1
00:02:51,633 --> 00:02:54,966
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.
2
00:02:56,237 --> 00:02:59,434
Prošla su tri mjeseca
od moje posljednje ispovijedi.
3
00:03:01,076 --> 00:03:04,603
Mnogo sam puta bio neposlušan svojim roditeljima.
4
00:03:06,714 --> 00:03:10,810
Uzalud sam uzeo ime Gospodnje.
Mnogo puta.
5
00:03:12,821 --> 00:03:17,258
Imala sam grešne odnose s dečkima
u mojoj školi.
6
00:03:18,393 --> 00:03:19,724
Mnogi dječaci.
7
00:03:20,862 --> 00:03:22,124
Mnogo puta.
8
00:03:22,730 --> 00:03:25,824
Dijete moje, to su veliki grijesi.
9
00:03:26,568 --> 00:03:29,628
Morate se pripremiti
za posljedice.
10
00:03:29,904 --> 00:03:33,032
Oče, ima još jedna stvar.
11
00:03:33,174 --> 00:03:35,199
Što je, jadno moje dijete?
12
00:03:35,543 --> 00:03:37,636
Voljela sam svaku minutu.
13
00:03:45,987 --> 00:03:48,785
Tutti frutti
Po cijelom korijenu
14
00:04:01,769 --> 00:04:03,964
Imam djevojku po imenu Sue
15
00:04:04,172 --> 00:04:06,504
Ona točno zna što treba učiniti
16
00:04:06,574 --> 00:04:09,407
Imam djevojku po imenu Sue
17
00:04:09,477 --> 00:04:11,741
Ona točno zna što treba učiniti
18
00:04:12,247 --> 00:04:14,841
Ona se ljulja prema istoku
Ona se ljulja prema zapadu
19
00:04:14,916 --> 00:04:17,214
Ali ona je djevojka
koju najviše volim
20
00:04:17,285 --> 00:04:19,412
Tutti frutti
Po cijelom korijenu
21
00:04:32,634 --> 00:04:35,194
Imam djevojčicu po imenu Daisy
22
00:04:35,270 --> 00:04:38,467
Hvala za prsten, Billy. Stvarno je super.
23
00:04:38,540 --> 00:04:41,065
Izgledaš stvarno lijepo večeras,
Mary Lou.
24
00:04:41,142 --> 00:04:42,302
Stvarno?
25
00:04:42,377 --> 00:04:44,242
Možete li me dobiti
čašu punča, molim?
26
00:04:44,312 --> 00:04:45,904
Naravno. nemoj otići
27
00:04:45,980 --> 00:04:47,208
neću.
28
00:04:48,116 --> 00:04:50,311
Tutti frutti
Po cijelom korijenu
29
00:05:18,479 --> 00:05:20,970
Hej, Nordham, lijepa maturalna večer, ha?
30
00:05:21,049 --> 00:05:22,573
Da. Jeste li vidjeli Mary Lou?
31
00:05:27,922 --> 00:05:30,550
S Cooperom je otišla iza pozornice.
32
00:05:32,594 --> 00:05:35,586
- Kad ste vi uopće prekinuli?
- Nismo.
33
00:05:36,831 --> 00:05:38,560
Bud Cooper ponovno napada.
34
00:05:41,236 --> 00:05:44,296
Što izlaziš
s tim kvadratom za svejedno?
35
00:05:44,739 --> 00:05:46,764
Jer se dobro ponaša prema meni.
36
00:05:48,376 --> 00:05:51,868
A tata mu je bogat.
Dovoljno bogat da Billy bude cool.
37
00:05:53,014 --> 00:05:55,414
Pa zašto onda izlaziš sa mnom?
38
00:05:55,483 --> 00:05:59,078
Jer to je velika slobodna zemlja.
39
00:06:00,989 --> 00:06:02,923
Bog blagoslovio Ameriku.
40
00:06:03,758 --> 00:06:04,986
Ti sranje!
41
00:06:05,059 --> 00:06:06,617
Hej, Nordham.
42
00:06:07,629 --> 00:06:10,063
Budi cool, Billy. Nismo ništa radili.
43
00:06:10,131 --> 00:06:11,758
Govori za sebe.
44
00:06:11,833 --> 00:06:13,824
Mazimo se godinu dana
a nikad nisi otišao ovako daleko.
45
00:06:13,901 --> 00:06:17,962
godinu dana! Želiš se tresti?
Toliko je blizu koliko ćeš i ti biti.
46
00:06:25,113 --> 00:06:27,081
Tutti frutti
Po cijelom korijenu
47
00:06:48,469 --> 00:06:50,061
- Živjeli.
- Živjeli.
48
00:06:50,705 --> 00:06:52,332
Došao si sa mnom.
49
00:06:52,473 --> 00:06:55,772
Nije važno s kim dolaziš,
to je tko te vodi kući.
50
00:06:56,144 --> 00:06:57,304
Bježi!
51
00:06:59,414 --> 00:07:02,008
Vidimo se kasnije, aligatoru.
52
00:07:03,985 --> 00:07:06,078
- Koliko si stavio?
- Dosta.
53
00:07:06,154 --> 00:07:08,452
Smrdit će cijelo mjesto.
54
00:07:17,598 --> 00:07:20,192
Romero dolazi! Sakrij smrdljivu bombu.
55
00:07:31,279 --> 00:07:32,940
Uživate u maturalnoj večeri?
56
00:07:34,349 --> 00:07:36,544
Ne puno. Vas?
57
00:07:36,918 --> 00:07:41,014
Glazba je preglasna.
Ovaj rock and roll nikada neće trajati.
58
00:07:48,062 --> 00:07:53,398
Pa, vrijeme je za objavu
kraljica maturalne večeri 1957. u Hamilton High.
59
00:08:00,174 --> 00:08:04,235
Pobjednik je... bubanj, molim.
60
00:08:07,048 --> 00:08:10,017
Mary Lou Maloney!
61
00:08:11,452 --> 00:08:13,317
Uzela je moj dijamantni prsten
62
00:08:14,522 --> 00:08:16,251
Uzela mi je sat i lanac
63
00:08:17,024 --> 00:08:20,152
Uzela je ključeve
mojem automobilu Cadillac
64
00:08:20,228 --> 00:08:23,755
Uskočio u moju macu
i odvezla se daleko
65
00:08:37,412 --> 00:08:39,903
U redu, da čujemo
za Mary Lou Maloney,
66
00:08:39,981 --> 00:08:43,439
Hamilton High Prom Queen 1957.
67
00:08:45,987 --> 00:08:49,423
Ne obaziri se na glupi ogrtač, glupane.
Samo mi daj krunu.
68
00:08:49,524 --> 00:08:52,516
Rekla mi je da joj je žao
da me je tako povrijedila
69
00:08:52,593 --> 00:08:56,757
Imao sam Ford iz '55
i novčanica od 2 dolara
70
00:08:56,831 --> 00:09:00,267
Kad je uzela a-to, a-čovjek,
naježio sam se
71
00:09:01,402 --> 00:09:03,666
Uzela je moj dijamantni prsten
72
00:09:05,106 --> 00:09:07,370
Uzela mi je sat i lanac
73
00:09:07,875 --> 00:09:11,311
Uzela je ključeve
mojem automobilu Cadillac
74
00:09:11,446 --> 00:09:14,472
Uskočio u moju macu
i odvezla se daleko
75
00:09:14,549 --> 00:09:17,382
Pa, skočila je u moj
maca i ona su se odvezle daleko
76
00:09:33,568 --> 00:09:35,331
Neka joj netko pomogne!
77
00:09:48,382 --> 00:09:51,010
Mary Lou! Neka joj netko pomogne!
78
00:11:03,224 --> 00:11:06,489
Dragi Gospodine, blagoslovi ovu hranu
mi ćemo primiti.
79
00:11:06,761 --> 00:11:11,164
U ime Oca i Sina
i od Duha Svetoga. Amen.
80
00:11:19,540 --> 00:11:21,667
Danas ću kasniti poslije škole.
81
00:11:21,742 --> 00:11:25,644
Idem u trgovački centar kupiti
nova haljina za maturalnu. U redu?
82
00:11:26,614 --> 00:11:28,639
Što nije u redu s tvojim zelenim?
83
00:11:28,716 --> 00:11:29,944
Ništa.
84
00:11:30,751 --> 00:11:32,150
samo je...
85
00:11:32,653 --> 00:11:34,416
Maturalna je večer, mama.
86
00:11:34,855 --> 00:11:36,516
Događa se samo jednom.
87
00:11:37,725 --> 00:11:41,092
Pretpostavljam da još uvijek ideš
s onim Craigom Nordhamom.
88
00:11:41,762 --> 00:11:44,026
Hoće li dobiti prikolicu
za njegov motor?
89
00:11:44,098 --> 00:11:46,328
Ili ćeš ići autobusom?
90
00:11:48,035 --> 00:11:49,468
Što misliš koliko će ti trebati?
91
00:11:49,537 --> 00:11:51,505
Neće joj ništa trebati.
92
00:11:52,473 --> 00:11:54,566
Još uvijek supotpisujem čekove.
93
00:11:54,875 --> 00:11:57,275
Tvoj zeleni bit će sasvim u redu.
94
00:12:07,288 --> 00:12:08,778
Tu je Craig.
95
00:12:10,124 --> 00:12:12,422
Zbogom, tatice. Zbogom, majko.
96
00:12:14,662 --> 00:12:17,756
Neki propalica na motoru
a ona skoči za njim.
97
00:12:18,299 --> 00:12:20,927
To je mlada ljubav. Sjećaš se?
98
00:12:24,472 --> 00:12:25,871
valjda ne.
99
00:12:28,509 --> 00:12:30,500
Dobro jutro, kraljice maturalne.
100
00:12:30,811 --> 00:12:33,177
Hej, tvoja će majka saznati
kad pobijediš.
101
00:12:33,247 --> 00:12:35,943
Samo sam nominiran. Ja nisam pobjednik.
102
00:12:36,050 --> 00:12:37,312
Ne još.
103
00:12:41,022 --> 00:12:42,489
Dobio sam smoking.
104
00:12:43,224 --> 00:12:44,953
Dobila sam svoju zelenu haljinu.
105
00:12:45,026 --> 00:12:46,653
Nije upalilo, ha?
106
00:12:46,994 --> 00:12:49,519
Tata je bio u redu, ali znaš majku.
107
00:13:00,107 --> 00:13:02,940
- Ta će te stvar ubiti.
- Stvarno?
108
00:13:11,485 --> 00:13:13,350
- Što je ovo?
- Otvori.
109
00:13:13,754 --> 00:13:15,016
Samo naprijed.
110
00:13:18,592 --> 00:13:20,150
prelijepo je
111
00:13:21,095 --> 00:13:25,293
volim to Hvala.
Moja majka to nikad neće povjerovati.
112
00:13:26,867 --> 00:13:29,199
- Još kave?
- Oh, ne, hvala.
113
00:13:34,008 --> 00:13:35,373
volim te
114
00:13:42,516 --> 00:13:44,006
Je li to voće?
115
00:13:44,852 --> 00:13:47,343
Ne. Je li to povrće?
116
00:13:47,722 --> 00:13:50,122
Ne, to je radio.
117
00:13:50,624 --> 00:13:54,219
Da. Kad sam započeo ovaj eksperiment,
smijali su se.
118
00:13:54,595 --> 00:13:56,722
Baš kao što se sad smiješ!
119
00:13:56,864 --> 00:14:00,800
Rekli su: "Josh, Josh, krumpir?
Nikada neće uspjeti."
120
00:14:00,868 --> 00:14:03,701
- Sviđaš mu se. Tako je očito.
Koristite nešto konvencionalno.
121
00:14:03,771 --> 00:14:05,534
Nešto dokazano. kivi.
- Zaboravi. On je kreten.
122
00:14:05,606 --> 00:14:07,096
Mango.
- Oblači se kao pijanac.
123
00:14:07,174 --> 00:14:09,267
Htio sam nešto radikalno.
124
00:14:09,710 --> 00:14:11,769
Tako sam razvio radio s guacamoleom.
125
00:14:11,846 --> 00:14:14,679
Ali to nije bilo dobro.
Sve što sam mogao pokupiti bile su postaje u Meksiku.
126
00:14:14,749 --> 00:14:17,650
Pa, ne možete ići sami.
Maturalna je večer.
127
00:14:17,718 --> 00:14:20,983
krumpir! krumpir.
128
00:14:21,989 --> 00:14:26,016
Savršeno povrće iz prirode.
Bogata AM, FM i ugljikohidratima.
129
00:14:26,127 --> 00:14:28,857
Josh, molim te, sigurna sam da je Einstein
nije trebalo ovoliko vremena.
130
00:14:28,929 --> 00:14:32,729
G. Craven, momci i djevojke,
131
00:14:32,800 --> 00:14:37,464
ovaj trenutak će biti umetnut
u anale znanstvene povijesti.
132
00:14:37,538 --> 00:14:40,632
I mislim da svi znamo
kako to može biti bolno.
133
00:14:41,575 --> 00:14:42,940
Živo je.
134
00:14:44,078 --> 00:14:46,740
u redu,
svi Samo stišaj do tupog urlanja.
135
00:14:46,814 --> 00:14:51,012
Ne mogu vjerovati. imam 18 godina
I nevjerojatno sam zgodan.
136
00:14:51,752 --> 00:14:55,119
Maturalna je za tjedan dana,
a ja nemam spoj.
137
00:14:55,189 --> 00:14:58,750
Oprosti, Monica.
Mogu li razgovarati s tobom nakon škole?
138
00:14:58,826 --> 00:15:00,487
Gubi se, seronjo.
139
00:15:01,395 --> 00:15:03,590
Pa zašto me dečki ne pozovu van?
140
00:15:32,726 --> 00:15:34,057
Srijeda.
141
00:15:38,566 --> 00:15:39,897
Hvala.
142
00:15:40,234 --> 00:15:42,532
- Zaboravio si doručak.
- Dobro jutro.
143
00:15:43,137 --> 00:15:47,699
Što moram, unajmiti dadilju kad
ideš na fakultet kako bi bio siguran da jedeš?
144
00:15:47,775 --> 00:15:50,005
Hej, tata. O faksu...
145
00:15:50,878 --> 00:15:52,937
Imam kopiju vaše dokumentacije.
146
00:15:53,013 --> 00:15:55,243
Imaju te u spavaonici
na sjevernoj strani.
147
00:15:55,316 --> 00:15:56,908
Neću ići na fakultet.
148
00:15:56,984 --> 00:16:00,545
Želim uzeti godinu dana, znaš, naći posao.
Živi moj život.
149
00:16:01,455 --> 00:16:04,151
- Ozbiljno?
- Da. Da, jesam, tata.
150
00:16:04,959 --> 00:16:08,053
Odjednom pomisliš
dovoljno si zreo da donosiš odluke
151
00:16:08,128 --> 00:16:09,959
koji će utjecati na ostatak tvog života.
152
00:16:10,030 --> 00:16:13,966
Pa, sranje, tata, išao sam u školu
za sto godina.
153
00:16:14,535 --> 00:16:16,059
Ovo me plaši, Craig.
154
00:16:16,136 --> 00:16:18,036
Čega se bojiš?
155
00:16:19,273 --> 00:16:21,833
Bojim se da ćeš baciti
cijelu svoju budućnost.
156
00:16:21,909 --> 00:16:26,403
Neću ga baciti, ha?
Samo želim žonglirati neko vrijeme.
157
00:16:31,385 --> 00:16:33,910
Hej, gledaj, moram se vratiti u razred.
158
00:16:35,723 --> 00:16:37,384
Pokušajte ne zaboraviti pojesti ručak.
159
00:16:38,259 --> 00:16:39,988
Nema šanse da će mi dopustiti
kupi novi.
160
00:16:40,060 --> 00:16:43,621
To je stvarno ružna zelena haljina.
Muka mi je.
161
00:16:43,697 --> 00:16:46,757
- Dakle, što ćeš obući?
- Ne znam još.
162
00:16:46,834 --> 00:16:49,325
Mislio sam pogledati neke
stare nošnje u prostoriji za rekvizite.
163
00:16:49,403 --> 00:16:50,995
- Oh, da!
- Da.
164
00:16:51,071 --> 00:16:54,404
Možda kad se vratim od liječnika
Mogu napraviti nešto stvarno divlje.
165
00:16:54,475 --> 00:16:56,909
Dakle, što ćeš?
doktoru za svejedno? jesi dobro
166
00:16:56,977 --> 00:16:59,969
Naravno, dobro sam.
Nije ništa ozbiljno.
167
00:17:00,047 --> 00:17:03,744
To je samo neki glupi pregled.
Mama me tjera da idem svake godine.
168
00:17:03,817 --> 00:17:06,786
- Dobro, vidimo se.
- Dobro, vidimo se.
169
00:17:07,888 --> 00:17:09,048
Vicki?
170
00:17:10,991 --> 00:17:12,481
Vidimo se kasnije.
171
00:17:14,228 --> 00:17:17,391
Moram vam reći o svojoj haljini!
Oh, to je super. Totalno je super.
172
00:17:17,464 --> 00:17:20,558
To je... To je nekako španjolski.
173
00:17:21,769 --> 00:17:24,670
I crveno je sa, kao,
crne točkice po njemu.
174
00:17:24,738 --> 00:17:27,206
I ima ovu mašnu na jednom ramenu.
175
00:17:27,274 --> 00:17:31,768
A gospođa u Searsu je rekla
to je ista haljina
176
00:17:31,845 --> 00:17:34,336
koju je Liz Taylor nosila na dodjeli Oscara.
177
00:17:37,885 --> 00:17:40,718
Izgledat ću tako zgodno.
178
00:22:04,518 --> 00:22:05,610
Račun.
179
00:22:23,737 --> 00:22:26,570
- Dakle, sve je u redu, zar ne?
- da
180
00:22:27,908 --> 00:22:29,341
Sranje.
181
00:22:32,846 --> 00:22:35,110
Stvarno želiš koristiti ovu stvar
za našu maturalnu?
182
00:22:35,182 --> 00:22:37,650
Vrlo je elegantan, pravo staklo.
183
00:22:40,254 --> 00:22:43,621
1957. nije bila dobra godina za rtove.
184
00:22:43,957 --> 00:22:46,221
Nije li to bila godina kraljice maturalne
umro u požaru?
185
00:22:46,293 --> 00:22:50,093
Dobar dodir, Vicki.
Posljednja osoba koja je nosila ovo je umrla.
186
00:22:52,466 --> 00:22:54,866
Oh, stvarno se nadam da ćeš pobijediti, Kelly.
187
00:22:56,770 --> 00:23:00,672
Pa, bolje da očistiš to sranje
ako očekuješ da ga nosim.
188
00:23:00,741 --> 00:23:02,368
koga briga?
189
00:23:06,647 --> 00:23:07,671
Jess?
190
00:23:28,602 --> 00:23:29,626
Bok.
191
00:23:30,804 --> 00:23:31,828
Bok.
192
00:23:42,683 --> 00:23:44,150
Što nije u redu?
193
00:23:44,918 --> 00:23:46,146
Ništa.
194
00:23:50,924 --> 00:23:52,084
Jess.
195
00:24:05,205 --> 00:24:06,536
postoji...
196
00:24:07,307 --> 00:24:09,036
Postoji taj tip...
197
00:24:10,844 --> 00:24:14,007
Znaš, i stvarno mi se sviđao.
198
00:24:14,081 --> 00:24:17,539
I mislila sam da mu se stvarno sviđam.
199
00:24:18,352 --> 00:24:19,546
a ja...
200
00:24:21,021 --> 00:24:26,084
I pokušavala sam ga nazvati
a on ne odgovara.
201
00:24:26,159 --> 00:24:31,096
Ne odgovara, a ostavio sam poruke,
a on mi se ne javlja.
202
00:24:31,164 --> 00:24:33,029
Zvuči kao kreten.
203
00:24:34,935 --> 00:24:38,393
Gledaj, Jess, mislim
ako te ne nazove, onda...
204
00:24:40,240 --> 00:24:43,141
Da, mislim da jesam
neke izbore za napraviti.
205
00:24:45,512 --> 00:24:49,676
Pa, da sam na tvom mjestu,
Odlučila bih zaboraviti ovog tipa.
206
00:24:50,717 --> 00:24:51,809
Da.
207
00:24:52,853 --> 00:24:55,048
Jedini problem je, jest
208
00:24:55,122 --> 00:24:57,784
ostavio mi je nešto po čemu ću ga se sjećati.
209
00:24:58,859 --> 00:25:00,326
ja sam trudna
210
00:25:01,995 --> 00:25:03,223
Oh, Bože.
211
00:25:12,906 --> 00:25:14,635
Što da radim?
212
00:25:26,319 --> 00:25:28,082
Završio sam
čišćenje podova, Jess.
213
00:25:28,155 --> 00:25:30,385
idem kući,
pa zaključaj kad odeš.
214
00:25:30,457 --> 00:25:31,685
vidimo se
215
00:26:44,931 --> 00:26:46,489
Reći ću ti
priča o Mary Lou
216
00:26:46,566 --> 00:26:50,024
Mislim, vrsta žene
napraviti budalu od tebe
217
00:29:09,676 --> 00:29:11,701
- Što se dogodilo?
- Jess je.
218
00:29:12,679 --> 00:29:14,408
Ubila se.
219
00:29:16,583 --> 00:29:21,145
Možemo se tješiti da jest
s Gospodinom, počivajući na boljem mjestu.
220
00:29:22,222 --> 00:29:26,955
I neka prođe nasilje njezino
podsjeti nas na opasnosti,
221
00:29:27,927 --> 00:29:31,795
nasilja koje vidimo
toliko svakog dana
222
00:29:32,532 --> 00:29:38,095
na našim ulicama, na našim televizorima
i u filmovima.
223
00:30:56,449 --> 00:30:57,541
slatka.
224
00:30:59,219 --> 00:31:00,880
Što je bilo?
225
00:31:02,255 --> 00:31:03,381
ne znam
226
00:31:03,456 --> 00:31:06,482
Čudno je što su odlučili
ipak imati maturalnu.
227
00:31:06,559 --> 00:31:08,584
Ne čini se u redu bez Jess u blizini.
228
00:31:08,661 --> 00:31:10,526
Ne. Na slučaju,
gdje ga svi mogu vidjeti.
229
00:31:10,597 --> 00:31:12,497
- Shvaćaš.
- Bok. kako si
230
00:31:12,565 --> 00:31:14,055
Zvono za Kell.
231
00:31:14,234 --> 00:31:16,099
Nisam znao da se možemo reklamirati.
232
00:31:16,169 --> 00:31:17,636
Ne muči se.
233
00:31:17,771 --> 00:31:21,673
Oh, to je u redu, dečki. Baš dobro.
234
00:31:22,976 --> 00:31:25,171
Izgleda mi prilično dobro obješeno.
235
00:31:25,779 --> 00:31:28,373
Ne diraj kraljicu.
236
00:31:28,448 --> 00:31:30,643
On bi bio prvi koji nije.
237
00:31:31,084 --> 00:31:36,181
Čini se da je konkurencije sve manje.
Vas dvoje biste trebali prihvatiti savjet od Jess.
238
00:31:37,323 --> 00:31:39,814
Začepi jebena usta, kučko!
239
00:31:40,827 --> 00:31:43,159
U redu.
Idete na maturalnu?
240
00:31:43,496 --> 00:31:47,489
Pozvoni za Kell. Bok! Pozvoni za Kell.
241
00:31:52,205 --> 00:31:53,365
Billy.
242
00:31:58,578 --> 00:32:00,307
Ne. Nisam toliko očajna.
243
00:32:00,380 --> 00:32:01,574
Još nema datuma.
244
00:32:01,648 --> 00:32:03,639
Pa, ne vidim postavu
za svoju tvrtku.
245
00:32:03,716 --> 00:32:06,014
Pa, planiram ići sam.
246
00:32:06,653 --> 00:32:09,850
Popit ću previše piva
i povratiti u limenku.
247
00:32:09,923 --> 00:32:13,359
To mi je dužnost. Ja sam tinejdžer.
248
00:33:19,893 --> 00:33:21,690
Volim te, Mary Lou.
249
00:33:24,731 --> 00:33:26,255
Pusti me na miru.
250
00:33:26,599 --> 00:33:30,057
nemoj Ne. Ostavi me na miru!
251
00:33:59,098 --> 00:34:03,501
Ovo je jutros stiglo za tebe.
Vaši obrasci sa Sveučilišta Western.
252
00:34:07,273 --> 00:34:09,070
Pa, hvala što si mi otvorio.
253
00:34:09,142 --> 00:34:10,803
molim za oprost.
254
00:34:11,611 --> 00:34:12,942
oprosti
255
00:34:18,584 --> 00:34:20,074
ja ne idem
256
00:34:21,988 --> 00:34:24,821
Ostat ću kod kuće godinu dana.
Možda posao.
257
00:34:24,958 --> 00:34:26,289
o cemu pricas
258
00:34:26,359 --> 00:34:28,657
- Vicki, ima li problema?
- Ne.
259
00:34:29,762 --> 00:34:32,253
Craig će raditi godinu dana
prije nego se vrati u školu.
260
00:34:32,332 --> 00:34:34,960
Craig nije razlog
ideš na fakultet.
261
00:34:35,034 --> 00:34:39,164
Majko, ove sam godine maturant.
Mislim da mogu sama donositi odluke!
262
00:34:39,238 --> 00:34:41,001
Ne dok živiš pod ovim krovom.
263
00:34:41,074 --> 00:34:42,598
Onda bih se možda trebao odmah iseliti.
264
00:34:42,675 --> 00:34:46,873
Možda bismo svi trebali razmisliti
prvo o ovome i razgovarajte nakon večere.
265
00:34:55,755 --> 00:35:00,920
Blagoslovi nas, Gospodine, za svoga Sina,
Za ime Isuse Kriste i oprosti nam...
266
00:36:07,960 --> 00:36:11,555
Pa, jesi li dobio datum za maturalnu?
267
00:36:14,634 --> 00:36:16,465
Nisam ni ja, ali ipak ću ići,
268
00:36:16,536 --> 00:36:19,437
jer moram biti tamo
za računalno glasanje.
269
00:36:21,140 --> 00:36:22,732
Imao sam tu ideju.
270
00:36:22,942 --> 00:36:27,106
Što ako se sretnemo na maturalnoj, ti i ja,
271
00:36:27,380 --> 00:36:31,043
i pošto ćeš ti biti tamo,
a ja ionako moram biti tamo...
272
00:36:31,117 --> 00:36:36,714
Ti i ja? Na maturalnoj večeri? Zajedno?
Ne! Nema šanse.
273
00:36:39,459 --> 00:36:42,690
Pa, pretpostavljam da bismo mogli biti
na istom mjestu u isto vrijeme,
274
00:36:42,762 --> 00:36:45,560
- i nitko neće ništa misliti.
- Da?
275
00:36:46,065 --> 00:36:50,126
Ali mogli bi pomisliti da je to spoj
kad bi nas vidjeli kako se ljubimo ili tako nešto.
276
00:36:50,770 --> 00:36:52,567
To se ne bi dogodilo.
277
00:36:53,106 --> 00:36:54,630
Bolje da to zaboravimo.
278
00:36:54,707 --> 00:36:58,040
Mogli bismo pasti u iskušenje u vrućini
trenutak i ponekad se to dogodi.
279
00:36:58,111 --> 00:37:01,171
Što da te sada poljubim
280
00:37:01,247 --> 00:37:04,944
i bilo bi tako grozno
da kasnije ne bismo bili u iskušenju?
281
00:37:07,753 --> 00:37:10,722
Hej, slušaj, ako je problem,
samo ćemo to riješiti sutra navečer
282
00:37:10,790 --> 00:37:13,782
pod vrelim svjetlima
sa svima koji gledaju...
283
00:37:22,935 --> 00:37:26,234
Želiš li još nešto
maknuti se s puta?
284
00:37:40,553 --> 00:37:42,282
To je Vickin servis.
285
00:37:48,060 --> 00:37:49,618
Lopta, Kelly.
286
00:38:36,409 --> 00:38:41,403
- Mary Lou. Mary Lou. Mary Lou.
- Mary Lou. Mary Lou. Mary Lou.
287
00:38:41,480 --> 00:38:46,508
- Mary Lou. Mary Lou. Mary Lou.
- Mary Lou. Mary Lou. Mary Lou.
288
00:38:55,094 --> 00:38:57,892
Ja nisam Mary Lou. Ja nisam Mary Lou.
289
00:39:55,121 --> 00:39:57,453
Ne! Mary Lou!
290
00:40:00,259 --> 00:40:03,057
Mislim, zašto kad momci vide stvari,
ih se skloni?
291
00:40:03,129 --> 00:40:06,121
Kad djevojke vide stvari,
stavljaju se na Phila Donahuea.
292
00:40:06,198 --> 00:40:07,859
jesi li dobro
293
00:40:08,567 --> 00:40:10,194
Dobro sam, majko.
294
00:40:10,603 --> 00:40:13,697
Što se dogodilo? Tajnica nam je rekla
pao si u nesvijest, ozlijeđen si.
295
00:40:13,773 --> 00:40:15,968
Vicki misli da je nešto bilo...
296
00:40:18,044 --> 00:40:21,104
Igrali smo odbojku u teretani
i onesvijestila sam se, to je sve.
297
00:40:21,180 --> 00:40:22,909
Vjerojatno imam gripu ili tako nešto.
298
00:40:22,982 --> 00:40:25,382
Pa, možda bismo je trebali uzeti
vidjeti dr. Perlzeiga.
299
00:40:25,451 --> 00:40:29,012
Nije bolesna. Ona samo treba
provoditi vrijeme s Gospodinom.
300
00:40:29,088 --> 00:40:32,080
Otac Cooper može čuti
njena večerašnja ispovijest.
301
00:40:33,859 --> 00:40:35,417
Hoćeš li ostati na večeri, Craig?
302
00:40:35,494 --> 00:40:37,928
Vicki večeras ne trebaju gosti.
303
00:40:48,207 --> 00:40:52,041
U ime Oca, Sina
i Duh Sveti. Amen.
304
00:40:57,917 --> 00:41:00,545
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.
305
00:41:02,288 --> 00:41:05,280
Imao sam grešne misli
o mom dečku.
306
00:41:05,758 --> 00:41:08,625
I bio sam ljut na svoju majku,
307
00:41:09,362 --> 00:41:13,093
i nije poslušao njezine želje, i...
308
00:41:15,668 --> 00:41:17,568
Ima još nešto.
309
00:41:19,472 --> 00:41:21,440
Viđao sam stvari.
310
00:41:22,708 --> 00:41:24,733
Halucinacije o Jess.
311
00:41:25,444 --> 00:41:29,471
I Mary Lou Maloney,
ona djevojka koja je umrla u našoj školi.
312
00:41:34,387 --> 00:41:37,151
Smrt tvog prijatelja sve nas je povrijedila,
313
00:41:37,623 --> 00:41:41,024
ali uvijek morate zadržati samokontrolu.
314
00:41:42,561 --> 00:41:46,088
Moli žarko, dijete moje,
da se sačuva od svakoga zla.
315
00:41:47,333 --> 00:41:50,097
Za tvoju pokoru,
izmoli sada desetljeće krunice,
316
00:41:50,169 --> 00:41:52,569
učini čin kajanja sada,
i dat ću ti oprost.
317
00:42:06,085 --> 00:42:08,610
Hej, tata. Večera je spremna.
318
00:42:14,427 --> 00:42:15,587
Pravo.
319
00:43:14,820 --> 00:43:16,048
Otići.
320
00:43:23,429 --> 00:43:25,021
Ovo je moja soba.
321
00:43:36,308 --> 00:43:41,871
Prestani! Prestani! Prestani! Ne! Ne! Ne!
322
00:44:17,116 --> 00:44:18,640
Pusti me na miru!
323
00:44:34,133 --> 00:44:36,101
Što se ovdje događa?
324
00:44:37,336 --> 00:44:40,032
Ispustio sam radio.
325
00:44:41,206 --> 00:44:42,468
Puklo je.
326
00:45:23,182 --> 00:45:24,809
što hoćeš
327
00:45:40,899 --> 00:45:43,663
- Vicki.
- Otac Cooper.
328
00:45:44,136 --> 00:45:46,263
Što radiš ovdje?
329
00:45:49,308 --> 00:45:50,639
Hladno je.
330
00:45:51,777 --> 00:45:52,766
Pođi sa mnom.
331
00:45:52,845 --> 00:45:55,575
Nešto se događa
u mojoj školi.
332
00:45:56,181 --> 00:45:58,581
Nešto o Mary Lou Maloney.
333
00:46:03,389 --> 00:46:05,380
Vjerujete li u duhove?
334
00:46:07,226 --> 00:46:08,693
umorna si
335
00:46:09,161 --> 00:46:11,288
Kasno je, a um izvodi čudne trikove.
336
00:46:11,363 --> 00:46:14,799
Nije moja pamet, proklet bio,
to je Mary Lou Maloney!
337
00:46:18,704 --> 00:46:20,035
žao mi je
338
00:46:21,073 --> 00:46:22,438
oprosti mi
339
00:46:59,111 --> 00:47:01,204
Demone, odlazi.
340
00:47:02,815 --> 00:47:06,307
nestani! Napusti ovaj smrtni zavoj.
341
00:47:07,519 --> 00:47:09,817
Tijelo Kristovo vas tjera.
342
00:47:10,689 --> 00:47:14,090
Tijelo Kristovo vas tjera!
343
00:47:15,194 --> 00:47:18,721
Tijelo Kristovo vas tjera!
344
00:47:19,565 --> 00:47:22,864
Tijelo Kristovo vas tjera!
345
00:47:23,869 --> 00:47:26,895
Tijelo Kristovo vas tjera!
346
00:47:27,673 --> 00:47:32,235
Tijelo Kristovo vas tjera!
Tijelo Kristovo vas tjera!
347
00:47:32,511 --> 00:47:35,036
Tijelo Kristovo vas tjera!
348
00:48:46,819 --> 00:48:47,808
Hej, tata, dodaj mi francuski ključ.
349
00:48:47,886 --> 00:48:50,980
Nešto nije u redu
s ovim prokletim šokom.
350
00:48:57,462 --> 00:48:59,259
Oprostite, oče Cooper.
351
00:49:29,127 --> 00:49:30,788
- Scotch?
- Molim te.
352
00:49:34,233 --> 00:49:36,201
Cijenio bih dvostruko.
353
00:49:41,206 --> 00:49:42,935
Zar nisi na dužnosti?
354
00:49:43,809 --> 00:49:46,334
- Nisam policajac.
- Što si ti, Buddy?
355
00:49:46,812 --> 00:49:48,803
Prestrašen.
356
00:49:48,881 --> 00:49:50,109
U nevolji smo, ti i ja.
357
00:49:50,182 --> 00:49:51,911
o cemu pricas
358
00:49:51,984 --> 00:49:54,111
Nemoj me zajebavati, Bill.
359
00:49:54,887 --> 00:49:56,878
Kriv sam koliko i ti.
360
00:50:00,292 --> 00:50:02,522
Bila je lijepa, zar ne?
361
00:50:03,662 --> 00:50:07,962
Da me je ostavila, možda bih...
362
00:50:08,233 --> 00:50:10,793
Prijatelju, to je bio drugi život.
363
00:50:12,170 --> 00:50:14,263
Sada smo drugi ljudi.
364
00:50:14,706 --> 00:50:16,264
Pa, zašto ne zaboravimo na to, u redu?
365
00:50:16,475 --> 00:50:19,103
Volio bih da je tako jednostavno, vjeruj mi.
366
00:50:20,879 --> 00:50:22,471
Mary Lou Maloney
367
00:50:24,516 --> 00:50:26,006
se vratio.
368
00:50:28,720 --> 00:50:31,382
Molim te, poslušaj ovo.
369
00:50:31,957 --> 00:50:35,552
"Ako osoba umre nasilno,
neostvaren u životnoj misiji,
370
00:50:35,627 --> 00:50:40,326
„duša vječno luta čistilištem
čekajući priliku za povratak."
371
00:50:40,399 --> 00:50:41,798
Za osvetu!
372
00:50:42,234 --> 00:50:44,702
Nekako joj se duh vratio
iz groba,
373
00:50:44,770 --> 00:50:46,635
i ona će doći za tobom i za mnom.
374
00:50:46,705 --> 00:50:48,468
Isuse Kriste, Buddy.
375
00:50:48,540 --> 00:50:50,098
Predugo si u celibatu.
376
00:50:50,175 --> 00:50:52,769
Ne može me dotaknuti. Ja sam svećenik.
377
00:50:53,078 --> 00:50:56,980
Ali ona će ući u tvoje tijelo
i posjedovati tebe, njenog ubojicu.
378
00:50:57,215 --> 00:50:59,581
Morate se pričestiti
da se zaštitite!
379
00:50:59,651 --> 00:51:00,913
Ne diraj me.
380
00:51:00,986 --> 00:51:02,954
Zaboga, Bille, ona će te ubiti!
381
00:51:03,021 --> 00:51:06,081
Ovo, ovo je jedina stvar
koji će te zaštititi.
382
00:51:06,158 --> 00:51:09,753
Ne treba mi zaštita od nečega
to se dogodilo prije 30 godina.
383
00:51:09,828 --> 00:51:12,854
Čuo sam dosta ovog sranja.
Izlazi iz moje kuće.
384
00:51:21,940 --> 00:51:23,532
upozoravam te!
385
00:51:23,608 --> 00:51:26,372
Izlazi iz moje kuće. van!
U redu.
386
00:51:28,714 --> 00:51:31,649
- Ne možete zatvoriti vrata prošlosti!
- Gledaj me.
387
00:51:49,601 --> 00:51:51,694
Hej, što? Bez luđačke košulje?
388
00:51:55,340 --> 00:51:58,002
- Sranje, izgledaš grozno.
- Hvala.
389
00:51:59,211 --> 00:52:02,180
ja sam umoran
Sinoć nisam puno spavao.
390
00:52:11,156 --> 00:52:12,783
Pa, hoćeš li mi reći?
391
00:52:13,925 --> 00:52:15,688
- Što?
- Što nije u redu?
392
00:52:18,697 --> 00:52:21,029
- Nećeš razumjeti.
- Pa, zašto me ne isprobaš, ha?
393
00:52:21,099 --> 00:52:23,897
Gledaj, ni sam ne razumijem, u redu?
394
00:52:29,207 --> 00:52:31,471
- Žao mi je.
- U redu je.
395
00:52:36,448 --> 00:52:39,542
Ne znam što je stvarno
a što više nije.
396
00:52:40,819 --> 00:52:43,515
Kao da ne vladam sobom.
397
00:52:46,691 --> 00:52:49,125
Bojim se da bih mogao nekoga povrijediti.
398
00:52:54,633 --> 00:52:56,498
Bog! Mogla bih te povrijediti.
399
00:53:02,174 --> 00:53:03,163
u redu je
400
00:53:17,456 --> 00:53:19,481
- Želim razgovarati s tobom.
- Hej.
401
00:53:19,558 --> 00:53:21,355
- Sama!
- Sami smo.
402
00:53:21,726 --> 00:53:23,819
Pusti me unutra, Josh.
403
00:53:24,096 --> 00:53:26,496
Morat ću te pretresti zbog oružja.
404
00:53:30,669 --> 00:53:33,365
U redu, nisi ovdje na društvenom pozivu.
405
00:53:34,272 --> 00:53:36,604
Ne idemo na iste zabave.
406
00:53:39,144 --> 00:53:43,410
Želim da popraviš računalno glasovanje.
407
00:53:44,015 --> 00:53:45,414
Uozbiljite se.
408
00:53:45,784 --> 00:53:47,877
Pa, svejedno ću pobijediti.
409
00:53:48,687 --> 00:53:55,149
Ali platit ću ti 100 dolara da budeš siguran.
410
00:53:57,028 --> 00:53:59,258
Dolaziš ovamo zabačen
razgovarati sa mnom,
411
00:53:59,331 --> 00:54:02,494
misliš da me možeš natjerati da učinim
što god želiš.
412
00:54:02,734 --> 00:54:04,497
U pravu si naravno, ali...
413
00:54:04,569 --> 00:54:06,298
To je vrlo uvredljivo. Ne!
414
00:54:08,140 --> 00:54:09,630
Hajde, Josh.
415
00:54:10,976 --> 00:54:14,912
Vidi, ako to nije dovoljno,
navedite svoju cijenu.
416
00:54:27,159 --> 00:54:28,558
Gade jedan.
417
00:54:29,961 --> 00:54:32,191
Život je šala. Onda grakneš.
418
00:54:43,608 --> 00:54:44,870
Oprosti, veliki momče.
419
00:54:46,044 --> 00:54:46,942
Vani je.
420
00:54:47,012 --> 00:54:50,209
Mislim, ponašala se jako čudno,
bila je stvarno razmaknuta, na neki način.
421
00:54:50,282 --> 00:54:54,810
A onda je vrisnula i onesvijestila se,
točno usred teretane.
422
00:54:55,887 --> 00:54:58,287
Mala gospođica Savršena se gubi.
423
00:54:59,191 --> 00:55:02,058
Još jedna nada za kraljicu maturalne večeri
grize veliki.
424
00:55:02,127 --> 00:55:06,291
Možda sada možemo sami sjesti,
hvala puno.
425
00:55:06,598 --> 00:55:08,327
Hvala vam puno.
426
00:55:11,203 --> 00:55:13,637
Vrlo lijep pogodak. Možemo li se sada dogovoriti?
427
00:55:14,306 --> 00:55:18,037
Započnimo još jednu prekrasnu avanturu
u djela Williama Shakespearea.
428
00:55:18,109 --> 00:55:21,704
Ovdje. Našao sam ga u očevom donjem rublju
ladici iza gospođice rujna.
429
00:55:22,814 --> 00:55:25,214
Što uopće tražite?
430
00:55:28,053 --> 00:55:30,954
Siguran sam da ćete se svi sjetiti
Julietin govor.
431
00:55:38,997 --> 00:55:42,831
- Što želiš?
- "Odrekni se svoga oca i odbaci svoje ime."
432
00:55:43,034 --> 00:55:47,403
- Jadna Vicki.
- "Ili, ako nećeš, samo se zakuni..."
433
00:55:47,472 --> 00:55:48,871
Pucanje?
434
00:55:53,845 --> 00:55:55,005
Vicki!
435
00:56:11,029 --> 00:56:12,690
Udarila je Kelly?
436
00:56:12,831 --> 00:56:16,062
Zaglavila je u pritvoru do 5:00.
Rekla je da bi trebao otići kući.
437
00:56:16,134 --> 00:56:17,897
Pa, oko čega su se svađali?
438
00:56:17,969 --> 00:56:20,335
ne znam
Vicki se čudno ponaša cijeli dan.
439
00:56:20,405 --> 00:56:21,838
Je li bolesna ili nešto?
440
00:56:21,906 --> 00:56:24,374
Možda je opsjednuta.
441
00:56:24,643 --> 00:56:27,771
Tvoja majka šije čarape u paklu,
Otac Karras.
442
00:56:28,346 --> 00:56:30,576
Znaš, moglo bi biti
puno prednosti
443
00:56:30,649 --> 00:56:33,083
u djevojci kojoj se vrti u glavi.
444
00:56:33,685 --> 00:56:37,086
Tvoji su roditelji puno koristili acid
prije nego su te imali.
445
00:56:44,362 --> 00:56:46,193
Samo ga ostavi u uredu.
446
00:59:07,939 --> 00:59:11,773
U ime Oca, Sina
i Duh Sveti. Amen.
447
00:59:12,577 --> 00:59:15,808
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.
448
00:59:17,615 --> 00:59:19,742
Učinio sam grozne stvari.
449
00:59:22,754 --> 00:59:24,779
Povrijedio sam svoje prijatelje.
450
00:59:25,990 --> 00:59:30,017
Prepustio sam se seksualnim željama
s mojim dečkom.
451
00:59:31,996 --> 00:59:34,521
Ne znam što mi se događa.
452
00:59:36,534 --> 00:59:40,265
Svi skrećemo s puta Gospodnjeg
ponekad, dijete.
453
00:59:41,005 --> 00:59:44,065
Ali s pokorom,
opet ćeš pronaći svoj put.
454
00:59:45,710 --> 00:59:48,645
- Hoćete li mi pomoći, oče?
- Naravno, dijete.
455
00:59:49,280 --> 00:59:52,113
- Hoćeš li moliti za mene?
- da
456
00:59:55,353 --> 00:59:56,980
Hoćeš li me jebati?
457
01:00:00,091 --> 01:00:01,854
Hajde, Buddy.
458
01:00:02,193 --> 01:00:05,890
To je velika slobodna zemlja.
459
01:00:08,299 --> 01:00:09,664
Je li tako, Buddy?
460
01:00:09,734 --> 01:00:10,962
Bože dragi!
461
01:00:30,989 --> 01:00:32,320
nestani
462
01:00:35,894 --> 01:00:37,987
Napusti ovaj smrtni zavoj.
463
01:00:38,062 --> 01:00:39,461
Demone, odlazi!
464
01:00:39,531 --> 01:00:41,260
Nestati?
465
01:00:41,332 --> 01:00:43,493
- Hajdemo.
- Oče naš, koji jesi na nebesima...
466
01:00:43,568 --> 01:00:45,536
Nema Boga, Buddy.
467
01:00:46,938 --> 01:00:48,769
I nema raja.
468
01:00:49,040 --> 01:00:50,803
Kruh naš svagdanji daj nam danas...
469
01:00:50,875 --> 01:00:54,675
A znate li
što me je najviše razljutilo?
470
01:00:56,080 --> 01:00:58,071
Bez jebenih krila.
471
01:01:15,400 --> 01:01:17,163
Jeste li vidjeli Vicki danas?
472
01:01:17,235 --> 01:01:19,499
Ne, otišao sam po nju jutros,
ali valjda je jednostavno odlučila
473
01:01:19,571 --> 01:01:21,562
- nastaviti bez mene.
- Craig, nešto je čudno s njom.
474
01:01:21,639 --> 01:01:23,402
Morate vidjeti kako je odjevena.
475
01:01:28,613 --> 01:01:30,774
Zdravo Mary Lou
476
01:01:31,816 --> 01:01:33,545
Zbogom srce
477
01:01:33,618 --> 01:01:37,349
Slatka Mary Lou
Tako sam zaljubljen u tebe
478
01:01:38,523 --> 01:01:40,991
Poznavala sam Mary Lou
479
01:01:41,659 --> 01:01:45,493
Nikad se ne bismo rastali
Zdravo Mary Lou
480
01:01:45,563 --> 01:01:46,825
Zbogom srce
481
01:01:55,273 --> 01:01:58,902
Wow, modni zločin. Što si napravio?
Prebiti ženu s torbom?
482
01:01:59,477 --> 01:02:03,243
To je moja odjeća.
Ako vam se ne sviđa, zgusnite ga.
483
01:02:03,314 --> 01:02:05,748
Hej, a gdje si bio jutros?
484
01:02:06,517 --> 01:02:08,417
Vidimo se kasnije, aligatoru.
485
01:02:10,021 --> 01:02:12,512
Hej, ljudi, pričekajte.
486
01:02:12,590 --> 01:02:14,922
Craig je sa mnom. Bježi.
487
01:02:26,437 --> 01:02:28,166
Dobiti drugu stranu.
488
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
Saberi se, glupane!
489
01:02:36,881 --> 01:02:38,712
Craig, što je s njom?
490
01:02:38,783 --> 01:02:41,377
ne znam Kaže da je to njezin novi izgled.
491
01:02:41,452 --> 01:02:43,477
Izgleda kao da je u modnoj komi.
492
01:02:43,554 --> 01:02:45,749
I ona priča kao
mi smo u filmu Elvisa Presleya.
493
01:02:45,823 --> 01:02:49,520
Hej, dajte joj odmor, ljudi, ha? mislim,
ona samo pokušava biti pojedinac.
494
01:02:49,594 --> 01:02:52,757
Kažem vam, ljudi, opsjednuta je.
495
01:02:54,332 --> 01:02:55,890
Linda Blairsville.
496
01:02:55,967 --> 01:02:58,026
U redu, uhvatite centar.
497
01:02:59,604 --> 01:03:03,040
Da. U redu.
498
01:03:04,375 --> 01:03:08,607
Mi vodimo računa o kemikalijama
a kemikalije će se pobrinuti za nas.
499
01:03:13,317 --> 01:03:15,512
A kako si ti, Vicki?
500
01:03:15,753 --> 01:03:17,618
Odavde sve izgleda dobro.
501
01:03:17,689 --> 01:03:20,021
Ovo ne funkcionira, g. Craven.
502
01:03:20,425 --> 01:03:25,158
Pa trebaš malo više
503
01:03:26,731 --> 01:03:27,823
vrućina.
504
01:03:29,033 --> 01:03:31,524
Vrućina će učiniti
molekule se kreću brže...
505
01:03:31,602 --> 01:03:35,265
- Vicki.
...čime se stvara katalizator,
506
01:03:35,339 --> 01:03:37,807
naše dvije kemikalije.
507
01:03:38,843 --> 01:03:41,710
I dovršavanje eksperimenta...
508
01:04:06,971 --> 01:04:08,336
Ona čini mladića
uzdisaj i bol starca
509
01:04:08,406 --> 01:04:11,534
Način na koji je uzela moj novac
bilo me je sramota
510
01:04:13,444 --> 01:04:17,881
Gledao sam te danas na satu znanosti.
Učinio si nešto Cravenu, zar ne?
511
01:04:17,949 --> 01:04:19,439
Naravno da nije.
512
01:04:20,952 --> 01:04:22,681
Bila je to nesreća.
513
01:04:25,456 --> 01:04:27,549
Vidi, Vicki, trebaš pomoć.
514
01:04:28,092 --> 01:04:30,925
Idem pronaći Craiga i reći mu
and maybe he can get it through to you.
515
01:04:30,995 --> 01:04:34,192
Bože, Vicki, zar ne vidiš
što ti se događa?
516
01:04:34,298 --> 01:04:36,027
Sve je super.
517
01:04:40,471 --> 01:04:42,496
Nitko više ne kaže nabreknuti.
518
01:05:10,568 --> 01:05:13,401
- Žao mi je, Vicki.
- To je u redu.
519
01:05:20,978 --> 01:05:23,879
Vicki, što radiš? Vicki!
520
01:05:50,308 --> 01:05:52,538
Samo me se kloni, Vicki!
521
01:06:07,458 --> 01:06:10,621
Hoće li mi netko pomoći, molim?
522
01:07:59,804 --> 01:08:03,638
Tutti Frutti
Po cijelom korijenu
523
01:08:28,132 --> 01:08:30,123
Bit će to vruća maturalna.
524
01:08:33,571 --> 01:08:34,799
Zadnji.
525
01:08:36,107 --> 01:08:39,270
Ne znam jesam li spreman
za stvarni svijet još.
526
01:08:39,744 --> 01:08:41,644
Može malo fantazije?
527
01:09:17,181 --> 01:09:21,083
Što je bilo, Nordham?
Zar ne znate kako koristiti ovu stvar?
528
01:09:21,285 --> 01:09:23,219
Pretvaraš se u pedera, draga?
529
01:09:23,287 --> 01:09:24,720
Što nije u redu s tobom?
530
01:09:24,789 --> 01:09:26,780
Zar me ne želiš poševiti?
531
01:09:29,860 --> 01:09:31,020
Vicki?
532
01:09:31,262 --> 01:09:32,422
krivo
533
01:09:45,443 --> 01:09:46,501
Tata!
534
01:09:48,145 --> 01:09:49,339
Craig!
535
01:09:52,483 --> 01:09:53,472
Ne!
536
01:10:02,827 --> 01:10:05,022
Tražiš nešto, Billy?
537
01:10:17,575 --> 01:10:18,906
Dobro tijelo.
538
01:10:20,111 --> 01:10:22,443
Ali ne tako dobar kao moj.
539
01:10:22,546 --> 01:10:23,808
Sjećaš se?
540
01:10:23,948 --> 01:10:25,074
Vicki?
541
01:10:25,916 --> 01:10:28,350
Znao si da dolazim, zar ne?
542
01:10:29,453 --> 01:10:31,114
Zar ne, Billy?
543
01:10:36,093 --> 01:10:37,958
Sjećam se maturalne večeri.
544
01:10:40,498 --> 01:10:42,523
Bio sam spreman za svijet.
545
01:10:45,970 --> 01:10:48,063
Mogao sam biti bilo što.
546
01:10:54,979 --> 01:10:58,244
Samo ti meni ne bi dopustio
nosi moju krunu, Billy.
547
01:11:06,423 --> 01:11:07,685
Mary Lou?
548
01:11:07,925 --> 01:11:09,449
To je moje ime.
549
01:11:10,561 --> 01:11:12,222
Nemoj ga istrošiti.
550
01:11:15,566 --> 01:11:17,193
Craig is so cool.
551
01:11:18,068 --> 01:11:19,968
Što je želio biti?
552
01:11:27,011 --> 01:11:28,501
Vidimo se kasnije,
553
01:11:30,047 --> 01:11:31,514
aligator.
554
01:11:31,715 --> 01:11:32,739
br.
555
01:11:34,618 --> 01:11:35,915
Ne!
556
01:12:00,044 --> 01:12:01,773
izgledaš prekrasno
557
01:12:02,246 --> 01:12:06,512
Tvoja majka i ja smo mislili da jesmo
najzgodniji par na našoj maturalnoj večeri.
558
01:12:06,850 --> 01:12:08,545
Imao sam svoj prvi posao.
559
01:12:08,886 --> 01:12:10,854
Otimao sam automobile.
560
01:12:11,455 --> 01:12:16,552
Potrošio sam svoju prvu plaću kupujući
tvojoj majci korzaž i prsten.
561
01:12:17,228 --> 01:12:19,856
I morao sam nositi očev smoking.
562
01:12:21,298 --> 01:12:24,893
Zauvijek ćeš pamtiti ovu noć.
563
01:12:25,970 --> 01:12:27,562
nadam se.
564
01:12:28,405 --> 01:12:29,929
Drži me, tatice.
565
01:12:39,950 --> 01:12:41,679
sta to radis
566
01:12:42,753 --> 01:12:44,482
Što si učinio?
567
01:12:48,525 --> 01:12:51,619
Jezebel! Bludnica!
568
01:12:59,103 --> 01:13:01,628
Morate pokajati svoje grijehe.
569
01:13:02,006 --> 01:13:03,633
Platite svoju pokoru.
570
01:13:05,709 --> 01:13:08,177
Otac Cooper je trenutno zauzet.
571
01:13:08,445 --> 01:13:10,675
Nećeš napustiti ovu kuću.
572
01:13:47,818 --> 01:13:49,149
Vau, sine.
573
01:13:49,887 --> 01:13:51,855
Moram pronaći Vicki, tata.
574
01:13:52,089 --> 01:13:53,420
Što se dogodilo?
575
01:13:53,490 --> 01:13:56,516
ne znam Ona je poludjela
i napao me. Moram je pronaći.
576
01:13:56,593 --> 01:14:01,030
Ne, sine, ti samo lezi.
Ja ću se za to pobrinuti. Ja sam ovo započeo.
577
01:14:01,765 --> 01:14:03,062
O čemu pričaš, tata?
578
01:14:03,133 --> 01:14:05,727
Znaš nešto o ovome,
zar ne
579
01:14:05,836 --> 01:14:08,862
- Molim te, sad samo...
- Ne, moraš prestati kontrolirati moj život!
580
01:14:08,939 --> 01:14:10,531
Moram je pronaći.
581
01:14:14,244 --> 01:14:16,769
Dobro onda, samo budi oprezan.
582
01:14:17,081 --> 01:14:19,311
U redu. Gdje su moje cipele?
583
01:14:23,087 --> 01:14:24,452
Upravo ovdje.
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,914
Žao mi je, sine.
585
01:14:56,153 --> 01:14:57,518
Ona je mrtva.
586
01:14:58,622 --> 01:15:03,457
Vidio sam je kako gori. Otišao sam na sprovod.
587
01:15:27,718 --> 01:15:29,447
Ti glupo kopile.
588
01:15:36,827 --> 01:15:38,021
Oh, Buddy.
589
01:16:15,132 --> 01:16:16,292
Vicki!
590
01:16:19,503 --> 01:16:20,868
Hej, Vicki!
591
01:16:26,276 --> 01:16:27,800
Izgledaš super.
592
01:16:32,816 --> 01:16:34,215
Jeste li vidjeli Monicu?
593
01:16:54,538 --> 01:16:56,403
Bok. Mary Lou govori.
594
01:16:56,640 --> 01:16:59,700
Žao mi je što ne mogu doći do telefona
trenutačno, ali imam posla na maturalnoj.
595
01:16:59,776 --> 01:17:03,337
Mjesta za otići, ljude za ubiti.
Nemojte se truditi ostavljati poruku.
596
01:17:03,413 --> 01:17:05,438
Vicki više ne živi ovdje.
597
01:17:10,420 --> 01:17:12,149
Imate problema s pićem.
598
01:17:12,222 --> 01:17:14,622
ja pijem. napijem se.
599
01:17:15,726 --> 01:17:17,626
Dakle, u čemu je problem?
600
01:17:18,695 --> 01:17:22,597
Danas sam potrošila 64 dolara na svoju kosu.
Ako zabrljaš, ubit ću te!
601
01:18:10,581 --> 01:18:11,946
Mlada ljubav.
602
01:18:13,016 --> 01:18:14,506
Onda grakneš.
603
01:18:24,361 --> 01:18:25,953
Pobjednik je...
604
01:18:31,935 --> 01:18:33,163
Tko je pobijedio?
605
01:18:34,438 --> 01:18:36,429
Ne bih trebao reći.
606
01:18:37,274 --> 01:18:38,764
to nisi bio ti.
607
01:18:44,047 --> 01:18:45,708
Znao si moju cijenu.
608
01:19:03,934 --> 01:19:05,595
Ovo je tako iznenada.
609
01:19:11,541 --> 01:19:16,274
Stavite ruke na tipkovnicu
i počnite ulaziti.
610
01:19:53,583 --> 01:19:56,677
- Gdje si bio?
- Hajde, želim plesati.
611
01:19:58,889 --> 01:20:03,019
Hej, imaš li još tih mentola?
Tvoj dah miriše sjajno.
612
01:20:10,033 --> 01:20:11,500
Sorry, Vicki.
613
01:20:23,547 --> 01:20:25,139
A novi pobjednik je...
614
01:21:08,825 --> 01:21:10,349
Tišina molim.
615
01:21:10,660 --> 01:21:13,686
Dame i gospodo,
616
01:21:13,764 --> 01:21:17,598
Sada ćemo izabrati kraljicu maturalne.
617
01:21:18,769 --> 01:21:21,829
Apsolutna tišina, molim.
618
01:21:23,974 --> 01:21:27,603
Mavis, pritisni čarobni gumb, molim te.
619
01:21:28,745 --> 01:21:30,940
A pobjednik je...
620
01:21:40,791 --> 01:21:43,521
Vicki Carpenter!
621
01:22:48,525 --> 01:22:50,857
Hej, Kelly. Kako si to uprskao?
622
01:23:22,392 --> 01:23:23,381
Ne!
623
01:23:50,520 --> 01:23:51,680
Vicki.
624
01:23:52,689 --> 01:23:53,849
Craig.
625
01:24:03,400 --> 01:24:05,493
Neka netko pozove hitnu pomoć.
626
01:24:05,568 --> 01:24:07,763
Zovite jebenu hitnu!
627
01:24:07,837 --> 01:24:10,635
Ovdje g. Nordham. On ima pištolj!
628
01:24:13,877 --> 01:24:14,935
Tata.
629
01:24:32,429 --> 01:24:33,726
Ne!
630
01:26:16,566 --> 01:26:19,228
Stvarno me počinješ ljutiti.
631
01:27:36,179 --> 01:27:37,840
- Zdravo, Craig.
- Ne!
632
01:28:14,751 --> 01:28:17,447
U dubokom si sranju.
633
01:28:23,026 --> 01:28:26,120
Craig, jesi li tamo?
634
01:28:27,063 --> 01:28:29,725
Ja sam, Vicki. pusti me unutra!
635
01:28:29,799 --> 01:28:31,061
Ona je na vratima.
636
01:28:31,134 --> 01:28:33,227
Molim te, molim te, pusti me unutra.
637
01:28:35,972 --> 01:28:37,132
Craig.
638
01:28:41,911 --> 01:28:43,776
Oh, Bože.
639
01:28:52,488 --> 01:28:55,480
Bio sam tako uplašen.
Nigdje te nisam mogao pronaći.
640
01:28:56,326 --> 01:28:59,193
Craig, što mi se dogodilo? Boli me.
641
01:29:00,029 --> 01:29:03,192
Oh, Bože. Vicki. Vicki.
642
01:29:10,206 --> 01:29:12,265
- Naivčina.
- Ne!
643
01:29:14,844 --> 01:29:16,334
doviđenja.
644
01:29:33,663 --> 01:29:36,928
Vidimo se kasnije, aligatoru.
645
01:29:37,600 --> 01:29:40,467
Ne! Ne! Ne! Ne!
646
01:29:50,847 --> 01:29:52,644
Ne!
647
01:29:52,715 --> 01:29:54,148
Mary Lou.
648
01:30:52,308 --> 01:30:58,975
Djevojčice, cijeli svijet
bit će tvoj večeras
649
01:30:59,048 --> 01:31:04,850
Moja kraljica maturalne večeri
650
01:31:07,857 --> 01:31:12,226
I jednog ćeš se dana prisjetiti
651
01:31:12,595 --> 01:31:15,962
Biti ljepotica na balu
652
01:31:16,766 --> 01:31:23,399
U tvojoj prekrasnoj bijeloj haljini
653
01:31:33,916 --> 01:31:35,042
Craig!
654
01:31:40,723 --> 01:31:42,088
Vicki je.
655
01:31:43,493 --> 01:31:44,653
Craig!
656
01:32:09,485 --> 01:32:11,783
Unosite li šećer u kavu?
657
01:32:14,357 --> 01:32:16,552
Ne, te stvari će te ubiti.
658
01:32:17,693 --> 01:32:19,024
Oh, Vicki.
659
01:32:23,366 --> 01:32:26,802
Ne znam što imamo ovdje.
Nešto čudno.
660
01:32:55,331 --> 01:32:56,593
jesi dobro
661
01:32:57,934 --> 01:32:58,992
Tata?
662
01:33:10,746 --> 01:33:12,304
Jebeno je hladno.
663
01:33:13,015 --> 01:33:15,609
- Jesi li dobro?
- Da.
664
01:33:17,487 --> 01:33:21,719
Reći ću ti
priča o Mary Lou
665
01:33:22,892 --> 01:33:24,154
Hej, djeco.
666
01:33:26,796 --> 01:33:28,787
Puštaju našu pjesmu.
667
01:33:34,937 --> 01:33:36,336
Idemo krstariti.