1
00:01:27,985 --> 00:01:32,255
♪ Ver las cortinas
colgado en la ventana ♪
2
00:01:32,322 --> 00:01:36,660
♪ Gente intentando
no vivo ♪
3
00:01:39,563 --> 00:01:43,332
♪ Un poco de luz
brillando en la ventana ♪
4
00:01:43,400 --> 00:01:48,638
♪ Déjamelo saber
todo está bien ♪
5
00:01:51,375 --> 00:01:54,243
♪ Brisa de verano
6
00:01:54,311 --> 00:01:58,114
♪ Me hace sentir bien
7
00:01:58,182 --> 00:02:01,484
♪ Soplando a través del jazmín
8
00:02:01,552 --> 00:02:06,890
♪ en mi mente
9
00:02:10,327 --> 00:02:13,229
♪ brisa de verano
10
00:02:13,297 --> 00:02:17,133
♪ me hace sentir bien
11
00:02:17,201 --> 00:02:20,403
♪ soplando a través del jazmín
12
00:02:20,470 --> 00:02:23,439
♪ en mi mente
13
00:04:19,423 --> 00:04:21,891
Te digo qué.
14
00:04:21,959 --> 00:04:25,594
Esa tiene que ser la chica más bonita.
hemos tenido alguna vez en competencia.
15
00:04:25,662 --> 00:04:27,864
Te lo digo.
16
00:04:27,932 --> 00:04:30,700
Ahora demos la bienvenida de nuevo
nuestros seis finalistas en el escenario.
17
00:04:30,767 --> 00:04:33,336
Vuelvan a salir, chicas.
18
00:04:33,403 --> 00:04:38,574
Ahí están. son como
Tan bonitos como pueden ser,
¿no es así? Te lo diré.
19
00:04:38,642 --> 00:04:42,045
Estamos orgullosos de vosotras, chicas.
Trabajaste duro. Tus mamás
y los papás han trabajado duro.
20
00:04:42,112 --> 00:04:44,113
Estamos muy orgullosos de ti.
21
00:04:44,181 --> 00:04:47,150
¡Está bien!
22
00:04:50,154 --> 00:04:52,388
¡Vaya, vaya!
23
00:04:52,456 --> 00:04:57,093
Dios, mírala.
Quiero decir, ella nació para esto.
24
00:04:57,161 --> 00:05:00,696
no tenia idea de ella
Los senos eran tan amplios.
25
00:05:00,764 --> 00:05:04,067
Amigo, ella hace estos
ejercicios que los animan.
26
00:05:04,134 --> 00:05:07,270
Chicos, hola. soy sexista
sobrecarga tal como está.
27
00:05:07,338 --> 00:05:10,240
Mata el comentario.
28
00:05:10,307 --> 00:05:13,442
Ahora, en el espíritu
de madre teresa,
29
00:05:13,510 --> 00:05:19,249
¿Cuál será tu contribución a tu
comunidad y el mundo en general?
30
00:05:19,316 --> 00:05:23,219
Bueno, Bob, al final del verano
planea mudarse a la ciudad de Nueva York,
31
00:05:23,287 --> 00:05:27,023
donde seguiré una carrera
como una actriz seria.
32
00:05:27,091 --> 00:05:30,927
Mi objetivo es entretener al mundo.
a través de la expresión artística.
33
00:05:30,995 --> 00:05:34,197
A través del arte,
Serviré a mi país.
34
00:05:37,902 --> 00:05:41,537
¿La alimentas?
esta mierda?
35
00:05:42,005 --> 00:05:43,099
Trabaja, cariño.
36
00:05:44,625 --> 00:05:48,367
Hombre, se lo están comiendo.
Mira, ella es increíble.
37
00:05:51,681 --> 00:05:55,551
Y ahora, este año
La reina corvina es...
38
00:05:55,619 --> 00:05:57,820
¡La señorita Helen tiembla!
39
00:06:04,261 --> 00:06:08,932
¡Sí!
¡Sí, esa es mi chica!
¡Esa es mi chica!
40
00:06:13,370 --> 00:06:16,139
¡Esa es mi novia!
¡Helena!
41
00:06:22,913 --> 00:06:25,181
¡Sí, cariño, sí!
42
00:06:30,220 --> 00:06:32,688
♪ Mi bebé tiene
las formas más extrañas de decir ♪
43
00:06:32,756 --> 00:06:35,458
♪ Vaya, vaya, vaya, vaya
44
00:06:35,525 --> 00:06:38,194
♪ mi bebé tiene
las formas más extrañas de decir ♪
45
00:06:38,262 --> 00:06:41,030
♪ Vaya, vaya, vaya, vaya
46
00:06:41,098 --> 00:06:44,000
♪ una tira de cecina
largo y delgado ♪
47
00:06:44,068 --> 00:06:46,535
♪ sírvelo
con un lado de mala ♪
48
00:06:46,603 --> 00:06:49,105
♪ mi bebé tiene
las formas más extrañas de decir ♪
49
00:06:49,173 --> 00:06:51,740
♪ Vaya, vaya, vaya, vaya
50
00:06:51,808 --> 00:06:54,410
¿cómo está mi pelo?
A prueba de huracanes.
51
00:06:54,478 --> 00:06:57,447
Oye, se trata del cabello.
No lo olvides.
52
00:06:57,514 --> 00:07:00,083
Especialmente cuando te conviertes
algún abogado importante.
53
00:07:00,150 --> 00:07:02,852
Esas mujeres profesionales piensan
todo es cuestión de cerebro y habilidad...
54
00:07:02,919 --> 00:07:05,121
e ignorar por completo
el "hacer".
55
00:07:05,189 --> 00:07:07,656
Entonces, lo que se debe hacer es vital.
Entiendo.
56
00:07:10,461 --> 00:07:14,063
Oye, ¿vienes conmigo?
Uh, no, dile a mamá que llegaré tarde.
57
00:07:14,131 --> 00:07:17,867
Uh, es la pequeña señorita corvina.
¿Saltearse esta noche?
58
00:07:17,934 --> 00:07:21,804
Ho, un idiota con ingenio.
Cómeme.
59
00:07:25,142 --> 00:07:27,110
Hola, julio.
Te traje un tirador a la casa.
60
00:07:27,177 --> 00:07:30,246
Oh, gracias, Max, pero ya sabes.
Qué, tengo este bloqueo mental.
61
00:07:30,314 --> 00:07:33,816
No puedo pasar la baba.
¿Qué tal si te saco?
antes de salir de la ciudad?
62
00:07:33,884 --> 00:07:36,252
Ya sabes, algo así
una cosa de buen viaje.
63
00:07:36,320 --> 00:07:38,821
Oh, eh--
64
00:07:40,690 --> 00:07:43,959
¿Sabes qué? N-yo no,
No lo creo, Max.
65
00:07:44,028 --> 00:07:45,995
hemos sido amigos
desde siempre.
66
00:07:46,063 --> 00:07:49,665
Ahora, no puedes simplemente irte
sin despedida, ¿no?
Bien.
67
00:07:49,733 --> 00:07:53,536
Un brindis por nosotros.
68
00:07:53,603 --> 00:07:55,905
A nuestro último verano de...
69
00:07:55,972 --> 00:07:59,742
inmaduro, adolescente
decadencia.
70
00:07:59,809 --> 00:08:01,911
Alguien ha llamado.
71
00:08:04,048 --> 00:08:08,251
Oye, amigo cebo, haz una caminata.
¡Ey! ¡Ey!
72
00:08:08,318 --> 00:08:11,054
¡Oye, fácil! ¡Fácil!
73
00:08:11,121 --> 00:08:14,623
¡Ey! Vamos, hombre.
Barry, son sólo amigos.
74
00:08:14,691 --> 00:08:16,659
Hombre, esto es cansado.
75
00:08:18,795 --> 00:08:20,729
Oye, Ray, solo cuidándome.
de tu chica como te prometí.
76
00:08:20,797 --> 00:08:24,967
Gracias, amigo.
Soplemos.
77
00:08:25,035 --> 00:08:30,005
Sí, oye, bajemos a
La playa de Dawson. Pequeño paseo.
78
00:08:34,311 --> 00:08:36,512
Adiós.
79
00:08:49,859 --> 00:08:52,695
Entonces el niño y la niña
se están besando, ¿verdad?
80
00:08:52,762 --> 00:08:57,333
cuando escuchan por la radio
que este asesino lunático
Escapó de un manicomio.
81
00:08:57,401 --> 00:09:00,369
Tiene este gancho largo y afilado.
por una mano, ¿no?
82
00:09:00,437 --> 00:09:02,972
Amigo, lo estás contando
mal.
83
00:09:03,039 --> 00:09:07,610
Callarse la boca.
Entonces la niña se asusta, ¿verdad?
84
00:09:07,677 --> 00:09:10,646
Ella quiere volver a casa.
Y el chico, todo acalorado y molesto,
85
00:09:10,714 --> 00:09:13,216
- se enoja y se escapa.
- Esperar. No, no, no.
86
00:09:13,283 --> 00:09:15,884
Las cosas no son así.
Vale, el chico va a buscar ayuda.
87
00:09:15,952 --> 00:09:19,722
y la niña se queda en el auto, y ella
oye este sonido como de rasguño...
88
00:09:19,789 --> 00:09:24,260
no es un sonido de rasguño.
Es un goteo.
Goteo, goteo.
89
00:09:24,328 --> 00:09:26,795
No, está rascando
porque el tipo ha sido colgado...
90
00:09:26,863 --> 00:09:29,865
De un árbol y sus pies
están rayando el coche.
No.
91
00:09:29,933 --> 00:09:32,668
Ha sido decapitado y es el
sangre de su cuello cortado...
92
00:09:32,736 --> 00:09:36,139
eso está goteando sobre el auto, y
Va, gotea, gotea, gotea.
93
00:09:36,206 --> 00:09:41,043
No, no fue decapitado.
Fue destripado con un gancho.
94
00:09:43,247 --> 00:09:45,681
esa es la manera
Lo escuché.
95
00:09:45,749 --> 00:09:48,217
Mira, estás todo equivocado.
96
00:09:48,285 --> 00:09:50,553
Regresan a casa de la chica.
casa, y encuentran...
97
00:09:50,621 --> 00:09:54,690
El maldito anzuelo del lunático
en la puerta del auto.
98
00:09:54,758 --> 00:09:58,494
Esa es la historia original.
Así es como realmente sucedió.
99
00:09:58,562 --> 00:10:01,464
Oye, oye.
Nada de eso sucedió realmente.
100
00:10:01,532 --> 00:10:05,067
- Para empezar, es una historia de fantasmas de mierda.
- No, no lo es.
101
00:10:05,135 --> 00:10:07,236
- Es verdad.
- Sí, no lo creo, Ray.
102
00:10:07,304 --> 00:10:09,872
Lo juro.
Por favor.
103
00:10:09,939 --> 00:10:12,007
es una historia ficticia
creado para advertir a las niñas...
104
00:10:12,075 --> 00:10:14,577
de los peligros
de tener relaciones sexuales prematrimoniales.
105
00:10:14,645 --> 00:10:16,912
Bueno, en realidad, cariño...
106
00:10:16,980 --> 00:10:19,382
y sabes lo aterrorizado
Soy de tu coeficiente intelectual, pero...
107
00:10:19,449 --> 00:10:22,985
es una leyenda urbana,
Folclore americano.
108
00:10:23,053 --> 00:10:28,057
Y todos ellos suelen tener su origen en
algún tipo de incidente de la vida real.
109
00:10:42,206 --> 00:10:45,040
Entonces, en ese momento,
110
00:10:45,108 --> 00:10:49,378
Estaré terminando mi
contrato de dos años para luz de guía,
111
00:10:49,446 --> 00:10:53,516
coincidiendo con tu primer año como
quarterback titular de los Steelers.
112
00:10:53,584 --> 00:10:55,951
Vaqueros.
Quien.
113
00:10:56,019 --> 00:11:00,956
Entonces podemos fugarnos
a Europa, o a las Caimán,
114
00:11:01,024 --> 00:11:04,694
donde sea, donde te deje
impregname...
115
00:11:04,761 --> 00:11:07,029
Con el primero de tres hijos...
116
00:11:07,097 --> 00:11:09,599
Antes de partir
a rehabilitación.
117
00:11:09,666 --> 00:11:12,935
Y entonces podremos vivir
felizmente,
118
00:11:13,002 --> 00:11:15,904
Bla, bla, bla.
119
00:11:15,972 --> 00:11:19,942
¿Rayo? ¿Rayo?
120
00:11:20,009 --> 00:11:22,911
¿A dónde fuiste?
121
00:11:22,979 --> 00:11:27,283
¡Te voy a enganchar!
122
00:11:27,351 --> 00:11:31,053
Oye, Ray, realmente no
Crees toda esa basura, ¿verdad?
Eso es cierto.
123
00:11:31,121 --> 00:11:33,188
Por favor, el gancho está
realmente un símbolo fálico.
124
00:11:33,257 --> 00:11:36,425
¿Ah, de verdad?
Sí, finalmente castrado.
125
00:11:36,493 --> 00:11:39,462
Dios, voy a
te extraño.
126
00:11:39,529 --> 00:11:42,498
No es necesario.
Siempre puedes deshacerte de esto de Boston,
127
00:11:42,566 --> 00:11:45,735
y, eh, ven
a Nueva York conmigo.
128
00:11:45,802 --> 00:11:49,605
Sí, bueno, no podemos sentarnos todos en un
cafetería del pueblo y paseo
esotéricamente en nuestras computadoras portátiles.
129
00:11:49,673 --> 00:11:51,674
Simplemente no hay
suficiente espacio.
130
00:11:51,742 --> 00:11:54,610
Mira, nadie me entiende como tú.
Entiendo tu dolor.
131
00:11:54,678 --> 00:11:59,815
Precisamente.
Odio esto. Realmente odio esto.
132
00:11:59,883 --> 00:12:02,217
Vas a disparar, y estás
Voy a enamorarme de alguien con la cabeza afeitada,
133
00:12:02,286 --> 00:12:06,355
vestido de negro, cubierto de tatuajes,
Estudiante de filosofía del piercing corporal.
134
00:12:06,423 --> 00:12:09,258
Eso suena atractivo.
135
00:12:09,326 --> 00:12:12,861
Y nunca te volveré a ver.
¡Ey!
136
00:12:12,929 --> 00:12:16,799
¿Sabías la tasa de éxito de alta
relaciones amorosas en la escuela...
137
00:12:16,866 --> 00:12:19,902
Es más alto que cualquier otro tipo.
de relación?
138
00:12:19,969 --> 00:12:22,938
¿Sí?
Cita tu fuente.
139
00:12:35,619 --> 00:12:38,253
¿Está seguro?
140
00:12:39,255 --> 00:12:42,257
♪ Reyes y reinas
141
00:12:44,060 --> 00:12:49,064
♪ de una fortaleza
de sábanas ♪
142
00:12:50,900 --> 00:12:54,203
♪ ver televisión
143
00:12:56,239 --> 00:13:00,976
♪ pueden escucharnos
en revistas ♪
144
00:13:02,312 --> 00:13:04,814
Está bien, hombre, pero dame las llaves.
Estás-estás tostado.
145
00:13:04,881 --> 00:13:07,483
¿De quién es este auto?
N-nadie conduce mi auto excepto yo.
146
00:13:07,551 --> 00:13:11,119
Lo sé, cariño.
Um, pero la reina corvina
tiene que llegar a casa ahora.
147
00:13:11,187 --> 00:13:15,123
Gracias.
Hola ustedes dos.
148
00:13:15,191 --> 00:13:17,460
Dame mis malditas llaves.
Estás arruinado, amigo.
149
00:13:17,527 --> 00:13:21,263
Está bien. Vamos.
Ven conmigo detrás.
Te dejaré hacerme cosas.
150
00:13:21,331 --> 00:13:23,799
Mm-hmm, mm-hmm.
Nadie conduce mi coche excepto yo.
151
00:13:23,867 --> 00:13:26,101
¿Tienes eso, mancha de mierda?
Alto y claro.
152
00:13:26,169 --> 00:13:28,604
Sube al auto.
153
00:13:36,513 --> 00:13:40,182
Aquí. ¡Jesús!
154
00:13:40,250 --> 00:13:43,118
No puedes conducir por una mierda
¿sabes eso?
155
00:13:43,186 --> 00:13:47,623
- Dios.
- ¿Puedes decir "alcohólico"?
156
00:13:47,691 --> 00:13:51,159
♪ ¿Cómo son las razones?
157
00:13:51,227 --> 00:13:54,563
♪ empujado
la banda sonora ♪
158
00:13:54,631 --> 00:13:56,665
Muy bien, ¿qué diablos es esta mierda?
159
00:14:01,237 --> 00:14:05,207
¡Sí!
160
00:14:09,880 --> 00:14:12,681
Barry.
161
00:14:14,551 --> 00:14:16,652
- ¡Ey!
- ¡Idiota!
162
00:14:16,720 --> 00:14:19,087
¿Qué sucede contigo?
163
00:14:19,155 --> 00:14:21,123
¡Cuidado!
164
00:14:27,997 --> 00:14:30,666
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
165
00:14:30,734 --> 00:14:33,101
¿Están todos bien?
166
00:14:33,169 --> 00:14:35,337
Creo que era un animal.
167
00:14:35,405 --> 00:14:38,373
¡Dios, estás sangrando!
168
00:14:38,442 --> 00:14:43,011
No es mío.
Debe haber sido un perro o algo así.
169
00:14:43,079 --> 00:14:45,714
Jesucristo,
¡mi maldito auto!
170
00:14:50,253 --> 00:14:53,556
¡Joder!
¿No puedes ver a dónde vas?
171
00:14:53,623 --> 00:14:55,958
Mira, salió de la nada.
¡No lo vi!
172
00:14:56,025 --> 00:14:58,461
Un perro no podría haber hecho eso.
Sí, bueno, un maldito ciervo podría hacerlo.
173
00:14:58,528 --> 00:15:01,363
Mira, se te cayó la botella.
Sólo estaba tratando de--
mi papá se va a enloquecer.
174
00:15:01,431 --> 00:15:03,833
Barry, fue un accidente.
Déjalo en paz.
175
00:15:03,900 --> 00:15:07,169
¿Dónde está?
Si era un ciervo, ¿dónde está?
176
00:15:07,236 --> 00:15:09,237
Mira, tal vez se escapó.
177
00:15:09,305 --> 00:15:13,041
Eso espero.
Espero que no lo hayamos matado.
A la mierda eso. Vamos.
178
00:15:13,109 --> 00:15:15,210
¡Ay dios mío!
179
00:15:19,749 --> 00:15:23,719
De ninguna manera.
180
00:15:23,787 --> 00:15:26,021
Ay dios mío.
Pero pensé--
181
00:15:26,089 --> 00:15:29,492
- No lo vi.
- ¡No, no hay manera!
182
00:15:29,559 --> 00:15:32,628
Dios mío,
¡Esto no está pasando!
183
00:15:36,833 --> 00:15:38,734
Revisa ese lado.
Sí.
184
00:15:38,802 --> 00:15:41,770
Vamos.
Helena.
185
00:15:47,043 --> 00:15:50,078
¡No!
186
00:15:50,146 --> 00:15:53,382
¡No pude verlo!
¡Mira, lo juro!
187
00:15:54,951 --> 00:15:57,586
¿Está muerto?
No sé.
188
00:15:57,654 --> 00:15:59,588
Controle su pulso.
¡De ninguna manera!
189
00:15:59,656 --> 00:16:02,658
¡Tú eres quien lo embistió!
¡Hazlo!
190
00:16:22,412 --> 00:16:25,714
Creo que está muerto.
191
00:16:25,782 --> 00:16:28,450
¡Mierda! ¡Mierda!
192
00:16:28,518 --> 00:16:30,719
¿Quién es él?
193
00:16:30,787 --> 00:16:35,290
No puedo decirlo.
Su cara está toda hecha un desastre.
194
00:16:35,358 --> 00:16:37,826
¿Qué diablos fue?
¿Qué hace aquí?
195
00:16:37,894 --> 00:16:40,663
Tenemos que llamar a la policía.
y trae una ambulancia aquí.
196
00:16:40,730 --> 00:16:43,065
Oye, oye, ¿qué pasa?
tu prisa?
197
00:16:43,132 --> 00:16:45,067
El tipo está muerto.
198
00:16:45,134 --> 00:16:48,437
No eres médico.
Tú no tomas esa decisión.
199
00:16:48,504 --> 00:16:52,708
Usa tu cerebro, Julie.
Llamamos a la policía y estamos jodidos.
200
00:16:52,776 --> 00:16:56,511
- Fue un accidente.
- Mira, pensemos en esto un minuto.
201
00:16:56,580 --> 00:16:59,481
¿Pensar en qué?
¿Pensar en qué?
202
00:16:59,549 --> 00:17:02,451
Estaba cruzando la calle en el
media noche, ¿vale?
203
00:17:02,518 --> 00:17:04,787
Fue un accidente.
No estabas bebiendo ni acelerando.
204
00:17:04,854 --> 00:17:06,789
Hay licor por todo el auto.
Pero estás sobrio.
205
00:17:06,856 --> 00:17:09,224
- Nunca creerán que conducía.
- Es mi coche.
206
00:17:09,292 --> 00:17:12,427
Me van a clavar el culo.
Eso no es cierto.
207
00:17:12,495 --> 00:17:15,030
¿Estás bromeando?
Mírame.
208
00:17:15,098 --> 00:17:17,633
Estoy muy borracho.
Estoy jodido.
209
00:17:17,701 --> 00:17:20,135
No, llamaremos a la policía.
¡Les diremos la verdad!
210
00:17:20,203 --> 00:17:22,738
- Nos creerán.
- Es homicidio involuntario.
211
00:17:26,442 --> 00:17:30,980
- Vamos a freír no importa.
quien asume la caída.
- Entonces nos vamos ahora mismo.
212
00:17:31,047 --> 00:17:33,816
De ninguna manera.
¿Estás loco?
213
00:17:33,883 --> 00:17:38,253
- La parrilla está rota.
Hay sangre por todas partes.
- Podemos limpiarlo. Vamos.
214
00:17:38,321 --> 00:17:41,289
Escúchense a ustedes mismos.
¡No, vamos a la policía!
215
00:17:41,357 --> 00:17:45,127
¡No tenemos tiempo para tu mierda!
¡Tenemos que actuar rápido!
216
00:17:45,194 --> 00:17:48,163
¡Ey! Ahora, intentemos
para mantener la calma.
217
00:17:48,231 --> 00:17:51,834
Enfocar.
¿No lo entiendes?
218
00:17:51,901 --> 00:17:54,402
Si hay algo de él en el auto,
hay algo del auto encima de él.
219
00:17:54,470 --> 00:17:58,306
Lo rastrearán hasta usted.
Estás ante un atropello y fuga.
220
00:17:58,374 --> 00:18:00,475
Luego tiramos
el cuerpo.
221
00:18:00,543 --> 00:18:04,013
Lo has perdido.
Mira, finge que nunca estuvimos aquí.
222
00:18:04,080 --> 00:18:06,715
Podríamos arrastrarlo al
agua y tirarlo adentro.
223
00:18:07,917 --> 00:18:09,852
ellos no encontrarían
el hijo de puta durante semanas.
224
00:18:09,919 --> 00:18:12,021
En ese momento toda la evidencia
sería arrastrado.
225
00:18:12,088 --> 00:18:14,189
si lo encontraran
en absoluto.
226
00:18:17,994 --> 00:18:21,864
Las corrientes son fuertes.
La resaca... podría
llevarlo al mar.
227
00:18:21,931 --> 00:18:26,168
No seré parte de esto.
228
00:18:26,235 --> 00:18:29,571
Mira, tengo miedo, Julie.
No soy como el resto de ustedes.
229
00:18:29,639 --> 00:18:33,441
No tengo a tu familia ni a la
dinero para sacarme de esto.
230
00:18:33,509 --> 00:18:37,846
- Por favor.
- Este es tu futuro, Julie.
231
00:18:37,914 --> 00:18:40,716
Piénsalo.
232
00:18:40,784 --> 00:18:44,720
Universidad. hay
tu beca.
233
00:18:44,788 --> 00:18:48,290
El tipo ya está muerto.
Si vamos a la policía, también estaremos muertos.
234
00:18:52,495 --> 00:18:57,332
Joder.
235
00:18:58,935 --> 00:19:01,236
¿Qué hacemos?
Ayúdame.
236
00:19:08,611 --> 00:19:11,714
Mierda, son
desacelerando!
237
00:19:11,781 --> 00:19:14,783
-¿Quién es?
- Soy Max.
238
00:19:14,851 --> 00:19:16,919
¡Deshazte de él!
239
00:19:23,059 --> 00:19:25,094
Julie, lo que tienes
¿problemas con el auto?
240
00:19:25,161 --> 00:19:29,098
En realidad, um--
241
00:19:29,165 --> 00:19:31,433
Es barry.
Ha bebido demasiado.
242
00:19:31,500 --> 00:19:34,469
Y estamos tratando de mantener el
tirar del auto nuevo.
243
00:19:34,537 --> 00:19:39,141
- Bueno, ya no parece tan nuevo.
- Sí, no bebas mientras conduzcas.
244
00:19:39,209 --> 00:19:42,044
Papá se va a enojar.
245
00:19:45,681 --> 00:19:50,485
- ¿Qué puedo hacer por ti, Max?
- Puedes limpiar eso
"Mi mierda no apesta", sonríe.
246
00:19:54,791 --> 00:19:59,728
Está bien, Max. Servirá.
Qué tengas buenas noches.
247
00:20:00,864 --> 00:20:03,999
Casi lo consigues
Ese chico rico se porta mal, Ray.
248
00:20:04,067 --> 00:20:06,168
Te estaremos viendo
Máx.
249
00:20:07,237 --> 00:20:10,672
Sí. Cuídate, Julio.
250
00:21:00,723 --> 00:21:04,159
Incluso si su cuerpo se lava
en tierra en las próximas semanas,
251
00:21:04,227 --> 00:21:07,229
será comido
por cangrejos y peces pequeños.
252
00:21:09,032 --> 00:21:11,499
Tal vez tengamos suerte
con un tiburón.
253
00:21:13,970 --> 00:21:16,438
Llévalo a un lado.
254
00:21:19,809 --> 00:21:22,644
- Bájalo.
- Fácil.
255
00:21:22,712 --> 00:21:25,080
Eso es todo.
256
00:21:29,418 --> 00:21:31,686
- Vamos a hacerlo.
- Esperar.
257
00:21:31,754 --> 00:21:33,722
¿Qué?
258
00:21:33,789 --> 00:21:36,391
¿Deberíamos revisar su billetera?
y ver quien es?
259
00:21:36,459 --> 00:21:39,694
- ¿Por qué?
- No lo sé, ¿vale?
260
00:21:39,762 --> 00:21:42,998
- Sólo para saber.
- No quiero saber.
261
00:21:43,066 --> 00:21:45,367
vamos a fingir
es un lunático fugitivo...
262
00:21:45,434 --> 00:21:48,036
Con un gancho por mano, y
les estamos haciendo un favor a todos.
263
00:21:48,104 --> 00:21:50,538
Ray, ayúdame.
264
00:21:51,774 --> 00:21:56,044
- No creo que pueda, Barry.
- ¡Mierda! Estuvimos de acuerdo.
265
00:21:56,112 --> 00:21:59,214
-Vamos, Barry.
No es demasiado tarde.
- ¡Tú! ¡Callarse la boca!
266
00:21:59,282 --> 00:22:02,284
- ¡Cállate!
- ¡Cristo ya, lo haré!
267
00:22:06,522 --> 00:22:08,723
¡Ayuda! ¡Sáquenmelo de encima!
268
00:22:08,791 --> 00:22:12,094
¡Consíguelo!
269
00:22:12,161 --> 00:22:15,730
¡Mi corona! ¡Él tiene mi corona!
270
00:22:15,798 --> 00:22:19,067
¡No!
271
00:22:19,135 --> 00:22:21,970
¡Barry!
¡Barry!
272
00:22:44,827 --> 00:22:47,529
¡Por aquí!
273
00:22:58,374 --> 00:23:00,342
¡Oh!
274
00:23:02,478 --> 00:23:06,048
Salgamos de aquí.
Nos vamos a casa ahora,
275
00:23:06,115 --> 00:23:09,952
y nunca jamás,
bajo cualquier circunstancia...
276
00:23:10,019 --> 00:23:12,321
Conocido por Dios,
hablar de esto otra vez.
277
00:23:12,388 --> 00:23:14,289
¿Está eso claro?
278
00:23:14,357 --> 00:23:17,826
Ahora es simplemente un futuro.
factura de terapia, ¿de acuerdo?
279
00:23:17,893 --> 00:23:20,528
¡Helena!
280
00:23:22,565 --> 00:23:25,000
nunca mencionaré
otra vez.
281
00:23:25,068 --> 00:23:29,904
Hacemos un pacto, aquí y ahora.
Nos llevamos esto a la tumba.
282
00:23:29,973 --> 00:23:31,974
De acuerdo.
283
00:23:32,041 --> 00:23:34,742
¿Julia?
284
00:23:37,080 --> 00:23:39,547
No asientas con la cabeza.
¡Dilo tú mismo!
285
00:23:39,615 --> 00:23:41,816
Sí, está bien.
286
00:23:41,884 --> 00:23:46,654
¡Nos llevamos esto a la tumba!
¡Déjame oírlo!
¡Déjala ir, Barry!
287
00:23:46,722 --> 00:23:50,192
Joder, dilo tú.
288
00:23:50,259 --> 00:23:53,095
Está bien, Barry, tomamos
esto a la tumba.
289
00:24:01,337 --> 00:24:03,838
Todo estará bien.
290
00:24:31,234 --> 00:24:33,902
♪ Ella hablaría
291
00:24:33,969 --> 00:24:36,471
♪ de pie
bajo la lluvia ♪
292
00:24:36,539 --> 00:24:40,742
♪ no hay culpa
y hacerlo de nuevo ♪
293
00:24:40,809 --> 00:24:44,946
♪ algún tipo de felicidad
se mide en Millas ♪
294
00:24:45,014 --> 00:24:48,683
♪ ¿Qué te hace pensar que eres?
algo especial cuando sonríes ♪
295
00:24:48,751 --> 00:24:51,586
Oye, es hora de irnos.
296
00:24:53,523 --> 00:24:55,490
Vamos.
297
00:24:55,558 --> 00:24:59,227
Mueve tu cansado y feo trasero, niña.
Llegamos tarde.
298
00:24:59,295 --> 00:25:01,229
Cambié de opinión.
No voy a ir.
299
00:25:01,297 --> 00:25:03,798
julia, ve
tu blanco como la muerte,
300
00:25:03,866 --> 00:25:07,669
cadáver calcáreo
en el auto ahora.
301
00:25:11,240 --> 00:25:14,443
Le dije: "vamos".
302
00:25:14,510 --> 00:25:17,112
Julie, te vas a casa
para el verano,
303
00:25:17,180 --> 00:25:19,647
y te vas a broncear
esa cola pálida y pálida tuya.
304
00:25:20,849 --> 00:25:24,319
Vamos.
305
00:25:47,243 --> 00:25:49,811
Recordar.
Sol y diversión.
306
00:25:49,878 --> 00:25:52,847
Sí.
Sí.
307
00:25:57,853 --> 00:25:59,787
¿Julia?
308
00:25:59,855 --> 00:26:01,923
Bienvenido a casa,
querido.
309
00:26:05,961 --> 00:26:08,430
Te extrañé.
310
00:26:11,234 --> 00:26:13,735
¿Cómo está el pargo?
311
00:26:16,939 --> 00:26:21,843
Realmente quería rape, pero,
Uh, ha sido una mala temporada y...
312
00:26:23,946 --> 00:26:26,615
eres tu
¿en drogas?
313
00:26:26,682 --> 00:26:29,050
¿Qué?
314
00:26:29,118 --> 00:26:32,487
Sólo quería sorprenderte.
Quiero una reacción honesta.
315
00:26:32,555 --> 00:26:34,523
No.
316
00:26:36,592 --> 00:26:38,660
No, mamá.
Sin drogas.
317
00:26:38,727 --> 00:26:44,533
Bueno, entonces, ¿qué pasa?
Quiero decir, pareces muerto.
318
00:26:44,600 --> 00:26:48,403
Sí, bueno, he tenido
un año difícil.
319
00:27:13,496 --> 00:27:16,231
Tienes algo de correo.
Hoy llegó una carta.
320
00:27:16,299 --> 00:27:20,068
Aunque no es tu boleta de calificaciones.
Eso ocurrió la semana pasada.
321
00:27:20,135 --> 00:27:23,438
Mamá, sé que se ve mal, pero el
La sesión de verano fue muy bien.
322
00:27:23,506 --> 00:27:27,609
Bueno, tendría que ser así, porque según
Para el decano, sólo tienes una oportunidad más.
323
00:27:27,677 --> 00:27:30,412
No es tan grave.
En realidad.
324
00:27:30,479 --> 00:27:33,415
que paso
a mi hija?
325
00:27:33,482 --> 00:27:37,752
Quiero decir, te fuiste y tú
No llamas y no visitas.
326
00:27:39,054 --> 00:27:42,156
Tu padre debe ser
revolcándose en su tumba.
327
00:28:11,520 --> 00:28:13,455
¿Quién envió esto?
328
00:28:13,522 --> 00:28:16,891
Uh, no hay matasellos
o dirección del remitente.
329
00:28:16,959 --> 00:28:18,826
Tu suposición es tan buena como la mía.
¿Por qué, qué dice?
330
00:28:18,894 --> 00:28:20,895
Nada.
331
00:29:30,533 --> 00:29:34,869
♪ Empiezas a tener
una gran vida ♪
332
00:29:34,937 --> 00:29:39,507
♪ se trata de vivir
con inspiración ♪
333
00:29:39,575 --> 00:29:43,545
♪ empezar a tener
una gran vida ♪
334
00:29:49,284 --> 00:29:54,456
Chicos, tranquilos.
Se llama vidrio. Se rompe.
335
00:29:58,060 --> 00:30:00,027
Buen día.
Hola.
336
00:30:08,170 --> 00:30:11,706
Bueno, bueno.
Mira en qué se droga el gato.
337
00:30:11,774 --> 00:30:13,941
Elsa, hola.
338
00:30:14,009 --> 00:30:16,277
¿Sabes que?
Necesito hablar con Helena
y me preguntaba...
339
00:30:16,345 --> 00:30:20,314
¿Podrías darme su número de Nueva York?
Su número de Nueva York.
340
00:30:20,383 --> 00:30:22,817
si, necesito
para hablar con ella.
341
00:30:22,885 --> 00:30:26,020
Verificación de hechos, Julie. Helena no tiene
un número de Nueva York.
342
00:30:26,088 --> 00:30:28,556
Si necesitas hablar con ella, yo
te sugerimos que vayas a fragancias femeninas,
343
00:30:28,624 --> 00:30:30,658
diez pies a su izquierda.
344
00:30:33,496 --> 00:30:35,997
aterrador,
¿No es así?
345
00:30:37,099 --> 00:30:39,100
¿Julia?
346
00:30:42,104 --> 00:30:44,572
¿Cuándo llegaste a casa?
347
00:30:44,640 --> 00:30:47,074
Ayer.
348
00:30:47,142 --> 00:30:51,446
Es bueno verte.
¿Qué pasó con Nueva York?
349
00:30:51,514 --> 00:30:57,184
Fui por un tiempo.
Eso... realmente no funcionó.
350
00:31:01,791 --> 00:31:04,759
Alguien envió esto
para mi.
351
00:31:04,827 --> 00:31:08,162
- Oh, Dios mío.
- Alguien lo sabe, Helen.
352
00:31:08,230 --> 00:31:10,498
¿Cómo?
353
00:31:10,566 --> 00:31:13,568
- No sé.
- Julie, fuimos muy cuidadosos.
354
00:31:13,636 --> 00:31:16,103
¿Lo estábamos? ¿Lo estábamos?
355
00:31:16,171 --> 00:31:20,608
¿Y si alguien nos viera?
¿Qué pasa si alguien más
¿Hubo esa noche?
356
00:31:20,676 --> 00:31:23,244
- ¿OMS? Ha pasado un año.
- No sé.
357
00:31:27,115 --> 00:31:29,884
¿Barry ha visto esto?
358
00:31:29,952 --> 00:31:33,588
¿Alguna vez viste a Barry en la escuela?
359
00:31:33,656 --> 00:31:36,223
Es un campus grande.
¿Estás seguro de que regresó?
360
00:31:36,291 --> 00:31:39,060
Vi su auto el
El otro día en el gimnasio.
361
00:31:40,529 --> 00:31:42,530
¿Ustedes chicos
romper?
362
00:31:42,598 --> 00:31:45,199
¡Ey!
363
00:31:45,267 --> 00:31:48,603
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?
364
00:31:52,575 --> 00:31:54,576
Hola barra.
365
00:32:01,717 --> 00:32:04,819
Esto no es nada.
"¿Sé lo que hiciste el verano pasado"?
366
00:32:04,887 --> 00:32:09,791
- Oh. Que tontería.
- Necesitamos ayuda.
367
00:32:09,859 --> 00:32:12,560
Sí, diré. Saben, ustedes deberían
Mira un espejo de vez en cuando.
368
00:32:12,628 --> 00:32:15,897
- Ustedes dos parecen atropellados dos veces.
- Eres un idiota.
369
00:32:17,232 --> 00:32:19,667
No podemos simplemente ignorarlo.
370
00:32:19,735 --> 00:32:23,204
Vamos, Julio.
¿Cómo sabes que esto está relacionado?
371
00:32:23,271 --> 00:32:25,206
Hiciste mucho
de las cosas el verano pasado.
372
00:32:25,273 --> 00:32:28,576
- Sí, bueno, sólo me viene a la mente un asesinato.
- ¡Cállate!
373
00:32:32,280 --> 00:32:35,182
No asesinamos a nadie.
374
00:32:35,250 --> 00:32:38,486
Todavía estaba vivo cuando
Lo tiramos al agua.
¿Tenemos que repetir esto?
375
00:32:38,554 --> 00:32:42,123
Fue un accidente.
El tipo estaba en medio de la carretera.
376
00:32:42,190 --> 00:32:46,093
- Su nombre era David Egan.
- ¿OMS?
377
00:32:46,161 --> 00:32:48,129
David Egan.
378
00:32:49,364 --> 00:32:51,733
el fue encontrado
Tres semanas después de que...
379
00:32:53,268 --> 00:32:56,704
su cuerpo quedó atrapado en un camarón
net no lejos del muelle de Miller.
380
00:32:56,772 --> 00:32:59,741
Estaba en el periódico.
381
00:32:59,808 --> 00:33:03,110
Creo que la policía lo llamó.
un ahogamiento accidental.
382
00:33:05,014 --> 00:33:09,116
Puedes llamarlo accidente todo lo que quieras,
pero murió por nuestra culpa. Eso es seguro.
383
00:33:11,787 --> 00:33:13,855
¿Qué pasa con Ray?
384
00:33:15,858 --> 00:33:19,193
¿Le has mostrado esta carta?
¿Qué piensa?
385
00:33:19,261 --> 00:33:21,195
no he visto a ray
desde el verano pasado.
386
00:33:21,263 --> 00:33:23,765
Rompimos y lo último que escuché
estaba trabajando en el norte.
387
00:33:25,834 --> 00:33:29,470
Bien, supongamos que alguien
estaba allí esa noche.
388
00:33:30,839 --> 00:33:33,575
¿Por qué enviar una carta?
un año después?
389
00:33:33,642 --> 00:33:36,644
Probablemente alguna grieta
jodiendo.
390
00:33:39,181 --> 00:33:41,182
Máx.
391
00:33:43,251 --> 00:33:45,687
Max, ¿qué...?
tu piensas?
392
00:33:45,754 --> 00:33:48,089
¿Quién más?
Él estaba allí.
393
00:33:48,156 --> 00:33:50,625
Trae ese otro palé.
394
00:33:53,528 --> 00:33:56,197
Ustedes dos esperen aquí.
¿Qué vas a hacer?
395
00:33:56,264 --> 00:33:59,400
Sé lo que estoy haciendo.
396
00:34:04,339 --> 00:34:06,307
Bueno, imagínate.
397
00:34:06,374 --> 00:34:10,311
Sabes, estaba pensando para mis adentros,
"¿Qué pasó con ese Barry Cox?"
398
00:34:10,378 --> 00:34:13,347
Hola, Max.
399
00:34:13,415 --> 00:34:17,885
Escucha, ¿podemos hablar?
un segundo, en privado?
400
00:34:17,953 --> 00:34:20,655
Oh, qué, esto no es
¿Lo suficientemente privado para ti?
401
00:34:27,696 --> 00:34:29,731
Sí, ¿qué?
402
00:34:29,798 --> 00:34:33,034
¡Ay!
Mira, mierda, recibimos tu cartita.
403
00:34:33,102 --> 00:34:35,436
¿De qué diablos estás hablando?
No me jodas, Max.
404
00:34:35,504 --> 00:34:39,007
Nos viste esa noche.
¿En qué carajo estás, eh?
405
00:34:39,074 --> 00:34:41,976
¡Jesús!
Escucha, voy a decir esto una vez.
406
00:34:42,044 --> 00:34:45,346
Te mataré el culo.
No tengo ningún problema con eso.
Oh, quítate de encima.
407
00:34:45,413 --> 00:34:47,815
Quítate de encima.
¿Entender?
408
00:34:47,883 --> 00:34:50,351
¡Ah! Mierda.
409
00:34:59,628 --> 00:35:02,830
¡Hijo de puta!
410
00:35:02,898 --> 00:35:05,733
No me pongas a prueba,
¡hijo de puta!
411
00:35:05,801 --> 00:35:09,003
Llamaré a la policía
¡tu culo de mariscal de campo universitario!
412
00:35:09,071 --> 00:35:12,406
Entonces, ¿admitió la carta?
Ya no te molestará más.
413
00:35:12,474 --> 00:35:15,576
¿Qué hiciste?
Yo me ocupé de ello, ¿vale?
414
00:35:15,644 --> 00:35:18,880
¿Cómo?
Le asusté muchísimo, ¿vale?
415
00:35:20,916 --> 00:35:22,884
Bueno, que me condenen.
416
00:35:28,190 --> 00:35:30,291
¡Ponle otro recipiente!
Hola.
417
00:35:30,358 --> 00:35:34,562
Entonces, Ray creció hasta convertirse en
un pescador, ¿eh?
418
00:35:34,629 --> 00:35:39,266
Sí, hace casi un año.
yo trabajo en ese
por allá, al final.
419
00:35:39,334 --> 00:35:43,738
Qué lindo.
Que tengan una buena vida, muchachos.
Me voy de aquí.
420
00:35:49,178 --> 00:35:51,879
¿Tienes un minuto?
421
00:35:51,947 --> 00:35:54,381
tengo que volver
para trabajar.
422
00:35:54,449 --> 00:35:57,785
Llámame.
Podemos reunirnos.
423
00:35:57,853 --> 00:35:59,954
Sí, está bien.
424
00:36:08,363 --> 00:36:10,364
Necesitamos hablar.
425
00:36:11,767 --> 00:36:15,369
¿Crees que Max lo envió?
Barry lo hace.
No sé.
426
00:36:15,437 --> 00:36:18,339
Bueno, ya sabes cómo Max
siente por ustedes.
427
00:36:18,406 --> 00:36:21,709
Mira, probablemente sólo esté bromeando.
No tiene mucho más que hacer.
428
00:36:21,777 --> 00:36:23,911
Sí, tal vez.
429
00:36:23,979 --> 00:36:28,449
Entonces, ¿cómo va la escuela?
430
00:36:28,516 --> 00:36:31,185
Entonces eres pescador.
431
00:36:31,253 --> 00:36:33,520
Sí, profecía cumplida,
¿verdad?
432
00:36:33,588 --> 00:36:37,291
Me he convertido en mi padre.
Pensé que no conocías a tu papá.
433
00:36:37,359 --> 00:36:41,195
Ah, trabajaba en los barcos.
Eso es todo lo que sé sobre él.
434
00:36:41,263 --> 00:36:45,666
Mira, pensé
mucho sobre el verano pasado.
435
00:36:45,734 --> 00:36:51,239
Sé que me haces responsable
por lo que pasó.
No te hago responsable.
436
00:36:51,306 --> 00:36:54,776
No, soy responsable de lo mío.
acciones, y no te culpo.
437
00:36:57,345 --> 00:36:59,513
pero no quiero
conocerte tampoco.
438
00:37:30,846 --> 00:37:33,447
¡Ah! ¡Mierda!
439
00:38:22,364 --> 00:38:27,668
♪ Silencio, silencio, ella me rompió el corazón, pero
La amo igual ahora ♪
440
00:38:27,736 --> 00:38:31,272
♪ temprano en la mañana
o tarde en la noche ♪
441
00:38:31,340 --> 00:38:33,507
♪ oh, tengo que creerte
cariño ♪
442
00:38:51,226 --> 00:38:55,129
♪ Silencio, silencio, me pareció oír
Estás llamando mi nombre ahora ♪
443
00:38:55,197 --> 00:38:58,432
♪ ahora silencio, silencio
444
00:39:05,908 --> 00:39:07,875
Hola?
445
00:39:36,771 --> 00:39:39,240
¿Hola?
446
00:40:08,437 --> 00:40:10,804
¡Ey!
447
00:40:23,018 --> 00:40:24,986
Mierda.
448
00:40:29,524 --> 00:40:32,093
Mi maldita chaqueta.
449
00:40:34,796 --> 00:40:38,665
Oye, Hank, ¿quién más está aquí?
¿Alguien más haciendo ejercicio?
450
00:40:38,733 --> 00:40:41,202
Sólo tú y yo, amigo.
451
00:40:43,305 --> 00:40:46,440
¡Oye, oye!
452
00:40:47,075 --> 00:40:49,377
¡Cabron!
453
00:40:59,454 --> 00:41:01,389
max, tu eres
jodidamente muerto.
454
00:41:58,146 --> 00:42:00,448
¡Ayúdame!
455
00:42:00,515 --> 00:42:05,652
¡Ayúdame!
¡Alguien!
456
00:42:11,025 --> 00:42:13,727
¿Qué deseas?
457
00:42:22,370 --> 00:42:26,273
Lo siento, lo siento.
Lo juro, no lo decíamos en serio. Por favor.
458
00:42:26,341 --> 00:42:28,309
Por favor, no lo hagas.
459
00:42:31,646 --> 00:42:36,117
Un momento, por favor, oficial.
460
00:42:36,184 --> 00:42:38,652
Mm-hmm.
461
00:42:43,158 --> 00:42:46,026
Julio.
462
00:42:46,094 --> 00:42:48,462
¿Qué pasó?
463
00:42:48,530 --> 00:42:53,367
No, por 40ª vez.
No pude ver su cara.
464
00:42:53,435 --> 00:42:56,303
No tenemos otra opción aquí, ¿vale?
Alguien intentó matarte anoche.
465
00:42:56,371 --> 00:43:00,441
- Tenemos que ir a la policía.
- No, no lo estaba intentando.
para matarme anoche.
466
00:43:00,509 --> 00:43:03,010
Si me quisiera muerto, podría haberlo hecho.
Simplemente nos está jodiendo.
467
00:43:03,077 --> 00:43:06,247
- ¿Quién es?
- No sé.
Un tipo con impermeable.
468
00:43:06,314 --> 00:43:09,716
Bueno, eso lo reduce todo, siendo este un
pequeño y pintoresco pueblo de pescadores y todo.
469
00:43:09,784 --> 00:43:12,186
y desde que tu
mencionarlo,
470
00:43:12,254 --> 00:43:15,623
todos lo sabemos
tienes un pulidor.
471
00:43:16,958 --> 00:43:19,726
no vas a tirar
esto en mi.
472
00:43:19,794 --> 00:43:23,564
No, chicos, por favor no hagan esto.
¡Esto no nos llevará a ninguna parte!
473
00:43:25,900 --> 00:43:30,003
Mira, tal vez deberíamos
solo confesa.
474
00:43:30,071 --> 00:43:34,408
No. No, hicimos un pacto.
y lo vamos a conservar.
475
00:43:34,476 --> 00:43:38,579
Sí, pero eso ahora es una locura, Barry.
Míranos.
Este secreto nos está matando.
476
00:43:38,647 --> 00:43:42,183
No voy a ir a la policía
y tú tampoco lo eres.
477
00:43:42,250 --> 00:43:44,351
Barry, por favor.
Podríamos ponerle fin...
478
00:43:44,419 --> 00:43:47,154
Y tal vez salvar algo
pequeña fracción de una vida.
479
00:43:47,222 --> 00:43:51,091
¿Y cómo hacemos eso, eh?
No hubo ningún accidente, Julie.
480
00:43:51,159 --> 00:43:56,129
Fue un asesinato.
Tus palabras, ¿recuerdas?
Asesinato.
481
00:43:56,198 --> 00:43:59,533
Yo digo que encontremos quién carajo está haciendo
esto y tener un pequeño uno a uno.
482
00:43:59,601 --> 00:44:02,236
- ¿Qué, como anoche, en el bar?
- ¡Que te jodan!
483
00:44:02,304 --> 00:44:05,539
No, Barry tiene razón.
Quien esté haciendo esto
No va a la policía.
484
00:44:05,607 --> 00:44:09,076
Podríamos encontrar a este tipo,
habla con él.
485
00:44:09,143 --> 00:44:12,546
¿Cómo lo encontramos?
486
00:44:12,614 --> 00:44:16,817
Bueno, tiene que ser un amigo o un
miembro de la familia del tipo que golpeamos.
487
00:44:16,884 --> 00:44:19,353
¿Cuál era su nombre?
488
00:44:21,590 --> 00:44:24,191
David Egan.
Bien.
489
00:44:25,993 --> 00:44:28,095
David Egan.
490
00:44:29,264 --> 00:44:31,198
Mira, no creo
Deberíamos renunciar a Max.
491
00:44:31,266 --> 00:44:33,567
Quiero decir, todavía podría ser él.
Entonces encuéntralo, Ray.
492
00:44:33,635 --> 00:44:35,869
Demuestra que Barry está equivocado.
Eso es lo que quieres, ¿no?
493
00:44:35,937 --> 00:44:39,072
No. Ahora lo que quiero es para ti y para mí.
para simplemente... escúchame, Ray, ¿de acuerdo?
494
00:44:39,140 --> 00:44:43,076
Quiero que consigas algo.
No existe el "tú y yo".
495
00:44:43,144 --> 00:44:46,614
Doctor brown. Doctor brown.
496
00:44:52,854 --> 00:44:55,956
Ok, puedo acceder
la biblioteca local en línea.
497
00:44:56,023 --> 00:44:59,192
Creo que podemos hacer referencias cruzadas
y obtenga todo lo que necesitamos saber.
498
00:44:59,261 --> 00:45:02,129
Egan, David.
499
00:45:04,132 --> 00:45:07,901
- ¿Todos estos artículos son sobre David Egan?
- Sí, o al menos mencionarlo.
500
00:45:07,969 --> 00:45:11,805
Debería mostrar cualquier cosa con su nombre.
501
00:45:11,873 --> 00:45:15,276
Espera, 5 de julio.
Hace dos años.
¿Qué es esto?
502
00:45:15,343 --> 00:45:17,844
"Susie Willis murió ahogada.
503
00:45:17,912 --> 00:45:20,113
"Ella quedó atrapada en un coche después
se salió de control...
504
00:45:20,181 --> 00:45:22,115
"En los arrecifes
cerca de la playa de Dawson.
505
00:45:22,183 --> 00:45:26,219
El conductor, David Egan, estaba
ileso." Recuerdo ese accidente.
506
00:45:26,288 --> 00:45:29,723
"Susie estaba comprometida con David.
Se iban a casar".
507
00:45:31,393 --> 00:45:35,696
Espera un segundo.
Recuerdo que tenía su nombre.
tatuado en su brazo. Lo vi.
508
00:45:35,764 --> 00:45:41,134
"Le sobrevive su madre Claire y
hermana Melissa Egan del condado de Maribel".
509
00:45:41,202 --> 00:45:45,872
Viven en los palos.
¿Qué opinas?
510
00:45:45,940 --> 00:45:48,776
¿Qué tenemos?
¿perder?
511
00:45:53,080 --> 00:45:55,248
Gire a la derecha.
¿Dónde?
512
00:45:55,317 --> 00:45:57,384
Allá atrás.
513
00:45:59,053 --> 00:46:01,822
♪ Una melancolía
514
00:46:01,889 --> 00:46:06,327
♪ mariposa solo llora
515
00:46:06,394 --> 00:46:09,496
♪ lágrimas que arden
516
00:46:09,564 --> 00:46:11,532
que exactamente
Cuál es el plan?
517
00:46:11,599 --> 00:46:15,336
¿Vamos a tocar el timbre?
y decir: "matamos a tu hijo,
Estamos en el vecindario, así que..."
518
00:46:15,403 --> 00:46:17,604
Mira, pensé que tendríamos alcance
luego tóquelo de oído.
519
00:46:17,672 --> 00:46:20,674
¿No crees que deberíamos haberlo hecho?
¿algún tipo de plan?
520
00:46:20,742 --> 00:46:23,811
angela lansbury siempre
tenía un plan.
521
00:46:31,519 --> 00:46:33,821
¿Qué pasa si son
esperándonos?
522
00:46:33,888 --> 00:46:35,989
¿Y si nos reconocen?
Podrían tener un arma y matarnos a tiros.
523
00:46:36,057 --> 00:46:39,426
Ha pasado un año, Helen.
Ya podrían haberlo hecho.
524
00:46:39,494 --> 00:46:43,397
Jodie foster intentó esto y
El asesino en serie abrió la puerta.
525
00:46:57,545 --> 00:46:59,946
Bueno, fue
un buen intento.
526
00:47:12,126 --> 00:47:15,596
Agregar allanamiento de morada
a nuestra ola de crímenes?
527
00:47:15,663 --> 00:47:18,131
¿Puedo ayudarle?
528
00:47:19,967 --> 00:47:24,905
Oh, um, hola.
Nuestro auto se detuvo en el camino,
529
00:47:24,972 --> 00:47:27,474
y nos preguntábamos si
¿Quizás podríamos usar tu teléfono?
530
00:47:37,018 --> 00:47:40,253
El teléfono está ahí.
Ah, gracias.
531
00:47:40,321 --> 00:47:44,090
Jody,
532
00:47:44,158 --> 00:47:46,727
¿Llamarás?
triple a?
533
00:47:47,829 --> 00:47:51,965
Lo tienes, Ángela.
534
00:48:07,916 --> 00:48:12,553
Mi nombre es Missy Egan.
¿Sois chicas de Maribel?
535
00:48:12,620 --> 00:48:16,189
Ah, puerto sur.
Eh, fui a la secundaria Southport.
536
00:48:16,257 --> 00:48:19,893
Sí, sabía que me resultabas familiar.
¿Q-qué año?
537
00:48:19,961 --> 00:48:25,432
- Eh, clase del 88.
- Tu nombre, Egan, me suena muy familiar.
538
00:48:25,500 --> 00:48:29,636
¿Tenías un hermano o algo así?
Lo hice, pero él era más joven.
539
00:48:29,704 --> 00:48:31,805
David. Más joven.
540
00:48:31,873 --> 00:48:36,009
- ¿Qué clase era?
- Eh, 92, pero está muerto.
Murió el pasado mes de julio.
541
00:48:36,077 --> 00:48:38,946
Lo siento mucho.
542
00:48:39,013 --> 00:48:43,884
- Gracias.
- ¿V-vives, eh, vives solo?
543
00:48:45,186 --> 00:48:48,121
Sí, lo hago.
544
00:48:48,189 --> 00:48:52,325
Uh, bueno, mi papá murió hace mucho
Hace un tiempo, y mi mamá, ella es...
545
00:48:52,393 --> 00:48:57,531
En una casa en aurora, porque ella no
Toma muy bien lo que le pasó a David.
546
00:48:58,867 --> 00:49:01,602
Las cosas simplemente no han sido
Lo mismo desde que murió.
547
00:49:07,642 --> 00:49:10,677
Están en camino.
548
00:49:10,745 --> 00:49:15,215
Yo podría, uh... podría hacer que ustedes
una taza de té mientras esperas.
549
00:49:15,282 --> 00:49:19,486
- Gracias.
- Sí, gracias. Eso es muy amable de tu parte.
550
00:49:32,099 --> 00:49:34,635
ya sabes, yo
Creo que recuerdo a David.
551
00:49:34,702 --> 00:49:36,803
Tenía un amigo, ¿verdad?
¿Cuál era su nombre?
552
00:49:36,871 --> 00:49:39,706
¿OMS?
553
00:49:39,774 --> 00:49:42,776
¿No salía con este chico?
Y estaban muy unidos.
554
00:49:42,844 --> 00:49:46,446
- Dios, ¿cómo se llamaba? Mmm.
- Oh, no lo sé.
555
00:49:46,514 --> 00:49:49,282
Yo no... no lo sabía
demasiados amigos de David.
556
00:49:49,350 --> 00:49:51,418
Oh.
557
00:49:51,485 --> 00:49:56,089
Pero hubo
un chico, un chico.
558
00:49:56,157 --> 00:49:58,992
Él-él pasó por aquí no mucho
después de la muerte de David,
559
00:49:59,060 --> 00:50:01,461
y-y vino
para presentar sus respetos.
560
00:50:01,529 --> 00:50:06,466
- ¿En realidad?
- Oh sí.
Era un tipo realmente agradable.
561
00:50:06,534 --> 00:50:08,869
Era lindo e inteligente y...
562
00:50:10,038 --> 00:50:12,405
Bueno, estábamos... estábamos
dulces el uno con el otro...
563
00:50:12,473 --> 00:50:16,176
Durante unos dos minutos,
pero no funcionó.
564
00:50:16,243 --> 00:50:21,281
Sabes, lo hizo... en realidad nunca lo dijo,
pero creo que le dolía estar cerca de mí.
565
00:50:23,017 --> 00:50:25,518
donde esta
¿Este viejo amigo ahora?
566
00:50:25,587 --> 00:50:28,388
Oh, yo... no lo sé.
567
00:50:28,456 --> 00:50:31,892
¿Recuerdas su nombre?
Porra.
568
00:50:31,960 --> 00:50:36,463
¿Tenía apellido?
Azul. Billy Azul.
569
00:50:36,530 --> 00:50:41,167
Bueno, ¿sabes qué?
Probablemente deberíamos esperar junto al auto.
570
00:50:41,235 --> 00:50:44,037
No, no seas ridículo.
¿Por qué no... eh, quédate?
571
00:50:44,105 --> 00:50:46,740
No, no, no quiero
perderse triple a.
572
00:50:46,808 --> 00:50:49,643
Agradecemos el teléfono.
En cualquier momento, ya sabes.
573
00:50:49,711 --> 00:50:53,179
N-no recibo muchos golpes
en mi puerta hoy en día.
574
00:50:53,247 --> 00:50:56,083
¿Estás bien?
575
00:50:56,150 --> 00:50:59,886
Me enojé.
Lo lamento.
576
00:50:59,954 --> 00:51:03,423
Pero estar en su casa
y al ver a su hermana...
577
00:51:04,558 --> 00:51:07,094
Dios. ¿Ves?
¿Qué hemos hecho?
578
00:51:09,597 --> 00:51:11,564
Fue un accidente.
579
00:51:13,701 --> 00:51:17,971
Helen, matamos a un hombre y luego
arruinó la vida de todos los que conocía.
580
00:51:18,039 --> 00:51:22,242
No creo que seamos tan poderosos, Julie.
Nos estás dando demasiado crédito.
581
00:51:23,911 --> 00:51:26,546
¡Ey!
582
00:51:28,282 --> 00:51:33,219
Olvidaste tus cigarrillos.
Gracias.
583
00:51:35,356 --> 00:51:38,025
Bueno, veo que tienes esto.
El auto arrancó, ¿no?
584
00:51:38,092 --> 00:51:42,362
Sí, maldita cosa.
Empezó de inmediato.
Es curioso cómo sucede eso.
585
00:52:02,416 --> 00:52:04,818
Entonces, ¿y ahora qué?
586
00:52:04,886 --> 00:52:08,354
Ahora intentamos localizar
este Billy Blue.
587
00:52:13,360 --> 00:52:15,528
tal vez el queria
morir.
588
00:52:17,398 --> 00:52:21,034
¿Qué?
David Egan.
589
00:52:21,102 --> 00:52:25,972
Su novia fue asesinada en eso.
mismo camino el 4 de julio de un año antes.
590
00:52:26,040 --> 00:52:30,476
Quizás se culpó a sí mismo.
Tal vez estaba sentado en el camino.
esperando que le golpeemos.
591
00:52:31,612 --> 00:52:34,414
Si, si eso te ayuda
dormir por la noche.
592
00:52:37,351 --> 00:52:40,187
¿Qué pasó entre nosotros?
593
00:52:40,254 --> 00:52:42,322
Solíamos ser
mejores amigos.
594
00:52:43,624 --> 00:52:46,459
Solíamos ser
muchas cosas.
595
00:52:47,595 --> 00:52:49,562
Te extraño.
596
00:52:56,237 --> 00:52:58,205
Sí, bueno.
597
00:53:11,552 --> 00:53:14,020
Bajo en la tierra, bola dos.
598
00:53:14,088 --> 00:53:16,957
Garrett no parece
Para tener su típico control hoy, Greg.
599
00:53:17,024 --> 00:53:21,361
De hecho, esto es tan salvaje como hemos
Lo he visto alguna vez en la temporada.
600
00:53:21,428 --> 00:53:24,330
Así es, Dave. en
De hecho, en los últimos tres partidos,
601
00:53:24,398 --> 00:53:28,735
solo le han permitido tres bases por bolas,
Ninguno de esos corredores anotó jamás.
602
00:53:28,803 --> 00:53:31,437
Bastante notable en verdad como
Neale vuelve a entrar en la caja.
603
00:53:31,505 --> 00:53:34,307
Oye, papá.
Uno a nada aquí en el tercero.
604
00:53:34,375 --> 00:53:37,377
Garrett se toma su tiempo.
Aquí está el discurso.
605
00:53:37,444 --> 00:53:42,382
Golpea uno.
Corte malvado. Neal
Pareció engañado por ese tono.
606
00:53:42,449 --> 00:53:44,651
De hecho, además
a la bola rápida con dedos partidos--
607
00:53:50,424 --> 00:53:52,993
Listo ahora con el
signo y el tono. Falta.
608
00:53:53,060 --> 00:53:57,330
Golpe dos.
El año pasado, Neale habría
estado enviando ese tono...
609
00:53:57,398 --> 00:54:01,301
- Al siguiente condado.
- Es cierto.
610
00:54:13,480 --> 00:54:17,684
Y el terreno de juego.
Muy alto y muy interior.
611
00:54:17,751 --> 00:54:19,786
No sé qué es.
612
00:54:19,854 --> 00:54:23,356
No podría estar más de acuerdo, ya que
La cuenta está completa ahora en tres y dos.
613
00:54:23,424 --> 00:54:28,428
Garrett acomodándose,
mirando el cartel.
614
00:54:28,495 --> 00:54:32,265
Aquí está el resumen.
615
00:54:32,333 --> 00:54:35,035
¡Hay un golpe en el medio!
616
00:54:37,071 --> 00:54:39,405
¡Lo atraparon!
Buena jugada en segunda.
Vaya, que jugada.
617
00:55:47,008 --> 00:55:51,477
Oye, ¿es el lavado?
¿El secado ha estado teniendo un momento?
618
00:55:54,581 --> 00:55:57,217
¿Qué deseas?
619
00:55:57,285 --> 00:56:01,354
estamos haciendo inventario
mañana en la tienda.
Te necesito ahí a las 10:00.
620
00:56:01,422 --> 00:56:05,225
No puedo.
Mañana estaré en el desfile.
621
00:56:07,761 --> 00:56:11,731
Bueno, papá me puso a cargo del
tienda, y te quiero allí a las 10:00.
622
00:56:13,301 --> 00:56:17,737
La reina saliente tiene que entrar.
el desfile previo al desfile.
623
00:56:17,805 --> 00:56:20,773
Es tradición.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
624
00:56:23,044 --> 00:56:27,880
Tú y tu cabello.
Es tan patético.
625
00:56:27,949 --> 00:56:30,116
Puedes irte ahora.
626
00:56:30,184 --> 00:56:33,053
Muy patético.
627
00:57:52,666 --> 00:57:54,834
¡No!
628
00:57:54,902 --> 00:57:57,537
¡No! ¡No! ¡No!
629
00:58:01,775 --> 00:58:04,044
¿Hola?
630
00:58:04,111 --> 00:58:07,080
¿Qué?
Ay dios mío.
631
00:59:22,856 --> 00:59:25,057
Max!
632
00:59:47,080 --> 00:59:49,449
¿Estás seguro de que estaba muerto?
¡No me preguntes eso otra vez!
633
00:59:49,517 --> 00:59:53,620
Estaba muerto, ¿vale?
Lo vi con... con estos cangrejos.
634
00:59:55,222 --> 00:59:57,223
Hazlo tú.
635
01:00:09,570 --> 01:00:14,641
No, ni siquiera... ¡Él estaba allí, maldita sea!
Y llevaba tu chaqueta, Barry.
636
01:00:14,708 --> 01:00:17,544
Bueno, ¿adónde fue?
¿Se lo llevaron los cangrejos?
637
01:00:17,611 --> 01:00:21,347
Lo juro por Dios.
Yo te creo, Julio.
638
01:00:21,415 --> 01:00:23,583
Tomó el cuerpo.
Vino y tomó el cuerpo.
639
01:00:23,651 --> 01:00:26,419
- ¿Por qué haría eso?
- No lo sé, Barry. ¿Bueno?
640
01:00:26,487 --> 01:00:29,922
¿Por qué intentaría atropellarte?
¿Por qué hizo ensalada de col con la cabeza de Helen?
641
01:00:29,990 --> 01:00:32,659
- ¡Nos está jodiendo!
- Vamos, Julio.
Volvamos a la casa.
642
01:00:32,726 --> 01:00:35,861
¿Dónde está tu chaqueta, Barry?
643
01:00:35,929 --> 01:00:38,231
¿No lo ves?
Él nos tiene ahora.
644
01:00:38,299 --> 01:00:43,236
Esto es exactamente lo que quiere.
No podemos ir a la policía. No
ahora. Él está seguro de eso.
645
01:00:43,304 --> 01:00:48,508
Él simplemente está ahí afuera y
él nos está mirando y esperando.
¿Qué estás esperando, eh?
646
01:00:48,576 --> 01:00:52,144
¿Qué estás esperando?
647
01:00:58,485 --> 01:01:00,453
Qué vas a
haciendo aquí?
648
01:01:00,521 --> 01:01:04,023
Oigan, los he estado buscando por todas partes.
Vas a morir.
649
01:01:04,091 --> 01:01:06,892
¡Oye, basta!
¿Qué estás haciendo?
650
01:01:06,960 --> 01:01:09,028
¡Basta! ¡Detener!
¡No hice nada!
651
01:01:09,096 --> 01:01:11,531
Estás mintiendo.
¡Está mintiendo!
652
01:01:11,599 --> 01:01:15,568
Déjalo en paz. Contrólate.
¡No, despierta, Julie!
Él está detrás de esto.
653
01:01:15,636 --> 01:01:19,405
¿Cuantos jodidos
¿Hay pescadores ahí fuera?
Mira, él también me persigue.
654
01:01:21,375 --> 01:01:24,344
Recibí una carta.
655
01:01:24,411 --> 01:01:29,148
Oh, tienes una carta.
Me atropellaron, Helen se
su cabello cortado,
656
01:01:29,216 --> 01:01:32,084
Julie recibe un cuerpo en un baúl
¿Y recibes una carta?
657
01:01:32,152 --> 01:01:35,087
Eso está equilibrado.
¿Qué cuerpo?
¿De qué estás hablando...?
658
01:01:35,155 --> 01:01:38,324
abandonar el acto.
Mataste a Max.
Tomaste mi chaqueta.
659
01:01:38,392 --> 01:01:41,794
¿Max está muerto?
¿Qué te pasa, Ray?
660
01:01:41,862 --> 01:01:44,530
Nos estabas persiguiendo
desde el principio, ¿no?
Siempre queriendo ser nuestro amigo,
661
01:01:44,598 --> 01:01:47,032
pero eras demasiado jodido
celoso de manejarlo.
662
01:01:47,100 --> 01:01:49,969
- ¡Mira, vete a la mierda!
- ¡Basta!
663
01:01:50,036 --> 01:01:52,938
Mira, tenemos que seguir
juntos, ¿de acuerdo?
664
01:01:53,006 --> 01:01:55,040
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
665
01:02:01,815 --> 01:02:06,218
Bien, entonces si no es el chico fisher el que está aquí,
¿Quién es y cómo lo encontramos?
666
01:02:06,287 --> 01:02:08,254
Pensamos su nombre
es Billy Blue.
667
01:02:09,823 --> 01:02:11,758
¿Cómo sabes eso?
668
01:02:11,825 --> 01:02:14,394
Missy dijo que había
un amigo llamado Billy Blue.
669
01:02:14,461 --> 01:02:18,130
¿Quién probablemente fue a la escuela?
con David Egan.
Entonces, según mi hermana,
670
01:02:18,198 --> 01:02:20,667
eso lo haría
Clase del 92.
671
01:02:20,734 --> 01:02:22,735
Elsa era de la clase del 92.
672
01:02:22,803 --> 01:02:25,271
Tal vez haya algo
en su anuario.
673
01:02:25,339 --> 01:02:29,676
Ese es él, ¿eh?
Es difícil creer que ese sea el tipo.
674
01:02:29,743 --> 01:02:32,478
Sí, su cara no está salpicada.
por todo el camino, imbécil.
675
01:02:34,181 --> 01:02:37,383
Tal vez Blue no lo sea
su verdadero nombre.
676
01:02:37,451 --> 01:02:41,487
Así es. Quiero decir, él podría haber
Le mintió fácilmente a Missy. Lo hicimos.
677
01:02:41,555 --> 01:02:45,658
Deberíamos llevarle el anuario a Missy.
Si lo tuviera... podría señalarlo.
678
01:02:45,726 --> 01:02:48,127
No voy a ir a ninguna parte.
679
01:02:51,064 --> 01:02:54,600
¿Qué... secundaria?
fotos policiales? ¿Qu--?
680
01:02:55,769 --> 01:02:59,271
Yo iré. tienes
ese desfile de hoy.
681
01:02:59,340 --> 01:03:02,942
Olvídalo.
¡No! No, necesitas serlo
ahí por si aparece.
682
01:03:03,009 --> 01:03:06,579
¡No quiero que aparezca!
Mira, Helen, esta podría ser nuestra oportunidad.
683
01:03:06,647 --> 01:03:08,614
Está bien, podríamos
atraparlo.
684
01:03:08,682 --> 01:03:13,519
Iré a casa de Missy. Barry, ve a
el desfile con helen
y no la pierdas de vista.
685
01:03:13,587 --> 01:03:15,755
Si él aparece--
Le golpearé el culo.
686
01:03:15,823 --> 01:03:19,459
Escúchense a ustedes mismos. suenas
como un grupo de justicieros.
687
01:03:19,526 --> 01:03:22,795
Es 4 de julio, Ray.
¿Bueno? Este es su día.
688
01:03:22,863 --> 01:03:26,265
Cualquier cosa que haya planeado va a
sucederá hoy a menos que lo detengamos.
689
01:03:26,333 --> 01:03:29,301
Mira, vamos, Julie.
¿No lo ves?
690
01:03:29,370 --> 01:03:32,505
Es ese momento donde nosotros
tener que tomar una decisión.
691
01:03:32,573 --> 01:03:35,375
Hagamos el correcto
esta vez.
692
01:03:35,442 --> 01:03:39,011
no estoy interesado en
¿Qué está bien, Ray?
Quiero hacer lo que es inteligente.
693
01:03:39,079 --> 01:03:42,565
Entonces vámonos de aquí.
Podemos irnos de la ciudad, desaparecer.
694
01:03:42,633 --> 01:03:46,502
Ya desaparecí.
Bien, ahora quiero recuperar mi vida.
695
01:03:49,940 --> 01:03:52,007
Mira,
tenemos que afrontar esto.
696
01:03:52,075 --> 01:03:54,310
¿Qué va a ser?
Rayo?
697
01:05:02,312 --> 01:05:04,347
¿Barry? ¡Barry!
698
01:05:05,349 --> 01:05:08,284
¡Allí!
699
01:05:12,756 --> 01:05:15,124
¡Mover!
700
01:05:21,398 --> 01:05:23,399
¡Muévete!
701
01:05:33,477 --> 01:05:35,578
¡Oh, mierda!
702
01:05:37,214 --> 01:05:39,949
¿Dónde diablos está?
703
01:06:00,237 --> 01:06:04,240
♪ Voy a donde
sopla el viento frío ♪
704
01:06:08,078 --> 01:06:10,012
Señorita?
705
01:06:10,080 --> 01:06:12,215
♪ Donde el sol
nunca brilles ♪
706
01:06:13,950 --> 01:06:16,652
Hola?
707
01:06:18,288 --> 01:06:21,257
♪ Mi niña, mi niña
708
01:06:21,325 --> 01:06:24,594
♪ no me mientas
709
01:06:24,661 --> 01:06:28,631
♪ dime donde estuviste
dormir anoche ♪
710
01:06:39,476 --> 01:06:41,544
Hola?
711
01:06:49,520 --> 01:06:51,487
¿Hola?
712
01:07:12,008 --> 01:07:14,009
Por favor. Por favor.
713
01:07:14,077 --> 01:07:16,212
¿Señorita?
714
01:07:16,280 --> 01:07:19,549
Señorita, ¿te acuerdas de mí?
¿del otro día?
715
01:07:19,616 --> 01:07:24,487
Ya sabes, ¿el problema del coche?
¿Qué estás haciendo aquí?
716
01:08:04,060 --> 01:08:05,994
Por favor,
necesitamos hablar.
717
01:08:06,062 --> 01:08:10,666
Mmm.
necesito encontrar tu
El amigo de su hermano, Billy Blue.
718
01:08:10,734 --> 01:08:14,270
Necesito hablar con él.
Estaba pensando que tal vez podrías
Mire este anuario.
719
01:08:14,338 --> 01:08:17,240
¿Qué... qué es esto?
todo sobre?
720
01:08:17,307 --> 01:08:22,911
Bueno, es demasiado loco para explicarlo, pero tiene
que ver con tu hermano y el pasado 4 de julio.
721
01:08:22,979 --> 01:08:25,281
¿Qué pasa con eso?
722
01:08:25,349 --> 01:08:29,752
¿Qué pasó con tu hermano?
no fue un accidente.
Hay más que eso.
723
01:08:29,819 --> 01:08:32,521
Lo sé.
¿Sabes que?
724
01:08:32,589 --> 01:08:35,224
Bueno, se suicidó.
725
01:08:35,292 --> 01:08:38,093
¿Él qué?
726
01:08:38,161 --> 01:08:42,598
Él, uh... él subió allí.
morir esa noche.
Allí murió Susie.
727
01:08:42,666 --> 01:08:46,335
Mira, todo el pueblo
lo culpó por su muerte.
728
01:08:46,403 --> 01:08:49,037
Entonces se culpó a sí mismo.
729
01:08:49,105 --> 01:08:52,675
Pero ¿cómo lo sabes?
fue un suicidio?
730
01:08:52,743 --> 01:08:56,111
Dejó una nota.
731
01:08:56,179 --> 01:09:00,349
Tuve que mantener esto oculto del
compañía de seguros porque no lo harían...
732
01:09:00,417 --> 01:09:03,919
no me pagaron el dinero,
ya sabes, si fue suicidio.
733
01:09:03,987 --> 01:09:05,854
Eh,
734
01:09:05,922 --> 01:09:10,293
si, eso no importa mucho
ya porque, eh,
735
01:09:10,360 --> 01:09:12,428
se ha gastado dinero.
736
01:09:12,496 --> 01:09:14,764
Eso es todo.
737
01:09:16,566 --> 01:09:20,836
Esta no es una nota de suicidio.
Esta es una amenaza de muerte.
738
01:09:20,904 --> 01:09:24,707
¿Qué estás ta-- qué estás--
¿De qué estás hablando?
739
01:09:24,775 --> 01:09:27,310
Tu hermano no
suicidarse, señorita.
740
01:09:27,377 --> 01:09:31,246
Lo vi. Yo estaba allí.
Y quien envió esto también estaba allí.
741
01:09:31,315 --> 01:09:34,016
¿Qué quieres decir?
¿Dónde lo viste?
Estaba cruzando la calle.
742
01:09:34,083 --> 01:09:37,320
Le pegamos.
Fue un accidente.
¡No!
743
01:09:37,387 --> 01:09:41,056
- Mi hermano se ahogó.
- Lo vi. Tenía "Susie"
tatuado en su brazo.
744
01:09:41,124 --> 01:09:43,826
No tiene un tatuaje.
Lo vi en su antebrazo derecho.
745
01:09:43,893 --> 01:09:47,697
¡No viste nada!
Sal de aquí.
746
01:09:48,832 --> 01:09:51,367
Sal de mi casa.
747
01:10:00,043 --> 01:10:02,010
Ay dios mío.
748
01:10:04,147 --> 01:10:06,682
No fue tu hermano.
749
01:10:09,553 --> 01:10:12,621
Pruebas.
Uno, dos, tres, cuatro.
750
01:10:12,689 --> 01:10:16,892
León, súbelo un poquito.
Habrá mucha gente
aquí que no pueden oírlo.
751
01:10:16,960 --> 01:10:19,161
Levántalo solo--
uno, dos, tres--
752
01:10:19,229 --> 01:10:22,931
Eso es todo.
Que nadie se meta con eso.
Déjalo ahí mismo.
753
01:10:25,902 --> 01:10:27,870
Córtalos.
754
01:10:27,937 --> 01:10:30,740
Mantén la calma.
Estaré en el balcón.
755
01:10:30,807 --> 01:10:35,411
Tenía un anzuelo, Barry.
Lo vi. Era un anzuelo enorme, enorme.
756
01:10:37,180 --> 01:10:39,715
todo va a
estar bien.
757
01:10:39,783 --> 01:10:42,852
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.
758
01:10:45,121 --> 01:10:47,256
Muy bien hecho, señoras.
759
01:10:47,323 --> 01:10:52,027
Ahora, conozcamos a los del año pasado.
Ganadora, la señorita Helen tiembla.
760
01:10:52,095 --> 01:10:54,630
¡Así se hace, Helen!
761
01:10:54,698 --> 01:10:58,701
♪ Eres una chica llena
762
01:10:58,769 --> 01:11:03,105
♪ eres una mezcla preciosa
de todo lo que miente ♪
763
01:11:03,172 --> 01:11:06,675
♪ bajo esos ojos azul bebé
764
01:11:06,743 --> 01:11:12,047
Ahora que continuamos con nuestro
concurso, pasamos a la competencia de talentos.
765
01:11:12,115 --> 01:11:14,116
Muy bien, señoras.
766
01:11:34,738 --> 01:11:38,273
[Mírame ♪
767
01:11:38,341 --> 01:11:41,510
♪ y dime
lo que ves ♪
768
01:11:41,578 --> 01:11:45,147
♪ no te han visto
lo mejor de mí hasta ahora ♪
769
01:11:45,214 --> 01:11:49,585
♪ dame tiempo y lo haré
hacerte olvidar el resto ♪
770
01:11:49,653 --> 01:11:53,823
- ♪ tengo más para dar
- Jesús.
771
01:11:53,890 --> 01:11:56,391
♪ Y puedes liberarlo
772
01:11:56,460 --> 01:11:59,695
♪ Puedo tocar la luna
con mi mano ♪
773
01:11:59,763 --> 01:12:02,130
♪ no sabes quién soy
774
01:12:02,198 --> 01:12:04,867
♪ recuerda mi nombre
fama ♪
775
01:12:04,935 --> 01:12:07,202
¡Barry!
776
01:12:08,939 --> 01:12:12,074
¡Nooooo!
777
01:12:12,141 --> 01:12:15,544
¡Que alguien lo ayude, por favor!
¡Que alguien lo ayude!
778
01:12:17,547 --> 01:12:19,582
¡El balcón!
779
01:12:19,649 --> 01:12:21,517
- ¡Barry-y-y!
780
01:12:21,585 --> 01:12:25,654
- ¡Ayúdalo! ¡Barry!
- ¡Ayúdalo! ¡Barry, no!
781
01:12:25,722 --> 01:12:28,090
¡Ayúdalo!
¡Por favor no lo hagas!
782
01:12:29,526 --> 01:12:32,160
Disculpe.
¡Que alguien me escuche!
783
01:12:32,228 --> 01:12:34,697
Él lo tiene... ¡oye, oye, oye!
¿Cuál es el problema?
784
01:12:34,764 --> 01:12:37,867
¡Ayúdalo! ¡Lo va a matar!
¿OMS? ¿Quién está matando a quién?
785
01:12:37,934 --> 01:12:41,036
- Arriba en el balcón.
- - Muy bien, todos, mantengan la calma.
786
01:12:41,104 --> 01:12:43,171
¡Quítate de encima!
787
01:12:43,239 --> 01:12:47,326
Ustedes simplemente regresan a su
asientos. Aquí todo está bajo control.
788
01:12:47,393 --> 01:12:50,813
Vuelvan a sus asientos ahora, por favor.
Gracias.
Todos retrocedan.
789
01:12:50,881 --> 01:12:54,617
Señora, quédese detrás de mí.
¿vale?
790
01:12:56,653 --> 01:13:00,756
Está bien,
Señoras, lugares por favor. Lugares.
791
01:13:04,394 --> 01:13:09,164
No hay nadie aquí arriba.
Debo decirte que esto es realmente
No es mi idea de una broma divertida.
792
01:13:09,232 --> 01:13:11,199
Él estuvo aquí.
¿Quién estuvo aquí?
793
01:13:11,267 --> 01:13:14,703
El pescador. ¡Él mató a Barry!
¿Barry quién? ¿OMS?
794
01:13:14,771 --> 01:13:18,206
¿De quién estamos hablando?
No hay nadie aquí arriba.
Vamos. Bajemos las escaleras.
795
01:13:18,274 --> 01:13:20,910
Vamos.
No hay nadie aquí arriba.
796
01:13:24,313 --> 01:13:26,348
Cuida tus pasos.
797
01:13:26,416 --> 01:13:28,884
Damas y caballeros,
si toman asiento.
798
01:13:28,952 --> 01:13:32,354
Fue una falsa alarma.
Reanudaremos en unos minutos.
799
01:13:37,326 --> 01:13:40,128
Señora, voy a
llevarte a casa.
800
01:13:40,196 --> 01:13:43,398
Tus padres están realmente preocupados por ti.
801
01:13:43,466 --> 01:13:45,768
Tienes que creerme.
802
01:13:47,503 --> 01:13:50,472
¿Por qué no me dejas?
llevarte a casa, ¿vale?
803
01:13:52,676 --> 01:13:55,277
Eh, discúlpeme.
804
01:13:55,344 --> 01:13:57,780
Necesitaremos esto.
805
01:14:06,556 --> 01:14:09,357
Vamos, vamos.
Date prisa, date prisa, date prisa.
806
01:14:09,425 --> 01:14:13,996
- Entonces, entonces lo mató con un anzuelo.
- Sí.
807
01:14:14,064 --> 01:14:18,100
¿Este pescador usó el mismo?
¿Gancho que te corta el pelo?
808
01:14:18,167 --> 01:14:20,836
No, usó tijeras.
gilipollas.
809
01:14:23,006 --> 01:14:26,809
Mira, está bien, sé que parezco
delirante, pero es verdad.
810
01:14:26,876 --> 01:14:28,877
Sabes, he oído
esta historia antes,
811
01:14:28,945 --> 01:14:32,615
excepto la forma en que lo escuché
no era pescador, era
un paciente mental fugitivo...
812
01:14:32,682 --> 01:14:35,050
Y tenia un gancho
por una mano.
813
01:14:38,888 --> 01:14:42,190
Bueno, vamos a tener que
toma el callejón.
814
01:14:54,904 --> 01:14:59,574
Mira, pequeño idiota,
rechazo de mayberry-culo,
815
01:14:59,643 --> 01:15:03,612
ha habido un asesinato, y tú estás
Te freirás en el infierno si lo ignoras.
816
01:15:03,680 --> 01:15:06,348
Está bien, te lo diré
que haré, ¿vale?
817
01:15:06,415 --> 01:15:09,818
Me pondré en contacto con los padres de Barry y
Sal a buscarlo, ¿de acuerdo?
818
01:15:09,886 --> 01:15:13,522
Probablemente solo estaba
jugando una broma contigo.
819
01:15:15,125 --> 01:15:17,893
Oh, Jesús.
820
01:15:17,961 --> 01:15:23,298
Escucha, sólo voy a tardar un minuto, ¿de acuerdo?
Voy a ver si este tipo necesita ayuda.
821
01:15:35,511 --> 01:15:38,013
Es... es él.
822
01:15:38,081 --> 01:15:41,150
¿Cuál es el problema?
823
01:15:41,217 --> 01:15:45,220
¡Ese es él! ¡Detrás de ti!
824
01:15:45,288 --> 01:15:47,723
¡Detrás de ti!
825
01:15:48,725 --> 01:15:52,094
¡Nooooo!
826
01:16:02,706 --> 01:16:05,440
¡No! ¡No!
827
01:16:34,904 --> 01:16:37,305
"Susie Willis asesinada.
Atrapado en el coche.
828
01:16:37,373 --> 01:16:40,142
"Conductor ileso.
Le sobrevive su padre, Benjamín.
829
01:16:40,210 --> 01:16:42,277
un pescador local."
830
01:17:04,584 --> 01:17:07,652
Elsa. ¡Elsa!
831
01:17:07,721 --> 01:17:10,355
¡Elsa! ¡Elsa!
832
01:17:10,423 --> 01:17:12,891
¡Elsa, abre la puerta!
¡Elsa!
833
01:17:12,959 --> 01:17:16,161
¡Elsa!
834
01:17:16,229 --> 01:17:19,064
¡Elsa, abre la puerta, por favor!
¡Elsa, Jesucristo, date prisa!
835
01:17:19,132 --> 01:17:22,234
¡Por favor!
836
01:17:22,301 --> 01:17:25,137
¡Por favor! ¡Elsa!
¿Qué estás haciendo?
837
01:17:25,205 --> 01:17:28,774
¡Elsa! ¡Por favor, Elsa!
¡Abre la puerta!
838
01:17:28,842 --> 01:17:32,344
¡Jesucristo, date prisa, por favor!
¡Elsa, abre la puerta ahora!
839
01:17:32,411 --> 01:17:35,313
¡Por favor, déjame entrar!
¡Dios mío! ¡Date prisa, por favor, Elsa!
840
01:17:35,381 --> 01:17:38,516
- Ya voy.
-¡Elsa!
841
01:17:38,584 --> 01:17:41,319
¡Elsa! ¡Por favor!
842
01:17:41,387 --> 01:17:44,223
Podrías haber caminado.
La entrada de la calle ancha está abierta.
843
01:17:44,290 --> 01:17:46,258
¡Estoy siendo atacado!
844
01:17:46,325 --> 01:17:48,894
¿Eres qué?
845
01:17:48,962 --> 01:17:52,497
Cierra la otra puerta.
Llamaré a la policía.
¿Qué está pasando?
846
01:17:52,565 --> 01:17:55,000
Sólo haz lo que te digo,
¡Maldita sea!
847
01:18:16,222 --> 01:18:18,991
Vamos. Vamos.
848
01:18:45,084 --> 01:18:47,219
¿Elsa?
849
01:18:58,664 --> 01:19:00,665
¿Elsa?
850
01:19:03,102 --> 01:19:05,904
Elsa, ¿dónde estás?
851
01:20:01,394 --> 01:20:03,395
¡No!
852
01:20:28,187 --> 01:20:30,422
¡No!
853
01:20:32,025 --> 01:20:33,691
¡No!
854
01:22:27,740 --> 01:22:29,707
¡No!
855
01:22:38,117 --> 01:22:40,652
¡No!
856
01:23:02,075 --> 01:23:04,109
Rayo.
857
01:23:08,347 --> 01:23:12,451
¡Rayo! ¡Rayo!
858
01:23:13,486 --> 01:23:15,653
¡Rayo!
859
01:23:15,721 --> 01:23:19,558
Julio, ¿qué haces aquí?
No matamos a David Egan.
860
01:23:19,625 --> 01:23:25,363
era otra persona
en el camino esa noche.
¿De qué estás hablando?
861
01:23:25,431 --> 01:23:27,765
- Pero encontraron el cuerpo de David.
en el agua. El padre de Susie,
- sí, lo sé. Es pescadormabena.
862
01:23:27,833 --> 01:23:30,969
- pero creo que Ben Willis mató a David Egan.
- Espera un segundo.
863
01:23:31,036 --> 01:23:34,005
¿Crees que Willis mató a David?
¿Entonces lo matamos?
864
01:23:34,073 --> 01:23:37,008
¿Y si no muriera, Ray?
¿Y si todavía está vivo?
865
01:23:38,478 --> 01:23:40,945
Esto es una locura.
866
01:23:42,115 --> 01:23:44,416
Sube a bordo. Entra.
867
01:23:44,484 --> 01:23:49,020
No, tenemos que encontrar a Helen y Barry.
Lo haremos. Lo haremos.
868
01:24:01,700 --> 01:24:03,835
Tú.
869
01:24:05,204 --> 01:24:08,340
Ay dios mío. Eres tú.
¿De qué estás hablando?
870
01:24:08,407 --> 01:24:10,708
Billy Azul.
Fuiste a casa de Missy.
871
01:24:10,776 --> 01:24:14,379
Tú eres... tú eres el amigo.
Eres el pescador.
872
01:24:14,447 --> 01:24:17,549
Qué-- Yo-yo-yo puedo explicarlo.
¡Julie, espera!
873
01:24:17,617 --> 01:24:20,918
¡Julia!
¡Oh, mierda!
874
01:24:24,957 --> 01:24:27,425
¡Julia!
¡Basta!
875
01:24:31,830 --> 01:24:35,099
Ah. Ah, por favor ayúdame.
Por favor.
876
01:24:35,168 --> 01:24:38,470
- Tranquila, niña.
- Por favor, necesito llamar a la policía.
877
01:24:39,772 --> 01:24:42,674
En el barco. Adentro. ¡Date prisa!
878
01:25:31,424 --> 01:25:35,293
¿Estás en algún tipo de problema, niña?
879
01:25:37,430 --> 01:25:41,566
Sí. Sí.
Estoy en muchos problemas.
880
01:25:44,770 --> 01:25:47,706
Eso es una pena...
881
01:25:47,773 --> 01:25:50,308
siendo el cuatro de julio
y todo.
882
01:25:50,376 --> 01:25:53,745
Niños como tú deberías
salir a divertirse:
883
01:25:53,812 --> 01:25:55,947
Beber, salir de fiesta,
884
01:25:56,014 --> 01:25:58,116
atropellando a la gente,
885
01:25:58,183 --> 01:26:01,586
salirse con la suya;
Cosas así.
886
01:26:03,856 --> 01:26:05,857
Tú.
887
01:26:07,260 --> 01:26:09,794
Ben Willis.
Bien.
888
01:26:09,862 --> 01:26:12,764
Veo que has estado haciendo
tu tarea también.
889
01:26:24,377 --> 01:26:26,010
Mierda.
890
01:27:50,996 --> 01:27:53,798
Bienvenido a bordo, Ray.
891
01:28:26,031 --> 01:28:27,866
¡Julia!
892
01:29:02,234 --> 01:29:04,201
¡Rayo!
893
01:29:36,602 --> 01:29:39,704
¡Nooooo!
894
01:29:52,485 --> 01:29:55,052
Abre la puerta, Julio.
895
01:29:55,120 --> 01:29:57,489
No tienes dónde esconderte.
896
01:31:19,071 --> 01:31:23,240
No, no.
897
01:32:09,154 --> 01:32:10,989
¡Vamos, Julio!
898
01:32:11,056 --> 01:32:13,190
¡Rayo!
899
01:32:24,737 --> 01:32:27,505
e.
900
01:32:27,572 --> 01:32:30,608
Por favor, fue un accidente.
Sé todo sobre accidentes.
901
01:32:30,676 --> 01:32:33,711
Y déjame darte un consejo:
Cuando dejas a un hombre por muerto,
902
01:32:33,779 --> 01:32:36,014
¡Asegúrate de que esté realmente muerto!
903
01:33:27,700 --> 01:33:31,035
Nunca matamos a nadie.
Todo este año fue para--
Lo sé.
904
01:33:32,337 --> 01:33:34,806
la culpa
me estaba matando.
905
01:33:34,873 --> 01:33:37,575
Y tenía que saber
quién era él.
906
01:33:37,642 --> 01:33:40,678
Por eso fui
para ver a Missy.
907
01:33:40,746 --> 01:33:44,615
Lo siento, no te lo dije.
pero... quería que volvieras.
908
01:33:46,618 --> 01:33:49,120
No podría perderte otra vez.
909
01:33:50,789 --> 01:33:53,290
Te amo, julio.
910
01:33:54,459 --> 01:33:57,595
nadie me entiende
la forma en que lo haces.
911
01:33:57,662 --> 01:34:00,464
lo entiendo
tu dolor.
912
01:34:08,073 --> 01:34:11,642
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Este hombre te querría muerto?
913
01:34:15,114 --> 01:34:17,281
Ninguno.
No.
914
01:34:17,349 --> 01:34:19,817
¡Aquí viene!
915
01:34:32,965 --> 01:34:35,767
Bueno, no te preocupes.
916
01:34:36,835 --> 01:34:40,671
El cuerpo aparecerá.
Normalmente lo hacen.
917
01:34:52,517 --> 01:34:54,852
Si, bueno,
Hice la lista del decano.
918
01:34:54,920 --> 01:34:57,255
Muchas gracias.
919
01:34:57,322 --> 01:35:00,658
No, lo sé. Yo también te extraño.
pero te voy a ver
en un par de semanas.
920
01:35:00,725 --> 01:35:02,726
Dios, no puedo esperar.
Amo Nueva York.
921
01:35:02,795 --> 01:35:05,696
No, por supuesto
Te amo más.
922
01:35:05,764 --> 01:35:08,266
Sí. te amo
y lo sabes.
¿Pero sabes qué?
923
01:35:08,333 --> 01:35:10,868
Tengo que darme una ducha.
Estoy llegando muy tarde.
924
01:35:10,936 --> 01:35:13,070
Hola, Julia,
tienes un correo.
925
01:35:13,138 --> 01:35:15,173
Gracias, Deb.
926
01:35:18,076 --> 01:35:20,344
Una toalla.
927
01:35:20,412 --> 01:35:25,382
Ray, no empieces conmigo.
Mire usted, señor,
Puede devastarme en dos semanas.
928
01:35:26,451 --> 01:35:30,822
Sí, yo también te amo.
'Kay, sí, te amo.
929
01:37:14,593 --> 01:37:16,894
♪ Bueno, tengo cierta niña.
ella está en mi mente ♪
930
01:37:16,961 --> 01:37:18,996
♪ no hay duda de ello
ella se ve tan bien ♪
931
01:37:19,063 --> 01:37:21,298
♪ ella es la mejor chica
que alguna vez tuve ♪
932
01:37:21,366 --> 01:37:21,799
♪ excepto que esa es la chica
Eso me hizo sentir muy triste ♪
933
01:37:21,867 --> 01:37:23,434
Ade me siento tan triste ♪
934
01:37:30,842 --> 01:37:35,112
♪ Vaya
935
01:37:39,418 --> 01:37:43,621
♪ Oye, ahora silencio, silencio pensé que
La escuché decir mi nombre ahora ♪
936
01:37:43,688 --> 01:37:47,691
♪ ahora silencio, silencio ella me rompió el corazón
pero la amo igual ahora ♪
937
01:37:47,759 --> 01:37:51,729
♪ ahora silencio, silencio, pensé que
La escuché decir mi nombre ahora ♪
938
01:37:51,797 --> 01:37:55,866
♪ ahora silencio, silencio, me rompiste
corazón pero no tengo la culpa ahora ♪
939
01:37:56,935 --> 01:37:58,803
♪ temprano en la mañana
940
01:37:58,870 --> 01:38:00,838
♪ o tarde en la noche
941
01:38:00,906 --> 01:38:03,373
♪ ah, tienes que creerme, cariño
942
01:38:20,859 --> 01:38:24,595
♪ silencio, silencio pensé que escuché
ella llama mi nombre ahora ♪
943
01:38:24,663 --> 01:38:28,699
♪ ahora silencio, silencio ella me rompió el corazón
pero la amo igual ahora ♪
944
01:38:28,767 --> 01:38:32,736
♪ ahora silencio, silencio, pensé que
Te escuché decir mi nombre ahora ♪
945
01:38:32,804 --> 01:38:37,842
♪ silencio, silencio, me rompiste el corazón
pero ahora no tengo la culpa ♪
946
01:38:37,909 --> 01:38:39,710
♪ temprano en la mañana
947
01:38:39,778 --> 01:38:42,079
♪ o tarde en la noche
948
01:38:47,251 --> 01:38:49,252
♪ ¡Ay!
949
01:39:00,431 --> 01:39:05,503
♪oh
950
01:39:17,348 --> 01:39:19,984
♪ Bueno, tengo un poco de
Chica ella está en mi mente ♪
951
01:39:20,051 --> 01:39:22,185
♪ no hay duda de ello
ella se ve tan bien ♪
952
01:39:22,253 --> 01:39:24,221
♪ ella es la mejor chica
que alguna vez tuve ♪
953
01:39:24,288 --> 01:39:26,356
♪ excepto que esa es la chica
Eso me hizo sentir muy triste ♪
954
01:39:33,732 --> 01:39:38,335
♪ Oh
955
01:39:42,440 --> 01:39:46,644
♪ Oye, ahora silencio, silencio, pensé que
La escuché decir mi nombre ahora ♪
956
01:39:46,711 --> 01:39:51,048
♪ silencio, silencio, me rompiste el corazón, pero
La amo igual ahora ♪
957
01:39:51,115 --> 01:39:54,852
♪ silencio, eh
Di mi nombre ahora ♪
958
01:39:54,920 --> 01:39:59,089
♪ silencio, silencio, me rompiste el corazón
pero ahora no tengo la culpa ♪
959
01:40:00,091 --> 01:40:02,026
♪ temprano en la mañana
960
01:40:02,093 --> 01:40:04,061
♪ o tarde en la noche
961
01:40:09,233 --> 01:40:11,234
♪ ¡Ay!
962
01:40:22,447 --> 01:40:27,618
♪oh
963
01:40:30,722 --> 01:40:35,826
♪ Oh, sí
964
01:40:40,164 --> 01:40:43,767
♪ Na, na-na-na
965
01:40:43,835 --> 01:40:45,869
♪ na-na-na
966
01:40:45,937 --> 01:40:49,039
♪ na-na
♪ whoa-oh