1
00:05:31,250 --> 00:05:32,290
nem tudok

2
00:05:52,583 --> 00:05:55,582
Mondd el, mit akarsz.

3
00:05:56,500 --> 00:05:57,624
Azt akarom, hogy a feleségem legyél.

4
00:05:57,625 --> 00:06:02,582
én vagyok a feleséged. De nem lehetek az
a rabszolgád. Szabadnak kell lennem.

5
00:06:04,333 --> 00:06:07,290
ha rád nézek,
Látom őt a karjaidban.

6
00:06:08,833 --> 00:06:13,499
Mondtam már, hogy Carlos nem jelent semmit
nekem. Most már vége.

7
00:06:15,333 --> 00:06:16,915
Gyere vissza az ágyba.

8
00:13:57,750 --> 00:14:03,165
A spanyol nők általában nem lovagolnak
olyan jól. Túlságosan gátolva vannak.

9
00:14:04,250 --> 00:14:08,874
Lehet, hogy okuk van a gátlásra
egy jó hírű férfi körül.

10
00:14:09,791 --> 00:14:10,874
És te?

11
00:14:12,208 --> 00:14:13,624
Nem vagyok spanyol nő.

12
00:14:54,291 --> 00:14:58,749
Gondolom ez a hivatalos
vége a gyászomnak.

13
00:14:58,750 --> 00:15:00,457
Hogyan halt meg a férjed?

14
00:15:00,875 --> 00:15:02,540
A maláriától.

15
00:15:02,833 --> 00:15:08,832
Egy őrült expedíció során
az Amazonas, kincs után kutatva.

16
00:15:09,875 --> 00:15:12,540
De jóval azelőtt elváltunk egymástól.

17
00:15:12,541 --> 00:15:14,374
Akkor nem szeretted őt.

18
00:15:15,416 --> 00:15:19,624
Ellenkezőleg.
nagyon szerettem őt.

19
00:15:20,791 --> 00:15:23,124
Furcsa nő vagy.

20
00:15:33,166 --> 00:15:35,707
Most a hatalmamban vagy.

21
00:15:36,750 --> 00:15:38,665
Bármit megtehetek, amit parancsolok.

22
00:15:39,708 --> 00:15:42,457
mit rendelsz?

23
00:15:45,500 --> 00:15:47,457
Légy a rabszolgám.

24
00:16:49,666 --> 00:16:53,832
A nő kötelessége alávetni magát
a férje és a gyerekek

25
00:16:54,583 --> 00:16:59,582
a házasság szentségén belül.
Ez része Isten szent tervének.

26
00:17:01,916 --> 00:17:03,915
Mi van, ha nem akarom benyújtani?

27
00:17:04,458 --> 00:17:08,249
Gyermekem, mindannyiunknak meg kell tanulnunk elfogadni
a behódolás fegyelme.

28
00:17:09,833 --> 00:17:13,332
Az alternatíva az anarchia
személyes vágy,

29
00:17:15,000 --> 00:17:18,249
Az illúzió, hogy mindannyian az
szabadon csinálhatunk bármit, amit akarunk...

30
00:17:18,416 --> 00:17:20,832
és ez az ördög műve.

31
00:19:50,166 --> 00:19:52,915
Nem vagyok szörnyeteg, tudod.

32
00:19:57,125 --> 00:20:02,582
Mondtam, hogy visszajövök... és akkor
ugyanúgy folytathatjuk, ahogy most vagyunk.

33
00:20:03,083 --> 00:20:05,332
Semmi sem fog változni.

34
00:20:10,916 --> 00:20:15,040
Ha elvágom a torkod, soha nem fogod
bárkivel el tudjon menni.

35
00:20:22,083 --> 00:20:25,332
Biztosan nem lehetsz féltékeny
Di Santo grófé.

36
00:20:27,083 --> 00:20:29,707
Mindenki tudja, hogy jobban szereti a férfiakat.

37
00:20:30,791 --> 00:20:32,124
Akkor ne menj vele.

38
00:20:34,250 --> 00:20:36,540
Ne haragudj az utolsó éjszakánkért.

39
00:35:56,166 --> 00:35:58,082
Korán felöltözni vacsorára?

40
00:35:59,083 --> 00:36:00,415
Nem, neked.

41
00:36:03,333 --> 00:36:05,040
Végre észrevették a földet.

42
00:36:05,333 --> 00:36:10,082
Kiszorított minket a tanfolyam
áramlatok, így fogunk

43
00:36:12,791 --> 00:36:15,915
behúzni az öbölbe, vitorlát ejteni,
és megpróbáljuk eligazodni.

44
00:36:16,291 --> 00:36:20,082
Talán holnap kimegyünk a partra frissért
víz és egyéb készletek.

45
00:36:20,416 --> 00:36:23,082
Menjünk ma este a partra – csak te és én.

46
00:36:23,750 --> 00:36:25,790
Nem gondolja, hogy várnunk kellene?
és menj a legénységgel?

47
00:36:27,625 --> 00:36:28,707
félsz!

48
00:36:32,875 --> 00:36:35,707
Mitől – kígyóktól, vagy én?

49
00:38:09,083 --> 00:38:12,207
Ez nagyon kielégítő volt, de most már elég.

50
00:38:14,250 --> 00:38:16,915
Most pedig téged akarlak, kedves Diego.

51
00:38:18,500 --> 00:38:23,582
Egy hét múlva összeházasodunk.
Biztos, hogy nem akarsz várni?

52
00:38:25,791 --> 00:38:27,290
Biztos őrült vagy.

53
00:38:27,791 --> 00:38:30,040
Csak neked, kedves Carmen.

54
00:39:27,916 --> 00:39:29,207
Itt.

55
00:39:37,083 --> 00:39:38,624
Nem tudok közelebb jönni.

56
00:39:40,791 --> 00:39:41,582
jól vagy?

57
00:39:41,875 --> 00:39:42,915
szerintem igen.

58
00:39:44,375 --> 00:39:48,707
A fejem úgy érzem, hogy fel fog robbanni.

59
00:39:49,666 --> 00:39:52,082
Meg fogom ölni azt a rohadékot.

60
00:39:54,458 --> 00:39:56,457
Nézd meg, át tudsz-e gurulni ide.

61
00:40:27,291 --> 00:40:30,457
Megyek, hátha találok kiutat.

62
00:40:32,500 --> 00:40:35,457
A legénységünk hamarosan megérkezik.

63
00:42:49,083 --> 00:42:52,874
Valaki lakik itt.
Vagy legalábbis mostanában.

64
00:42:53,791 --> 00:42:54,790
De ki, uram?

65
00:42:55,041 --> 00:42:57,540
fogalmam sincs. Nagyon furcsa.

66
00:42:58,416 --> 00:43:00,582
Lehetnek más jelei is a lakhatásnak.

67
00:43:00,916 --> 00:43:04,707
Átkelünk a szigeten,
majd körözz vissza a tengerparton.

68
00:43:18,000 --> 00:43:20,415
Az egész szigetet bejártuk.

69
00:43:20,708 --> 00:43:22,207
Akkor csináld, ahogy parancsoltam.

70
00:43:22,750 --> 00:43:27,124
Feljegyzem a hajónaplóba
Dona Carmen és Don Diego

71
00:43:27,458 --> 00:43:30,874
csónak hirtelen felborult
zivatar... vélhetően megfullad.

72
01:26:18,083 --> 01:26:19,915
Miért mondod ezt nekem?

73
01:26:20,625 --> 01:26:24,165
Nem sikerült kiszednem belőle
az elmém. És hallottam történeteket

74
01:26:24,458 --> 01:26:27,707
valamint olyan hajókról is, amelyek rendelkeznek
titokzatosan eltűnt.

75
01:26:28,208 --> 01:26:32,915
Mindig is szerettem a tengeri történeteket, és
jó, hogy megosztod ezt...

76
01:26:34,291 --> 01:26:37,374
Gyönyörű nő volt a lányod,
tele élettel...

77
01:26:37,875 --> 01:26:40,374
Szerintem még élhet...

78
01:26:43,000 --> 01:26:44,915
Hajlandó lennél visszamenni?

79
01:28:50,041 --> 01:28:53,957
Vigyázz, vigyázz! Látod
van valaki a szigeten?

80
01:28:54,125 --> 01:28:56,707
Igen, igen uram. Úgy néz ki, mint a
néhány roncs túlélői.

81
01:28:58,041 --> 01:28:59,082
Hadd lássam.

82
01:28:59,291 --> 01:29:01,707
Ott, uram. Azon a sziklán felé
az északi.

83
01:29:10,041 --> 01:29:13,540
Két férfi van. Lőj egy ágyút
tudatni velük, hogy látjuk őket.

84
01:29:43,583 --> 01:29:45,415
te jó uram.

85
01:29:47,875 --> 01:29:51,582
Átkozott bérgyilkos. Mire mi
menj elég közel ahhoz, hogy partra szállj,

86
01:29:53,041 --> 01:29:55,749
túl sötét lesz ahhoz, hogy megtaláljam azt a gazembert.
Horgonyt vetünk

87
01:29:56,000 --> 01:29:58,957
az öbölben, és küldj el minden
ép testű férfi a parton hajnalban.