1 00:02:51,160 --> 00:02:53,160 [URLANDO] 2 00:03:01,240 --> 00:03:03,350 - Ehi, dai un'occhiata a questo. 3 00:03:03,350 --> 00:03:05,420 Un'altra intercettazione del KGB ovvero l'uomo dei lupi. 4 00:03:05,420 --> 00:03:07,370 - Deve essere un codice per qualcosa. 5 00:03:07,370 --> 00:03:10,610 - Ne dubito, a meno che non sappiano che c'entra qualcosa. 6 00:03:10,610 --> 00:03:13,550 Un lupo mannaro è stato avvistato vicino al villaggio di Leovich. 7 00:03:13,550 --> 00:03:15,140 Tre abitanti del villaggio uccisi. 8 00:03:15,140 --> 00:03:17,890 La squadra speciale dell'esercito sta inseguendo i mostri. 9 00:03:17,890 --> 00:03:20,160 Bene, lo diciamo ai poteri forti? 10 00:03:20,160 --> 00:03:21,820 - Lupi mannari liberi nell'Unione Sovietica? 11 00:03:21,820 --> 00:03:23,460 Non glielo dirò. 12 00:03:23,460 --> 00:03:25,720 Chiama Beckmeyer a Los Angeles e chiedi la sua opinione. 13 00:03:25,720 --> 00:03:27,710 È dannatamente bravo con i fenomeni inspiegabili. 14 00:03:27,710 --> 00:03:29,470 Sa come comportarsi con il Bianco 15 00:03:29,470 --> 00:03:30,960 House e questa strana merda. 16 00:03:30,960 --> 00:03:31,810 - Strana merda? 17 00:03:31,810 --> 00:03:33,810 - Ho una strana sensazione. 18 00:03:33,810 --> 00:03:35,310 - Indigestione? 19 00:03:35,310 --> 00:03:38,040 - No, paura. 20 00:03:38,040 --> 00:03:42,830 - Il film che stai per vedere è stata scattata in Australia nel 1905 21 00:03:42,830 --> 00:03:44,700 da mio nonno. 22 00:03:44,700 --> 00:03:48,610 Era la sua ultima spedizione antropologica. 23 00:03:48,610 --> 00:03:51,560 È scomparso nell'entroterra senza lasciare traccia. 24 00:03:51,560 --> 00:03:56,500 Ma la pellicola è stata ritrovata ed è un documento straordinario. 25 00:03:56,500 --> 00:03:59,420 La cosa sorprendente è la maschera del lupo 26 00:03:59,420 --> 00:04:01,460 sulla donna nel rituale. 27 00:04:01,460 --> 00:04:05,370 È così realistico rispetto alle altre maschere della tribù, 28 00:04:05,370 --> 00:04:07,290 non sappiamo come lo abbiano creato. 29 00:04:54,020 --> 00:04:55,840 Per oggi sarà tutto. 30 00:04:55,840 --> 00:04:56,480 Grazie. 31 00:04:56,480 --> 00:04:58,970 Domani non ci sarà lezione. 32 00:04:58,970 --> 00:05:00,610 Devo andare a Washington. 33 00:05:00,610 --> 00:05:03,540 - Lo sai, Ho sempre desiderato incontrarti, Beckmeyer. 34 00:05:03,540 --> 00:05:08,570 Volevo chiederti della Sindone di Torino. 35 00:05:08,570 --> 00:05:10,020 - Sì, signor Presidente. 36 00:05:10,020 --> 00:05:14,210 - E' una maledetta Polaroid di Gesù Cristo o cosa? 37 00:05:14,210 --> 00:05:16,290 - Al momento ci credo o cosa. 38 00:05:16,290 --> 00:05:17,510 -Ah. 39 00:05:17,510 --> 00:05:19,120 - Le prove sono ambigue. 40 00:05:22,760 --> 00:05:25,410 Perché veniamo filmati, signor Presidente. 41 00:05:25,410 --> 00:05:26,840 - Ah, non preoccuparti, Beckmeyer. 42 00:05:26,840 --> 00:05:30,460 Stiamo registrando tutto qui per le generazioni future. 43 00:05:30,460 --> 00:05:31,580 Per favore, continua. 44 00:05:34,130 --> 00:05:35,970 - Possediamo... 45 00:05:35,970 --> 00:05:36,720 - Andiamo adesso. 46 00:05:36,720 --> 00:05:37,580 Andiamo adesso. 47 00:05:37,580 --> 00:05:39,880 Spiegalo, Beckmeyer. 48 00:05:39,880 --> 00:05:45,110 - Possediamo prove dell'esistenza dei lupi mannari. 49 00:05:45,110 --> 00:05:46,740 - Lupi mannari? 50 00:05:46,740 --> 00:05:47,320 Lupi mannari? 51 00:05:47,320 --> 00:05:48,340 - Sì, signore. 52 00:05:48,340 --> 00:05:51,340 La creatura non è un mito ma una specie vivente. 53 00:05:54,380 --> 00:05:57,590 - Dove, per l'amor di Dio? 54 00:05:57,590 --> 00:05:59,010 - In Unione Sovietica, signore. 55 00:05:59,010 --> 00:06:00,470 E anche... 56 00:06:00,470 --> 00:06:00,970 - Guarda. 57 00:06:00,970 --> 00:06:03,700 Guarda, Beckmeyer, Sono anticomunista come chiunque altro, 58 00:06:03,700 --> 00:06:05,000 ma questo è assurdo. 59 00:06:05,000 --> 00:06:07,840 Ora, è una specie di stupido scherzo? 60 00:06:07,840 --> 00:06:08,650 - No, signore. 61 00:06:08,650 --> 00:06:10,080 Certamente posso capire il tuo scetticismo. 62 00:06:16,400 --> 00:06:19,740 - I mostri naturali nascono continuamente. 63 00:06:19,740 --> 00:06:22,020 Ora, questo non prova nulla. 64 00:06:22,020 --> 00:06:24,630 - Non penso che questa cosa fosse umana. 65 00:06:24,630 --> 00:06:27,460 - I sovietici sanno che siamo coinvolti in queste stronzate? 66 00:06:27,460 --> 00:06:30,650 - Forse, non ne siamo troppo sicuri. 67 00:06:30,650 --> 00:06:32,870 Queste cose esistono in un altro posto. 68 00:06:32,870 --> 00:06:33,780 - SÌ? 69 00:06:33,780 --> 00:06:35,590 - Australia. 70 00:06:35,590 --> 00:06:38,080 L’Australia ha una storia naturale unica. 71 00:06:38,080 --> 00:06:40,490 I mammiferi marsupiali si evolvono lì 72 00:06:40,490 --> 00:06:43,210 non sono da nessun'altra parte su questo pianeta. 73 00:06:43,210 --> 00:06:45,040 Hanno tutti i tipi di mostri naturali 74 00:06:45,040 --> 00:06:49,400 laggiù... monotremi come quello dell'ornitorinco 75 00:06:49,400 --> 00:06:51,950 depone le uova ma allatta i piccoli. 76 00:06:51,950 --> 00:06:53,370 E ci sono anche... 77 00:06:53,370 --> 00:06:58,800 - Beckmeyer, anche tu sei pazzo come lo è sempre stato tuo nonno. 78 00:06:58,800 --> 00:07:01,030 Finirai come lui... 79 00:07:01,030 --> 00:07:05,280 bistecca alla tartara per cacciatori di teste. 80 00:07:05,280 --> 00:07:08,400 OK, OK... spegni quella cosa. 81 00:07:08,400 --> 00:07:10,540 - Cosa intendi con bistecca alla tartara? 82 00:07:10,540 --> 00:07:12,000 - Carne cruda. 83 00:07:15,620 --> 00:07:17,510 - Beh, è ​​bello essere a casa. 84 00:07:17,510 --> 00:07:20,630 - È bello vederti finalmente. 85 00:07:20,630 --> 00:07:23,130 - Devo trovare delle prove concrete. 86 00:07:23,130 --> 00:07:24,980 - Beh, potrebbe non essercene. 87 00:07:24,980 --> 00:07:25,790 - Deve esserlo. 88 00:07:25,790 --> 00:07:27,980 Ci sono stati avvistamenti in Russia, avvistamenti qui. 89 00:07:27,980 --> 00:07:31,950 - Bevono un sacco di vodka lì e un sacco di birra qui. 90 00:07:31,950 --> 00:07:34,730 - Quando sei diventato un conservatore? 91 00:07:34,730 --> 00:07:38,020 - Dopo aver scoperto che il Film Browning di un presunto UFO 92 00:07:38,020 --> 00:07:40,390 in realtà era un film su un preservativo riempito 93 00:07:40,390 --> 00:07:43,890 con merda di cane e una torcia elettrica. 94 00:07:43,890 --> 00:07:47,870 - Beh, non puoi vincerli tutti, amico. 95 00:07:47,870 --> 00:07:49,840 [VOLO AEREO] 96 00:08:14,970 --> 00:08:16,610 - Thylo vuole vederti. 97 00:08:21,770 --> 00:08:23,910 - No, mi ha fatto male l'ultima volta. 98 00:08:23,910 --> 00:08:25,540 - Devi vederlo. 99 00:08:25,540 --> 00:08:27,280 Devi mostrargli il tuo rispetto. 100 00:08:27,280 --> 00:08:28,160 - Lo odio. 101 00:08:28,160 --> 00:08:29,540 Vi odio tutti. 102 00:08:29,540 --> 00:08:32,690 - Devi fare come ti è stato detto. 103 00:08:32,690 --> 00:08:34,180 - Lasciami in pace. 104 00:08:54,180 --> 00:08:57,800 - Ti comprerò un walkman Sony se ti comporti bene, Jerboa. 105 00:08:57,800 --> 00:08:59,300 - Tieni lontano da me le tue sporche mani. 106 00:09:02,700 --> 00:09:04,630 - EHI! 107 00:09:04,630 --> 00:09:05,130 Jerboa! 108 00:09:10,490 --> 00:09:13,650 - Non aver paura di me, figlia mia, voglio aiutarti. 109 00:09:13,650 --> 00:09:15,420 - Non ho bisogno di aiuto. 110 00:09:15,420 --> 00:09:17,390 - Non dovresti scappare di casa. 111 00:09:17,390 --> 00:09:18,840 - Non mi piace casa. 112 00:09:18,840 --> 00:09:20,280 - Perché bambino? 113 00:09:20,280 --> 00:09:22,650 - Perché il mio patrigno ha cercato di violentarmi, ed è un lupo mannaro. 114 00:09:47,280 --> 00:09:48,670 - Ciao, tesoro. 115 00:09:48,670 --> 00:09:51,060 - A te la scelta. 116 00:09:51,060 --> 00:09:52,470 - Non ne ho mai avuti. 117 00:09:52,470 --> 00:09:53,470 - Oh, lasciala in pace. 118 00:09:53,470 --> 00:09:54,410 E' solo una ragazzina. 119 00:09:54,410 --> 00:09:56,200 - Oh, stai zitto, maiale. 120 00:09:56,200 --> 00:09:59,510 Ascolta, se vuoi divertirti un po', 121 00:09:59,510 --> 00:10:02,530 Ti darò il mio stereo. 122 00:10:02,530 --> 00:10:05,210 - (VOCE DISTORTA) Compact disc. 123 00:10:05,210 --> 00:10:07,210 - Oh, madre di Dio! 124 00:11:00,990 --> 00:11:01,980 - EHI! 125 00:11:01,980 --> 00:11:02,480 EHI! 126 00:11:34,360 --> 00:11:36,850 Non essere spaventato. 127 00:11:36,850 --> 00:11:38,240 - Non toccarmi. 128 00:11:38,240 --> 00:11:39,660 - Senti, non voglio farti del male. 129 00:11:39,660 --> 00:11:41,260 Voglio offrirti un lavoro. 130 00:11:41,260 --> 00:11:41,760 - Un lavoro. 131 00:11:41,760 --> 00:11:43,510 - Sì. 132 00:11:43,510 --> 00:11:45,110 Sono un assistente alla regia in un film. 133 00:11:45,110 --> 00:11:49,250 Beh, è ​​un film horror intitolato "Shapeshifters, parte 8". 134 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Abbiamo bisogno di una ragazza come te. 135 00:11:50,250 --> 00:11:51,280 Sei perfetto. 136 00:11:51,280 --> 00:11:53,180 Sei bellissima e hai un aspetto selvaggio. 137 00:11:53,180 --> 00:11:54,470 - Bellissimo? 138 00:11:54,470 --> 00:11:55,690 Perché? 139 00:11:55,690 --> 00:11:58,020 - Guarda, non saranno molti soldi, ma è già qualcosa. 140 00:11:58,020 --> 00:11:58,730 Per favore. 141 00:11:58,730 --> 00:12:01,410 Noi... noi... sei perfetto per questo. 142 00:12:01,410 --> 00:12:03,000 Ehi, ti servono delle scarpe. 143 00:12:03,000 --> 00:12:05,900 Andiamo... andiamo sul set e facciamo pulizia. 144 00:12:05,900 --> 00:12:07,330 Questo è tutto. 145 00:12:07,330 --> 00:12:08,290 Dai. 146 00:12:09,910 --> 00:12:12,310 Il mio nome è Donny Martin. 147 00:12:12,310 --> 00:12:13,800 - Due nomi? 148 00:12:13,800 --> 00:12:15,100 - Sì. 149 00:12:15,100 --> 00:12:16,320 Qual è il tuo? 150 00:12:16,320 --> 00:12:16,840 - Jerboa Jerboa. 151 00:12:20,030 --> 00:12:21,380 EHI. 152 00:12:21,380 --> 00:12:24,630 Nevica mai sulla Camera alta? 153 00:12:24,630 --> 00:12:25,980 - (ridacchiando) No, perché? 154 00:12:25,980 --> 00:12:26,590 - Mi stavo solo chiedendo. 155 00:12:34,320 --> 00:12:36,100 - Come troveremo la puttanella? 156 00:12:36,100 --> 00:12:36,730 - Quella piccola stronzetta. 157 00:12:36,730 --> 00:12:37,710 Ann Marie sentirà il suo profumo. 158 00:12:37,710 --> 00:12:39,730 Sente l'odore di un wallaby a 10 miglia di distanza. 159 00:12:39,730 --> 00:12:41,570 - Ho già il suo odore. 160 00:12:41,570 --> 00:12:42,810 Si è seduta proprio qui. 161 00:12:45,790 --> 00:12:47,780 [GRILLANDO] 162 00:12:47,780 --> 00:12:48,770 [GIGLIO] 163 00:13:06,170 --> 00:13:07,660 [Ridacchiando] 164 00:13:13,620 --> 00:13:16,350 - Questo è Jerboa, signore. 165 00:13:16,350 --> 00:13:18,890 - Vuoi davvero fare l'attrice? 166 00:13:18,890 --> 00:13:19,910 - No. 167 00:13:19,910 --> 00:13:20,610 - Bene. 168 00:13:20,610 --> 00:13:23,230 Mi piace una donna con il cervello. 169 00:13:23,230 --> 00:13:26,480 Penso di poter sentire l'odore di un talento qui. 170 00:13:26,480 --> 00:13:28,740 Puoi comportarti come un animale? 171 00:13:28,740 --> 00:13:29,930 - SÌ. 172 00:13:29,930 --> 00:13:31,680 - Sarai perfetto, tesoro. 173 00:13:31,680 --> 00:13:34,260 Sai, questo film parla della cultura pop. 174 00:13:34,260 --> 00:13:38,600 Negli anni '60, Andy Warhol ci ha mostrato come il pop possa essere un'arte alta. 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,420 In effetti, tutto è alta arte. 176 00:13:40,420 --> 00:13:42,140 Ecco di cosa si tratta. 177 00:13:42,140 --> 00:13:44,250 Ad esempio, nella tua prima scena, 178 00:13:44,250 --> 00:13:47,030 verrai stuprato di gruppo da quattro mostri. 179 00:13:47,030 --> 00:13:48,990 [RISATA] 180 00:13:48,990 --> 00:13:49,990 - Oh. 181 00:13:51,450 --> 00:13:54,090 Mi piace una persona vivace. 182 00:13:54,090 --> 00:13:56,240 Starà bene, tesoro. 183 00:13:56,240 --> 00:13:59,150 Pronto tra mezz'ora, caro. 184 00:13:59,150 --> 00:13:59,650 Vivace. 185 00:14:04,070 --> 00:14:05,630 - Cosa c'è di così divertente? 186 00:14:05,630 --> 00:14:07,660 - Non sembrano così. 187 00:14:07,660 --> 00:14:09,580 - Cosa intendi? 188 00:14:09,580 --> 00:14:10,080 - Niente. 189 00:14:12,880 --> 00:14:14,970 - Piaci a Jack. 190 00:14:14,970 --> 00:14:16,980 È uno dei migliori registi horror in circolazione. 191 00:14:16,980 --> 00:14:18,550 - Cos'è un regista horror? 192 00:14:18,550 --> 00:14:20,610 - Non hai mai visto un film horror prima? 193 00:14:20,610 --> 00:14:21,720 Sono fantastici. 194 00:14:21,720 --> 00:14:23,530 - Non c'erano film nella città da cui provengo. 195 00:14:23,530 --> 00:14:25,010 - Come si chiama? 196 00:14:25,010 --> 00:14:26,260 - Fluire. 197 00:14:26,260 --> 00:14:28,470 - Non ne ho mai sentito parlare. 198 00:14:28,470 --> 00:14:30,750 Guarda, stasera ti porto al cinema. 199 00:14:35,730 --> 00:14:38,720 - Come ti senti, ragazzone? 200 00:14:38,720 --> 00:14:41,370 Posso fare qualcosa per te? 201 00:14:41,370 --> 00:14:42,410 [GEMENTI] 202 00:14:42,410 --> 00:14:45,320 [URLANDO] 203 00:14:45,320 --> 00:14:47,810 - Dio al diavolo! 204 00:14:47,810 --> 00:14:50,300 Che diavolo ti è successo? 205 00:14:57,770 --> 00:15:00,260 Chiamerò un agente di polizia! 206 00:15:15,700 --> 00:15:17,200 Dio mio! 207 00:15:20,180 --> 00:15:23,660 [GRIDANDO] 208 00:15:23,660 --> 00:15:25,150 [ULULATO] 209 00:15:32,600 --> 00:15:34,590 - Non succede così. 210 00:15:38,070 --> 00:15:39,560 - Come succede? 211 00:15:47,010 --> 00:15:47,510 - [INCOMPRENSIBILE]. 212 00:15:56,960 --> 00:15:57,950 [URLANDO] 213 00:16:09,380 --> 00:16:10,870 [RIPRODUZIONE MUSICA] 214 00:16:23,390 --> 00:16:25,800 - Hai presente quel film che abbiamo visto? 215 00:16:25,800 --> 00:16:26,520 - Sì. 216 00:16:28,690 --> 00:16:34,290 - E hai detto che non succede così. 217 00:16:34,290 --> 00:16:35,220 - Sì. 218 00:16:35,220 --> 00:16:38,200 - Cosa intendevi? 219 00:16:38,200 --> 00:16:40,270 - Non è la luna piena che ti fa girare 220 00:16:40,270 --> 00:16:44,730 in... questo ti rende selvaggio. 221 00:16:44,730 --> 00:16:47,320 La luna non lo fa. 222 00:16:47,320 --> 00:16:49,450 - E' sempre così nei film. 223 00:16:49,450 --> 00:16:52,370 - È sbagliato. 224 00:16:52,370 --> 00:16:53,920 - Come fai a saperlo? 225 00:16:53,920 --> 00:16:56,780 Sei un lupo mannaro? 226 00:16:56,780 --> 00:16:58,760 - SÌ. 227 00:16:58,760 --> 00:16:59,610 Ma non voglio esserlo. 228 00:17:04,000 --> 00:17:06,390 - Perché non te lo togli? 229 00:17:06,390 --> 00:17:06,890 - No. 230 00:17:12,360 --> 00:17:14,350 [GRUGGITO] 231 00:17:14,350 --> 00:17:15,840 - Fai di nuovo l'amore con me, tesoro. 232 00:18:31,380 --> 00:18:34,760 - Abbiamo esaminato questa roba in ogni modo. 233 00:18:34,760 --> 00:18:37,750 I miei colleghi mi dicono che è improbabile che possa trattarsi di una maschera. 234 00:18:37,750 --> 00:18:39,910 Ma a mio modesto parere... 235 00:18:39,910 --> 00:18:42,980 - Quindi il vecchio aveva davvero capito qualcosa. 236 00:18:42,980 --> 00:18:45,520 Hai già idea di dove l'hanno girato? 237 00:18:45,520 --> 00:18:47,290 - Neanche un indizio. 238 00:18:47,290 --> 00:18:48,570 È stato molto tempo fa. 239 00:18:48,570 --> 00:18:50,530 È stato davvero difficile rintracciarlo. 240 00:18:50,530 --> 00:18:54,880 - Devo trovare delle prove tangibili. 241 00:18:54,880 --> 00:18:59,300 - Ciò di cui hai bisogno è una prova schiacciante. 242 00:18:59,300 --> 00:19:03,030 - Ciò di cui ho bisogno è un lupo mannaro con in mano una pistola fumante. 243 00:19:03,030 --> 00:19:06,380 - Non puoi convincere i russi a collaborare? 244 00:19:06,380 --> 00:19:09,020 Mostrarci cosa hanno? 245 00:19:09,020 --> 00:19:11,610 Ho sempre pensato che Stalin fosse un po' un lupo mannaro. 246 00:19:11,610 --> 00:19:15,000 [Ridacchiando] 247 00:19:15,000 --> 00:19:16,590 - Oh guarda, stanno facendo un film laggiù. 248 00:19:16,590 --> 00:19:18,720 - O si. 249 00:19:18,720 --> 00:19:20,910 Il clima non è adatto alla cooperazione. 250 00:19:20,910 --> 00:19:22,220 C'è stata un'ondata di defezioni 251 00:19:22,220 --> 00:19:25,160 in Occidente: scienziati, artisti, cittadini chiave. 252 00:19:25,160 --> 00:19:27,480 Le trattative sugli armamenti si sono nuovamente interrotte. 253 00:19:27,480 --> 00:19:29,520 L’ultima cosa che chiederà la Casa Bianca 254 00:19:29,520 --> 00:19:32,120 sono informazioni sui lupi mannari. 255 00:19:32,120 --> 00:19:33,810 - Capisco cosa intendi. 256 00:19:33,810 --> 00:19:36,430 Guarda questo. 257 00:19:36,430 --> 00:19:39,010 Ha fegato. 258 00:19:39,010 --> 00:19:41,720 E' una grande ballerina. 259 00:19:41,720 --> 00:19:47,120 Il suo coreografo mi ha invitato a una prova. 260 00:19:47,120 --> 00:19:48,750 Vuoi venire con noi? 261 00:19:48,750 --> 00:19:50,520 - Sicuro. 262 00:19:50,520 --> 00:19:52,690 - Apetta un minuto. 263 00:19:52,690 --> 00:19:56,550 Un minuto stai parlando sulle defezioni e ora questo. 264 00:19:56,550 --> 00:19:58,180 E' una coincidenza incredibile. 265 00:19:58,180 --> 00:19:59,970 - È sincronicità. 266 00:19:59,970 --> 00:20:03,130 Non esistono le coincidenze. 267 00:20:03,130 --> 00:20:06,670 - Terra a Beckmeyer, Terra a Beckmeyer, 268 00:20:06,670 --> 00:20:08,420 mi leggi, passo? 269 00:20:08,420 --> 00:20:08,920 - Ehm? 270 00:20:11,910 --> 00:20:13,400 [URLANDO] 271 00:20:18,570 --> 00:20:19,820 - Taglia. 272 00:20:21,240 --> 00:20:22,080 Azione. 273 00:20:23,510 --> 00:20:24,910 [URLANDO] 274 00:20:28,180 --> 00:20:30,000 - Taglia. 275 00:20:30,000 --> 00:20:31,950 Azione. 276 00:20:31,950 --> 00:20:33,890 - No, dobbiamo ricominciare da capo. 277 00:20:33,890 --> 00:20:34,860 Mi dispiace. 278 00:20:34,860 --> 00:20:36,320 - Azione. 279 00:20:36,320 --> 00:20:37,780 [URLANDO] 280 00:20:40,690 --> 00:20:42,640 - Taglia. 281 00:20:42,640 --> 00:20:43,650 - Sì ok? 282 00:20:43,650 --> 00:20:44,140 - SÌ. 283 00:20:46,890 --> 00:20:48,010 Come è stato? 284 00:20:48,010 --> 00:20:48,680 - Meraviglioso, tesoro. 285 00:20:48,680 --> 00:20:52,640 Sarai la nostra prossima Kathleen Turner. 286 00:20:52,640 --> 00:20:54,320 Ora, questo è tutto, tutti quanti. 287 00:20:54,320 --> 00:20:55,810 Grazie mille. 288 00:20:55,810 --> 00:20:57,360 Non dimenticare la festa stasera. 289 00:20:57,360 --> 00:20:58,510 Abito fantasia. 290 00:20:58,510 --> 00:20:59,970 Rendilo grizzly. 291 00:20:59,970 --> 00:21:03,160 Ricorda che è una festa di luna piena. 292 00:21:03,160 --> 00:21:04,210 - Possiamo fare un'altra ripresa? 293 00:21:04,210 --> 00:21:06,650 Penso che potrei farlo meglio di così. 294 00:21:06,650 --> 00:21:10,020 - Mia cara, ti posso assicurare che quella scena c'era 295 00:21:10,020 --> 00:21:12,590 bello come tutto quello che Janet Leigh ha fatto sotto la doccia 296 00:21:12,590 --> 00:21:13,540 in "Psico". 297 00:21:13,540 --> 00:21:15,150 - Ancora uno, per favore. 298 00:21:15,150 --> 00:21:19,670 - Cavolo, stiamo diventando un piccolo mostro, vero? 299 00:21:27,630 --> 00:21:28,130 - Aspetto! 300 00:21:35,100 --> 00:21:37,100 [RIPRODUZIONE DI MUSICA POP] 301 00:22:01,000 --> 00:22:02,990 [RISATA] 302 00:22:14,450 --> 00:22:16,440 - Donny. 303 00:22:16,440 --> 00:22:17,930 - Che cosa succede? 304 00:22:17,930 --> 00:22:18,930 - La luce. 305 00:22:18,930 --> 00:22:19,960 La luce. 306 00:22:19,960 --> 00:22:21,550 Resta con me. 307 00:22:21,550 --> 00:22:25,530 - Rilassati, J. Ti amo. 308 00:22:25,530 --> 00:22:26,520 - Amami adesso. 309 00:22:26,520 --> 00:22:27,020 Dai. 310 00:22:27,020 --> 00:22:27,520 - Che cosa? 311 00:22:38,480 --> 00:22:39,970 Qui? 312 00:22:39,970 --> 00:22:40,470 - Ora. 313 00:22:58,900 --> 00:23:00,390 [GRUGGITO] 314 00:23:04,370 --> 00:23:05,870 - Oh, amami, Donny. 315 00:23:05,870 --> 00:23:06,370 Fretta. 316 00:23:28,770 --> 00:23:29,270 - Jerboa! 317 00:23:38,230 --> 00:23:38,730 - Gesù Cristo. 318 00:23:50,180 --> 00:23:51,140 - Jerboa! 319 00:23:53,170 --> 00:23:53,670 Jerboa! 320 00:24:28,030 --> 00:24:30,020 - Carissimi, siete divini! 321 00:24:33,010 --> 00:24:34,510 Entra e socializza. 322 00:24:39,980 --> 00:24:41,480 Che divertimento! 323 00:24:47,950 --> 00:24:49,450 [URLANDO] 324 00:24:55,920 --> 00:24:56,420 - Jerboa! 325 00:25:02,390 --> 00:25:02,890 Jerboa! 326 00:25:06,880 --> 00:25:07,720 Jerboa? 327 00:25:09,360 --> 00:25:09,860 Jerboa. 328 00:25:13,770 --> 00:25:15,990 Jerboa. 329 00:25:15,990 --> 00:25:16,970 Ti amo. 330 00:25:19,900 --> 00:25:20,400 - Dai. 331 00:25:20,400 --> 00:25:23,130 Ti porterò all'ospedale. 332 00:25:23,130 --> 00:25:23,860 Dai, rilassati. 333 00:25:23,860 --> 00:25:24,720 Sta bene. 334 00:25:33,050 --> 00:25:34,520 [BIP DEL MONITOR CARDIACO] 335 00:25:47,280 --> 00:25:49,870 - È fantastico. 336 00:25:49,870 --> 00:25:52,900 - Infermiera, porti qui velocemente il professor Sharp. 337 00:25:52,900 --> 00:25:54,320 Sigillare l'ospedale. 338 00:25:54,320 --> 00:25:56,800 - Sigillare l'ospedale? 339 00:25:56,800 --> 00:25:58,520 - Potrebbe essere un'aliena. 340 00:26:06,630 --> 00:26:07,500 VOCE AL TELEFONO: Beckmeyer? 341 00:26:07,500 --> 00:26:08,370 - Chuck. 342 00:26:08,370 --> 00:26:10,200 VOCE AL TELEFONO: Ci vediamo all'ospedale generale. 343 00:26:10,200 --> 00:26:14,810 Hanno trovato una ragazza con un'anatomia straordinaria. 344 00:26:14,810 --> 00:26:18,070 - Vengo subito. 345 00:26:18,070 --> 00:26:19,990 - La sua posizione è stabile. 346 00:26:19,990 --> 00:26:22,380 Il dottore mi ha chiesto di dirti di tornare a casa, 347 00:26:22,380 --> 00:26:24,060 e potrai vederla domattina. 348 00:26:24,060 --> 00:26:25,270 - Sta bene? 349 00:26:25,270 --> 00:26:26,770 - Stabile. 350 00:26:26,770 --> 00:26:29,820 Non c'è niente che tu possa fare per aiutarla adesso. 351 00:26:29,820 --> 00:26:32,030 - La amo, lo sai. 352 00:26:32,030 --> 00:26:33,470 - Riposati un po'. 353 00:26:33,470 --> 00:26:36,370 Se ci sono sviluppi, ti chiamo. 354 00:26:36,370 --> 00:26:38,150 - Perché tutta la polizia? 355 00:26:38,150 --> 00:26:39,740 - Sicurezza ordinaria. 356 00:26:39,740 --> 00:26:40,510 Buona notte. 357 00:26:45,630 --> 00:26:48,190 - Faremo le radiografie più tardi. 358 00:26:48,190 --> 00:26:50,470 - Ci sono stati danni interni? 359 00:26:50,470 --> 00:26:50,970 - No. 360 00:26:50,970 --> 00:26:52,010 Ha avuto una brutta commozione cerebrale. 361 00:26:55,060 --> 00:26:56,460 - Guarda questo. 362 00:26:59,280 --> 00:27:01,670 È piuttosto bello. 363 00:27:01,670 --> 00:27:02,170 - Bellissimo? 364 00:27:07,510 --> 00:27:09,410 - Straordinario. 365 00:27:09,410 --> 00:27:12,290 - C'è una massiccia attività ormonale in corso lì. 366 00:27:12,290 --> 00:27:13,760 Penso che sia incinta. 367 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 È qualcosa che non abbiamo mai visto. 368 00:27:15,120 --> 00:27:17,580 Gli organi interni vanno cinque volte 369 00:27:17,580 --> 00:27:19,630 più velocemente di quello di qualsiasi persona normale. 370 00:27:19,630 --> 00:27:22,900 Signori, a detta di tutti, dovrebbe essere morta. 371 00:27:22,900 --> 00:27:24,840 - Questo è l'eufemismo della serata. 372 00:27:24,840 --> 00:27:27,400 Ho la sensazione che Rod Serling apparirà da un momento all'altro. 373 00:28:01,690 --> 00:28:03,680 [URLANDO] 374 00:28:13,120 --> 00:28:15,110 [BIP DEL MONITOR CARDIACO] 375 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 - Cosa ne pensi, Beckmeyer? 376 00:28:29,040 --> 00:28:30,870 - Mi chiedo quanti altri ce ne siano là fuori. 377 00:28:40,290 --> 00:28:42,950 - Potrebbe significare che forse ce ne sono altri. 378 00:28:42,950 --> 00:28:45,310 - Non lo penso necessariamente ce ne saranno altri... 379 00:28:45,310 --> 00:28:46,980 [VOCI INTERPOSTE] 380 00:29:09,540 --> 00:29:11,990 - Ti rendi conto di cosa significa, Sharp? 381 00:29:11,990 --> 00:29:14,640 Una nuova specie umana. 382 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Questa sarà la più grande scoperta scientifica 383 00:29:16,680 --> 00:29:19,970 di tutti i tempi: una specie aliena viva, 384 00:29:19,970 --> 00:29:24,230 un essere umano marsupiale che si è evoluto 385 00:29:24,230 --> 00:29:28,320 in segreto, contemporaneamente alla nostra specie. 386 00:29:28,320 --> 00:29:33,380 Alleva i suoi piccoli in una sacca... in una sacca, per l'amor di Cristo. 387 00:30:18,120 --> 00:30:21,200 - Senti, vogliamo aiutarla, Donny, non farle del male. 388 00:30:21,200 --> 00:30:25,970 Qualsiasi informazione ci aiuterà e ti aiuterà a trovarla. 389 00:30:25,970 --> 00:30:27,980 - Mi hanno mentito in ospedale. 390 00:30:27,980 --> 00:30:33,270 - Senti, sono uno scienziato, non un poliziotto. 391 00:30:33,270 --> 00:30:35,520 Abbiamo bisogno che la polizia ci aiuti a rintracciarla. 392 00:30:35,520 --> 00:30:36,660 Ora lo sai. 393 00:30:36,660 --> 00:30:38,260 Sii realistico. 394 00:30:38,260 --> 00:30:41,430 - Non ne so molto, a dire il vero. 395 00:30:41,430 --> 00:30:43,630 L'ho trovata in un parco. 396 00:30:43,630 --> 00:30:48,420 Mi sono semplicemente innamorato di lei. 397 00:30:48,420 --> 00:30:50,150 Le ho dato solo un'occhiata e... 398 00:30:54,000 --> 00:30:56,810 - Ha detto da dove viene? 399 00:30:56,810 --> 00:31:00,220 - Una città chiamata Flow. 400 00:31:00,220 --> 00:31:02,300 Non ne avevo mai sentito parlare, ma deve essere davvero piccolo. 401 00:31:02,300 --> 00:31:04,230 Non aveva mai visto un film. 402 00:31:04,230 --> 00:31:09,050 - Donny, hai fatto sesso con lei? 403 00:31:09,050 --> 00:31:10,390 - SÌ. 404 00:31:10,390 --> 00:31:13,830 - Era normale? 405 00:31:13,830 --> 00:31:15,360 - Dammi una pausa. 406 00:31:15,360 --> 00:31:18,120 - La sua anatomia e il suo metabolismo sono totalmente diversi dai nostri, 407 00:31:18,120 --> 00:31:18,620 Donny. 408 00:31:18,620 --> 00:31:21,330 Per favore rispondi alla domanda. 409 00:31:21,330 --> 00:31:24,430 - Era normale. 410 00:31:24,430 --> 00:31:27,020 - Quando l'abbiamo esaminata, l'abbiamo trovata 411 00:31:27,020 --> 00:31:30,260 era in una fase molto precoce della gravidanza. 412 00:31:30,260 --> 00:31:30,800 - Quanto presto? 413 00:31:33,310 --> 00:31:36,270 - Non lo sappiamo esattamente a causa del suo metabolismo. 414 00:31:36,270 --> 00:31:39,790 Potrebbe essere questione di giorni. 415 00:31:39,790 --> 00:31:44,150 Potresti essere plausibilmente il padre. 416 00:31:44,150 --> 00:31:47,430 - Dio mio. 417 00:31:47,430 --> 00:31:49,970 Senti, devo trovarla. 418 00:31:52,690 --> 00:31:54,590 Per favore, devi aiutarmi. 419 00:31:54,590 --> 00:31:58,030 NITIDO (FUORI SCHERMO): Quando l'abbiamo trovata ed esaminata, 420 00:31:58,030 --> 00:32:03,080 era in una fase molto precoce della gravidanza. 421 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 DONNY (FUORI CAMPO): Quanto presto? 422 00:32:04,840 --> 00:32:06,400 SHARP (FUORI SCHERMO): Non lo sappiamo esattamente. 423 00:32:06,400 --> 00:32:11,010 A causa del suo metabolismo, potrebbe essere questione di giorni. 424 00:32:11,010 --> 00:32:15,480 Potresti essere plausibilmente il padre. 425 00:32:15,480 --> 00:32:17,470 DONNY (FUORI CAMPO): Oh mio Dio. 426 00:32:17,470 --> 00:32:21,000 Senti, devo trovarla. 427 00:32:21,000 --> 00:32:22,570 Per favore, devi aiutarmi. 428 00:32:22,570 --> 00:32:25,290 - Non hai il diritto di dirmi cosa devo fare. 429 00:32:25,290 --> 00:32:25,880 - Stronzate. 430 00:32:25,880 --> 00:32:26,830 - Portala via. 431 00:32:26,830 --> 00:32:28,670 Non lasciarla sola. 432 00:33:01,150 --> 00:33:03,120 [CANTO OPERATICO] 433 00:33:14,890 --> 00:33:15,870 - Mio Dio. 434 00:33:20,760 --> 00:33:24,590 Non penso che dovrei ballare stasera. 435 00:33:24,590 --> 00:33:26,790 Mi sento strano. 436 00:33:26,790 --> 00:33:27,290 - OH? 437 00:33:39,990 --> 00:33:40,490 Niente. 438 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 Nessun cambiamento. 439 00:33:50,100 --> 00:33:51,320 Penso che tu possa fare la performance. 440 00:33:59,350 --> 00:34:00,460 - Stai ricevendo? 441 00:34:03,690 --> 00:34:04,940 - SÌ. 442 00:34:06,080 --> 00:34:10,330 Ottengo una vibrazione con un'immagine. 443 00:34:13,830 --> 00:34:14,750 Vedo una faccia. 444 00:34:23,890 --> 00:34:27,290 - E' lui quello giusto? 445 00:34:27,290 --> 00:34:28,370 [GEMENTI] 446 00:34:30,700 --> 00:34:32,240 - Non vedo l'attrazione. 447 00:34:35,450 --> 00:34:37,950 È primitivo. 448 00:34:37,950 --> 00:34:39,190 - Non capisci niente. 449 00:34:52,270 --> 00:34:53,270 [BUSSARE] 450 00:34:53,270 --> 00:34:54,850 VOCE (FUORI CAMPO): Cinque minuti alla prova. 451 00:34:54,850 --> 00:34:57,040 - Dai. 452 00:34:57,040 --> 00:34:58,730 Dai! 453 00:34:58,730 --> 00:35:00,730 Stanno aspettando le prove. 454 00:35:05,220 --> 00:35:07,710 [MUSICA DI BALLETTO] 455 00:35:23,180 --> 00:35:23,680 - Stupendo. 456 00:36:55,990 --> 00:36:57,990 [URLANDO] 457 00:37:03,480 --> 00:37:03,980 - Gesù. 458 00:37:28,430 --> 00:37:29,430 [GRILLANDO] 459 00:37:29,430 --> 00:37:29,930 - Attento. 460 00:37:29,930 --> 00:37:31,650 E' molto forte. 461 00:37:31,650 --> 00:37:35,020 Ci sono voluti molti uomini per catturare qualunque cosa fosse. 462 00:37:35,020 --> 00:37:38,090 - Puoi dirci chi sei? 463 00:37:38,090 --> 00:37:39,080 - Lasciami andare. 464 00:37:44,060 --> 00:37:45,060 - Non sparare. 465 00:37:45,060 --> 00:37:46,560 Non può farti del male. 466 00:37:46,560 --> 00:37:47,280 Relax. 467 00:37:49,190 --> 00:37:50,180 Interruzione di corrente. 468 00:37:55,660 --> 00:37:56,860 [GRILLANDO] 469 00:37:59,150 --> 00:38:00,640 - Forte! 470 00:38:00,640 --> 00:38:02,130 [URLANDO] 471 00:38:34,010 --> 00:38:36,000 [GRILLANDO] 472 00:38:36,000 --> 00:38:37,490 [URLANDO] 473 00:38:56,020 --> 00:38:57,020 - Scusa, amico. 474 00:38:57,020 --> 00:38:59,210 L'intera area è stata isolata. 475 00:38:59,210 --> 00:39:00,180 - Abbiamo l'autorizzazione. 476 00:39:08,440 --> 00:39:10,380 - OK, lasciali passare. 477 00:39:10,380 --> 00:39:11,750 Cosa sta succedendo lì dentro? 478 00:39:14,500 --> 00:39:19,250 - C'è un branco di marsupiali lupi mannari in libertà. 479 00:39:19,250 --> 00:39:20,540 - Qualche relazione con i canguri volanti? 480 00:40:44,560 --> 00:40:48,110 - Sembra che questo posto sia davvero nervoso. 481 00:40:48,110 --> 00:40:49,930 [URLANDO] 482 00:40:49,930 --> 00:40:50,760 - Oh, cavolo. 483 00:40:50,760 --> 00:40:51,420 Buongiorno. 484 00:40:51,420 --> 00:40:53,640 Vuoi mettere un gamberetto sulla Barbie? 485 00:40:53,640 --> 00:40:56,340 - Cristo, amico, ci hai spaventato. 486 00:40:56,340 --> 00:40:58,280 - Ho spaventato alcuni soldati in passato. 487 00:40:58,280 --> 00:40:59,920 Quei bastardi mi hanno quasi sparato. 488 00:40:59,920 --> 00:41:01,670 - Qualcun altro vive da queste parti? 489 00:41:01,670 --> 00:41:04,430 - Oh, non un altro idiota. 490 00:41:04,430 --> 00:41:07,580 Ci sono stati dei dannati idioti che me lo hanno chiesto tutto il giorno se ho visto uomini-lupo. 491 00:41:13,230 --> 00:41:15,510 - Beh, tutta quest'area è isolata. 492 00:41:15,510 --> 00:41:16,340 - Dove sta andando il tuo amico? 493 00:41:20,370 --> 00:41:22,070 - Che succede, Kendi? 494 00:41:22,070 --> 00:41:23,970 - Queste tazze cercano uomini-lupo. 495 00:41:23,970 --> 00:41:26,640 - Pensavo che quella Sheila straniera si sarebbe svegliata. 496 00:41:26,640 --> 00:41:29,490 - Sta ancora dormendo. 497 00:41:29,490 --> 00:41:30,470 - Che cos 'era questo? 498 00:41:33,440 --> 00:41:35,470 - Non sono affari tuoi, bello. 499 00:41:38,750 --> 00:41:39,740 [URLA LONTANO] 500 00:41:39,740 --> 00:41:42,240 - Gesù Cristo. 501 00:43:16,110 --> 00:43:16,610 - Ciao. 502 00:44:44,430 --> 00:44:46,430 [CANTI E CANTI] 503 00:45:19,840 --> 00:45:22,450 - Abbiamo intenzione di entrare all'alba. 504 00:45:22,450 --> 00:45:24,440 - Guarda, questa è un'opportunità incredibile 505 00:45:24,440 --> 00:45:26,070 studiare una specie aliena. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,730 Per favore, cerca di ridurre al minimo le vittime. 507 00:45:28,730 --> 00:45:29,870 - Minimizzeremo. 508 00:45:29,870 --> 00:45:31,390 - Non emozionarti, Beckmeyer. 509 00:45:31,390 --> 00:45:32,990 Sono già morte troppe persone. 510 00:45:32,990 --> 00:45:35,530 - Ma quanti di loro ne abbiamo uccisi in questi anni? 511 00:45:35,530 --> 00:45:37,110 - Sono quasi estinti. 512 00:45:37,110 --> 00:45:38,940 - Cosa ne pensi, Kendi? 513 00:45:38,940 --> 00:45:40,580 - Sono dannatamente malvagi, amico. 514 00:45:40,580 --> 00:45:41,850 - Sono d'accordo. 515 00:45:41,850 --> 00:45:43,600 - Oh, andiamo, Rambo. 516 00:45:43,600 --> 00:45:45,650 Dov'è finito il tuo spirito scientifico? 517 00:45:45,650 --> 00:45:51,520 - Penso che siano pericolosi... mostri dell'evoluzione. 518 00:45:51,520 --> 00:45:53,510 [GIGLIO] 519 00:46:39,730 --> 00:46:40,230 - Guarda. 520 00:46:43,710 --> 00:46:45,200 [MIGLIO] 521 00:46:48,180 --> 00:46:50,660 [Ridacchiando] 522 00:46:50,660 --> 00:46:52,160 - È un maschio o una femmina? 523 00:46:52,160 --> 00:46:53,410 - Ragazzo. 524 00:46:54,640 --> 00:46:55,630 - È bellissimo. 525 00:47:03,560 --> 00:47:05,290 - Dobbiamo uscire di qui mentre è ancora buio. 526 00:47:05,290 --> 00:47:07,810 Tutta la zona è piena di soldati e poliziotti. 527 00:47:07,810 --> 00:47:09,140 - Come mi hai trovato? 528 00:47:09,140 --> 00:47:10,440 - Ero attratto da te. 529 00:47:10,440 --> 00:47:11,750 Ho sentito che eri vicino. 530 00:47:11,750 --> 00:47:14,270 - Non ci separeremo mai più. 531 00:47:14,270 --> 00:47:19,680 - Pensavo che mi avresti odiato quando hai scoperto cosa ero. 532 00:47:19,680 --> 00:47:20,670 - Ti amo. 533 00:47:28,050 --> 00:47:30,020 - Dobbiamo uscire di qui adesso. 534 00:48:44,690 --> 00:48:47,230 - Perché sei venuto qui? 535 00:48:47,230 --> 00:48:48,750 Perché? 536 00:48:48,750 --> 00:48:50,030 - Non ne avevi diritto. 537 00:48:50,030 --> 00:48:51,640 Ci danno tutti la caccia. 538 00:48:55,420 --> 00:48:58,400 - Olga, il mio unico interesse è aiutarti. 539 00:48:58,400 --> 00:49:00,820 Ma gli omicidi hanno avuto una svolta questo in qualcosa di diverso. 540 00:49:00,820 --> 00:49:02,770 Capisci? 541 00:49:02,770 --> 00:49:05,280 - Uccidiamo per proteggerci. 542 00:49:05,280 --> 00:49:07,950 Le persone ci stanno uccidendo da migliaia di anni. 543 00:49:07,950 --> 00:49:09,950 Che scelta abbiamo? 544 00:49:09,950 --> 00:49:11,550 Siamo umani come te. 545 00:49:11,550 --> 00:49:14,910 Tutto quello che sai è distruggere e mutilare. 546 00:49:14,910 --> 00:49:15,600 Maiale! 547 00:49:21,750 --> 00:49:25,190 - Olga, tu sei un'altra specie di vita. 548 00:49:25,190 --> 00:49:27,160 Spaventa le persone. 549 00:49:27,160 --> 00:49:29,990 Non capiscono cosa sei. 550 00:49:29,990 --> 00:49:32,890 Posso aiutarti se mi aiuti. 551 00:49:32,890 --> 00:49:38,030 Dammi alcune risposte e collabori con noi. 552 00:49:38,030 --> 00:49:39,530 - Come? 553 00:49:39,530 --> 00:49:41,140 - Lascia che ti esaminiamo. 554 00:49:41,140 --> 00:49:43,720 Lascia che ti mettiamo sotto ipnosi e lo faremo 555 00:49:43,720 --> 00:49:46,100 vediamo se riusciamo a ottenere quelle risposte. 556 00:49:46,100 --> 00:49:47,670 Da dove vieni? 557 00:49:51,610 --> 00:49:52,110 - SÌ. 558 00:49:56,560 --> 00:49:57,960 - Da dove vieni? 559 00:50:01,950 --> 00:50:04,750 - Dalla neve. 560 00:50:04,750 --> 00:50:06,200 - Cosa sei, Olga? 561 00:50:10,520 --> 00:50:11,820 - Io... io sono... un licantropo. 562 00:50:24,480 --> 00:50:26,690 - Cosa pensi che sia? 563 00:50:30,680 --> 00:50:32,390 - Sono in parte umano. 564 00:50:41,180 --> 00:50:43,080 In parte lupo. 565 00:50:46,550 --> 00:50:48,040 - Com'è successo? 566 00:50:53,990 --> 00:50:56,360 - Non capisco. 567 00:50:56,360 --> 00:51:00,720 - Come sei diventato in parte umano e in parte lupo? 568 00:51:05,110 --> 00:51:09,900 - È sempre stato così. 569 00:51:18,090 --> 00:51:21,550 Ma c'è una storia. 570 00:51:28,120 --> 00:51:28,870 - Vai avanti. 571 00:51:28,870 --> 00:51:30,100 Cos'è quella storia? 572 00:51:39,440 --> 00:51:40,940 [SHREIKING] 573 00:52:30,640 --> 00:52:31,140 - Oh! 574 00:52:57,300 --> 00:52:59,110 - Non potrai mai tornare indietro, Donny. 575 00:52:59,110 --> 00:53:02,200 Sei uno di noi adesso. 576 00:53:02,200 --> 00:53:04,810 - Cosa pensi che abbiano fatto alla mia famiglia, Kendi? 577 00:53:04,810 --> 00:53:06,830 - Probabilmente li hanno uccisi. 578 00:53:06,830 --> 00:53:09,140 Tagliateli per vedere come cambiano. 579 00:53:09,140 --> 00:53:09,640 - Yara? 580 00:53:09,640 --> 00:53:11,630 E Bahloo e Goolah? 581 00:53:11,630 --> 00:53:13,640 - Sono stati portati via tutti. 582 00:53:13,640 --> 00:53:16,440 Potremmo essere gli unici sopravvissuti. 583 00:53:16,440 --> 00:53:18,060 Devi stare attento. 584 00:53:18,060 --> 00:53:20,230 Ci sono ancora cacciatori in giro. 585 00:53:20,230 --> 00:53:22,400 - Che cos'è? 586 00:53:22,400 --> 00:53:24,620 - Quella è una macchina fotografica. 587 00:53:24,620 --> 00:53:25,120 - OH. 588 00:53:36,200 --> 00:53:39,280 [Ridacchiando] 589 00:53:39,280 --> 00:53:40,730 - Cosa c'è di così divertente, Thylo? 590 00:53:44,620 --> 00:53:47,970 Come sapevi che Olga era la tua compagna? 591 00:53:47,970 --> 00:53:51,070 - Mia mamma mi aveva detto che sarebbe venuta una donna dal nord. 592 00:53:51,070 --> 00:53:54,020 - Come faceva tua madre a saperlo? 593 00:53:54,020 --> 00:53:56,520 - Gliel'hanno detto le stelle. 594 00:53:56,520 --> 00:53:59,330 - Cosa hanno detto le stelle? 595 00:53:59,330 --> 00:54:02,050 - Che io... io... mi farei scopare da uno straniero. 596 00:54:05,070 --> 00:54:07,440 Che questa donna sarebbe venuta da un'altra tribù del nostro popolo, 597 00:54:07,440 --> 00:54:10,280 e sarebbe sangue nuovo per la nostra tribù. 598 00:54:13,230 --> 00:54:16,140 - Thylo, voglio chiederti un'altra cosa, 599 00:54:16,140 --> 00:54:17,430 riguardo a quando cambi. 600 00:54:17,430 --> 00:54:17,930 - OK. 601 00:54:20,560 --> 00:54:24,650 - Come trasformi te stesso nel tuo lato animale? 602 00:54:24,650 --> 00:54:26,750 - Ci penso e basta, e succede. 603 00:54:26,750 --> 00:54:30,410 Se mi arrabbio, a volte succederà. 604 00:54:30,410 --> 00:54:35,220 Se... se siamo spaventati, cambiamo. 605 00:54:35,220 --> 00:54:37,670 Le luci lampeggianti possono renderci simili agli animali. 606 00:54:41,040 --> 00:54:44,160 - Le luci stroboscopiche provocano attacchi epilettici. 607 00:54:51,770 --> 00:54:53,240 [Ridacchiando] 608 00:54:57,160 --> 00:54:58,040 - No. 609 00:54:58,040 --> 00:54:58,990 No, no. 610 00:54:58,990 --> 00:54:59,490 No. 611 00:54:59,490 --> 00:55:01,150 - Le cinghie ti terranno. 612 00:55:01,150 --> 00:55:01,650 Per favore, mostracelo. 613 00:55:05,740 --> 00:55:06,550 - Attento, Beckmeyer. 614 00:55:14,640 --> 00:55:18,520 - Secondo queste letture, dovrebbe essere morto. 615 00:55:18,520 --> 00:55:21,010 [URLANDO] 616 00:55:21,010 --> 00:55:23,010 - Sta risucchiando energia. 617 00:55:28,500 --> 00:55:29,340 - Gesù. 618 00:55:31,490 --> 00:55:32,490 Fermati, Beckmeyer. 619 00:55:32,490 --> 00:55:34,480 Questo è andato abbastanza lontano. 620 00:55:34,480 --> 00:55:35,980 - Guarda quello. 621 00:55:35,980 --> 00:55:36,480 Siamo intrappolati. 622 00:56:31,870 --> 00:56:34,860 Sharp, prendi la pistola tranquillante. 623 00:56:34,860 --> 00:56:35,860 - Pistola tranquillante? 624 00:56:39,350 --> 00:56:40,350 - Affilato! 625 00:56:40,350 --> 00:56:42,850 Per l'amor di Dio, sbrigati! 626 00:56:42,850 --> 00:56:44,840 [URLANDO] 627 00:56:48,340 --> 00:56:50,330 - Per l'amor di Dio, dove sei? 628 00:56:50,330 --> 00:56:51,050 Affilato! 629 00:56:52,830 --> 00:56:55,350 - Stai bene, Harry? 630 00:56:55,350 --> 00:56:55,850 Harry? 631 00:57:03,430 --> 00:57:04,270 Harry? 632 00:57:04,270 --> 00:57:05,900 Harry, stai bene? 633 00:57:05,900 --> 00:57:07,140 Harry? 634 00:57:07,140 --> 00:57:08,680 Sì ok? 635 00:57:08,680 --> 00:57:10,060 - Oh merda. 636 00:57:10,060 --> 00:57:10,900 Sto bene. 637 00:57:12,370 --> 00:57:14,470 - Potresti essere uno di loro adesso. 638 00:57:14,470 --> 00:57:15,250 - Non c'è modo. 639 00:57:15,250 --> 00:57:17,270 Ci vuole più di un morso. 640 00:57:17,270 --> 00:57:18,940 Scambio di fluidi corporei. 641 00:57:18,940 --> 00:57:20,180 No, sto bene. 642 00:57:20,180 --> 00:57:21,770 - Oh, sono felice che tu sia così fiducioso. 643 00:57:25,550 --> 00:57:28,600 - Guarda quelle strisce. 644 00:57:28,600 --> 00:57:30,180 Sono identici ai segni 645 00:57:30,180 --> 00:57:34,400 del lupo della Tasmania: il tilacino, 646 00:57:34,400 --> 00:57:37,630 uno dei pochi marsupiali carnivori. 647 00:57:37,630 --> 00:57:43,870 Jerboa aveva dei segni, ma questi sono definitivi. 648 00:57:43,870 --> 00:57:45,860 Thylacinus cynocephalus. 649 00:57:45,860 --> 00:57:46,850 Sono estinti. 650 00:57:51,310 --> 00:57:55,320 - Quest'ultimo è stato girato nel 1933. 651 00:57:55,320 --> 00:57:58,660 Nessun avvistamento confermato da allora. 652 00:57:58,660 --> 00:58:01,130 Il nostro amico si fa chiamare Thylo. 653 00:58:01,130 --> 00:58:01,620 - Carino. 654 00:58:01,620 --> 00:58:03,840 Cosa è successo loro. 655 00:58:03,840 --> 00:58:06,840 - C'era una taglia scout per loro in Tasmania. 656 00:58:06,840 --> 00:58:09,890 Li hanno massacrati, sterminati. 657 00:58:09,890 --> 00:58:11,770 Cominciarono ad ucciderli nel 1888. 658 00:58:11,770 --> 00:58:14,690 Nel 1910 non ne erano rimasti molti. 659 00:58:14,690 --> 00:58:20,150 - Beh, penso che abbiamo appena trovato uno dei loro parenti. 660 00:58:20,150 --> 00:58:21,730 Sai di cosa si tratta? 661 00:58:26,170 --> 00:58:27,160 - SÌ. 662 00:58:27,160 --> 00:58:30,030 - Che cos'è? 663 00:58:30,030 --> 00:58:32,810 - Siamo nati da lui. 664 00:58:32,810 --> 00:58:35,080 Lui è il fantasma. 665 00:58:35,080 --> 00:58:41,920 Lui è il leone, la tigre, la iena e il lupo. 666 00:58:41,920 --> 00:58:44,220 - Come sei nato da lui? 667 00:58:44,220 --> 00:58:50,160 - Quando i cacciatori lo uccisero, il suo spirito entrò in noi. 668 00:58:50,160 --> 00:58:51,300 Lui è in noi adesso. 669 00:58:54,340 --> 00:58:54,850 Noi siamo lui. 670 00:59:08,640 --> 00:59:10,260 - Che ne pensi, Sharp? 671 00:59:10,260 --> 00:59:12,170 - Non tanto. 672 00:59:12,170 --> 00:59:15,820 Le divagazioni di un mutante genetico sulle droghe psichedeliche. 673 00:59:15,820 --> 00:59:17,490 - Che diavolo ti succede, Sharp? 674 00:59:17,490 --> 00:59:20,470 Non vedi l'utilità di allevare una specie come questa? 675 00:59:20,470 --> 00:59:21,770 - Non farmi prediche, Harry. 676 00:59:25,000 --> 00:59:26,320 Sembri maledettamente ridicolo. 677 00:59:26,320 --> 00:59:27,520 - Di cosa stai parlando? 678 00:59:27,520 --> 00:59:28,920 - Stai diventando ossessionato. 679 00:59:28,920 --> 00:59:32,000 Questo Thylaman, o qualunque cosa sia, è un mostro. 680 00:59:32,000 --> 00:59:34,390 Questo è tutto. 681 00:59:34,390 --> 00:59:36,080 - Siamo scienziati, Sharp. 682 00:59:36,080 --> 00:59:37,890 Questa è la nostra prima responsabilità. 683 00:59:37,890 --> 00:59:40,240 Dobbiamo scoprire perché. 684 00:59:40,240 --> 00:59:42,470 - Mi piaceva di più quando si trattava di fenomeni inspiegabili. 685 00:59:45,530 --> 00:59:46,730 - Crediamo che queste creature lo siano 686 00:59:46,730 --> 00:59:47,980 più che estremamente pericoloso. 687 00:59:47,980 --> 00:59:49,680 Ora, prima che tu dica qualsiasi cosa, Beckmeyer, 688 00:59:49,680 --> 00:59:52,700 comprendiamo lo scientifico significato di studiarli. 689 00:59:52,700 --> 00:59:53,980 Comunque siamo del parere che loro 690 00:59:53,980 --> 00:59:55,610 dovrebbe essere completamente spazzato via. 691 00:59:55,610 --> 00:59:57,120 - E' scandaloso. 692 00:59:57,120 --> 01:00:00,500 - Ora, prima di andare fuori di testa, Beckmeyer, ascoltaci. 693 01:00:00,500 --> 01:00:02,450 Abbiamo approfondito i nostri record, 694 01:00:02,450 --> 01:00:06,550 e abbiamo trovato alcune informazioni notevoli. 695 01:00:06,550 --> 01:00:07,980 Generale Forster? 696 01:00:07,980 --> 01:00:10,970 - Gli inglesi cominciarono a ucciderli in Tasmania nel 1888 697 01:00:10,970 --> 01:00:13,390 sotto ordine diretto della regina Vittoria. 698 01:00:13,390 --> 01:00:15,370 - Un anno dopo, il presidente Harrison 699 01:00:15,370 --> 01:00:17,810 diede l'ordine anche all'esercito americano 700 01:00:17,810 --> 01:00:19,490 che dovrebbero essere eliminati. 701 01:00:19,490 --> 01:00:21,860 - Sull'operazione è stata imposta una segretezza totale. 702 01:00:21,860 --> 01:00:26,860 Per citare un documento precedente, la natura di queste bestie 703 01:00:26,860 --> 01:00:29,220 è così allarmante da provocare il panico pubblico 704 01:00:29,220 --> 01:00:31,340 ne conseguirebbero se la loro esistenza fosse ritenuta reale. 705 01:00:31,340 --> 01:00:34,430 Di conseguenza, invitiamo a non fornire informazioni 706 01:00:34,430 --> 01:00:38,640 essere rivelato su questa terribile minaccia per l’umanità. 707 01:00:38,640 --> 01:00:41,130 - E quale è stato l'esito di queste operazioni? 708 01:00:41,130 --> 01:00:43,140 - Intorno al 1910, secondo i documenti 709 01:00:43,140 --> 01:00:45,180 a Londra e a Washington, le creature 710 01:00:45,180 --> 01:00:46,970 si credevano estinti. 711 01:00:46,970 --> 01:00:50,000 Il papa credeva che fossero una manifestazione satanica 712 01:00:50,000 --> 01:00:51,700 e ha chiesto a entrambi i governi di mantenere 713 01:00:51,700 --> 01:00:53,650 la questione segreta per sempre. 714 01:00:53,650 --> 01:00:57,450 I fascicoli furono messi sotto chiave e la questione sepolta. 715 01:00:57,450 --> 01:01:00,400 Abbiamo chiesto al Vaticano di confermare le nostre informazioni 716 01:01:00,400 --> 01:01:02,470 nei suoi archivi. 717 01:01:02,470 --> 01:01:05,410 La conferma è arrivata questa mattina. 718 01:01:05,410 --> 01:01:08,820 - Non lo stai suggerendo sono una manifestazione satanica. 719 01:01:08,820 --> 01:01:10,760 - No, ma i documenti storici sì 720 01:01:10,760 --> 01:01:13,010 abbastanza per convincerci che noi dovrebbe completare le operazioni. 721 01:01:15,970 --> 01:01:17,620 - Devo parlare con il presidente. 722 01:01:17,620 --> 01:01:20,020 - No, non sarà necessario. 723 01:01:20,020 --> 01:01:22,190 Il presidente mi ha dato l'autorità 724 01:01:22,190 --> 01:01:24,910 a farsi carico di questa situazione. 725 01:01:24,910 --> 01:01:28,170 Mi riferirai. 726 01:01:28,170 --> 01:01:28,980 Ecco la mia autorizzazione. 727 01:01:32,090 --> 01:01:34,110 - Siamo tornati al Medioevo, Sharp. 728 01:01:34,110 --> 01:01:35,580 - Penso che potrebbero avere ragione. 729 01:01:35,580 --> 01:01:38,680 E se queste cose andassero su tutte le furie? 730 01:01:38,680 --> 01:01:39,800 - La sicurezza prima di tutto. 731 01:01:39,800 --> 01:01:40,750 Esperimenti più tardi. 732 01:01:40,750 --> 01:01:42,350 - La prossima volta bruceremo le streghe. 733 01:01:42,350 --> 01:01:45,190 - Harry, sono un uomo razionale. 734 01:01:45,190 --> 01:01:46,520 Non sono superstizioso. 735 01:01:46,520 --> 01:01:47,340 Sono ateo. 736 01:01:47,340 --> 01:01:51,730 Ma questa cosa mi spaventa, nel profondo. 737 01:01:51,730 --> 01:01:54,710 Questa non è la Sindone di Torino né il volto 738 01:01:54,710 --> 01:01:56,520 di Cydonia smascherato. 739 01:01:56,520 --> 01:01:58,400 Queste cose uccidono le persone. 740 01:01:58,400 --> 01:01:59,560 - Abbiamo bisogno di più risposte. 741 01:01:59,560 --> 01:02:00,650 Non mi fermo adesso. 742 01:02:16,770 --> 01:02:21,790 Thylo è un tipo diverso di licantropo per te? 743 01:02:21,790 --> 01:02:24,220 - Oh, sì. 744 01:02:24,220 --> 01:02:25,860 E' marsupiale. 745 01:02:25,860 --> 01:02:28,130 - Sai cos'è un marsupiale? 746 01:02:32,910 --> 01:02:33,410 - Ovviamente. 747 01:02:36,040 --> 01:02:40,100 I piccoli nascono in condizioni embrionali. 748 01:02:40,100 --> 01:02:44,850 Viaggiano verso il marsupio e crescono lì. 749 01:02:44,850 --> 01:02:46,590 Li aiuta a sopravvivere. 750 01:02:46,590 --> 01:02:47,840 - Come? 751 01:02:49,320 --> 01:02:53,990 - Perché quando la madre venne cacciata e uccisa, 752 01:02:53,990 --> 01:02:55,960 il neonato aveva una possibilità. 753 01:02:55,960 --> 01:03:00,870 Quando la mia tribù fu cacciata, il neonato non ha mai avuto alcuna possibilità. 754 01:03:00,870 --> 01:03:04,990 - Quindi la tua tribù è in Russia e la tribù di Thylo qui? 755 01:03:04,990 --> 01:03:08,440 Ce ne sono altri? 756 01:03:08,440 --> 01:03:08,940 - SÌ. 757 01:03:11,910 --> 01:03:15,710 In Africa e Cina. 758 01:03:15,710 --> 01:03:18,790 - Da qualche altra parte? 759 01:03:18,790 --> 01:03:21,280 - Forse in California. 760 01:03:21,280 --> 01:03:22,730 Non lo so. 761 01:03:22,730 --> 01:03:25,530 (Singhiozzando) Per favore. 762 01:03:25,530 --> 01:03:26,780 Per favore. 763 01:03:26,780 --> 01:03:27,420 Per favore. 764 01:03:27,420 --> 01:03:27,920 Per favore. 765 01:03:27,920 --> 01:03:28,730 - Che cosa? 766 01:03:28,730 --> 01:03:29,230 - Per favore. 767 01:03:29,230 --> 01:03:29,700 - Che cosa? Che cosa? 768 01:03:29,700 --> 01:03:30,170 - Che cosa? Che cosa? Che cosa? -Per favore. 769 01:03:30,170 --> 01:03:30,610 Che cosa? -Per favore. 770 01:03:30,610 --> 01:03:31,110 - Che cosa? 771 01:03:31,110 --> 01:03:32,520 - Ci aiuterai? 772 01:03:32,520 --> 01:03:36,060 Ci aiuterai a ottenere la nostra libertà, per favore? 773 01:03:36,060 --> 01:03:36,560 Per favore? 774 01:03:36,560 --> 01:03:37,950 - Olga, Olga, Olga. 775 01:03:37,950 --> 01:03:38,950 - Aiutaci. 776 01:03:38,950 --> 01:03:40,660 - Quando ti svegli da questa ipnosi, 777 01:03:40,660 --> 01:03:45,560 Voglio che tu dica a Thylo di restare calmati e fai esattamente quello che dico. 778 01:03:45,560 --> 01:03:47,560 Ti aiuterò a scappare, ma tu 779 01:03:47,560 --> 01:03:48,950 devi fare quello che ti dico. 780 01:04:15,100 --> 01:04:16,490 - Ehi, cosa stai facendo? 781 01:04:16,490 --> 01:04:18,290 - Donny, c'è qualcuno lì. 782 01:04:18,290 --> 01:04:20,280 Andiamo. 783 01:04:20,280 --> 01:04:22,330 - E' una maledetta mostro. 784 01:04:22,330 --> 01:04:23,460 - Sei sicuro, amico? 785 01:04:23,460 --> 01:04:24,240 - Sì. 786 01:04:24,240 --> 01:04:26,250 Avrei dovuto sparare a quell'uomo. 787 01:04:26,250 --> 01:04:27,900 - Sì, beh, cerchiamo altro aiuto. 788 01:04:33,790 --> 01:04:34,820 - Dobbiamo sbrigarci. 789 01:04:34,820 --> 01:04:36,350 Scenderemo le scale antincendio. 790 01:04:36,350 --> 01:04:39,880 La mia macchina è sul retro dell'edificio. 791 01:04:39,880 --> 01:04:41,900 Non credo che dovresti essere ucciso. 792 01:04:41,900 --> 01:04:44,400 - Spero che tu possa aiutare gli altri. 793 01:04:44,400 --> 01:04:46,400 - Cercherò di fare del mio meglio. 794 01:04:58,100 --> 01:05:01,200 - Ah, forse Beckmeyer è uno di loro. 795 01:05:01,200 --> 01:05:02,570 - Non c'è modo. 796 01:05:02,570 --> 01:05:03,680 Lo conosco da anni. 797 01:05:03,680 --> 01:05:05,690 Non è ancora cambiato. 798 01:05:05,690 --> 01:05:07,810 È solo un rompicoglioni. 799 01:05:07,810 --> 01:05:08,880 - Sì? 800 01:05:08,880 --> 01:05:11,560 Beh, gli daremo un bel rompicoglioni. 801 01:05:11,560 --> 01:05:12,720 - Giusto. 802 01:05:12,720 --> 01:05:15,220 Stiamo inviando una squadra Omega. 803 01:05:15,220 --> 01:05:16,690 - Non è eccessivo? 804 01:05:32,090 --> 01:05:34,080 - Aspettare. 805 01:05:34,080 --> 01:05:35,570 [URLANDO] 806 01:06:29,250 --> 01:06:30,740 - C'è qualcosa lì. 807 01:06:46,050 --> 01:06:46,550 - No, no. 808 01:06:46,550 --> 01:06:49,030 Torna indietro, amico. 809 01:06:49,030 --> 01:06:50,530 [SPARATO] 810 01:06:59,530 --> 01:07:01,530 - Beh, che sia dannato. 811 01:07:01,530 --> 01:07:04,740 [VOCI INTERPOSTE] 812 01:07:04,740 --> 01:07:06,160 [URLANDO] 813 01:07:06,160 --> 01:07:08,860 - Kendi, perché fai sempre così? 814 01:07:08,860 --> 01:07:09,500 - Scusa. 815 01:07:09,500 --> 01:07:10,700 Ti seguo da un po'. 816 01:07:10,700 --> 01:07:11,500 - Abbiamo sentito le armi. 817 01:07:11,500 --> 01:07:13,460 Andremo in alta campagna per nasconderci. 818 01:07:13,460 --> 01:07:14,690 - Li ho sentiti anch'io. 819 01:07:14,690 --> 01:07:16,690 Sono venuto a trovarti. 820 01:07:16,690 --> 01:07:18,850 Hanno con sé un buon localizzatore nero. 821 01:07:18,850 --> 01:07:21,210 Devi muoverti velocemente. 822 01:07:21,210 --> 01:07:25,240 Jerboa, la scorsa notte un fantasma è venuto da me in sogno. 823 01:07:25,240 --> 01:07:27,060 Era Air Moonan. 824 01:07:27,060 --> 01:07:31,220 Era arrabbiato e disse che avrebbe ucciso delle persone. 825 01:07:31,220 --> 01:07:35,510 Ha detto: Kendi, stai molto attenta. 826 01:07:35,510 --> 01:07:38,960 C'è pericolo ovunque. 827 01:07:38,960 --> 01:07:40,210 - Smettila di tremare. 828 01:07:40,210 --> 01:07:40,710 Va bene. 829 01:07:40,710 --> 01:07:42,530 E' solo un sogno. 830 01:07:42,530 --> 01:07:45,330 - Nei sogni il tuono arriva sempre prima. 831 01:07:45,330 --> 01:07:47,970 [INCOMPRENSIBILE] 832 01:07:47,970 --> 01:07:52,020 - Io non... non credo ai fantasmi. 833 01:07:52,020 --> 01:07:55,260 - Credevi nei lupi mannari? 834 01:07:55,260 --> 01:07:56,980 - No. 835 01:07:56,980 --> 01:07:59,170 - Niente bacio, baciami adesso. 836 01:07:59,170 --> 01:08:00,210 Muoviti. 837 01:08:00,210 --> 01:08:02,440 Ci vediamo più tardi. 838 01:08:02,440 --> 01:08:03,910 - Ci vediamo, Kendi. 839 01:08:03,910 --> 01:08:05,460 - Li abbiamo persi. 840 01:08:05,460 --> 01:08:06,460 Ancora e ancora. 841 01:08:13,960 --> 01:08:16,280 - Cosa pensi che fosse? 842 01:08:16,280 --> 01:08:17,600 - E' solo polvere. 843 01:08:17,600 --> 01:08:18,860 - A me sembra un maledetto grosso cane. 844 01:08:18,860 --> 01:08:20,850 - Ah, stronzate. 845 01:08:20,850 --> 01:08:22,220 - Guarda questo. 846 01:08:22,220 --> 01:08:24,630 Sembra un'impronta di zampa. 847 01:08:24,630 --> 01:08:26,110 - Ah, sei solo spaventato. 848 01:08:26,110 --> 01:08:29,980 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 849 01:08:29,980 --> 01:08:34,440 È uno di quei grandi vombati, quelli con le ali grandi. 850 01:08:34,440 --> 01:08:34,940 - Tizio. 851 01:08:42,570 --> 01:08:46,870 - Non hai mai menzionato questo fantasma prima. 852 01:08:46,870 --> 01:08:47,880 - È uno spirito. 853 01:08:47,880 --> 01:08:49,680 Crediamo che sia stato lui a crearci. 854 01:08:49,680 --> 01:08:52,020 Una volta era un uomo che amava un bellissimo lupo. 855 01:08:52,020 --> 01:08:56,610 Hanno avuto figli, metà selvatici e metà umani, noi. 856 01:08:56,610 --> 01:08:58,220 Quando morì, si trasformò in un grande lupo 857 01:08:58,220 --> 01:09:01,970 e ci ha fatto visita nei nostri sogni. 858 01:09:01,970 --> 01:09:05,170 - Un uomo non può avere figli con un lupo. 859 01:09:05,170 --> 01:09:06,560 - Perché no? 860 01:09:06,560 --> 01:09:08,500 Un topo d'acqua prese in moglie un'anatra. 861 01:09:08,500 --> 01:09:10,630 È così che è nato l'ornitorinco. 862 01:09:10,630 --> 01:09:14,560 - (RISANDO) Sembra una storia di Kendi. 863 01:09:14,560 --> 01:09:16,880 - E' una storia vera, Donny. 864 01:09:16,880 --> 01:09:19,410 - Sì, beh, se è nei paraggi, spero 865 01:09:19,410 --> 01:09:21,700 il fantasma è dalla nostra parte. 866 01:09:21,700 --> 01:09:24,650 - A volte lo è. 867 01:09:24,650 --> 01:09:25,350 A volte non lo è. 868 01:09:36,410 --> 01:09:37,900 - Buongiorno, Spud. 869 01:09:37,900 --> 01:09:38,840 Come stai? 870 01:09:38,840 --> 01:09:39,930 - È bello vederti vivo. 871 01:09:39,930 --> 01:09:41,700 Dove sono gli altri? 872 01:09:41,700 --> 01:09:43,040 - Nelle gabbie. 873 01:09:43,040 --> 01:09:44,390 - Bastardi. 874 01:09:44,390 --> 01:09:45,960 - Dov'è Kendi? 875 01:09:45,960 --> 01:09:47,190 - Sono andato ad avvertire Jerboa. 876 01:09:47,190 --> 01:09:49,020 C'è una squadra di caccia che la insegue. 877 01:09:49,020 --> 01:09:50,320 - La polizia ci sta cercando. 878 01:09:50,320 --> 01:09:52,650 - La tua migliore possibilità è andare nel bush. 879 01:09:52,650 --> 01:09:54,690 - Faresti meglio a venire con noi. 880 01:09:54,690 --> 01:09:56,480 - Qui. 881 01:09:56,480 --> 01:09:58,900 Portali con te per comodità. 882 01:09:58,900 --> 01:10:00,490 - Grazie. 883 01:10:00,490 --> 01:10:04,480 - Posso chiederti se, um... 884 01:10:04,480 --> 01:10:08,250 - Sono cugino di Thylo per matrimonio. 885 01:10:08,250 --> 01:10:09,240 Una volta rimosso. 886 01:10:21,110 --> 01:10:21,610 Buona fortuna! 887 01:10:28,060 --> 01:10:30,460 - Aria Moonan? 888 01:10:30,460 --> 01:10:31,740 Aria Moonan. 889 01:10:31,740 --> 01:10:33,930 Aiutami. 890 01:10:33,930 --> 01:10:35,450 Cambiami. 891 01:10:35,450 --> 01:10:35,950 Aria Moonan. 892 01:10:40,710 --> 01:10:42,580 - Ehi guarda, sembra brutto. 893 01:10:42,580 --> 01:10:43,190 Dovremmo tornare indietro. 894 01:10:43,190 --> 01:10:45,080 - Vogliamo prenderli prima che faccia buio. 895 01:10:45,080 --> 01:10:47,750 - Ehi, questo è un segno di uno spirito maligno. 896 01:10:47,750 --> 01:10:48,360 Ci ucciderai. 897 01:10:48,360 --> 01:10:48,960 Dovremmo tornare indietro. 898 01:10:48,960 --> 01:10:50,440 - Ti darò 20 dollari in più, Jacko. 899 01:10:50,440 --> 01:10:52,500 - Ora, come farò a spendere 20 dollari quando sarò morto? 900 01:10:52,500 --> 01:10:54,090 - Ti darò 50 dollari. 901 01:10:54,090 --> 01:10:55,040 [GRILLANDO] 902 01:10:55,040 --> 01:10:59,080 - Ehi ascolta, quello è il pezzo grosso lì. 903 01:10:59,080 --> 01:11:00,280 Lo hai sentito? 904 01:11:00,280 --> 01:11:01,900 - Quella è la compagnia mineraria, Jacko. 905 01:11:01,900 --> 01:11:03,840 - Non è la maledetta compagnia mineraria. 906 01:11:03,840 --> 01:11:04,400 Sono Air Moonan. 907 01:11:04,400 --> 01:11:05,810 Vado a casa. 908 01:11:05,810 --> 01:11:06,440 - Aria Moonan? 909 01:11:06,440 --> 01:11:08,330 Chi diavolo è Air Moonan? 910 01:11:08,330 --> 01:11:09,960 - Oh, è un mostro gigante, eh? 911 01:11:09,960 --> 01:11:10,940 Enorme, eh? 912 01:11:10,940 --> 01:11:13,960 Sai, ha i denti lunghi, davvero lunghi. 913 01:11:13,960 --> 01:11:15,780 Ma sai cosa... potresti immaginare? 914 01:11:15,780 --> 01:11:16,380 Hai un dente. 915 01:11:16,380 --> 01:11:18,280 Puoi mettere un dente in bocca? 916 01:11:18,280 --> 01:11:19,980 Ti uscirà dal buco del culo. 917 01:11:19,980 --> 01:11:20,700 Niente merda. 918 01:11:20,700 --> 01:11:22,590 - Per me è tutto. 919 01:11:22,590 --> 01:11:23,300 Vado. 920 01:11:23,300 --> 01:11:23,800 - Anche io. 921 01:11:26,780 --> 01:11:29,580 - ehi, qualunque cosa tu faccia, non guardarti alle spalle-- 922 01:11:29,580 --> 01:11:30,420 se senti un rumore, eh. 923 01:11:30,420 --> 01:11:31,290 Sarà lui. 924 01:11:31,290 --> 01:11:33,730 Vedi, se ti volti, ti ucciderà... 925 01:11:33,730 --> 01:11:35,080 ti mangerà ancora più lentamente. 926 01:11:35,080 --> 01:11:38,260 E intendo lento, davvero lento. 927 01:11:38,260 --> 01:11:41,060 - Andiamo, abbiamo quattro ore fino al tramonto. 928 01:11:41,060 --> 01:11:42,520 Posso seguirli. 929 01:12:15,080 --> 01:12:18,230 - Queste tracce sono fresche. 930 01:12:18,230 --> 01:12:19,230 Posso quasi sentirne l'odore. 931 01:12:34,140 --> 01:12:36,120 [GRILLANDO] 932 01:12:36,120 --> 01:12:37,120 [URLANDO] 933 01:12:47,060 --> 01:12:48,550 [URLANDO] 934 01:13:36,740 --> 01:13:38,220 - Jerboa. 935 01:13:38,220 --> 01:13:38,720 Jerboa. 936 01:13:44,640 --> 01:13:45,410 Jerboa. 937 01:13:45,410 --> 01:13:48,390 - Vieni con me. 938 01:13:48,390 --> 01:13:51,370 VOCE MISTERIOSA (FUORI CAMPO): Thylo. 939 01:13:51,370 --> 01:13:51,870 Tilo. 940 01:14:10,150 --> 01:14:11,910 - L'[INCOMPRENSIBILE] mi è entrato dentro. 941 01:14:11,910 --> 01:14:14,310 - Non parlare. 942 01:14:14,310 --> 01:14:17,780 - Ho provato a salvare lei, Jerboa e il piccolo. 943 01:14:30,180 --> 01:14:32,410 - Ti trasformerai in un fiume, Kendi. 944 01:14:32,410 --> 01:14:33,600 E poi un arcobaleno. 945 01:14:33,600 --> 01:14:35,740 E poi sarai una montagna. 946 01:14:35,740 --> 01:14:37,110 - Non c'è modo. 947 01:14:37,110 --> 01:14:38,280 Sto per morire. 948 01:16:04,780 --> 01:16:06,710 - Smettila di fissarmi. 949 01:16:13,340 --> 01:16:17,400 - Beckmeyer, riporta questo ragazzo in città con te. 950 01:16:17,400 --> 01:16:18,920 - Non essere ridicolo. 951 01:16:18,920 --> 01:16:20,320 - Thylo, non possono tornare indietro. 952 01:16:20,320 --> 01:16:22,300 - Vattene da qui. 953 01:16:22,300 --> 01:16:23,660 - Non puoi parlargli così. 954 01:16:23,660 --> 01:16:25,120 - Restane fuori, Jerboa. 955 01:16:25,120 --> 01:16:27,410 - Userò questo se mi costringi. 956 01:16:27,410 --> 01:16:28,950 - Questa non è la tua battaglia. 957 01:16:28,950 --> 01:16:30,670 - Siamo tutti in pericolo, Thylo. 958 01:16:30,670 --> 01:16:33,670 Non possiamo permetterci di iniziare a litigare tra di noi. 959 01:16:33,670 --> 01:16:37,210 - Adoro Jerboa e niente ci separerà. 960 01:16:37,210 --> 01:16:39,570 - Lasciali in pace, Thlyo. 961 01:16:39,570 --> 01:16:40,070 Tilo! 962 01:17:00,490 --> 01:17:02,480 Thylo, torna indietro! 963 01:18:02,240 --> 01:18:03,240 - Santo cielo! 964 01:18:11,200 --> 01:18:13,690 [SPARATO] 965 01:18:40,770 --> 01:18:44,600 - Non credo che dovremmo aspettare ancora a lungo. 966 01:18:44,600 --> 01:18:45,100 - Tu vai. 967 01:18:45,100 --> 01:18:46,540 Aspetterò. 968 01:18:46,540 --> 01:18:48,300 - Non possiamo lasciarti, Olga. 969 01:18:48,300 --> 01:18:49,090 E' troppo pericoloso. 970 01:18:49,090 --> 01:18:51,460 Non conosci il cespuglio. 971 01:18:51,460 --> 01:18:55,790 - Pensi che riuscirà a trovarci? 972 01:18:55,790 --> 01:18:57,260 - SÌ. 973 01:18:57,260 --> 01:19:00,860 - Non possiamo lasciarti qui, Olga, e non possiamo restare. 974 01:19:04,280 --> 01:19:06,230 -Va bene, vengo. 975 01:19:15,990 --> 01:19:19,070 - Aiutami, Air Moonan. 976 01:19:19,070 --> 01:19:20,930 Aiutami! 977 01:19:20,930 --> 01:19:22,640 Aiutami a cambiare. 978 01:19:22,640 --> 01:19:24,820 Dammi la forza. 979 01:19:24,820 --> 01:19:28,300 Aiutami a trasformarmi in quello grande. 980 01:19:28,300 --> 01:19:28,800 Aria Moonan! 981 01:19:57,060 --> 01:20:00,020 - Stai bene lì dentro? 982 01:20:00,020 --> 01:20:03,390 - Sto bene. 983 01:20:03,390 --> 01:20:04,360 Come stai? 984 01:20:07,280 --> 01:20:09,720 Tutto bene? 985 01:20:09,720 --> 01:20:10,680 Tutto bene? 986 01:20:14,820 --> 01:20:16,210 Ehi, tutto bene? 987 01:20:33,640 --> 01:20:35,130 [GRILLANDO] 988 01:21:02,070 --> 01:21:05,350 - Signore, inizialmente ero d'accordo con la sua politica, 989 01:21:05,350 --> 01:21:09,740 ma in nome dell'umanità, ti prego, ferma gli omicidi. 990 01:21:09,740 --> 01:21:11,410 - Umanità? 991 01:21:11,410 --> 01:21:13,670 Queste cose non sono umane. 992 01:21:13,670 --> 01:21:16,940 - Sono almeno per metà umani. 993 01:21:16,940 --> 01:21:20,400 - C'è ancora traccia di Beckmeyer? 994 01:21:20,400 --> 01:21:21,870 - No, signore. 995 01:21:21,870 --> 01:21:24,790 Penso che si sia innamorato del lupo mannaro russo. 996 01:21:27,820 --> 01:21:30,450 - Era una donna? 997 01:21:30,450 --> 01:21:32,170 - SÌ. 998 01:21:32,170 --> 01:21:34,850 - Beh, grazie a Cristo per questo. 999 01:21:38,460 --> 01:21:39,300 -Harry? 1000 01:21:41,210 --> 01:21:42,570 - SÌ. 1001 01:21:42,570 --> 01:21:43,910 - Sei stato così buono con me e... 1002 01:21:43,910 --> 01:21:47,340 - Beh, dovevamo provarci. 1003 01:21:47,340 --> 01:21:50,340 - Beh, c'è di più. 1004 01:21:50,340 --> 01:21:50,890 - Di più? 1005 01:21:54,550 --> 01:21:58,050 - Penso di amarti. 1006 01:21:58,050 --> 01:21:59,960 - Tilo? 1007 01:21:59,960 --> 01:22:02,150 - Se n'è andato per sempre. 1008 01:22:02,150 --> 01:22:03,320 E non credo di averlo mai amato. 1009 01:22:06,480 --> 01:22:07,610 - È una bella vista. 1010 01:23:40,840 --> 01:23:43,580 - Mi piacerebbe tornare in città. 1011 01:23:43,580 --> 01:23:47,060 - Non puoi tornare indietro. 1012 01:23:47,060 --> 01:23:50,980 - Io e Jerboa abbiamo deciso e vogliamo provarci. 1013 01:23:50,980 --> 01:23:54,150 Possiamo cambiare il nostro aspetto e la nostra identità 1014 01:23:54,150 --> 01:23:55,730 e iniziare una nuova vita. 1015 01:23:55,730 --> 01:23:58,230 - Sarebbe una follia, amico. 1016 01:23:58,230 --> 01:24:02,930 Se scoprissero di Jerboa, che alla fine avrebbero 1017 01:24:02,930 --> 01:24:08,410 lei sarebbe... beh, sai com'è stato. 1018 01:24:08,410 --> 01:24:10,960 - Beh, non possiamo restare qui per il resto della nostra vita. 1019 01:24:10,960 --> 01:24:11,870 - Non farlo. 1020 01:24:11,870 --> 01:24:13,280 E' troppo pericoloso. 1021 01:24:13,280 --> 01:24:16,280 - No, se stiamo molto attenti. 1022 01:24:16,280 --> 01:24:17,050 - E cosa faresti? 1023 01:24:20,500 --> 01:24:21,360 - Torna al cinema. 1024 01:24:34,120 --> 01:24:36,120 - Badate a voi stessi. 1025 01:24:36,120 --> 01:24:37,940 Buona fortuna con il trasloco. 1026 01:25:10,310 --> 01:25:14,790 - Sei sicuro di non voler andare con loro? 1027 01:25:14,790 --> 01:25:16,280 - Andiamo a mangiare qualcosa. 1028 01:25:50,150 --> 01:25:50,950 AMERICANO. 1029 01:25:55,760 --> 01:25:56,260 A-M-E-R-I-C-A-- 1030 01:26:03,260 --> 01:26:04,260 -N. 1031 01:26:04,260 --> 01:26:05,010 -N. 1032 01:27:16,760 --> 01:27:18,760 - Dottor Beckmeyer, presumo. 1033 01:27:24,260 --> 01:27:26,060 - Affilato. 1034 01:27:26,060 --> 01:27:27,910 Mio Dio. 1035 01:27:27,910 --> 01:27:30,020 - Non ho mai rinunciato a trovarti. 1036 01:27:30,020 --> 01:27:32,720 - Beh, come ci hai trovato? 1037 01:27:32,720 --> 01:27:35,900 - Piccolo articolo di giornale su un insegnante di danza classica. 1038 01:27:35,900 --> 01:27:38,090 Doveva essere Olga. 1039 01:27:38,090 --> 01:27:39,380 -Gracie. 1040 01:27:39,380 --> 01:27:42,970 - Ho pensato che se lo fosse, avrebbe saputo cosa ti era successo. 1041 01:27:42,970 --> 01:27:45,610 - Dio, che bello vederti, Sharpe. 1042 01:27:45,610 --> 01:27:46,590 - Guarda, puoi tornare. 1043 01:27:46,590 --> 01:27:48,140 Tutto è perdonato. 1044 01:27:48,140 --> 01:27:49,540 - Di cosa stai parlando? 1045 01:27:49,540 --> 01:27:52,520 - Beh, in breve quello che è successo è stato questo... 1046 01:27:52,520 --> 01:27:55,240 quei generali iniziarono a giustiziare i licantropi. 1047 01:27:55,240 --> 01:27:58,760 Era un rogo delle streghe. 1048 01:27:58,760 --> 01:28:00,680 Mi ha fatto star male. 1049 01:28:00,680 --> 01:28:03,790 Ho raggiunto il presidente e l'ho pregato di fermarsi. 1050 01:28:03,790 --> 01:28:06,420 Poi il papa uscì e ha detto che [INCOMPRENSIBILE] non lo erano 1051 01:28:06,420 --> 01:28:09,650 l'opera del diavolo e che eravamo tutti figli di Dio. 1052 01:28:09,650 --> 01:28:12,030 Ha dichiarato un'amnistia. 1053 01:28:12,030 --> 01:28:13,600 Il presidente lo ha approvato. 1054 01:28:13,600 --> 01:28:17,360 - È tutto vero o sto sognando. 1055 01:28:17,360 --> 01:28:18,990 - No, signore. 1056 01:28:18,990 --> 01:28:20,770 Sicuramente no. 1057 01:28:20,770 --> 01:28:22,770 Harry, sei un eroe. 1058 01:28:22,770 --> 01:28:24,670 - E Jerboa e Donny? 1059 01:28:24,670 --> 01:28:26,940 - Volevo chiederti di loro. 1060 01:28:26,940 --> 01:28:29,750 - Beh, se ne sono andati circa 15 anni fa. 1061 01:28:29,750 --> 01:28:33,070 Da allora non ne abbiamo più sentito né visto. 1062 01:28:33,070 --> 01:28:35,410 - Li troveremo. 1063 01:28:35,410 --> 01:28:37,580 Harry, è tutto finito. 1064 01:28:37,580 --> 01:28:42,300 Capisci? E' tutto finito. 1065 01:28:42,300 --> 01:28:44,850 La verità è sempre palcoscenico. 1066 01:28:44,850 --> 01:28:48,250 E ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, 1067 01:28:48,250 --> 01:28:49,990 allora puoi agitare un boomerang. 1068 01:29:00,700 --> 01:29:02,620 - Voglio girare di nuovo quella scena. 1069 01:29:02,620 --> 01:29:03,120 - Perché? 1070 01:29:03,120 --> 01:29:06,010 Non pensavo che ci fosse qualcosa di sbagliato in questo. 1071 01:29:06,010 --> 01:29:10,210 - Voglio che tu lo faccia di nuovo, e voglio che tu faccia più sesso. 1072 01:29:10,210 --> 01:29:10,810 - Sesso? 1073 01:29:10,810 --> 01:29:11,310 - Sì. 1074 01:29:11,310 --> 01:29:13,110 - Pensi che sia questo il tema della scena? 1075 01:29:13,110 --> 01:29:14,470 - Sì, è di questo che parla quella scena. 1076 01:29:14,470 --> 01:29:16,190 Questo è ciò di cui parla ogni scena. 1077 01:29:16,190 --> 01:29:19,020 - Questa ragazza sta crollando il centro della città in fretta 1078 01:29:19,020 --> 01:29:21,110 ora, e pensi che abbia bisogno di più sesso? 1079 01:29:21,110 --> 01:29:22,330 - Non ti fidi di me? 1080 01:29:22,330 --> 01:29:23,850 Ti ho mai guidato nel modo sbagliato? 1081 01:29:23,850 --> 01:29:26,000 Il prodotto finale non è sempre perfetto? 1082 01:29:26,000 --> 01:29:28,670 - Sai perché il prodotto finale è sempre giusto? 1083 01:29:28,670 --> 01:29:30,700 Perché il 50% del prodotto finale sono io. 1084 01:29:30,700 --> 01:29:31,790 - Guarda, è molto appassionato. 1085 01:29:31,790 --> 01:29:33,100 Perché non lo tieni da parte? 1086 01:29:33,100 --> 01:29:34,500 della fotocamera, va bene? 1087 01:29:37,900 --> 01:29:39,450 OK, lo farò. 1088 01:29:39,450 --> 01:29:40,940 Quando vuoi girarlo? 1089 01:29:47,880 --> 01:29:51,900 - E' successo otto anni fa quando Sharp ci trovò. 1090 01:29:51,900 --> 01:29:54,810 Da allora insegno qui e tengo conferenze 1091 01:29:54,810 --> 01:29:58,900 sulla mia esperienza in tutto il mondo. 1092 01:29:58,900 --> 01:29:59,830 SÌ? 1093 01:29:59,830 --> 01:30:01,220 - Professor Beckmeyer. 1094 01:30:01,220 --> 01:30:03,920 Hai mai trovato Jerboa e Denny? 1095 01:30:03,920 --> 01:30:06,040 - Donny. 1096 01:30:06,040 --> 01:30:06,540 No. 1097 01:30:06,540 --> 01:30:09,310 No, non l'abbiamo mai fatto. 1098 01:30:09,310 --> 01:30:11,980 Bene, per oggi sarà tutto. 1099 01:30:11,980 --> 01:30:15,750 L'argomento della conferenza di giovedì sarà il futuro del darwinismo. 1100 01:30:15,750 --> 01:30:18,600 Grazie a tutti. 1101 01:30:18,600 --> 01:30:20,080 [APPLAUSI] 1102 01:30:44,140 --> 01:30:46,950 - Il tuo viso mi è molto familiare. 1103 01:30:46,950 --> 01:30:48,930 Ci siamo già incontrati? 1104 01:30:48,930 --> 01:30:51,300 - Molto tempo fa. 1105 01:30:51,300 --> 01:30:51,800 - Dove? 1106 01:30:55,060 --> 01:30:56,220 - Sono il figlio di Jerboa e Donny. 1107 01:31:00,480 --> 01:31:01,970 - Voi? 1108 01:31:01,970 --> 01:31:02,720 Mio. 1109 01:31:04,960 --> 01:31:05,460 Jerboa. 1110 01:31:07,960 --> 01:31:08,650 Non posso crederci. 1111 01:31:17,090 --> 01:31:18,870 Ti rendi conto di cosa significa, Sharp? 1112 01:31:18,870 --> 01:31:21,860 Una nuova specie umana. 1113 01:31:21,860 --> 01:31:24,030 Questa deve essere la più grande scoperta scientifica 1114 01:31:24,030 --> 01:31:27,590 di tutti i tempi: una specie aliena viva, 1115 01:31:27,590 --> 01:31:30,810 un essere umano marsupiale, che si è evoluto 1116 01:31:30,810 --> 01:31:34,570 in segreto contemporaneamente alla nostra specie. 1117 01:31:34,570 --> 01:31:38,420 Alleva i suoi piccoli in una sacca... in un sacchetto, per l'amor di Dio. 1118 01:31:42,690 --> 01:31:44,950 - Dio, ho così tante domande da farti, 1119 01:31:44,950 --> 01:31:47,440 Non so da dove cominciare. 1120 01:31:47,440 --> 01:31:48,650 Dove sono i tuoi genitori? 1121 01:31:48,650 --> 01:31:50,910 - Sono qui a Los Angeles. 1122 01:31:50,910 --> 01:31:53,100 Hanno cambiato identità e aspetto molto tempo fa, 1123 01:31:53,100 --> 01:31:54,900 e rimangono così. 1124 01:31:54,900 --> 01:31:56,410 Mia madre riceve abbastanza attenzioni al giorno d'oggi 1125 01:31:56,410 --> 01:32:00,710 senza rivelare che è un essere umano marsupiale. 1126 01:32:00,710 --> 01:32:03,140 Ora è conosciuta come Loretta Carson. 1127 01:32:03,140 --> 01:32:04,490 L'attrice? 1128 01:32:04,490 --> 01:32:05,210 - Sì. 1129 01:32:05,210 --> 01:32:08,640 E papà è un grande regista, [INCOMPRENSIBILE]. 1130 01:32:08,640 --> 01:32:10,950 Mi hanno detto di contattarti. 1131 01:32:10,950 --> 01:32:12,350 - Mi piacerebbe vederli. 1132 01:32:12,350 --> 01:32:14,220 - Puoi iniziare guardando la televisione stasera. 1133 01:32:42,150 --> 01:32:45,180 - Signore e signori, illustri ospiti, 1134 01:32:45,180 --> 01:32:46,800 non è un grande onore per me essere presente 1135 01:32:46,800 --> 01:32:50,010 questo meraviglioso premio... davvero grandioso, oh no 1136 01:32:50,010 --> 01:32:53,780 ed è bello essere anche qui, ovunque sia. 1137 01:32:53,780 --> 01:32:58,860 Tutto quello che vorrei dire a tutti i nominati come Migliore Attrice è: 1138 01:32:58,860 --> 01:33:01,600 non sta giocando. 1139 01:33:01,600 --> 01:33:05,250 E' la vittoria che conta. 1140 01:33:05,250 --> 01:33:07,580 E ora il momento che tutti stavamo aspettando, 1141 01:33:07,580 --> 01:33:10,240 e anche questo è un momento di tensione. 1142 01:33:10,240 --> 01:33:17,990 La vincitrice del premio come migliore attrice è Loretta Carson. 1143 01:33:17,990 --> 01:33:20,480 [APPLAUSI] 1144 01:33:49,640 --> 01:33:51,240 - Ci sono così tante persone che vorrei 1145 01:33:51,240 --> 01:33:54,940 per ringraziare... mio marito Sully e mio figlio Zach. 1146 01:33:54,940 --> 01:33:57,520 È stato un film molto difficile da realizzare, 1147 01:33:57,520 --> 01:33:59,870 ma ci credevamo tutti. 1148 01:33:59,870 --> 01:34:02,320 Credevamo tutti che fosse importante realizzarlo. 1149 01:34:13,290 --> 01:34:16,790 [URLANDO] 1150 01:34:16,790 --> 01:34:21,280 - C'è un dottore in casa? 1151 01:34:21,280 --> 01:34:22,280 - NO! 1152 01:34:23,280 --> 01:34:24,770 - NO! 1153 01:34:24,770 --> 01:34:25,770 - Santo cielo! 1154 01:34:44,730 --> 01:34:46,230 [URLANDO] 1155 01:34:49,220 --> 01:34:51,220 [Ridacchiando] 1156 01:35:03,690 --> 01:35:05,690 - Taglia. 1157 01:35:05,690 --> 01:35:07,490 [RIPRODUZIONE MUSICA]