1 00:02:46,292 --> 00:02:48,251 paní Hooperová? 2 00:02:50,667 --> 00:02:53,626 paní Hooperová, Přinesl jsem vaše potraviny. 3 00:02:56,584 --> 00:02:58,126 Ahoj? 4 00:03:00,126 --> 00:03:01,376 Paní Hooperová! 5 00:03:01,501 --> 00:03:04,459 já odejdu potraviny přímo tady. 6 00:03:04,667 --> 00:03:07,209 Vyzvednu to příští týden, ano? 7 00:03:09,417 --> 00:03:10,876 Ahoj? 8 00:03:12,167 --> 00:03:14,167 paní Hooperová? 9 00:03:27,420 --> 00:03:28,459 Nemocný! 10 00:03:50,209 --> 00:03:54,667 paní Hooperová. To jsem já, chlapec z obchodu s potravinami. 11 00:04:14,376 --> 00:04:16,251 paní Hooperová? 12 00:04:41,126 --> 00:04:45,100 Naše sestra odešla na odpočinek v Kristově pokoji, 13 00:04:45,420 --> 00:04:47,167 víra a naděje a věčný život. 14 00:04:47,209 --> 00:04:48,209 Ať Pán teď ji přivítej 15 00:04:48,251 --> 00:04:51,209 ke stolu Božích dětí v nebi. 16 00:04:51,251 --> 00:04:53,876 Ať máme chvilku tiché modlitby? 17 00:04:56,209 --> 00:04:59,251 Elizabeth nebyla blázen, Rogere. 18 00:05:00,840 --> 00:05:01,334 Možná trochu senilní, ale... 19 00:05:01,376 --> 00:05:05,334 prostě nebyla jako ona jít a dělat něco takového. 20 00:05:05,376 --> 00:05:12,167 - Děkuji, pane Jonesi. Vážím si toho. - Teď, moje žena, je šílená. 21 00:05:12,209 --> 00:05:17,251 Ale tvoje teta, byla to dobrá žena. 22 00:05:24,542 --> 00:05:26,751 Dobře, všichni, ustupte o pár kroků, ano? 23 00:05:26,792 --> 00:05:28,917 Dejte panu Cobbovi trochu místa podepsat své knihy. 24 00:05:28,959 --> 00:05:29,959 Aah! 25 00:05:30,100 --> 00:05:33,209 "Mému dobrému příteli Johannovi." 26 00:05:33,251 --> 00:05:36,100 - Tady to máš. - Skvělá kniha, člověče. 27 00:05:36,420 --> 00:05:38,126 Pane Cobbe, čekali jsme dlouho. 28 00:05:38,167 --> 00:05:40,584 Můžete mi to říct o čem bude vaše další kniha? 29 00:05:40,626 --> 00:05:42,840 ehm... 30 00:05:42,126 --> 00:05:44,626 Je to o mém osobním zkušenosti ve Vietnamu. 31 00:05:44,667 --> 00:05:47,917 - Uh, válka? - Jo, to je pravda. 32 00:05:47,959 --> 00:05:49,834 Oh, uh... 33 00:05:49,876 --> 00:05:51,840 Skvělé. 34 00:05:53,251 --> 00:05:56,100 Jste opravdu ženatý? na Sandy Sinclair? 35 00:05:56,420 --> 00:05:58,459 Byl jsem, ale teď jsme rozvedení. 36 00:05:58,501 --> 00:06:01,209 Jen jsem jí to chtěl říct že si myslím, že je to úžasná herečka. 37 00:06:01,251 --> 00:06:03,209 Je to velmi talentovaná mladá dáma. 38 00:06:03,251 --> 00:06:04,209 Řeknu jí to. 39 00:06:04,251 --> 00:06:06,840 - Je to skvělá kniha. - Děkuji. 40 00:06:06,126 --> 00:06:08,420 - Líbí se mi tvoje vlasy. - Díky. 41 00:06:08,840 --> 00:06:09,667 Nikdy jsem si nenechal ujít její show, 42 00:06:09,709 --> 00:06:11,542 od té doby ani jednou bylo to ve vzduchu. 43 00:06:11,584 --> 00:06:15,100 - Je tak okouzlující sledovat... - Kdo jsou ti šílenci, Franku? 44 00:06:15,420 --> 00:06:16,667 Vaši nejoddanější fanoušci. 45 00:06:16,709 --> 00:06:18,751 ...sušenky a Kool-Aid, nic moc... 46 00:06:18,792 --> 00:06:21,376 Budu si to vážit. Vždy. 47 00:06:21,417 --> 00:06:24,667 Rogere, "Blood Dance" byl vydán před více než rokem. 48 00:06:24,709 --> 00:06:27,667 Nemůžeme dělat to samé další autogramiády. 49 00:06:27,709 --> 00:06:30,876 Vaši fanoušci mají hlad pro něco nového. 50 00:06:31,100 --> 00:06:33,501 - Máš něco? Pět stránek, něco? - Franku! 51 00:06:33,667 --> 00:06:37,100 Podívej, Rogere, jestli nemáš novou knihu na mém stole do konce měsíce, 52 00:06:37,420 --> 00:06:39,667 budete muset zaplatit zálohu zpět do Doubleday. 53 00:06:39,709 --> 00:06:42,209 Pak opravdu budeš nahoru po potoce. 54 00:06:42,251 --> 00:06:45,100 No tak, Rogere, už jsi to udělal kvůli této věci ztratil svou ženu. 55 00:06:45,420 --> 00:06:46,459 Ha! 56 00:06:46,501 --> 00:06:49,459 Zahodíš svou kariéru? taky na záchodě? 57 00:06:49,501 --> 00:06:51,834 - Rogu, musíš se vrátit do svého života. - Franku, pojď! 58 00:06:51,876 --> 00:06:55,667 A poslouchejte, když už jsme u toho tématu z knihy, Rogere, nikdo... 59 00:06:55,709 --> 00:06:59,667 Nikdo o tom nechce číst už ta zatracená vietnamská válka. 60 00:06:59,709 --> 00:07:00,709 Chtějí číst dobrý hororový příběh. 61 00:07:00,751 --> 00:07:03,709 Franku, poslouchej mě na vteřinu, dobře? 62 00:07:03,751 --> 00:07:07,667 Vím, že mi tato kniha dala problém, ale je to něco, co musím udělat. 63 00:07:07,709 --> 00:07:09,417 Musím napsat tuto knihu. 64 00:07:56,167 --> 00:07:58,584 "Federální úřad pro vyšetřování." 65 00:07:58,626 --> 00:08:02,420 Dobrý den, um... Agentko Thatcherová, prosím. Řekni mu, že je to Roger Cobb. 66 00:08:02,840 --> 00:08:04,709 - Řekni mu, že je to naléhavé. - 'Je mi líto, je na jiné lince. 67 00:08:04,751 --> 00:08:06,834 - "Může vám zavolat zpět?" - Počkám. 68 00:08:09,167 --> 00:08:11,126 "Ano, pane Cobbe?" 69 00:08:11,167 --> 00:08:12,709 Uh, slyšíš něco? 70 00:08:12,751 --> 00:08:16,420 "Ne, bojím se, že nic nemáme." nové o vašem synovi.“ 71 00:08:17,126 --> 00:08:19,334 - Ale zavoláš mi? - 'To víš, že budeme. 72 00:08:20,292 --> 00:08:24,126 'Hm, mimochodem, Volal mi Decker ze CIA. 73 00:08:24,167 --> 00:08:27,584 „Prosím, udělejte mi laskavost. Nechte ho na pokoji.“ 74 00:08:28,209 --> 00:08:29,126 Jo. 75 00:08:29,251 --> 00:08:31,501 - Děkuji mnohokrát. - 'To se vsaďte. Zavoláme vám.“ 76 00:08:47,376 --> 00:08:49,334 Ahoj? 77 00:08:49,376 --> 00:08:51,126 - "Roger." - Ano. 78 00:08:51,167 --> 00:08:52,376 Co je to za hluk? 79 00:08:52,417 --> 00:08:54,417 Kluci mají zapnutou hudbu. Vydrž chvilku. 80 00:08:54,459 --> 00:08:56,840 Hej lidi, odmítl bys to? 81 00:08:56,126 --> 00:08:59,459 Chci říct, jsem na telefonu, za hlasitý pláč. 82 00:09:01,840 --> 00:09:02,459 Jo. 83 00:09:02,501 --> 00:09:05,751 Uh, omlouvám se, tahle pokerová hra je trochu se to vymyká z rukou. 84 00:09:05,792 --> 00:09:08,459 - Kdo je tam? - Uh... 85 00:09:09,459 --> 00:09:12,251 Oh, parta kluků, víš. 86 00:09:12,292 --> 00:09:14,917 Volám z večírek předávání cen. 87 00:09:15,420 --> 00:09:15,917 prohrál jsem. 88 00:09:15,959 --> 00:09:19,792 Oh, je mi líto, že to slyším. Ocenění, na všechno jsem zapomněl. 89 00:09:19,834 --> 00:09:21,834 Um, byl jsem zaneprázdněn prací. 90 00:09:21,876 --> 00:09:24,626 Už zase píšeš? To je úžasné. 91 00:09:24,667 --> 00:09:26,209 - Hm... - Sandy, omlouvám se. 92 00:09:26,251 --> 00:09:28,100 - Vydrž. Díky. - Těžká přestávka. 93 00:09:28,420 --> 00:09:30,876 'Nelze je vyhrát všechny! Jen jsem volal' 94 00:09:30,917 --> 00:09:34,542 abych vám řekl, že jsem dostal vaši zprávu. Je mi líto vaší tety. 95 00:09:35,292 --> 00:09:36,501 Šel jsem do domu. 96 00:09:36,542 --> 00:09:39,376 Rogere, proč se držíš děláš to pro sebe? 97 00:09:39,417 --> 00:09:42,840 - Dobře, všichni, pojďme vypadat šťastně. - Proč prostě nemůžeš... 98 00:09:42,126 --> 00:09:43,792 "Můžeš vydržet jen jednu vteřinu?" 99 00:09:43,834 --> 00:09:46,542 Počkej, počkej... Sandy, musím jít. 100 00:09:46,584 --> 00:09:48,459 Uh, poslouchej, zdržuji hru. 101 00:09:48,501 --> 00:09:50,834 Takže, uh, promluvím si s tebou později, dobře? 102 00:09:50,876 --> 00:09:53,167 - Jak je tohle? - Dobře. Rogere? 103 00:09:54,126 --> 00:09:55,251 Jo? 104 00:09:55,292 --> 00:09:59,167 -No tak, zlato, usměj se. - Nic. Ahoj. 105 00:09:59,209 --> 00:10:00,917 Sbohem. 106 00:10:04,834 --> 00:10:06,792 Ahoj, Sandy? Sandy! 107 00:10:11,542 --> 00:10:14,209 Jsem takový hulvát. 108 00:11:18,100 --> 00:11:20,167 No, tady je ten šťastný muž. 109 00:11:24,100 --> 00:11:26,292 - Pane Parkere. - Pane Cobbe. 110 00:11:26,334 --> 00:11:29,584 Je mi potěšením vás znovu vidět. Jaká byla jízda? 111 00:11:29,626 --> 00:11:31,584 -No, vlastně to nebylo... - Dobře, dobře, dobře. 112 00:11:31,626 --> 00:11:33,584 - Rád to slyším. - ..škoda. 113 00:11:33,626 --> 00:11:36,100 Víš, nečekal jsem abych o tobě zase slyšel tak brzy. 114 00:11:36,420 --> 00:11:38,709 Právě jsem dostal cedulku "Na prodej". nahoru včera. 115 00:11:46,126 --> 00:11:47,792 Mohu vás ujistit vše je v pořádku. 116 00:11:47,917 --> 00:11:51,251 Opravdu to nebylo nutné abys přišel celou tu cestu. 117 00:11:51,292 --> 00:11:53,840 To je v pořádku. chtěl jsem. 118 00:11:53,126 --> 00:11:55,126 Tvůj strýc byl docela rybář. 119 00:11:55,167 --> 00:11:58,417 Chápu, že držel americký rekord na dva roky s tím. 120 00:11:58,459 --> 00:12:00,420 Uh-huh. 121 00:12:07,584 --> 00:12:11,501 Jak můžete vidět, místo jsme trochu vyčistili. 122 00:12:17,709 --> 00:12:20,667 Aukce se plánuje uskutečnit příští měsíc. 123 00:12:22,626 --> 00:12:26,542 Můžeme získat spoustu peněz pro některé z těchto harampádí. 124 00:12:28,840 --> 00:12:32,376 Nyní, pokud mě chcete následovat tímto způsobem, Udělám vám malou prohlídku místa. 125 00:12:32,417 --> 00:12:34,417 To je v pořádku. Vyznám se v tom. 126 00:12:34,459 --> 00:12:37,876 - Vyrostl jsem tady. - Jak to? 127 00:12:39,459 --> 00:12:42,417 Když moje matka zemřela, vychovala mě teta. 128 00:12:42,459 --> 00:12:45,792 Netušila jsem. Jaká pozoruhodná žena! 129 00:13:02,667 --> 00:13:05,126 Vyčistili jsme i bazén. 130 00:13:15,251 --> 00:13:16,584 Jimmy? 131 00:13:21,840 --> 00:13:22,542 Jimmy. 132 00:13:23,542 --> 00:13:25,840 Jimmy? 133 00:13:26,126 --> 00:13:27,751 Jimmy! 134 00:13:31,126 --> 00:13:32,840 Jime! 135 00:13:42,542 --> 00:13:44,840 Sandy? 136 00:13:45,840 --> 00:13:46,917 - Sandy. - Děje se něco? 137 00:13:46,959 --> 00:13:50,420 - Zlato, je tam s tebou Jimmy? - Ne, myslel jsem, že je s tebou. 138 00:13:50,840 --> 00:13:53,840 - Není. - Zkontrolujte vzadu? 139 00:13:54,126 --> 00:13:56,840 Jimmy! 140 00:13:57,626 --> 00:13:59,840 Jimmy! 141 00:14:16,667 --> 00:14:18,840 Jimmy! 142 00:14:47,840 --> 00:14:49,376 Pane Cobbe, jste v pořádku? 143 00:14:53,840 --> 00:14:57,626 - Ano. - Pojďme do studia, ano? 144 00:15:01,100 --> 00:15:03,334 Tohle bude stačit skvělý penzion. 145 00:15:03,459 --> 00:15:07,542 Koupelna támhle, prorazit dveře, vířivka jacuzzi. 146 00:15:08,840 --> 00:15:09,626 Kuchyňka je tady. 147 00:15:10,292 --> 00:15:12,542 Hej, víš, mám synovce jménem Manny, 148 00:15:12,667 --> 00:15:15,501 podniká ve stavebnictví, funguje levně. 149 00:15:15,626 --> 00:15:18,501 Uměl to sakra o práci s tímto místem. 150 00:15:19,126 --> 00:15:20,667 K horšímu dochází k horšímu, 151 00:15:20,792 --> 00:15:25,840 člověk by mohl, uh, pronajmout velký dům a nastěhovat se sem. 152 00:15:25,501 --> 00:15:27,417 Kreativní financování. 153 00:15:28,584 --> 00:15:30,376 Řekni, co se stalo tomuto strýci? 154 00:15:31,501 --> 00:15:33,626 Oh, potápěl se pro mušle z Point Reyes... 155 00:15:35,667 --> 00:15:38,209 Jejda, omlouvám se za to. 156 00:15:40,417 --> 00:15:43,792 Víš, tvoje teta byla docela malířka, řeknu ti to. 157 00:15:43,917 --> 00:15:45,334 Podívej se na to, ano? 158 00:15:45,376 --> 00:15:48,959 Musela na tom pracovat těsně předtím, než zemřela. 159 00:15:49,840 --> 00:15:52,126 Děsí mě to. Morbidní malá ženská, že? 160 00:15:52,167 --> 00:15:54,840 To je skříň v její ložnici. 161 00:15:54,126 --> 00:15:56,876 Je to stejná místnost kde ji pověsila... 162 00:15:56,917 --> 00:15:58,792 Kde zemřela. 163 00:15:59,126 --> 00:16:02,334 Víš, pomyslela si v tomto domě strašilo. 164 00:16:02,459 --> 00:16:04,376 Vypadni odtud! 165 00:16:04,959 --> 00:16:06,959 děláš si srandu, ty ne? 166 00:16:09,626 --> 00:16:11,542 pane Cobbe, váš syn není v bazénu. 167 00:16:11,667 --> 00:16:13,100 Tvůj syn nikde není v sousedství. 168 00:16:13,126 --> 00:16:16,376 Říkám ti, že jsem ho viděl v bazénu. 169 00:16:16,751 --> 00:16:21,459 Byl v bazénu. A běžel jsem a skočil jsem dovnitř. 170 00:16:21,501 --> 00:16:22,959 A on tam nebyl. 171 00:16:24,584 --> 00:16:27,100 Pane Cobbe, máme APB na vašeho syna. 172 00:16:27,584 --> 00:16:29,917 Dáme vám vědět co nejdříve jak něco máme. 173 00:16:30,420 --> 00:16:32,126 Byl to dům. 174 00:16:32,167 --> 00:16:34,251 Dělal to dům. 175 00:16:34,292 --> 00:16:37,126 Dobře, paní Hooperová, rozumíme si. 176 00:16:37,917 --> 00:16:41,126 Říkám ti, Rogere, byl to dům. 177 00:16:41,167 --> 00:16:46,167 Budeš zticha? Budeš zticha jen pro jednou, ty starý netopýre? 178 00:16:49,167 --> 00:16:50,542 Nedůtklivý. 179 00:16:51,251 --> 00:16:53,376 Je mi líto, pane Parkere, neprodávám. 180 00:16:53,501 --> 00:16:55,667 - Cože? - Řekl jsem, že neprodávám. 181 00:16:57,292 --> 00:16:58,459 No, doufám, že si to rozmyslíš. 182 00:17:00,334 --> 00:17:02,834 Myslím, že tu chvíli zůstanu. 183 00:17:02,959 --> 00:17:03,959 Udělejte nějakou práci. 184 00:17:58,542 --> 00:18:00,126 Ou! 185 00:18:15,626 --> 00:18:16,876 Ahoj? 186 00:18:43,751 --> 00:18:45,626 Ahoj? 187 00:19:35,840 --> 00:19:36,501 teta Alžběta. 188 00:19:36,542 --> 00:19:38,126 Vyhrálo to, Rogere. 189 00:19:38,709 --> 00:19:39,667 Oklamalo mě to. 190 00:19:39,709 --> 00:19:42,751 Nemyslel jsem si, že by mohl, ale stalo se. 191 00:19:44,126 --> 00:19:45,709 Co? 192 00:19:48,840 --> 00:19:50,834 Taky tě to podvede, Rogere. 193 00:19:50,876 --> 00:19:54,501 Tento dům ví všechno o tobě. 194 00:19:55,126 --> 00:19:57,100 Odejdi, dokud můžeš! 195 00:19:57,420 --> 00:19:58,376 Žádný! 196 00:20:41,584 --> 00:20:43,459 Hej! Hej! 197 00:20:51,792 --> 00:20:53,167 Ráno. 198 00:21:02,709 --> 00:21:04,376 Je hezká, co? 199 00:21:04,667 --> 00:21:05,626 Ahoj. 200 00:21:07,420 --> 00:21:09,501 Dobrý den, sousede. Jen se nastěhovat? 201 00:21:09,542 --> 00:21:11,420 Jo, včera večer. 202 00:21:11,840 --> 00:21:12,917 -Harold Gorton. - Ahoj. Rogere. 203 00:21:12,959 --> 00:21:14,167 Rogere, no... 204 00:21:14,209 --> 00:21:16,501 Ahoj, to je skvělé mít nového souseda. 205 00:21:16,542 --> 00:21:19,501 Žila zde žena než jsi byl blázen. 206 00:21:19,542 --> 00:21:21,501 Největší svině pod sluncem. 207 00:21:21,542 --> 00:21:23,126 Prostě senilní stará ježibaba, opravdu. 208 00:21:23,167 --> 00:21:25,834 Nebylo by překvapeno, kdyby někdo prostě se nabažil a dal jsem jí pryč, 209 00:21:25,959 --> 00:21:26,792 víš co myslím? 210 00:21:26,834 --> 00:21:29,501 - Byla to moje teta. - Ale srdce ze zlata. 211 00:21:29,542 --> 00:21:31,501 Prostě... svatý, opravdu. 212 00:21:31,542 --> 00:21:34,209 A na svůj věk tak krásná žena. 213 00:21:34,251 --> 00:21:36,626 Dáš si večeři, ty a celá rodina? 214 00:21:36,667 --> 00:21:39,417 Jen pojď dál, Něco přidělám, víš. 215 00:21:39,459 --> 00:21:42,876 - Bojím se, že jsem sám. - Jsi sám, no... 216 00:21:42,917 --> 00:21:47,626 To je ještě lepší. Jen si dej hamburgery, sledovat hru. Jsi fanoušek A, že? 217 00:21:47,667 --> 00:21:49,501 Uh, jo, uh, tak nějak. 218 00:21:49,542 --> 00:21:52,584 Jsem spisovatel. Jsem tady nahoře snaží se uniknout od věcí 219 00:21:52,626 --> 00:21:55,501 na chvíli, víš, uh... 220 00:21:55,542 --> 00:21:57,167 Samota. 221 00:21:58,709 --> 00:22:00,840 víš? 222 00:22:00,126 --> 00:22:03,334 - Samota? - Tomu nevěřím. 223 00:22:03,376 --> 00:22:07,501 To nemůže být, že? Rogere. Roger Cobb, že? 224 00:22:07,542 --> 00:22:10,459 - Jo, to jsem, uh, to jsem já. - Jsem tvůj největší fanoušek. 225 00:22:10,501 --> 00:22:13,840 - Je to tak? - Ano, naprosto! Právě tady... 226 00:22:13,126 --> 00:22:16,126 Jejda! Je to, ano, je to trochu... 227 00:22:16,167 --> 00:22:18,542 Trochu se rozpadá, ale... 228 00:22:18,584 --> 00:22:20,420 Nevadilo by ti to? podepsat mi to? 229 00:22:20,840 --> 00:22:24,840 Oh, vsaďte se. Ty, uh... Máš pero? 230 00:22:26,542 --> 00:22:27,709 Ne. 231 00:22:27,751 --> 00:22:30,876 Víš co, proč to neuděláme později? 232 00:22:30,917 --> 00:22:33,501 Protože se chci vrátit dovnitř a začít s mou novou knihou, 233 00:22:33,542 --> 00:22:37,501 víš, a vrať se do té, uh, samoty. 234 00:22:37,542 --> 00:22:39,126 Samota. 235 00:22:39,167 --> 00:22:41,100 Samozřejmě samota. 236 00:22:41,420 --> 00:22:43,834 - Rozumíš, ne? - Oh, rozhodně! 237 00:22:43,876 --> 00:22:47,542 - Vsadím se, že to bude skvělé, co? - To doufám. 238 00:22:47,959 --> 00:22:50,100 OK. 239 00:22:50,126 --> 00:22:51,917 Roger Cobb. 240 00:22:57,126 --> 00:22:58,959 Pane pomoz mi. 241 00:23:35,876 --> 00:23:38,417 Zvedni se, Cobbe. 242 00:23:38,542 --> 00:23:40,876 Musíš prohrát válku, pamatuješ? 243 00:23:40,917 --> 00:23:43,420 Ty taky, Bene. Pohyb! 244 00:23:43,840 --> 00:23:45,840 Dobře, všichni, shromáždit se. 245 00:23:45,126 --> 00:23:48,709 Je mi z toho punku špatně co mám dělat. 246 00:23:49,292 --> 00:23:52,876 To je jeho práce, Bene, říká nám, co máme dělat. 247 00:23:53,626 --> 00:23:55,626 Nikdo mi neříká, co mám dělat, kamaráde. 248 00:23:55,667 --> 00:23:57,834 Jdeme, pospěšte si. 249 00:24:08,584 --> 00:24:11,420 Tady je místo musíme být v 6:00. 250 00:24:11,167 --> 00:24:14,840 To znamená, že musíme být naproti tuto trasu do hodiny 251 00:24:14,126 --> 00:24:15,542 - a najít most... - Bene! 252 00:24:15,584 --> 00:24:17,209 - Big Ben! - Co chceš? 253 00:24:17,334 --> 00:24:19,209 Můžu si dát cigaretu? 254 00:24:19,334 --> 00:24:21,834 - No tak. - Dobře. V pořádku. 255 00:24:21,876 --> 00:24:23,626 ...takže pokud uvidíte nějaké NVA, 256 00:24:23,667 --> 00:24:27,251 vyzveme k leteckému útoku a pokusit se udržet naši pozici. 257 00:24:30,840 --> 00:24:33,167 Pijte dolů! Člověče, co to děláš? 258 00:24:33,751 --> 00:24:36,209 - Nic. - Drž hubu a poslouchej, ty velký vola. 259 00:24:36,251 --> 00:24:39,126 Už se nebudeme šukat. Tohle je skutečná sračka. 260 00:24:39,167 --> 00:24:43,292 Raději se dejte dohromady, pokud chceš odtud v jednom kuse pryč. 261 00:24:43,876 --> 00:24:47,792 - Fitzsimmonsi, vezměte si správný bok... - Velmi vtipné. 262 00:24:47,834 --> 00:24:51,834 Hlava, Scotte. Teď Steele, vezmi si levé křídlo. 263 00:24:52,667 --> 00:24:54,501 Budeme tu jen hlídat... 264 00:24:55,334 --> 00:24:57,209 Slez dolů! 265 00:25:09,100 --> 00:25:09,959 Bene! 266 00:25:10,209 --> 00:25:12,917 Pojď si pro to, sráči! 267 00:25:36,626 --> 00:25:40,667 'Agh! Ach, paní Callahanová, proč se tak plížíš? 268 00:25:41,667 --> 00:25:44,584 „Kdo ti to udělal? Byl to Masters? 269 00:25:44,959 --> 00:25:45,667 'Ach, Bože! 270 00:25:45,709 --> 00:25:48,917 „Je pravda, že je tady pacientka? 271 00:25:48,959 --> 00:25:52,840 "Pacient doktora Stevense?" 272 00:26:05,459 --> 00:26:07,420 Tatínek. 273 00:27:05,420 --> 00:27:06,667 Pomoc! 274 00:27:36,501 --> 00:27:38,459 Asi se zblázním. 275 00:29:45,251 --> 00:29:49,417 Jeden, dva, tři. 276 00:30:04,100 --> 00:30:06,626 Čau, Rogu. co děláš? 277 00:30:06,667 --> 00:30:08,100 Mě? 278 00:30:08,959 --> 00:30:10,100 Nic. 279 00:30:12,126 --> 00:30:16,376 Já jsem jen... Pracuji na své knize, víš. 280 00:30:16,417 --> 00:30:18,459 Uh, rád tě vidím. 281 00:30:19,459 --> 00:30:20,417 ehm... 282 00:30:20,459 --> 00:30:23,709 - Musím se vrátit dovnitř a... - Samota. 283 00:30:23,751 --> 00:30:25,417 Samota. Ano, správně. 284 00:30:25,459 --> 00:30:28,292 Uvidíme se později, dobře. 285 00:30:28,626 --> 00:30:29,876 Ahoj. 286 00:30:34,792 --> 00:30:37,667 Mmm Psaní vypadá jako zábava, co? 287 00:30:37,709 --> 00:30:39,667 Pojď. 288 00:30:56,459 --> 00:30:57,876 To je v pořádku. 289 00:30:58,126 --> 00:30:59,876 Zkontrolujte toto. 290 00:31:02,167 --> 00:31:03,876 Pěkný obrázek. 291 00:31:04,292 --> 00:31:06,420 Blázen, co? 292 00:31:06,840 --> 00:31:07,840 OK. 293 00:31:07,126 --> 00:31:09,251 Podívejme se. Přetočit zpět. 294 00:31:09,292 --> 00:31:10,876 To je v pořádku. 295 00:31:12,100 --> 00:31:16,876 To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku. 296 00:31:18,667 --> 00:31:19,959 OK. 297 00:31:23,876 --> 00:31:25,292 Pěkné a snadné. 298 00:31:29,876 --> 00:31:30,959 V pořádku. 299 00:31:31,100 --> 00:31:33,501 Podívejme se, co tu máme. 300 00:31:56,626 --> 00:31:57,876 Jeden. 301 00:32:01,501 --> 00:32:02,876 Dva. 302 00:32:06,542 --> 00:32:07,876 Tři. 303 00:33:08,459 --> 00:33:10,584 - Rog... - Agh! 304 00:33:10,626 --> 00:33:13,542 - Cože? co se děje? Co? - Harolde, nedělej to! 305 00:33:13,584 --> 00:33:16,376 - Co jsem udělal? - Vyděsil jsi mě. 306 00:33:16,417 --> 00:33:19,626 omlouvám se. Myslel jsem, že přinesu půlnoční svačinu. 307 00:33:19,667 --> 00:33:23,292 Samota je vždycky lepší s někým kolem, víš. 308 00:33:23,417 --> 00:33:25,100 Měl bych...? 309 00:33:25,376 --> 00:33:28,417 Proč nejdeme dolů jídelnu a sněz to, dobře? 310 00:33:28,459 --> 00:33:32,376 - Na co jsou všechny ty kamery, Rogu? - Vysvětlím ti to dole. 311 00:33:34,626 --> 00:33:40,917 Takže tehdy jsem se rozhodl Přišel bych sem, zkusil bych napsat svou knihu. 312 00:33:42,126 --> 00:33:44,209 Život je svině, co? 313 00:33:45,334 --> 00:33:48,542 Takže, k čemu jsou všechny ty kamery nahoře? 314 00:33:54,100 --> 00:33:56,251 Věříte na duchy? 315 00:33:56,459 --> 00:33:59,100 No a jaké duchy? 316 00:34:00,834 --> 00:34:03,584 pomyslela si moje teta v tomto domě strašilo. 317 00:34:03,917 --> 00:34:06,834 Bez urážky, Rogu, ale tvoje teta byla blázen toons. 318 00:34:09,209 --> 00:34:13,626 co já? Myslíš si, že jsem... blázen toons? 319 00:34:14,959 --> 00:34:16,542 vůbec ne. 320 00:34:16,584 --> 00:34:20,459 Byl jsi ve Vietnamu, ztratil své jediné dítě, 321 00:34:20,501 --> 00:34:23,876 tvoje žena se s tebou rozvedla, chci říct, máš kolem sebe pár kuliček, 322 00:34:23,917 --> 00:34:26,459 ale teď vypadáš dobře. 323 00:34:32,209 --> 00:34:34,584 Myslím, že v tomto domě straší. 324 00:34:35,251 --> 00:34:39,542 Víš, připadá mi ta nevysvětlitelná psychika věci jsou pro mě docela zajímavé, ale 325 00:34:39,584 --> 00:34:41,876 problém je, že obvykle jdou dopředu 326 00:34:41,917 --> 00:34:44,542 a stejně najít nějaké vysvětlení za nevysvětlené věci. 327 00:34:44,584 --> 00:34:46,792 Ve skříni nahoře jsem něco viděl. 328 00:34:46,834 --> 00:34:49,501 To je něco jiného než kabáty a klobouky atd. 329 00:34:49,542 --> 00:34:54,100 ne, ne, Viděl jsem ducha, něco. 330 00:34:54,334 --> 00:34:57,126 Otevřel jsem dveře skříně a natáhlo se a snažilo se mě chytit. 331 00:34:57,167 --> 00:35:00,542 To zní trochu jako některé z vašich románů. 332 00:35:00,584 --> 00:35:02,542 Jsi si jistý, že si to jen nepředstavuješ? 333 00:35:02,584 --> 00:35:04,417 Vypadá to jako představa? 334 00:35:06,501 --> 00:35:07,876 To je velmi ošklivý škrábanec. 335 00:35:07,917 --> 00:35:10,542 Myslím, že bys měl podívejte se na to někdo. 336 00:35:10,584 --> 00:35:13,959 Otevřel jsem dveře skříně, 337 00:35:14,100 --> 00:35:16,792 a dosáhlo to a snažil se mě chytit. 338 00:35:19,100 --> 00:35:21,334 Kde myslíš monstrum je teď, 339 00:35:21,376 --> 00:35:24,876 jen tak se poflakovat tam nahoře ve skříni? 340 00:35:25,751 --> 00:35:27,100 Nevím. 341 00:35:28,840 --> 00:35:31,334 Takže všechny ty kamery tam nahoře jste přirozeně se to snaží vyfotit. 342 00:35:31,376 --> 00:35:33,584 - Správně. - Jo, no jo. 343 00:35:34,667 --> 00:35:36,840 Myslíš, že jsem... 344 00:35:36,126 --> 00:35:37,876 Ne, ne, vůbec ne. 345 00:35:37,917 --> 00:35:40,376 - To ano. - Ne, ne, ne. 346 00:35:40,542 --> 00:35:42,751 ve skutečnosti pokud získáte obrázek této věci, 347 00:35:42,792 --> 00:35:47,542 Rád bych to viděl, protože víte, Myslím, že jsem ještě neviděl ducha. 348 00:35:47,584 --> 00:35:49,459 Alespoň ne od mého dětství. 349 00:35:49,501 --> 00:35:52,167 Dobře, je skvělé s tebou mluvit, Rogu. 350 00:35:52,209 --> 00:35:55,542 A budu si jistý hledat svou ženu v televizi. 351 00:35:55,584 --> 00:35:57,501 Jak se ten pořad jmenuje? 352 00:35:57,542 --> 00:35:58,459 "Letovisko". 353 00:35:58,501 --> 00:36:00,417 "Rezort" vpravo. A středa v 10:00? 354 00:36:00,459 --> 00:36:02,542 - Správně. - Dobře. Určitě se po tom podívám. 355 00:36:02,584 --> 00:36:06,501 - Harolde. Díky za jídlo. - Žádný problém. 356 00:36:18,334 --> 00:36:19,334 Ahoj. 357 00:36:19,376 --> 00:36:22,459 - Sandy Cobb, prosím? - Mluvím. kdo je to? 358 00:36:22,501 --> 00:36:24,626 - "To je Harold." - SZO? 359 00:36:24,667 --> 00:36:26,501 Harold Gorton, Rogerův přítel. 360 00:36:26,542 --> 00:36:29,167 Oh, tady není k zastižení. 361 00:36:29,209 --> 00:36:31,251 - "Nevoláš trochu pozdě?" - Ano, promiň. 362 00:36:31,292 --> 00:36:33,459 Ale nechtěl jsem mluvit s Rogerem. 363 00:36:33,501 --> 00:36:35,251 Vlastně bych s tebou chtěl mluvit. 364 00:36:35,376 --> 00:36:36,334 Ó? 365 00:36:36,459 --> 00:36:38,917 „Vidíš, bydlím vedle Rogerovi tady v Marinu.“ 366 00:36:38,959 --> 00:36:42,251 A bude to znít trochu divně, 367 00:36:42,292 --> 00:36:44,917 ale myslel jsem, že bych měl zavolej ti, protože 368 00:36:44,959 --> 00:36:47,209 Nemyslím, že Rogerův dal se dohromady. 369 00:36:47,251 --> 00:36:50,542 - Co tím myslíš? - "Má vzpomínky nebo tak něco." 370 00:36:50,584 --> 00:36:52,667 Vidět divné věci. 371 00:36:52,709 --> 00:36:55,251 - Duchové a tak. - Ach můj bože! 372 00:36:55,292 --> 00:36:58,209 "Jo, myslím, že bys sem měl přijít." a zkontrolovat toho chlapa.“ 373 00:36:59,334 --> 00:37:00,792 Nemůžu. 374 00:37:00,834 --> 00:37:04,542 Musím být na place zítra ráno v 6:30. Opravdu nemůžu. 375 00:37:05,709 --> 00:37:07,834 "Hned mu zavolám." 376 00:37:07,876 --> 00:37:10,376 Dobře, dobře. Pokračuj a zavolej mu. 377 00:37:10,417 --> 00:37:13,626 Jen ho budu hlídat tady pro tebe, dobře? 378 00:37:13,667 --> 00:37:16,751 OK. Dovolte mi, abych vám dal své denní číslo. 379 00:37:18,667 --> 00:37:20,126 V pořádku. Jít. 380 00:37:20,167 --> 00:37:25,292 '954-1473.' 381 00:37:26,292 --> 00:37:27,251 73... Rozumím! 382 00:37:27,292 --> 00:37:30,751 V pořádku. Nebojte se o čemkoli, myslím. 383 00:37:30,792 --> 00:37:34,751 Určitě vám zavolám pokud se stane něco špatného. 384 00:37:34,792 --> 00:37:37,100 Díky. 385 00:37:37,420 --> 00:37:38,876 Uh, ahoj. 386 00:38:16,459 --> 00:38:19,417 Fitzsimmons, chodíš v bodě. 387 00:38:19,459 --> 00:38:21,334 Jako čert jsem. 388 00:38:22,834 --> 00:38:24,100 Scotte? 389 00:38:24,420 --> 00:38:26,626 Zapomeň na to, člověče. V žádném případě! 390 00:38:26,667 --> 00:38:28,626 Nemám čas se hádat, sakra! 391 00:38:28,667 --> 00:38:30,501 Půjdu bod. 392 00:38:30,542 --> 00:38:31,584 Bene! 393 00:38:33,251 --> 00:38:35,751 Je hezké tady někoho vidět má nějakou kuráž. 394 00:38:35,792 --> 00:38:37,667 Někdo taky nemá mozek. 395 00:38:40,459 --> 00:38:42,792 - To znamená, že ty taky, Cobbe. - Cože? 396 00:38:42,834 --> 00:38:44,626 - Slyšel jsi mě. - Dobře, Rogu. 397 00:38:44,667 --> 00:38:47,167 Ty a já, kamaráde. Pojďme pro ně. 398 00:38:49,626 --> 00:38:53,376 Teď se odstěhujte. Fitzsimmonsi, ty jdi dozadu. 399 00:39:13,959 --> 00:39:15,334 Pojď! 400 00:39:41,751 --> 00:39:45,126 Ahoj, Bene. Hej. Zpomal, Bene. 401 00:40:11,501 --> 00:40:12,626 Zastávka! 402 00:40:13,876 --> 00:40:15,292 Co? 403 00:40:20,667 --> 00:40:22,542 Něco jsem slyšel. 404 00:40:26,292 --> 00:40:29,417 Bene, nebuď idiot. Jsme mimo jejich dohled. 405 00:40:29,459 --> 00:40:32,417 Byl jsi ten chlap kdo něco slyšel, že? 406 00:40:32,542 --> 00:40:37,209 Dostal jsem nápad. Pojďme zjistit, kde Charlie skutečně je. 407 00:40:39,251 --> 00:40:41,167 Jooo! 408 00:40:41,209 --> 00:40:43,501 Charlie! 409 00:40:49,459 --> 00:40:51,209 Zůstaňme tady. 410 00:40:51,251 --> 00:40:54,792 Nemůžu stát na jednom místě. Musím se hýbat dál. 411 00:40:55,834 --> 00:40:57,917 Bene, co to sakra je myslíš, že děláš? 412 00:41:32,501 --> 00:41:33,876 Jimmy? 413 00:42:09,542 --> 00:42:14,209 Pojď! Jen se přestaň hýbat, proboha! 414 00:44:46,709 --> 00:44:48,420 Ahoj. 415 00:44:48,709 --> 00:44:49,792 Sandy. 416 00:44:49,834 --> 00:44:55,840 Pokusil jsem se zavolat, ale žádná odpověď. Bál jsem se o tebe, Rogere. 417 00:44:56,334 --> 00:45:00,459 - Co tady děláš? - Chtěl jsem tě vidět. 418 00:45:01,420 --> 00:45:03,376 Co děláš s tou zbraní? 419 00:45:04,501 --> 00:45:06,792 Nic, já jsem... 420 00:45:15,751 --> 00:45:16,792 Sandy. 421 00:45:41,209 --> 00:45:43,167 Ach můj bože! 422 00:45:47,959 --> 00:45:50,459 Má zbraň! 423 00:45:58,292 --> 00:46:02,376 Ano, chtěl bych nahlásit... pokus o sebevraždu. 424 00:46:46,126 --> 00:46:49,501 Nikdo to sem neuvidí. To nemůžeš být ty. 425 00:47:20,459 --> 00:47:22,417 Polož zbraň. 426 00:47:23,209 --> 00:47:26,840 - Oh, není nabitý. - Řekl jsem, položte zbraň, pane. 427 00:47:29,209 --> 00:47:31,126 Dobře teď, postav se. 428 00:47:32,584 --> 00:47:35,751 Dejte ruce nad hlavu a pohybovat se tímto směrem. 429 00:47:35,792 --> 00:47:37,459 Pryč od zbraně. 430 00:47:39,876 --> 00:47:45,840 Máme hlášení někoho na této adrese střílel z brokovnice. 431 00:47:46,251 --> 00:47:47,376 Ach jo, byl jsem jen... 432 00:47:47,417 --> 00:47:51,417 leštím to, víš, čistím to, a vypadlo to náhodou. 433 00:47:51,459 --> 00:47:52,917 Nevěděl jsem, že je nabitý. 434 00:47:52,959 --> 00:47:56,209 Víte, že propouštění je v rozporu se zákonem střelná zbraň na území města, ne? 435 00:47:56,834 --> 00:47:59,917 Budu vám muset dát citaci. 436 00:48:00,834 --> 00:48:02,100 Citace? 437 00:48:03,459 --> 00:48:04,876 Děkuju. 438 00:48:06,709 --> 00:48:09,876 Hej, počkej chvíli. Znám tě, ne? 439 00:48:09,917 --> 00:48:12,626 - Vy jste Roger Cobb, že? - Ano, správně. 440 00:48:12,667 --> 00:48:14,417 Je mi líto vašeho syna. 441 00:48:14,459 --> 00:48:15,959 Pane Cobbe, vím, že je to legrační otázka, 442 00:48:16,100 --> 00:48:18,417 ale to by se ti nestalo být stejný Roger Cobb 443 00:48:18,459 --> 00:48:23,209 - kdo napsal "Blood Dance", ty ano? - Ano. To jsem já. 444 00:48:23,251 --> 00:48:26,251 - Proč jsi to neřekl dříve? - Byl jsem jen... 445 00:48:26,292 --> 00:48:28,834 Pane Cobbe, zajímalo by mě kdybys mi udělal velkou laskavost. 446 00:48:28,876 --> 00:48:31,840 - Oh, jistě. - Vím, že jsi pravděpodobně zaneprázdněn a všechno... 447 00:48:31,126 --> 00:48:34,420 - Ne, ne. Máte... - Mohl bych použít vaši koupelnu? 448 00:48:35,584 --> 00:48:38,167 Žádný! Chci říct, ano, můžeš. 449 00:48:38,209 --> 00:48:41,126 Buď mým hostem. Um, budu... 450 00:48:41,167 --> 00:48:44,667 Vy muži jděte napřed a vzlétněte. Tady to máme pod kontrolou. 451 00:48:46,501 --> 00:48:48,417 - Kdo jsi? - Harolde. Soused vedle. 452 00:48:48,459 --> 00:48:51,100 - Ano, správně. Porazit to. - Ale byl jsem ten... 453 00:48:54,459 --> 00:48:57,126 Sbohem, Harolde. 454 00:49:01,584 --> 00:49:03,792 Koupelna je přímo v chodbě. 455 00:49:06,459 --> 00:49:09,292 No, tohle je docela místo máte tady, pane Cobbe. 456 00:49:09,334 --> 00:49:10,959 Děkuju. 457 00:49:13,420 --> 00:49:16,292 Koupelna tady dole? 458 00:49:17,100 --> 00:49:19,100 Žádný! ehm... 459 00:49:21,417 --> 00:49:24,126 - Je to tam. - Oh. Děkuju! 460 00:49:31,834 --> 00:49:35,876 Takže se vsadím, že by se vám mohlo hodit trochu kávy, jo? 461 00:49:35,917 --> 00:49:38,709 Ne, asi spěcháš. 462 00:49:38,751 --> 00:49:40,584 Ne, ne, káva by byla skvělá. 463 00:49:41,420 --> 00:49:44,376 Jo, šálek kávy by byl fajn. 464 00:49:44,417 --> 00:49:46,876 - Je instant v pořádku? - Jasně. 465 00:50:03,376 --> 00:50:05,959 - Tady, mám to. Mám to. - To je v pořádku. 466 00:50:06,100 --> 00:50:08,209 - Rozumím. - Mmm-mmm. 467 00:50:08,251 --> 00:50:10,292 Ne, ne. Mám to. 468 00:50:14,459 --> 00:50:15,834 Připadají vám povědomé? 469 00:50:16,542 --> 00:50:18,459 Uh... 470 00:50:18,501 --> 00:50:20,959 Ano. Jo, já... 471 00:50:21,100 --> 00:50:22,459 Upustil jsem je. 472 00:50:23,126 --> 00:50:25,840 Myslel jsem, že jsi řekl zrovna jsi čistil zbraň. 473 00:50:25,126 --> 00:50:30,626 Nemá smysl mít zbraň, pokud ji nemáte načíst to najednou, je tam? 474 00:50:31,709 --> 00:50:34,100 No, nedoporučoval bych čištění nabité zbraně. 475 00:50:34,420 --> 00:50:35,917 Oh, ne, ne, ne. Žádný! 476 00:50:38,459 --> 00:50:40,209 Já taky ne. 477 00:50:45,626 --> 00:50:47,420 Hned jsem zpátky. 478 00:50:49,167 --> 00:50:50,334 co to děláš? 479 00:50:50,376 --> 00:50:53,126 Jen se dívám na tu věc tady na zdi. 480 00:50:54,376 --> 00:50:57,751 - Moje teta byla umělkyně. - Jo, myslím. 481 00:50:57,792 --> 00:51:01,376 Proč se nevrátíš do kuchyně? Mám na sobě kávu. 482 00:51:02,501 --> 00:51:04,667 Nechtěl jsem vás polekat, pane Cobbe. 483 00:51:04,709 --> 00:51:07,834 No, asi bychom měli jít ven odtud, jo? 484 00:51:07,876 --> 00:51:10,834 Bylo skvělé s vámi mluvit. 485 00:51:14,959 --> 00:51:16,626 Moje zbraň! 486 00:51:17,100 --> 00:51:18,459 A co tvoje zbraň? 487 00:51:20,626 --> 00:51:23,209 Děje se něco, pane Cobbe? 488 00:51:25,126 --> 00:51:26,292 Ne. 489 00:51:26,334 --> 00:51:30,334 Ne. Žádný problém. jen... 490 00:51:30,376 --> 00:51:33,792 - Ještě jednou díky za kávu. - Jo, díky moc, pane Cobbe. 491 00:53:32,420 --> 00:53:36,459 Kde je tvůj syn, Rogere? Nikdy ho nenajdeš. 492 00:53:36,501 --> 00:53:39,292 Je mrtvý! 493 00:53:39,334 --> 00:53:40,876 Není mrtvý. 494 00:53:42,334 --> 00:53:44,334 Je někde v tomto domě. 495 00:53:45,667 --> 00:53:47,626 Vyslovte své modlitby. 496 00:54:14,417 --> 00:54:15,834 Jo! 497 00:54:16,792 --> 00:54:20,959 Cítím se lépe, když už to máme za sebou 498 00:54:21,626 --> 00:54:25,917 Cítím se lépe, protože jsem nad tebou 499 00:54:25,959 --> 00:54:30,459 Poučil jsem se Zanechalo to jizvu 500 00:54:30,501 --> 00:54:34,209 A teď vidím, jak ti doopravdy je 501 00:54:34,251 --> 00:54:37,667 Nejsi dobrý, nejsi dobrý Nejsi dobrý 502 00:54:37,709 --> 00:54:40,100 Zlato, nejsi dobrý 503 00:54:40,917 --> 00:54:43,167 Řeknu to znovu 504 00:54:43,209 --> 00:54:46,459 Nejsi dobrý, nejsi dobrý Nejsi dobrý 505 00:54:46,501 --> 00:54:48,792 Zlato, nejsi dobrý 506 00:54:50,376 --> 00:54:52,376 Mm, ne 507 00:54:52,417 --> 00:54:56,292 Zlomil jsem srdce, které je jemné a pravdivé 508 00:54:56,917 --> 00:55:01,100 Opustil jsem kluka pro někoho jako jsi ty 509 00:55:01,420 --> 00:55:05,126 Na pokrčeném koleni ho budu prosit o odpuštění 510 00:55:05,834 --> 00:55:09,459 Ale já bych mu to nevyčítal kdyby mi řekl 511 00:55:09,501 --> 00:55:12,959 "Není to dobré, není to dobré." Není to dobré 512 00:55:13,100 --> 00:55:15,376 "Zlato, to není dobré" 513 00:55:15,417 --> 00:55:19,751 Ach, říkám Nejsi dobrý, nejsi dobrý... 514 00:55:21,667 --> 00:55:23,126 Dobrý den! 515 00:55:24,126 --> 00:55:27,709 Vyděsil jsem tě? 516 00:55:28,834 --> 00:55:30,376 Ahoj. 517 00:55:31,584 --> 00:55:34,542 - Co to kopeš? - Díra. 518 00:55:34,584 --> 00:55:35,751 - Oh? -Velká díra. 519 00:55:35,792 --> 00:55:37,292 Oh, to vidím. 520 00:55:37,334 --> 00:55:40,792 Co je pod plastem? Stromek? 521 00:55:40,834 --> 00:55:43,376 Stromek, ano. Je to meruňka. 522 00:55:43,417 --> 00:55:47,334 Ach, chodil jsem sem plavat když tady žila tvoje teta. 523 00:55:47,376 --> 00:55:50,584 Doufám, že si nemyslíš Jsem impozantní nebo tak něco. 524 00:55:50,626 --> 00:55:51,792 Oh, ne! 525 00:55:51,834 --> 00:55:54,792 - Vůbec ne. - Jmenuji se Tanya. Ahoj. 526 00:55:54,834 --> 00:55:57,792 - Rád vás poznávám. - Ahoj. já jsem... 527 00:55:57,834 --> 00:56:00,751 - Já jsem Roger. - Ahoj. 528 00:56:00,792 --> 00:56:02,792 Tady s manželkou? 529 00:56:02,834 --> 00:56:04,792 - Manželka? - Ne. 530 00:56:04,834 --> 00:56:07,834 - Jsem rozvedená. - Oh, opravdu? 531 00:56:08,834 --> 00:56:10,251 Ostuda. 532 00:56:10,626 --> 00:56:12,626 Musíte být osamělý. 533 00:56:13,542 --> 00:56:14,834 Ah, no... 534 00:56:15,501 --> 00:56:17,459 Dobře, oceňuji společnost, Tanya, 535 00:56:17,501 --> 00:56:20,251 ale víš, teď mám dost práce. 536 00:56:20,292 --> 00:56:22,420 Oh, ne. Nebuď hloupá. rozumím. 537 00:56:22,840 --> 00:56:24,792 Poznám, když muž chce pracovat. 538 00:56:24,834 --> 00:56:27,834 Taky můžu říct když si muž chce hrát. 539 00:56:29,417 --> 00:56:31,959 - Měli bychom se brzy sejít. - Rozhodně. 540 00:56:32,100 --> 00:56:34,417 - Sousedé by neměli být cizí. - Nemohl jsem více souhlasit. 541 00:56:34,459 --> 00:56:37,834 - Někdy jindy, dobře? - Dobře. To je v pořádku. čau! 542 00:56:37,876 --> 00:56:39,876 - Uvidíme se později, dobře? - Dobře. 543 00:56:43,834 --> 00:56:45,917 Oh, Rogere. 544 00:56:45,959 --> 00:56:49,751 Pokud vůbec něco potřebujete. Jen zavolej, dobře? 545 00:56:51,209 --> 00:56:53,834 V pořádku. Ahoj. 546 00:56:54,376 --> 00:56:55,834 Ahoj. 547 00:56:59,417 --> 00:57:01,251 Zkurvysyn! 548 00:57:11,376 --> 00:57:18,209 Toto je věnováno tomu, koho miluji 549 00:57:21,667 --> 00:57:28,167 Zatímco jsem od tebe daleko, zlato 550 00:57:28,209 --> 00:57:34,251 Vím, že je to pro tebe těžké, zlato 551 00:57:34,876 --> 00:57:40,792 Protože je to pro mě těžké, zlato 552 00:57:40,834 --> 00:57:45,417 A nejtemnější hodina je těsně před úsvitem 553 00:57:47,709 --> 00:57:52,542 Každou noc, než půjdeš spát, zlato 554 00:57:53,709 --> 00:57:59,100 Zašeptej za mě malou modlitbu, zlato 555 00:57:59,667 --> 00:58:05,167 A řekněte to všem hvězdám nahoře 556 00:58:05,209 --> 00:58:09,417 Toto je věnováno tomu, koho miluji 557 00:58:11,459 --> 00:58:16,417 Toto je věnováno tomu, koho miluji 558 00:58:17,420 --> 00:58:21,209 Toto je věnováno tomu, koho miluji... 559 00:58:28,917 --> 00:58:30,584 Bože! Pusťte to! 560 00:58:30,626 --> 00:58:33,334 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 561 00:58:34,709 --> 00:58:36,751 Pusťte to. Pusťte to! 562 00:58:36,792 --> 00:58:38,334 Zůstaň, zůstaň. 563 00:58:38,542 --> 00:58:39,792 Dobrý pes. 564 00:58:39,834 --> 00:58:41,126 Dobrý pes. Pobyt! 565 00:58:41,167 --> 00:58:43,667 Pobyt! Pobyt! 566 00:59:04,840 --> 00:59:05,834 Kde jsou klíče od auta? 567 00:59:08,334 --> 00:59:10,417 Kde jsou klíče od auta? 568 00:59:15,167 --> 00:59:17,834 Ahoj. Jste připraveni hrát? 569 00:59:19,126 --> 00:59:20,751 Ahoj! 570 00:59:22,834 --> 00:59:27,334 Tohle je můj syn, Robert. A opravdu rád si hraje. 571 00:59:28,751 --> 00:59:31,417 - Podívej, zrovna jsem... - Nevadilo by vám, kdybychom přišli dovnitř? 572 00:59:31,459 --> 00:59:34,876 Venku je trochu chladno. Nechtěl bych, aby Robert prochladl. 573 00:59:34,917 --> 00:59:37,667 Vlastně nevím, jestli je tohle nejvhodnější čas. 574 00:59:37,709 --> 00:59:40,459 - Budeme jen minutu. - Ahoj. 575 00:59:40,501 --> 00:59:43,667 To je od tebe velmi ohleduplné, Tanyo, 576 00:59:43,709 --> 00:59:45,876 ale zároveň, Jsem teď nějak zaneprázdněný. 577 00:59:45,917 --> 00:59:47,876 Myslím, že jsem... jsem tak trochu... 578 00:59:47,917 --> 00:59:50,376 Kam jdeš, chlapečku? 579 00:59:51,542 --> 00:59:54,376 Uh, zůstaň tady. Dostanu ho. 580 00:59:56,292 --> 00:59:58,840 - Rogere? - Přestaň! 581 01:00:02,792 --> 01:00:04,209 Roberte? 582 01:00:06,834 --> 01:00:09,420 Pojď sem, Roberte. Roberte, pojď sem. 583 01:00:11,417 --> 01:00:12,584 Mám tě. 584 01:00:12,626 --> 01:00:13,792 Aha, mám tě. 585 01:00:13,834 --> 01:00:16,501 Roberte? Rogere? 586 01:00:16,542 --> 01:00:18,917 - Mám ho. - Kam jdeš? 587 01:00:23,167 --> 01:00:24,376 Rogere? 588 01:00:31,542 --> 01:00:32,584 Roberte? 589 01:00:45,100 --> 01:00:47,840 Roberte? 590 01:00:47,126 --> 01:00:48,834 To je v pořádku. Uvidíme maminku. 591 01:00:48,876 --> 01:00:50,834 - Mami. - Ahoj! 592 01:00:51,376 --> 01:00:53,876 - Tady jsme, mami. - Ach! Je vše v pořádku? 593 01:00:53,917 --> 01:00:57,420 Ach jo. Roberte, prostě musel jít na nočník. Ale o všechno jsme se postarali. 594 01:00:57,840 --> 01:00:59,626 Rogere, udělal bys mi velkou službu? 595 01:00:59,667 --> 01:01:02,840 - Promiň, ale mám nějak moc práce... - Skvělé! Potřebuji chůvu. 596 01:01:02,126 --> 01:01:03,792 Opravdu bych to ocenil. 597 01:01:03,834 --> 01:01:06,167 Víš, jsi takový pohledný, milý muž. 598 01:01:06,209 --> 01:01:09,417 Víš, Robert tě bude prostě milovat. Mám pro vás pár věcí. Vydrž. 599 01:01:09,459 --> 01:01:11,126 Ne, ne, omlouvám se... 600 01:01:11,167 --> 01:01:15,840 Tady máme převlečení, extra svetr, deka, ano? 601 01:01:15,126 --> 01:01:17,584 Bez tohohle nemůžu spát. 602 01:01:17,626 --> 01:01:19,792 - Oblíbený medvídek. Tady je pár věcí. - Tanya. 603 01:01:20,100 --> 01:01:23,334 Kachna do koupele. Superman, jestli chceš, díky. 604 01:01:23,376 --> 01:01:27,840 Vrátím se později večer. Nemůžu říct jak moc to pro mě znamená. 605 01:01:27,126 --> 01:01:28,667 Díky! 606 01:01:31,501 --> 01:01:33,542 Ale já... 607 01:01:35,459 --> 01:01:38,542 „Moje sestra je jedináček a ty jsi ji zneužil. 608 01:01:38,584 --> 01:01:40,167 „To ti nikdy nemohu odpustit. 609 01:01:40,209 --> 01:01:44,251 "Nemohu skrývat skutečnost, že ano." celý život jsem byl mužskou prostitutkou. 610 01:01:44,292 --> 01:01:47,501 "Vaše sestra mi zaplatila 2000 dolarů." abych s ní strávil noc.“ 611 01:01:50,709 --> 01:01:53,167 "Nemysli si, že je čas se probudit." a cítil kávu? 612 01:01:53,209 --> 01:01:57,209 'Budu čichat, cokoli budu zatraceně dobře, prosím - bez tvé pomoci...!“ 613 01:01:57,251 --> 01:01:58,626 Roberte. 614 01:02:03,209 --> 01:02:04,959 Roberte, co se děje? 615 01:02:05,100 --> 01:02:08,501 Chceš svou maminku? Za chvíli se sem vrátí, dobře? 616 01:02:08,542 --> 01:02:11,292 Co říkáte na tuto hračku? Chceš si zabuzerovat, co? 617 01:02:11,334 --> 01:02:13,209 - Chceš něco jiného na hraní? - Ano. 618 01:02:13,251 --> 01:02:16,251 - Co takhle pěknou plastovou tašku? - Mami. 619 01:02:16,292 --> 01:02:20,167 Pojď, pojď. já vím. Přichází máma zpět za pár minut, dobře? 620 01:02:20,209 --> 01:02:22,292 Hned se vrátí. 621 01:02:22,334 --> 01:02:24,376 Pojďme se podívat na televizi, ano? 622 01:02:28,126 --> 01:02:29,709 To je dobrý kluk. 623 01:02:29,751 --> 01:02:31,834 "Miluji tě, Julie." - Tomu říkáš láska? 624 01:02:31,876 --> 01:02:34,251 "No, jestli tomu říkáš láska." Pak z toho nechci žádnou část. 625 01:02:34,292 --> 01:02:36,667 - 'A co minulou noc? - Jakou jinou noc? 626 01:02:36,709 --> 01:02:38,959 "Tenkrát v noci u bazénu, Julie." 627 01:02:39,100 --> 01:02:42,876 - "Nehraj si se mnou na hloupého." - Možná nejsem tak hloupý, jak si myslíš...' 628 01:02:42,917 --> 01:02:44,167 Pojď. 629 01:02:44,209 --> 01:02:46,667 Jen si tam lehni, dobře? Ospalý? 630 01:02:48,840 --> 01:02:51,376 Jo, máš tam unavené oči, ne? 631 01:02:54,626 --> 01:02:59,840 '..Vy ze všech lidí byste to měli vědět všechno je možné, když jsi zamilovaný.“ 632 01:03:25,959 --> 01:03:27,917 Pojď, vraťme se. 633 01:03:30,167 --> 01:03:32,167 - Dobře! - Bene! 634 01:03:33,917 --> 01:03:35,584 Bene, počkej. 635 01:03:36,751 --> 01:03:40,709 Bene, ztratili jsme je. Zasáhne nás přátelská palba. 636 01:03:42,459 --> 01:03:44,167 Bene, jsi pitomec. 637 01:03:44,209 --> 01:03:46,876 Magický čas. 638 01:03:48,792 --> 01:03:50,209 Ben... 639 01:03:59,876 --> 01:04:01,167 Slez dolů. 640 01:04:02,667 --> 01:04:06,126 - Drž hubu, Rogere. Vím, co dělám. - Bene... 641 01:04:41,417 --> 01:04:42,959 Roberte? 642 01:04:53,100 --> 01:04:54,459 Roberte? 643 01:05:05,420 --> 01:05:07,876 Roberte! 644 01:05:12,709 --> 01:05:13,626 Pustit! 645 01:05:13,751 --> 01:05:15,126 Páni! 646 01:05:26,126 --> 01:05:28,876 Mám tě. Mám tě. 647 01:05:28,917 --> 01:05:30,167 Pustit! 648 01:05:33,501 --> 01:05:34,917 Pustit! 649 01:05:41,917 --> 01:05:43,376 Ach jo! 650 01:05:44,542 --> 01:05:46,876 Jak se má malé dítě jako ty dostat se do tolika potíží? 651 01:05:46,917 --> 01:05:50,292 Jo. Co takhle? 652 01:05:54,100 --> 01:05:56,100 Nedělej to, dobře? 653 01:06:01,100 --> 01:06:02,542 Roztomilý. 654 01:06:04,542 --> 01:06:05,959 Ó! Ó! 655 01:06:08,667 --> 01:06:09,876 - Ahoj, mami. - Ahoj. 656 01:06:09,917 --> 01:06:10,751 jak to všechno probíhalo? 657 01:06:10,792 --> 01:06:11,876 - Oh, on, uh... - Hmm? 658 01:06:11,917 --> 01:06:14,251 Spal jako beránek. Je to jen anděl. 659 01:06:14,292 --> 01:06:16,167 - Bavili jste se? Hm? - Ano. 660 01:06:16,209 --> 01:06:18,501 Byl na tebe Roger milý? 661 01:06:18,542 --> 01:06:20,209 Jo? Dobře. 662 01:06:20,251 --> 01:06:23,334 - Věděl jsem, že ti můžu věřit, Rogere. - Mm-hm. 663 01:06:23,376 --> 01:06:25,876 Pojď. Pojďme se teď rozloučit s Rogerem. Pojď. 664 01:06:25,917 --> 01:06:29,501 OK. čau čau. Sbohem, Roberte. Vrátíš se a navštívíš mě, dobře? 665 01:06:29,542 --> 01:06:33,100 - Nashle. - Sbohem. Vážím si toho. Díky. 666 01:06:49,376 --> 01:06:50,792 Ahoj! 667 01:06:50,834 --> 01:06:53,417 - Ahoj! - Ach! Tady je, uh, pivo. 668 01:06:53,459 --> 01:06:55,751 - Doufám, že jsme nezmeškali začátek. - No, ne. 669 01:06:55,792 --> 01:06:58,876 Uh, ale opravdu jsem tě nepřivedl tady se podívat na film. 670 01:06:58,917 --> 01:07:01,251 - Ne? - Ne. 671 01:07:01,292 --> 01:07:04,459 - Uh, máš nějaké... - Pojďme na chvíli nahoru, Harolde. 672 01:07:04,501 --> 01:07:05,501 Jo. 673 01:07:05,542 --> 01:07:07,584 - Byl jsi někdy na lovu? - Jasně. 674 01:07:09,959 --> 01:07:13,420 Pamatuješ si na tu noc když jsem ti řekl, že jsem něco viděl? 675 01:07:13,840 --> 01:07:15,876 - Ano. - Asi jsem byl trochu hysterický 676 01:07:15,917 --> 01:07:18,876 protože to nebyl duch. 677 01:07:18,917 --> 01:07:21,167 - Byl to mýval. - Opravdu? 678 01:07:21,209 --> 01:07:24,667 Velký mýval. Velikostí asi jako svatý Bernard. 679 01:07:24,709 --> 01:07:27,840 Ach... Cujo, mýval. 680 01:07:28,167 --> 01:07:30,251 Chytil jsem je hned teď. Jsou ve skříni. 681 01:07:33,917 --> 01:07:36,209 Vy se nebojíte z mývala, jsi? 682 01:07:36,251 --> 01:07:38,626 Mě? Žádný! Žádný! 683 01:07:38,667 --> 01:07:41,292 Co byste chtěli jako já? 684 01:07:41,334 --> 01:07:42,959 Já-já pomůžu. 685 01:07:44,626 --> 01:07:46,917 Už jsi někdy viděl jeden z nich předtím? 686 01:07:46,959 --> 01:07:49,292 Jo, jistě. Každý den. Co je to? 687 01:07:49,334 --> 01:07:51,792 - Tohle je harpunová zbraň mého strýce. -Mmm-hmm. 688 01:07:52,667 --> 01:07:54,876 - Vezmi to. - Skvělé. 689 01:07:54,917 --> 01:07:57,792 Mám tu šňůru připevněnou k tyči. 690 01:07:57,834 --> 01:08:01,840 V případě, že se pokusí dostat ven střechu, můžete se věci držet. 691 01:08:01,126 --> 01:08:03,334 Oh, počkat, počkat. Střecha? Proč? 692 01:08:03,376 --> 01:08:07,542 Roztrhlo to velkou díru, takže to jde ven přes půdu a v noci se krmí. 693 01:08:07,584 --> 01:08:11,501 A pak se sem vrátí a ve skříni si staví hnízdo. 694 01:08:11,542 --> 01:08:12,959 Čestně? 695 01:08:15,876 --> 01:08:17,751 Raději si obleč tyhle. 696 01:08:20,209 --> 01:08:22,251 Ve chvíli, kdy uvidíš tuhle věc, 697 01:08:22,292 --> 01:08:24,417 Chci, abys vystřelil a trefil ho přímo mezi oči. 698 01:08:24,459 --> 01:08:27,292 Pokud ho nezabiješ, Harolde, pravděpodobně se pokusí utéct. 699 01:08:27,334 --> 01:08:30,751 Takže chci, abyste se drželi velmi pevně. Máš to? 700 01:08:32,584 --> 01:08:34,251 OK. Pojď sem. 701 01:08:34,292 --> 01:08:36,376 Postavte se přímo tam takže na něj pořádně zastřelíte. 702 01:08:36,417 --> 01:08:39,251 - Ano. - Takže načasujeme všechno perfektně. 703 01:08:39,292 --> 01:08:43,834 Otevřu dveře přesně ve 12:00. 704 01:08:43,917 --> 01:08:44,917 Právo. Právo. 705 01:08:44,959 --> 01:08:46,626 - Dobře? - Mmm. 706 01:08:53,167 --> 01:08:55,840 - Oh, ještě jedna věc. - Ano? 707 01:08:55,126 --> 01:08:58,876 Ujistěte se, že jsem z cesty než tu věc zastřelíš. 708 01:08:59,917 --> 01:09:01,376 Mám to. 709 01:09:04,876 --> 01:09:06,709 Tady to je. 710 01:09:11,334 --> 01:09:12,542 Připraveni? 711 01:09:36,209 --> 01:09:37,917 Zastřel ho, Harolde. 712 01:09:38,126 --> 01:09:39,417 Zastřel ho, Harolde. 713 01:09:39,459 --> 01:09:40,709 Zastřelte ho! 714 01:09:45,167 --> 01:09:46,792 Ach! 715 01:09:49,126 --> 01:09:51,917 - Zastřel to znovu! - Nemůžu. Linka je připojena. 716 01:09:51,959 --> 01:09:53,876 Harolde! Udělej něco. 717 01:09:53,917 --> 01:09:55,917 Utíká to. 718 01:09:55,959 --> 01:09:59,376 Harolde, co to sakra je! ouha... 719 01:10:00,834 --> 01:10:03,626 - Pomozte mi. - Co můžu dělat? 720 01:10:03,667 --> 01:10:05,792 Chytni se mě. 721 01:10:06,917 --> 01:10:09,876 - Nepouštěj. - Neboj se, Rogere. 722 01:10:09,917 --> 01:10:11,876 Budu tě držet jestli je to to poslední co... 723 01:10:13,667 --> 01:10:14,876 ..dělat! 724 01:10:40,917 --> 01:10:41,876 Huh! 725 01:10:57,417 --> 01:10:58,792 Jimmy! 726 01:11:19,420 --> 01:11:22,751 Musíš být zticha protože uslyší tvůj hlas, dobře? 727 01:11:22,917 --> 01:11:25,501 Ukonči mě, Rogere. 728 01:11:25,917 --> 01:11:27,876 Já to nezvládnu. 729 01:11:27,917 --> 01:11:29,626 Dokonči mě. 730 01:11:30,709 --> 01:11:34,667 Umírám, Rogu. Zabij mě. 731 01:11:35,626 --> 01:11:37,917 Dokonči mě. 732 01:11:41,417 --> 01:11:42,792 Ach! 733 01:11:50,667 --> 01:11:52,626 Nemůžu to udělat. 734 01:11:52,667 --> 01:11:55,542 - Zabij mě. - Nemůžu to udělat. 735 01:11:56,751 --> 01:11:58,917 Zabij mě. Jsem zraněný. 736 01:11:59,917 --> 01:12:01,667 Bene, jdu pro pomoc. 737 01:12:01,709 --> 01:12:03,959 - Bene, jdu pro pomoc. - Ne! 738 01:12:04,100 --> 01:12:06,876 - Dostanu vojsko, vrať se pro tebe. - Ne! 739 01:12:06,917 --> 01:12:08,251 Ben... 740 01:12:08,334 --> 01:12:10,626 Vrátím se pro tebe. 741 01:12:21,251 --> 01:12:22,959 Bene! 742 01:12:23,100 --> 01:12:24,917 Rogere! 743 01:12:25,292 --> 01:12:27,501 Za tohle tě dostanu! 744 01:12:27,542 --> 01:12:29,209 Přísahám, že budu! 745 01:12:33,501 --> 01:12:35,334 Rogere! 746 01:13:07,167 --> 01:13:09,209 Harolde. jsem zpět. 747 01:13:10,292 --> 01:13:13,840 Harolde! Počkej, to jsem já. 748 01:13:13,126 --> 01:13:16,334 - To je Roger. - Rogere? 749 01:13:16,376 --> 01:13:17,876 Jste to opravdu vy? 750 01:13:17,917 --> 01:13:19,501 - Díky bohu! - Oh! 751 01:13:24,100 --> 01:13:25,917 Mýval, Rogu? 752 01:13:36,917 --> 01:13:38,917 Dobrou noc, Harolde. 753 01:15:29,917 --> 01:15:31,334 Agh. 754 01:16:13,792 --> 01:16:15,751 Pomoc! 755 01:16:15,792 --> 01:16:17,917 Jimmy. 756 01:16:18,917 --> 01:16:19,667 Jimmy. 757 01:17:26,209 --> 01:17:28,420 Jimmy? 758 01:18:27,834 --> 01:18:29,584 Ach! 759 01:18:52,251 --> 01:18:53,501 Jimmy! 760 01:19:37,100 --> 01:19:38,751 Bože můj. 761 01:19:41,876 --> 01:19:42,959 Táta! 762 01:19:45,100 --> 01:19:46,917 Oh, tati! 763 01:19:47,917 --> 01:19:49,917 Chci jít domů. 764 01:19:56,917 --> 01:19:59,292 - Vrací se. - SZO? 765 01:20:11,501 --> 01:20:14,251 Pojď. 766 01:20:37,917 --> 01:20:39,459 Oh, tati! 767 01:21:07,751 --> 01:21:09,376 Zelenáč! 768 01:21:11,292 --> 01:21:15,100 - Big Ben? - Ne, to je tvoje víla kmotra. 769 01:21:18,334 --> 01:21:20,876 ty... 770 01:21:20,917 --> 01:21:23,626 Udělal jsi to. Vzal jsi mi dítě. 771 01:21:23,667 --> 01:21:27,459 Proč jsi mě nezabil, Rogere? Neměl jsi na to odvahu? 772 01:21:27,501 --> 01:21:30,834 - Musel jsem sehnat pomoc. - Týdny mě mučili. 773 01:21:30,876 --> 01:21:36,100 - Umřel bych pro tebe, Bene. - No, teď máš šanci. 774 01:21:37,709 --> 01:21:38,751 Žádný! 775 01:21:40,334 --> 01:21:43,334 Jimmy, chci, abys odešel z domu. Získejte pomoc. 776 01:21:43,376 --> 01:21:46,667 Nechám si ho tady. Teď pojď, pospěš si. 777 01:21:51,459 --> 01:21:53,840 Ó! 778 01:21:53,126 --> 01:21:56,126 Štveš mě, Rogere. 779 01:22:14,459 --> 01:22:17,417 Rogere, praštil jsi jako malá holka. 780 01:22:57,459 --> 01:23:00,792 Čekal jsem na to roky, Rogere. 781 01:23:07,209 --> 01:23:11,626 Sakra! Vrátil se z hrobu a došla munice. 782 01:24:27,209 --> 01:24:28,209 Rogere! 783 01:24:29,420 --> 01:24:30,792 Fuj! 784 01:24:55,917 --> 01:24:58,584 Nemůžeš se mě zbavit, Rogere. 785 01:24:58,626 --> 01:25:01,420 Nemůžete a nikdy nebudete! 786 01:25:21,840 --> 01:25:24,792 Pojď, Rogere. To je vše, co dokážeš, ty hajzle? 787 01:25:37,709 --> 01:25:38,834 Rogere! 788 01:25:38,876 --> 01:25:40,917 Kam jdeš, kamaráde? 789 01:25:45,100 --> 01:25:46,667 Ach! 790 01:26:09,501 --> 01:26:12,626 Prohrál jsi, kamaráde! 791 01:26:13,334 --> 01:26:15,917 Bene, ne! 792 01:26:26,751 --> 01:26:29,334 Tak dlouho, sráči! 793 01:26:34,376 --> 01:26:36,334 Ach! 794 01:26:41,751 --> 01:26:43,709 Zkurvysyn! 795 01:27:01,100 --> 01:27:02,584 Táta! 796 01:27:03,626 --> 01:27:05,167 Jimmy! 797 01:27:12,626 --> 01:27:13,917 Jimmy! 798 01:27:16,501 --> 01:27:17,626 Jime? 799 01:27:21,292 --> 01:27:22,876 Táta! 800 01:27:27,584 --> 01:27:29,840 Myslíš si, že jsi vtipný, Rogere? 801 01:27:29,251 --> 01:27:33,751 Před pár lety měl jsi šanci mě zabít. 802 01:27:33,792 --> 01:27:37,542 Teď zabiju tvého malého chlapce, pokud se nezabiješ. 803 01:27:37,584 --> 01:27:39,667 - Ne! - Tati! 804 01:27:39,751 --> 01:27:44,126 Konečně je konec, Rogere. Nemáš šanci. 805 01:27:53,417 --> 01:27:56,840 Už se tě nebojím, Bene. 806 01:27:57,667 --> 01:27:59,376 porazil jsem tě 807 01:27:59,417 --> 01:28:01,709 a tento zatracený dům. 808 01:28:01,751 --> 01:28:04,709 - Nezlob mě. já... - Ty co? 809 01:28:04,751 --> 01:28:06,876 Varuji tě, podříznu mu hrdlo. 810 01:28:06,917 --> 01:28:08,626 Nemůžeš mi ublížit 811 01:28:08,667 --> 01:28:10,420 nebo můj syn. 812 01:28:10,917 --> 01:28:12,959 - No tak, Jimmy. - Varuji tě! 813 01:28:15,209 --> 01:28:18,209 - Ne! Žádný! - Tak dlouho, hajzle! 814 01:28:18,251 --> 01:28:20,420 Ne, Rogere. Žádný! 815 01:28:20,840 --> 01:28:21,917 Dostanu tě za to. 816 01:28:54,959 --> 01:28:56,417 mami! 817 01:28:59,459 --> 01:29:00,959 mami! 818 01:29:02,751 --> 01:29:04,459 Moje dítě! 819 01:29:39,876 --> 01:29:44,126 ♪ Cítím se lépe, když už to máme za sebou 820 01:29:44,167 --> 01:29:48,584 ♪ Cítím se lépe, protože jsem nad tebou 821 01:29:48,626 --> 01:29:53,209 ♪ Poučil jsem se Zanechalo to jizvu 822 01:29:53,251 --> 01:29:56,876 ♪ A teď vidím, jak ti doopravdy je 823 01:29:56,917 --> 01:30:00,334 ♪ Nejsi dobrý, nejsi dobrý Nejsi dobrý 824 01:30:00,376 --> 01:30:03,334 ♪ Zlato, nejsi dobrý 825 01:30:03,376 --> 01:30:05,792 ♪ Řeknu to znovu 826 01:30:05,834 --> 01:30:09,167 ♪ Nejsi dobrý, nejsi dobrý Nejsi dobrý 827 01:30:09,209 --> 01:30:11,792 ♪ Zlato, nejsi dobrý 828 01:30:13,376 --> 01:30:19,626 ♪ Mm, ne Zlomil jsem srdce, které je jemné a pravdivé 829 01:30:19,667 --> 01:30:23,626 ♪ Opustil jsem kluka pro někoho jako jsi ty 830 01:30:24,209 --> 01:30:28,334 ♪ Poprosím ho o odpuštění na pokrčeném koleni 831 01:30:28,376 --> 01:30:32,167 ♪ Ale nevinila bych ho kdyby mi řekl 832 01:30:32,209 --> 01:30:38,420 ♪ Není to dobré, není to dobré, není to dobré Zlato, to není dobré 833 01:30:38,840 --> 01:30:40,959 ♪ Hej, řeknu to nahlas 834 01:30:41,100 --> 01:30:46,751 ♪ Není to dobré, není to dobré, není to dobré Zlato, to není dobré 835 01:30:47,834 --> 01:30:50,209 ♪ Mm, nic dobrého 836 01:30:58,584 --> 01:31:02,834 ♪ Pokud mě bude mít, začneme znovu 837 01:31:03,542 --> 01:31:06,917 ♪ Bude snadné na tebe zapomenout 838 01:31:06,959 --> 01:31:10,709 ♪ Nejsi dobrý, nejsi dobrý Nejsi dobrý 839 01:31:10,751 --> 01:31:12,792 ♪ Zlato, nejsi dobrý 840 01:31:12,834 --> 01:31:15,792 ♪ Oh, víte, co myslím 841 01:31:15,834 --> 01:31:19,420 ♪ Nejsi dobrý, nejsi dobrý Nejsi dobrý 842 01:31:19,840 --> 01:31:21,542 ♪ Nejsi dobrý, nejsi dobrý 843 01:31:21,584 --> 01:31:23,751 ♪ Ahoj, ahoj 844 01:31:23,792 --> 01:31:28,584 ♪ Oh, dávám tě dolů, zlato A jdu svou cestou 845 01:31:28,626 --> 01:31:32,959 ♪ Zapomeň na tebe, zlato Odcházím zůstat 846 01:31:33,100 --> 01:31:36,209 ♪ Nejsi dobrý, nejsi dobrý Nejsi dobrý 847 01:31:36,251 --> 01:31:38,876 ♪ Zlato, nejsi dobrý 848 01:31:38,917 --> 01:31:41,376 ♪ Oh, říkám 849 01:31:41,417 --> 01:31:44,709 ♪ Nejsi dobrý, nejsi dobrý Nejsi dobrý 850 01:31:44,751 --> 01:31:47,126 ♪ Zlato, nejsi dobrý ♪