1
00:02:51,633 --> 00:02:54,966
Прости ми, отче,
защото съгреших.
2
00:02:56,237 --> 00:02:59,434
Минаха три месеца
от последната ми изповед.
3
00:03:01,076 --> 00:03:04,603
Много пъти не съм се подчинявал на родителите си.
4
00:03:06,714 --> 00:03:10,810
Приех името на Господ напразно.
Много пъти.
5
00:03:12,821 --> 00:03:17,258
Имала съм грешни отношения с момчета
в моето училище.
6
00:03:18,393 --> 00:03:19,724
Много момчета.
7
00:03:20,862 --> 00:03:22,124
Много пъти.
8
00:03:22,730 --> 00:03:25,824
Дете мое, това са големи грехове.
9
00:03:26,568 --> 00:03:29,628
Трябва да се подготвите
за последствията.
10
00:03:29,904 --> 00:03:33,032
Татко, има още нещо.
11
00:03:33,174 --> 00:03:35,199
Какво има, горкото ми дете?
12
00:03:35,543 --> 00:03:37,636
Обичах всяка минута от него.
13
00:03:45,987 --> 00:03:48,785
Тутти фрути
Навсякъде rootie
14
00:04:01,769 --> 00:04:03,964
Имам момиче на име Сю
15
00:04:04,172 --> 00:04:06,504
Тя знае точно какво да прави
16
00:04:06,574 --> 00:04:09,407
Имам момиче на име Сю
17
00:04:09,477 --> 00:04:11,741
Тя знае точно какво да прави
18
00:04:12,247 --> 00:04:14,841
Тя се люлее на изток
Тя се люлее на запад
19
00:04:14,916 --> 00:04:17,214
Но тя е момичето
който най-много обичам
20
00:04:17,285 --> 00:04:19,412
Тутти фрути
Навсякъде rootie
21
00:04:32,634 --> 00:04:35,194
Имам момиче на име Дейзи
22
00:04:35,270 --> 00:04:38,467
Благодаря за пръстена, Били. Наистина е страхотно.
23
00:04:38,540 --> 00:04:41,065
Изглеждаш наистина красива тази вечер,
Мери Лу.
24
00:04:41,142 --> 00:04:42,302
наистина ли
25
00:04:42,377 --> 00:04:44,242
Можеш ли да ме вземеш
чаша пунш, моля?
26
00:04:44,312 --> 00:04:45,904
Разбира се. Не си отивай.
27
00:04:45,980 --> 00:04:47,208
няма да го направя
28
00:04:48,116 --> 00:04:50,311
Тутти фрути
Навсякъде rootie
29
00:05:18,479 --> 00:05:20,970
Хей, Нордхам, страхотен бал, а?
30
00:05:21,049 --> 00:05:22,573
да Виждали ли сте Мери Лу?
31
00:05:27,922 --> 00:05:30,550
Тя отиде зад сцената с Купър.
32
00:05:32,594 --> 00:05:35,586
- Кога все пак се разделихте?
- Не го направихме.
33
00:05:36,831 --> 00:05:38,560
Бъд Купър удря отново.
34
00:05:41,236 --> 00:05:44,296
Какво излизаш
с този квадрат все пак?
35
00:05:44,739 --> 00:05:46,764
Защото той се отнася правилно с мен.
36
00:05:48,376 --> 00:05:51,868
И баща му е богат.
Достатъчно богат, за да направи Били готин.
37
00:05:53,014 --> 00:05:55,414
Тогава защо излизаш с мен?
38
00:05:55,483 --> 00:05:59,078
Защото е голяма свободна държава.
39
00:06:00,989 --> 00:06:02,923
Бог да благослови Америка.
40
00:06:03,758 --> 00:06:04,986
мамка ти!
41
00:06:05,059 --> 00:06:06,617
Хей, Нордхам.
42
00:06:07,629 --> 00:06:10,063
Бъди хладнокръвен, Били. Не правехме нищо.
43
00:06:10,131 --> 00:06:11,758
Говорете за себе си.
44
00:06:11,833 --> 00:06:13,824
Галим се от една година
и никога не си стигал толкова далеч.
45
00:06:13,901 --> 00:06:17,962
Една година! Искаш ли да се разтърсим?
Точно толкова близо е, колкото ще стигнеш.
46
00:06:25,113 --> 00:06:27,081
Тутти фрути
Навсякъде rootie
47
00:06:48,469 --> 00:06:50,061
- Наздраве.
- Наздраве.
48
00:06:50,705 --> 00:06:52,332
Ти дойде с мен.
49
00:06:52,473 --> 00:06:55,772
Не е важно с кого идваш,
това е кой те отвежда у дома.
50
00:06:56,144 --> 00:06:57,304
Бягай!
51
00:06:59,414 --> 00:07:02,008
Ще се видим по-късно, алигаторе.
52
00:07:03,985 --> 00:07:06,078
- Колко сложихте?
- Достатъчно.
53
00:07:06,154 --> 00:07:08,452
Ще се смърди цялото място.
54
00:07:17,598 --> 00:07:20,192
Ромеро идва! Скрийте вонящата бомба.
55
00:07:31,279 --> 00:07:32,940
Наслаждавате се на бала?
56
00:07:34,349 --> 00:07:36,544
Не много. ти?
57
00:07:36,918 --> 00:07:41,014
Музиката е твърде силна.
Този рокендрол никога няма да продължи.
58
00:07:48,062 --> 00:07:53,398
Е, време е да обявим
кралицата на бала за 1957 г. в Hamilton High.
59
00:08:00,174 --> 00:08:04,235
Победителят е... Барабан, моля.
60
00:08:07,048 --> 00:08:10,017
Мери Лу Малоуни!
61
00:08:11,452 --> 00:08:13,317
Тя ми взе диамантения пръстен
62
00:08:14,522 --> 00:08:16,251
Тя ми взе часовника и верижката
63
00:08:17,024 --> 00:08:20,152
Тя взе ключовете
към моята кола Cadillac
64
00:08:20,228 --> 00:08:23,755
Скочи в котето ми
и тя кара надалеч
65
00:08:37,412 --> 00:08:39,903
Добре, да го чуем
за Мери Лу Малони,
66
00:08:39,981 --> 00:08:43,439
Кралицата на бала на Хамилтън от 1957 г.
67
00:08:45,987 --> 00:08:49,423
Не обръщай внимание на глупавото наметало, глупако.
Просто ми дай короната.
68
00:08:49,524 --> 00:08:52,516
Каза ми, че съжалява
че ме е наранила толкова
69
00:08:52,593 --> 00:08:56,757
Имах Ford '55
и банкнота от $2
70
00:08:56,831 --> 00:09:00,267
Когато тя взе а-това, мъж,
поби ме студ
71
00:09:01,402 --> 00:09:03,666
Тя ми взе диамантения пръстен
72
00:09:05,106 --> 00:09:07,370
Тя ми взе часовника и верижката
73
00:09:07,875 --> 00:09:11,311
Тя взе ключовете
към моята кола Cadillac
74
00:09:11,446 --> 00:09:14,472
Скочи в котето ми
и тя кара надалеч
75
00:09:14,549 --> 00:09:17,382
Е, тя скочи в мен
коте и тя караха надалеч
76
00:09:33,568 --> 00:09:35,331
Някой да й помогне!
77
00:09:48,382 --> 00:09:51,010
Мери Лу! Някой да й помогне!
78
00:11:03,224 --> 00:11:06,489
Скъпи Господи, благослови тази храна
предстои да получим.
79
00:11:06,761 --> 00:11:11,164
В името на Отца и Сина
и на Светия Дух. амин
80
00:11:19,540 --> 00:11:21,667
Днес ще закъснея след училище.
81
00:11:21,742 --> 00:11:25,644
Отивам до мола да купя
нова рокля за бала. окей
82
00:11:26,614 --> 00:11:28,639
Какво не е наред с твоя зелен?
83
00:11:28,716 --> 00:11:29,944
нищо
84
00:11:30,751 --> 00:11:32,150
просто...
85
00:11:32,653 --> 00:11:34,416
Абитуриентският бал е, мамо.
86
00:11:34,855 --> 00:11:36,516
Случва се само веднъж.
87
00:11:37,725 --> 00:11:41,092
Предполагам, че все още отиваш
с този Крейг Нордъм.
88
00:11:41,762 --> 00:11:44,026
Ще вземе ли кош с кош
за неговия мотоциклет?
89
00:11:44,098 --> 00:11:46,328
Или ще вземеш автобуса?
90
00:11:48,035 --> 00:11:49,468
Колко смятате, че ще ви трябва?
91
00:11:49,537 --> 00:11:51,505
Тя няма да има нужда от нищо.
92
00:11:52,473 --> 00:11:54,566
Все още подписвам чековете.
93
00:11:54,875 --> 00:11:57,275
Вашият зелен ще бъде добре.
94
00:12:07,288 --> 00:12:08,778
Ето го Крейг.
95
00:12:10,124 --> 00:12:12,422
Чао, татко. Чао, майко.
96
00:12:14,662 --> 00:12:17,756
Някакъв пънкар на мотоциклет
и тя скача за него.
97
00:12:18,299 --> 00:12:20,927
Това е млада любов. Помниш ли?
98
00:12:24,472 --> 00:12:25,871
Предполагам, че не.
99
00:12:28,509 --> 00:12:30,500
Добро утро, кралица на бала.
100
00:12:30,811 --> 00:12:33,177
Хей, майка ти ще разбере
когато спечелиш.
101
00:12:33,247 --> 00:12:35,943
Аз съм само номиниран. Аз не съм победителят.
102
00:12:36,050 --> 00:12:37,312
още не
103
00:12:41,022 --> 00:12:42,489
Взех си смокинга.
104
00:12:43,224 --> 00:12:44,953
Взех си зелената рокля.
105
00:12:45,026 --> 00:12:46,653
Не проработи, а?
106
00:12:46,994 --> 00:12:49,519
Татко беше добре, но нали знаеш майка.
107
00:13:00,107 --> 00:13:02,940
- Това ще те убие.
- Наистина ли?
108
00:13:11,485 --> 00:13:13,350
- Какво е това?
- Отвори го.
109
00:13:13,754 --> 00:13:15,016
давай напред
110
00:13:18,592 --> 00:13:20,150
красиво е
111
00:13:21,095 --> 00:13:25,293
обожавам го благодаря
Майка ми никога няма да повярва на това.
112
00:13:26,867 --> 00:13:29,199
- Още кафе?
- О, не, благодаря.
113
00:13:34,008 --> 00:13:35,373
аз те обичам
114
00:13:42,516 --> 00:13:44,006
Плод ли е?
115
00:13:44,852 --> 00:13:47,343
Не, зеленчук ли е?
116
00:13:47,722 --> 00:13:50,122
Не, това е радио.
117
00:13:50,624 --> 00:13:54,219
да Когато започнах този експеримент,
те се засмяха.
118
00:13:54,595 --> 00:13:56,722
Точно както се смееш сега!
119
00:13:56,864 --> 00:14:00,800
Те казаха: „Джош, Джош, картоф?
Никога няма да проработи."
120
00:14:00,868 --> 00:14:03,701
- Той те харесва. Толкова е очевидно.
Използвайте нещо конвенционално.
121
00:14:03,771 --> 00:14:05,534
Нещо доказано. едно киви.
- Забрави. Той е тъпак.
122
00:14:05,606 --> 00:14:07,096
Манго.
- Облича се като пикант.
123
00:14:07,174 --> 00:14:09,267
Исках нещо радикално.
124
00:14:09,710 --> 00:14:11,769
Така че разработих радио с гуакамоле.
125
00:14:11,846 --> 00:14:14,679
Но това не беше добре.
Всичко, което успях да взема, бяха гарите в Мексико.
126
00:14:14,749 --> 00:14:17,650
Е, не можеш да отидеш сам.
Това е абитуриентският бал.
127
00:14:17,718 --> 00:14:20,983
Картофът! Картофът.
128
00:14:21,989 --> 00:14:26,016
Перфектният зеленчук на природата.
Богат на AM, FM и въглехидрати.
129
00:14:26,127 --> 00:14:28,857
Джош, моля те, сигурен съм, че Айнщайн
не отне толкова много време.
130
00:14:28,929 --> 00:14:32,729
Г-н Крейвън, момчета и момичета,
131
00:14:32,800 --> 00:14:37,464
този момент ще бъде вмъкнат
в аналите на научната история.
132
00:14:37,538 --> 00:14:40,632
И мисля, че всички знаем
колко болезнено може да бъде това.
133
00:14:41,575 --> 00:14:42,940
То е живо.
134
00:14:44,078 --> 00:14:46,740
добре,
всички. Просто го намалете до тъп рев.
135
00:14:46,814 --> 00:14:51,012
не мога да повярвам Аз съм на 18.
И изглеждам невероятно добре.
136
00:14:51,752 --> 00:14:55,119
Абитуриентският бал е след седмица,
и нямам среща.
137
00:14:55,189 --> 00:14:58,750
Извинявай, Моника.
Може ли да говоря с теб след училище?
138
00:14:58,826 --> 00:15:00,487
Разкарай се, задник.
139
00:15:01,395 --> 00:15:03,590
Така че защо момчета не ме поканят на среща?
140
00:15:32,726 --> 00:15:34,057
сряда.
141
00:15:38,566 --> 00:15:39,897
благодаря
142
00:15:40,234 --> 00:15:42,532
- Забравил си закуската.
- сутрин.
143
00:15:43,137 --> 00:15:47,699
Какво трябва да направя, да наема бавачка, когато
отиваш в колеж, за да си сигурен, че ядеш?
144
00:15:47,775 --> 00:15:50,005
Ей, татко. Относно колежа...
145
00:15:50,878 --> 00:15:52,937
Получих копие от вашите документи.
146
00:15:53,013 --> 00:15:55,243
Настаниха те в общежитие
от северната страна.
147
00:15:55,316 --> 00:15:56,908
Няма да ходя в колеж.
148
00:15:56,984 --> 00:16:00,545
Искам да взема една година, да си намеря работа.
Живея моя живот.
149
00:16:01,455 --> 00:16:04,151
- Сериозно ли?
- да Да, аз съм, татко.
150
00:16:04,959 --> 00:16:08,053
Изведнъж се замисляш
ти си достатъчно зрял, за да вземаш решения
151
00:16:08,128 --> 00:16:09,959
които ще повлияят на останалата част от живота ви.
152
00:16:10,030 --> 00:16:13,966
Е, мамка му, татко, ходих на училище
за сто години.
153
00:16:14,535 --> 00:16:16,059
Това ме плаши, Крейг.
154
00:16:16,136 --> 00:16:18,036
от какво те е страх
155
00:16:19,273 --> 00:16:21,833
Страхувам се, че ще изхвърлите
цялото ти бъдеще.
156
00:16:21,909 --> 00:16:26,403
Няма да го изхвърля, а?
Просто искам да жонглирам с него за известно време.
157
00:16:31,385 --> 00:16:33,910
Хей, виж, трябва да се връщам в клас.
158
00:16:35,723 --> 00:16:37,384
Опитайте се да не забравите да обядвате.
159
00:16:38,259 --> 00:16:39,988
Няма начин тя да ми позволи
купете нов.
160
00:16:40,060 --> 00:16:43,621
Това е наистина грозната зелена рокля.
Повръща ми се.
161
00:16:43,697 --> 00:16:46,757
- Е, какво ще носиш?
- Още не знам.
162
00:16:46,834 --> 00:16:49,325
Реших да разгледам някои
стари костюми в реквизита обаче.
163
00:16:49,403 --> 00:16:50,995
- О, да!
- да
164
00:16:51,071 --> 00:16:54,404
Може би като се върна от лекаря
Мога да направя нещо наистина диво.
165
00:16:54,475 --> 00:16:56,909
И така, какво отиваш
на лекар все пак? добре си
166
00:16:56,977 --> 00:16:59,969
Разбира се, добре съм.
Не е нищо сериозно.
167
00:17:00,047 --> 00:17:03,744
Това е просто някаква тъпа проверка.
Майка ми ме кара да ходя всяка година.
168
00:17:03,817 --> 00:17:06,786
- Добре, ще се видим.
- Добре, ще се видим.
169
00:17:07,888 --> 00:17:09,048
Вики?
170
00:17:10,991 --> 00:17:12,481
Ще се видим по-късно.
171
00:17:14,228 --> 00:17:17,391
Трябва да ви разкажа за моята рокля!
О, това е страхотно. Това е напълно страхотно.
172
00:17:17,464 --> 00:17:20,558
Това е... Това е нещо като испански.
173
00:17:21,769 --> 00:17:24,670
И е червено с, като,
черни полка точки навсякъде.
174
00:17:24,738 --> 00:17:27,206
И има този лък на едното рамо.
175
00:17:27,274 --> 00:17:31,768
И дамата от Сиърс каза
това е същата рокля
176
00:17:31,845 --> 00:17:34,336
която Лиз Тейлър носеше на Оскарите.
177
00:17:37,885 --> 00:17:40,718
Ще изглеждам толкова горещо.
178
00:22:04,518 --> 00:22:05,610
Бил.
179
00:22:23,737 --> 00:22:26,570
- Значи всичко е наред, нали?
- да
180
00:22:27,908 --> 00:22:29,341
мамка му
181
00:22:32,846 --> 00:22:35,110
Наистина искате да използвате тези неща
за бала ни?
182
00:22:35,182 --> 00:22:37,650
Много е елегантно, истинско стъкло.
183
00:22:40,254 --> 00:22:43,621
1957 г. не беше добра година за пелерини.
184
00:22:43,957 --> 00:22:46,221
Не беше ли това годината кралицата на бала
умрял в пожара?
185
00:22:46,293 --> 00:22:50,093
Хубаво докосване, Вики.
Последният човек, който носеше тези неща, почина.
186
00:22:52,466 --> 00:22:54,866
О, наистина се надявам да спечелиш, Кели.
187
00:22:56,770 --> 00:23:00,672
Е, по-добре изчисти тези глупости
ако очакваш да го нося.
188
00:23:00,741 --> 00:23:02,368
На кого му пука?
189
00:23:06,647 --> 00:23:07,671
Джес?
190
00:23:28,602 --> 00:23:29,626
здрасти
191
00:23:30,804 --> 00:23:31,828
здрасти
192
00:23:42,683 --> 00:23:44,150
какво не е наред
193
00:23:44,918 --> 00:23:46,146
нищо
194
00:23:50,924 --> 00:23:52,084
Джес.
195
00:24:05,205 --> 00:24:06,536
има...
196
00:24:07,307 --> 00:24:09,036
Има го този човек...
197
00:24:10,844 --> 00:24:14,007
Знаеш ли, и аз наистина го харесах.
198
00:24:14,081 --> 00:24:17,539
И си помислих, че наистина ме харесва.
199
00:24:18,352 --> 00:24:19,546
и аз...
200
00:24:21,021 --> 00:24:26,084
И се опитвах да му се обадя
и той не отговаря.
201
00:24:26,159 --> 00:24:31,096
Не отговаря и съм оставил съобщения,
и той не ми се обажда.
202
00:24:31,164 --> 00:24:33,029
Звучи като глупак.
203
00:24:34,935 --> 00:24:38,393
Виж, Джес, искам да кажа
ако той не ти се обади, тогава...
204
00:24:40,240 --> 00:24:43,141
Да, предполагам, че имам
някои избори, които трябва да направите.
205
00:24:45,512 --> 00:24:49,676
Е, ако бях на твое място,
Бих избрал да забравя за този човек.
206
00:24:50,717 --> 00:24:51,809
да
207
00:24:52,853 --> 00:24:55,048
Единственият проблем е, е
208
00:24:55,122 --> 00:24:57,784
остави ми нещо, с което да го помня.
209
00:24:58,859 --> 00:25:00,326
бременна съм
210
00:25:01,995 --> 00:25:03,223
о боже
211
00:25:12,906 --> 00:25:14,635
какво ще правя
212
00:25:26,319 --> 00:25:28,082
свърших
почистване на подовете, Джес.
213
00:25:28,155 --> 00:25:30,385
отивам си вкъщи,
така че заключвай, когато си тръгваш.
214
00:25:30,457 --> 00:25:31,685
ще се видим
215
00:26:44,931 --> 00:26:46,489
Ще ти кажа
история за една Мери Лу
216
00:26:46,566 --> 00:26:50,024
Имам предвид вид жена
направи те на глупак
217
00:29:09,676 --> 00:29:11,701
- Какво стана?
- Джес е.
218
00:29:12,679 --> 00:29:14,408
Тя се самоуби.
219
00:29:16,583 --> 00:29:21,145
Можем да се успокоим, че е така
с Господ, почивайки на по-добро място.
220
00:29:22,222 --> 00:29:26,955
И нека насилието й отмине
напомнят ни за опасностите,
221
00:29:27,927 --> 00:29:31,795
от насилието, което виждаме
толкова много от всеки ден
222
00:29:32,532 --> 00:29:38,095
по нашите улици, по нашите телевизори
и във филмите.
223
00:30:56,449 --> 00:30:57,541
сладък
224
00:30:59,219 --> 00:31:00,880
какво става
225
00:31:02,255 --> 00:31:03,381
аз не знам
226
00:31:03,456 --> 00:31:06,482
Странно е, че са решили
все пак да има бала.
227
00:31:06,559 --> 00:31:08,584
Не изглежда добре без Джес наоколо.
228
00:31:08,661 --> 00:31:10,526
Не. По случая,
където всеки може да го види.
229
00:31:10,597 --> 00:31:12,497
- Разбрахте.
- здравей как си
230
00:31:12,565 --> 00:31:14,055
Звънец за Кел.
231
00:31:14,234 --> 00:31:16,099
Не знаех, че можем да рекламираме.
232
00:31:16,169 --> 00:31:17,636
Не се занимавай.
233
00:31:17,771 --> 00:31:21,673
О, това е добре, момчета. Просто добре.
234
00:31:22,976 --> 00:31:25,171
Изглежда ми доста добре окачено.
235
00:31:25,779 --> 00:31:28,373
Не докосвайте кралицата.
236
00:31:28,448 --> 00:31:30,643
Той щеше да е първият, който не го направи.
237
00:31:31,084 --> 00:31:36,181
Изглежда конкуренцията намалява.
Вие двамата трябва да приемете намека от Джес.
238
00:31:37,323 --> 00:31:39,814
Затвори си шибаната уста, кучко!
239
00:31:40,827 --> 00:31:43,159
Добре.
Ще ходиш на бала?
240
00:31:43,496 --> 00:31:47,489
Звънни за Кел. здрасти Звънни за Кел.
241
00:31:52,205 --> 00:31:53,365
Били.
242
00:31:58,578 --> 00:32:00,307
не Не съм толкова отчаян.
243
00:32:00,380 --> 00:32:01,574
Все още няма дата.
244
00:32:01,648 --> 00:32:03,639
Е, не виждам състав
за вашата компания.
245
00:32:03,716 --> 00:32:06,014
Е, смятам да отида сам.
246
00:32:06,653 --> 00:32:09,850
Ще пия твърде много бира
и повърнете в кутията.
247
00:32:09,923 --> 00:32:13,359
Това е мое задължение. аз съм тийнейджър.
248
00:33:19,893 --> 00:33:21,690
Обичам те, Мери Лу.
249
00:33:24,731 --> 00:33:26,255
остави ме на мира
250
00:33:26,599 --> 00:33:30,057
недейте Не, остави ме на мира!
251
00:33:59,098 --> 00:34:03,501
Това дойде за теб тази сутрин.
Вашите формуляри от Западния университет.
252
00:34:07,273 --> 00:34:09,070
Е, благодаря, че ми го отвори.
253
00:34:09,142 --> 00:34:10,803
Моля за извинение.
254
00:34:11,611 --> 00:34:12,942
съжалявам
255
00:34:18,584 --> 00:34:20,074
не отивам
256
00:34:21,988 --> 00:34:24,821
Ще си стоя вкъщи една година.
Може би работа.
257
00:34:24,958 --> 00:34:26,289
какво говориш
258
00:34:26,359 --> 00:34:28,657
- Вики, има ли проблем?
- не
259
00:34:29,762 --> 00:34:32,253
Крейг ще работи една година
преди да се върне на училище.
260
00:34:32,332 --> 00:34:34,960
Крейг не е причината
отиваш в колеж.
261
00:34:35,034 --> 00:34:39,164
Майко, аз съм абитуриентка тази година.
Мисля, че мога сам да вземам решения!
262
00:34:39,238 --> 00:34:41,001
Не и докато живееш под този покрив.
263
00:34:41,074 --> 00:34:42,598
Тогава може би трябва да се изнеса веднага.
264
00:34:42,675 --> 00:34:46,873
Може би всички трябва да се замислим
първо за това и говорете след вечеря.
265
00:34:55,755 --> 00:35:00,920
Благослови ни, Господи, за Твоя Син,
За бога, и прости ни...
266
00:36:07,960 --> 00:36:11,555
И така, намерихте ли дата за бала?
267
00:36:14,634 --> 00:36:16,465
И аз не го направих, но все пак ще отида,
268
00:36:16,536 --> 00:36:19,437
защото трябва да съм там
за компютърния вот.
269
00:36:21,140 --> 00:36:22,732
Имах тази идея.
270
00:36:22,942 --> 00:36:27,106
Ами ако се срещнем на бала ти и аз,
271
00:36:27,380 --> 00:36:31,043
и тъй като ти ще си там,
и така или иначе трябва да съм там...
272
00:36:31,117 --> 00:36:36,714
ти и аз? На бала? Заедно?
не! Няма начин.
273
00:36:39,459 --> 00:36:42,690
Е, предполагам, че бихме могли
на едно и също място по едно и също време,
274
00:36:42,762 --> 00:36:45,560
- и никой няма да мисли нищо.
- Да?
275
00:36:46,065 --> 00:36:50,126
Но може да си помислят, че е среща
ако ни видят да се целуваме или нещо подобно.
276
00:36:50,770 --> 00:36:52,567
Това нямаше да се случи.
277
00:36:53,106 --> 00:36:54,630
По-добре да го забравим.
278
00:36:54,707 --> 00:36:58,040
Може да се изкушим в разгара на
момента и понякога това се случва.
279
00:36:58,111 --> 00:37:01,171
Ами ако трябваше да те целуна сега
280
00:37:01,247 --> 00:37:04,944
и би било толкова ужасно
за да не бъдем изкушени по-късно?
281
00:37:07,753 --> 00:37:10,722
Хей, слушай, ако е проблем,
просто ще се справим с това утре вечер
282
00:37:10,790 --> 00:37:13,782
под горещите светлини
с всички, които гледат...
283
00:37:22,935 --> 00:37:26,234
Има ли нещо друго, което искате
махни се от пътя?
284
00:37:40,553 --> 00:37:42,282
Сервизът е на Вики.
285
00:37:48,060 --> 00:37:49,618
Топката, Кели.
286
00:38:36,409 --> 00:38:41,403
- Мери Лу. Мери Лу. Мери Лу.
- Мери Лу. Мери Лу. Мери Лу.
287
00:38:41,480 --> 00:38:46,508
- Мери Лу. Мери Лу. Мери Лу.
- Мери Лу. Мери Лу. Мери Лу.
288
00:38:55,094 --> 00:38:57,892
Аз не съм Мери Лу. Аз не съм Мери Лу.
289
00:39:55,121 --> 00:39:57,453
не! Мери Лу!
290
00:40:00,259 --> 00:40:03,057
Искам да кажа, защо, когато момчетата виждат нещата,
те се прибират?
291
00:40:03,129 --> 00:40:06,121
Когато момичетата виждат нещата,
те се поставят на Фил Донахю.
292
00:40:06,198 --> 00:40:07,859
добре ли си
293
00:40:08,567 --> 00:40:10,194
Добре съм, майко.
294
00:40:10,603 --> 00:40:13,697
какво стана Секретарката ни каза
припаднал си, наранен си.
295
00:40:13,773 --> 00:40:15,968
Вики мисли, че нещо е било...
296
00:40:18,044 --> 00:40:21,104
Играехме волейбол във фитнеса
и припаднах, това е всичко.
297
00:40:21,180 --> 00:40:22,909
Сигурно имам грип или нещо подобно.
298
00:40:22,982 --> 00:40:25,382
Е, може би трябва да я вземем
да видя д-р Перлзайг.
299
00:40:25,451 --> 00:40:29,012
Тя не е болна. Тя просто се нуждае
да прекарват време с Господ.
300
00:40:29,088 --> 00:40:32,080
Отец Купър може да чуе
нейната изповед тази вечер.
301
00:40:33,859 --> 00:40:35,417
Ще останеш ли за вечеря, Крейг?
302
00:40:35,494 --> 00:40:37,928
Вики няма нужда от гости тази вечер.
303
00:40:48,207 --> 00:40:52,041
В името на Отца, Сина
и Светия Дух. амин
304
00:40:57,917 --> 00:41:00,545
Прости ми, отче, защото съгреших.
305
00:41:02,288 --> 00:41:05,280
Имал съм греховни мисли
за гаджето ми.
306
00:41:05,758 --> 00:41:08,625
И бях ядосан на майка си,
307
00:41:09,362 --> 00:41:13,093
и не се подчини на нейните желания и...
308
00:41:15,668 --> 00:41:17,568
има нещо друго
309
00:41:19,472 --> 00:41:21,440
Виждал съм неща.
310
00:41:22,708 --> 00:41:24,733
Халюцинации за Джес.
311
00:41:25,444 --> 00:41:29,471
И Мери Лу Малони,
това момиче, което почина в нашето училище.
312
00:41:34,387 --> 00:41:37,151
Смъртта на твоя приятел ни нарани всички,
313
00:41:37,623 --> 00:41:41,024
но винаги трябва да запазите самообладание.
314
00:41:42,561 --> 00:41:46,088
Молете се горещо, дете мое,
за да бъдат запазени от всяко зло.
315
00:41:47,333 --> 00:41:50,097
За вашето покаяние,
молете се за десетилетие на броеницата сега,
316
00:41:50,169 --> 00:41:52,569
направете акт на разкаяние сега,
и ще ти дам опрощение.
317
00:42:06,085 --> 00:42:08,610
Ей, татко. Вечерята е готова.
318
00:42:14,427 --> 00:42:15,587
вярно
319
00:43:14,820 --> 00:43:16,048
тръгвай си
320
00:43:23,429 --> 00:43:25,021
Това е моята стая.
321
00:43:36,308 --> 00:43:41,871
Престани! Престани! Престани! не! не! не!
322
00:44:17,116 --> 00:44:18,640
остави ме на мира!
323
00:44:34,133 --> 00:44:36,101
Какво става тук?
324
00:44:37,336 --> 00:44:40,032
Изпуснах радиото.
325
00:44:41,206 --> 00:44:42,468
Счупи се.
326
00:45:23,182 --> 00:45:24,809
какво искаш
327
00:45:40,899 --> 00:45:43,663
- Вики.
- Отец Купър.
328
00:45:44,136 --> 00:45:46,263
Какво правиш тук?
329
00:45:49,308 --> 00:45:50,639
Студено е.
330
00:45:51,777 --> 00:45:52,766
По-добре ела с мен.
331
00:45:52,845 --> 00:45:55,575
Нещо се случва
в моето училище.
332
00:45:56,181 --> 00:45:58,581
Нещо за Мери Лу Малоуни.
333
00:46:03,389 --> 00:46:05,380
Вярвате ли в призраци?
334
00:46:07,226 --> 00:46:08,693
уморен си
335
00:46:09,161 --> 00:46:11,288
Късно е, а умът върти странни номера.
336
00:46:11,363 --> 00:46:14,799
Не е моят ум, проклет да те вземе,
това е Мери Лу Малоуни!
337
00:46:18,704 --> 00:46:20,035
съжалявам
338
00:46:21,073 --> 00:46:22,438
прости ми
339
00:46:59,111 --> 00:47:01,204
Демон, махай се.
340
00:47:02,815 --> 00:47:06,307
изчезвай! Напуснете тази смъртна намотка.
341
00:47:07,519 --> 00:47:09,817
Тялото Христово ви принуждава.
342
00:47:10,689 --> 00:47:14,090
Тялото Христово ви принуждава!
343
00:47:15,194 --> 00:47:18,721
Тялото Христово ви принуждава!
344
00:47:19,565 --> 00:47:22,864
Тялото Христово ви принуждава!
345
00:47:23,869 --> 00:47:26,895
Тялото Христово ви принуждава!
346
00:47:27,673 --> 00:47:32,235
Тялото Христово ви принуждава!
Тялото Христово ви принуждава!
347
00:47:32,511 --> 00:47:35,036
Тялото Христово ви принуждава!
348
00:48:46,819 --> 00:48:47,808
Хей, татко, дай ми гаечния ключ.
349
00:48:47,886 --> 00:48:50,980
Нещо не е наред
с този проклет шок.
350
00:48:57,462 --> 00:48:59,259
Съжалявам, отец Купър.
351
00:49:29,127 --> 00:49:30,788
- Скоч?
- Моля ви.
352
00:49:34,233 --> 00:49:36,201
Ще се радвам на двойно.
353
00:49:41,206 --> 00:49:42,935
Ти да не си дежурен?
354
00:49:43,809 --> 00:49:46,334
- Аз не съм ченге.
- Какво си ти, Бъди?
355
00:49:46,812 --> 00:49:48,803
уплашен
356
00:49:48,881 --> 00:49:50,109
В беда сме, ти и аз.
357
00:49:50,182 --> 00:49:51,911
какво говориш
358
00:49:51,984 --> 00:49:54,111
Не ме дразни, Бил.
359
00:49:54,887 --> 00:49:56,878
Аз съм виновен като теб.
360
00:50:00,292 --> 00:50:02,522
Тя беше красива, нали?
361
00:50:03,662 --> 00:50:07,962
Ако ме беше изоставила, може би щях...
362
00:50:08,233 --> 00:50:10,793
Приятелю, това беше друг живот.
363
00:50:12,170 --> 00:50:14,263
Вече сме различни хора.
364
00:50:14,706 --> 00:50:16,264
Така че, защо не го забравим, става ли?
365
00:50:16,475 --> 00:50:19,103
Иска ми се да беше толкова просто, повярвай ми.
366
00:50:20,879 --> 00:50:22,471
Мери Лу Малони
367
00:50:24,516 --> 00:50:26,006
се върна.
368
00:50:28,720 --> 00:50:31,382
Моля, чуйте това.
369
00:50:31,957 --> 00:50:35,552
„Ако човек умре насилствено,
неизпълнена в мисията на живота,
370
00:50:35,627 --> 00:50:40,326
„душата се скита в чистилището за вечността
чакайки възможността да се върна."
371
00:50:40,399 --> 00:50:41,798
За отмъщение!
372
00:50:42,234 --> 00:50:44,702
По някакъв начин духът й се върна
от гроба,
373
00:50:44,770 --> 00:50:46,635
и тя ще дойде след теб и мен.
374
00:50:46,705 --> 00:50:48,468
Исусе Христе, Бъди.
375
00:50:48,540 --> 00:50:50,098
Твърде дълго сте били в безбрачие.
376
00:50:50,175 --> 00:50:52,769
Тя не може да ме докосне. Аз съм свещеник.
377
00:50:53,078 --> 00:50:56,980
Но тя ще влезе в тялото ви
и те притежава, нейния убиец.
378
00:50:57,215 --> 00:50:59,581
Трябва да вземете причастие
за да се предпазите!
379
00:50:59,651 --> 00:51:00,913
не ме докосвай
380
00:51:00,986 --> 00:51:02,954
За бога, Бил, тя ще те убие!
381
00:51:03,021 --> 00:51:06,081
Това, това е единственото нещо
което ще те защити.
382
00:51:06,158 --> 00:51:09,753
Нямам нужда от защита от нещо
това се случи преди 30 години.
383
00:51:09,828 --> 00:51:12,854
Сега, чух достатъчно за тези глупости.
Махай се от къщата ми.
384
00:51:21,940 --> 00:51:23,532
предупреждавам те!
385
00:51:23,608 --> 00:51:26,372
Махай се от къщата ми. Вън!
Добре.
386
00:51:28,714 --> 00:51:31,649
- Не можеш да затвориш вратата на миналото!
- Гледай ме.
387
00:51:49,601 --> 00:51:51,694
Хей какво? Без усмирителна риза?
388
00:51:55,340 --> 00:51:58,002
- Мамка му, изглеждаш ужасно.
- благодаря
389
00:51:59,211 --> 00:52:02,180
уморен съм
Снощи не спах много.
390
00:52:11,156 --> 00:52:12,783
Е, ще ми кажеш ли?
391
00:52:13,925 --> 00:52:15,688
- Какво?
- Какво не е наред?
392
00:52:18,697 --> 00:52:21,029
- Няма да разбереш.
- Е, защо не ме пробваш, а?
393
00:52:21,099 --> 00:52:23,897
Вижте, аз самият не го разбирам, нали?
394
00:52:29,207 --> 00:52:31,471
- съжалявам
- Всичко е наред.
395
00:52:36,448 --> 00:52:39,542
Не знам кое е истинското
и какво вече не е.
396
00:52:40,819 --> 00:52:43,515
Сякаш не се контролирам.
397
00:52:46,691 --> 00:52:49,125
Страх ме е да не нараня някого.
398
00:52:54,633 --> 00:52:56,498
Господи! Може да те нараня.
399
00:53:02,174 --> 00:53:03,163
всичко е наред
400
00:53:17,456 --> 00:53:19,481
- Искам да говоря с теб.
- Ей
401
00:53:19,558 --> 00:53:21,355
- Сам!
– Сами сме.
402
00:53:21,726 --> 00:53:23,819
Пусни ме да вляза, Джош.
403
00:53:24,096 --> 00:53:26,496
Ще трябва да ви претърся за оръжие.
404
00:53:30,669 --> 00:53:33,365
Добре, не си тук на социален разговор.
405
00:53:34,272 --> 00:53:36,604
Не ходим на едни и същи купони.
406
00:53:39,144 --> 00:53:43,410
Искам да оправиш компютърното гласуване.
407
00:53:44,015 --> 00:53:45,414
Станете сериозни.
408
00:53:45,784 --> 00:53:47,877
Е, така или иначе ще спечеля.
409
00:53:48,687 --> 00:53:55,149
Но ще ти платя 100 долара, за да се уверя.
410
00:53:57,028 --> 00:53:59,258
Слизаш тук долу, като се скиташ
да говориш с мен,
411
00:53:59,331 --> 00:54:02,494
мислиш, че можеш да ме накараш да направя
каквото искаш.
412
00:54:02,734 --> 00:54:04,497
Разбира се, прав си, но...
413
00:54:04,569 --> 00:54:06,298
Много е обидно. не!
414
00:54:08,140 --> 00:54:09,630
Хайде, Джош.
415
00:54:10,976 --> 00:54:14,912
Виж, ако това не е достатъчно,
назови цената си.
416
00:54:27,159 --> 00:54:28,558
Негодник такъв.
417
00:54:29,961 --> 00:54:32,191
Животът е шега. Тогава грачиш.
418
00:54:43,608 --> 00:54:44,870
Съжалявам, голям човек.
419
00:54:46,044 --> 00:54:46,942
Излезе.
420
00:54:47,012 --> 00:54:50,209
Искам да кажа, тя се държеше наистина странно,
тя беше наистина раздалечена, нещо като.
421
00:54:50,282 --> 00:54:54,810
И тогава тя изпищя и припадна,
точно в средата на фитнеса.
422
00:54:55,887 --> 00:54:58,287
Малката мис Перфектна го губи.
423
00:54:59,191 --> 00:55:02,058
Още една надежда за кралица на бала
хапе голямото.
424
00:55:02,127 --> 00:55:06,291
Може би можем да заемем нашите места сега,
много ти благодаря
425
00:55:06,598 --> 00:55:08,327
много ви благодаря
426
00:55:11,203 --> 00:55:13,637
Много хубав кадър. Може ли да се уредим сега?
427
00:55:14,306 --> 00:55:18,037
Нека започнем още едно прекрасно приключение
в произведенията на Уилям Шекспир.
428
00:55:18,109 --> 00:55:21,704
тук Намерих го в бельото на баща ми
чекмедже зад Мис Септември.
429
00:55:22,814 --> 00:55:25,214
Какво все пак търсиш?
430
00:55:28,053 --> 00:55:30,954
Сигурен съм, че всички ще си спомните
Речта на Жулиета.
431
00:55:38,997 --> 00:55:42,831
- какво искаш
- "Отречи се от баща си и отречи името си."
432
00:55:43,034 --> 00:55:47,403
- Горката Вики.
- "Или, ако не искаш, бъди само заклет..."
433
00:55:47,472 --> 00:55:48,871
Напукване?
434
00:55:53,845 --> 00:55:55,005
Вики!
435
00:56:11,029 --> 00:56:12,690
Тя уби Кели?
436
00:56:12,831 --> 00:56:16,062
Тя е задържана до 5:00 часа.
Тя каза, че просто трябва да се прибереш.
437
00:56:16,134 --> 00:56:17,897
Е, за какво се караха?
438
00:56:17,969 --> 00:56:20,335
аз не знам
Вики цял ден се държи странно.
439
00:56:20,405 --> 00:56:21,838
Болна ли е или нещо такова?
440
00:56:21,906 --> 00:56:24,374
Може би е обладана.
441
00:56:24,643 --> 00:56:27,771
Майка ти шие чорапи в ада,
Отец Карас.
442
00:56:28,346 --> 00:56:30,576
Знаеш ли, може да има
много предимства
443
00:56:30,649 --> 00:56:33,083
в момиче, чиято глава се върти.
444
00:56:33,685 --> 00:56:37,086
Родителите ти са направили много киселина
преди да те имат.
445
00:56:44,362 --> 00:56:46,193
Просто го оставете в офиса.
446
00:59:07,939 --> 00:59:11,773
В името на Отца, Сина
и Светия Дух. амин
447
00:59:12,577 --> 00:59:15,808
Прости ми, отче, защото съгреших.
448
00:59:17,615 --> 00:59:19,742
Правила съм ужасни неща.
449
00:59:22,754 --> 00:59:24,779
Нараних приятелите си.
450
00:59:25,990 --> 00:59:30,017
Поддадох се на сексуалните желания
с приятеля ми.
451
00:59:31,996 --> 00:59:34,521
Не знам какво става с мен.
452
00:59:36,534 --> 00:59:40,265
Всички се отклоняваме от пътя на Господа
понякога, дете.
453
00:59:41,005 --> 00:59:44,065
Но с покаяние,
пак ще намериш своя път.
454
00:59:45,710 --> 00:59:48,645
- Ще ми помогнеш ли, отче?
- Разбира се, дете.
455
00:59:49,280 --> 00:59:52,113
- Ще се молите ли за мен?
- да
456
00:59:55,353 --> 00:59:56,980
ще ме чукаш ли
457
01:00:00,091 --> 01:00:01,854
Хайде, Бъди.
458
01:00:02,193 --> 01:00:05,890
Това е голяма свободна държава.
459
01:00:08,299 --> 01:00:09,664
Нали така, Бъди?
460
01:00:09,734 --> 01:00:10,962
Мили Боже!
461
01:00:30,989 --> 01:00:32,320
изчезвай
462
01:00:35,894 --> 01:00:37,987
Напуснете тази смъртна намотка.
463
01:00:38,062 --> 01:00:39,461
Демон, махай се!
464
01:00:39,531 --> 01:00:41,260
Да си отидеш?
465
01:00:41,332 --> 01:00:43,493
- Хайде де.
- Отче наш, който си на небесата...
466
01:00:43,568 --> 01:00:45,536
Няма Бог, Бъди.
467
01:00:46,938 --> 01:00:48,769
И няма рай.
468
01:00:49,040 --> 01:00:50,803
Насъщния ни хляб дай ни днес...
469
01:00:50,875 --> 01:00:54,675
А знаете ли
какво ме ядоса най-много?
470
01:00:56,080 --> 01:00:58,071
Без шибани крила.
471
01:01:15,400 --> 01:01:17,163
Виждали ли сте Вики днес?
472
01:01:17,235 --> 01:01:19,499
Не, отидох да я взема тази сутрин,
но предполагам, че просто е решила
473
01:01:19,571 --> 01:01:21,562
- да продължи без мен.
- Крейг, има нещо странно с нея.
474
01:01:21,639 --> 01:01:23,402
Трябва да видиш как е облечена.
475
01:01:28,613 --> 01:01:30,774
Здравей Мери Лу
476
01:01:31,816 --> 01:01:33,545
Сбогом сърце
477
01:01:33,618 --> 01:01:37,349
Сладката Мери Лу
Толкова съм влюбен в теб
478
01:01:38,523 --> 01:01:40,991
Познавах Мери Лу
479
01:01:41,659 --> 01:01:45,493
Никога не бихме се разделили
Здравей Мери Лу
480
01:01:45,563 --> 01:01:46,825
Сбогом сърце
481
01:01:55,273 --> 01:01:58,902
Леле, модно престъпление. какво направи
Набийте дамата с чантата?
482
01:01:59,477 --> 01:02:03,243
Те са моите дрехи.
Ако не ви харесва, съберете го.
483
01:02:03,314 --> 01:02:05,748
Хей, а ти къде беше тази сутрин?
484
01:02:06,517 --> 01:02:08,417
Ще се видим по-късно, алигаторе.
485
01:02:10,021 --> 01:02:12,512
Хей, момчета, изчакайте.
486
01:02:12,590 --> 01:02:14,922
Крейг е с мен. Бързай.
487
01:02:26,437 --> 01:02:28,166
Вземете другата страна.
488
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
Събери се, глупако!
489
01:02:36,881 --> 01:02:38,712
Крейг, какво не е наред с нея?
490
01:02:38,783 --> 01:02:41,377
аз не знам Тя казва, че това е нейният нов външен вид.
491
01:02:41,452 --> 01:02:43,477
Изглежда сякаш е в модна кома.
492
01:02:43,554 --> 01:02:45,749
И тя говори като
ние сме във филм на Елвис Пресли.
493
01:02:45,823 --> 01:02:49,520
Хей, дайте й почивка, момчета, а? имам предвид,
тя просто се опитва да бъде индивид.
494
01:02:49,594 --> 01:02:52,757
Казвам ви момчета, тя е обладана.
495
01:02:54,332 --> 01:02:55,890
Линда Блеърсвил.
496
01:02:55,967 --> 01:02:58,026
Добре, вземете центъра.
497
01:02:59,604 --> 01:03:03,040
да окей
498
01:03:04,375 --> 01:03:08,607
Ние се грижим за химикалите
и химикалите ще се погрижат за нас.
499
01:03:13,317 --> 01:03:15,512
А ти как си, Вики?
500
01:03:15,753 --> 01:03:17,618
От тук всичко изглежда добре.
501
01:03:17,689 --> 01:03:20,021
Това не работи, г-н Крейвън.
502
01:03:20,425 --> 01:03:25,158
Е, трябва ви още малко
503
01:03:26,731 --> 01:03:27,823
топлина.
504
01:03:29,033 --> 01:03:31,524
Топлината ще направи
молекулите се движат по-бързо...
505
01:03:31,602 --> 01:03:35,265
- Вики.
...по този начин варя катализатора,
506
01:03:35,339 --> 01:03:37,807
нашите два химикала.
507
01:03:38,843 --> 01:03:41,710
И завършване на експеримента...
508
01:04:06,971 --> 01:04:08,336
Тя прави млад мъж
стон и болка на старец
509
01:04:08,406 --> 01:04:11,534
Начинът, по който взе парите ми
беше ужасен срам
510
01:04:13,444 --> 01:04:17,881
Гледах те в час по природни науки днес.
Направил си нещо на Крейвън, нали?
511
01:04:17,949 --> 01:04:19,439
Разбира се че не.
512
01:04:20,952 --> 01:04:22,681
Беше нещастен случай.
513
01:04:25,456 --> 01:04:27,549
Виж, Вики, имаш нужда от помощ.
514
01:04:28,092 --> 01:04:30,925
Ще отида да намеря Крейг и ще му кажа
и може би той може да го предаде на вас.
515
01:04:30,995 --> 01:04:34,192
Господи, Вики, не виждаш ли
какво ти става
516
01:04:34,298 --> 01:04:36,027
Всичко е супер.
517
01:04:40,471 --> 01:04:42,496
Никой вече не казва подути.
518
01:05:10,568 --> 01:05:13,401
- Съжалявам, Вики.
- това е добре.
519
01:05:20,978 --> 01:05:23,879
Вики, какво правиш? Вики!
520
01:05:50,308 --> 01:05:52,538
Просто стой далеч от мен, Вики!
521
01:06:07,458 --> 01:06:10,621
Някой ще ми помогне ли, моля?
522
01:07:59,804 --> 01:08:03,638
Тути Фрути
Навсякъде rootie
523
01:08:28,132 --> 01:08:30,123
Ще бъде горещ бал.
524
01:08:33,571 --> 01:08:34,799
Последна.
525
01:08:36,107 --> 01:08:39,270
Не знам дали съм готов
за реалния свят още.
526
01:08:39,744 --> 01:08:41,644
Какво ще кажете за малко фантазия?
527
01:09:17,181 --> 01:09:21,083
Какво има, Нордхам?
Не знаете ли как да използвате това нещо?
528
01:09:21,285 --> 01:09:23,219
Превръщаш се в педал, драг?
529
01:09:23,287 --> 01:09:24,720
какво става с теб
530
01:09:24,789 --> 01:09:26,780
Не искаш ли да ме чукаш?
531
01:09:29,860 --> 01:09:31,020
Вики?
532
01:09:31,262 --> 01:09:32,422
погрешно
533
01:09:45,443 --> 01:09:46,501
татко!
534
01:09:48,145 --> 01:09:49,339
Крейг!
535
01:09:52,483 --> 01:09:53,472
не!
536
01:10:02,827 --> 01:10:05,022
Търсиш нещо, Били?
537
01:10:17,575 --> 01:10:18,906
Добро тяло.
538
01:10:20,111 --> 01:10:22,443
Но не толкова добър, колкото беше моят.
539
01:10:22,546 --> 01:10:23,808
Помниш ли?
540
01:10:23,948 --> 01:10:25,074
Вики?
541
01:10:25,916 --> 01:10:28,350
Знаеше, че идвам, нали?
542
01:10:29,453 --> 01:10:31,114
Нали, Били?
543
01:10:36,093 --> 01:10:37,958
Спомням си балната вечер.
544
01:10:40,498 --> 01:10:42,523
Бях готов за света.
545
01:10:45,970 --> 01:10:48,063
Можех да бъда всичко.
546
01:10:54,979 --> 01:10:58,244
Само ти не ми позволи
нося моята корона, Били.
547
01:11:06,423 --> 01:11:07,685
Мери Лу?
548
01:11:07,925 --> 01:11:09,449
така се казвам
549
01:11:10,561 --> 01:11:12,222
Не го износвайте.
550
01:11:15,566 --> 01:11:17,193
Крейг е толкова готин.
551
01:11:18,068 --> 01:11:19,968
Какъв искаше да стане?
552
01:11:27,011 --> 01:11:28,501
Ще се видим по-късно,
553
01:11:30,047 --> 01:11:31,514
алигатор.
554
01:11:31,715 --> 01:11:32,739
не
555
01:11:34,618 --> 01:11:35,915
не!
556
01:12:00,044 --> 01:12:01,773
Изглеждаш красива.
557
01:12:02,246 --> 01:12:06,512
Майка ти и аз мислехме, че сме
най-добре изглеждащата двойка на бала ни.
558
01:12:06,850 --> 01:12:08,545
Имах първата си работа.
559
01:12:08,886 --> 01:12:10,854
Прибирах коли.
560
01:12:11,455 --> 01:12:16,552
Похарчих първата си заплата за покупки
майка ти корсаж и пръстен.
561
01:12:17,228 --> 01:12:19,856
И трябваше да нося смокинга на баща ми.
562
01:12:21,298 --> 01:12:24,893
Ще помниш тази вечер завинаги.
563
01:12:25,970 --> 01:12:27,562
надявам се
564
01:12:28,405 --> 01:12:29,929
Дръж ме, татко.
565
01:12:39,950 --> 01:12:41,679
какво правиш
566
01:12:42,753 --> 01:12:44,482
какво направи
567
01:12:48,525 --> 01:12:51,619
Езавел! блудница!
568
01:12:59,103 --> 01:13:01,628
Трябва да се покаеш за греховете си.
569
01:13:02,006 --> 01:13:03,633
Платете покаянието си.
570
01:13:05,709 --> 01:13:08,177
Отец Купър е зает в момента.
571
01:13:08,445 --> 01:13:10,675
Няма да напуснеш тази къща.
572
01:13:47,818 --> 01:13:49,149
Уау, синко.
573
01:13:49,887 --> 01:13:51,855
Трябва да намеря Вики, татко.
574
01:13:52,089 --> 01:13:53,420
какво стана
575
01:13:53,490 --> 01:13:56,516
аз не знам Тя полудя
и ме нападна. Трябва да я намеря.
576
01:13:56,593 --> 01:14:01,030
Не, синко, ти просто си легни.
Аз ще се погрижа за това. Аз започнах това.
577
01:14:01,765 --> 01:14:03,062
Какво говориш, татко?
578
01:14:03,133 --> 01:14:05,727
Знаеш ли нещо за това,
нали
579
01:14:05,836 --> 01:14:08,862
- Моля те, сега, ти просто...
- Не, трябва да спреш да контролираш живота ми!
580
01:14:08,939 --> 01:14:10,531
Трябва да я намеря.
581
01:14:14,244 --> 01:14:16,769
Добре тогава, само внимавай.
582
01:14:17,081 --> 01:14:19,311
Добре. Къде са обувките ми?
583
01:14:23,087 --> 01:14:24,452
Точно тук.
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,914
Съжалявам, синко.
585
01:14:56,153 --> 01:14:57,518
Тя е мъртва.
586
01:14:58,622 --> 01:15:03,457
Видях я да гори. Отидох на погребението.
587
01:15:27,718 --> 01:15:29,447
Глупаво копеле.
588
01:15:36,827 --> 01:15:38,021
О, Бъди.
589
01:16:15,132 --> 01:16:16,292
Вики!
590
01:16:19,503 --> 01:16:20,868
Хей, Вики!
591
01:16:26,276 --> 01:16:27,800
Изглеждаш страхотно
592
01:16:32,816 --> 01:16:34,215
Виждал ли си Моника?
593
01:16:54,538 --> 01:16:56,403
Здравей. Мери Лу говори.
594
01:16:56,640 --> 01:16:59,700
Съжалявам, че не мога да дойда до телефона
в момента, но съм зает с бала.
595
01:16:59,776 --> 01:17:03,337
Места за отиване, хора за убиване.
Не си правете труда да оставяте съобщение.
596
01:17:03,413 --> 01:17:05,438
Вики вече не живее тук.
597
01:17:10,420 --> 01:17:12,149
Имате проблем с пиенето.
598
01:17:12,222 --> 01:17:14,622
аз пия. напивам се.
599
01:17:15,726 --> 01:17:17,626
И така, какъв е проблемът?
600
01:17:18,695 --> 01:17:22,597
Днес похарчих $64 за косата си.
Ако го объркаш, ще те убия!
601
01:18:10,581 --> 01:18:11,946
Млада любов.
602
01:18:13,016 --> 01:18:14,506
Тогава грачиш.
603
01:18:24,361 --> 01:18:25,953
Победителят е...
604
01:18:31,935 --> 01:18:33,163
Кой победи?
605
01:18:34,438 --> 01:18:36,429
Не трябва да казвам.
606
01:18:37,274 --> 01:18:38,764
Не беше ти.
607
01:18:44,047 --> 01:18:45,708
Знаеше цената ми.
608
01:19:03,934 --> 01:19:05,595
Това е толкова внезапно.
609
01:19:11,541 --> 01:19:16,274
Поставете ръцете си на клавиатурата
и започнете да влизате.
610
01:19:53,583 --> 01:19:56,677
- Къде беше?
- Хайде, искам да танцуваме.
611
01:19:58,889 --> 01:20:03,019
Хей, имаш ли още от тези мента?
Дъхът ви мирише страхотно.
612
01:20:10,033 --> 01:20:11,500
Съжалявам, Вики.
613
01:20:23,547 --> 01:20:25,139
А новият победител е...
614
01:21:08,825 --> 01:21:10,349
Моля за тишина.
615
01:21:10,660 --> 01:21:13,686
Дами и господа,
616
01:21:13,764 --> 01:21:17,598
сега ще изберем кралицата на бала.
617
01:21:18,769 --> 01:21:21,829
Абсолютна тишина, моля.
618
01:21:23,974 --> 01:21:27,603
Мейвис, натиснете магическия бутон, моля.
619
01:21:28,745 --> 01:21:30,940
И победителят е...
620
01:21:40,791 --> 01:21:43,521
Вики Карпентър!
621
01:22:48,525 --> 01:22:50,857
Хей, Кели. Как го гръмна?
622
01:23:22,392 --> 01:23:23,381
не!
623
01:23:50,520 --> 01:23:51,680
Вики.
624
01:23:52,689 --> 01:23:53,849
Крейг.
625
01:24:03,400 --> 01:24:05,493
Някой да извика линейка.
626
01:24:05,568 --> 01:24:07,763
Извикайте шибана линейка!
627
01:24:07,837 --> 01:24:10,635
Това е г-н Нордхам. Той има пистолет!
628
01:24:13,877 --> 01:24:14,935
татко
629
01:24:32,429 --> 01:24:33,726
не!
630
01:26:16,566 --> 01:26:19,228
Наистина започваш да ме ядосваш.
631
01:27:36,179 --> 01:27:37,840
- Здравей, Крейг.
- Не!
632
01:28:14,751 --> 01:28:17,447
Ти си в лайна.
633
01:28:23,026 --> 01:28:26,120
Крейг, там ли си?
634
01:28:27,063 --> 01:28:29,725
Аз съм, Вики. Пусни ме да вляза!
635
01:28:29,799 --> 01:28:31,061
Тя е на вратата.
636
01:28:31,134 --> 01:28:33,227
Моля, моля, пуснете ме да вляза.
637
01:28:35,972 --> 01:28:37,132
Крейг.
638
01:28:41,911 --> 01:28:43,776
о боже
639
01:28:52,488 --> 01:28:55,480
Бях толкова уплашен.
Не можах да те намеря никъде.
640
01:28:56,326 --> 01:28:59,193
Крейг, какво стана с мен? боли ме
641
01:29:00,029 --> 01:29:03,192
о боже Вики. Вики.
642
01:29:10,206 --> 01:29:12,265
- Издънка.
- Не!
643
01:29:14,844 --> 01:29:16,334
Чао-чао.
644
01:29:33,663 --> 01:29:36,928
Ще се видим по-късно, алигаторе.
645
01:29:37,600 --> 01:29:40,467
не! не! не! не!
646
01:29:50,847 --> 01:29:52,644
не!
647
01:29:52,715 --> 01:29:54,148
Мери Лу.
648
01:30:52,308 --> 01:30:58,975
Момиченце, цял свят
ще бъде твое тази вечер
649
01:30:59,048 --> 01:31:04,850
Моята кралица на абитуриентския бал
650
01:31:07,857 --> 01:31:12,226
И някой ден ще си спомните
651
01:31:12,595 --> 01:31:15,962
Да бъдеш красавица на бала
652
01:31:16,766 --> 01:31:23,399
В твоята красива бяла рокля
653
01:31:33,916 --> 01:31:35,042
Крейг!
654
01:31:40,723 --> 01:31:42,088
Това е Вики.
655
01:31:43,493 --> 01:31:44,653
Крейг!
656
01:32:09,485 --> 01:32:11,783
Приемате ли захар в кафето си?
657
01:32:14,357 --> 01:32:16,552
Не, тези неща ще те убият.
658
01:32:17,693 --> 01:32:19,024
О, Вики.
659
01:32:23,366 --> 01:32:26,802
Не знам какво имаме тук.
Нещо странно.
660
01:32:55,331 --> 01:32:56,593
добре си
661
01:32:57,934 --> 01:32:58,992
татко?
662
01:33:10,746 --> 01:33:12,304
Адски студено е.
663
01:33:13,015 --> 01:33:15,609
- Добре ли си?
- да
664
01:33:17,487 --> 01:33:21,719
Ще ти кажа
история за една Мери Лу
665
01:33:22,892 --> 01:33:24,154
Хей, деца.
666
01:33:26,796 --> 01:33:28,787
Пускат нашата песен.
667
01:33:34,937 --> 01:33:36,336
Хайде на круиз.