1
00:00:22,080 --> 00:00:26,520
- I'm going, Nelide, see you
tonight. - Have a good day, gentlemen.

2
00:00:27,520 --> 00:00:33,200
- And these? - Flowers.
I put them to dry in paper.

3
00:00:33,240 --> 00:00:38,240
-Why don't you throw them away?
-I "crack" them. I keep them. -Why ?

4
00:00:38,280 --> 00:00:44,000
-If you care about something, you pack it in,
you don't let it ruin or rot. -Ah.

5
00:00:44,040 --> 00:00:48,440
- You're just like your aunt Rosa,
la stessa "miss polemica". - That ?

6
00:00:48,480 --> 00:00:52,680
Forget it, today I'm the one
which is not understood. See you later.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,960
Another year has passed

8
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
and you find yourself old
without knowing how it happened.

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
Wouldn't be bad, huh?

10
00:01:11,360 --> 00:01:15,840
Everyone gets older, but
<font color="

11
00:01:15,880 --> 00:01:21,040
What a belly! The holidays are
an exaggeration, you eat too much.

12
00:01:22,200 --> 00:01:26,160
Blessed are you who can only think
to these things.

13
00:01:26,200 --> 00:01:28,560
Why ?
What should I think about?

14
00:01:28,600 --> 00:01:32,920
Don't worry, nothing. I me
<font color="

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
To no avail!

16
00:01:39,440 --> 00:01:42,440
He's coming back to power
con Manfred ?

17
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
Not yet.

18
00:01:46,040 --> 00:01:50,320
But it's going around us.
It's a matter of time.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
But what is it?

20
00:01:58,480 --> 00:02:01,320
Dad, I have to confess something to you.

21
00:02:04,720 --> 00:02:09,080
<font color="
I can't blame him.

22
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
You can't hold a grudge
to anyone and I'm proud of that.

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,040
What a beautiful pairing,
father and daughter!

24
00:02:21,080 --> 00:02:25,840
They have the same pasta
and they think I don't hear them.

25
00:03:02,960 --> 00:03:08,360
<font color="

26
00:03:08,400 --> 00:03:11,680
Madonna, I feel like I'm dying...

27
00:03:15,040 --> 00:03:19,400
My little Madonna...
I feel like I'm dying...

28
00:03:19,440 --> 00:03:24,160
Commissioner?
Commissioner?

29
00:03:24,200 --> 00:03:27,640
- Ardisio, good morning. - That
were you looking, if I may ask?

30
00:03:27,680 --> 00:03:29,720
Nothing, I was thinking...

31
00:03:30,840 --> 00:03:36,000
-What are you doing here?<font color="
looking for you, a murder. -Lead the way.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
It's over there.

33
00:03:49,200 --> 00:03:52,960
- Raffae', good morning.
- Good morning, commissioner.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,400
The deceased is the owner
of the pharmacy, Raffaele Ammaturo.

35
00:03:57,440 --> 00:04:01,440
Only...
<font color="

36
00:04:03,480 --> 00:04:06,080
Something never seen before.

37
00:04:06,120 --> 00:04:10,160
- Who found the body?
- Wait. Piscitiello?

38
00:04:10,200 --> 00:04:14,160
- Hey, are you at the market? - Excuse me.
- He's the pharmacist's assistant.

39
00:04:14,200 --> 00:04:18,600
- Say what you told me.
- Yes. I...

40
00:04:18,640 --> 00:04:22,800
<font color="
early in the morning.

41
00:04:22,840 --> 00:04:25,080
The pharmacy was open.

42
00:04:25,120 --> 00:04:30,280
I thought it was inside
Doctor Ammaturo, as usual.

43
00:04:30,320 --> 00:04:33,400
I came in and... and I...

44
00:04:33,440 --> 00:04:35,360
I saw...

45
00:04:36,840 --> 00:04:41,960
- Oooh... - Hey! What happens ?
- Bring him a glass of water.

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,960
- I'll come in and see.
- You're welcome, commissioner.

47
00:05:08,680 --> 00:05:12,320
(Why me? Just you!)

48
00:05:16,480 --> 00:05:20,320
(Why me? Just you!)

49
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
Why me? Just you!

50
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
(Why me? Just you!)

51
00:05:48,200 --> 00:05:52,160
Have the body taken away
and notify Doctor Modo.

52
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
<font color="

53
00:05:54,280 --> 00:05:59,640
- You've already asked some questions
around ? - Yes, no one knows anything.

54
00:05:59,680 --> 00:06:03,120
This Ammaturo appears to be
a very good person.

55
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
He gave medicines away
to the most needy

56
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
and he got credit without problems.

57
00:06:09,000 --> 00:06:13,640
- Habits ? Enemies ? - No, faceva
<font color="

58
00:06:13,680 --> 00:06:18,640
All home and work. Maybe we can
be able to find out more

59
00:06:18,680 --> 00:06:23,040
as soon as the helper is better.
- Certain. Return to the police station.

60
00:06:23,080 --> 00:06:27,040
- I'm going to Bruno's to see
if you can tell us something. - All right.

61
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
Ardisio.

62
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
My glass is crying.

63
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
<font color="
(in German) You're welcome.

64
00:06:52,520 --> 00:06:56,120
(German accent) I'm worried.
- Of what?

65
00:07:01,440 --> 00:07:05,480
What I'll tell you
it must remain between us.

66
00:07:07,680 --> 00:07:10,520
Do you trust me?

67
00:07:10,560 --> 00:07:15,320
Yes. You are the only person
that I can trust.

68
00:07:19,600 --> 00:07:24,520
<font color="
is gaining more and more power.

69
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
Does this worry you?

70
00:07:27,000 --> 00:07:31,160
I don't know why they don't understand
how dangerous it is.

71
00:07:31,200 --> 00:07:35,000
He could lead Germany
to ruin.

72
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
What can you do?

73
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
I've already exposed myself enough
<font color="

74
00:07:41,240 --> 00:07:44,600
and I will continue to do so
to stop him

75
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
but I feel more and more alone.

76
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
But be careful.

77
00:07:51,800 --> 00:07:54,720
Don't worry.

78
00:07:56,440 --> 00:07:58,520
Now I only have you.

79
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
And I... I won't leave you.

80
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
I have to return to Rome immediately.

81
00:08:42,240 --> 00:08:45,440
<font color="
What am I referring to?

82
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Tell me I'm ready.

83
00:08:49,560 --> 00:08:52,640
Very good,
that's what I wanted to hear.

84
00:08:52,680 --> 00:08:54,640
But it will take time.

85
00:08:54,680 --> 00:08:57,960
It's not a simple thing
in the way we need.

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
It's not a problem.

87
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
<font color="

88
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
Once the operation is complete

89
00:09:10,640 --> 00:09:15,280
I will not aspire to become head of the
party structure in Naples.

90
00:09:15,320 --> 00:09:18,480
I demand it as a reward.

91
00:09:18,520 --> 00:09:21,840
There will be no obstacles.
I assure you.

92
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
Luca...

93
00:09:43,080 --> 00:09:47,760
Simple agent Felice Vaccaro,
<font color="

94
00:09:47,800 --> 00:09:51,080
- Brigadier Raffaele Maione.
- Nice to meet you.

95
00:09:51,120 --> 00:09:54,760
I'm new, I'm starting today,
available.

96
00:09:54,800 --> 00:09:57,680
Relax,
become familiar with the environment

97
00:09:57,720 --> 00:10:01,000
then there will be a way to do it.
- You're right.

98
00:10:01,040 --> 00:10:06,280
<font color="
I dream of this uniform as a child.

99
00:10:06,320 --> 00:10:11,360
I understand you, I have a son the same
to you. He dreams of being a policeman.

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,080
He can't wait too.
Then I had another... Who is he?

101
00:10:16,120 --> 00:10:20,400
- Brigadier, you are here! - Which is
<font color="

102
00:10:20,440 --> 00:10:24,200
- Where ? - To the neighborhoods.
- You thought so! Let's go.

103
00:10:24,240 --> 00:10:28,480
- Should I come too?
- Do you want to stay here, do you want to rest?

104
00:10:28,520 --> 00:10:32,960
I'll get you a coffee, one
puff pastry? Come on, get to work!

105
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
<font color="

106
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
At your orders, sergeant!

107
00:10:41,000 --> 00:10:44,920
Cami', I'll leave it here.
You can get down on your own.

108
00:10:45,920 --> 00:10:50,520
- Yes.
- They'll discharge you tomorrow. - Bruno?

109
00:10:50,560 --> 00:10:54,840
- Who is it? Hey, Riccia!
- Good morning.

110
00:10:56,280 --> 00:11:00,320
- In the other room there is Camillo,
<font color="

111
00:11:00,360 --> 00:11:05,480
> He is recovering from
a bad fall, he's better now.

112
00:11:05,520 --> 00:11:09,520
- What about the pharmacist?
- Yes, then...

113
00:11:09,560 --> 00:11:12,560
The death occurred yesterday evening.

114
00:11:12,600 --> 00:11:16,400
They hit him from behind
with this awl

115
00:11:16,440 --> 00:11:20,400
<font color="
found stuck in the forehead.

116
00:11:20,440 --> 00:11:25,680
-It's a shoemaker's awl.
-As a shoemaker? -Yes, as a cobbler.

117
00:11:25,720 --> 00:11:30,560
A somewhat definitive way
to make shoes for someone, right?

118
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
The blindfold instead?

119
00:11:32,960 --> 00:11:36,920
- The blindfold... Are you in a hurry? - No.
<font color="

120
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
The bandage was placed on the forehead
after death

121
00:11:40,080 --> 00:11:43,320
or it should have been much more soaked
of blood.

122
00:11:43,360 --> 00:11:49,000
- Even the awl
it was put in later. - After death.

123
00:11:52,840 --> 00:11:56,840
Brigadier, it's the third time
<font color="

124
00:12:02,640 --> 00:12:07,040
- I think they are always the same.
- Can you describe them?

125
00:12:10,560 --> 00:12:15,280
Brigadier, what should I describe?
They arrive masked, with scarves.

126
00:12:15,320 --> 00:12:20,560
There are three of them, very fast! I am
experts, they don't make you understand anything

127
00:12:20,600 --> 00:12:22,520
and they steal everything!

128
00:12:26,960 --> 00:12:32,160
<font color="
- You investigate this case.

129
00:12:32,200 --> 00:12:36,080
Walk around, ask questions,
Get organized and let me know.

130
00:12:36,120 --> 00:12:39,400
At your orders. I'll take care of it.

131
00:13:01,720 --> 00:13:03,880
- Mamma.
- Eh.

132
00:13:03,920 --> 00:13:08,560
Now that the holidays are over,
<font color="

133
00:13:09,840 --> 00:13:15,520
My darling, what do I know? Until
they tell us nothing, it stays with us.

134
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
- Do you already know where he will go?
- We don't decide.

135
00:13:22,720 --> 00:13:26,000
Brigadier, tomorrow
I continue to get information.

136
00:13:26,040 --> 00:13:30,640
- Surely someone knows something,
<font color="

137
00:13:30,680 --> 00:13:34,160
- Commissioner, good evening.
- Right back at you.

138
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
- So... see you tomorrow.
- Until tomorrow.

139
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
The new agent.

140
00:13:42,680 --> 00:13:45,200
He seems like a good "guaglione" to me.

141
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
I understand you like it.

142
00:13:48,800 --> 00:13:53,280
This morning when I saw him...
It looked like Luca to me.

143
00:13:54,840 --> 00:13:57,600
<font color="

144
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
The enthusiasm.

145
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Yes.

146
00:14:13,520 --> 00:14:18,000
- White ! It's nice to see you again.
- Sorry, if I lead you to the house.

147
00:14:18,040 --> 00:14:22,600
- I couldn't get through
Commissariat. - Don't worry.

148
00:14:22,640 --> 00:14:26,400
It's been a while.
How are you ? How is Carlo?

149
00:14:26,440 --> 00:14:30,400
He's better.
<font color="

150
00:14:31,440 --> 00:14:35,440
He feels guilty, he would like to
protect me from gossip.

151
00:14:35,480 --> 00:14:38,960
He really loves you,
but you made a better choice.

152
00:14:43,400 --> 00:14:45,760
I passed because I couldn't resist.

153
00:14:46,760 --> 00:14:48,880
Enrica.

154
00:14:52,120 --> 00:14:55,280
- Have you declared yourself?
- I'll tell you.

155
00:15:04,240 --> 00:15:07,560
The commissioner also entertains
<font color="

156
00:15:07,600 --> 00:15:10,440
What are you saying, mum!

157
00:15:10,480 --> 00:15:14,720
- She's a friend of his.
- Yes, friend, of course!

158
00:15:14,760 --> 00:15:18,280
I don't want to see him anymore
not even from afar.

159
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
He just has to hope
that I don't meet him on the street.

160
00:15:24,040 --> 00:15:29,200
In the end I found nothing
There's better things to do than run away.

161
00:15:29,240 --> 00:15:32,640
<font color="
- That's the right word.

162
00:15:35,000 --> 00:15:37,280
But you can fix it.

163
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
You go back to them and explain yourself.

164
00:15:39,960 --> 00:15:42,880
With what face, Bianca?

165
00:15:42,920 --> 00:15:48,520
- Maybe it's better this way, it's a sign
of destiny. - Don't overdo it.

166
00:15:48,560 --> 00:15:53,320
Commissioner, it's not like you to give up
for a bad impression.

167
00:15:53,360 --> 00:15:58,600
It's not a bad impression,
But thanks for the encouragement.

168
00:16:02,520 --> 00:16:05,640
<font color="

169
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Dad !

170
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
Come on, sit down and eat.

171
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
And you ? Won't you come and say hello?

172
00:16:46,760 --> 00:16:50,880
Here we are! Shall we eat?

173
00:16:50,920 --> 00:16:55,480
Because when it's a party
Is there always a free place?

174
00:16:58,360 --> 00:17:03,240
My brother Luca was sitting there
which is no longer there.

175
00:17:03,280 --> 00:17:07,520
<font color="
that you are holding his place?

176
00:17:11,240 --> 00:17:13,480
Well yes.

177
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Good, that's right.

178
00:17:16,200 --> 00:17:21,880
- Shall we eat? - Yes. - Let's eat.
Who wants it? Anto', come here.

179
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
Why me? Just you!

180
00:17:33,400 --> 00:17:35,360
Commissioner.

181
00:17:35,400 --> 00:17:38,440
(Why me? Just you!)

182
00:17:38,480 --> 00:17:43,040
<font color="
- The helper has arrived

183
00:17:43,080 --> 00:17:46,480
but he doesn't want to come in.
He says it makes an impression on him.

184
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
All right.

185
00:17:52,440 --> 00:17:55,480
Why me? Just you!

186
00:17:55,520 --> 00:17:59,960
Doctor Ammaturo always has me
treated well. He paid on time

187
00:18:00,000 --> 00:18:04,320
<font color="
see how ripe it is.

188
00:18:05,960 --> 00:18:10,480
- He had no enemies. - But
they killed him, Piscitiello

189
00:18:10,520 --> 00:18:14,520
and you have also seen
how terrible. - Yes.

190
00:18:15,520 --> 00:18:18,480
I know, commissioner
and I can't believe it.

191
00:18:18,520 --> 00:18:22,920
Courage, Ammaturo had to have
<font color="

192
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
What do I know?

193
00:18:27,560 --> 00:18:30,520
Maybe one thing,
but it is of little importance.

194
00:18:30,560 --> 00:18:34,720
- We decide if it's important
or not, speak. - In short...

195
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
When it was evening...

196
00:18:38,520 --> 00:18:43,560
he... made me go away
<font color="

197
00:18:43,600 --> 00:18:46,720
even if help was needed
for some customers.

198
00:18:46,760 --> 00:18:50,800
- You never asked yourself
the reason? - What do I know?

199
00:18:50,840 --> 00:18:54,520
Maybe he wanted to keep it secret
the mixtures he prepared

200
00:18:54,560 --> 00:18:57,440
maybe he thought I was spying on him.

201
00:18:57,480 --> 00:19:00,880
<font color="
Dr. Ammaturo was kind.

202
00:19:00,920 --> 00:19:04,520
- Count Montidori is ill.
- What does it have to do with it?

203
00:19:04,560 --> 00:19:07,600
It's to make you understand
what a person he was.

204
00:19:07,640 --> 00:19:10,720
She brought him medicine
all the way home!

205
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
Commissar! Excuse me, committed!

206
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
<font color="

207
00:19:18,720 --> 00:19:24,200
-I took a run from
Police station over here. -Speak in installments.

208
00:19:24,240 --> 00:19:28,960
- If you don't tell me why you're here,
I'll kick you! - A murder.

209
00:19:29,000 --> 00:19:33,640
The keeper of a brothel,
a certain Wanda was killed.

210
00:19:34,960 --> 00:19:38,000
Let's go, Raffae'.
Be available.

211
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
- You're welcome, commissioner.
- Let's go. - Go, go.

212
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
Come on, go inside!

213
00:19:52,240 --> 00:19:57,520
- It's here. - One moment. "Clean"
your shoes before entering.

214
00:19:57,560 --> 00:20:01,280
- What do you say? We are the public
safety. - What does it have to do with it?

215
00:20:01,320 --> 00:20:06,120
<font color="
to have fun, they clean their shoes.

216
00:20:06,160 --> 00:20:08,480
- At that time...
- All right.

217
00:20:12,720 --> 00:20:15,120
Is this okay?

218
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
- That's fine.
- That's better !

219
00:20:18,200 --> 00:20:22,080
- Poor Mrs. Wanda.
- Is that the victim's name?

220
00:20:22,120 --> 00:20:26,080
- The keeper of the house,
<font color="

221
00:20:26,120 --> 00:20:31,280
- Over there? - Yes. - No, you wait
with me. Please, commissioner, go.

222
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
(I have a young lady...)

223
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
(young young.)

224
00:20:54,880 --> 00:20:59,200
(I have a young lady...
young young.)

225
00:21:08,400 --> 00:21:10,840
(I have a young lady...)

226
00:21:12,880 --> 00:21:15,000
<font color="

227
00:21:16,280 --> 00:21:21,800
I have a lady...
young young.

228
00:21:21,840 --> 00:21:26,480
- Mayon?
- Here I am, entrusted.

229
00:21:29,920 --> 00:21:32,640
My Madonna!

230
00:21:33,720 --> 00:21:36,880
Is it the same killer?

231
00:21:36,920 --> 00:21:41,080
What does a landlady have to do with it
of a brothel with a pharmacist?

232
00:21:41,120 --> 00:21:43,200
That's what we need to find out.

233
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
<font color="

234
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
Bruno.

235
00:21:55,600 --> 00:22:00,080
Fate is ironic, huh?
I went to brothels to have fun

236
00:22:00,120 --> 00:22:03,280
to feel less alone and now...

237
00:22:03,320 --> 00:22:08,080
they make me remember only the one
woman I have loved in my life.

238
00:22:08,120 --> 00:22:13,040
-They make me feel more alone.
-I'm sorry, sorry. -What does it have to do with it?

239
00:22:13,080 --> 00:22:18,080
<font color="
-Like the pharmacist.

240
00:22:21,240 --> 00:22:26,000
I have a lady...
young young.

241
00:22:26,040 --> 00:22:29,240
Raffae', let's hear from the girls.

242
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
I'll go right away.

243
00:22:32,600 --> 00:22:37,360
I have a lady...
young young.

244
00:22:37,400 --> 00:22:43,520
No, commissioner. Two girls
they slept, the others got ready.

245
00:22:43,560 --> 00:22:47,160
<font color="
for lunch.

246
00:22:47,200 --> 00:22:51,760
The girls eat here,
all first rate stuff.

247
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
Mrs. Wanda
he treated them like daughters.

248
00:22:57,480 --> 00:23:00,880
I was in my room, with Maria.

249
00:23:00,920 --> 00:23:06,480
At that time there is little traffic, he said
<font color="

250
00:23:06,520 --> 00:23:11,840
- Some soldiers, but they weren't there
Nobody. - I was with a customer.

251
00:23:11,880 --> 00:23:16,640
- Yes, a customer! - Truly,
we didn't see anything at all.

252
00:23:16,680 --> 00:23:21,080
- I was asleep. - Rosa was asleep.
I actually heard a scream.

253
00:23:21,120 --> 00:23:25,560
I thought it was Serafina with
<font color="

254
00:23:25,600 --> 00:23:29,200
Yes, I was with a client,
a student, a kid

255
00:23:29,240 --> 00:23:32,480
but I didn't shout,
otherwise he would get scared.

256
00:23:32,520 --> 00:23:37,920
- No one here saw who entered
before the murder. - No, nobody.

257
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Alright. Bruno?

258
00:23:41,320 --> 00:23:45,400
- What can you tell me?
- The hand that killed is the same.

259
00:23:45,440 --> 00:23:50,000
<font color="
placed on the eyes after death.

260
00:23:50,040 --> 00:23:55,760
-What time did it happen? -This morning,
when there was little movement.

261
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Brothel in the morning
and pharmacy in the evening.

262
00:24:00,240 --> 00:24:02,800
Study his moves well.

263
00:24:10,400 --> 00:24:14,560
- You're wrong to stay too long
inside the house. - Mom, please.

264
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
<font color="

265
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
Look, I'm right.

266
00:24:21,680 --> 00:24:25,880
When you went out and went
in Ischia, you met Manfred.

267
00:24:30,720 --> 00:24:34,680
Have you seen? Of men
there are as many as you want.

268
00:24:36,160 --> 00:24:38,960
- Gentleman.
- Two coffees, thanks.

269
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
However I have decided.

270
00:24:42,680 --> 00:24:46,640
<font color="
let us be seen around more often.

271
00:24:46,680 --> 00:24:50,240
- You are married.
- What a rude joke.

272
00:24:50,280 --> 00:24:52,920
You know I do it for you.

273
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
- Okay, I'll be gone for a moment.
- I'll accompany you.

274
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
No, it remains here.

275
00:25:00,560 --> 00:25:05,160
<font color="
to anyone until I get back.

276
00:25:11,200 --> 00:25:16,440
- Enrica. - Yes ? - I saw you
from the street, you and your mother.

277
00:25:16,480 --> 00:25:22,560
-I should talk to you. -Tell me. -Not
<font color="

278
00:25:26,080 --> 00:25:31,200
I'm just here to tell you that
Luigi Alfredo loves you, truly.

279
00:25:31,240 --> 00:25:36,240
- Much more than you can
imagine. - What do you know?

280
00:25:37,800 --> 00:25:41,520
He rejected me some time ago,
for you.

281
00:25:42,880 --> 00:25:45,320
<font color="

282
00:25:45,360 --> 00:25:49,640
I know what happened
at your house, he told me.

283
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
- Yes, I saw you.
- Let me finish.

284
00:25:52,760 --> 00:25:56,760
I'm sure that
something torments him

285
00:25:56,800 --> 00:26:01,680
something that prevents him
to allow yourself to be happy.

286
00:26:01,720 --> 00:26:05,200
<font color="

287
00:26:05,240 --> 00:26:09,960
You have to stay close to him, you have to
try to understand his pain.

288
00:26:10,000 --> 00:26:15,120
Enrica... we fight for love
and if you truly love each other

289
00:26:15,160 --> 00:26:20,040
all obstacles are eliminated.
Believe me.

290
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
I better go.

291
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
Wait.

292
00:26:26,440 --> 00:26:31,440
<font color="
- White. - Thank you, Bianca.

293
00:26:48,360 --> 00:26:51,960
[MUSIC FROM THE GRAMOPHONE]

294
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Clara ?

295
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Clara ?

296
00:27:09,160 --> 00:27:13,520
- Lady. - What is it
this music? - I do not know.

297
00:27:13,560 --> 00:27:15,960
- I want to go out.
- Yes.

298
00:27:22,960 --> 00:27:26,640
<font color="
- No. No, ma'am.

299
00:27:29,520 --> 00:27:31,640
It's my husband's record.

300
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
Did you put it on the gramophone?

301
00:27:38,520 --> 00:27:42,160
I don't know what to tell you, ma'am.
I don't even know how to do it.

302
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
- Clara, don't lie to me.
- Ma'am, really, I would tell you.

303
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
<font color="
turned on alone? - I do not know...

304
00:27:50,400 --> 00:27:54,040
Then someone came in.
Someone came in...

305
00:27:54,080 --> 00:27:57,560
- Go and see
if anyone came in! - Yes, I'm going.

306
00:28:15,840 --> 00:28:20,680
Commissioner, it makes me think
<font color="

307
00:28:20,720 --> 00:28:24,840
and the pharmacy
than the brothel. - Yes, certainly.

308
00:28:24,880 --> 00:28:29,760
It is not clear what the connection is
between the two victims.

309
00:28:29,800 --> 00:28:34,600
Both the brothel and the pharmacy
they are frequented by many customers

310
00:28:34,640 --> 00:28:38,640
people coming and going.
How do we understand who he is?

311
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
Let's do this.

312
00:28:42,680 --> 00:28:46,120
Let's divide the tasks, yes
we will update later or tomorrow morning.

313
00:28:46,160 --> 00:28:50,600
- I'm going to the Count of Montidori. - The
pharmacist brought him medicines.

314
00:28:50,640 --> 00:28:55,720
-Maybe I can get you to tell me something
more. You go... -I already understand.

315
00:29:06,600 --> 00:29:11,680
- Good morning. - Good morning. Who
are you looking for? - The Count of Montidori.

316
00:29:11,720 --> 00:29:15,680
<font color="
I don't know if he receives without his son.

317
00:29:15,720 --> 00:29:19,680
- I am Commissioner Ricciardi,
of public safety. - Oh.

318
00:29:19,720 --> 00:29:23,320
Sorry, commissioner,
I'll accompany you. Come.

319
00:29:35,040 --> 00:29:36,960
[COUGHING]

320
00:29:41,800 --> 00:29:46,000
Forgive me, count, there is
Commissioner Ricciardi for you.

321
00:29:46,040 --> 00:29:49,520
<font color="
- Nail.

322
00:29:49,560 --> 00:29:54,920
- Forgive the unexpected visit.
- Imagine, I'm always alone.

323
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
I imagine the reason
of your visit.

324
00:30:03,040 --> 00:30:07,120
- You came for the poor
Dr. Ammaturo. - Exactly.

325
00:30:07,160 --> 00:30:11,600
-I know he frequented your house.
- Attending is a big word.

326
00:30:11,640 --> 00:30:17,200
This palace is frequented only
from me, my son and the servants.

327
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
Can I ask you why?

328
00:30:19,760 --> 00:30:22,040
[SPEAKS FRENCH]

329
00:30:22,080 --> 00:30:27,480
I have the French disease,
as they hypocritically say.

330
00:30:27,520 --> 00:30:32,200
Syphilis, the price of a life
quite carefree.

331
00:30:33,480 --> 00:30:36,920
That's why the doctor
he brought you medicines.

332
00:30:36,960 --> 00:30:41,920
He did me this courtesy, but he didn't
he never stopped, not even for a coffee.

333
00:30:41,960 --> 00:30:44,240
Please.

334
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
He always told me he was in a hurry
to return to work

335
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
although I believe it was
the embarrassment...

336
00:30:53,160 --> 00:30:55,920
<font color="

337
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Embarrassment?

338
00:30:57,960 --> 00:31:03,240
Commissioner, people don't like the
illnesses, suffering, pain

339
00:31:03,280 --> 00:31:08,560
or the awareness of having something in front of you
a man, who although young

340
00:31:08,600 --> 00:31:12,400
he doesn't have much longer to live.
They move away.

341
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
<font color="

342
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
He's ashamed of me.

343
00:31:21,280 --> 00:31:25,800
- What can you tell me about the doctor
Mature? - He's a good person.

344
00:31:25,840 --> 00:31:29,080
He was a brave, generous person.

345
00:31:30,200 --> 00:31:33,680
A man who had chosen himself
his loneliness

346
00:31:33,720 --> 00:31:36,840
not like me
that I have an imposed solitude.

347
00:31:36,880 --> 00:31:42,520
<font color="
possibility that he had enemies.

348
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Unfortunately I am not aware of this.

349
00:31:46,760 --> 00:31:48,760
I am sorry.

350
00:31:56,760 --> 00:32:00,240
- Good morning !
- No, I don't need anything, thanks.

351
00:32:00,280 --> 00:32:04,680
He doesn't know what he's losing.
Good morning ! Are you looking for me?

352
00:32:18,440 --> 00:32:21,680
<font color="

353
00:32:27,160 --> 00:32:31,600
Take a seat. I made you find it
some pasta too.

354
00:32:31,640 --> 00:32:33,920
Serve yourself without compliments.

355
00:32:33,960 --> 00:32:37,920
- Girls, as you knew
that I was coming? - Oh, Jesus!

356
00:32:37,960 --> 00:32:41,840
First they kill the pharmacist,
then poor Wanda

357
00:32:41,880 --> 00:32:47,360
<font color="
forehead. I thought you came first.

358
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
And then...

359
00:32:52,200 --> 00:32:56,160
Poor Wanda didn't deserve it
such an end.

360
00:32:56,200 --> 00:33:00,680
- And why? - Like why?
Nobody deserves to die killed.

361
00:33:00,720 --> 00:33:03,720
I marvel at you
<font color="

362
00:33:05,400 --> 00:33:09,160
Anyway Wanda
she was a female jewel.

363
00:33:09,200 --> 00:33:12,320
He treated the girls of the house
like daughters.

364
00:33:12,360 --> 00:33:17,240
He never denied him his pay
nor did he steal the percentages.

365
00:33:17,280 --> 00:33:21,320
- A true saint!
- We're not far away, brigade.

366
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
<font color="

367
00:33:25,400 --> 00:33:27,760
And who doesn't have any, brigadie.'

368
00:33:27,800 --> 00:33:33,120
But no news has arrived
around here in this sense.

369
00:33:33,160 --> 00:33:36,200
Did I say it right? "In that sense"!

370
00:33:36,240 --> 00:33:40,960
I have a new client who does the
professor, he is very, very gifted.

371
00:33:41,000 --> 00:33:45,840
I don't want to know these things,
<font color="

372
00:33:45,880 --> 00:33:49,920
"Gifted" in the sense of language
polished. What did you understand?

373
00:33:49,960 --> 00:33:53,880
Pure polished
he "learned" it for me.

374
00:33:55,280 --> 00:33:58,640
The pharmacist on the other hand...

375
00:34:00,880 --> 00:34:03,840
The pharmacist on the other hand... continues.

376
00:34:05,160 --> 00:34:09,480
Contrary to what he says
<font color="

377
00:34:09,520 --> 00:34:13,120
and also very ugly.
- Explain yourself better.

378
00:34:13,160 --> 00:34:17,040
Sometimes in the evening he was left alone
in the pharmacy

379
00:34:17,080 --> 00:34:19,320
and received some visitors.

380
00:34:22,360 --> 00:34:25,040
What kind of visits?

381
00:34:27,080 --> 00:34:29,840
Brigadier, life is very hard.

382
00:34:29,880 --> 00:34:33,760
<font color="
lunch and dinner.

383
00:34:33,800 --> 00:34:36,760
They can barely do it
one meal a day.

384
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
- Others instead do their own
hunger, the black one. - So what?

385
00:34:42,040 --> 00:34:46,480
At that time...
for these people who are starving

386
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
<font color="
also "piccirilla"

387
00:34:49,600 --> 00:34:52,760
from a "rattuto" pharmacist

388
00:34:52,800 --> 00:34:56,360
who pays to do rubbish
that he likes

389
00:34:56,400 --> 00:34:58,920
and leave it to him for a few hours...

390
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
can even be considered
a fortune

391
00:35:06,160 --> 00:35:09,400
You say the pharmacist
<font color="

392
00:35:11,840 --> 00:35:16,040
So the pharmacist was just...
own...

393
00:35:16,080 --> 00:35:19,040
- A shitty man, Brigadier!
- Bravo.

394
00:35:22,440 --> 00:35:25,440
You're healed, get ready, I'll discharge you.

395
00:35:25,480 --> 00:35:29,240
Please, don't steal,
find a job.

396
00:35:29,280 --> 00:35:34,320
- Who's taking me? - Camillo,
<font color="

397
00:35:34,360 --> 00:35:37,880
- You search hard
and find a job. - Yes ?

398
00:35:37,920 --> 00:35:41,280
With these rags
and son of N.N. ?

399
00:35:41,320 --> 00:35:44,400
Do you still want to blame your mother?

400
00:35:44,440 --> 00:35:50,040
Doctor, have you understood or not
that I regretted it?

401
00:35:51,560 --> 00:35:56,000
<font color="
This is my life, right?

402
00:35:56,040 --> 00:35:58,600
Bravo.

403
00:35:58,640 --> 00:36:02,560
Doctor, what do you know
how I grew up?

404
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
In the middle of the street
they are beaten every day.

405
00:36:05,640 --> 00:36:09,800
If you show yourself weak, I am
more blows. Punches and solitude!

406
00:36:09,840 --> 00:36:13,160
<font color="
You had Lina, your mother.

407
00:36:13,200 --> 00:36:17,880
I didn't see my mother because
my grandfather didn't want her in the house.

408
00:36:17,920 --> 00:36:21,920
He came in to get some change
and then he chased her away!

409
00:36:23,800 --> 00:36:26,840
A caress from my mother
I don't even remember it.

410
00:36:26,880 --> 00:36:29,880
<font color="
not with your mother.

411
00:36:31,160 --> 00:36:33,600
I know.

412
00:36:33,640 --> 00:36:35,920
Now I know.

413
00:36:35,960 --> 00:36:38,320
Now it's too late, isn't it?

414
00:36:38,360 --> 00:36:41,160
It's too late, what can I do?

415
00:36:43,800 --> 00:36:47,760
Doctor, I just want
honor my mother as she deserves

416
00:36:47,800 --> 00:36:50,680
with an honest life.
<font color="

417
00:36:54,000 --> 00:36:57,760
If you want to believe me or not,
this is the truth.

418
00:36:57,800 --> 00:37:01,160
Get ready, we have to leave
the free place.

419
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Good evening, Nelide.

420
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Good evening.

421
00:37:43,680 --> 00:37:49,080
Aunt Rosa, I know I have to invent
something, but I don't know what.

422
00:37:49,120 --> 00:37:52,160
(in Neapolitan)
<font color="

423
00:38:38,720 --> 00:38:43,080
The pharmacist was a dirty man
stinking, with respect speaking.

424
00:38:43,120 --> 00:38:46,320
Certainly, but the point is another.

425
00:38:46,360 --> 00:38:50,840
The two victims had nothing to do with it
with each other, they didn't know each other

426
00:38:50,880 --> 00:38:53,840
but the killer is the same.
The motive is one.

427
00:38:53,880 --> 00:38:57,000
Good morning, Commissioner.
Comfortable, comfortable.

428
00:38:57,040 --> 00:39:01,880
<font color="
the city talks about the double murder.

429
00:39:01,920 --> 00:39:07,080
I can't let too much time pass
before catching a culprit.

430
00:39:07,120 --> 00:39:10,400
A good name is at stake
of public safety

431
00:39:10,440 --> 00:39:15,120
which, for your information,
<font color="

432
00:39:15,160 --> 00:39:20,640
- In fact we are investigating. - I
I know, Commissioner, but I'm not enough.

433
00:39:20,680 --> 00:39:24,680
I wouldn't like to receive
an unpleasant phone call.

434
00:39:24,720 --> 00:39:31,160
On purpose. The countess has passed
Palmieri di Roccaspina for you.

435
00:39:31,200 --> 00:39:36,920
<font color="
whether it is an invitation to dinner.

436
00:39:36,960 --> 00:39:41,320
Brigadier, our commissioner
he is a lucky man.

437
00:39:42,640 --> 00:39:46,760
- Brigadier! - What do you want?
Can't you see we're working?

438
00:39:46,800 --> 00:39:50,120
Excellency, forgive me.
There was another robbery.

439
00:39:50,160 --> 00:39:55,280
<font color="
at the core, they are always the same.

440
00:39:55,320 --> 00:39:59,440
You want the end of me! My
reputation is thrown away

441
00:39:59,480 --> 00:40:04,720
because you can't put an end to it
to the crime of this city!

442
00:40:08,160 --> 00:40:11,720
As I commanded you.
<font color="

443
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
At work? What are we doing?

444
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
- I'm sorry, I...
- Don't worry.

445
00:40:20,000 --> 00:40:22,880
To solve the problem
patrols are needed

446
00:40:22,920 --> 00:40:25,880
with the permission of the commissioner.
- Right.

447
00:40:25,920 --> 00:40:29,800
Vaccaro, you organize. Take turns
<font color="

448
00:40:29,840 --> 00:40:33,640
and show them to me.
- At your orders! With permission.

449
00:40:40,640 --> 00:40:43,400
- Gaetano, good morning.
- Good morning.

450
00:40:46,440 --> 00:40:49,400
- Good morning, sir.
- Who are you?

451
00:40:49,440 --> 00:40:53,440
- You know, you saw me
from the window. - I don't remember.

452
00:40:53,480 --> 00:40:57,760
<font color="
in the service of the Baron of Malomonte.

453
00:40:57,800 --> 00:41:01,960
- Who? (in Neapolitan) "The most
bad luck is the bad neighbor."

454
00:41:02,000 --> 00:41:07,120
I'm talking about Baron Luigi Alfredo
Ricciardi from Malomonte, lives here

455
00:41:07,160 --> 00:41:12,400
and came to get coffee from
<font color="

456
00:41:12,440 --> 00:41:16,840
- Without hat and dress
so bad? - Sir, listen to me.

457
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
The baron is the owner of
half Cilento, is rich and important.

458
00:41:21,800 --> 00:41:25,800
He doesn't care about clothing because
our men are like that

459
00:41:25,840 --> 00:41:29,520
they are real men,
<font color="

460
00:41:29,560 --> 00:41:32,440
My little master is something else.

461
00:41:32,480 --> 00:41:37,480
(in Neapolitan) "How is the bird
builds the nest." - He's a baron...

462
00:41:37,520 --> 00:41:42,680
he is rich and is the commissioner of
Work ? -Yes, for justice and goodness.

463
00:41:42,720 --> 00:41:48,000
He could stay in the castle in the village
<font color="

464
00:41:48,040 --> 00:41:52,080
but for him hard work is a mission.
- A castle?

465
00:41:53,240 --> 00:41:59,960
-Does it also have a castle? -There are one
countess and a very rich widow

466
00:42:00,000 --> 00:42:03,040
which he refuses
for your daughter Enrica.

467
00:42:03,080 --> 00:42:07,160
The beauties go walking
<font color="

468
00:42:07,200 --> 00:42:10,120
For years they have been looking at each other from the window

469
00:42:10,160 --> 00:42:14,760
he really loves her,
as a noble and serious man.

470
00:42:14,800 --> 00:42:17,040
With permission.

471
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
A castle...

472
00:42:22,320 --> 00:42:24,720
My daughter becomes baroness...

473
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
And me too.

474
00:42:35,320 --> 00:42:37,320
Oh mama !

475
00:42:37,360 --> 00:42:43,040
<font color="
smile that warms more than the sun?

476
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Did I say something bad?

477
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
No no.

478
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
Excuse me.

479
00:42:52,040 --> 00:42:56,040
Today is a good day,
but don't get used to it.

480
00:43:05,480 --> 00:43:08,000
I'm almost done, mom.

481
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Finish later.

482
00:43:21,280 --> 00:43:23,560
<font color="

483
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Let's talk.

484
00:43:29,720 --> 00:43:33,840
You knew that the commissioner
is he a baron?

485
00:43:33,880 --> 00:43:37,840
- You asked for information
about him? - It doesn't matter.

486
00:43:37,880 --> 00:43:41,920
- Did you know? - Certain.
- Why didn't you tell me anything?

487
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
<font color="

488
00:43:45,520 --> 00:43:48,920
I'm in love with him,
but not because he is a baron.

489
00:43:48,960 --> 00:43:53,560
You are right. That's all that matters.

490
00:43:54,560 --> 00:43:58,160
I did not understand.
What do you want to tell me?

491
00:43:58,200 --> 00:44:02,720
That if you really care about him
it's his to you

492
00:44:02,760 --> 00:44:07,520
I'm willing to wait until
<font color="

493
00:44:07,560 --> 00:44:09,920
without making a fuss.

494
00:44:52,920 --> 00:44:56,120
- How can I serve you?
- Good morning.

495
00:44:58,200 --> 00:45:01,160
Have you had this shop long?

496
00:45:01,200 --> 00:45:03,160
Since I was born.

497
00:45:03,200 --> 00:45:07,200
Before me it was my father's
and even before my grandfather.

498
00:45:08,280 --> 00:45:12,840
- You have some repairs
<font color="

499
00:45:12,880 --> 00:45:18,240
I will take up little of your time. It's difficult
get these awls?

500
00:45:18,280 --> 00:45:21,600
Any master builder can do them.

501
00:45:21,640 --> 00:45:25,760
- Why do you have so many?
- They're never enough.

502
00:45:25,800 --> 00:45:30,760
The more there are, the less blind
like me he has a hard time looking for them.

503
00:45:34,080 --> 00:45:39,040
-How do you work?
<font color="

504
00:45:39,080 --> 00:45:41,480
Touch and memory.

505
00:45:55,200 --> 00:45:58,560
Ma'am, Doctor Greco is here.

506
00:45:59,640 --> 00:46:04,360
- Doctor Greco?
- He says it's for a visit.

507
00:46:04,400 --> 00:46:07,840
Ah, maybe it's for Manfred.
Let him in.

508
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
Nail.

509
00:46:14,120 --> 00:46:17,600
Bring me a glass of water,
<font color="

510
00:46:17,640 --> 00:46:20,600
- Good evening, madam. - Good evening.
- Sorry for the delay.

511
00:46:20,640 --> 00:46:26,000
On the phone I promised to come
earlier, but patients accumulate.

512
00:46:26,040 --> 00:46:30,920
- On the phone? - You called me
for your problem.

513
00:46:32,040 --> 00:46:37,200
<font color="
said to... feel distressed.

514
00:46:39,320 --> 00:46:42,120
No, I don't remember.

515
00:46:42,160 --> 00:46:46,920
Amnesia is typical of a picture
of nervous exhaustion.

516
00:46:46,960 --> 00:46:49,640
Stay calm.

517
00:46:49,680 --> 00:46:53,960
I have prescribed these drops to several
patients with excellent results.

518
00:47:01,040 --> 00:47:03,160
<font color="

519
00:47:04,680 --> 00:47:07,240
These will make you feel better.

520
00:47:13,440 --> 00:47:15,720
[KNOCKING ON THE DOOR]

521
00:47:24,440 --> 00:47:27,480
Bianca, sorry for the delay.
I'll be the last.

522
00:47:27,520 --> 00:47:30,360
You are the first... and the only.

523
00:47:31,400 --> 00:47:35,480
[COUGHING]
-They are beautiful, thank you. -Forget about it.

524
00:47:41,960 --> 00:47:47,200
- Duke, nice to see you again.
- Dear Baron, welcome.

525
00:47:48,680 --> 00:47:51,800
I'll go and let you know in the kitchen
<font color="

526
00:47:54,480 --> 00:47:58,040
(softly)
Nobody showed up.

527
00:47:58,080 --> 00:48:00,760
I'm saddened by this, for Bianca.

528
00:48:00,800 --> 00:48:04,280
How is this possible?
Was there a mix-up?

529
00:48:04,320 --> 00:48:11,040
Let's say my guests are
were warned against accepting...

530
00:48:11,080 --> 00:48:14,680
my invitation.
- I do not understand.

531
00:48:14,720 --> 00:48:19,600
<font color="
since Bianca moved here

532
00:48:19,640 --> 00:48:24,200
it's that her and me
we would be two concubines.

533
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
It's absurd.

534
00:48:32,680 --> 00:48:34,560
Dear Baron

535
00:48:34,600 --> 00:48:39,000
I fought imbeciles and bullies
for a lifetime.

536
00:48:39,040 --> 00:48:45,040
- They found a way to do it to me
<font color="

537
00:48:45,080 --> 00:48:49,880
You exposed yourself to save me
from those defamatory accusations.

538
00:48:49,920 --> 00:48:52,840
- I am sorry.
- Water under the bridge.

539
00:48:53,880 --> 00:48:58,400
I think of Bianca, she doesn't mean it
retrace his steps.

540
00:48:58,440 --> 00:49:03,520
She's my worry. The shame
that can make them try

541
00:49:03,560 --> 00:49:09,760
<font color="
it's strong. I don't care about the rest.

542
00:49:09,800 --> 00:49:14,360
I can do without some people,
like I always have.

543
00:49:15,640 --> 00:49:18,000
Shall we sit at the table?

544
00:49:18,040 --> 00:49:20,040
Right.

545
00:49:21,120 --> 00:49:23,120
It's all for us.

546
00:49:34,480 --> 00:49:36,480
Ciao !

547
00:49:36,520 --> 00:49:38,520
Enrica!

548
00:49:40,200 --> 00:49:42,840
What are you doing here at this hour?

549
00:49:42,880 --> 00:49:47,440
I saw you come back.
<font color="

550
00:49:47,480 --> 00:49:52,640
- Seriously? - Yes, he has me
encouraged to come and talk to you.

551
00:49:52,680 --> 00:49:57,760
It's not possible, I thought that
he didn't want to see me anymore.

552
00:49:57,800 --> 00:50:00,960
In fact, he told me to tell you
to stay calm

553
00:50:01,000 --> 00:50:04,480
and take all your time
that you need.

554
00:50:04,520 --> 00:50:07,120
A miracle happened.

555
00:50:07,160 --> 00:50:10,720
<font color="
he heard that you are a baron.

556
00:50:10,760 --> 00:50:13,320
It's strange, I didn't tell him.

557
00:50:17,840 --> 00:50:20,120
You have to excuse me.

558
00:50:20,160 --> 00:50:25,560
What ? No, I have to apologize to
you, I behaved very badly.

559
00:50:26,920 --> 00:50:31,520
I should have rebelled
and instead I remained waiting

560
00:50:31,560 --> 00:50:35,680
my mother's permission.
- What could you do?

561
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
<font color="

562
00:50:38,640 --> 00:50:43,000
It made me understand
how important I am to you.

563
00:50:43,040 --> 00:50:45,480
It opened my eyes.

564
00:50:45,520 --> 00:50:48,520
He said when you love someone,
you have to fight.

565
00:50:48,560 --> 00:50:52,800
- Have you spoken to Bianca?
- Yes, I met her by chance.

566
00:50:52,840 --> 00:50:56,520
In my opinion he did it
<font color="

567
00:51:00,120 --> 00:51:05,880
- Excuse me ! - No... - You can't understand
how happy I am! - Me too.

568
00:51:07,280 --> 00:51:12,520
Let your mother choose a date,
I will ask for your hand officially.

569
00:51:12,560 --> 00:51:16,440
- Tomorrow evening! - Yes.
- Yes ? - Yes.

570
00:51:16,480 --> 00:51:19,120
Yes ! Yes !

571
00:51:42,240 --> 00:51:44,360
Good evening, Nelide!

572
00:51:46,600 --> 00:51:49,120
Well ? Now we don't say hello anymore?

573
00:51:49,160 --> 00:51:53,280
Sorry, gentlemen. You have a smile,
after a long time...

574
00:51:53,320 --> 00:51:57,200
Yes. Who knows whose credit it is.

575
00:52:00,520 --> 00:52:03,080
And what do I know?

576
00:52:03,120 --> 00:52:06,560
- Don't you know anything at all?
- What should I know?

577
00:52:06,600 --> 00:52:09,920
Eh! Maybe you talked about me
with someone...

578
00:52:09,960 --> 00:52:13,720
Me?
With everything I have to do!

579
00:52:14,800 --> 00:52:18,880
<font color="

580
00:52:18,920 --> 00:52:22,680
I missed a few words,
I don't know what they understood.

581
00:52:24,040 --> 00:52:28,040
(in Neapolitan) "With the wind
in the stern, everyone is a master."

582
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
I'm joking,
but you really are the same as your aunt.

583
00:52:34,000 --> 00:52:38,680
I'm very lucky
to have you here with me. Thank you.

584
00:52:41,640 --> 00:52:46,760
- Sorry, I'll keep making the cake
<font color="

585
00:53:14,280 --> 00:53:19,880
From our surveillance reports
emerges clearly

586
00:53:19,920 --> 00:53:23,440
your inclination
there pederasty.

587
00:53:38,280 --> 00:53:41,240
Ricciardi, I was looking for you.

588
00:53:41,280 --> 00:53:43,640
Good morning, Excellency, tell me.

589
00:53:43,680 --> 00:53:47,640
Regarding the two murders
<font color="

590
00:53:47,680 --> 00:53:50,680
the case must be considered
archived.

591
00:53:52,080 --> 00:53:54,440
For what reason?

592
00:53:54,480 --> 00:53:58,720
We can't know, they are
provisions that come from above

593
00:53:58,760 --> 00:54:02,600
to which we
we have an obligation to comply.

594
00:54:02,640 --> 00:54:07,440
So we let a murderer go free,
he could go back to killing!

595
00:54:07,480 --> 00:54:10,080
<font color="

596
00:54:10,120 --> 00:54:15,120
Men and forces take care of it
that we can rely on.

597
00:54:18,440 --> 00:54:22,880
Ricciardi, it's a group of people
that moves

598
00:54:22,920 --> 00:54:27,520
on a different scale than yours
and mine too

599
00:54:28,840 --> 00:54:31,360
which we just have to obey.

600
00:54:37,520 --> 00:54:40,000
<font color="

601
00:54:47,160 --> 00:54:50,840
Crazy things!
Why do we have to stop?

602
00:54:50,880 --> 00:54:55,400
I saw him coming out of the police station
a hierarch I know very well.

603
00:54:55,440 --> 00:55:00,760
- Did the order come from him? - Not
I know, maybe he's just a spokesperson

604
00:55:00,800 --> 00:55:06,040
but there's something underneath, maybe
someone who needs to be protected.

605
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
All right.

606
00:55:11,640 --> 00:55:14,080
<font color="

607
00:55:16,960 --> 00:55:20,600
We must not attract attention
for a while.

608
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
Let's pretend to respect
the provisions.

609
00:55:34,040 --> 00:55:37,520
- Here you go, I ironed it.
- Thank you.

610
00:55:44,280 --> 00:55:49,600
- And the tie? - It's a tie.
- Dark suit and dark tie?

611
00:55:49,640 --> 00:55:52,720
(in Neapolitan)
"On scalding boiling water."

612
00:55:59,880 --> 00:56:03,920
- Nelide, ma...<font color="
"Without the lightning it doesn't thunder here."

613
00:56:19,920 --> 00:56:23,640
Ma'am, I'll do it.
You called me on purpose.

614
00:56:23,680 --> 00:56:27,280
Yes you are right.
Please, do things properly.

615
00:56:27,320 --> 00:56:31,440
The baron she marries is coming this evening
my daughter becoming a baroness.

616
00:56:36,360 --> 00:56:39,440
<font color="
- I know, wait a minute.

617
00:56:44,640 --> 00:56:49,120
- Five and two, seven. Broom
and also settebello. - No, whatever!

618
00:56:49,160 --> 00:56:52,280
Enough, I'm not playing anymore.

619
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
[DOORBELL]
Who is ?

620
00:57:02,760 --> 00:57:07,000
- Hey! What are you doing here? - Good evening,
<font color="

621
00:57:07,040 --> 00:57:13,640
but I finished the shift plan for
the robberies. - You were bringing it to me tomorrow.

622
00:57:13,680 --> 00:57:17,600
- Okay, come in. - Not there
worry, I don't want to disturb you.

623
00:57:17,640 --> 00:57:21,160
I'll leave it to you and read it calmly
and tell me tomorrow.

624
00:57:21,200 --> 00:57:25,880
<font color="
Take a seat. - With permission. - Please.

625
00:57:29,880 --> 00:57:33,240
- Good evening. - Good evening.
- Excuse me too.

626
00:57:33,280 --> 00:57:37,720
This is Lucia, my wife, he is
Felice Vaccaro, new arrival.

627
00:57:37,760 --> 00:57:43,120
- Honored, ma'am. - Sit down.
<font color="

628
00:57:43,160 --> 00:57:45,680
Sit down, show me this plan.

629
00:57:47,840 --> 00:57:50,720
Here you go, brigadie.

630
00:57:50,760 --> 00:57:52,680
[DOORBELL]

631
00:58:02,080 --> 00:58:04,720
Good evening, ma'am.

632
00:58:04,760 --> 00:58:09,360
- Here is our dear baron.
Please take a seat. - Thank you.

633
00:58:14,640 --> 00:58:18,520
Clelia, the coat
and the baron's hat.

634
00:58:21,120 --> 00:58:25,280
<font color="
It's no use, is it, Baron?

635
00:58:25,320 --> 00:58:31,080
Please call me Luigi Alfredo
or commissioner, if you prefer.

636
00:58:31,120 --> 00:58:34,760
- Knight.
- Commissioner.

637
00:58:34,800 --> 00:58:37,520
Enrica.

638
00:58:39,640 --> 00:58:44,400
Enrica, let the baron sit...
Louis Alfredo.

639
00:58:49,240 --> 00:58:53,720
(softly) What class,
How modest, a true nobleman.

640
00:58:57,760 --> 00:59:02,400
<font color="
organized well.

641
00:59:02,440 --> 00:59:06,400
- Bravo.
- Duty, brigadie.'

642
00:59:06,440 --> 00:59:12,320
- How many people do we need?
- I thought five, six, at most.

643
00:59:12,360 --> 00:59:16,240
If everyone is constantly moving
and each covers a good area

644
00:59:16,280 --> 00:59:21,560
<font color="
Forgive me, ma'am, I missed it.

645
00:59:25,800 --> 00:59:28,800
You haven't tasted it
fried calzones?

646
00:59:28,840 --> 00:59:32,480
- I'm full. All very good.
- They are very light.

647
00:59:32,520 --> 00:59:36,760
I fried them,
obviously with Enrica's help.

648
00:59:36,800 --> 00:59:40,080
Julius,
<font color="

649
00:59:40,120 --> 00:59:44,240
She's really good, but maybe the
commissioner doesn't want to burden himself.

650
00:59:44,280 --> 00:59:48,040
He takes after me and his grandmother.
In my family

651
00:59:48,080 --> 00:59:52,880
it has always been cooked very well,
in his a little less. -A little less.

652
00:59:52,920 --> 00:59:57,680
You are used to it
<font color="

653
00:59:57,720 --> 01:00:02,160
No, I'm used to it
Cilento cuisine is very popular.

654
01:00:02,200 --> 01:00:05,000
Eat the calzone.

655
01:00:11,520 --> 01:00:14,360
Did I say something that wasn't right?

656
01:00:20,480 --> 01:00:22,520
Cavalier Columbus, Mrs. Maria...

657
01:00:36,280 --> 01:00:41,480
- I'm officially asking for your hand
of your daughter Enrica. - Luigi!

658
01:00:44,480 --> 01:00:46,640
Huh.

659
01:00:48,840 --> 01:00:51,280
Mari', sister.

660
01:00:54,040 --> 01:00:57,200
Are you well, ma'am?

661
01:01:00,360 --> 01:01:02,400
<font color="

662
01:01:02,440 --> 01:01:06,680
- You did a good job, well done.
- Thank you, brigade.

663
01:01:06,720 --> 01:01:09,240
Coming from you, it's an honor.

664
01:01:09,280 --> 01:01:14,360
- Easy, you'll hurt yourself! - Good evening.
- Good evening. - It will be ready soon!

665
01:01:14,400 --> 01:01:17,720
How many children do you have? Beautiful !

666
01:01:17,760 --> 01:01:20,600
I want a family like that too.

667
01:01:20,640 --> 01:01:25,240
<font color="
-I'll be a policeman too. -Bravo.

668
01:01:25,280 --> 01:01:30,480
With the example you have at home,
you will be a great policeman.

669
01:01:30,520 --> 01:01:36,600
-I'll remove the disturbance. -You don't have dinner with
us? It's time. -Stay!

670
01:01:36,640 --> 01:01:42,600
<font color="
maybe the young man is busy.

671
01:01:42,640 --> 01:01:46,040
Yes, the lady is right.
I have an appointment.

672
01:01:46,080 --> 01:01:49,320
Dating date?

673
01:01:49,360 --> 01:01:54,120
-You are right. It will be for the next one
time, I'm counting on it. -Thank you, brigade.

674
01:01:54,160 --> 01:01:57,840
<font color="
Until we meet again. - Until we meet again.

675
01:02:00,920 --> 01:02:05,800
- See you tomorrow, huh? - A
tomorrow, brigade. Thanks again.

676
01:02:08,040 --> 01:02:11,120
Dad, I want to become like him.

677
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
And like you, obviously.

678
01:02:16,560 --> 01:02:21,560
Baby, are you going to wash your hands?
<font color="

679
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Mom and dad are happy,
if they see me studying.

680
01:02:25,640 --> 01:02:30,160
- Who tells you these things? - I have
I understood that they are looking down on me.

681
01:02:32,200 --> 01:02:34,520
Let's get ready, eh? Come on!

682
01:02:34,560 --> 01:02:37,480
- I'm going to wash my hands.
- Yes.

683
01:02:39,080 --> 01:02:42,040
<font color="
help me set the table.

684
01:03:04,560 --> 01:03:07,480
- Good morning, Andrea.
- Good morning, Baron.

685
01:03:10,440 --> 01:03:14,520
- Welcome to Fortino.
- Thank you ! - Thanks again.

686
01:03:15,840 --> 01:03:18,120
It's beautiful!

687
01:03:18,160 --> 01:03:20,880
- What a thrill!
- Alone.

688
01:03:26,000 --> 01:03:30,680
We could come and live here,
<font color="

689
01:03:30,720 --> 01:03:34,880
- I could teach. - You already think
when will we be old? - Sometimes.

690
01:03:34,920 --> 01:03:38,880
It's strange, it's like I want to live
everything that will be

691
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
our whole life together.

692
01:03:45,560 --> 01:03:47,920
Meanwhile I'll take you into the past.

693
01:03:49,000 --> 01:03:51,280
Alone.

694
01:03:56,320 --> 01:03:58,880
Nanny Rosa slept here.

695
01:04:00,120 --> 01:04:02,760
Close to me because...

696
01:04:02,800 --> 01:04:07,280
This instead... is my room
from when I was a child.

697
01:04:07,320 --> 01:04:09,640
- She's beautiful.
- Yes.

698
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
- Did you have two beds?
- I could choose.

699
01:04:15,040 --> 01:04:20,120
No, maybe nanny slept in one
or my mother, when she felt alone.

700
01:04:20,160 --> 01:04:24,200
- What's down here?
- Find out. - I can ? - Yes.

701
01:04:27,600 --> 01:04:32,000
- It's all the same. - You have
<font color="

702
01:04:32,040 --> 01:04:36,800
Here instead I studied,
I read, I wrote, everything is as it was.

703
01:04:38,840 --> 01:04:42,360
You can see it's a house
full of memories.

704
01:04:42,400 --> 01:04:44,400
Many beautiful ones.

705
01:04:45,640 --> 01:04:47,960
It moves me a little.

706
01:04:50,040 --> 01:04:52,040
It's really beautiful.

707
01:04:53,280 --> 01:04:55,880
It's nice that you are here.

708
01:04:57,080 --> 01:04:59,200
I love you.

709
01:05:00,720 --> 01:05:03,080
I love you.

710
01:05:03,120 --> 01:05:07,080
I love you so much.

711
01:07:04,120 --> 01:07:06,680
- It is cold.
- Yes.

712
01:07:10,320 --> 01:07:13,160
- Better ?
<font color="

713
01:07:26,640 --> 01:07:28,880
Case closed. Why ?

714
01:07:28,920 --> 01:07:34,200
What do they want to hide? We have to
understand this and also the reason

715
01:07:34,240 --> 01:07:38,280
but to do it
we have to go back to the two victims

716
01:07:38,320 --> 01:07:42,320
that they had no relationship
between them.

717
01:07:43,320 --> 01:07:46,960
But they have to have it
something that united them.

718
01:07:47,000 --> 01:07:51,080
- Something that bothered
someone. - Certainly to the murderer.

719
01:07:51,120 --> 01:07:55,080
Maybe it's the same thing
it annoys those who blocked us

720
01:07:55,120 --> 01:07:59,320
to those who stopped the investigations.
We have to find that connection.

721
01:08:00,680 --> 01:08:02,680
The bond.

722
01:08:04,680 --> 01:08:08,920
- What is it? - Sorry, commissioner,
I was watching you

723
01:08:08,960 --> 01:08:14,120
but despite all the problems that
We have a difficult investigation...

724
01:08:14,160 --> 01:08:19,160
You have a light in your eyes that...
Has something happened?

725
01:08:21,040 --> 01:08:24,360
It's the policeman's eye,
you don't miss anything.

726
01:08:24,400 --> 01:08:29,000
Yes, I'm officially engaged
with Enrica.

727
01:08:29,040 --> 01:08:31,400
This is great news!

728
01:08:31,440 --> 01:08:34,640
Well done, you deserve it.
Are you getting married now?

729
01:08:34,680 --> 01:08:37,640
[KNOCKING ON THE DOOR]
Go ahead.

730
01:08:37,680 --> 01:08:41,720
Forgive me, commissioner,
there is a fire in a restaurant.

731
01:08:41,760 --> 01:08:44,000
You could have called the firefighters, not us.

732
01:08:44,040 --> 01:08:48,520
<font color="
Unfortunately, it was done on purpose.

733
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
Should I still call the firefighters?

734
01:08:54,680 --> 01:08:57,480
Everyone out, please.

735
01:09:12,120 --> 01:09:15,200
[OVERLAPPING VOICES]

736
01:09:16,240 --> 01:09:18,320
Aaaah...

737
01:09:18,360 --> 01:09:22,080
(- Who was it?
- The young gentleman, in the middle there.)

738
01:09:26,360 --> 01:09:29,680
(Who was it? The "spanzo".)

739
01:09:32,200 --> 01:09:35,480
(Who was it? The spanzo.)

740
01:09:39,080 --> 01:09:42,200
<font color="

741
01:09:42,240 --> 01:09:46,560
(My Madonna! Madonna!
What's happening?)

742
01:09:47,720 --> 01:09:51,720
(My Madonna! Madonna!
What's happening?)

743
01:09:53,440 --> 01:09:57,080
Madonna! What's happening?

744
01:09:57,120 --> 01:10:02,440
(- The spanzo! - There in the middle.
The young gentleman, in the middle.)

745
01:10:04,600 --> 01:10:07,800
<font color="

746
01:10:07,840 --> 01:10:11,720
- The young gentleman, in the middle there.
- Aaah... Aaah...

747
01:10:11,760 --> 01:10:14,520
(The young gentleman, in the middle.)

748
01:10:15,560 --> 01:10:18,000
(The young gentleman, in the middle.)

749
01:10:18,040 --> 01:10:21,000
(To all three, with the boy.)

750
01:10:22,200 --> 01:10:24,760
To all three, with the guaglione.

751
01:10:25,880 --> 01:10:30,520
(- To all three, with the hen.
<font color="

752
01:10:30,560 --> 01:10:35,880
(- The young gentleman, in the middle there.
- Who are you? I don't know you.)

753
01:10:38,280 --> 01:10:41,280
(Who are you? I don't know you.)

754
01:10:43,760 --> 01:10:46,880
(Who are you? I don't know you.)

755
01:10:48,880 --> 01:10:52,040
(Who are you? I don't know you.)

756
01:10:53,960 --> 01:10:57,000
(Who are you? I don't know you.)

757
01:11:01,000 --> 01:11:04,440
(- Who are you?)
- Maione !<font color="

758
01:11:07,680 --> 01:11:10,960
Who are you? I don't know you.

759
01:11:13,120 --> 01:11:16,600
(Who are you? I don't know you.)

760
01:11:19,200 --> 01:11:23,440
This way. Be careful,
down there, you already know it.

761
01:11:23,480 --> 01:11:25,480
Come on, Cami.

762
01:11:27,080 --> 01:11:29,640
- Hello, Bruno.
- Hello, Riccia'.

763
01:11:31,000 --> 01:11:34,040
- What is Camillo doing here?
<font color="

764
01:11:34,080 --> 01:11:38,280
- I had him hired to give it to him
a possibility. - You did well.

765
01:11:38,320 --> 01:11:41,120
Let's hope I don't regret it.

766
01:11:41,160 --> 01:11:43,360
Nail.

767
01:11:54,480 --> 01:12:00,400
-At that time ? -It's the same mode and
the same hand as the other murders.

768
01:12:00,440 --> 01:12:05,680
To push an awl up
<font color="

769
01:12:05,720 --> 01:12:09,360
Also very motivated,
but we don't know from what.

770
01:12:09,400 --> 01:12:12,600
- He was a regular customer
of the restaurant? - It's probable.

771
01:12:12,640 --> 01:12:16,440
His name was Arturo Barra.
We don't know anything else.

772
01:12:16,480 --> 01:12:20,160
He went into the closet
so as not to die of suffocation.

773
01:12:20,200 --> 01:12:24,400
-The other victims? -All dead for
<font color="

774
01:12:24,440 --> 01:12:28,840
the others due to suffocation from smoke.
Are murder and fire connected?

775
01:12:28,880 --> 01:12:30,760
I think so.

776
01:12:30,800 --> 01:12:36,280
It's horrifying, but the fire was
a diversion to kill Barra

777
01:12:36,320 --> 01:12:40,400
among all those people.
- He didn't act alone. - Meaning what ?

778
01:12:40,440 --> 01:12:45,000
- Someone helped him.
<font color="

779
01:12:45,040 --> 01:12:48,760
- He acted undisturbed.
- Woh. Things get complicated.

780
01:12:48,800 --> 01:12:53,360
If we don't find a link between
the victims, we will not solve the case.

781
01:12:53,400 --> 01:12:58,480
The classic motives of a murder,
hunger, love, this time they have nothing to do with it.

782
01:12:58,520 --> 01:13:01,400
I wouldn't want to be
in your shoes.

783
01:13:01,440 --> 01:13:04,440
I go back to my patients
silent forever.

784
01:13:08,800 --> 01:13:11,720
<font color="

785
01:13:11,760 --> 01:13:15,680
To the awl
and the blindfold.

786
01:13:15,720 --> 01:13:18,640
It's very strange.

787
01:13:18,680 --> 01:13:25,240
The killer wants us to know
who committed the murders.

788
01:13:25,280 --> 01:13:30,520
It's as if he wanted to put
a signature... leave a message.

789
01:13:30,560 --> 01:13:35,600
Something like that
I've never seen her. It's a massacre.

790
01:13:35,640 --> 01:13:41,040
Since I've been a policeman
<font color="

791
01:13:41,080 --> 01:13:44,480
but not like that.
All killed in the same way.

792
01:13:46,760 --> 01:13:51,040
Go back to the restaurant area,
find out what you can about Barra

793
01:13:51,080 --> 01:13:55,760
what life he lived, who he hung out with.
- I am going at once, I am committed.

794
01:13:56,840 --> 01:13:59,360
[OVERLAPPING VOICES]

795
01:14:06,080 --> 01:14:10,920
So... The cousins ​​from Pozzuoli
with their children, seven other people.

796
01:14:10,960 --> 01:14:14,360
<font color="
there are six more.

797
01:14:14,400 --> 01:14:16,440
Mrs. Parascandal.

798
01:14:16,480 --> 01:14:20,760
At the wedding you also want to invite
Mrs. Parascandal?

799
01:14:20,800 --> 01:14:23,760
Certain. He thought that Enrica
she remained a girl.

800
01:14:23,800 --> 01:14:27,640
He must "die" with envy
with his whole gang.

801
01:14:27,680 --> 01:14:33,840
<font color="
seamstress? - No, it's for measurements.

802
01:14:33,880 --> 01:14:38,920
Of my daughter's wedding dress
Naples and 36 Casali must speak!

803
01:14:48,360 --> 01:14:50,800
Good morning, Don Pierino.

804
01:14:50,840 --> 01:14:52,880
Commissioner!

805
01:14:52,920 --> 01:14:54,920
What a surprise!

806
01:14:55,920 --> 01:14:59,880
I heard the good news
dal cavalier Colombo.

807
01:14:59,920 --> 01:15:02,400
<font color="

808
01:15:02,440 --> 01:15:06,400
Enrica is a wonderful girl,
together with you he will be happy.

809
01:15:06,440 --> 01:15:09,520
You both deserve all the best.

810
01:15:09,560 --> 01:15:13,800
-To what do I owe your visit?
-I would need...

811
01:15:16,240 --> 01:15:19,200
I need to confess,
Don Pierino.

812
01:15:19,240 --> 01:15:22,640
Commissioner... with great pleasure.

813
01:15:24,200 --> 01:15:26,200
Ecco.

814
01:15:28,320 --> 01:15:30,320
<font color="

815
01:15:32,960 --> 01:15:35,280
We can rest assured.

816
01:15:37,440 --> 01:15:40,840
Tell me, open your heart.

817
01:15:40,880 --> 01:15:46,520
After the promise of marriage I
and Enrica... we made love.

818
01:15:46,560 --> 01:15:49,560
This is the weight
what brought you here?

819
01:15:51,520 --> 01:15:56,640
You used the right word,
"make love".

820
01:15:57,880 --> 01:16:01,840
The only thing that matters,
<font color="

821
01:16:01,880 --> 01:16:06,160
it is depth, sincerity
of the feelings that bind you.

822
01:16:08,040 --> 01:16:10,560
There's more, right?

823
01:16:12,040 --> 01:16:15,680
My conscience tells me
that I had to wait.

824
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
I understand, but the intention
to join you in marriage

825
01:16:20,000 --> 01:16:24,440
you expressed it, it's real.
<font color="

826
01:16:24,480 --> 01:16:27,120
It's not about that.

827
01:16:28,160 --> 01:16:32,480
First I had to tell Enrica
where does my pain come from?

828
01:16:32,520 --> 01:16:35,480
that you know,
It's like a curse.

829
01:16:35,520 --> 01:16:38,480
Today it showed itself
in all its inevitability.

830
01:16:38,520 --> 01:16:41,520
He might not accept it,
he would have the right to do so.

831
01:16:42,680 --> 01:16:45,880
You've mentioned it to me many times
to your pain

832
01:16:45,920 --> 01:16:50,000
I never asked you for explanations
<font color="

833
01:16:50,040 --> 01:16:52,040
On the contrary...

834
01:16:54,440 --> 01:16:58,880
I release you from the obligation to tell me about it
before a sacrament.

835
01:16:58,920 --> 01:17:01,160
But you're right.

836
01:17:03,280 --> 01:17:06,040
Enrica has the right to know.

837
01:17:06,080 --> 01:17:11,680
You are about to get married
in good times and in bad.

838
01:17:11,720 --> 01:17:17,160
<font color="
know the truth, whatever it is.

839
01:17:30,760 --> 01:17:33,040
- Good morning.
- Good morning.

840
01:17:49,760 --> 01:17:51,720
What is it?

841
01:17:51,760 --> 01:17:54,840
- I have to talk to you.
- Should I worry?

842
01:18:01,240 --> 01:18:05,000
It's the same face you had
the evening of the cursed dinner.

843
01:18:05,040 --> 01:18:07,480
Don't remind me, what a figure!

844
01:18:07,520 --> 01:18:14,360
<font color="
for something or that you are ashamed

845
01:18:14,400 --> 01:18:16,840
cover your eyes with your hand.

846
01:18:16,880 --> 01:18:21,240
Like children do
when they don't want to see.

847
01:18:24,560 --> 01:18:28,000
When I feel ashamed
and I don't want to see...

848
01:18:30,120 --> 01:18:35,320
- Thank you ! - Of what? - Mi
you helped solve a puzzle.

849
01:18:35,360 --> 01:18:39,560
<font color="
I have to run now, sorry.

850
01:18:39,600 --> 01:18:44,600
- Weren't you supposed to talk to me? - Yes,
I have to talk to you and it's very important

851
01:18:44,640 --> 01:18:49,680
but I believe you have
just solved a case. - Ah!

852
01:18:49,720 --> 01:18:53,440
Tonight... let's talk tonight.

853
01:18:53,480 --> 01:18:56,880
- Let's talk tonight!
- Ciao.

854
01:19:00,640 --> 01:19:06,680
Commissioner, I asked questions,
<font color="

855
01:19:06,720 --> 01:19:10,280
This Arturo Barra,
how should I tell you...

856
01:19:10,320 --> 01:19:15,120
He liked men.
In short... he paid them, you understand.

857
01:19:15,160 --> 01:19:19,920
The pharmacist, the landlady of the
brothel and him, I have the connection.

858
01:19:19,960 --> 01:19:23,920
- I don't understand you. - Shame,
Raffae'. The shame!

859
01:19:23,960 --> 01:19:27,840
For the killer the victims must
ashamed of what they do

860
01:19:27,880 --> 01:19:32,200
he wants to punish them for their sins.
- The blindfold?

861
01:19:32,240 --> 01:19:36,800
When you're embarrassed, often
you cover your eyes with your hand

862
01:19:36,840 --> 01:19:41,240
I do it. The killer wants
tell us that he is ashamed for them.

863
01:19:41,280 --> 01:19:46,280
He who covers himself with shame has nothing
straighter than looking at others.

864
01:19:46,320 --> 01:19:49,680
- He's obsessed with shame.
- Yes.

865
01:19:49,720 --> 01:19:52,480
Where do we find it?

866
01:19:52,520 --> 01:19:57,200
<font color="
that way it must have a lot of strength.

867
01:19:57,240 --> 01:20:00,240
It can't be an old one,
he is a young man.

868
01:20:03,000 --> 01:20:05,480
Yes, he's a young man.

869
01:20:06,840 --> 01:20:09,840
An obsessed young man
from shame.

870
01:20:10,920 --> 01:20:13,200
A young man...

871
01:20:13,240 --> 01:20:16,160
shame...

872
01:20:16,200 --> 01:20:21,160
-Even my son is ashamed of me.
-Why do you have so many awls?

873
01:20:21,200 --> 01:20:25,200
The more there are, the less blind
<font color="

874
01:20:25,240 --> 01:20:27,760
- Let's go !
- Explain to me, committed!

875
01:20:27,800 --> 01:20:33,200
- Between the pharmacy and the Montidori house
there is a cobbler. - Yes, but he is blind.

876
01:20:33,240 --> 01:20:37,240
Precisely ! It's easy to take from him
the awls. I'll tell you going.

877
01:20:47,720 --> 01:20:51,280
Count Montidori,
sorry for the intrusion.

878
01:20:52,840 --> 01:20:56,640
Commissioner,
have you heard from my son?

879
01:20:57,960 --> 01:21:01,600
We're actually coming
to talk to him.

880
01:21:01,640 --> 01:21:06,480
<font color="
and he hasn't returned yet.

881
01:21:06,520 --> 01:21:09,400
I'm very worried.

882
01:21:09,440 --> 01:21:12,400
You have no idea
where could he be from?

883
01:21:12,440 --> 01:21:18,000
I had all of mine ask
knowledge, but no one saw it.

884
01:21:19,000 --> 01:21:21,200
I don't know what to think.

885
01:21:22,200 --> 01:21:24,200
Mr. Count...

886
01:21:26,720 --> 01:21:29,320
Are you telling us the truth?

887
01:21:34,200 --> 01:21:36,560
But why are you looking for it?

888
01:21:38,200 --> 01:21:41,040
<font color="

889
01:21:41,080 --> 01:21:43,760
I want you out, come on!

890
01:21:43,800 --> 01:21:45,920
Everyone out! Out !

891
01:21:48,440 --> 01:21:53,080
Everyone go and look
Count Ferdinando Montidori.

892
01:21:53,120 --> 01:21:58,440
He is 22 years old, tall, blond. Go in
tour, ask questions, every neighborhood

893
01:21:58,480 --> 01:22:03,520
<font color="
he is the weevil killer.

894
01:22:03,560 --> 01:22:07,840
He disappeared from his house, he could
kill again, perhaps today.

895
01:22:07,880 --> 01:22:11,640
- We have to find him, come on!
- Wait!

896
01:22:11,680 --> 01:22:14,320
Wait! Ricciardi...

897
01:22:20,040 --> 01:22:24,880
Listen. You were very good,
even if you disobeyed me

898
01:22:24,920 --> 01:22:28,960
<font color="
- What does that mean?

899
01:22:29,000 --> 01:22:33,280
- The count has been captured
and sent to confinement. - From whom?

900
01:22:33,320 --> 01:22:36,000
Why the confinement?

901
01:22:36,040 --> 01:22:40,600
Please don't ask any questions
which ones I cannot and do not know how to answer.

902
01:22:40,640 --> 01:22:44,760
- So I was told and so you
<font color="

903
01:22:44,800 --> 01:22:47,760
Someone helped him in the fire,
who protects him

904
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
must be judged
by a court! - What can I do?

905
01:22:51,440 --> 01:22:57,440
They are provisions of those in command, of
who's really in charge, commissioner

906
01:22:57,480 --> 01:23:01,720
and we can only obey.
Clear ?

907
01:23:02,720 --> 01:23:06,720
This all sucks
and you know it too.

908
01:23:08,480 --> 01:23:14,520
I'll pretend I didn't hear, though
your good and mine too.

909
01:23:14,560 --> 01:23:18,960
Anyway...
Count Ferdinando Montidori

910
01:23:19,000 --> 01:23:22,800
he has already been captured,
so I was told

911
01:23:22,840 --> 01:23:25,040
and so it is, for all of you!

912
01:23:32,640 --> 01:23:35,880
Commissioner,
<font color="

913
01:23:36,880 --> 01:23:38,880
Thank you.

914
01:23:49,880 --> 01:23:54,080
Do you really believe they got him
and taken to confinement?

915
01:23:54,120 --> 01:23:59,120
- No, especially because I can't see
the reason. - They're covering it up.

916
01:24:00,160 --> 01:24:05,720
Whoever protects it has set fire
the restaurant, it wasn't alone.

917
01:24:05,760 --> 01:24:08,640
And then they hide it...

918
01:24:09,680 --> 01:24:14,360
It's crazy. If he decides to
<font color="

919
01:24:15,520 --> 01:24:19,560
Maybe that's why they protect him,
precisely because he has to kill again.

920
01:24:19,600 --> 01:24:24,520
You're right.
We need to figure out who needs to kill.

921
01:24:26,120 --> 01:24:29,920
In my opinion someone
which is inconvenient for them

922
01:24:29,960 --> 01:24:33,200
or they want to take revenge,
without appearing.

923
01:24:33,240 --> 01:24:36,200
<font color="

924
01:24:40,080 --> 01:24:43,920
If you insist on yours
ridiculous accusations, you will end up badly!

925
01:24:43,960 --> 01:24:47,720
I fought idiots
and bullies all their lives

926
01:24:47,760 --> 01:24:50,600
and now they have found a way
to make me pay.

927
01:24:50,640 --> 01:24:54,480
Let's go ! There's no time, Raffae'!

928
01:24:54,520 --> 01:24:57,600
Wait, committed.

929
01:24:57,640 --> 01:24:59,560
[COUGHING]

930
01:25:12,560 --> 01:25:14,680
> Carlo?

931
01:25:16,120 --> 01:25:21,160
Carlo, do you feel like going
at the cinema?

932
01:25:21,200 --> 01:25:25,360
- There's Camerini's new film.
- At the cinema?

933
01:25:27,120 --> 01:25:29,920
Carlo... turn around!

934
01:25:29,960 --> 01:25:33,120
Who are you? What do you want?

935
01:25:33,160 --> 01:25:36,600
> How did you get in?
> Calm down, Countess.

936
01:25:36,640 --> 01:25:41,440
<font color="
time to pay the bill.

937
01:25:41,480 --> 01:25:47,160
- Whore! You are a whore!
- Blame me, you bastard!

938
01:25:47,200 --> 01:25:52,160
Don't worry, let's do the math
even with you, a pig who lives together

939
01:25:52,200 --> 01:25:55,920
with a married woman!
<font color="

940
01:25:55,960 --> 01:26:01,320
- Stopped ! - Leave me! They have to
pay them both, I have to punish them!

941
01:26:03,000 --> 01:26:07,360
Don't you understand? She's a married woman,
she's with an old man for the money!

942
01:26:07,400 --> 01:26:11,360
What do you know? Who told you!
Why all these deaths?

943
01:26:11,400 --> 01:26:13,920
They were not worthy of living.

944
01:26:15,120 --> 01:26:19,640
<font color="
you who defend the law, eh?

945
01:26:19,680 --> 01:26:23,560
You don't realize
that the world is corrupt.

946
01:26:23,600 --> 01:26:27,880
People living in sin
without shame.

947
01:26:27,920 --> 01:26:32,680
- You don't decide who lives
and who dies. - No, no, not me.

948
01:26:32,720 --> 01:26:35,400
It's God.

949
01:26:37,640 --> 01:26:43,720
<font color="
put the example of my father in front of me

950
01:26:43,760 --> 01:26:47,640
he too sinned,
but he understood his baseness.

951
01:26:47,680 --> 01:26:52,480
He stopped showing himself in public.
He is atoning locked in the house

952
01:26:52,520 --> 01:26:56,480
because sin is like a disease,
a contagious disease.

953
01:26:56,520 --> 01:27:00,040
<font color="
- Who helped you?

954
01:27:00,080 --> 01:27:03,960
- Who protects you?
- I'll never tell.

955
01:27:04,000 --> 01:27:06,800
I am a man of honor.

956
01:27:06,840 --> 01:27:11,840
You know what honor is,
commissioner?

957
01:27:25,720 --> 01:27:30,520
They used the madness of the
young Montidori to hit me.

958
01:27:30,560 --> 01:27:33,440
Yes. They identified him
after the first murders

959
01:27:33,480 --> 01:27:37,200
and they thought to exploit
his moralistic fury.

960
01:27:37,240 --> 01:27:41,280
They set fire to the restaurant
to gain his trust.

961
01:27:41,320 --> 01:27:46,880
It was easy to send him here for the
their political and personal revenge.

962
01:27:46,920 --> 01:27:50,120
Yes, but who?
Who could want us so badly?

963
01:27:51,200 --> 01:27:55,120
We know very well who they are.

964
01:27:55,160 --> 01:27:58,960
Duke, you also pay the price
for defending me

965
01:27:59,000 --> 01:28:03,160
but if I make Montidori confess,
we will have complete justice.

966
01:28:03,200 --> 01:28:07,240
<font color="
they will deny

967
01:28:07,280 --> 01:28:11,440
they will bet everything
about the boy's madness.

968
01:28:12,760 --> 01:28:15,800
I'll find a way
to make them harmless

969
01:28:15,840 --> 01:28:19,560
I still have friends
that matter in Rome.

970
01:28:19,600 --> 01:28:23,360
- See you soon.
- Thank you.

971
01:28:29,800 --> 01:28:32,040
Thank you.

972
01:28:32,080 --> 01:28:34,520
I have you to thank.

973
01:28:47,400 --> 01:28:49,400
Ricciardi!

974
01:28:50,600 --> 01:28:55,640
I have to congratulate you.
No one could have imagined...

975
01:28:55,680 --> 01:29:00,720
I know what you think, but know this
who deceived me too

976
01:29:00,760 --> 01:29:05,440
with the history of confinement, of
capture. - There is still a lot to do.

977
01:29:05,480 --> 01:29:08,960
- The young man owes us
many explanations.<font color="

978
01:29:09,000 --> 01:29:13,960
- Speaking of which...
they are already questioning him. - Who?

979
01:29:16,200 --> 01:29:20,160
You know... a chain of murders
it brings us all into disrepute

980
01:29:20,200 --> 01:29:22,360
and the entire country.

981
01:29:22,400 --> 01:29:26,520
They have to make sure it's just
<font color="

982
01:29:26,560 --> 01:29:29,680
- Who is interrogating him?
- Party officials.

983
01:29:29,720 --> 01:29:32,640
- Dove ?
- In the security cell.

984
01:29:32,680 --> 01:29:36,720
- Ricciardi! What does he want to do?
- Stop them!

985
01:29:36,760 --> 01:29:39,120
They don't want to be disturbed!

986
01:29:51,160 --> 01:29:54,760
(We have to tell everyone
what should we do.)

987
01:29:57,440 --> 01:30:00,560
<font color="
what should we do.)

988
01:30:03,600 --> 01:30:06,960
We have to tell everyone
what should we do.

989
01:30:10,440 --> 01:30:13,640
(We have to tell everyone
what should we do.)

990
01:30:14,800 --> 01:30:17,120
But how is this possible?

991
01:30:17,160 --> 01:30:22,160
Cyanide. They poisoned him
to keep him from talking.

992
01:30:23,520 --> 01:30:26,240
Case closed, doctor.

993
01:30:26,280 --> 01:30:29,400
<font color="
what should we do.

994
01:30:42,840 --> 01:30:44,840
And then they talk about order!

995
01:30:44,880 --> 01:30:49,120
What happens ? Let it pass!
Police, let them pass.

996
01:30:49,160 --> 01:30:53,200
- Three thieves attacked him.
- To whom?

997
01:30:53,240 --> 01:30:55,360
I'm ruined! I'm ruined.

998
01:30:55,400 --> 01:31:00,960
<font color="
I had taken one, but... Ah!

999
01:31:01,000 --> 01:31:04,800
The accomplices
they hit me from behind.

1000
01:31:04,840 --> 01:31:07,520
They ran away with the proceeds.

1001
01:31:07,560 --> 01:31:11,680
That poor man lost everything.

1002
01:31:11,720 --> 01:31:17,320
Money is recovered, life is recovered
<font color="

1003
01:31:17,360 --> 01:31:19,840
- Slowly... Ah!
- Don't worry, slow down.

1004
01:31:19,880 --> 01:31:23,960
They came from behind.
I wish I had them in my hands.

1005
01:31:24,000 --> 01:31:29,600
We take them. That wound says that
your patrol system works.

1006
01:31:29,640 --> 01:31:33,440
Eh... He also says tomorrow
<font color="

1007
01:31:33,480 --> 01:31:35,600
Ines ?

1008
01:31:35,640 --> 01:31:40,440
- Is she your girlfriend? - Yeah, not
bear with me being a policeman

1009
01:31:40,480 --> 01:31:43,200
if he sees me like this, he'll just leave me.

1010
01:31:43,240 --> 01:31:47,120
Don't even say that as a joke.
Let's go get medical treatment.

1011
01:31:47,160 --> 01:31:50,080
What a blow! Come, come.

1012
01:31:50,120 --> 01:31:52,240
[PIANO MUSIC]

1013
01:31:58,200 --> 01:32:00,640
[PHONE RINGS]

1014
01:32:08,680 --> 01:32:11,640
Ready? Ready?

1015
01:32:24,440 --> 01:32:26,880
[PHONE RINGS]

1016
01:32:35,720 --> 01:32:37,800
Hello, who's speaking?

1017
01:32:38,800 --> 01:32:40,800
Ready?

1018
01:32:44,640 --> 01:32:47,080
[PHONE RINGS]

1019
01:32:52,520 --> 01:32:56,640
Will you stop with these jokes?
Ready!

1020
01:32:56,680 --> 01:33:00,120
Mom. Mom, it's me.

1021
01:33:56,760 --> 01:33:59,880
You want to tell me what it is
so important?

1022
01:33:59,920 --> 01:34:03,880
This is something I want to tell you,
which I have had to tell you for a long time.

1023
01:34:03,920 --> 01:34:06,200
You have the right to know.

1024
01:34:06,240 --> 01:34:09,360
Whatever it is,
nothing will change between us.

1025
01:34:09,400 --> 01:34:12,600
It certainly doesn't change love
that I feel for you.

1026
01:34:13,640 --> 01:34:18,880
- When I first saw you
time... - From the window. - Yes.

1027
01:34:18,920 --> 01:34:23,080
I stopped thinking that
I would have been alone forever.

1028
01:34:24,880 --> 01:34:29,240
But then... it made its way
another torment.

1029
01:34:30,440 --> 01:34:35,000
-The possibility of a life with you.
<font color="

1030
01:34:35,040 --> 01:34:37,760
- Explain to me.
- Here we are.

1031
01:34:38,920 --> 01:34:43,800
I never told anyone that
which I'm about to tell you, only to my mother.

1032
01:34:43,840 --> 01:34:48,400
If I try to find the courage today
to do it... it's because I love you.

1033
01:34:48,440 --> 01:34:50,440
I love you too.

1034
01:34:54,080 --> 01:34:56,200
What do you see there?

1035
01:34:58,280 --> 01:35:00,680
An altar.

1036
01:35:00,720 --> 01:35:02,840
Do you see anyone?

1037
01:35:02,880 --> 01:35:05,880
Who should I see?

1038
01:35:05,920 --> 01:35:10,800
My little Madonna...
<font color="

1039
01:35:10,840 --> 01:35:13,200
I see a lady dressed in black.

1040
01:35:15,640 --> 01:35:19,520
- Where do you see it? - It's in front of me.
- I feel like I'm dying...

1041
01:35:19,560 --> 01:35:23,320
He says: "Madonnina, Madonnina,
I feel like I'm dying."

1042
01:35:25,640 --> 01:35:29,000
- I don't understand you.
- I am cursed, Enrica.

1043
01:35:29,040 --> 01:35:33,000
- Don't say that. - It's begun
all when I was a child

1044
01:35:33,040 --> 01:35:37,000
in Fortino, in that countryside
which you also saw.

1045
01:35:37,040 --> 01:35:40,720
There I met...
the first ghost.

1046
01:35:40,760 --> 01:35:46,560
I'm not lying to you, I see them,
I feel them. Ghosts talk to me...

1047
01:35:48,320 --> 01:35:54,560
dozens, hundreds, every day
of my life in this city.

1048
01:35:54,600 --> 01:35:57,800
They are the ghosts of the dead
of violent death.

1049
01:35:57,840 --> 01:36:02,400
I hear their last thoughts,
their voices haunt me

1050
01:36:02,440 --> 01:36:08,040
until they get justice,
only then do they disappear and fall silent

1051
01:36:08,080 --> 01:36:10,600
or at least that's what I fool myself into believing.

1052
01:36:10,640 --> 01:36:15,200
This is why I chose my job,
to experience at least a moment of peace

1053
01:36:15,240 --> 01:36:19,440
in which a ghost disappears.
- It's not possible.

1054
01:36:19,480 --> 01:36:24,800
I often thought I was crazy,
I hoped so, I swear, my love

1055
01:36:24,840 --> 01:36:29,360
but it's not like that.
They are here for me.

1056
01:36:31,840 --> 01:36:35,400
It's the same curse
that my mother had.

1057
01:36:35,440 --> 01:36:40,120
The same curse that I fear
to pass on to our children.

1058
01:36:40,160 --> 01:36:45,320
Do you understand me now? I apologize to you,
if I didn't tell you before.

1059
01:36:54,240 --> 01:36:56,480
Excuse me.

1060
01:36:59,000 --> 01:37:00,920
Excuse me.

1061
01:37:53,360 --> 01:37:57,360
RAI Public Utility Subtitles