1
00:00:11,374 --> 00:00:14,418
bodoh

2
00:00:15,981 --> 00:00:18,417
Bagian Satu: Nastasya Filipovna

3
00:00:18,731 --> 00:00:22,864
Yulia Borisova, Yuri Yakovlev,
Nikita Podgorodny, Leonid Parhomenko

4
00:00:23,420 --> 00:00:28,139
Ditulis dan disutradarai oleh Ivan Pyryev

5
00:02:25,288 --> 00:02:26,399
Apakah kamu kedinginan?

6
00:02:26,399 --> 00:02:31,006
Sangat banyak. Saya tidak pernah memikirkannya
akan sangat dingin di negara kita.

7
00:02:31,006 --> 00:02:34,777
Apakah Anda dari luar negeri?
- Ya, dari Swiss.

8
00:02:35,174 --> 00:02:39,816
Anda tidak mengatakannya!
Sudah berapa lama kamu di sana?

9
00:02:39,816 --> 00:02:43,856
Lebih dari empat tahun.
Saya dikirim ke sana untuk berobat.

10
00:02:43,856 --> 00:02:46,088
Jadi, apakah kamu sudah pulih?

11
00:02:46,088 --> 00:02:47,435
saya belum.

12
00:02:47,435 --> 00:02:51,427
Mereka pasti telah menipumu.

13
00:02:51,427 --> 00:02:54,639
Kamu benar sekali.

14
00:02:54,639 --> 00:02:58,195
Mereka hanya menyia-nyiakan aset Rusia.

15
00:02:58,195 --> 00:03:01,203
Dalam kasus saya, Anda salah.

16
00:03:01,203 --> 00:03:05,650
Tentu saja saya tidak dapat berbicara
untuk setiap kasus,

17
00:03:05,650 --> 00:03:08,699
tapi dokterku memberiku uang untuk itu
datang ke sini,

18
00:03:08,699 --> 00:03:11,291
dan merawatku selama dua tahun
gratis.

19
00:03:11,291 --> 00:03:14,070
Apakah tidak ada orang yang membayarmu?

20
00:03:14,719 --> 00:03:20,213
Dermawan saya, Tuan Pavlischev,
meninggal dua tahun lalu.

21
00:03:20,213 --> 00:03:22,802
Saya mencoba menulis ke
Nyonya Jenderal Epanchin,

22
00:03:23,000 --> 00:03:26,969
(dia adalah saudara jauhku)
tapi aku tidak mendapat jawaban.

23
00:03:26,969 --> 00:03:29,577
Jadi begitulah cara saya datang ke sini.

24
00:03:29,577 --> 00:03:31,035
Dan kemana kamu akan pergi?

25
00:03:31,035 --> 00:03:35,882
Maksudmu, di mana aku tinggal?
Saya belum tahu.

26
00:03:35,882 --> 00:03:38,440
Anda belum memutuskan?

27
00:03:39,075 --> 00:03:41,853
Saya yakin semua yang Anda miliki
ada di dompet ini.

28
00:03:42,051 --> 00:03:45,028
Saya yakin memang demikian.

29
00:03:45,226 --> 00:03:49,394
Anda benar.
Saya tidak punya apa-apa selain dompet ini.

30
00:03:49,592 --> 00:03:53,649
Permisi, siapa namamu?

31
00:03:53,649 --> 00:03:57,134
Pangeran Lev Myshkin.

32
00:03:57,134 --> 00:03:58,441
Pangeran?!

33
00:03:58,441 --> 00:04:01,499
Jadi, apakah kamu belajar sains?
di belakang sana, Pangeran?

34
00:04:01,499 --> 00:04:03,619
Ya, saya mempelajari beberapa hal.

35
00:04:03,619 --> 00:04:07,703
Saya belum pernah mempelajari apa pun.

36
00:04:07,703 --> 00:04:10,463
Saya belum belajar banyak, sungguh.

37
00:04:10,463 --> 00:04:12,005
Tahukah Anda keluarga Rogozhin?

38
00:04:12,005 --> 00:04:16,833
Tidak, saya tidak kenal banyak orang
di Rusia.

39
00:04:16,833 --> 00:04:18,367
Apakah nama belakang Anda Rogozhin?

40
00:04:18,367 --> 00:04:21,852
Ya, saya Parfyon Rogozhin.

41
00:04:21,852 --> 00:04:23,925
Apakah kamu salah satu Rogozhin itu?

42
00:04:23,925 --> 00:04:25,836
Tepat.

43
00:04:25,836 --> 00:04:29,282
Ya Tuhan, maka kamu pasti begitu
Putra Semyon Rogozhin.

44
00:04:29,282 --> 00:04:34,244
Dia meninggal dua bulan lalu
dan menyisakan 2,5 juta.

45
00:04:35,236 --> 00:04:39,800
Mengapa Anda harus peduli?
Aku tidak memberimu satu sen pun.

46
00:04:39,999 --> 00:04:42,663
Bahkan jika Anda melakukan kesalahan musim panas
di depanku.

47
00:04:42,663 --> 00:04:44,579
Aku akan berbalik, aku akan berbalik.

48
00:04:44,579 --> 00:04:48,354
Aku tidak memberimu apa pun.
Pergi mengemis di tempat lain.

49
00:04:48,354 --> 00:04:52,898
Tetap saja, aku akan memohon. Aku akan meninggalkan istriku dan
anak-anak dan tetap dekat denganmu.

50
00:04:54,428 --> 00:04:58,377
Iblis.

51
00:05:03,738 --> 00:05:07,583
Lima minggu lalu, saya sama seperti Anda:
hanya dompet di tanganku.

52
00:05:07,583 --> 00:05:10,956
Saya lari dari ayah saya ke bibi saya di Pskov.

53
00:05:12,575 --> 00:05:16,515
Tapi aku terkena demam di sana,

54
00:05:16,515 --> 00:05:20,432
dan ayahku meninggal saat aku pergi.

55
00:05:20,432 --> 00:05:26,524
Dia terkena stroke.

56
00:05:26,524 --> 00:05:30,443
Tuhan selamatkan jiwanya.

57
00:05:30,443 --> 00:05:33,183
Saat itu, dia hampir membunuhku.

58
00:05:33,777 --> 00:05:38,938
Percayalah, Pangeran, andai saja aku tidak melarikan diri,
aku akan mati.

59
00:05:39,011 --> 00:05:41,449
Anda pasti membuatnya kesal.

60
00:05:41,449 --> 00:05:46,449
BENAR.
Aku membuatnya marah karena seorang gadis.

61
00:05:48,656 --> 00:05:55,012
Namanya Nastasya Filipovna,
sialan dia.

62
00:05:55,350 --> 00:05:57,001
Nastasya Filipovna?

63
00:05:57,001 --> 00:05:58,783
Tidak mungkin Anda mengenalnya.

64
00:05:58,783 --> 00:06:01,164
Saya mungkin mengenalnya.

65
00:06:02,134 --> 00:06:06,324
Harus kukatakan, kamu bajingan.

66
00:06:07,316 --> 00:06:14,262
Anda memarahi saya, tapi saya tahu, bahwa ini
Nastasya Filipovna

67
00:06:14,460 --> 00:06:20,811
tinggal bersama seorang pemilik tanah dan industrialis
bernama Afanasy Totsky.

68
00:06:21,404 --> 00:06:23,623
Sialan kamu, kamu melakukannya dengan benar.

69
00:06:23,623 --> 00:06:28,623
Lebedev tahu segalanya.

70
00:06:29,941 --> 00:06:35,010
Sekarang, Totsky ini tidak tahu caranya
untuk menyingkirkannya.

71
00:06:35,010 --> 00:06:37,516
Karena dia semakin tua,

72
00:06:37,516 --> 00:06:42,516
dan ingin menikah dengan salah satu Jenderal
putri Epanchin.

73
00:06:43,484 --> 00:06:45,398
Itu benar.

74
00:06:45,398 --> 00:06:51,729
Nastasya Filipovna dalam masalah.

75
00:06:51,729 --> 00:06:53,415
Jadi dua setengah juta milikmu...

76
00:06:53,415 --> 00:07:01,771
Jika saya mendengar kabar lain tentang dia
Aku akan mencambukmu.

77
00:07:01,771 --> 00:07:07,083
Tolong cambuk saya. Jika kamu mencambukku
kamu tidak menolakku.

78
00:07:07,644 --> 00:07:14,193
Tiba di Petersburg, Tuan-tuan.

79
00:07:17,012 --> 00:07:20,700
Selamat tinggal, Pangeran.

80
00:07:20,700 --> 00:07:23,967
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku menyukaimu.

81
00:07:23,967 --> 00:07:27,350
Mungkin karena aku bertemu denganmu di
momen seperti itu...

82
00:07:27,350 --> 00:07:31,451
Meskipun begitu, aku juga bertemu dengannya,
tapi aku tidak menyukainya.

83
00:07:31,451 --> 00:07:32,989
Datanglah ke rumahku, Pangeran.

84
00:07:32,989 --> 00:07:36,618
Aku akan memberimu mantel bulu,
sudah membuat jas berekor.

85
00:07:36,618 --> 00:07:41,161
Kami akan membelikanmu sepatu baru

86
00:07:41,161 --> 00:07:43,890
dan mengisi kantongmu dengan uang.

87
00:07:43,890 --> 00:07:47,671
Dan kemudian kita akan pergi ke
Nastasya Filipovna.

88
00:07:47,671 --> 00:07:48,723
Maukah kamu datang kepadaku?

89
00:07:48,723 --> 00:07:51,800
Jangan lewatkan kesempatanmu, Pangeran.

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,489
Dengan senang hati.

91
00:07:54,489 --> 00:07:57,257
Aku juga sangat menyukaimu.

92
00:07:57,463 --> 00:08:01,622
Kami di sini. Selamat tinggal, Pangeran.
Pastikan untuk mampir.

93
00:08:01,703 --> 00:08:05,394
Ikuti aku, belatung.
- Ya, tuan.

94
00:09:17,785 --> 00:09:21,070
Permisi, apakah ini
Rumah Jenderal Epanchin?

95
00:09:21,070 --> 00:09:24,674
Itu benar, Pak.

96
00:09:32,915 --> 00:09:34,827
Saya Pangeran Myshkin.

97
00:09:34,827 --> 00:09:37,687
Saya ingin bertemu Yang Mulia.
- Silakan masuk.

98
00:09:45,887 --> 00:09:49,542
Pangeran Myshkin.

99
00:09:49,542 --> 00:09:52,088
Apa yang bisa saya bantu?

100
00:09:52,088 --> 00:09:55,206
Saya tidak punya urusan penting.

101
00:09:55,206 --> 00:10:00,206
Aku hanya ingin membuatkanmu
kenalan.

102
00:10:00,512 --> 00:10:02,628
Silakan.

103
00:10:06,977 --> 00:10:09,919
Saya tidak punya banyak waktu,

104
00:10:09,919 --> 00:10:13,117
tapi karena kamu jelas
punya alasan khusus...

105
00:10:13,117 --> 00:10:16,655
Aku pikir kamu akan berkata begitu, tapi sungguh,

106
00:10:16,655 --> 00:10:18,025
selain untuk kesenangan
bertemu denganmu

107
00:10:18,025 --> 00:10:21,434
Saya tidak punya alasan lain.

108
00:10:22,672 --> 00:10:25,906
Tentu saja saya juga sangat senang
untuk bertemu denganmu.

109
00:10:25,906 --> 00:10:32,596
Tapi saya gagal melihat apa yang kita miliki
umum, dan apa alasannya...

110
00:10:32,596 --> 00:10:35,093
Tidak ada alasan lain selain itu

111
00:10:35,093 --> 00:10:39,408
istrimu berasal dari
keluarga yang sama denganku.

112
00:10:39,408 --> 00:10:42,026
Tapi ini saja tidak baik
alasan yang cukup.

113
00:10:42,026 --> 00:10:45,559
Namun, saya tidak punya alasan lain.

114
00:10:46,263 --> 00:10:49,376
Saya belum pernah ke Rusia selama 4 tahun.

115
00:10:49,376 --> 00:10:51,715
Saya ingin mengenal beberapa orang baik.

116
00:10:51,715 --> 00:10:55,006
Aku bahkan punya bisnis kecil yang aku
tidak tahu harus pergi ke mana.

117
00:10:55,006 --> 00:10:58,556
Tapi kudengar kamu orang baik.

118
00:10:58,556 --> 00:10:59,998
Terima kasih banyak.

119
00:10:59,998 --> 00:11:01,810
Bolehkah saya bertanya di mana Anda tinggal?

120
00:11:01,810 --> 00:11:03,323
Saya belum menemukan tempat.

121
00:11:03,323 --> 00:11:05,905
Jadi kamu langsung datang ke sini
dari stasiun kereta?

122
00:11:05,905 --> 00:11:07,799
Bahkan membawa barang bawaanmu.

123
00:11:07,799 --> 00:11:12,230
Semua barang bawaan saya adalah tas kecil
pakaian dalam.

124
00:11:12,230 --> 00:11:14,278
Aku akan mencari kamar malam ini.

125
00:11:14,278 --> 00:11:17,373
Jadi, Anda berencana untuk melihatnya
untuk sebuah ruangan?

126
00:11:17,373 --> 00:11:18,854
Tentu saja.

127
00:11:18,854 --> 00:11:23,054
Aku pikir kamu datang langsung kepadaku,
jadi bisa dikatakan...

128
00:11:23,054 --> 00:11:27,020
Ini bisa saja terjadi,
tapi tidak pernah tanpa undanganmu.

129
00:11:27,103 --> 00:11:31,630
Maka beruntunglah itu
Aku tidak mengundangmu.

130
00:11:31,630 --> 00:11:35,586
Izinkan saya menyebutkan satu hal lagi,
Pangeran.

131
00:11:35,586 --> 00:11:40,245
Keberadaan kita sebagai saudara tidak diragukan lagi.

132
00:11:40,245 --> 00:11:44,561
Tentu saja, saya hanya akan tersanjung. Tetapi...

133
00:11:44,561 --> 00:11:48,846
Tapi sudah waktunya aku pergi?

134
00:11:53,328 --> 00:11:57,388
Menurutku, memang harus seperti ini.

135
00:12:01,452 --> 00:12:06,707
Selamat tinggal. Maaf mengganggumu.

136
00:12:11,699 --> 00:12:15,280
Pangeran, tunggu sebentar.

137
00:12:15,280 --> 00:12:18,498
Mungkin istriku ingin bertemu
senama dia.

138
00:12:18,498 --> 00:12:21,142
Tunggu sebentar, jika Anda punya waktu.

139
00:12:21,142 --> 00:12:25,759
Saya punya banyak waktu di dunia.

140
00:12:25,759 --> 00:12:30,188
Sebenarnya, aku berharap Elizaveta
akan ingat bahwa saya menulis surat padanya.

141
00:12:30,188 --> 00:12:33,289
Baiklah kalau begitu.
Berapa umurmu, Pangeran?

142
00:12:33,289 --> 00:12:34,577
Umurku dua puluh enam.

143
00:12:34,577 --> 00:12:41,965
Apakah Anda mempunyai penghasilan, atau harta benda apa pun,
atau mungkin pekerjaan?

144
00:12:42,116 --> 00:12:45,395
Saya memahami kekhawatiran Anda.

145
00:12:45,395 --> 00:12:49,243
Saya tidak mempunyai tanah atau pekerjaan.

146
00:12:49,243 --> 00:12:51,401
Bagaimana Anda berencana mencari nafkah?

147
00:12:51,401 --> 00:12:54,137
saya akan bekerja.

148
00:12:54,137 --> 00:12:59,098
Anda adalah seorang filsuf.
Apakah Anda memiliki bakat atau keterampilan?

149
00:12:59,623 --> 00:13:03,998
Menurutku, aku tidak punya satu pun.

150
00:13:03,998 --> 00:13:06,886
Apakah Anda tidak memiliki kerabat di Rusia?

151
00:13:06,886 --> 00:13:10,012
Saat ini, tidak ada seorang pun, tapi aku baru saja
menerima surat...

152
00:13:10,098 --> 00:13:12,129
Nah, kamu pasti sudah belajar
sesuatu.

153
00:13:12,129 --> 00:13:15,202
Apakah Anda setidaknya bisa membaca?

154
00:13:15,202 --> 00:13:16,810
Tentu saja.

155
00:13:16,810 --> 00:13:18,142
Bagus sekali.
Bagaimana dengan tulisan tanganmu?

156
00:13:18,142 --> 00:13:22,691
Ini sangat bagus.
Ini pasti satu-satunya bakatku.

157
00:13:22,691 --> 00:13:24,836
Saya seorang kaligrafer sejati.

158
00:13:24,836 --> 00:13:27,179
Jika Anda memberi saya selembar kertas
Saya akan menulis sesuatu.

159
00:13:27,179 --> 00:13:32,239
Ganya, beri kami kertas dan pena.

160
00:13:33,342 --> 00:13:38,391
Di sini, Pangeran.
Kertas, pena, tinta. Silakan.

161
00:13:39,080 --> 00:13:42,542
Tunjukkan pada kami bakat Anda.

162
00:13:42,542 --> 00:13:46,329
Di sini, Ivan Fedorovich.
- Apa ini?

163
00:13:46,677 --> 00:13:50,564
Nastasya Filipovna!
Apakah dia mengirimkan ini padamu?

164
00:13:50,564 --> 00:13:53,238
Dia memberikannya kepadaku ketika aku masih muda
berkunjung untuk memberi selamat padanya.

165
00:13:53,238 --> 00:13:56,077
Saya harap Anda tidak melupakan malam ini?

166
00:13:56,077 --> 00:14:01,272
Tentu saja, ini hari ulang tahunnya.
Dia berusia dua puluh lima tahun.

167
00:14:01,272 --> 00:14:03,632
Ganya, aku akan memberitahumu sesuatu.

168
00:14:03,632 --> 00:14:08,116
Malam ini dia berjanji untuk memberi
kata terakhirnya.

169
00:14:08,116 --> 00:14:12,617
"Menjadi atau tidak menjadi."
Jadi bersiaplah.

170
00:14:12,617 --> 00:14:14,814
Apakah ini yang dia katakan padamu?

171
00:14:14,814 --> 00:14:17,910
Ya, dia memberitahuku dan Afanasy.

172
00:14:17,910 --> 00:14:21,029
Tapi dia meminta untuk tidak memberitahumu dulu.

173
00:14:21,029 --> 00:14:26,153
Ingat, dia memberi saya kebebasan penuh
sampai dia mengambil keputusan.

174
00:14:26,153 --> 00:14:30,582
Meski begitu, kata terakhir ada di tanganku.

175
00:14:30,732 --> 00:14:35,325
Apa? Maukah kamu... Maukah kamu...

176
00:14:35,325 --> 00:14:36,652
Saya tidak akan melakukan apa pun.

177
00:14:36,652 --> 00:14:38,948
Apa yang kamu coba lakukan dengan kami?

178
00:14:38,948 --> 00:14:40,978
Saya tidak mengatakan tidak.

179
00:14:40,978 --> 00:14:44,157
Tentu saja Anda tidak akan berani.

180
00:14:44,157 --> 00:14:47,565
Dia wanita yang luar biasa!
Kamu seharusnya bahagia.

181
00:14:47,565 --> 00:14:51,129
Mungkin, saya tidak mengatakannya dengan benar.

182
00:14:51,867 --> 00:14:57,093
Bagus. Bagaimana kabar ibumu,
bagaimana kabar adikmu?

183
00:14:57,611 --> 00:15:03,655
Sang ibu menangis,
adiknya marah.

184
00:15:03,655 --> 00:15:05,571
Tapi saya katakan kepada mereka apa adanya:

185
00:15:05,571 --> 00:15:09,751
Akulah penguasa takdirku,
dan mereka harus mematuhiku.

186
00:15:09,751 --> 00:15:12,041
Saya masih belum mengerti.

187
00:15:12,041 --> 00:15:15,121
Mereka bertindak seolah-olah mereka ada
tidak terhormat.

188
00:15:15,121 --> 00:15:18,598
Tapi aib macam apa ini?

189
00:15:18,598 --> 00:15:22,061
Siapa yang bisa menyalahkan Nastasya Filipovna?

190
00:15:22,061 --> 00:15:24,913
Apakah ini tentang dia tinggal bersama Totsky
pada satu waktu?

191
00:15:24,913 --> 00:15:28,885
Ini benar-benar sampah.
Bagaimana mungkin mereka tidak memahaminya?

192
00:15:28,885 --> 00:15:31,773
Mereka memahami segalanya.
Tolong jangan marah pada mereka.

193
00:15:31,773 --> 00:15:35,937
Jika dia memberikan janjinya malam ini,
maka semua orang akan puas.

194
00:15:35,937 --> 00:15:39,395
Apakah ini Nastasya Filipovna?

195
00:15:39,395 --> 00:15:43,450
Dia sangat cantik.

196
00:15:44,102 --> 00:15:48,924
Apa maksudmu? Apakah kamu kenal dia?

197
00:15:49,350 --> 00:15:51,455
Ya, bisakah kamu mempercayainya?
Ini baru hari pertamaku di Rusia,

198
00:15:51,455 --> 00:15:54,248
dan aku sudah tahu keindahan seperti itu.

199
00:15:54,248 --> 00:15:58,996
Saya mendengar tentang dia di kereta, dari
seorang pedagang bernama Parfyon Rogozhin.

200
00:16:00,453 --> 00:16:02,037
Berita apa!

201
00:16:02,037 --> 00:16:05,123
Saya mendengar beberapa hal buruk tentang dia.

202
00:16:05,123 --> 00:16:10,701
Saya juga mendengar tentang dia.
Selama tidak ada skandal...

203
00:16:11,289 --> 00:16:13,259
Pangeran, apa kesanmu?

204
00:16:13,259 --> 00:16:18,259
Apakah Rogozhin orang penting
atau hanya bajingan?

205
00:16:18,776 --> 00:16:22,436
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

206
00:16:22,436 --> 00:16:27,193
Tapi aku merasa dia penuh gairah.

207
00:16:27,193 --> 00:16:30,983
Dan gairah ini agak memuakkan.

208
00:16:30,983 --> 00:16:34,797
Apakah ini yang kamu rasakan?
- Ya.

209
00:16:36,590 --> 00:16:40,294
Bisakah kamu melihatnya? Skandal ini adalah
pasti akan terjadi malam ini.

210
00:16:40,294 --> 00:16:42,195
Mungkin.

211
00:16:42,195 --> 00:16:45,784
Itu semua tergantung pada kemauannya.

212
00:16:45,784 --> 00:16:48,060
Anda tahu bagaimana dia bisa menjadi.

213
00:16:48,060 --> 00:16:50,762
Dan bagaimana dia bisa?

214
00:16:50,762 --> 00:16:54,337
Dengar, Ganya. Bersikaplah baik padanya malam ini.

215
00:16:54,337 --> 00:16:58,627
Cobalah bersikap menyenangkan.

216
00:16:58,953 --> 00:17:01,389
Apa maksudnya ini?

217
00:17:01,389 --> 00:17:04,010
Apakah kamu tidak percaya padaku?

218
00:17:04,010 --> 00:17:08,584
Saya pasti akan mendapatkan keuntungan
dari ini.

219
00:17:08,584 --> 00:17:11,743
Pernikahan antara Totsky dan
Alexandra-ku sudah diputuskan.

220
00:17:11,743 --> 00:17:15,198
Yang aku coba lakukan sekarang hanyalah
menyiapkanmu dengan baik.

221
00:17:15,198 --> 00:17:17,785
Anda adalah orang yang cerdas.
Kami mengandalkanmu.

222
00:17:17,785 --> 00:17:20,171
Semuanya bermuara pada hal ini.

223
00:17:20,171 --> 00:17:24,046
Ya, hanya ini yang ada.

224
00:17:25,054 --> 00:17:27,133
Jika Anda tidak ingin menikah,
katakan saja.

225
00:17:27,133 --> 00:17:29,130
Kalau begitu pergilah bersamamu!

226
00:17:29,130 --> 00:17:31,910
Tidak ada yang menjagamu

227
00:17:31,910 --> 00:17:36,615
atau memaksa Anda melakukan apa pun.

228
00:17:37,904 --> 00:17:40,926
Saya setuju.

229
00:17:51,453 --> 00:17:54,407
Ada apa denganmu di sini?

230
00:17:54,407 --> 00:17:58,191
Cantik.

231
00:17:58,191 --> 00:18:02,771
Lihat, Ganya, bakat yang luar biasa.

232
00:18:03,335 --> 00:18:07,338
“Tulisan orang yang rendah hati
Kepala Biara Pafnuty"

233
00:18:07,593 --> 00:18:09,262
Anda lebih dari seorang kaligrafer,

234
00:18:09,262 --> 00:18:11,986
kamu seorang seniman. Benar kan, Ganya?

235
00:18:11,986 --> 00:18:15,480
Fantastis!
- Jangan tertawa. Ada karier di sini.

236
00:18:15,532 --> 00:18:19,848
Anda bisa mulai dengan 35 rubel sebulan.

237
00:18:21,006 --> 00:18:23,916
Sekarang jam setengah dua belas.

238
00:18:23,916 --> 00:18:28,009
Kembali ke bisnis, Pangeran. Duduklah.

239
00:18:28,009 --> 00:18:31,943
Saya akan mencarikan Anda posisi yang bagus di kantor.

240
00:18:31,943 --> 00:18:36,164
Tapi itu membutuhkan ketelitian.

241
00:18:37,665 --> 00:18:42,075
Dilihat dari penampilanmu,
kamu kekurangan uang.

242
00:18:42,624 --> 00:18:47,624
Ini 25 rubel untuk Anda mulai.

243
00:18:47,922 --> 00:18:51,930
Kita akan memikirkannya nanti.
Sekarang, untuk masa depan...

244
00:18:51,930 --> 00:18:56,515
Ibu dari teman saya punya
kamar untuk disewa.

245
00:18:56,515 --> 00:18:58,110
Aku harap kamu tidak keberatan, Ganya.

246
00:18:58,110 --> 00:19:00,336
Tentu saja tidak. Ibu akan senang.

247
00:19:00,336 --> 00:19:03,493
Apakah kamu bahagia sekarang, Pangeran?

248
00:19:03,493 --> 00:19:05,262
Terima kasih, Jenderal.

249
00:19:05,262 --> 00:19:10,455
Kamu paling baik padaku,
mengingat aku tidak meminta apa pun.

250
00:19:11,160 --> 00:19:14,680
Karena kamu sangat baik
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.

251
00:19:14,680 --> 00:19:17,319
Maaf, saya tidak punya
satu menit tersisa.

252
00:19:17,319 --> 00:19:19,538
Saya akan memperkenalkan Anda kepada istri saya Elizaveta.

253
00:19:19,538 --> 00:19:21,928
Jika dia bisa melihatmu, aku merekomendasikannya

254
00:19:21,928 --> 00:19:24,285
kamu mencoba membuatnya menyukaimu.

255
00:19:24,285 --> 00:19:27,945
Tapi jika dia tidak bisa melihatmu, maka...
Itu bukan salahku.

256
00:19:30,138 --> 00:19:35,476
Ganya, urus tagihan ini.

257
00:20:37,445 --> 00:20:42,445
Jadi kamu menyukai wanita seperti ini, Pangeran?

258
00:20:42,671 --> 00:20:46,527
Itu wajah yang luar biasa.

259
00:20:46,527 --> 00:20:51,527
Sepertinya dia sangat menderita.

260
00:20:52,352 --> 00:20:55,727
Saya melihatnya di matanya.

261
00:20:55,727 --> 00:20:59,966
Tapi wajahnya sangat bangga.

262
00:20:59,966 --> 00:21:04,477
Hanya saja, saya tidak tahu apakah dia baik.

263
00:21:04,813 --> 00:21:08,968
Saya harap dia baik.
Maka semuanya akan baik-baik saja.

264
00:21:08,968 --> 00:21:13,413
Maukah kamu menikah dengan wanita seperti itu, Pangeran?

265
00:21:13,752 --> 00:21:17,417
Saya tidak bisa menikah. aku sedang tidak sehat.

266
00:21:17,417 --> 00:21:22,417
Bagaimana dengan Rogozhin?
Apakah dia akan menikahinya?

267
00:21:23,918 --> 00:21:28,307
Saya pikir dia akan melakukannya.

268
00:21:28,903 --> 00:21:35,854
Tapi dia akan membantainya dalam seminggu.

269
00:21:36,673 --> 00:21:38,431
Ada apa denganmu?

270
00:21:38,431 --> 00:21:43,431
Yang Mulia, Nyonya Epanchin
sedang menunggumu di ruang tamu.

271
00:21:53,366 --> 00:21:58,492
Lihat saja dia!
Dia hampir menjadi anak-anak.

272
00:21:58,492 --> 00:22:00,732
Anda bisa bermain petak umpet dengannya.

273
00:22:00,732 --> 00:22:02,918
Tapi dia berpendidikan dan sopan.

274
00:22:02,918 --> 00:22:05,723
Tapi dia agak terlalu berpikiran sederhana.

275
00:22:05,723 --> 00:22:09,760
Saya harap Anda memberinya makan dan mengujinya, sayangku.

276
00:22:09,760 --> 00:22:15,269
Uji dia?
- Jangan memilih kata-kata, temanku.

277
00:22:15,269 --> 00:22:19,688
Ini dia. Izinkan saya memperkenalkan Anda.

278
00:22:19,688 --> 00:22:23,642
Pangeran Myshkin. Yang terakhir dari jenisnya.

279
00:22:23,642 --> 00:22:27,715
Dia senama denganmu dan
bahkan mungkin seorang kerabat.

280
00:22:27,715 --> 00:22:32,652
Jaga dia. aku sudah terlambat.

281
00:22:32,652 --> 00:22:34,582
Oh, aku lupa.

282
00:22:34,582 --> 00:22:37,133
Tunjukkan padanya album Anda dan
memintanya untuk menulis sesuatu.

283
00:22:37,133 --> 00:22:40,017
Dia adalah ahli kaligrafi yang langka.

284
00:22:40,017 --> 00:22:43,071
Dia menulis dengan tulisan tangan kuno:

285
00:22:43,071 --> 00:22:46,144
"Tulisan kepala biara yang rendah hati..."

286
00:22:46,144 --> 00:22:48,879
Bakat yang langka!

287
00:22:48,879 --> 00:22:50,607
Baiklah, aku berangkat.

288
00:22:50,607 --> 00:22:55,615
Ivan Fedorovich, mau kemana?

289
00:22:55,615 --> 00:22:58,863
Aku akan pergi ke Count. Sampai jumpa, Pangeran.

290
00:23:01,606 --> 00:23:05,635
Saya tahu Hitung itu.

291
00:23:08,252 --> 00:23:12,541
Jadi apa yang kamu katakan, kepala biara yang mana?

292
00:23:12,541 --> 00:23:14,055
Kepala Biara Pafnuty.

293
00:23:14,055 --> 00:23:17,389
Menarik.

294
00:23:17,389 --> 00:23:19,747
Jadi bagaimana dengan dia?
- Ibu.

295
00:23:19,747 --> 00:23:24,096
Jangan ganggu saya, nona-nona.
Pangeran, silakan duduk.

296
00:23:26,684 --> 00:23:33,685
Ceritakan lebih banyak tentang kepala biara Pafnuty ini.

297
00:23:34,491 --> 00:23:39,157
Kepala Biara Pafnuty...

298
00:23:39,157 --> 00:23:43,938
Dia hidup pada abad ke-14 di a
biara dekat Volga.

299
00:23:44,839 --> 00:23:46,844
Ia dikenal karena sikapnya yang saleh.

300
00:23:46,844 --> 00:23:49,584
Dia melakukan perjalanan ke Orda...
- Ke Orda?

301
00:23:49,584 --> 00:23:51,841
Orda Tatar.

302
00:23:51,841 --> 00:23:54,311
Dan ketika dia di sana dia menandatangani sebuah kertas.

303
00:23:54,311 --> 00:23:56,731
Saya telah melihat cetakan tanda tangan itu

304
00:23:56,731 --> 00:24:01,281
dan sangat menyukai tulisan tangannya
bahwa saya mempelajarinya.

305
00:24:02,864 --> 00:24:06,792
Silakan duduk di dekat perapian, Pangeran.

306
00:24:06,792 --> 00:24:10,540
Beritahu kami lebih lanjut. Saya senang mendengar pembicaraan Anda.

307
00:24:10,540 --> 00:24:15,563
Mungkin Anda bisa memikirkan sesuatu
lebih menarik dari Pafnuty.

308
00:24:15,563 --> 00:24:18,400
Tolong, mulai.

309
00:24:18,400 --> 00:24:21,847
Ibu, tolong. Bagaimana seseorang bisa berbicara
sesuai permintaan?

310
00:24:21,847 --> 00:24:24,381
Apa susahnya?

311
00:24:24,381 --> 00:24:30,388
Dia punya lidah, jadi kenapa dia tidak bisa
beritahu kami sesuatu?

312
00:24:30,388 --> 00:24:33,148
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

313
00:24:33,148 --> 00:24:35,305
Beritahu kami, Pangeran...

314
00:24:36,442 --> 00:24:39,999
Beritahu kami bagaimana Anda jatuh cinta.

315
00:24:39,999 --> 00:24:42,670
Aku belum pernah jatuh cinta.

316
00:24:42,670 --> 00:24:46,331
Aku bahagia dengan cara yang berbeda.

317
00:24:46,331 --> 00:24:51,635
Tahukah Anda bagaimana menjadi bahagia?

318
00:24:54,862 --> 00:24:58,066
Ya.
- Lalu bagaimana cara melakukannya?

319
00:24:58,066 --> 00:25:02,786
Beritahu kami, Pangeran. Tolong beritahu kami.

320
00:25:05,592 --> 00:25:10,205
Baiklah, aku akan memberitahumu.

321
00:25:13,992 --> 00:25:18,194
Namanya Marie.

322
00:25:18,194 --> 00:25:22,053
Dia berasal dari desa yang sama
saya sedang menginap.

323
00:25:22,053 --> 00:25:26,588
Andai saja Anda tahu betapa menyedihkannya
makhluk dia.

324
00:25:26,588 --> 00:25:29,929
Dia adalah gadis yang lemah, kurus dan sakit-sakitan.

325
00:25:29,929 --> 00:25:32,371
Dia bekerja serabutan:

326
00:25:32,371 --> 00:25:37,266
membersihkan, merawat ternak,
mencuci pakaian orang.

327
00:25:37,266 --> 00:25:42,112
Suatu hari, seorang salesman keliling Perancis

328
00:25:42,112 --> 00:25:46,541
merayunya dan membawanya bersamanya.

329
00:25:46,541 --> 00:25:52,530
Setelah seminggu, dia mengusirnya
di jalan dan kiri.

330
00:25:53,780 --> 00:25:57,193
Dia kembali dengan pakaian compang-camping.

331
00:25:57,193 --> 00:26:02,753
Kakinya terluka, tangannya
bengkak dan tergores.

332
00:26:03,837 --> 00:26:08,454
Awalnya dia terlihat polos.

333
00:26:08,454 --> 00:26:15,583
Hanya matanya yang lembut dan polos.

334
00:26:15,583 --> 00:26:18,736
Dia selalu sangat pendiam.

335
00:26:18,736 --> 00:26:22,780
Tapi setelah dia kembali sakit dan compang-camping

336
00:26:22,780 --> 00:26:27,800
tidak ada yang menaruh belas kasihan padanya.

337
00:26:29,241 --> 00:26:33,498
Orang-orang sangat kejam.

338
00:26:33,498 --> 00:26:36,603
Ketika Marie kembali ke desa

339
00:26:36,603 --> 00:26:38,985
semua orang berlari keluar untuk melihatnya.

340
00:26:38,985 --> 00:26:45,672
Pria tua, wanita dan gadis, dan bahkan
anak-anak bergegas untuk melihatnya.

341
00:26:45,672 --> 00:26:48,828
Marie kelaparan dan compang-camping.

342
00:26:48,828 --> 00:26:52,707
Dia sedang berbaring di depan pintunya
rumah ibu.

343
00:26:52,707 --> 00:26:54,676
Dia menangis dengan sedihnya,

344
00:26:54,676 --> 00:26:57,517
tetapi orang-orang memandangnya seolah-olah dia
adalah seekor reptil.

345
00:26:57,517 --> 00:27:00,725
Orang-orang muda tertawa, orang-orang tua menghakiminya.

346
00:27:00,725 --> 00:27:04,190
Wanita menyumpahinya dan membencinya.

347
00:27:04,637 --> 00:27:08,981
Dan ibu Marie...

348
00:27:08,981 --> 00:27:11,253
Ibu Marie sedang duduk di teras

349
00:27:11,253 --> 00:27:16,253
dan mengangguk setuju.

350
00:27:46,470 --> 00:27:51,497
Maafkan saya, karena berbicara tanpa henti
tentang emosiku.

351
00:27:51,497 --> 00:27:54,906
Saya tahu ini tidak pantas.

352
00:27:54,906 --> 00:27:59,906
Tapi saat aku masuk ke sini dan melihat wajahmu

353
00:28:00,129 --> 00:28:05,952
untuk pertama kalinya aku merasa ringan dan santai.

354
00:28:05,952 --> 00:28:10,754
Ada apa dengan wajah kita, Pangeran?

355
00:28:10,754 --> 00:28:13,803
Biar kuberitahu padamu.

356
00:28:13,803 --> 00:28:19,328
Kamu, Adelaida, punya wajah
dari seorang saudara perempuan yang baik hati.

357
00:28:19,328 --> 00:28:22,234
Kamu cantik,

358
00:28:22,234 --> 00:28:27,234
tapi kamu juga tahu cara mendekatinya
seseorang dengan mudah dan melihat hatinya.

359
00:28:30,142 --> 00:28:37,237
Kamu, Alexandra, selamat menikmati,
wajah cantik.

360
00:28:37,237 --> 00:28:40,954
Namun ada sedikit kesedihan di dalamnya.

361
00:28:42,344 --> 00:28:45,067
Meskipun kamu sangat baik hati,

362
00:28:45,067 --> 00:28:48,940
tapi kamu tidak bahagia.

363
00:28:48,940 --> 00:28:53,159
Sedangkan untuk wajah Nyonya, saya hanya bisa
katakan satu hal.

364
00:28:53,159 --> 00:28:55,821
Anda adalah anak yang utuh.

365
00:28:55,821 --> 00:28:58,907
Dalam segala hal baik dan buruk yang menyertainya.

366
00:28:58,907 --> 00:29:00,730
Bravo, Pangeran!

367
00:29:00,730 --> 00:29:05,086
Anda melihat menembus saya.
Saya memang seorang anak-anak.

368
00:29:05,086 --> 00:29:09,100
Menurutku karaktermu mirip dengan karakterku.

369
00:29:09,100 --> 00:29:13,013
Hanya saja, kamu laki-laki, dan aku perempuan,

370
00:29:13,013 --> 00:29:14,529
dan saya belum pernah ke Swiss.

371
00:29:14,529 --> 00:29:16,987
Itulah satu-satunya perbedaan kami.

372
00:29:16,987 --> 00:29:20,364
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang Aglaya?

373
00:29:20,364 --> 00:29:24,548
Ya, mengapa demikian? Dia sulit untuk dilewatkan.

374
00:29:24,548 --> 00:29:27,577
Tentu saja begitu.

375
00:29:28,476 --> 00:29:32,792
Kamu sangat cantik, Aglaya,

376
00:29:32,792 --> 00:29:35,730
bahwa aku takut melihatmu.

377
00:29:35,730 --> 00:29:39,843
Apakah itu saja? Bagaimana dengan karakternya?

378
00:29:39,843 --> 00:29:43,642
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu, Pangeran?

379
00:29:43,642 --> 00:29:45,605
Sulit untuk menilai keindahan.

380
00:29:45,605 --> 00:29:47,239
Kecantikan adalah misteri.

381
00:29:47,239 --> 00:29:52,449
Artinya Aglaya punya teka-teki yang harus dipecahkan.

382
00:29:52,579 --> 00:29:57,523
Bukankah dia cantik, Pangeran?

383
00:29:57,523 --> 00:29:59,130
Sangat.

384
00:29:59,130 --> 00:30:01,189
Hampir seperti Nastasya Filipovna.

385
00:30:01,189 --> 00:30:02,883
Siapa?

386
00:30:03,269 --> 00:30:05,829
Apa Nastasya Filipovna?

387
00:30:05,829 --> 00:30:09,249
Di mana Anda melihat Nastasya Filipovna?

388
00:30:09,671 --> 00:30:13,150
Ganya sedang menunjukkan potretnya kepada
Jenderal.

389
00:30:13,150 --> 00:30:16,078
Potretnya?

390
00:30:16,837 --> 00:30:19,146
Saya ingin melihatnya.

391
00:30:19,146 --> 00:30:21,305
Bantu aku, Pangeran sayang.

392
00:30:21,305 --> 00:30:26,305
Pergi ke kantor dan ambil.

393
00:30:27,446 --> 00:30:32,446
Katakan bahwa saya ingin melihatnya.

394
00:30:34,297 --> 00:30:38,150
Potret!

395
00:30:47,371 --> 00:30:49,121
Permisi.

396
00:30:49,121 --> 00:30:52,686
Nyonya meminta untuk bertemu
Potret Nastasya Filipovna.

397
00:30:52,686 --> 00:30:54,486
Apa?!

398
00:30:55,384 --> 00:30:59,660
Mengapa kamu memberitahu mereka
tentang potret ini?

399
00:30:59,660 --> 00:31:01,671
Anda tidak tahu apa-apa.

400
00:31:02,271 --> 00:31:03,533
Bodoh!

401
00:31:04,592 --> 00:31:06,106
Saya minta maaf.

402
00:31:06,106 --> 00:31:10,585
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Itu baru saja terlintas dalam pikiran.

403
00:31:10,585 --> 00:31:14,241
Aku bilang Aglaya hampir sama cantiknya
sebagai Nastasya Filipovna.

404
00:31:14,241 --> 00:31:18,461
Anda memiliki fiksasi
Nastasya Filipovna.

405
00:31:18,661 --> 00:31:21,882
Pengadu terkutuk.

406
00:31:28,342 --> 00:31:31,249
Dengar, Pangeran.

407
00:31:31,249 --> 00:31:33,596
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

408
00:31:33,596 --> 00:31:38,425
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Aglaya.

409
00:31:38,425 --> 00:31:43,108
Saya menulis surat kepadanya tetapi saya tidak tahu
bagaimana cara menyampaikannya padanya.

410
00:31:43,108 --> 00:31:48,112
Bantu aku menyampaikan surat ini padanya,
secara pribadi, sehingga tidak ada yang melihatnya.

411
00:31:48,112 --> 00:31:49,799
Saya tidak nyaman dengan ini.

412
00:31:49,799 --> 00:31:51,601
Tunggu, Pangeran. saya putus asa.

413
00:31:51,601 --> 00:31:56,895
saya tidak bisa.
- Percayalah, kamu adalah pilihan terakhirku.

414
00:31:56,895 --> 00:31:57,927
Silakan.

415
00:31:57,927 --> 00:32:01,065
Baiklah, aku akan mengambilnya.
- Terima kasih.

416
00:32:01,065 --> 00:32:03,063
Tapi pastikan tidak ada yang melihatnya.

417
00:32:03,063 --> 00:32:05,688
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

418
00:32:09,248 --> 00:32:11,542
Terima kasih.

419
00:32:15,305 --> 00:32:16,942
Pangeran!

420
00:32:16,942 --> 00:32:21,492
Satu hal lagi. Surat itu tidak disegel.

421
00:32:21,492 --> 00:32:25,701
Saya harap Anda tidak akan...
- Yakinlah, saya tidak akan membacanya.

422
00:32:29,605 --> 00:32:31,377
Hanya satu kata.

423
00:32:31,377 --> 00:32:36,377
Satu kata darinya,
dan aku akan meninggalkan semuanya.

424
00:33:35,223 --> 00:33:38,401
Ganya memintaku untuk memberimu surat ini.

425
00:33:57,384 --> 00:34:01,433
Ya, dia cantik. Sangat cantik.

426
00:34:01,433 --> 00:34:03,942
Apakah ini jenis kecantikan yang kamu suka,
Pangeran?

427
00:34:03,942 --> 00:34:05,373
Ya.

428
00:34:05,373 --> 00:34:09,895
Persis seperti ini?
- Tepat.

429
00:34:09,895 --> 00:34:13,125
Bolehkah saya bertanya, mengapa?

430
00:34:13,472 --> 00:34:16,413
Wajah ini menunjukkan banyak penderitaan.

431
00:34:16,413 --> 00:34:21,069
Kamu pasti mengigau, temanku.

432
00:34:28,628 --> 00:34:30,449
Bawa Ganya ke sini.

433
00:34:30,626 --> 00:34:31,499
Tapi Bu!

434
00:34:31,499 --> 00:34:35,848
Saya hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata.

435
00:34:37,202 --> 00:34:40,640
Anda tahu, Pangeran, ada banyak hal
rahasia akhir-akhir ini.

436
00:34:40,640 --> 00:34:43,205
Beberapa etiket konyol.

437
00:34:43,205 --> 00:34:47,635
Tapi ini adalah bisnis yang membutuhkan
keterbukaan maksimal,

438
00:34:47,635 --> 00:34:49,906
kejujuran dan ketulusan.

439
00:34:50,289 --> 00:34:53,232
Beberapa pernikahan yang aneh adalah
sedang diatur.

440
00:34:53,232 --> 00:34:56,070
Saya tidak suka pernikahan seperti itu.

441
00:34:56,399 --> 00:34:59,383
Ini tunangan barunya.

442
00:35:00,099 --> 00:35:01,688
Apa kabarmu.

443
00:35:02,030 --> 00:35:05,551
Apakah kamu akan menikah?

444
00:35:05,551 --> 00:35:09,628
Telah menikah? Siapa yang akan menikah?

445
00:35:09,628 --> 00:35:12,947
Saya bertanya, apakah kamu akan menikah?

446
00:35:12,947 --> 00:35:15,961
Siapa, aku?
- Ya kamu.

447
00:35:16,570 --> 00:35:18,978
Tidak, aku tidak akan menikah.

448
00:35:18,978 --> 00:35:22,027
Jadi Anda mengatakan Anda tidak mendapatkan
menikah?

449
00:35:22,027 --> 00:35:24,108
Lalu aku akan mengingatnya hari ini,

450
00:35:24,108 --> 00:35:28,705
Rabu ini, kamu menjawab 'tidak'.

451
00:35:28,705 --> 00:35:31,816
Apakah hari ini hari Rabu?
- Saya kira begitu, ibu.

452
00:35:31,816 --> 00:35:34,485
Mereka tidak pernah bisa mengingat hari-harinya.
Tanggal berapa hari ini?

453
00:35:34,485 --> 00:35:37,541
Ini tanggal 27.

454
00:35:37,541 --> 00:35:40,573
Baiklah. Selamat tinggal kalau begitu.

455
00:35:40,573 --> 00:35:44,275
Sepertinya tanganmu penuh.

456
00:35:44,275 --> 00:35:47,069
Selamat tinggal, Pangeran sayang.

457
00:35:47,069 --> 00:35:51,878
Silakan sering datang, saya selalu
senang melihatmu.

458
00:35:51,878 --> 00:35:55,390
Ambil kembali potretmu.

459
00:35:55,390 --> 00:35:57,111
Ayo pergi.

460
00:36:07,325 --> 00:36:10,463
Pangeran, aku pulang sekarang.

461
00:36:10,463 --> 00:36:12,929
Jika Anda masih ingin tinggal bersama kami

462
00:36:12,929 --> 00:36:13,859
Saya bisa menunjukkan jalannya kepada Anda.

463
00:36:13,859 --> 00:36:16,270
Terima kasih.

464
00:36:16,270 --> 00:36:17,773
Selamat tinggal.

465
00:36:19,444 --> 00:36:22,330
Tunggu, Pangeran.

466
00:36:22,996 --> 00:36:25,257
Anda harus meninggalkan pesan
di albumku.

467
00:36:25,257 --> 00:36:28,149
Ayah bilang kamu
seorang ahli kaligrafi yang hebat.

468
00:36:28,149 --> 00:36:29,669
Dengan senang hati.

469
00:36:29,669 --> 00:36:34,669
Tunggu disini. Aku akan membawa albumku.

470
00:36:38,913 --> 00:36:42,893
Kamu bilang pada mereka aku akan menikah.

471
00:36:42,893 --> 00:36:44,980
Pengadu tak tahu malu.

472
00:36:44,980 --> 00:36:46,824
Percayalah, Anda salah.

473
00:36:46,824 --> 00:36:48,318
Aku tidak tahu kamu akan menikah.

474
00:36:48,318 --> 00:36:51,368
Anda mendengar Jenderal berbicara
dan sebarkan beritanya.

475
00:36:51,368 --> 00:36:56,731
Pembohong! Bagaimana lagi mereka bisa mengetahuinya?
Siapa yang memberitahu mereka?

476
00:36:56,731 --> 00:37:00,549
Anda tahu ini lebih baik daripada saya.

477
00:37:02,335 --> 00:37:06,601
Di sini, Pangeran. Pilih halaman dan
menulis sesuatu.

478
00:37:06,601 --> 00:37:08,016
Ya.

479
00:37:08,016 --> 00:37:09,750
Ini pena.

480
00:37:09,750 --> 00:37:11,214
Saya harap yang baja baik-baik saja.

481
00:37:11,214 --> 00:37:13,581
Saya dengar, kaligrafer tidak menggunakannya
pena baja.

482
00:37:13,581 --> 00:37:14,994
Itu bukan masalah.

483
00:37:22,038 --> 00:37:26,584
Hanya satu kata darimu,

484
00:37:26,584 --> 00:37:29,499
dan aku akan diselamatkan.

485
00:37:29,499 --> 00:37:32,995
Apa yang harus saya tulis untuk Anda?

486
00:37:32,995 --> 00:37:35,639
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus ditulis.

487
00:37:35,639 --> 00:37:37,764
Tulis:

488
00:37:37,764 --> 00:37:42,441
"Aku tidak akan...

489
00:37:42,441 --> 00:37:47,428
...tawar-menawar."

490
00:37:47,428 --> 00:37:51,802
Selesai? Tambahkan tanggalnya.

491
00:37:51,802 --> 00:37:53,865
Tunjukkan padaku.

492
00:37:56,315 --> 00:37:58,329
Betapa indahnya.

493
00:37:58,329 --> 00:38:01,251
Anda menulisnya dengan luar biasa.

494
00:38:01,251 --> 00:38:04,704
Anda memiliki tulisan tangan yang indah.
Terima kasih.

495
00:38:07,727 --> 00:38:10,858
Pangeran, maukah kamu ikut denganku sekarang?

496
00:38:10,858 --> 00:38:14,739
Aku ingin memberimu sesuatu
ingat aku lewat.

497
00:38:32,654 --> 00:38:34,391
Baca ini.

498
00:38:34,391 --> 00:38:37,772
Tapi...
- Aku tahu kamu tidak membacanya.

499
00:38:41,609 --> 00:38:45,492
Bacalah dengan lantang.

500
00:38:48,052 --> 00:38:51,117
“Malam ini nasibku akan ditentukan.

501
00:38:51,117 --> 00:38:54,921
Katakan padaku untuk berhenti, dan aku akan melakukannya.

502
00:38:54,921 --> 00:38:57,387
Sepatah kata dari Anda hanya akan menunjukkan

503
00:38:57,387 --> 00:39:01,039
sikap baikmu terhadapku,
tidak lebih.

504
00:39:01,039 --> 00:39:04,455
Atas kata-katamu,
Saya akan menerima kemiskinan saya.

505
00:39:04,455 --> 00:39:07,750
Aku akan menerima keputusasaanku
posisi sambil tersenyum..."

506
00:39:07,750 --> 00:39:09,199
Cukup.

507
00:39:09,199 --> 00:39:12,136
Orang ini mengklaim hal itu
ucapanku "berhenti"

508
00:39:12,136 --> 00:39:15,210
tidak akan mengkompromikanku atau mewajibkanku.

509
00:39:15,210 --> 00:39:19,841
Ini seharusnya terjadi
jaminan tertulisnya.

510
00:39:19,841 --> 00:39:22,968
Tapi dia tahu: jika dia berhenti sendiri,

511
00:39:22,968 --> 00:39:26,620
tidak mengharapkan persetujuanku
dan tidak memberitahukannya,

512
00:39:26,620 --> 00:39:29,212
Saya mungkin akan menjadi temannya.

513
00:39:29,212 --> 00:39:32,041
Tapi hatinya kotor.

514
00:39:32,041 --> 00:39:33,854
Dia ingin menangkapku

515
00:39:33,854 --> 00:39:38,228
sebagai ganti kerugian tersebut
dari seratus ribu itu.

516
00:39:38,228 --> 00:39:42,378
Dia tidak punya rasa malu.

517
00:39:43,140 --> 00:39:46,747
Kembalikan surat ini padanya.

518
00:39:46,747 --> 00:39:51,431
Apa yang harus kukatakan padanya?

519
00:39:51,431 --> 00:39:56,189
Tidak ada. Itu jawaban terbaik.

520
00:39:56,189 --> 00:39:59,741
Apakah kamu akan tinggal di rumahnya?

521
00:39:59,741 --> 00:40:03,372
Inilah yang direkomendasikan Jenderal.

522
00:40:03,372 --> 00:40:05,329
Maka berhati-hatilah.

523
00:40:05,329 --> 00:40:09,194
Dia tidak akan memaafkanmu
mengembalikan catatannya.

524
00:40:09,194 --> 00:40:10,826
Selamat tinggal.

525
00:40:39,097 --> 00:40:43,235
“Di ibu kota Petersburg

526
00:40:43,235 --> 00:40:46,664
di Lapangan Sennaya

527
00:40:46,664 --> 00:40:50,225
anak seorang saudagar akan menikah

528
00:40:50,225 --> 00:40:57,254
kepada seorang gadis bangsawan tertentu.

529
00:41:01,221 --> 00:41:08,649
Dia memasukkannya ke dalam kereta;
dia mengenakan kerudung putih.

530
00:41:08,649 --> 00:41:24,147
Dia mempesona semua orang
dengan kecantikannya."

531
00:41:25,472 --> 00:41:32,808
Begitu para tamu
tiba di teras

532
00:41:32,808 --> 00:41:38,848
Dia melarikan diri dengan pria lain,
masih mengenakan kerudung pengantinnya."

533
00:41:38,848 --> 00:41:43,450
Pangeran, ini kamarmu.
- Terima kasih.

534
00:41:44,644 --> 00:41:47,164
Dimana barang bawaanmu?

535
00:41:47,164 --> 00:41:51,813
Saya tidak punya hal lain selain
dompet ini.

536
00:41:54,987 --> 00:42:06,870
"...dan kemudian pengantin pria
membantai pengantin wanita yang selingkuh."

537
00:42:06,870 --> 00:42:10,594
Kami hanya punya satu juru masak
dan tidak ada pelayan lainnya.

538
00:42:10,594 --> 00:42:14,865
Jadi saya harus membantu.

539
00:42:14,865 --> 00:42:19,882
Jadi Anda baru saja tiba dari Swiss.
- Ya.

540
00:42:19,882 --> 00:42:24,279
Apakah di sana bagus?
- Sangat bagus.

541
00:42:24,580 --> 00:42:27,986
Pasti ada gunung.

542
00:42:27,986 --> 00:42:30,865
Ya, ada gunung.

543
00:42:33,495 --> 00:42:36,229
Itu saja.

544
00:42:36,917 --> 00:42:40,828
Oh, kami menyajikan makan malam pada jam setengah empat.

545
00:42:40,828 --> 00:42:46,485
Anda kucing makan bersama kami, atau di kamar Anda.
Terserah kamu.

546
00:42:50,360 --> 00:42:57,297
"Juri menangis,
dan jaksa menangis

547
00:42:57,297 --> 00:43:06,104
ketika kalimatnya yang keras
telah dibacakan.

548
00:43:12,656 --> 00:43:20,957
Dia melewati semua cobaan,
menyeret rantainya.

549
00:43:20,957 --> 00:43:34,665
Dia meninggal di Siberia,
Tuhan selamatkan jiwanya."

550
00:43:40,563 --> 00:43:44,427
Ferdyshchenko.
- Jadi apa?

551
00:43:44,427 --> 00:43:45,623
Saya seorang penyewa.

552
00:43:45,623 --> 00:43:50,623
Oh, kamu ingin memperkenalkan dirimu.

553
00:43:59,321 --> 00:44:01,106
Apakah kamu punya uang?

554
00:44:01,106 --> 00:44:03,002
Tidak banyak.

555
00:44:03,002 --> 00:44:04,747
Berapa harganya?

556
00:44:04,747 --> 00:44:06,675
Dua puluh lima rubel.

557
00:44:06,675 --> 00:44:08,755
Biarkan aku melihatnya.

558
00:44:17,466 --> 00:44:22,466
Aneh.
Mengapa warnanya selalu berubah menjadi coklat?

559
00:44:22,683 --> 00:44:26,839
25 ini sering berubah warna menjadi coklat.

560
00:44:27,194 --> 00:44:30,428
Dan beberapa memudar seluruhnya.

561
00:44:36,553 --> 00:44:38,306
Di Sini.

562
00:44:38,306 --> 00:44:41,027
Saya datang untuk memperingatkan Anda.

563
00:44:41,027 --> 00:44:45,889
Pertama, jangan pernah meminjamkan saya uang,
bahkan ketika aku bertanya.

564
00:44:45,889 --> 00:44:46,954
Baiklah.

565
00:44:46,954 --> 00:44:50,842
Kedua,
akan membayar kamar?

566
00:44:50,842 --> 00:44:52,489
Tentu saja.

567
00:44:52,489 --> 00:44:55,258
Saya tidak membayar.

568
00:45:03,190 --> 00:45:05,158
Pernahkah Anda melihat jenderal setempat?

569
00:45:05,158 --> 00:45:06,127
Belum.

570
00:45:06,127 --> 00:45:08,668
Belum pernah mendengar tentang dia?
- Aku tidak punya kesempatan.

571
00:45:08,668 --> 00:45:13,665
Anda akan melihatnya dan mendengarnya.

572
00:45:16,054 --> 00:45:19,694
Katakan padaku, bagaimana seseorang bisa hidup

573
00:45:19,694 --> 00:45:24,694
dengan nama seperti milikku:
Ferdyschenko?

574
00:45:25,732 --> 00:45:30,995
Mengapa tidak?

575
00:45:30,995 --> 00:45:33,829
Selamat tinggal.

576
00:45:35,025 --> 00:45:37,455
Milik saya adalah pintu kedua di sebelah kiri.

577
00:45:37,455 --> 00:45:39,439
Tolong jangan kunjungi saya.

578
00:45:39,439 --> 00:45:42,088
Tapi aku akan sering mengunjungimu.

579
00:45:42,088 --> 00:45:44,902
Selamat tinggal.

580
00:45:44,902 --> 00:45:49,452
Yang Mulia!

581
00:45:50,546 --> 00:45:55,151
Itu dia. Kemiripannya.

582
00:45:55,151 --> 00:45:58,332
Saya mendengar Anda menyebutkan nama sayang dia

583
00:45:58,332 --> 00:46:03,332
dan aku ingat masa laluku yang berharga.

584
00:46:04,203 --> 00:46:07,506
Pangeran Myshkin?
- Itu benar.

585
00:46:07,506 --> 00:46:12,750
Jenderal Ivolgin, pensiunan dan sengsara.

586
00:46:14,148 --> 00:46:16,417
Siapa nama depanmu?

587
00:46:16,417 --> 00:46:18,168
Lev Nikolayevich.

588
00:46:18,168 --> 00:46:23,617
Saya mengetahuinya. Kamu adalah anak dari temanku.

589
00:46:23,617 --> 00:46:27,127
Dia bisa dibilang adalah teman masa kecilku.

590
00:46:27,127 --> 00:46:30,837
Namanya Nikolay Petrovich.

591
00:46:30,837 --> 00:46:34,283
Nama ayah saya adalah Nikolay Lvovich.

592
00:46:34,283 --> 00:46:35,774
Apa?
- Lvovich.

593
00:46:35,774 --> 00:46:37,634
Tentu saja, Lvovich.

594
00:46:37,634 --> 00:46:41,264
Sayangku, aku mengingatmu sekecil ini.

595
00:46:41,264 --> 00:46:43,206
Benarkah?

596
00:46:43,206 --> 00:46:45,898
Tapi ayahku meninggal dua puluh tahun yang lalu.

597
00:46:45,898 --> 00:46:50,523
Tepat. Dua puluh tahun!

598
00:46:50,523 --> 00:46:53,923
Dua puluh tahun tiga bulan.

599
00:46:53,923 --> 00:46:59,791
Anak muda,
kami pergi ke sekolah bersama.

600
00:47:02,635 --> 00:47:06,056
Jadi, Anda sudah tinggal bersama kami.

601
00:47:06,056 --> 00:47:08,369
Hanya untuk sementara.

602
00:47:08,369 --> 00:47:12,930
Ini luar biasa.

603
00:47:12,930 --> 00:47:17,002
Apakah Anda kebetulan mempunyai...?

604
00:47:17,002 --> 00:47:19,723
...sepuluh rubel?

605
00:47:19,723 --> 00:47:25,778
Saya punya satu bisnis,
dan saya sangat membutuhkan sepuluh rubel.

606
00:47:25,778 --> 00:47:29,278
Sayangnya, saya tidak punya
sepuluh rubel.

607
00:47:29,278 --> 00:47:32,819
Tapi saya punya dua puluh lima.

608
00:47:32,819 --> 00:47:37,110
Anda bisa mendapatkan kembalian
dan kembalikan lima belas kepadaku.

609
00:47:37,110 --> 00:47:40,742
Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi.

610
00:47:40,742 --> 00:47:48,365
Terima kasih banyak, Pangeran.
Saya akan segera kembali.

611
00:47:48,365 --> 00:47:55,216
Sebagai teman lama ayahmu
Saya ingin memperingatkan Anda.

612
00:47:55,216 --> 00:48:02,468
Ada sebuah tragedi di rumahku.

613
00:48:02,468 --> 00:48:05,757
Pernikahan sedang diatur.

614
00:48:05,757 --> 00:48:11,913
Pernikahan seorang wanita yang meragukan
dan seorang pria muda

615
00:48:11,913 --> 00:48:16,654
yang bisa berkarir
dari seorang pejabat pengadilan.

616
00:48:16,654 --> 00:48:20,614
Tapi wanita ini...

617
00:48:20,614 --> 00:48:24,777
Dia akan memasuki rumahku.

618
00:48:24,777 --> 00:48:29,583
Tapi selagi aku masih bernafas...

619
00:48:30,341 --> 00:48:35,851
...dia tidak akan masuk.

620
00:48:35,851 --> 00:48:38,510
Aku akan berbaring di ambang pintu,

621
00:48:38,510 --> 00:48:41,617
dan mari kita lihat mereka berjalan mendekat
mayatku.

622
00:48:41,617 --> 00:48:44,401
Ardalion!

623
00:48:44,401 --> 00:48:46,288
Bayangkan, sayangku:

624
00:48:46,288 --> 00:48:51,288
Saya merawat Pangeran ini dengan tangan saya sendiri.

625
00:48:52,175 --> 00:48:56,012
Pangeran, bantulah aku,
datang ke ruang tamu.

626
00:48:56,012 --> 00:48:57,936
Dengan senang hati.

627
00:48:57,936 --> 00:49:00,869
Pangeran, kamu harus memaafkan
suamiku

628
00:49:00,869 --> 00:49:04,456
jika kamu akan tinggal bersama kami.

629
00:49:04,456 --> 00:49:07,221
Duduklah.

630
00:49:07,221 --> 00:49:09,857
Anda harus setuju, kita semua

631
00:49:09,857 --> 00:49:14,857
memiliki kualitas dan sifat-sifatnya.

632
00:49:15,502 --> 00:49:18,275
Satu hal yang ingin aku tanyakan padamu.

633
00:49:18,275 --> 00:49:25,645
Jika Ardalion bertanya padamu tentang sewa,

634
00:49:25,645 --> 00:49:30,261
tolong beritahu dia kamu sudah membayarku.

635
00:49:30,261 --> 00:49:32,198
Ada apa, Varia?

636
00:49:32,198 --> 00:49:36,997
hadiah Ganya. Dari dia, secara pribadi.

637
00:49:37,850 --> 00:49:41,370
Malam ini semuanya akan diputuskan.

638
00:49:41,370 --> 00:49:47,053
Malam ini.

639
00:49:47,053 --> 00:49:48,414
Nah,

640
00:49:48,414 --> 00:49:52,874
sepertinya tidak ada harapan lagi.

641
00:49:52,874 --> 00:49:56,337
Aku bermaksud bertanya padamu, Pangeran.

642
00:49:56,337 --> 00:49:59,064
Sudah berapa lama kamu mengenal anakku?

643
00:49:59,064 --> 00:50:04,064
Saat aku bertanya pada Ganya tentangmu,

644
00:50:04,527 --> 00:50:06,644
dia bilang kamu tahu segalanya,

645
00:50:06,644 --> 00:50:10,266
dan aku tidak seharusnya berdiri pada upacara.

646
00:50:10,266 --> 00:50:14,273
Apa "segalanya" ini?

647
00:50:14,273 --> 00:50:19,455
Aku ingin tahu, sejauh mana...

648
00:50:21,108 --> 00:50:24,000
Jadi malam ini, Ganya?

649
00:50:24,000 --> 00:50:27,476
Ada apa malam ini, ibu?

650
00:50:27,476 --> 00:50:31,339
Jadi begitu.

651
00:50:31,339 --> 00:50:34,513
Anda sudah ngobrol lagi, Pangeran.

652
00:50:34,513 --> 00:50:38,805
Apakah itu sejenis penyakit
bahwa kamu tidak bisa tutup mulut?

653
00:50:38,805 --> 00:50:42,612
Apakah Anda tidak mengerti, Yang Mulia?

654
00:50:42,612 --> 00:50:45,603
Ini salahku.

655
00:50:46,582 --> 00:50:50,321
Akulah yang memberi tahu Varya.
Saya yakin dia seharusnya tahu.

656
00:50:50,321 --> 00:50:52,502
Semuanya secara praktis telah diputuskan.

657
00:50:52,502 --> 00:50:56,228
Jika semuanya sudah diputuskan
maka Ivan benar.

658
00:50:56,228 --> 00:51:01,273
Jangan cemberut dan jangan kesal.

659
00:51:01,273 --> 00:51:06,273
Percayalah, saya cukup pasrah
sudah.

660
00:51:06,981 --> 00:51:10,537
Tapi saya hanya bisa berbicara sendiri.

661
00:51:10,537 --> 00:51:13,605
Anda tidak dapat mengharapkan hal yang sama darinya
adikmu.

662
00:51:13,605 --> 00:51:16,615
Itu kembali padanya lagi?

663
00:51:16,615 --> 00:51:18,141
Aku bersumpah, ibu.

664
00:51:18,141 --> 00:51:20,859
Siapa pun yang datang untuk tinggal di rumah ini

665
00:51:20,859 --> 00:51:23,825
dia tidak akan menunjukkan apa pun selain rasa hormat kepadamu.

666
00:51:23,825 --> 00:51:25,475
Anda tahu betul,

667
00:51:25,475 --> 00:51:28,313
bukan diriku sendiri yang aku khawatirkan.

668
00:51:28,313 --> 00:51:33,349
Kebahagiaanmu adalah satu-satunya harapanku.

669
00:51:33,845 --> 00:51:38,094
Ibu sayang.

670
00:51:41,967 --> 00:51:47,392
Mereka bilang, malam ini, semuanya
akan diputuskan di antara kalian berdua.

671
00:51:47,872 --> 00:51:50,174
Apa yang akan diputuskan?

672
00:51:50,174 --> 00:51:53,497
Malam ini, di rumahnya,

673
00:51:53,497 --> 00:51:56,315
dia akan...

674
00:51:56,315 --> 00:51:58,979
Dia berjanji akan mengumumkannya
pernikahan kami.

675
00:51:58,979 --> 00:52:01,578
Bagaimana bisa, Ganya?

676
00:52:01,578 --> 00:52:06,478
Bagaimana bisa
kapan kamu tidak mencintainya?

677
00:52:06,478 --> 00:52:11,262
Maukah kamu mengambil wanita yang begitu...?

678
00:52:11,262 --> 00:52:13,414
Jadi -- apa?

679
00:52:13,414 --> 00:52:15,037
Sangat berpengalaman, maksudmu?

680
00:52:15,037 --> 00:52:17,344
Bukan ini yang saya maksud.

681
00:52:17,344 --> 00:52:20,864
Apakah kamu sudah begitu tergila-gila padanya
dia tidak menyadarinya...

682
00:52:20,864 --> 00:52:24,052
Apakah kamu, anakku sendiri...

683
00:52:24,052 --> 00:52:27,112
Ini dia lagi.

684
00:52:27,112 --> 00:52:29,974
Anda terbawa suasana dan menumpahkannya.

685
00:52:29,974 --> 00:52:34,460
Apa yang membuatmu berpikir
Saya menipu dia?

686
00:52:34,460 --> 00:52:38,564
Ini semua salah Varya.
Lihat bagaimana dia menatapku.

687
00:52:38,564 --> 00:52:41,383
Jika dia datang ke rumah ini

688
00:52:41,383 --> 00:52:43,924
kalau begitu aku akan segera pergi.

689
00:52:43,924 --> 00:52:46,528
Itu hanya kekeraskepalaanmu.

690
00:52:46,528 --> 00:52:48,546
Kekeraskepalaanmu berhasil
kamu menolak lamaran Ptitsin.

691
00:52:48,546 --> 00:52:51,787
Kamu bodoh.
- Aku tidak peduli, Varya.

692
00:52:51,787 --> 00:52:54,638
Jika kamu mau, segera nikahi dia.

693
00:52:54,638 --> 00:52:56,296
Ya Tuhan.

694
00:52:56,296 --> 00:52:57,642
Segera!

695
00:52:57,642 --> 00:53:00,824
Aku muak dengan sikap keras kepalamu.

696
00:53:00,824 --> 00:53:02,838
Aku muak dengan kalian semua.

697
00:53:06,020 --> 00:53:08,251
Pangeran, apakah kamu akan pergi?

698
00:53:08,251 --> 00:53:13,236
Kenapa lama sekali?
meninggalkan kami sendirian?

699
00:53:13,236 --> 00:53:16,873
saya...

700
00:53:21,235 --> 00:53:25,455
Berapa kali aku memberitahumu
untuk tidak ikut campur dalam urusanku?

701
00:53:25,455 --> 00:53:28,010
Bisnis Anda?
Bisnismu yang kotor dan teduh.

702
00:53:28,010 --> 00:53:30,097
Beraninya kamu?
Ibu, lepaskan aku.

703
00:53:30,097 --> 00:53:33,489
Kamu bajingan, Ganya.

704
00:54:01,108 --> 00:54:05,111
Akhirnya kamu bangun.

705
00:54:05,111 --> 00:54:08,503
Jika Anda sangat malas, itu
Anda tidak dapat memperbaiki bel pintu

706
00:54:08,503 --> 00:54:13,338
maka kamu harus duduk di depan pintu
ketika orang mengetuk.

707
00:54:13,769 --> 00:54:15,705
Sekarang kamu menjatuhkan mantelku.

708
00:54:15,705 --> 00:54:20,023
Bodoh! Mereka seharusnya mengusirmu.

709
00:54:20,023 --> 00:54:23,361
Masuk dan umumkan aku.

710
00:54:23,361 --> 00:54:26,491
Kemana kamu akan membawa jaketku?

711
00:54:26,491 --> 00:54:31,491
Apakah kamu gila atau apa?

712
00:54:32,096 --> 00:54:37,096
Kemana kamu pergi?

713
00:54:37,534 --> 00:54:40,494
Untuk mengumumkanmu.

714
00:54:40,494 --> 00:54:44,979
Dan bagaimana kabarmu?
untuk mengumumkanku?

715
00:54:44,979 --> 00:54:49,282
Nastasya Filipovna.

716
00:54:49,282 --> 00:54:51,477
Kenapa kamu mengenalku?

717
00:54:51,477 --> 00:54:56,477
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

718
00:54:56,887 --> 00:54:59,092
Kenapa kamu bergumam seperti orang idiot?

719
00:54:59,092 --> 00:55:02,229
Pergi, umumkan aku.

720
00:55:02,514 --> 00:55:05,910
Tunggu sebentar.

721
00:55:05,910 --> 00:55:09,372
Apa yang berteriak di sana?

722
00:55:09,372 --> 00:55:12,440
Mereka berkelahi.

723
00:55:18,253 --> 00:55:19,678
Nastasya Filipovna.

724
00:55:19,678 --> 00:55:21,119
Apa? Nastasya Filipovna?

725
00:55:21,119 --> 00:55:22,336
Itu dia!

726
00:55:22,336 --> 00:55:24,832
Senang sekarang, Ganya?

727
00:55:24,832 --> 00:55:27,607
Akhirnya, saya di sini.

728
00:55:27,607 --> 00:55:29,491
Untuk apa bel pintumu?

729
00:55:29,491 --> 00:55:31,079
Nastasya Filipovna!

730
00:55:31,079 --> 00:55:33,373
Aku hampir mati kedinginan di depan pintumu.

731
00:55:33,373 --> 00:55:35,130
aku sangat...

732
00:55:35,130 --> 00:55:37,086
Tolong perkenalkan saya.

733
00:55:37,086 --> 00:55:38,306
Silakan.

734
00:55:38,306 --> 00:55:39,570
bervariasi!

735
00:55:39,570 --> 00:55:43,435
Tolong temui Nastasya Filipovna.

736
00:55:43,435 --> 00:55:46,702
Ini saudara perempuanku.

737
00:55:46,702 --> 00:55:49,084
Saya senang bertemu dengan Anda.

738
00:55:49,084 --> 00:55:53,018
Dan ini ibuku.

739
00:55:53,018 --> 00:55:55,107
Tolong, ibu.

740
00:55:55,107 --> 00:55:57,660
Senang bertemu denganmu, sayangku.

741
00:55:57,660 --> 00:56:02,482
Saya sangat senang.

742
00:56:02,482 --> 00:56:06,037
Saya juga sangat senang.

743
00:56:08,359 --> 00:56:11,285
Apakah ini ruang tamumu?

744
00:56:11,285 --> 00:56:12,823
Dimana kantormu?

745
00:56:12,823 --> 00:56:16,243
Di sini.

746
00:56:18,357 --> 00:56:21,562
Sangat manis.

747
00:56:21,562 --> 00:56:24,629
Di mana penyewa Anda?

748
00:56:24,629 --> 00:56:27,124
Saya dengar Anda punya penyewa.

749
00:56:27,124 --> 00:56:29,602
Sepertinya hampir tidak ada ruang
untuk penyewa.

750
00:56:29,602 --> 00:56:32,050
Ini sudah ramai.

751
00:56:32,050 --> 00:56:36,553
Apakah ini bisnis yang menguntungkan, Nina?

752
00:56:36,553 --> 00:56:39,013
Agak merepotkan.

753
00:56:39,013 --> 00:56:41,893
Tapi semuanya harus menguntungkan.

754
00:56:41,893 --> 00:56:45,147
Kami baru saja memulai.

755
00:56:45,147 --> 00:56:47,114
Nastasya Filipovna!

756
00:56:47,114 --> 00:56:49,362
Ferdyschenko!

757
00:56:49,362 --> 00:56:50,898
Mengapa kamu di sini?

758
00:56:50,898 --> 00:56:52,994
Saya penyewa mereka.

759
00:56:52,994 --> 00:56:57,428
Saya makan dan tidur, tetapi tidak membayar sewa.

760
00:56:57,428 --> 00:57:00,369
Apakah orang ini juga seorang penyewa?

761
00:57:00,369 --> 00:57:03,994
Ini temanku, Ivan Ptitsin.

762
00:57:03,994 --> 00:57:08,914
Ya Tuhan, wajah apa yang kamu miliki!

763
00:57:14,615 --> 00:57:20,448
Lihat betapa malunya dia.

764
00:57:24,390 --> 00:57:26,747
Minumlah air dan
berhenti terlihat seperti ini.

765
00:57:26,747 --> 00:57:30,557
Pangeran, apa yang kamu...

766
00:57:30,939 --> 00:57:33,216
Siapa kamu, seorang dokter?

767
00:57:33,668 --> 00:57:37,373
Nastasya Filipovna, izinkan saya memperkenalkan

768
00:57:37,373 --> 00:57:42,196
orang yang berharga ini adalah Pangeran Myshkin.

769
00:57:42,196 --> 00:57:46,196
Pangeran? Dia seorang pangeran?

770
00:57:48,098 --> 00:57:54,088
Bayangkan, saya menganggapnya sebagai penjaga pintu.

771
00:57:55,515 --> 00:57:58,080
Aku hampir menyumpahimu, Pangeran.

772
00:57:58,080 --> 00:58:02,565
Tolong, maafkan aku...
Siapa namanya?

773
00:58:02,565 --> 00:58:04,572
Myshkin. Dia idiot.

774
00:58:08,803 --> 00:58:11,407
Pangeran, kenapa kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun

775
00:58:11,407 --> 00:58:15,297
padahal aku salah besar?

776
00:58:15,297 --> 00:58:18,531
saya...

777
00:58:18,531 --> 00:58:23,164
Aku terhibur melihatmu begitu...

778
00:58:23,164 --> 00:58:26,152
... begitu tiba-tiba.

779
00:58:26,152 --> 00:58:30,517
Anda terhibur?
Tapi bagaimana kamu tahu itu aku?

780
00:58:30,517 --> 00:58:32,968
Pernahkah kamu melihatku sebelumnya?

781
00:58:32,968 --> 00:58:35,939
Izinkan saya bertanya,

782
00:58:35,939 --> 00:58:40,511
kenapa kamu begitu ketakutan?

783
00:58:40,511 --> 00:58:44,497
Apa yang "membatu" dari diriku?

784
00:58:44,497 --> 00:58:48,418
Baru-baru ini, saya terkesan
dengan potretmu.

785
00:58:48,418 --> 00:58:54,126
Nanti, aku membicarakanmu dengan
Epanchin.

786
00:58:54,126 --> 00:58:59,946
Tadi pagi,
Parfyon Rogozhin bercerita tentangmu.

787
00:58:59,946 --> 00:59:01,998
Lalu bagaimana kamu mengenaliku?

788
00:59:01,998 --> 00:59:05,115
Karena potretmu.
- Apakah itu saja?

789
00:59:05,115 --> 00:59:13,119
Juga, karena aku membayangkanmu
menjadi persis seperti ini.

790
00:59:13,119 --> 00:59:16,106
Aku merasa aku pernah melihatmu sebelumnya.

791
00:59:16,106 --> 00:59:19,529
Di mana?
Di mana kamu bisa melihatku?

792
00:59:19,529 --> 00:59:24,089
Aku pasti pernah melihat matamu
suatu tempat.

793
00:59:24,089 --> 00:59:28,475
Tidak, ini tidak mungkin.

794
00:59:28,475 --> 00:59:31,427
Itu pasti hanya mimpi.

795
00:59:32,670 --> 00:59:38,362
Pangeran, kamu sangat ramah tamah.

796
00:59:38,362 --> 00:59:41,214
Dan inilah Jenderal.

797
00:59:41,214 --> 00:59:44,862
Ayah!

798
00:59:45,226 --> 00:59:48,010
Izinkan saya memperkenalkan diri.

799
00:59:48,010 --> 00:59:51,457
Jenderal Ivolgin.

800
00:59:51,457 --> 00:59:53,666
ampun.

801
00:59:53,666 --> 00:59:59,262
Saya seorang pejuang tua dan patriark
dari keluarga ini.

802
00:59:59,262 --> 01:00:04,963
Aku hidup dengan harapan untuk merangkul...

803
01:00:04,963 --> 01:00:08,129
Kamu sangat... sangat...

804
01:00:08,129 --> 01:00:10,705
Sangat menawan...

805
01:00:13,846 --> 01:00:19,018
...wanita menawan...

806
01:00:21,047 --> 01:00:24,862
Bawa dia pergi, ibu!

807
01:00:24,862 --> 01:00:29,090
Nyonya, saya mendengar bahwa anak saya...

808
01:00:29,090 --> 01:00:32,694
Ya, anakmu tidak buruk.

809
01:00:32,694 --> 01:00:36,954
Kamu juga tidak buruk, ayah.

810
01:00:36,954 --> 01:00:39,428
Kenapa kamu tidak pernah datang
ke rumahku?

811
01:00:39,428 --> 01:00:43,781
Apakah kamu menghindariku,
atau anakmu menghentikanmu?

812
01:00:43,781 --> 01:00:45,574
Sayangku!

813
01:00:45,574 --> 01:00:48,762
Anak-anak abad ke-19
dan orang tua mereka...

814
01:00:48,762 --> 01:00:51,039
Nastasya Filipovna!

815
01:00:51,039 --> 01:00:53,707
Tolong biarkan Jenderal Ivolgin pergi.

816
01:00:53,707 --> 01:00:55,570
Dia harus pergi.

817
01:00:55,570 --> 01:01:00,529
Bagaimana saya bisa membiarkan dia pergi?
Saya mendengar banyak tentang dia.

818
01:01:00,529 --> 01:01:03,139
Aku sudah lama ingin bertemu dengannya.

819
01:01:03,139 --> 01:01:06,126
Kenapa dia harus pergi?
Dia seharusnya sudah pensiun.

820
01:01:06,126 --> 01:01:08,202
Bukan begitu, Jenderal?

821
01:01:08,202 --> 01:01:11,369
Usiaku sudah lanjut.

822
01:01:11,369 --> 01:01:17,979
Karena keadaan yang tragis,

823
01:01:18,764 --> 01:01:22,752
akibat pengkhianatan seorang teman.

824
01:01:22,752 --> 01:01:29,535
Dan anakku, Ganya, sekarang...

825
01:01:30,836 --> 01:01:34,340
... anteknya.

826
01:01:34,340 --> 01:01:37,514
Ibu.

827
01:01:37,514 --> 01:01:41,034
Aku berjanji padamu, Nastasya Filipovna,

828
01:01:41,034 --> 01:01:44,170
bahwa Ardalion akan mendatangimu
rumah dan memberitahumu segalanya.

829
01:01:44,170 --> 01:01:47,089
Tapi saat ini dia butuh istirahat.

830
01:01:47,089 --> 01:01:51,323
Ardalion, mereka bilang kamu perlu istirahat.

831
01:01:51,323 --> 01:01:54,408
Sayangku, sayang.

832
01:01:54,408 --> 01:01:58,556
Ayah! Ayo tinggalkan tempat ini.

833
01:01:58,556 --> 01:02:03,030
Anakku!

834
01:02:07,175 --> 01:02:10,365
Kata perpisahan!
- Ayah!

835
01:02:23,098 --> 01:02:25,861
Itu dia!

836
01:02:25,861 --> 01:02:28,319
Halo Ganya, bajingan.

837
01:02:28,319 --> 01:02:33,175
Saya yakin Anda tidak menyangka akan melihatnya
Parfyon Rogozhin.

838
01:02:40,785 --> 01:02:45,593
Maka itu benar.

839
01:02:45,593 --> 01:02:50,498
Inilah akhirnya.

840
01:02:50,498 --> 01:02:53,553
Sialan kamu, Ganya.

841
01:02:53,553 --> 01:02:55,659
Anda akan membayar untuk ini.

842
01:02:55,659 --> 01:02:59,778
Permisi, tuan-tuan.
Hak apa yang kamu punya...

843
01:02:59,778 --> 01:03:04,914
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang benar.

844
01:03:04,914 --> 01:03:08,670
Hati-hati!
Ini adalah ibu dan saudara perempuan saya.

845
01:03:08,670 --> 01:03:12,720
Kami tahu ini ibumu.

846
01:03:12,720 --> 01:03:17,195
Tapi siapa kamu sebenarnya
dan apa yang kamu inginkan?

847
01:03:17,195 --> 01:03:22,213
Bagaimana Anda tidak mengenali Rogozhin?

848
01:03:22,213 --> 01:03:25,656
Mungkin saja kita pernah bertemu sebelumnya, tapi...

849
01:03:25,656 --> 01:03:28,097
Apakah kamu mendengarnya? "Bertemu sebelumnya".

850
01:03:28,097 --> 01:03:30,483
Hanya sebulan yang lalu

851
01:03:30,483 --> 01:03:33,634
Aku kehilangan 500 uang ayahku karenamu.

852
01:03:33,634 --> 01:03:37,966
Anda menyeret saya ke dalam permainan kartu
saat temanmu selingkuh.

853
01:03:37,966 --> 01:03:40,880
Inilah para saksinya.

854
01:03:40,880 --> 01:03:45,009
Jika saya menunjukkan kepada Anda tiga rubel sekarang

855
01:03:45,009 --> 01:03:49,414
Anda akan merangkak mengejar mereka sepanjang jalan
ke Pulau Vasilievsky.

856
01:03:49,414 --> 01:03:51,945
Lebedev! Apakah dia akan merangkak?

857
01:03:51,945 --> 01:03:56,128
Dia akan melakukannya!

858
01:03:56,128 --> 01:03:59,300
Aku datang untuk membelimu sekarang.

859
01:03:59,300 --> 01:04:02,313
Jangan pedulikan mantelku yang compang-camping.

860
01:04:02,313 --> 01:04:04,798
Saya punya banyak uang sekarang.

861
01:04:04,798 --> 01:04:09,385
Aku bisa membelikanmu dan seluruh isi perutmu,
jika saya mau.

862
01:04:09,385 --> 01:04:14,394
Aku bisa membeli kalian semua dan
semua yang kamu punya.

863
01:04:24,815 --> 01:04:27,711
Nastasya Filipovna!

864
01:04:27,711 --> 01:04:30,438
Jangan tolak aku.

865
01:04:30,438 --> 01:04:35,438
Kamu dan dia... Apakah kamu akan...

866
01:04:36,975 --> 01:04:40,175
Ada apa denganmu?

867
01:04:40,175 --> 01:04:45,217
Dan apa yang memberi Anda hak
bertanya padaku tentang hal itu?

868
01:04:45,801 --> 01:04:48,737
Saya tidak akan melakukannya.

869
01:04:48,737 --> 01:04:53,016
Tidak pergi?

870
01:04:53,016 --> 01:04:56,460
Jadilah itu.

871
01:04:56,460 --> 01:05:01,520
Mereka memberitahuku
kamu bertunangan dengannya.

872
01:05:02,831 --> 01:05:06,756
Bagaimana ini mungkin?

873
01:05:06,756 --> 01:05:10,007
Dengan dia... Dengan Ganya ini...

874
01:05:10,007 --> 01:05:13,454
Saya bisa membelinya seharga seratus rubel.

875
01:05:13,454 --> 01:05:15,932
Jika saya memberinya seribu,

876
01:05:15,932 --> 01:05:17,996
atau dua, atau tiga,

877
01:05:17,996 --> 01:05:20,406
dia akan lari
pada malam pernikahan

878
01:05:20,406 --> 01:05:23,069
dan serahkan pengantinnya padaku.

879
01:05:23,069 --> 01:05:24,434
Bukankah begitu, bangsat?

880
01:05:24,434 --> 01:05:29,434
Keluar dari sini, gelandangan!

881
01:05:30,824 --> 01:05:34,213
Ganya!

882
01:05:37,609 --> 01:05:41,105
Letakkan uang Anda di atas meja.

883
01:05:41,105 --> 01:05:44,372
Itu benar, kamu wino.

884
01:05:44,372 --> 01:05:48,332
Hei kamu! Diam.

885
01:05:55,550 --> 01:06:00,001
Nastasya Filipovna, ini dia.

886
01:06:00,001 --> 01:06:04,770
Delapan belas ribu.

887
01:06:04,770 --> 01:06:09,604
Delapan belas ribu... Apakah itu untukku?

888
01:06:09,604 --> 01:06:13,588
Akan ada lebih banyak lagi.

889
01:06:19,366 --> 01:06:24,815
Anda seorang pedagang yang tangguh.

890
01:06:26,900 --> 01:06:32,011
Kalau begitu biarlah empat puluh.
Empat puluh ribu, bukan delapan belas.

891
01:06:32,269 --> 01:06:36,217
Empat puluh ribu di atas meja.

892
01:06:36,217 --> 01:06:40,248
Di Sini!

893
01:06:40,248 --> 01:06:42,948
Kamu pikir aku semurah itu, Rogozhin?

894
01:06:42,948 --> 01:06:46,217
Ganya mendapat tujuh puluh lima untukku.

895
01:06:46,217 --> 01:06:49,000
Kalau begitu, aku memberi seratus.

896
01:06:49,000 --> 01:06:52,504
Seratus ribu, malam ini.
Ptitsin!

897
01:06:52,504 --> 01:06:55,833
Ptitsin, kamu rentenir.
Bantu aku, aku tidak akan melupakanmu.

898
01:06:55,833 --> 01:06:57,960
Anda mabuk.
Apakah Anda lupa di mana Anda berada?

899
01:06:57,960 --> 01:07:00,351
Dia pasti yang mengarang angkanya
karena dia mabuk.

900
01:07:00,351 --> 01:07:02,843
Saya tidak mengada-ada.

901
01:07:02,843 --> 01:07:06,639
Malam ini, Anda akan melihat keseluruhannya.

902
01:07:06,639 --> 01:07:09,030
Ptitsin!

903
01:07:09,030 --> 01:07:11,249
Bantu aku, sekarang.
Ambil apa pun yang kamu inginkan.

904
01:07:11,249 --> 01:07:13,993
Tuan-tuan, permisi.

905
01:07:13,993 --> 01:07:17,786
Apa yang terjadi di sini?

906
01:07:17,786 --> 01:07:20,312
Siapa orang-orangan sawah ini?

907
01:07:20,312 --> 01:07:23,216
Pak tua, ikutlah dengan kami,
kami akan membuatkanmu minuman.

908
01:07:23,216 --> 01:07:26,360
Ini rendah!

909
01:07:26,360 --> 01:07:30,794
Ayah, tolong pergi.

910
01:07:30,794 --> 01:07:34,981
Apakah tidak ada orang yang mampu

911
01:07:34,981 --> 01:07:42,937
mengambil gadis tak tahu malu ini
keluar dari sini?

912
01:07:42,937 --> 01:07:46,665
Apakah kamu menyebutku tidak tahu malu?

913
01:07:46,665 --> 01:07:52,193
Lihatlah adikmu
melecehkanku, Ganya.

914
01:07:52,193 --> 01:07:56,362
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan?

915
01:07:56,362 --> 01:07:58,748
Saya telah melakukan apa yang saya inginkan.

916
01:07:58,748 --> 01:08:01,319
Haruskah aku meminta maaf padanya

917
01:08:01,319 --> 01:08:02,922
setelah dia mempermalukan ibu kita?

918
01:08:02,922 --> 01:08:06,488
Kedatangannya ke sini adalah sebuah aib
ke rumahmu.

919
01:08:06,488 --> 01:08:10,288
Kamu bajingan rendahan!

920
01:08:10,288 --> 01:08:11,957
Dasar jalang!

921
01:08:11,957 --> 01:08:13,697
Cukup dengan ini.

922
01:08:13,697 --> 01:08:19,158
Berapa lama Anda akan ikut campur?
Goblog sia!

923
01:08:33,407 --> 01:08:37,494
Tidak apa-apa.

924
01:08:37,494 --> 01:08:43,171
Biarkan dia...

925
01:08:43,171 --> 01:08:49,714
Tapi aku tidak akan memberikannya...

926
01:08:56,168 --> 01:09:03,776
Anda akan sangat malu
dari apa yang telah Anda lakukan.

927
01:09:06,951 --> 01:09:14,344
Anda akan sangat malu
karena telah menyakiti domba ini.

928
01:09:15,618 --> 01:09:23,361
Pangeran, temanku, mengapa kamu ada di sini?

929
01:09:25,476 --> 01:09:30,266
Lupakan mereka. Ikutlah dengan kami.

930
01:09:30,266 --> 01:09:33,812
Anda akan melihat bagaimana Rogozhin dapat berbagi.

931
01:09:33,812 --> 01:09:36,917
Ayo, Yang Mulia.

932
01:09:48,416 --> 01:09:51,647
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?

933
01:09:51,647 --> 01:09:55,434
Ini tidak seperti kamu.

934
01:09:55,434 --> 01:09:59,713
Apakah ini benar?

935
01:10:02,601 --> 01:10:10,396
Sebenarnya aku telah melihat wajahmu

936
01:10:10,396 --> 01:10:13,414
suatu tempat.

937
01:10:19,958 --> 01:10:25,275
Selamat tinggal, Pangeran.

938
01:10:41,131 --> 01:10:46,310
aku... sungguh...

939
01:10:46,310 --> 01:10:48,893
Aku sebenarnya tidak seperti itu.

940
01:10:48,893 --> 01:10:53,436
Nina Aleksandrovna, maafkan aku.

941
01:10:53,436 --> 01:10:57,587
Maafkan aku.

942
01:11:08,144 --> 01:11:11,649
Nastasya Filipovna!

943
01:11:11,649 --> 01:11:14,547
Sialan!

944
01:11:18,125 --> 01:11:21,153
Tunggu!

945
01:11:21,153 --> 01:11:22,461
Aku akan mengantarmu pergi.

946
01:11:22,461 --> 01:11:27,498
Jangan. Tidak perlu untuk itu.
Pastikan untuk datang malam ini.

947
01:11:29,564 --> 01:11:31,939
Itu dia.

948
01:11:31,939 --> 01:11:35,189
Kalah dalam permainanmu, ya?

949
01:12:20,887 --> 01:12:26,222
Itu kamu, Pangeran.

950
01:12:28,144 --> 01:12:31,360
Pangeran,

951
01:12:31,360 --> 01:12:36,855
Saya melakukan hal yang buruk.

952
01:12:39,382 --> 01:12:46,630
Maafkan aku.

953
01:12:51,857 --> 01:12:57,688
Maafkan aku, Pangeran.

954
01:13:43,578 --> 01:13:47,867
Maafkan aku, Pangeran!

955
01:13:47,867 --> 01:13:50,850
Maafkan aku, sayangku.

956
01:13:50,850 --> 01:13:59,994
Jika kamu mau, aku akan berlutut di depanmu.

957
01:14:00,236 --> 01:14:03,882
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa?

958
01:14:03,882 --> 01:14:06,118
Tolong jangan.

959
01:14:06,118 --> 01:14:13,141
Jangan seperti ini. Bangun.
- Maafkan aku.

960
01:14:14,415 --> 01:14:19,558
Tolong jangan terlalu marah.

961
01:14:19,815 --> 01:14:24,641
Duduk, duduk.

962
01:14:26,667 --> 01:14:35,270
Aku tidak menyangka kamu akan menjadi seperti ini.

963
01:14:35,517 --> 01:14:38,270
Saya pikir kamu tidak mampu...

964
01:14:38,270 --> 01:14:40,046
Untuk disalahkan?

965
01:14:40,046 --> 01:14:43,911
Kenapa tidak, kalau itu salahku.

966
01:14:43,911 --> 01:14:49,677
Anda sebaiknya memintanya
pengampunan adikmu.

967
01:14:49,677 --> 01:14:54,774
Saya tidak bisa melakukan ini.

968
01:14:54,774 --> 01:15:00,520
Keluarga kami tidak memaafkan, Pangeran.

969
01:15:00,520 --> 01:15:05,935
Mereka pikir saya tidak mengerti

970
01:15:05,935 --> 01:15:12,250
betapa memalukan dan betapa menyiksanya
saya mengundang.

971
01:15:12,250 --> 01:15:18,826
Semua itu karena
uang yang kacau itu.

972
01:15:18,826 --> 01:15:22,160
Lalu mengapa kamu melakukannya?

973
01:15:22,160 --> 01:15:29,060
Mengapa kamu mencoba merusak
dirimu dan dia?

974
01:15:29,060 --> 01:15:33,077
Saya sudah membuat beberapa perhitungan, Pangeran.

975
01:15:33,077 --> 01:15:38,369
Saya punya tujuan yang lebih besar.

976
01:15:38,369 --> 01:15:41,739
Menurutmu apa yang akan aku lakukan

977
01:15:41,739 --> 01:15:45,824
dengan 75 ribu
yang akan saya dapatkan untuk Nastasya Filipovna?

978
01:15:45,824 --> 01:15:47,887
Kamu pikir aku akan membeli kereta?

979
01:15:47,887 --> 01:15:49,918
Atau mungkin, sebuah apartemen?

980
01:15:49,918 --> 01:15:53,502
Mustahil.

981
01:15:53,502 --> 01:15:56,411
Ketika saya mendapatkan uang,

982
01:15:56,411 --> 01:16:00,942
Saya akan tetap memakai pakaian yang sama
jaket berumur tiga tahun.

983
01:16:00,942 --> 01:16:04,229
Aku akan keluar dari semua koneksi klubku.

984
01:16:04,229 --> 01:16:09,502
Saya akan menjadi rentenir yang berkomitmen

985
01:16:10,429 --> 01:16:14,619
bahwa sekitar 15 tahun kemudian orang akan berkata:

986
01:16:14,619 --> 01:16:21,952
“Ivolgin benar-benar Raja Yahudi.”

987
01:16:30,166 --> 01:16:37,194
Ini adalah hasrat terbesarku, Pangeran.

988
01:16:54,533 --> 01:16:58,756
Mungkin aku salah jika curhat padamu
seperti ini, Pangeran.

989
01:16:58,756 --> 01:17:03,844
Tapi kamu adalah orang mulia pertama
dengan siapa saya bisa jujur.

990
01:17:03,844 --> 01:17:09,019
Terlalu sedikit orang jujur ​​di sini.

991
01:17:09,286 --> 01:17:13,196
Bajingan menyukai orang jujur.

992
01:17:13,196 --> 01:17:15,445
Apakah kamu tidak mengetahui hal ini?

993
01:17:15,445 --> 01:17:21,141
Tapi katakan padaku, apa yang membuatku
seorang bajingan?

994
01:17:21,141 --> 01:17:25,071
Mengapa semua orang
pikir aku bajingan?

995
01:17:25,071 --> 01:17:28,265
Menurutku kamu bukan bajingan.

996
01:17:28,265 --> 01:17:31,833
Menurutku, kamu adalah orang yang paling biasa.

997
01:17:31,833 --> 01:17:38,425
Kamu sangat lemah,
tapi tidak ada yang luar biasa.

998
01:17:45,841 --> 01:17:48,632
Saya kira Anda tahu, Pangeran sayang,

999
01:17:48,632 --> 01:17:53,010
bahwa tidak ada yang lebih menyakitkan daripada mendengar

1000
01:17:53,010 --> 01:17:56,854
kamu hanya manusia biasa

1001
01:17:56,854 --> 01:18:01,848
tanpa bakat khusus.

1002
01:18:01,848 --> 01:18:04,130
Apakah Anda percaya Jenderal Epanchin

1003
01:18:04,130 --> 01:18:06,643
mencoba menyakitiku?

1004
01:18:06,643 --> 01:18:10,056
Tidak. Itu karena aku bukan siapa-siapa.

1005
01:18:10,056 --> 01:18:12,195
Karena aku biasa saja.

1006
01:18:12,195 --> 01:18:14,112
Inilah yang membuatku gila.

1007
01:18:14,112 --> 01:18:17,005
Inilah alasannya
Saya sangat menginginkan uang.

1008
01:18:17,005 --> 01:18:19,595
Uang, uang, uang!

1009
01:18:19,595 --> 01:18:22,826
Kalau saja aku mendapat uang

1010
01:18:22,826 --> 01:18:25,748
Saya akan menjadi sangat luar biasa,

1011
01:18:25,748 --> 01:18:28,939
berbakat dan cerdas.

1012
01:18:28,939 --> 01:18:32,164
Uang sangat penuh kebencian dan menyakitkan

1013
01:18:32,164 --> 01:18:35,674
karena itu memberikan segalanya kepada seseorang.

1014
01:18:35,674 --> 01:18:40,389
Ini akan menjadi seperti ini
sampai akhir dunia.

1015
01:18:40,389 --> 01:18:42,841
Cukup dengan ini.

1016
01:18:42,841 --> 01:18:49,409
Saatnya pergi ke pesta malamku.

1017
01:18:49,409 --> 01:18:52,142
Pangeran, ngomong-ngomong.

1018
01:18:52,142 --> 01:18:57,395
Anda sepertinya menyukai Nastasya Filipovna
terlalu banyak.

1019
01:18:58,362 --> 01:19:01,408
Ya, saya menyukainya.

1020
01:19:01,408 --> 01:19:04,391
Apakah kamu sudah jatuh cinta?

1021
01:19:04,391 --> 01:19:06,376
Tidak, tidak.

1022
01:19:06,376 --> 01:19:08,426
Tapi kamu tersipu.

1023
01:19:08,426 --> 01:19:11,727
Anda menderita.

1024
01:19:11,727 --> 01:19:15,677
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan mengolok-olokmu, Pangeran.

1025
01:19:15,677 --> 01:19:20,210
Baiklah, selamat tinggal.

1026
01:19:20,722 --> 01:19:22,741
Ngomong-ngomong, Pangeran.

1027
01:19:22,741 --> 01:19:26,435
Dia wanita yang berbudi luhur,
jika Anda bisa mempercayai ini.

1028
01:19:26,435 --> 01:19:29,956
Adapun gosip tentang dia
tinggal bersama Totsky,

1029
01:19:29,956 --> 01:19:34,030
yah, itu tidak benar.
Itu sudah berakhir sejak lama.

1030
01:19:34,030 --> 01:19:39,268
Selamat tinggal, Pangeran.

1031
01:21:22,806 --> 01:21:25,765
Saya perlu menemuinya.

1032
01:21:25,765 --> 01:21:29,933
Untuk menemuinya, apa pun risikonya.

1033
01:22:09,972 --> 01:22:13,339
"Catherine yang cantik sedang berjalan
di sepanjang Nevsky Boulevard.

1034
01:22:13,339 --> 01:22:16,312
Tiba-tiba, hembusan angin
mengangkat roknya.

1035
01:22:16,312 --> 01:22:19,295
Para pria tertawa ketika mereka lewat.

1036
01:22:19,295 --> 01:22:23,028
Tapi apa yang mereka lihat?

1037
01:22:23,028 --> 01:22:27,077
Ya, apa yang mereka lihat?

1038
01:22:27,077 --> 01:22:32,077
Apa yang mereka lihat, saya tidak bisa mengatakannya."

1039
01:22:33,157 --> 01:22:36,642
“Setelah melihat kelezatan Catherine

1040
01:22:36,642 --> 01:22:39,772
seorang pria menyambutnya dengan membungkuk.

1041
01:22:39,772 --> 01:22:43,148
Dia membungkuk dan mengatakan sesuatu.

1042
01:22:43,148 --> 01:22:46,333
Tapi apa yang dia bisikkan padanya?

1043
01:22:46,531 --> 01:22:49,713
Apa yang dia bisikkan?

1044
01:22:52,722 --> 01:22:57,722
Apa yang dia bisikkan,
itu aku tidak bisa mengatakannya."

1045
01:22:58,854 --> 01:23:02,127
"Aku tidak tahu apa jawaban Catherine

1046
01:23:02,127 --> 01:23:04,139
tapi ada stan yang menunggu mereka

1047
01:23:04,139 --> 01:23:06,228
di restoran Danon.

1048
01:23:06,228 --> 01:23:08,616
Terbukti, si cantik menepati janjinya.

1049
01:23:09,372 --> 01:23:13,899
Tapi apa yang terjadi di antara mereka?

1050
01:23:13,899 --> 01:23:20,100
Apa yang terjadi di antara mereka

1051
01:23:20,100 --> 01:23:24,178
Saya tidak bisa mengatakannya."

1052
01:23:29,054 --> 01:23:33,619
Aku sungguh menyesal aku lupa
untuk mengundangmu, Pangeran.

1053
01:23:33,619 --> 01:23:36,697
Saya sangat senang Anda memberi saya
sebuah kesempatan

1054
01:23:36,697 --> 01:23:39,106
untuk berterima kasih atas ketegasan Anda.

1055
01:23:39,106 --> 01:23:42,334
Mohon maafkan saya, tapi...

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,143
Saya sangat ingin mengunjungi Anda.

1057
01:23:44,143 --> 01:23:45,813
Jangan menyesal.

1058
01:23:45,813 --> 01:23:50,801
Ini akan merusak Anda
kedatangan yang aneh dan tidak biasa.

1059
01:23:50,801 --> 01:23:54,203
Ayo naik.

1060
01:23:54,203 --> 01:23:58,647
Segala sesuatu tentangmu sempurna,

1061
01:23:58,647 --> 01:24:00,695
bahkan fakta bahwa kamu kurus dan pucat.

1062
01:24:00,695 --> 01:24:03,589
Apakah menurutmu aku sempurna?

1063
01:24:03,589 --> 01:24:06,914
Meskipun kamu pandai menebak,

1064
01:24:06,914 --> 01:24:09,122
tapi kali ini kamu salah, Pangeran.

1065
01:24:09,122 --> 01:24:12,701
Anda akan memiliki kesempatan untuk melihatnya malam ini.

1066
01:24:23,630 --> 01:24:26,737
Izinkan saya untuk memperkenalkan
kenalan baruku

1067
01:24:26,737 --> 01:24:28,430
dan teman baikku

1068
01:24:28,430 --> 01:24:31,732
Pangeran Lev Myshkin.

1069
01:24:31,732 --> 01:24:34,780
Lewat sini, Pangeran.

1070
01:24:38,775 --> 01:24:42,675
Pangeran, temui Jenderal Epanchin.

1071
01:24:42,675 --> 01:24:46,232
Aku sudah bertemu Pangeran.

1072
01:24:48,007 --> 01:24:51,483
Afanasy Totsky.

1073
01:24:51,483 --> 01:24:54,190
Silakan duduk.

1074
01:24:56,463 --> 01:24:59,697
Lihatlah dirimu, Pangeran.

1075
01:24:59,697 --> 01:25:05,580
Aku tidak mengharapkan ini darimu, sayangku.

1076
01:25:05,580 --> 01:25:10,979
Dilihat dari fakta bahwa Pangeran
tersipu seperti debutan

1077
01:25:10,979 --> 01:25:14,720
Saya menyimpulkan bahwa pria muda ini

1078
01:25:14,720 --> 01:25:18,603
menyimpan niat yang paling baik.

1079
01:25:18,603 --> 01:25:23,156
Tuan-tuan, apa yang mengejutkan
tentang kedatangannya?

1080
01:25:23,156 --> 01:25:26,665
Menurut saya, kasusnya sudah jelas.

1081
01:25:26,665 --> 01:25:29,418
Kasus ini berbicara sendiri.

1082
01:25:29,418 --> 01:25:31,398
Kasusnya terlalu jelas.

1083
01:25:31,398 --> 01:25:33,658
Saya ingat betapa hebatnya sang Pangeran

1084
01:25:33,658 --> 01:25:36,316
terkesan dengan potret Nastasya Filipovna.

1085
01:25:36,316 --> 01:25:39,078
Selain itu, dia mengaku padaku...

1086
01:25:39,078 --> 01:25:43,929
Aku tidak pernah mengaku padamu.
Saya hanya menjawab pertanyaan Anda.

1087
01:25:43,929 --> 01:25:45,885
Bagus sekali, Pangeran.

1088
01:25:45,885 --> 01:25:49,163
Ini tidak terlalu lucu, tapi jujur.

1089
01:25:49,163 --> 01:25:53,445
Berhentilah meringis, Ferdyschenko.

1090
01:25:54,966 --> 01:25:56,921
Mari kita minum, tuan-tuan.

1091
01:25:56,921 --> 01:26:02,085
Mungkin itu akan menghibur kita.

1092
01:26:02,397 --> 01:26:05,947
Pangeran!

1093
01:26:05,947 --> 01:26:09,591
Minumlah bersamaku, Pangeran.

1094
01:26:13,233 --> 01:26:17,266
Malam ini, aku ingin mabuk.

1095
01:26:28,384 --> 01:26:32,670
Sepertinya kamu sedikit demam.

1096
01:26:32,670 --> 01:26:36,389
Tidak sedikit.

1097
01:26:43,391 --> 01:26:48,028
Haruskah kita membiarkan nyonya rumah kita beristirahat?

1098
01:26:48,028 --> 01:26:50,510
Benar, Tuan-tuan, ini sudah larut.

1099
01:26:50,510 --> 01:26:54,017
Jangan pergi, tuan-tuan. Silakan tinggal.

1100
01:26:54,017 --> 01:27:00,630
Saya sangat membutuhkan kehadiran Anda.

1101
01:27:02,338 --> 01:27:04,324
Pangeran!

1102
01:27:04,324 --> 01:27:07,565
Pangeran, teman-teman lamaku ini,

1103
01:27:07,565 --> 01:27:11,348
Jenderal dan Afanasy,

1104
01:27:11,348 --> 01:27:14,440
teruslah berusaha menikahkanku.

1105
01:27:14,440 --> 01:27:17,430
Katakan padaku apa pendapatmu.

1106
01:27:17,430 --> 01:27:22,381
Haruskah saya menikah atau tidak?

1107
01:27:27,481 --> 01:27:30,270
Apapun yang Anda katakan

1108
01:27:30,270 --> 01:27:32,794
Saya akan melakukan hal itu.

1109
01:27:35,797 --> 01:27:39,200
Menikah dengan siapa?

1110
01:27:39,200 --> 01:27:44,401
Kepada Ganya Ivolgin.

1111
01:27:47,776 --> 01:27:53,025
Jangan menikah.

1112
01:27:55,639 --> 01:28:00,534
Kalau begitu biarlah.

1113
01:28:00,534 --> 01:28:04,178
Pernahkah kamu mendengar, Ganya,

1114
01:28:04,178 --> 01:28:07,042
apa yang telah diputuskan Pangeran?

1115
01:28:07,042 --> 01:28:10,648
Jadi inilah jawabanku padamu.

1116
01:28:10,648 --> 01:28:16,037
Biarkan urusan ini selesai,
sekali dan untuk selamanya.

1117
01:28:16,037 --> 01:28:18,116
Tapi tolong...

1118
01:28:18,116 --> 01:28:20,790
Bagaimana kamu bisa melakukannya, Nastasya Filipovna?

1119
01:28:20,790 --> 01:28:23,822
Apa yang sedang kamu lakukan?

1120
01:28:23,822 --> 01:28:29,480
Lihatlah kalian semua, bertingkah sangat bingung.

1121
01:28:30,085 --> 01:28:36,002
Lihatlah wajahmu.

1122
01:28:36,002 --> 01:28:39,227
Ya Tuhan.
- Tapi, Nastasya Filipovna...

1123
01:28:39,227 --> 01:28:41,730
Ingat, kamu memberiku janji.

1124
01:28:41,730 --> 01:28:44,042
Janji apa?

1125
01:28:44,042 --> 01:28:47,428
Anda bisa mengampuni saya.

1126
01:28:47,428 --> 01:28:50,011
Ampuni dia, Nastasya Filipovna.

1127
01:28:50,011 --> 01:28:52,915
Aku malu, tapi...

1128
01:28:52,915 --> 01:28:57,723
Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada saat ini?

1129
01:28:57,723 --> 01:28:59,462
Orang-orang sedang menonton.

1130
01:28:59,462 --> 01:29:02,502
Bagaimana bisa kau mengakhirinya begitu saja,
begitu tiba-tiba?

1131
01:29:02,502 --> 01:29:06,263
Bisnis ini penting untuk
kehormatan dan hatiku.

1132
01:29:06,263 --> 01:29:10,575
Seluruh masa depanku bergantung padanya,
dan pernikahanku.

1133
01:29:10,575 --> 01:29:14,088
Aku tidak mengerti kamu, Afanasy.

1134
01:29:14,088 --> 01:29:16,928
Pertama-tama, siapakah orang-orangnya?

1135
01:29:16,928 --> 01:29:20,834
Bukankah kita termasuk sahabat terbaik kita?

1136
01:29:20,834 --> 01:29:23,970
Dan mengapa mereka mengatakan 'begitu saja'?

1137
01:29:23,970 --> 01:29:27,262
Apakah ini tidak penting?

1138
01:29:27,262 --> 01:29:29,216
Anda mendengar saya berkata kepada Pangeran:

1139
01:29:29,216 --> 01:29:31,597
“Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.”

1140
01:29:31,597 --> 01:29:34,363
Jika dia menjawab 'ya', saya pasti setuju
sekaligus.

1141
01:29:34,363 --> 01:29:37,510
Tapi dia bilang 'jangan' dan aku menolaknya.

1142
01:29:37,510 --> 01:29:40,255
Seluruh hidupku bergantung pada ini.

1143
01:29:40,255 --> 01:29:43,010
Apa hubungannya Pangeran dengan itu?

1144
01:29:43,010 --> 01:29:45,119
Dan siapa dia sebenarnya?

1145
01:29:45,119 --> 01:29:49,883
Bagi saya, Pangeran adalah orangnya

1146
01:29:49,883 --> 01:29:53,418
yang aku percayai, untuk pertama kalinya dalam hidupku

1147
01:29:53,418 --> 01:29:56,733
sebagai pria yang benar-benar berbakti.

1148
01:29:56,733 --> 01:30:00,154
Saya harus berterima kasih kepada Nastasya Filipovna

1149
01:30:00,154 --> 01:30:02,746
untuk kebijaksanaan yang ekstrim

1150
01:30:02,746 --> 01:30:04,916
yang dengannya dia berurusan denganku.

1151
01:30:04,916 --> 01:30:08,951
Tentu saja, hal ini sudah diduga.

1152
01:30:08,951 --> 01:30:10,862
Tapi Pangeran...

1153
01:30:10,862 --> 01:30:12,416
Keterlibatannya dalam bisnis ini...

1154
01:30:12,416 --> 01:30:16,115
Anda pikir dia mengincar 75 ribu Anda?

1155
01:30:16,115 --> 01:30:19,293
Inikah yang ingin kamu katakan?

1156
01:30:19,293 --> 01:30:23,240
Afanasy, aku lupa menyebutkannya.

1157
01:30:23,240 --> 01:30:26,220
Anda harus menyimpan 75 ribu ini.

1158
01:30:26,220 --> 01:30:29,254
Aku membebaskanmu tanpa uang tebusan.

1159
01:30:29,254 --> 01:30:32,242
Nastasya Filipovna, kenapa kamu...

1160
01:30:32,242 --> 01:30:34,354
Jenderal!

1161
01:30:34,354 --> 01:30:38,301
Kamu juga harus mengambil kembali hadiahmu.

1162
01:30:38,301 --> 01:30:43,491
Berikan kepada istrimu.

1163
01:30:43,491 --> 01:30:47,336
Tuan-tuan, mulai besok

1164
01:30:47,336 --> 01:30:51,724
Aku akan meninggalkan apartemen ini.

1165
01:30:51,724 --> 01:30:55,376
Pesta malam telah usai.

1166
01:30:55,376 --> 01:30:59,576
Semuanya sudah berakhir, Tuan-tuan.

1167
01:30:59,576 --> 01:31:02,019
Selamat tinggal.

1168
01:31:07,226 --> 01:31:11,262
Dan inilah klimaksnya.

1169
01:31:11,262 --> 01:31:15,142
Tetap tenang.

1170
01:31:15,142 --> 01:31:17,855
Nastasya Filipovna,
sesuatu yang buruk sedang terjadi.

1171
01:31:17,855 --> 01:31:20,311
Lima belas orang menerobos masuk,
semua orang mabuk.

1172
01:31:20,311 --> 01:31:22,919
Mereka bersama Rogozhin,
dan mereka menuntut untuk dibawa ke sini.

1173
01:31:22,919 --> 01:31:24,806
Biarkan mereka semua masuk.

1174
01:31:24,806 --> 01:31:29,252
Semuanya? Pemandangannya sungguh menakjubkan.

1175
01:31:29,252 --> 01:31:32,138
Biarkan semuanya masuk, gadis-gadis,
dan jangan takut.

1176
01:31:32,138 --> 01:31:34,715
Atau mereka akan tetap masuk.

1177
01:31:34,715 --> 01:31:39,019
Tuan-tuan, saya harap Anda tidak keberatan

1178
01:31:39,019 --> 01:31:41,604
saya menghibur orang banyak seperti mereka.

1179
01:31:41,604 --> 01:31:45,542
Saya tidak akan menahan siapa pun yang takut.

1180
01:31:45,542 --> 01:31:48,614
Mengapa Anda mengatakan itu,
Nastasya Filipovna?

1181
01:31:48,614 --> 01:31:51,639
Aku akan tetap berada di sisimu karena kesetiaanmu.

1182
01:31:51,639 --> 01:31:54,192
Aku juga, aku juga.

1183
01:31:54,192 --> 01:31:58,060
Terima kasih, tuan-tuan.
Silakan duduk.

1184
01:31:59,229 --> 01:32:01,290
Bagaimana menurutmu, Afanasy?

1185
01:32:01,290 --> 01:32:04,164
Apakah dia sudah gila?

1186
01:32:04,164 --> 01:32:07,767
Maksud saya gila secara klinis, bukan secara kiasan.

1187
01:32:07,767 --> 01:32:13,453
Temanku, aku selalu memberitahumu dia memang begitu
rentan terhadap kegilaan.

1188
01:32:13,453 --> 01:32:15,735
Selain itu, demam ini...

1189
01:32:15,735 --> 01:32:22,836
Tenang, tuan-tuan.
Ini Parfyon Rogozhin.

1190
01:33:07,056 --> 01:33:10,181
Apa ini?

1191
01:33:10,181 --> 01:33:15,181
Seratus ribu.

1192
01:33:15,418 --> 01:33:21,209
Jadi, Anda menepati janji Anda.

1193
01:33:24,819 --> 01:33:27,533
Duduklah.

1194
01:33:27,533 --> 01:33:29,415
Siapa temanmu?

1195
01:33:29,415 --> 01:33:31,119
Kru yang sama?

1196
01:33:31,119 --> 01:33:33,206
Itu benar, sama saja.

1197
01:33:33,206 --> 01:33:36,148
Selamat malam, tuan-tuan.

1198
01:33:36,148 --> 01:33:39,947
Masuk dan duduklah.
Jangan malu.

1199
01:33:39,947 --> 01:33:44,718
Ini sofanya, ini beberapa kursinya.

1200
01:33:45,498 --> 01:33:47,466
Silakan.

1201
01:33:47,466 --> 01:33:49,893
Katya, Dasha!

1202
01:33:49,893 --> 01:33:53,736
Sajikan sampanye untuk semua orang.

1203
01:33:56,651 --> 01:34:00,103
Tuan-tuan, ini dia
seratus ribu.

1204
01:34:00,103 --> 01:34:03,500
Baru-baru ini dia menawar saya.

1205
01:34:03,500 --> 01:34:08,500
Dia mulai pada usia delapan belas tahun,
lalu melompat ke empat puluh.

1206
01:34:09,783 --> 01:34:14,960
dan akhirnya, inilah kita.
Seratus.

1207
01:34:17,432 --> 01:34:20,027
Itu terjadi di tempat Ganya.

1208
01:34:20,027 --> 01:34:24,270
Saya datang mengunjungi keluarga masa depan saya

1209
01:34:24,270 --> 01:34:29,389
dan adiknya berteriak ke arah wajahku
bahwa aku tidak tahu malu.

1210
01:34:29,531 --> 01:34:34,566
Lalu dia meludahi wajah Ganya.

1211
01:34:35,132 --> 01:34:37,112
Nastasya Filipovna!

1212
01:34:37,112 --> 01:34:38,658
Ada apa, Jenderal?

1213
01:34:38,658 --> 01:34:40,648
Nastasya Filipovna, bagaimana kamu bisa...

1214
01:34:40,648 --> 01:34:43,054
Memalukan, bukan?

1215
01:34:43,054 --> 01:34:45,711
Cukuplah kemunafikan ini.

1216
01:34:45,711 --> 01:34:50,509
Dia datang dan menawarkan
seratus di depanmu.

1217
01:34:50,509 --> 01:34:54,460
Troika dan gerbong mereka
mungkin menungguku di luar.

1218
01:34:54,460 --> 01:34:56,446
Itu benar, menunggumu.

1219
01:34:56,446 --> 01:35:00,077
Lihat seberapa cepat mereka berbisnis?

1220
01:35:00,077 --> 01:35:03,423
Rogozhin memberiku seratus.

1221
01:35:03,423 --> 01:35:08,065
Seratus ribu!

1222
01:35:08,065 --> 01:35:10,908
Nastasya, sayang!

1223
01:35:10,908 --> 01:35:15,323
Apakah kamu benar-benar akan pergi
dengan udik seperti itu?

1224
01:35:15,323 --> 01:35:17,336
Meski seratus ribu.

1225
01:35:17,336 --> 01:35:21,447
Ambil uangnya dan usir dia keluar.

1226
01:35:21,447 --> 01:35:26,447
Jika aku jadi kamu, aku akan mengendarai semuanya
keluar dari sini. Keluar, keluar!

1227
01:35:26,660 --> 01:35:29,527
Jangan berteriak, Daria.

1228
01:35:29,527 --> 01:35:33,036
Saya tidak ingin menjadi jahat.

1229
01:35:33,036 --> 01:35:35,809
Aku hanya tidak mengerti apa yang kupikirkan

1230
01:35:35,809 --> 01:35:40,456
berusaha menjadi bagian dari keluarga yang layak.

1231
01:35:40,456 --> 01:35:44,150
Aku pasti sudah gila.

1232
01:35:44,150 --> 01:35:47,773
Dan kamu, Ganya...

1233
01:35:47,773 --> 01:35:52,786
Bagaimana kamu bisa menikah denganku, mengetahui hal itu
temanmu, Jenderal,

1234
01:35:52,786 --> 01:35:57,786
memberiku berlian malam itu
sebelum pernikahan.

1235
01:35:58,132 --> 01:36:00,663
Dan saya menerimanya.

1236
01:36:00,663 --> 01:36:02,507
Dan bagaimana dengan Rogozhin?

1237
01:36:02,507 --> 01:36:05,999
Di rumahmu sendiri, di depan ibumu,

1238
01:36:05,999 --> 01:36:08,047
dia mencoba membeliku.

1239
01:36:08,047 --> 01:36:12,355
Dan setelah semua ini,
kamu datang untuk memintaku menikah denganmu.

1240
01:36:12,355 --> 01:36:17,355
Kamu membenciku.

1241
01:36:18,240 --> 01:36:22,143
Aku tahu kamu membenciku.

1242
01:36:22,143 --> 01:36:25,343
Mereka memberitahuku kebenaran tentangmu.

1243
01:36:25,343 --> 01:36:30,343
Mereka bilang kamu akan merangkak sampai ke sana
Pulau Vasilievsky seharga tiga rubel.

1244
01:36:31,263 --> 01:36:33,466
Dia akan melakukannya.

1245
01:36:33,466 --> 01:36:36,151
Saya akan mengerti jika Anda kelaparan.

1246
01:36:36,151 --> 01:36:39,389
Tapi Anda memiliki gaji yang layak.

1247
01:36:39,389 --> 01:36:42,286
Saya percaya bahwa pria seperti Anda

1248
01:36:42,286 --> 01:36:45,710
bisa membunuh seseorang demi uang.

1249
01:36:45,710 --> 01:36:50,742
Kalian semua sangat haus akan uang.

1250
01:36:51,524 --> 01:36:54,558
Kamu seperti tersihir.

1251
01:36:54,558 --> 01:36:57,956
Nastasya Filipovna,
ini sangat tidak seperti kamu.

1252
01:36:57,956 --> 01:37:01,508
Anda selalu sangat bijaksana,
begitu halus, dan sekarang tiba-tiba...

1253
01:37:01,508 --> 01:37:03,307
Ya Tuhan, sayang sekali...

1254
01:37:03,307 --> 01:37:06,268
Saya mabuk, Jenderal.

1255
01:37:06,268 --> 01:37:11,268
Malam ini adalah malamku, gerhanaku.

1256
01:37:17,171 --> 01:37:21,394
Tuan-tuan, dapatkah Anda melihat pengecut itu?

1257
01:37:21,394 --> 01:37:23,986
Di sana, bersembunyi di balik tirai.

1258
01:37:23,986 --> 01:37:26,221
Saya tidak bersembunyi.

1259
01:37:26,221 --> 01:37:30,352
Saya hanya memikirkan perilaku Anda
agak memalukan.

1260
01:37:30,352 --> 01:37:35,834
Dia mungkin berpikir aku tidak adil padanya.

1261
01:37:37,199 --> 01:37:39,123
Dia mengadopsiku.

1262
01:37:39,123 --> 01:37:41,580
Dia membesarkanku seperti seorang countess.

1263
01:37:41,580 --> 01:37:44,728
Menemukanku suami yang baik.

1264
01:37:44,728 --> 01:37:47,293
Apa lagi yang saya inginkan?

1265
01:37:47,293 --> 01:37:49,960
Tapi, Afanasy,

1266
01:37:49,960 --> 01:37:53,396
Saya bisa saja menikah
sudah lama sekali

1267
01:37:53,396 --> 01:37:56,547
dan bukan untuk anak didikmu, Ganya.

1268
01:37:56,547 --> 01:38:01,547
Tapi itu terlalu menjijikkan...

1269
01:38:01,621 --> 01:38:05,957
Tapi tidak, lebih baik aku berjalan-jalan,

1270
01:38:05,957 --> 01:38:10,957
atau minum dan bejat dengan Rogozhin,
atau bekerja sebagai tukang cuci.

1271
01:38:11,075 --> 01:38:15,976
Aku tidak punya barang sendiri.

1272
01:38:15,976 --> 01:38:18,570
Jika aku pergi, semuanya tetap bersamanya.

1273
01:38:18,570 --> 01:38:21,849
Siapa yang akan membawaku tanpa sepeser pun?

1274
01:38:21,849 --> 01:38:24,786
Bahkan Ferdyschenko tidak mau menerima saya.

1275
01:38:24,786 --> 01:38:29,216
Ferdyschenko tidak akan membawamu,
Aku bisa memberitahumu itu.

1276
01:38:29,216 --> 01:38:31,957
Tapi Pangeran Myshkin akan membawamu.

1277
01:38:31,957 --> 01:38:35,244
Lihatlah dia.
Saya telah memperhatikannya selama beberapa waktu.

1278
01:38:35,244 --> 01:38:36,379
Apakah ini benar, Pangeran?

1279
01:38:36,379 --> 01:38:38,813
Ya itu benar.

1280
01:38:38,813 --> 01:38:41,257
Anda akan menganggap saya apa adanya, tanpa imbalan apa pun?

1281
01:38:41,257 --> 01:38:43,677
Aku akan melakukannya, Nastasya Filipovna.

1282
01:38:43,677 --> 01:38:45,714
Lihatlah dia.

1283
01:38:45,714 --> 01:38:49,041
Dia sebenarnya bersungguh-sungguh karena kebaikan.

1284
01:38:49,041 --> 01:38:51,768
Apa yang akan kamu lakukan untuk hidup, Pangeran?

1285
01:38:51,768 --> 01:38:56,768
Jika kamu cukup mencintaiku, bawalah aku
meskipun aku wanitanya Rogozhin.

1286
01:38:56,804 --> 01:38:59,744
saya...

1287
01:38:59,744 --> 01:39:05,179
Aku akan menganggapmu sebagai wanita yang jujur,
bukan milik Rogozhin.

1288
01:39:05,578 --> 01:39:07,800
Apakah saya wanita yang jujur?

1289
01:39:07,800 --> 01:39:10,257
Ya, benar.

1290
01:39:10,257 --> 01:39:13,688
Ini langsung dari novel.

1291
01:39:13,688 --> 01:39:15,931
Beberapa dongeng lama.

1292
01:39:15,931 --> 01:39:18,603
Saat ini, orang-orang menjadi lebih pintar.

1293
01:39:18,603 --> 01:39:21,380
Lagipula, bagaimana kamu bisa menikah?

1294
01:39:21,380 --> 01:39:25,564
Anda membutuhkan pengasuh bayi.

1295
01:39:25,564 --> 01:39:29,129
Memang benar, saya tidak tahu banyak.

1296
01:39:29,129 --> 01:39:34,142
Tapi menurutku kamu menghormatiku,
bukan sebaliknya.

1297
01:39:35,363 --> 01:39:38,827
aku bukan apa-apa,
dan kamu telah menderita.

1298
01:39:38,827 --> 01:39:45,308
Anda keluar dari neraka dengan sangat murni.
Ini banyak.

1299
01:39:46,506 --> 01:39:51,100
Anda baru saja memberi 75 ribu
kembali ke Totsky.

1300
01:39:51,100 --> 01:39:55,624
Kamu bilang kamu akan memberikan segalanya.

1301
01:39:55,624 --> 01:40:00,157
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa melakukan hal yang sama.

1302
01:40:00,157 --> 01:40:03,946
Nastasya Filipovna,

1303
01:40:03,946 --> 01:40:07,987
Aku akan mati untukmu.

1304
01:40:07,987 --> 01:40:13,016
Saya tidak akan membiarkan siapa pun mengatakan hal-hal buruk
tentang kamu.

1305
01:40:15,193 --> 01:40:19,963
Dan jika kami miskin, saya akan mencari pekerjaan.

1306
01:40:19,963 --> 01:40:25,107
Tapi mungkin kita tidak harus menjadi miskin.
Mungkin kita akan menjadi kaya.

1307
01:40:25,107 --> 01:40:28,220
Saya belum bisa mengatakannya, tapi kemungkinan besar akan terjadi.

1308
01:40:28,220 --> 01:40:31,437
Tuan-tuan, saya menerima surat
dari Swiss

1309
01:40:31,437 --> 01:40:33,958
dari Salazkin tertentu.

1310
01:40:33,958 --> 01:40:37,069
Dia memberi tahu saya bahwa saya mewarisi

1311
01:40:37,069 --> 01:40:39,580
sebuah perkebunan besar.

1312
01:40:39,580 --> 01:40:41,651
Apakah dia mengigau?

1313
01:40:41,651 --> 01:40:43,016
Ini suratnya.

1314
01:40:43,016 --> 01:40:45,542
Pangeran, kamu mengucapkan surat itu
berasal dari Salazkin?

1315
01:40:45,542 --> 01:40:48,612
Dia orang terkenal, di kalangan tertentu.

1316
01:40:48,612 --> 01:40:50,953
Jika kabar ini benar-benar dari dia

1317
01:40:50,953 --> 01:40:52,671
maka Anda bisa mempercayainya.

1318
01:40:52,671 --> 01:40:54,569
Untungnya, saya tahu tulisan tangannya.

1319
01:40:54,569 --> 01:40:57,955
Coba saya lihat, mungkin saya bisa
memberitahumu sesuatu.

1320
01:40:57,955 --> 01:40:59,659
Tentang apa ini, Tuan-tuan?

1321
01:40:59,659 --> 01:41:04,076
Bisakah itu benar-benar menjadi warisan?

1322
01:41:07,032 --> 01:41:08,946
Sejelas siang hari, Tuan-tuan.

1323
01:41:08,946 --> 01:41:10,403
Ini tidak mungkin benar.

1324
01:41:10,403 --> 01:41:12,487
Pangeran Lev Myshkin,

1325
01:41:12,487 --> 01:41:15,523
sesuai dengan wasiat bibinya,

1326
01:41:15,523 --> 01:41:18,750
telah mewarisi sekitar 1,5 juta,
dan mungkin lebih.

1327
01:41:18,750 --> 01:41:21,520
Selamat, Pangeran!

1328
01:41:21,520 --> 01:41:24,666
Myshkin terakhir dari jenisnya!

1329
01:41:38,478 --> 01:41:43,361
Terima kasih, tuan-tuan.

1330
01:41:45,575 --> 01:41:51,300
Akankah aku benar-benar menjadi seorang putri?

1331
01:41:51,300 --> 01:41:58,312
Klimaks yang tidak terduga.

1332
01:41:58,312 --> 01:42:01,141
Darya, ini bukan yang kuharapkan.

1333
01:42:01,141 --> 01:42:04,490
Tuhan membantumu, sayang. Ini waktumu.

1334
01:42:04,490 --> 01:42:08,195
Jangan lewatkan kesempatan Anda. Tangkap dia!

1335
01:42:08,195 --> 01:42:10,867
Pangeran!

1336
01:42:10,867 --> 01:42:16,259
Kemarilah.

1337
01:42:16,259 --> 01:42:23,730
Duduklah di sebelahku, Pangeran.

1338
01:42:23,730 --> 01:42:28,414
Mengapa berdiri saja, Tuan-tuan?

1339
01:42:28,414 --> 01:42:30,522
Doakan kami baik-baik saja.

1340
01:42:30,522 --> 01:42:33,405
Dengan senang hati.

1341
01:42:34,876 --> 01:42:38,035
Kamu terlambat, Rogozhin.
Singkirkan gumpalanmu.

1342
01:42:38,035 --> 01:42:40,729
Aku akan menikah dengan Pangeran.

1343
01:42:40,729 --> 01:42:43,438
Sekarang aku lebih kaya darimu.

1344
01:42:43,438 --> 01:42:46,201
Menyerahlah, Pangeran.

1345
01:42:46,201 --> 01:42:48,887
Menyerahkannya, agar kamu bisa mengambilnya?

1346
01:42:48,887 --> 01:42:51,106
Pangeran menawarkan pernikahannya.

1347
01:42:51,106 --> 01:42:54,780
Aku akan menikahinya. Di sini, sekarang juga.

1348
01:42:54,780 --> 01:42:59,597
Saya akan melakukan apa saja. Serahkan dia, Pangeran.

1349
01:42:59,597 --> 01:43:05,362
Lihatlah cangkir mabukmu.
Keluar dari sini!

1350
01:43:05,362 --> 01:43:15,339
Serahkan dia, Pangeran, aku mohon padamu.

1351
01:43:19,289 --> 01:43:24,779
Pangeran, lihat bagaimana anak dusun itu mencoba
untuk membeli pengantinmu.

1352
01:43:24,779 --> 01:43:27,798
Dia sangat mencintaimu.

1353
01:43:27,798 --> 01:43:30,998
Apakah kamu tidak akan malu nantinya

1354
01:43:30,998 --> 01:43:34,901
bahwa pengantinmu hampir pergi bersama Rogozhin?

1355
01:43:34,901 --> 01:43:37,693
Anda mengigau.

1356
01:43:37,693 --> 01:43:39,246
Kamu masih mengigau.

1357
01:43:39,246 --> 01:43:42,491
Apakah kamu tidak akan malu

1358
01:43:42,491 --> 01:43:44,567
ketika seseorang mengingatkanmu bahwa istrimu

1359
01:43:44,567 --> 01:43:46,567
dulunya adalah simpanan Totsky?

1360
01:43:46,567 --> 01:43:49,911
Tidak, tidak, aku tidak akan pernah merasa malu.

1361
01:43:49,911 --> 01:43:53,780
Kamu tidak memilih untuk bersamanya.

1362
01:43:53,780 --> 01:43:55,443
Apakah kamu tidak akan pernah menggunakannya untuk melawanku?

1363
01:43:55,443 --> 01:43:57,865
Tidak pernah.

1364
01:43:57,865 --> 01:44:02,582
Perhatikan kami, Pangeran. Jangan pernah mengatakan tidak pernah.

1365
01:44:02,582 --> 01:44:07,225
Aku harus tampil konyol,

1366
01:44:07,225 --> 01:44:11,941
tapi aku mengatakan yang sebenarnya.

1367
01:44:11,941 --> 01:44:15,932
Anda tidak bisa disalahkan atas apa pun.

1368
01:44:15,932 --> 01:44:23,254
Aku akan menghormatimu sepanjang hidupku.

1369
01:44:23,254 --> 01:44:27,394
Terima kasih, Pangeran.

1370
01:44:27,394 --> 01:44:32,168
Tidak ada yang pernah berbicara kepadaku seperti ini.

1371
01:44:32,168 --> 01:44:38,098
Mereka mencoba membeli saya sepanjang waktu.

1372
01:44:38,098 --> 01:44:43,157
Tidak ada yang memintaku untuk menikah dengannya.

1373
01:44:43,157 --> 01:44:47,906
Terima kasih.

1374
01:44:50,218 --> 01:44:56,498
Pernahkah Anda mendengar, Tuan-tuan,
apa yang baru saja dikatakan Pangeran?

1375
01:44:56,498 --> 01:45:01,237
Ini hampir tidak senonoh.

1376
01:45:01,237 --> 01:45:07,220
Bukan begitu, Afanasy?

1377
01:45:07,220 --> 01:45:11,690
Rogozhin, jangan pergi dulu.

1378
01:45:11,690 --> 01:45:14,496
Mungkin aku akan pergi bersamamu.

1379
01:45:14,496 --> 01:45:17,433
Kemana kamu akan membawaku?

1380
01:45:17,433 --> 01:45:20,114
Ke Yekaterinhof. Mengendarai troika, dengan lonceng...

1381
01:45:20,114 --> 01:45:23,220
Apakah kamu sudah gila, sayang?

1382
01:45:23,220 --> 01:45:24,804
Ada apa denganmu?

1383
01:45:24,804 --> 01:45:27,742
Apakah kamu benar-benar berpikir

1384
01:45:27,742 --> 01:45:32,022
bahwa aku akan merusak bayi seperti itu?

1385
01:45:32,022 --> 01:45:34,602
Hanya Afanasy yang mau melakukan hal seperti itu.

1386
01:45:34,602 --> 01:45:39,540
Dia mencintai bayi.

1387
01:45:39,540 --> 01:45:44,998
Dia menjemputku sebagai anak yatim piatu

1388
01:45:44,998 --> 01:45:54,893
dan merusakku
sebelum aku berumur enam belas tahun.

1389
01:46:02,405 --> 01:46:06,812
Bersiaplah, Rogozhin. Kami berangkat.

1390
01:46:06,812 --> 01:46:09,425
Nastasya Filipovna, maukah kamu...

1391
01:46:09,425 --> 01:46:11,419
Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukannya?

1392
01:46:11,419 --> 01:46:14,259
Aku punya harga diriku, Pangeran.

1393
01:46:14,259 --> 01:46:17,736
Baru-baru ini, kamu bilang aku sempurna.

1394
01:46:17,736 --> 01:46:24,627
Tapi aku seorang pejalan kaki jalanan.

1395
01:46:24,627 --> 01:46:29,364
Ayo pergi, Rogozhin. Siapkan uangmu.

1396
01:46:29,364 --> 01:46:32,019
Ayo pergi!

1397
01:46:32,019 --> 01:46:34,940
Katya, Dasha.

1398
01:46:34,940 --> 01:46:37,759
Bawakan buluku.

1399
01:46:37,759 --> 01:46:40,310
Hentikan, Jenderal.

1400
01:46:40,310 --> 01:46:42,731
Siapkan anggurnya, Rogozhin.

1401
01:46:42,731 --> 01:46:46,401
Saya akan minum malam ini. Apakah akan ada musik?

1402
01:46:46,401 --> 01:46:49,138
Ya, ratuku. Kami akan memiliki segalanya.

1403
01:46:49,138 --> 01:46:51,066
Nastasya, kamu mau kemana?
Sadarlah.

1404
01:46:51,066 --> 01:46:54,662
Menjauhlah. Dia milikku.
Semuanya milikku.

1405
01:46:54,662 --> 01:46:55,840
Menjauhlah!

1406
01:46:55,840 --> 01:46:57,713
Untuk apa kamu berteriak?

1407
01:46:57,713 --> 01:47:04,269
Saya belum menerima pembayaran saya.
Beri aku uangnya.

1408
01:47:04,269 --> 01:47:08,695
Apakah ini seratus?

1409
01:47:08,695 --> 01:47:12,025
Menjijikkan sekali.

1410
01:47:12,025 --> 01:47:15,422
Tonton sekarang, Pangeran.

1411
01:47:15,422 --> 01:47:20,240
Pengantinmu mengambil uang Rogozhin.

1412
01:47:20,240 --> 01:47:24,411
Ada apa, Pangeran?

1413
01:47:24,411 --> 01:47:27,332
Mengapa kamu menangis?

1414
01:47:27,332 --> 01:47:30,412
Merasa pahit? Lalu tertawalah seperti saya.

1415
01:47:30,412 --> 01:47:35,019
Lebih baik bangun sekarang daripada nanti.

1416
01:47:35,019 --> 01:47:38,869
Kalau tidak, Ferdyschenko itu
akan menudingmu.

1417
01:47:38,869 --> 01:47:42,919
Aku tahu kamu tidak takut,
tapi aku takut menghancurkan hidupmu.

1418
01:47:42,919 --> 01:47:45,439
Nastasya Filipovna, aku bersumpah!

1419
01:47:45,439 --> 01:47:48,857
Jangan lakukan itu, jangan bersumpah.

1420
01:47:48,857 --> 01:47:51,059
Itu akan sangat konyol.

1421
01:47:51,059 --> 01:47:53,627
Lebih baik kita berpisah sebagai teman.

1422
01:47:53,627 --> 01:47:56,519
Saya juga seorang pemimpi.

1423
01:47:56,519 --> 01:47:58,859
Kamu pikir aku tidak memimpikanmu?

1424
01:47:58,859 --> 01:48:01,991
Aku sudah lama berfantasi tentangmu.

1425
01:48:01,991 --> 01:48:06,554
Sejak aku dikurung, sendirian,
di tanah milik Totsky.

1426
01:48:06,554 --> 01:48:09,771
Saya akan duduk-duduk sambil berpikir,

1427
01:48:09,771 --> 01:48:14,359
membayangkan seseorang sepertimu.

1428
01:48:14,359 --> 01:48:20,438
Orang yang baik hati, jujur, dan manis.

1429
01:48:20,438 --> 01:48:24,147
Saya membayangkan Anda akan mendatangi saya dan berkata:

1430
01:48:24,147 --> 01:48:31,315
"Itu bukan salahmu, Nastasya.
aku memujamu."

1431
01:48:31,315 --> 01:48:34,632
Fantasiku akan menjadi begitu kuat

1432
01:48:34,632 --> 01:48:39,632
bahwa aku akan menjadi gila.

1433
01:48:42,885 --> 01:48:46,698
Dan kemudian penganiaya ini akan tiba.

1434
01:48:46,698 --> 01:48:49,763
Dia akan membuatku malu dan menyinggung perasaanku.

1435
01:48:49,763 --> 01:48:53,132
Saya ingin menceburkan diri ke dalam kolam
seribu kali.

1436
01:48:53,132 --> 01:48:57,244
Tapi aku adalah seorang pengecut
dan tidak pernah tega.

1437
01:48:57,244 --> 01:49:02,244
Tapi sekarang...

1438
01:49:02,357 --> 01:49:04,956
Rogozhin, apakah kamu siap?
- Saya siap.

1439
01:49:08,014 --> 01:49:09,948
Selamat tinggal, Pangeran.

1440
01:49:09,948 --> 01:49:12,937
Ini pertama kalinya aku bertemu orang sungguhan.

1441
01:49:12,937 --> 01:49:15,631
Terima kasih.

1442
01:49:18,142 --> 01:49:20,040
Bantu aku memakai syalku, Katya.

1443
01:49:20,040 --> 01:49:25,040
Apakah kamu akan meninggalkan kami untuk selamanya?
Kemana kamu akan pergi?

1444
01:49:25,181 --> 01:49:28,156
aku akan ke jalan,
dimana aku seharusnya berada.

1445
01:49:28,156 --> 01:49:32,287
Selamat tinggal, sayangku.

1446
01:49:32,287 --> 01:49:36,062
Selamat tinggal, tuan-tuan.

1447
01:49:52,654 --> 01:49:56,513
Ganya!

1448
01:49:56,513 --> 01:49:58,682
Dengarkan aku.

1449
01:49:58,682 --> 01:50:01,251
Saya ingin memberi hadiah kepada Anda.

1450
01:50:01,251 --> 01:50:04,538
Mengapa Anda harus kehilangan segalanya?

1451
01:50:04,538 --> 01:50:06,624
Rogozhin!

1452
01:50:06,624 --> 01:50:09,935
Akankah dia merangkak sampai ke Vasilievsky
untuk tiga rubel?

1453
01:50:09,935 --> 01:50:13,215
Ya, ratuku, dia akan melakukannya.

1454
01:50:13,215 --> 01:50:16,455
Kalau begitu, dengarkan aku, Ganya.

1455
01:50:16,455 --> 01:50:18,444
Bisakah kamu melihat gumpalan ini?

1456
01:50:18,444 --> 01:50:20,861
Ini seratus ribu.

1457
01:50:20,861 --> 01:50:25,793
Aku akan membuangnya ke perapian.

1458
01:50:25,793 --> 01:50:29,169
Biarkan semua orang menyaksikan.

1459
01:50:29,169 --> 01:50:32,172
Saat itu sepenuhnya
dilalap api

1460
01:50:32,172 --> 01:50:34,258
kamu harus mengeluarkannya

1461
01:50:34,258 --> 01:50:38,796
dengan tangan kosongmu.

1462
01:50:38,796 --> 01:50:42,347
Jika Anda bisa mengeluarkannya, itu milik Anda.

1463
01:50:42,347 --> 01:50:45,294
Seratus ribu itu milikmu.

1464
01:50:45,294 --> 01:50:48,782
Dan aku akan melihat bagaimana kabar jiwamu.

1465
01:50:48,782 --> 01:50:53,057
Saya akan melihat bagaimana Anda merangkak ke dalam api
untuk mendapatkan uangku.

1466
01:50:53,057 --> 01:50:57,527
Jika Anda tidak mengeluarkannya, itu akan terbakar.

1467
01:50:57,527 --> 01:50:59,953
Saya tidak akan membiarkan siapa pun mencoba peruntungannya.

1468
01:50:59,953 --> 01:51:02,241
Rogozhin, apakah ini uangku sekarang?

1469
01:51:02,241 --> 01:51:04,024
Itu milikmu, jiwaku, ratuku.

1470
01:51:04,024 --> 01:51:06,511
Kalau begitu jangan hentikan aku.

1471
01:51:06,511 --> 01:51:09,020
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

1472
01:51:09,020 --> 01:51:11,111
Ferdyschenko!

1473
01:51:11,111 --> 01:51:13,607
Perbaiki apinya.

1474
01:51:13,607 --> 01:51:16,255
Nastasya Filipovna, aku tidak bisa.
Saya tidak berani.

1475
01:51:16,255 --> 01:51:21,255
Lihatlah dirimu.

1476
01:51:25,073 --> 01:51:27,840
Haruskah kita mengikatnya?

1477
01:51:27,840 --> 01:51:30,754
Tuan-tuan, dia jelas kehilangan akal sehatnya.

1478
01:51:30,754 --> 01:51:33,940
Aku selalu bilang padamu dia a
wanita yang penuh gairah.

1479
01:51:33,940 --> 01:51:37,245
Gairah apa? Beri aku istirahat,
dia hanya gila.

1480
01:51:37,245 --> 01:51:39,202
Perhatikan, Ganya. Jam tangan.

1481
01:51:39,202 --> 01:51:42,984
Aku melemparkannya ke dalam.

1482
01:51:51,626 --> 01:51:56,418
Kumohon, Tuhan, kumohon.
Ini seratus ribu.

1483
01:51:56,418 --> 01:52:00,182
Biarkan aku mengambilnya. aku akan merangkak ke dalam,
Aku akan memasukkan kepalaku ke sana.

1484
01:52:00,182 --> 01:52:05,182
Selamatkan saya, saya punya tiga belas anak.

1485
01:52:05,527 --> 01:52:07,638
Mundur, gelandangan.

1486
01:52:07,638 --> 01:52:11,278
Sungguh seorang dewi! Ini adalah sesuatu yang lain!

1487
01:52:11,278 --> 01:52:16,278
Baiklah, Tuan-tuan, siapa di antara Anda yang mau
berani melakukan ini?

1488
01:52:16,779 --> 01:52:19,823
Ganya, kenapa kamu berdiri?

1489
01:52:19,823 --> 01:52:23,109
Ambillah, jangan malu.

1490
01:52:23,109 --> 01:52:25,581
Jika tidak, Anda harus gantung diri.

1491
01:52:25,581 --> 01:52:27,132
Saya tidak bercanda.

1492
01:52:27,132 --> 01:52:30,305
Biarkan aku mencabutnya dengan gigiku,
untuk seribu.

1493
01:52:30,305 --> 01:52:32,036
Saya akan melakukannya untuk lima ratus.

1494
01:52:32,036 --> 01:52:34,292
Untuk lima ratus aku akan melakukannya sendiri.

1495
01:52:34,292 --> 01:52:37,636
Aku juga, aku juga.

1496
01:52:42,861 --> 01:52:45,223
Itu terbakar, sialan.

1497
01:52:45,223 --> 01:52:48,085
Pembakaran!

1498
01:52:48,085 --> 01:52:53,085
Seratus ribu!

1499
01:52:53,391 --> 01:52:57,694
Tuhan selamatkan kami!

1500
01:53:01,303 --> 01:53:05,283
Dewi! Ratu semua orang!

1501
01:53:05,283 --> 01:53:06,642
Itu terbakar!

1502
01:53:06,642 --> 01:53:10,000
Mundur!

1503
01:53:18,424 --> 01:53:20,069
Ganya, berhentilah berpura-pura, ambillah.

1504
01:53:20,069 --> 01:53:23,403
Atau ia akan terbakar, ia akan terbakar!

1505
01:53:23,403 --> 01:53:25,043
Paham, Ganya!

1506
01:53:25,043 --> 01:53:27,365
Masuk ke sana!

1507
01:53:28,116 --> 01:53:29,989
Sialan kamu!

1508
01:53:39,985 --> 01:53:42,244
Katya, Dasha!

1509
01:53:42,244 --> 01:53:44,625
Uangnya, uangnya!

1510
01:53:44,625 --> 01:53:49,245
Bawakan air, sedikit alkohol.

1511
01:53:55,050 --> 01:54:00,050
Hampir seperti baru.

1512
01:54:00,191 --> 01:54:02,350
Sedikit gosong di bagian tepinya.

1513
01:54:02,350 --> 01:54:06,110
Uang itu sekarang menjadi milik Ganya.

1514
01:54:06,110 --> 01:54:11,110
Apakah Anda mendengar saya, Tuan-tuan?
Ganya menerima penghargaannya.

1515
01:54:13,693 --> 01:54:16,964
Jangan khawatir, dia akan bangun.

1516
01:54:16,964 --> 01:54:20,205
Dia sudah bangun.

1517
01:54:20,205 --> 01:54:23,893
Nah, Rogozhin, sekarang kamu bisa...

1518
01:54:23,893 --> 01:54:27,017
Selamat tinggal, tuan-tuan.

1519
01:54:27,017 --> 01:54:29,074
Selamat tinggal, Pangeran.

1520
01:54:29,074 --> 01:54:33,625
Selamat tinggal, Afanasy.

1521
01:54:33,625 --> 01:54:37,336
ampun.

1522
01:54:45,281 --> 01:54:49,603
Ini adalah Sodom dan Gomora.

1523
01:54:50,937 --> 01:54:53,725
Pangeran! Kemana kamu pergi?

1524
01:54:54,853 --> 01:54:56,008
Pangeran, sayang!

1525
01:54:56,008 --> 01:54:57,111
Sadarlah.

1526
01:54:57,111 --> 01:54:58,615
Untuk apa kamu membutuhkannya?

1527
01:54:58,615 --> 01:55:01,074
Serahkan dia, aku mengatakannya seperti seorang ayah.

1528
01:55:01,074 --> 01:55:02,791
Jangan merusak dirimu sendiri,
jangan mempermalukan dirimu sendiri.

1529
01:55:02,791 --> 01:55:04,510
Biarkan aku pergi!

1530
01:55:04,510 --> 01:55:06,399
Bodoh! Bodoh!

1531
01:55:06,399 --> 01:55:08,285
Nastasya Filipovna!

1532
01:55:08,285 --> 01:55:12,454
Tunggu! Jangan pergi.

1533
01:55:12,454 --> 01:55:15,046
Berhenti! Berhenti!

1534
01:55:15,217 --> 01:55:17,678
Pengemudi! Pengemudi!

1535
01:55:17,678 --> 01:55:21,612
Dengan cepat! Ikuti mereka.

1536
01:55:47,190 --> 01:55:52,190
Akhir Bagian Satu.
Terjemahan: Mademoiselle Follicule.