento jugar QUE ELLA ESTÁ AQUÍ CONMIGO, 1785 01:26:46,835 --> 01:26:49,037 PERO CUANDO LA TENGO EN MI MENTE MUY BIEN, 1786 01:26:49,037 --> 01:26:50,739 ELLA FLOTA. 1787 01:26:50,739 --> 01:26:53,409 NO LA QUERRIA AQUI PARA VER ESTO. 1788 01:26:54,677 --> 01:26:56,479 10 DE JULIO. 1789 01:26:56,479 --> 01:27:00,483 ENCONTRE UN GOOK MUERTO DEBAJO DE UNAS HOJAS PODRIDAS. 1790 01:27:00,483 --> 01:27:03,686 INTERESANTE DE VER LAS PARTES DEL CUERPO DESTROZADAS, 1791 01:27:03,686 --> 01:27:07,222 COMO EN BIOLOGÍA. 1792 01:27:07,222 --> 01:27:08,957 BOBBY G. AGITÓ UN PALO ALREDEDOR DE ELLA, 1793 01:27:08,957 --> 01:27:11,226 Y SE CAYERON ALGUNOS DIENTES. 1794 01:27:11,226 --> 01:27:13,562 DARREL TÓMALE UNO PARA BUENA SUERTE. 1795 01:27:14,830 --> 01:27:16,231 11 DE JULIO. 1796 01:27:16,231 --> 01:27:18,100 EL CUMPLEAÑOS DE PAPÁ. 1797 01:27:18,100 --> 01:27:20,569 PENSANDO EN CASA. 1798 01:27:22,305 --> 01:27:24,106 12 DE JULIO. 1799 01:27:24,106 --> 01:27:27,710 CARA A CARA CON UN VC. 1800 01:27:27,710 --> 01:27:29,712 GANÉ. 1801 01:27:30,879 --> 01:27:34,249 DISPARO A LA CABEZA LIMPIO, DETRÁS DE SU CABEZA FUERA. 1802 01:27:35,551 --> 01:27:38,987 FOTO DE SUS BEBÉS EN SU BOLSILLO. 1803 01:27:38,987 --> 01:27:40,489 MÁS FÁCIL DE LO QUE PENSÉ. 1804 01:27:42,090 --> 01:27:43,726 ¡REFUGIARSE! 1805 01:28:06,081 --> 01:28:08,617 VAMOS A MIERDA FUERA DE AQUÍ. 1806 01:29:05,741 --> 01:29:07,443 ¡AAH! ¡AAH! 1807 01:29:50,586 --> 01:29:53,889 [HOMBRES HABLANDO VIETNAMITA] 1808 01:30:19,648 --> 01:30:21,650 Dwayne: CUANDO VUELVA AL MUNDO, 1809 01:30:21,650 --> 01:30:23,452 ESTO SERÁ UN SUEÑO, 1810 01:30:24,853 --> 01:30:26,254 PERO AHORA... 1811 01:30:26,254 --> 01:30:28,090 EL MUNDO ES UN SUEÑO. 1812 01:30:29,525 --> 01:30:32,160 HOTSHOT DICE YA CASI LLEGAMOS. 1813 01:31:02,591 --> 01:31:04,927 ¡OH DIOS! ¡EMMET! ¿QUÉ ERES?-- 1814 01:31:04,927 --> 01:31:07,730 QUE ESTAS HACIENDO ¿AQUÍ FUERA? 1815 01:31:09,532 --> 01:31:11,399 FOLLANDO LOS BOONIES. 1816 01:31:11,399 --> 01:31:13,401 ESTO NO ES VIETNAM. 1817 01:31:13,401 --> 01:31:14,803 ES SÓLO UN PANTANO 1818 01:31:14,803 --> 01:31:16,672 PARA NIÑOS SCOUTS PARA PERDERSE. 1819 01:31:16,672 --> 01:31:18,674 ¿CÓMO ME ENCONTRASTE? 1820 01:31:18,674 --> 01:31:20,676 ERA COMO TÚ. 1821 01:31:20,676 --> 01:31:23,278 SABÍA QUE TENÍAS ESE DIARIO. 1822 01:31:23,278 --> 01:31:25,681 ¿LO LEÍSTE? 1823 01:31:25,681 --> 01:31:28,450 LA FORMA EN QUE HABLÓ SOBRE ELLOS GOOKS 1824 01:31:28,450 --> 01:31:30,052 Y ESE ASESINATO-- 1825 01:31:30,052 --> 01:31:31,186 LO ODIO. 1826 01:31:31,186 --> 01:31:33,722 NO ME GUSTA MÁS. 1827 01:31:33,722 --> 01:31:36,525 NO TE GUSTA ¿MÁS? 1828 01:31:38,460 --> 01:31:40,729 ESO ES TAN JODIDAMENTE DÉBIL. 1829 01:31:40,729 --> 01:31:43,966 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿DECIR ESO DE ÉL? 1830 01:31:50,205 --> 01:31:52,741 SABES, CUANDO YO... 1831 01:31:52,741 --> 01:31:55,744 PRIMERO VUELVE AQUÍ, 1832 01:31:55,744 --> 01:31:58,747 Y miré a mi alrededor A TODOS, 1833 01:31:58,747 --> 01:32:02,384 ME HIZO RECORDAR CÓMO EN EL PAÍS, 1834 01:32:02,384 --> 01:32:04,386 CADA SEGUNDO ESTABAS EN GUARDIA, 1835 01:32:04,386 --> 01:32:05,721 O MORITO. 1836 01:32:08,256 --> 01:32:10,192 TE HIZO INTERESANTE. 1837 01:32:10,192 --> 01:32:13,596 TE HIZO DORMIR CON LOS OJOS ABIERTOS. 1838 01:32:17,933 --> 01:32:20,535 CADA CÉLULA DE TU CUERPO ESTABA DESPIERTO, 1839 01:32:20,535 --> 01:32:22,404 LLENO DE ELECTRICIDAD. 1840 01:32:22,404 --> 01:32:24,640 ESO ERA ESTAR VIVO, ¿VER? 1841 01:32:24,640 --> 01:32:27,209 ENTONCES VUELVO AQUÍ, Y miro a mi alrededor, 1842 01:32:27,209 --> 01:32:29,978 Y LO QUE VI FUE QUE DÉBIL EL JUEGO DE TODOS ERA. 1843 01:32:29,978 --> 01:32:32,648 QUIZÁS NO TE GUSTE ¿MÁS? 1844 01:32:32,648 --> 01:32:34,917 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? ¿PARA JUZGARLO? 1845 01:32:34,917 --> 01:32:36,284 Te digo algo, Sam. 1846 01:32:36,284 --> 01:32:37,920 CUANDO TUS MEJORES AMIGOS SON DISPARADOS AL INFIERNO, 1847 01:32:37,920 --> 01:32:39,655 SE SIENTE BONITO MUY BUENO DESVENTAJARSE. 1848 01:32:39,655 --> 01:32:41,523 NO QUIERO ¡ESCUCHA SOBRE ESO! 1849 01:32:41,523 --> 01:32:42,591 SÍ, LO HACES. 1850 01:32:42,591 --> 01:32:44,793 SÍ, LO HACES. QUERÍAS SABER. 1851 01:32:44,793 --> 01:32:47,529 HAS ESTADO EN MÍ, Y HAS ESTADO EN MÍ, 1852 01:32:47,529 --> 01:32:49,698 Y AHORA PUEDES MALDITAMENTE, ESCUCHA. 1853 01:32:51,366 --> 01:32:53,802 CUANDO TODOS TE IMPORTA-- 1854 01:32:53,802 --> 01:32:56,004 AUNQUE SÓLO UN POCO-- 1855 01:32:56,004 --> 01:32:58,807 SE MATA... 1856 01:32:58,807 --> 01:33:00,809 UNO TRAS OTRO, 1857 01:33:00,809 --> 01:33:02,811 A VECES SOLO EN UNA GRAN PILA 1858 01:33:02,811 --> 01:33:05,814 DE HUESOS ROTOS Y SANGRE Y VITAS, 1859 01:33:05,814 --> 01:33:09,451 POR QUÉ, DESPUÉS DE UN TIEMPO, TU-- 1860 01:33:09,451 --> 01:33:10,853 DESPUÉS DE UN TIEMPO, 1861 01:33:10,853 --> 01:33:12,855 SIMPLEMENTE NO TE IMPORTA MÁS. 1862 01:33:12,855 --> 01:33:15,991 PORQUE SI LO HACES, SI TE DEJAS CUIDAR, 1863 01:33:15,991 --> 01:33:17,993 SI TE DEJAS HAZ UN AMIGO, 1864 01:33:17,993 --> 01:33:19,795 ENTONCES ESA PERSONA TAMBIÉN ME MATARÁN. 1865 01:33:20,863 --> 01:33:23,331 ASÍ QUE DESPUÉS DE UN TIEMPO, SIMPLEMENTE DEJAS DE SENTIR. 1866 01:33:25,868 --> 01:33:27,936 ¿ENTENDES ESO? 1867 01:33:27,936 --> 01:33:29,137 ¿EH? 1868 01:33:29,137 --> 01:33:31,874 USTED ENTIENDE QUE, ¿NIÑA? 1869 01:33:31,874 --> 01:33:35,010 AQUI ESTAS CAMINANDO ALREDEDOR DE HOPEWELL HIGH, 1870 01:33:35,010 --> 01:33:37,612 PREGUNTANDOSE SI ALGUIEN MIRANDOTE DE LA MANERA CORRECTA, 1871 01:33:37,612 --> 01:33:39,214 ¿O SOY YO...? 1872 01:33:40,615 --> 01:33:42,150 MIERDA. 1873 01:33:49,524 --> 01:33:52,728 Y TODOS AÚN ESTÁN VIVOS. 1874 01:33:56,131 --> 01:33:59,134 ¿SABÍAS ESO? 1875 01:33:59,134 --> 01:34:01,536 EN MI CABEZA. 1876 01:34:01,536 --> 01:34:03,939 ESTÁN TODOS SENTADOS ALREDEDOR DE UN PUEBLO 1877 01:34:03,939 --> 01:34:06,541 ESO SE HA QUEMADO TODO 1878 01:34:06,541 --> 01:34:08,343 COMER JAMÓN Y HIJOS DE PUTA, 1879 01:34:08,343 --> 01:34:10,345 ESPERANDO EL HUEY PARA VENIR A EVACUARNOS. 1880 01:34:11,680 --> 01:34:14,282 TIENEN UN VC MUERTO APOYADO CONTRA UN AGUA 1881 01:34:14,282 --> 01:34:15,684 CON SOMBRERO DE VAQUERO 1882 01:34:15,684 --> 01:34:17,652 Y UN CIGARRILLO PEGADO EN SU BOCA. 1883 01:34:20,122 --> 01:34:22,324 SE ESTÁN PREGUNTANDO "¿DÓNDE ESTÁ EL VIEJO EMMETT?" 1884 01:34:24,727 --> 01:34:27,362 "¿CÓMO ESTÁ? ¿DE VUELTA A HOPEWELL?" 1885 01:34:27,362 --> 01:34:29,497 Y SE PREGUNTAN 1886 01:34:29,497 --> 01:34:32,234 POR QUÉ NO ESTOY AHÍ AFUERA CON ELLOS. 1887 01:34:34,770 --> 01:34:36,972 ME ESTÁN ESPERANDO. 1888 01:34:48,383 --> 01:34:49,885 SOLO ESTOY COLGANDO AQUI 1889 01:34:49,885 --> 01:34:52,087 CON CADA PUNTO DE FUERZA QUE TENGO. 1890 01:34:53,789 --> 01:34:55,390 CRISTO, ME AGOTA. 1891 01:34:57,793 --> 01:35:00,796 NO ME QUEDA NADA... 1892 01:35:00,796 --> 01:35:05,300 NO PARA TI NI PARA ANITA O CUALQUIER OTRA PERSONA. 1893 01:35:15,844 --> 01:35:19,247 HAY ALGO MAL CONMIGO... 1894 01:35:19,247 --> 01:35:22,250 COMO HAY ESTE AGUJERO EN MI CORAZÓN, 1895 01:35:22,250 --> 01:35:24,820 COMO HAY SÓLO FALTA ALGO, 1896 01:35:24,820 --> 01:35:26,755 Y NO PUEDO RECUPERARLO. 1897 01:35:28,824 --> 01:35:31,559 ESTÁ AHÍ CON ELLOS. 1898 01:35:31,559 --> 01:35:35,430 YA ESTOY MEDIO MUERTO. 1899 01:36:22,377 --> 01:36:25,080 AUN NO PUEDO Acostúmbrate al camino 1900 01:36:25,080 --> 01:36:26,915 USTEDES 2 SILUaron ALLÍ EN CASA 1901 01:36:26,915 --> 01:36:28,984 Y ME DESCONECTÓ EN ESTE VIAJE. 1902 01:36:30,785 --> 01:36:33,989 LO SIENTO, TU ABUELO VOLVER ESTABA ARRIBA, 1903 01:36:33,989 --> 01:36:37,025 PERO SE HABRÍA PREOCUPADO SOBRE EL TRIGO DE TODOS MODOS. 1904 01:36:37,025 --> 01:36:40,028 ESTABA CONSEGUIENDO CASI LISTO PARA CORTAR. 1905 01:36:40,028 --> 01:36:43,899 PARA QUÉ, NO LO SÉ CON LOS PRECIOS DE MERCADO. 1906 01:36:45,067 --> 01:36:47,635 A VECES PIENSO EN DWAYNE 1907 01:36:47,635 --> 01:36:50,238 ESTÁ CASI MEJOR FUERA DE ESTO. 1908 01:36:50,238 --> 01:36:53,175 Y HABIA SIDO UN GRANJERO COMO SU PAPÁ. 1909 01:36:53,175 --> 01:36:54,977 SI PUDIERAS HAZLO DE NUEVO, 1910 01:36:54,977 --> 01:36:56,578 ¿HABÍAS ENVIADO DWAYNE 1911 01:36:56,578 --> 01:36:58,046 ¿A CANADÁ EN SU LUGAR? 1912 01:36:58,046 --> 01:37:01,783 OH, SAM, LA GENTE NO TENGO OPCIONES ASI. 1913 01:37:01,783 --> 01:37:04,786 ADEMÁS, LO HIZO BIEN POR SU PAÍS, 1914 01:37:04,786 --> 01:37:06,889 Y ME CONSUELO EN ESO. 1915 01:37:06,889 --> 01:37:09,057 PARA QUE BIEN Hizo ¿SU PAÍS? 1916 01:37:09,057 --> 01:37:11,759 EMMETT DIJO QUE TODOS MURIERON POR ALLÍ PARA NADA. 1917 01:37:11,759 --> 01:37:14,696 Bueno, Emmet puede hablar. NO MURIÓ. 1918 01:37:14,696 --> 01:37:16,531 ASÍ ES, SEÑORA. HUGHES. 1919 01:37:16,531 --> 01:37:18,500 ESTOY VIVO... Y HORRIBLE. 1920 01:37:18,500 --> 01:37:19,801 Emmett, lo siento. 1921 01:37:19,801 --> 01:37:22,070 NO QUISE PASAR SOBRE TUS SENTIMIENTOS. 1922 01:37:22,070 --> 01:37:24,272 SOLO TENÍA QUE DECIR COMO ME SIENTO. 1923 01:37:27,642 --> 01:37:28,843 EMMET... 1924 01:37:28,843 --> 01:37:31,413 EMMETT, ¿PUEDES MIRAR? PARA OTRA ESTACION 1925 01:37:31,413 --> 01:37:32,948 ¿EN LA RADIO, POR FAVOR? 1926 01:37:32,948 --> 01:37:34,682 EMMETT, MIS PIERNAS ME ESTÁN MATANDO. 1927 01:37:34,682 --> 01:37:36,084 NECESITO TOMAR OTRO FOSO. 1928 01:37:36,084 --> 01:37:38,053 ¿PODRÍAS EMPEZAR A BUSCAR? POR UN LUGAR PARA PARAR... 1929 01:37:38,053 --> 01:37:40,855 ¿DÓNDE HAY BARBACOA? 1930 01:37:40,855 --> 01:37:44,292 NO NOS ALIMENTÉ LO SUFICIENTE EN EL DESAYUNO. 1931 01:38:08,516 --> 01:38:10,585 ESPERA, ESPERA. 1932 01:38:10,585 --> 01:38:13,588 OH, SEÑOR. ¡MIS RODILLAS! 1933 01:38:13,588 --> 01:38:15,723 OH, SEÑOR. 1934 01:38:15,723 --> 01:38:17,725 ABRIR LA PUERTA. 1935 01:38:17,725 --> 01:38:19,527 TÓMALO CON CALMA. SAL DE AHI. 1936 01:38:19,527 --> 01:38:22,530 ELLA ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO. ¡VOY A GRITAR! 1937 01:38:22,530 --> 01:38:24,132 ELLA NUNCA HA SIDO EN NINGUNA PARTE ANTES. 1938 01:38:24,132 --> 01:38:25,267 LO SABES, SAM. 1939 01:38:25,267 --> 01:38:26,668 ELLA ES SOLO ME VOLVIENDO LOCO. 1940 01:38:26,668 --> 01:38:28,870 ¡OH! ¡DIOS MÍO! 1941 01:38:28,870 --> 01:38:30,472 PERDÓN A MI FRANCÉS, 1942 01:38:30,472 --> 01:38:31,873 PERO SI NO LO ES 1943 01:38:31,873 --> 01:38:33,875 TODA MI GENTE FAVORITA ¡EN EL MUNDO! 1944 01:38:33,875 --> 01:38:35,477 ¡HOLA MAMÁ! ¡TE EXTRAÑÉ! 1945 01:38:35,477 --> 01:38:37,279 NO LO CREO. 1946 01:38:37,279 --> 01:38:39,481 Hola, Emmett. ENTRA. 1947 01:38:39,481 --> 01:38:41,749 ¡NO LO CREO! 1948 01:38:41,749 --> 01:38:44,286 OH, NO TE MOLESTES CON ESA PILA. 1949 01:38:44,286 --> 01:38:47,389 LARRY ESTÁ FUERA DE ENFOQUE EN LA MAYORÍA DE ELLOS. 1950 01:38:47,389 --> 01:38:49,491 ESE ES BUENO DE TODOS NOSOTROS. 1951 01:38:49,491 --> 01:38:50,892 ME GUSTA ESE. 1952 01:38:50,892 --> 01:38:53,328 OH, ESE ES BUENO. ¿PUEDO TENER ESE? 1953 01:38:53,328 --> 01:38:55,330 Oh, cariño, TOMA LO QUE QUIERAS. 1954 01:38:55,330 --> 01:38:57,932 LARRY TIENE IMPRESIONES DOBLES EN ESPECIAL. 1955 01:38:57,932 --> 01:38:59,934 ¡OH! 1956 01:38:59,934 --> 01:39:04,239 ¿ESTÁS...ESTÁS SEGURO? ¿NO VIENDAS CON NOSOTROS? 1957 01:39:06,308 --> 01:39:08,943 OH, YO NO... NO LO CREO. 1958 01:39:08,943 --> 01:39:10,545 TÚ LO HAZ. 1959 01:39:13,081 --> 01:39:15,083 Emmet: ¿ALGUIEN QUIERE OTRA CERVEZA? 1960 01:39:15,083 --> 01:39:17,952 NO PARA MI. 1961 01:39:17,952 --> 01:39:20,388 ES EMMETT CON ¿ANITA STEVENS OTRA VEZ? 1962 01:39:20,388 --> 01:39:22,557 BIEN, EMMETT NO LO SABE LO QUE QUIERE, 1963 01:39:22,557 --> 01:39:24,392 PERO ANITA SEGURO QUE SI. 1964 01:39:24,392 --> 01:39:25,693 SEÑORA. HUGHES, 1965 01:39:25,693 --> 01:39:27,395 ¿HAS PENSADO EN IR? ¿A TRAVÉS DE COLONIAL WILLIAMSBURG? 1966 01:39:27,395 --> 01:39:29,998 NUNCA HE ESTADO TAN LEJOS DESDE CASA EN MI VIDA. 1967 01:39:29,998 --> 01:39:32,000 ES DEMASIADO TARDE PARA HACER ESO EN MI VEJEZ. 1968 01:39:32,000 --> 01:39:34,002 OH, AHORA, NO ERES VIEJO, SEÑORA. HUGHES. 1969 01:39:34,002 --> 01:39:35,403 Bueno, tengo 58 años. 1970 01:39:35,403 --> 01:39:37,539 CON 20 AÑOS DE PREOCUPACIÓN AGREGADO A ESO. 1971 01:39:37,539 --> 01:39:39,341 ERES TAN VIEJO COMO TE SIENTES, SEÑORA. HUGHES. 1972 01:39:39,341 --> 01:39:40,608 AH. 1973 01:39:41,709 --> 01:39:43,578 BUENO, ¿YA SE LO DIJESTE? 1974 01:39:43,578 --> 01:39:45,747 SÍ, LO VOY A HACER. 1975 01:39:45,747 --> 01:39:46,981 BIEN, SIGUE. 1976 01:39:46,981 --> 01:39:48,550 ¡LO HARÉ! 1977 01:39:49,617 --> 01:39:52,920 MAMÁ, ¿PUEDO MUDARME AQUÍ? ¿Y IR A LA UNIVERSIDAD? 1978 01:39:52,920 --> 01:39:54,556 Larry: ¿QUÉ ESCUCHÉ? ¿POR ALLÍ? 1979 01:39:54,556 --> 01:39:56,991 ¡Ay, Sam! 1980 01:39:56,991 --> 01:39:58,926 ¡ESO ES LO MÁS DULCE! 1981 01:39:58,926 --> 01:40:01,029 Sra. Hughes: ¡OH DIOS MÍO! 1982 01:40:01,029 --> 01:40:02,497 EL DE TU HERMANA MAYOR VA A SUBIR 1983 01:40:02,497 --> 01:40:04,266 Y VIVE CON NOSOTROS Y IR A LA UNIVERSIDAD. 1984 01:40:04,266 --> 01:40:05,867 ¿Qué tal eso? ¿cariño? 1985 01:40:05,867 --> 01:40:06,868 ¿Lo dices en serio? 1986 01:40:06,868 --> 01:40:07,869 ¡Lo digo en serio! 1987 01:40:07,869 --> 01:40:10,572 ¡ELLA LO SIGNIFICA! ¡OH! ¡JA JA! 1988 01:40:10,572 --> 01:40:14,709 DWAYNE SIEMPRE PENSÓ COLGASTE LA LUNA. 1989 01:40:19,981 --> 01:40:21,983 ELLA SE MUDA AQUÍ. 1990 01:40:21,983 --> 01:40:24,452 Larry: ¿Qué tal eso? 1991 01:41:02,023 --> 01:41:04,159 ESTÁ BIEN. vamos FUERA DE AHÍ, SAM. 1992 01:41:04,159 --> 01:41:06,027 OH, MI. 1993 01:41:06,027 --> 01:41:07,562 NO LO VEO. 1994 01:41:07,562 --> 01:41:10,165 DICEN QUE TÚ LO ENCUENTRAS TODO DE REPENTE. 1995 01:41:10,165 --> 01:41:12,167 MIS PIERNAS ESTÁN COMENZANDO HACER DAÑO. 1996 01:41:12,167 --> 01:41:14,169 Emmett, ¿me traerás? MI GERANIO AHÍ, 1997 01:41:14,169 --> 01:41:15,570 ¿QUIERES? 1998 01:41:15,570 --> 01:41:17,172 ESTÁ BIEN. SIGAN TODOS ADELANTE. 1999 01:41:17,172 --> 01:41:18,773 YO TE ALCANZARÉ. 2000 01:41:18,773 --> 01:41:20,375 ESTÁ BIEN. 2001 01:41:53,241 --> 01:41:56,110 ESTÁ EN EL PANEL 4-W. 2002 01:42:04,252 --> 01:42:06,254 Ah, mira. AHI ESTA. 2003 01:42:06,254 --> 01:42:08,490 Sra. Hughes: NO SE MUESTRA BIEN. 2004 01:42:08,490 --> 01:42:11,626 ES SOLO UN AGUJERO EN EL SUELO. 2005 01:42:36,117 --> 01:42:39,421 SEÑOR, ES NEGRO COMO LA NOCHE. 2006 01:42:39,421 --> 01:42:42,590 NO LO PENSE SERÍA ASÍ. 2007 01:43:12,587 --> 01:43:15,223 ¿CUÁLES SON ESAS? ¿ESTRELLAS DE ORO PARA? 2008 01:43:15,223 --> 01:43:16,558 Supongo que alguien 2009 01:43:16,558 --> 01:43:19,026 SÓLO QUERÍA EL NOMBRE PARA DESTACAR. 2010 01:43:19,026 --> 01:43:21,229 PUEDO IR CON ESO. 2011 01:43:21,229 --> 01:43:23,431 SÍ. YO TAMBIÉN. 2012 01:43:29,671 --> 01:43:32,039 VAS A MIRAR PARA CUALQUIER OTRA PERSONA 2013 01:43:32,039 --> 01:43:33,207 ¿ADEMAS DE PAPÁ? 2014 01:43:33,207 --> 01:43:35,243 SÍ. 2015 01:43:36,311 --> 01:43:38,646 MIRAMOS HACIA ARRIBA UN PAR DE CHICOS. 2016 01:43:49,791 --> 01:43:51,192 DIOS. 2017 01:43:51,192 --> 01:43:53,060 ES SOLO COMO DIJO MAMÁ, 2018 01:43:53,060 --> 01:43:54,529 LOS NOMBRES-- 2019 01:43:54,529 --> 01:43:57,465 BOBBY GEN Y FREDDY RAY 2020 01:43:57,465 --> 01:43:59,667 Y JIMMY BOB-- 2021 01:43:59,667 --> 01:44:01,303 CHICOS DEL CAMPO. 2022 01:44:01,303 --> 01:44:04,238 LOS CHICOS DEL CAMPO SON SIMPLEMENTE COMO LOS CHICOS DE LA CIUDAD AHORA. 2023 01:44:04,238 --> 01:44:06,441 LO TIENEN TODO. 2024 01:44:24,258 --> 01:44:26,461 AHI ESTA. 2025 01:44:34,268 --> 01:44:36,704 "DWAYNE Y HUGHES." 2026 01:45:00,528 --> 01:45:02,530 VOY A LLORAR. 2027 01:45:02,530 --> 01:45:04,231 Ojalá pudiera tocarlo. 2028 01:45:04,231 --> 01:45:06,434 Sólo un minuto, mamá. 2029 01:45:06,434 --> 01:45:09,036 OH, SEÑOR, PODRÍA ¿UTILIZAMOS ESA ESCALERA? 2030 01:45:09,036 --> 01:45:10,438 SÍ, PUEDES. 2031 01:45:10,438 --> 01:45:12,039 Déjame dar TÚ UNA MANO. 2032 01:45:12,039 --> 01:45:13,641 LO TENGO. 2033 01:45:16,444 --> 01:45:18,646 MÍRATE A TI MISMO, SEÑORA. HUGHES. 2034 01:45:24,051 --> 01:45:25,653 GRACIAS. 2035 01:45:30,625 --> 01:45:33,094 ALGUIEN PODRÍA VER SUBIRME EL VESTIDO. 2036 01:45:33,094 --> 01:45:34,496 SIGUES. 2037 01:45:34,496 --> 01:45:36,097 PUEDES HACERLO. 2038 01:46:02,123 --> 01:46:04,125 CUIDA TU PASO. 2039 01:46:08,530 --> 01:46:11,132 SAM, AHORA TÚ SUBE ALLÍ. 2040 01:46:11,132 --> 01:46:12,934 TOMA ESTO Y OBTÉN SU NOMBRE. 2041 01:46:23,678 --> 01:46:25,880 ESTÁ MUY CERCA, MAMÁ. 2042 01:46:52,306 --> 01:46:54,509 Sra. Hughes: SONRISA. 2043 01:47:05,920 --> 01:47:07,689 OH. 2044 01:49:20,922 --> 01:49:23,157 Dwayne: CUANDO VUELVA AL MUNDO, 2045 01:49:23,157 --> 01:49:24,759 ESTO SERÁ UN SUEÑO... 2046 01:49:26,027 --> 01:49:27,528 PERO AHORA... 2047 01:49:27,528 --> 01:49:29,230 EL MUNDO ES UN SUEÑO. 2048 01:49:30,097 --> 01:49:32,900 HOTSHOT DICE YA CASI LLEGAMOS. 2049 01:49:50,952 --> 01:49:53,454 TODOS QUIEREN OBTENER ¿UNA BARBACOA? 2050 01:49:53,454 --> 01:49:54,756 Estoy hambriento. 2051 01:49:54,756 --> 01:49:57,091 ¿POR QUÉ NO PARAMOS EN ESE MISMO LUGAR... 2052 01:51:51,472 --> 01:51:54,475 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2053 01:51:54,475 --> 01:51:57,812 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--