1
00:00:10,650 --> 00:00:12,220
Selain kasus ayahmu,

2
00:00:12,770 --> 00:00:15,810
Phakphum dikenal bersih
dan keluar dari bisnis mencurigakan apa pun.

3
00:00:16,770 --> 00:00:20,260
Mungkin ada lebih dari yang kita ketahui tentang hal ini.

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
motifnya dibawa ke pengadilan,

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,140
itu akan merusak reputasi masa lalu Anda.

6
00:00:27,010 --> 00:00:29,500
Kamu harus berhati-hati, Phakphum.

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,820
Sebagai mantan kolega,

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,740
Saya benar-benar khawatir.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,740
Mungkin P'Ann tidak melakukannya
melakukan bunuh diri.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
Jika Bowontat benar-benar berbahaya,

11
00:00:38,530 --> 00:00:40,420
maka kamu dan Vicky perlu berhati-hati.

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,020
Phakphum sungguh aneh.

13
00:00:47,850 --> 00:00:49,820
Dalam kondisi kritis di rumah sakit.

14
00:00:50,890 --> 00:00:51,940
Tapi menyembunyikannya dari anaknya.

15
00:00:54,890 --> 00:00:56,540
Sosok ayah yang rela berkorban.

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,386
Takut itu akan menghancurkan hatinya.

17
00:01:00,050 --> 00:01:01,700
Tapi dia gagal mengajarinya
bagaimana bertahan hidup di dunia nyata.

18
00:01:02,530 --> 00:01:06,380
Membesarkannya seperti itu
membuatnya tunduk dan naif.

19
00:01:07,130 --> 00:01:08,460
Tapi kalau dipikir-pikir.

20
00:01:08,810 --> 00:01:11,420
Dia sebenarnya sempurna
untuk menantu perempuan.

21
00:01:23,210 --> 00:01:23,740
Ya.

22
00:01:24,850 --> 00:01:26,140
Kalau dipikir-pikir,

23
00:01:27,010 --> 00:01:29,060
Saya merasa sedikit kasihan dengan hal itu, Dr. Anya.

24
00:01:30,650 --> 00:01:31,860
Sekarang dia sudah pergi,

25
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
Arus informasi
di Phakphum mengalami hambatan.

26
00:01:36,610 --> 00:01:37,460
Mendesah.

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,100
Siapa yang tahu di mana dia berada
bersembunyi untuk pulih sekarang.

28
00:01:44,170 --> 00:01:44,660
Berengsek.

29
00:01:45,930 --> 00:01:46,300
Oh?

30
00:01:56,530 --> 00:01:57,740
Hai, Kapten.

31
00:01:58,250 --> 00:01:59,580
Apakah kamu sudah tidur?

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,244
Maaf karena terlambat mengirimimu pesan.

33
00:02:04,850 --> 00:02:06,140
Lagipula aku biasanya begadang.

34
00:02:06,890 --> 00:02:08,260
Bahkan jika aku sudah tertidur,

35
00:02:08,490 --> 00:02:12,008
Jika itu Anda yang menelepon, saya akan lebih dari itu
daripada senang untuk bangun dan menjawab.

36
00:02:12,570 --> 00:02:13,500
Hmm...

37
00:02:14,330 --> 00:02:16,180
Lagi pula, adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda, Kapten?

38
00:02:19,010 --> 00:02:19,848
Wah.

39
00:02:20,290 --> 00:02:21,780
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

40
00:02:26,570 --> 00:02:29,020
Perusahaan yang telah membeli
seluruh tanah di lingkungan lama Anda

41
00:02:29,170 --> 00:02:30,580
Properti Miliarder.

42
00:02:31,690 --> 00:02:32,960
Tahukah Anda siapa pemilik aslinya?

43
00:02:34,010 --> 00:02:36,151
Thaddao Mahasapkijboriboon.

44
00:02:39,730 --> 00:02:40,900
Dia istri Burin.

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,860
Namun mereka belum menikah secara sah.

46
00:02:43,570 --> 00:02:45,448
Dan saat Burin terjun ke dunia politik,

47
00:02:46,690 --> 00:02:48,860
Dia mentransfer berbagai macam
dibagikan kepada sanak saudara istrinya,

48
00:02:49,130 --> 00:02:50,580
Dan sebagian dijual kepada investor asing.

49
00:02:51,530 --> 00:02:52,980
Selama 20 tahun terakhir,

50
00:02:53,730 --> 00:02:56,506
Mereka telah mencuci dan
memindahkan aset seperti sebuah permainan.

51
00:02:57,770 --> 00:02:59,431
Mendaftarkan anak perusahaan
perusahaan kiri dan kanan.

52
00:02:59,970 --> 00:03:02,100
Melakukan segalanya untuk menjaga jarak
diri mereka sendiri dari koneksi apa pun.

53
00:03:03,410 --> 00:03:05,057
Dan tahukah kamu siapa
pemegang saham utama adalah?

54
00:03:05,690 --> 00:03:06,660
Siapa?

55
00:03:11,050 --> 00:03:12,220
Tuan Bowontat.

56
00:03:12,890 --> 00:03:14,540
Orang yang mengirimimu bunga beberapa hari yang lalu.

57
00:03:18,250 --> 00:03:19,420
(Pengusaha Muda Terseksi 2025)

58
00:03:22,408 --> 00:03:23,450
Tunggu sebentar.

59
00:03:27,450 --> 00:03:30,220
Wakil Phakphum adalah orangnya
bertanggung jawab atas kasus ayahku.

60
00:03:31,450 --> 00:03:32,740
Dan untuk Tuan Burin,

61
00:03:33,330 --> 00:03:34,860
Dia adalah sampah kapitalis yang korup.

62
00:03:38,490 --> 00:03:40,580
Kemana saya harus mengirim mobil
untuk menjemputmu besok?

63
00:03:45,090 --> 00:03:46,100
Itu tidak perlu.

64
00:03:46,530 --> 00:03:48,100
Akan lebih nyaman jika aku pergi sendiri.

65
00:03:50,010 --> 00:03:50,820
Apa kamu yakin?

66
00:03:51,530 --> 00:03:53,760
Karena kamu akhirnya melakukannya
meluangkan waktu untukku.

67
00:03:56,490 --> 00:03:58,346
Tidak ada masalah sama sekali.

68
00:03:59,130 --> 00:04:00,980
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

69
00:04:01,730 --> 00:04:02,580
Selamat tinggal.

70
00:05:37,970 --> 00:05:39,822
Saya harus bekerja malam ini.

71
00:05:40,290 --> 00:05:43,795
Saya mungkin akan kembali terlambat.
Pergilah tidur, jangan menunggu.

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,100
Lagi?

73
00:05:47,610 --> 00:05:49,300
Saya benar-benar tidak ingin Anda berada di unit itu.

74
00:05:49,770 --> 00:05:51,660
Itu terlalu berbahaya bagi seorang wanita.

75
00:05:53,850 --> 00:05:57,540
Um, haruskah aku meminta ayahku untuk memindahkanmu?

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,540
Saya menyukai pekerjaan ini.

77
00:06:04,570 --> 00:06:06,900
Saya tidak akan pernah menggunakan hak istimewa saya, apa pun yang terjadi.

78
00:06:10,210 --> 00:06:11,820
Kami tidak akan membicarakan hal ini lagi.

79
00:06:33,570 --> 00:06:34,740
Saya minta maaf.

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Kurasa aku hanya lelah.

81
00:06:40,130 --> 00:06:41,380
Jadi saya agak terlalu blak-blakan.

82
00:06:45,290 --> 00:06:46,220
Tidak apa-apa.

83
00:06:47,010 --> 00:06:48,782
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

84
00:06:48,890 --> 00:06:50,595
Saya melihat Anda sering terlihat stres.

85
00:06:52,650 --> 00:06:53,820
Um.

86
00:06:54,690 --> 00:06:57,324
Kami telah bekerja tanpa henti,
tanpa istirahat.

87
00:06:58,490 --> 00:07:00,062
Bagaimana kalau kita mencari waktu untuk bersantai?

88
00:07:01,770 --> 00:07:02,580
Kemana kita harus pergi?

89
00:07:06,250 --> 00:07:07,368
Haruskah kita pergi ke luar negeri?

90
00:07:07,570 --> 00:07:08,700
Mungkin selama empat atau lima hari.

91
00:07:09,930 --> 00:07:10,820
Oh.

92
00:07:11,370 --> 00:07:12,620
Empat atau lima hari?

93
00:07:14,010 --> 00:07:15,180
Itu mungkin sulit.

94
00:07:16,650 --> 00:07:17,940
Saya mungkin tidak akan punya waktu.

95
00:07:20,650 --> 00:07:21,540
pikirku.

96
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
Lalu,

97
00:07:24,450 --> 00:07:26,417
Aku akan memikirkannya.

98
00:07:26,490 --> 00:07:27,500
Ke mana tempat yang bagus untuk dikunjungi.

99
00:07:28,490 --> 00:07:29,620
Sebenarnya kita tidak perlu pergi.

100
00:07:29,890 --> 00:07:30,780
Pikirkan saja untuk saat ini.

101
00:07:59,730 --> 00:08:00,980
Saya minta maaf.

102
00:08:03,770 --> 00:08:06,213
Anda layak untuk bersama
seseorang yang punya lebih banyak waktu untukmu.

103
00:08:19,650 --> 00:08:21,120
Aku sudah menentukan pilihanku.

104
00:08:22,370 --> 00:08:23,937
Tidak harus punya banyak waktu.

105
00:08:25,370 --> 00:08:26,740
Selama itu nyata, itu sudah cukup bagiku.

106
00:09:24,370 --> 00:09:25,420
Siapa yang akan kamu temui?

107
00:09:26,090 --> 00:09:27,020
Bowontat.

108
00:09:27,450 --> 00:09:28,942
Apakah kamu sudah gila, Tarn?

109
00:09:29,250 --> 00:09:30,860
Orang itu berbahaya, lho.

110
00:09:31,490 --> 00:09:33,911
Saya ingin mengkonfirmasi
hubungan antara keduanya.

111
00:09:34,290 --> 00:09:36,800
Tarn, pria itu jelas terlihat seperti pecandu.

112
00:09:37,330 --> 00:09:39,217
Seolah masih ada yang tersisa
di otaknya untuk Anda temukan.

113
00:09:39,410 --> 00:09:41,620
Intinya dia berbahaya.

114
00:09:41,850 --> 00:09:43,620
Dia bahkan bisa menjadi seorang pembunuh.

115
00:09:45,570 --> 00:09:46,540
Jangan khawatir.

116
00:09:46,970 --> 00:09:48,620
Saya akan menjaga diri saya sendiri.

117
00:09:50,490 --> 00:09:51,260
Noda!

118
00:10:04,610 --> 00:10:05,780
Anda tepat waktu, Kapten.

119
00:10:12,210 --> 00:10:13,580
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu.

120
00:10:17,810 --> 00:10:19,220
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.

121
00:10:22,170 --> 00:10:23,700
Saya harap Anda tidak membawa senjata.

122
00:10:27,290 --> 00:10:28,500
Anda bisa mempercayai saya.

123
00:10:29,690 --> 00:10:31,100
Karena jika saya akan menembak,

124
00:10:31,810 --> 00:10:33,822
Targetnya bahkan tidak melihat senjatanya datang.

125
00:10:35,964 --> 00:10:36,980
Apakah kamu bercanda?

126
00:10:39,490 --> 00:10:40,220
Cuma bercanda.

127
00:10:41,010 --> 00:10:42,500
Aku benar-benar menyukai orang sepertimu.

128
00:10:44,090 --> 00:10:44,820
Setelah kamu.

129
00:10:55,850 --> 00:10:56,500
Setelah kamu.

130
00:11:03,730 --> 00:11:06,231
Saat aku bilang aku menyukaimu, aku bersungguh-sungguh.

131
00:11:06,770 --> 00:11:08,100
Aku suka wanita yang cantik,

132
00:11:10,210 --> 00:11:11,060
Cerdas,

133
00:11:13,010 --> 00:11:13,780
sengit,

134
00:11:14,970 --> 00:11:15,620
Terdiri,

135
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
Dan sedikit berbahaya.

136
00:11:18,410 --> 00:11:19,340
Sama seperti kamu.

137
00:11:22,570 --> 00:11:23,940
eh...

138
00:11:24,770 --> 00:11:25,900
Lalu bagaimana dengan Vicky?

139
00:11:28,170 --> 00:11:29,220
Ayo pesan minuman dulu.

140
00:11:30,050 --> 00:11:30,660
Pelayan.

141
00:11:34,650 --> 00:11:35,660
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

142
00:11:36,010 --> 00:11:37,340
Aku akan pesan yang biasa. Satu botol.

143
00:11:37,690 --> 00:11:38,460
Tentu.

144
00:11:42,010 --> 00:11:43,220
Apakah minuman ini sangat kuat?

145
00:11:43,490 --> 00:11:45,780
Aku tidak terlalu mencarinya
untuk mabuk sekarang.

146
00:11:47,010 --> 00:11:49,937
Itu kebiasaanku. Ringan dan mudah untuk diminum.

147
00:11:51,170 --> 00:11:51,940
Baiklah.

148
00:12:03,490 --> 00:12:04,420
Tentang Vicky...

149
00:12:05,130 --> 00:12:06,460
Aku tidak punya perasaan apa pun padanya.

150
00:12:08,490 --> 00:12:10,995
Ayahku menginginkan keluarga kami
untuk dipersatukan melalui pernikahan.

151
00:12:12,250 --> 00:12:13,540
Tapi saya tidak menyukai perjodohan.

152
00:12:15,610 --> 00:12:18,462
Banyak wanita berbagi status Anda.

153
00:12:18,930 --> 00:12:20,180
Lalu kenapa harus Vicky?

154
00:12:22,210 --> 00:12:23,580
Ini bukan tentang menjadi pasangan yang cocok.

155
00:12:24,290 --> 00:12:25,580
Ini tentang sejarah.

156
00:12:26,090 --> 00:12:28,764
Ayahku dan Vicky
ayah dulunya sangat dekat.

157
00:12:31,890 --> 00:12:33,140
Tapi itu aneh.

158
00:12:33,650 --> 00:12:36,524
Vicky tidak pernah menyebutkannya
dekat dengan keluargamu.

159
00:12:37,810 --> 00:12:39,020
Apa yang Vicky ketahui?

160
00:12:49,690 --> 00:12:52,300
Wakil Phakphum adalah orangnya
bertanggung jawab atas kasus ayahku.

161
00:12:53,650 --> 00:12:57,217
Dan untuk Tuan Burin,
Dia adalah sampah kapitalis yang korup.

162
00:13:04,130 --> 00:13:04,780
Ya.

163
00:13:17,370 --> 00:13:18,860
Ayah saya sangat berpengaruh.

164
00:13:19,210 --> 00:13:21,380
Saya berdasarkan nama depan
dengan semua orang di Mabes Polri.

165
00:13:22,250 --> 00:13:26,240
Tidak tahu Deputi
Phakphum juga bermain politik.

166
00:13:30,650 --> 00:13:32,453
Apakah ada orang yang tidak terlibat dalam politik?

167
00:13:33,490 --> 00:13:35,102
Bahkan jika Anda tidak main-main dengan politik,

168
00:13:35,250 --> 00:13:36,700
Politik pada akhirnya akan terjadi
lagipula, aku akan mengacaukanmu.

169
00:13:37,010 --> 00:13:37,740
Benar?

170
00:13:39,290 --> 00:13:39,820
Eh!

171
00:13:40,650 --> 00:13:42,220
Tapi kamu belum menyentuh minumanmu.

172
00:13:50,730 --> 00:13:52,580
Melihatmu minum saja sudah membuatku bahagia.

173
00:13:53,890 --> 00:13:55,460
Saat kamu mabuk,

174
00:13:57,570 --> 00:13:59,100
Kamu terlihat cukup menawan.

175
00:14:01,450 --> 00:14:02,260
Dalam hal ini...

176
00:14:03,290 --> 00:14:04,580
Mari kita minum bersama.

177
00:14:25,490 --> 00:14:27,100
Bagaimana saya bisa melayani Anda hari ini?

178
00:14:27,570 --> 00:14:27,980
Hai.

179
00:14:29,050 --> 00:14:31,780
Biasa saja, tapi tetap ringan dan menyenangkan.

180
00:14:32,450 --> 00:14:33,220
Anda mengerti.

181
00:15:31,610 --> 00:15:32,580
Tidak bisa mengatasinya, Kapten?

182
00:15:33,410 --> 00:15:34,620
Mengapa kamu tidak beristirahat di kamarku sebentar?

183
00:15:34,930 --> 00:15:36,140
Lagipula ayahku adalah pemegang saham di sini.

184
00:15:37,090 --> 00:15:39,580
Saya baik-baik saja. Saya sudah memanggil taksi.

185
00:15:42,330 --> 00:15:43,700
-Aduh!
-Kapten!

186
00:15:44,370 --> 00:15:45,380
Sudah kubilang, kamu tidak bisa mengatasinya.

187
00:15:48,728 --> 00:15:50,220
Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk pergi ke mana pun, Kapten.

188
00:15:50,610 --> 00:15:51,940
Tetaplah di kamarku untuk saat ini.

189
00:15:52,730 --> 00:15:53,140
Biarkan aku pergi!

190
00:15:54,010 --> 00:15:54,780
Biarkan aku pergi!

191
00:15:55,130 --> 00:15:55,620
Hai.

192
00:16:01,130 --> 00:16:02,060
Siapa kamu?

193
00:16:02,810 --> 00:16:04,020
Apa yang kamu lakukan ikut campur dalam hal ini?

194
00:16:04,090 --> 00:16:04,740
Kamu ingin sebagian dari diriku?

195
00:16:04,890 --> 00:16:05,620
Hai!

196
00:16:08,690 --> 00:16:09,540
Apa yang terjadi di sini?

197
00:16:27,530 --> 00:16:28,300
Masuk ke dalam mobil!

198
00:16:42,410 --> 00:16:44,300
Saya harus meminta maaf atas kelakuan anak saya.

199
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
Biasanya dia bukan orang yang tidak pantas.

200
00:16:48,290 --> 00:16:51,900
Saya tidak tahu apa yang terjadi
ke dalam dirinya untuk membuatnya bertindak begitu kasar.

201
00:16:52,530 --> 00:16:54,220
Dia tidak hanya melanggar batas sopan santun.

202
00:16:54,850 --> 00:16:56,420
Tapi dia juga melecehkan teman saya.

203
00:16:58,010 --> 00:17:02,580
Lain kali, kamu dan dia
penangan sebaiknya mengawasinya.

204
00:17:13,250 --> 00:17:14,940
Kami berdua akan pergi sekarang.

205
00:17:24,170 --> 00:17:24,980
Tentang Vicky...

206
00:17:25,770 --> 00:17:27,060
Aku tidak punya perasaan apa pun padanya.

207
00:17:27,490 --> 00:17:29,780
Ayahku hanya menginginkan kita
keluarga yang akan disatukan melalui perkawinan.

208
00:17:38,450 --> 00:17:40,540
Cari tahu siapa sebenarnya keduanya.

209
00:17:41,570 --> 00:17:42,580
Ya, tuan.

210
00:17:47,170 --> 00:17:49,860
Kamu yakin tidak membutuhkan rumah sakit, Tarn?

211
00:17:51,570 --> 00:17:52,420
Tidak.

212
00:17:53,130 --> 00:17:54,220
Aku baik-baik saja.

213
00:17:56,050 --> 00:17:57,100
Mendesah.

214
00:17:58,850 --> 00:17:59,540
saya...

215
00:18:00,130 --> 00:18:02,020
mengawasinya sepanjang waktu.

216
00:18:02,770 --> 00:18:04,980
Dan aku hanya menyesapnya sedikit.

217
00:18:06,490 --> 00:18:07,500
Ya ampun.

218
00:18:09,930 --> 00:18:12,580
Itu wilayah mereka.
Mereka menjalankan seluruh sistemnya.

219
00:18:15,130 --> 00:18:16,540
Saya menuju ke rumah Vicky sekarang.

220
00:18:29,690 --> 00:18:30,460
noda.

221
00:18:31,650 --> 00:18:32,420
Aku baik-baik saja.

222
00:18:32,650 --> 00:18:33,340
Anda yakin tentang itu?

223
00:18:38,450 --> 00:18:39,500
Apa yang telah terjadi?

224
00:18:42,090 --> 00:18:43,580
Kamu terlihat buruk.

225
00:18:46,210 --> 00:18:47,740
Baru saja minum sedikit.

226
00:18:48,250 --> 00:18:50,540
Tapi aku baik-baik saja.

227
00:18:53,090 --> 00:18:55,991
Saya tidak menyangka kerja lapangan malam ini dilakukan di sebuah klub.

228
00:18:58,210 --> 00:19:00,906
Mengapa? Apakah Anda akan ikut jika Anda mengetahuinya?

229
00:19:01,890 --> 00:19:05,980
Ya. Jenderal Vicky akan mengambil
datang dan jaga Kapten Tarn.

230
00:19:08,010 --> 00:19:09,300
Terima kasih, Kapten Pete.

231
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
Saya akan mengambilnya dari sini.

232
00:19:12,770 --> 00:19:15,662
Tentu. Hubungi saya kapan saja jika Anda membutuhkan sesuatu.

233
00:19:16,570 --> 00:19:17,300
Ya.

234
00:19:21,250 --> 00:19:22,020
Melangkah.

235
00:19:22,730 --> 00:19:23,380
Pete.

236
00:19:24,570 --> 00:19:26,300
-Pulang dengan selamat.
-Aku akan membukakan pintunya.

237
00:19:27,130 --> 00:19:28,020
Sampai jumpa.

238
00:19:36,050 --> 00:19:38,764
Tidurlah di kamarku malam ini. aku akan menjagamu.

239
00:19:41,090 --> 00:19:42,700
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

240
00:19:44,530 --> 00:19:45,260
Hmm?

241
00:19:48,330 --> 00:19:48,980
saya...

242
00:19:49,330 --> 00:19:50,700
Saya telah dibius.

243
00:19:52,330 --> 00:19:53,020
Dibius?

244
00:19:53,610 --> 00:19:54,500
Dengan apa?

245
00:19:59,650 --> 00:20:01,460
Obat jenis apa?

246
00:20:02,290 --> 00:20:03,540
Jangan panik.

247
00:20:04,730 --> 00:20:05,940
Saya baik-baik saja sekarang.

248
00:20:06,930 --> 00:20:08,540
Bagaimana kabarmu baik-baik saja? Lihat saja dirimu.

249
00:20:11,650 --> 00:20:12,460
Apa itu tadi?

250
00:20:26,730 --> 00:20:29,140
Dengar, menurutku kamu harus tidur.

251
00:20:33,010 --> 00:20:35,020
Saat ini, aku hanya ingin dekat denganmu.

252
00:21:56,970 --> 00:21:58,380
Apakah ini obat yang berbicara?

253
00:22:16,690 --> 00:22:17,940
Itu bukan karena obatnya.

254
00:22:21,090 --> 00:22:22,100
Itu karena kamu.

255
00:22:33,970 --> 00:22:35,260
Kamu yang pertama.

256
00:22:37,090 --> 00:22:37,900
Dan satu-satunya.

257
00:25:33,730 --> 00:25:35,220
Apakah ini obat yang berbicara?

258
00:25:36,130 --> 00:25:37,380
Itu bukan karena obatnya.

259
00:25:40,530 --> 00:25:41,460
Itu karena kamu.

260
00:25:43,250 --> 00:25:44,380
Kamu yang pertama.

261
00:25:46,290 --> 00:25:47,300
Dan satu-satunya.

262
00:26:21,330 --> 00:26:22,220
Ada apa?

263
00:26:23,410 --> 00:26:24,340
Apa yang kamu pikirkan?

264
00:26:31,930 --> 00:26:33,180
Tentang tadi malam

265
00:26:35,130 --> 00:26:36,980
Apakah itu nyata, atau hanya pembicaraan tentang narkoba?

266
00:26:41,450 --> 00:26:42,260
Ya...

267
00:26:43,810 --> 00:26:45,780
Kalau begitu dengarkan aku lagi sekarang karena aku sudah sadar.

268
00:26:47,370 --> 00:26:49,340
Agar aku bisa membuktikan kalau aku memang menginginkanmu.

269
00:27:49,490 --> 00:27:51,288
Saya dirugikan di sini.

270
00:27:52,850 --> 00:27:54,515
Ini baru jam 6 pagi.

271
00:27:55,730 --> 00:27:57,060
Kita masih punya banyak waktu.

272
00:28:04,770 --> 00:28:05,580
Benar?

273
00:28:06,610 --> 00:28:07,660
Jadi kamu tahu.

274
00:28:08,410 --> 00:28:11,191
Bagaimana rasanya melakukan ini
saat aku 100% sadar.

275
00:28:22,250 --> 00:28:24,044
Aku tidak akan membiarkanmu unggul.

276
00:28:30,490 --> 00:28:31,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

277
00:28:33,650 --> 00:28:34,580
Aku sedang menjebakmu.

278
00:28:36,530 --> 00:28:37,724
Tapi aku seorang polisi.

279
00:28:42,090 --> 00:28:43,448
Dan apakah Anda ingin ditangkap?

280
00:30:01,770 --> 00:30:03,440
Kamu masih menyimpan foto ini?

281
00:30:05,010 --> 00:30:05,660
Apa?

282
00:30:11,690 --> 00:30:13,342
Foto ini terlihat sangat tua.

283
00:30:18,250 --> 00:30:20,560
Ini dari pesta ulang tahun masa kecilku.

284
00:30:21,050 --> 00:30:22,820
Gadis lainnya adalah P'Looknam.

285
00:30:23,410 --> 00:30:25,420
Dia seperti kakak perempuan yang manis bagiku.

286
00:30:29,930 --> 00:30:31,582
Dan dimana dia sekarang?

287
00:30:36,210 --> 00:30:37,857
Saya tidak tahu.

288
00:30:38,490 --> 00:30:40,100
Kami hanya mengenal satu sama lain dalam waktu singkat.

289
00:30:40,570 --> 00:30:42,180
Lalu tiba-tiba, dia menghilang begitu saja.

290
00:30:42,570 --> 00:30:46,835
Saat aku meminta ayahku untuk mencarinya,
dia bilang padaku dia sudah pindah.

291
00:30:54,090 --> 00:30:56,053
Sepertinya kamu benar-benar peduli padanya.

292
00:31:01,490 --> 00:31:05,013
aku anak tunggal,
jadi aku selalu kesepian.

293
00:31:06,370 --> 00:31:08,346
Setelah bertemu dengannya.

294
00:31:08,890 --> 00:31:10,300
Rasanya seperti akhirnya memiliki seorang kakak perempuan.

295
00:31:10,850 --> 00:31:12,337
Dan sahabat pertamaku.

296
00:31:15,370 --> 00:31:18,151
Ayah, cepatlah! Aku akan terlambat ke sekolah.

297
00:31:18,890 --> 00:31:20,780
Dengar, aku tidak bisa mengikutimu.

298
00:31:21,502 --> 00:31:22,740
P'Looknam.

299
00:31:23,770 --> 00:31:24,820
Nong Noo.

300
00:31:25,250 --> 00:31:28,260
Um, Looknam hanya ingin
untuk memberikan surat kepada Nong Noo.

301
00:31:28,330 --> 00:31:29,340
Oh, benarkah?

302
00:31:33,250 --> 00:31:34,020
Wow!

303
00:31:34,570 --> 00:31:37,671
Nong Noo mendapat surat
seperti katak dalam dongeng!

304
00:31:40,050 --> 00:31:42,100
Jadi, putriku sudah berubah menjadi katak sekarang?

305
00:31:43,010 --> 00:31:44,580
Ya! Saya seekor katak.

306
00:31:51,130 --> 00:31:51,900
Aku seekor Katak kecil.

307
00:31:52,370 --> 00:31:53,420
Kodok Kecil.

308
00:32:06,290 --> 00:32:08,373
Hore! Kami di sini.

309
00:32:22,850 --> 00:32:24,791
Apa ini?

310
00:32:26,050 --> 00:32:28,391
Ini adalah mahkota untuk seorang putri, Yang Mulia.

311
00:32:41,050 --> 00:32:42,968
Tapi setelah ibuku meninggal.

312
00:32:43,410 --> 00:32:44,940
Rumah ini menjadi begitu sunyi.

313
00:32:46,170 --> 00:32:48,266
Itu membuatku semakin merindukannya.

314
00:32:49,170 --> 00:32:50,460
Dan aku juga rindu P'Looknam.

315
00:32:56,050 --> 00:32:58,284
Saya masih menunggu surat keduanya.

316
00:32:59,970 --> 00:33:01,831
Dia bilang dia akan mengirimkannya.

317
00:33:03,530 --> 00:33:06,995
Tapi… Saya belum pernah menerimanya, bahkan sampai hari ini.

318
00:33:48,130 --> 00:33:51,066
Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak membantuku berkemas?

319
00:33:51,930 --> 00:33:53,620
Aku sedang menulis surat kepada Nong Noo.

320
00:33:58,850 --> 00:34:00,140
-Tidak, kamu tidak bisa.
-Mama.

321
00:34:00,330 --> 00:34:02,620
Aku tidak akan memberitahunya ke mana kita akan pergi.

322
00:34:02,650 --> 00:34:04,100
Sama sekali tidak.

323
00:34:04,330 --> 00:34:07,431
-Mama.
-Kami pergi diam-diam tanpa memberi tahu siapa pun.

324
00:34:07,930 --> 00:34:09,555
Terutama keluarga itu.

325
00:34:11,850 --> 00:34:13,100
Mama.

326
00:34:13,690 --> 00:34:15,140
Mama.

327
00:34:15,170 --> 00:34:17,140
Mama.

328
00:34:19,490 --> 00:34:20,140
Pergi.

329
00:34:21,050 --> 00:34:23,671
Cepat bantu aku mengemasimu
pakaian. Kita kehabisan waktu!

330
00:34:23,730 --> 00:34:25,180
- Mama.
- Di Sini.

331
00:34:25,810 --> 00:34:28,180
Masukkan ini ke dalam tas.
Aku akan mengambil lagi.

332
00:35:22,370 --> 00:35:25,137
- Ayo pergi, P'Looknam.
- Kelas akan segera dimulai.

333
00:36:26,130 --> 00:36:27,540
- Semuanya siap?
- Siap.

334
00:36:28,090 --> 00:36:28,780
Pergi.

335
00:36:35,970 --> 00:36:36,740
Bergerak!

336
00:36:37,530 --> 00:36:39,060
Apa yang terjadi? Anda tidak bisa masuk ke sana!

337
00:36:39,090 --> 00:36:39,991
Surat izin menggeledah!

338
00:36:40,730 --> 00:36:41,660
Cari setiap inci!

339
00:36:41,970 --> 00:36:43,620
Jangan biarkan satu pun lolos.

340
00:36:44,970 --> 00:36:45,540
Hai.

341
00:36:46,090 --> 00:36:46,780
Jangan lari!

342
00:36:47,970 --> 00:36:48,844
Jangan melawan!

343
00:36:49,050 --> 00:36:49,940
Periksa semuanya.

344
00:36:50,290 --> 00:36:51,860
- Jangan bergerak.
- Jangan biarkan mereka kabur.

345
00:36:52,690 --> 00:36:53,980
Periksa di bawah kursi.

346
00:37:11,170 --> 00:37:12,180
Mundur.

347
00:37:14,810 --> 00:37:15,820
Mundur.

348
00:37:18,250 --> 00:37:19,300
Tidak ada apa pun di sini.

349
00:38:21,210 --> 00:38:22,540
Ruangan lainnya bersih, Kapten.

350
00:38:23,490 --> 00:38:24,860
- Keluar dan cari!
- Ya, tuan.

351
00:39:13,650 --> 00:39:15,100
Notify Forensics.

352
00:39:15,130 --> 00:39:16,980
Meminta Forensik di tempat kejadian. Lebih.

353
00:39:27,170 --> 00:39:29,831
Melaporkan langsung dari tempat kejadian.

354
00:39:29,850 --> 00:39:34,220
- Menyusul penggerebekan polisi di klub mewah Bangkok.
- Siapa itu?

355
00:39:34,950 --> 00:39:38,115
Oleh petugas dari unit Kejahatan Khusus.

356
00:39:38,250 --> 00:39:43,740
Mereka menggerebek klub mewah ini
dan menemukan berbagai jenis narkotika.

357
00:39:44,250 --> 00:39:46,300
Namun penemuan yang paling mengejutkan.

358
00:39:46,690 --> 00:39:55,420
Penemuan ruang jagal
terkait dengan berbagai keluhan pelecehan seksual.

359
00:39:56,770 --> 00:40:00,420
Tamu VIP dikabarkan menjadi pelakunya.

360
00:40:00,570 --> 00:40:09,333
Staf diduga membantu
membius dan memindahkan korban ke kamar.

361
00:40:09,730 --> 00:40:17,404
Topi dan pakaian berlumuran darah
ditemukan di ruangan tersembunyi.

362
00:40:17,530 --> 00:40:20,060
Semuanya ditemukan
dibungkus plastik dengan hati-hati.

363
00:40:20,370 --> 00:40:24,080
Diduga ada
upaya untuk menghancurkan bukti.

364
00:40:24,490 --> 00:40:32,088
Awalnya, semua bukti dikirimkan
untuk identifikasi DNA forensik.

365
00:40:32,330 --> 00:40:43,040
Menunggu hasil DNA, wajah tersangka
berbagai tuduhan mulai dari melukai tubuh hingga pembunuhan.

366
00:40:57,050 --> 00:41:00,100
Polisi menggerebek klub kami!
Apakah kamu sudah mengetahuinya? Hah?

367
00:41:01,250 --> 00:41:02,420
Bagaimana mungkin, Pa?

368
00:41:06,330 --> 00:41:08,595
Anda telah membawa perang ke negara kami
depan pintu, dasar brengsek!

369
00:41:09,890 --> 00:41:12,337
Dari ribuan, puluhan ribu perempuan.

370
00:41:12,610 --> 00:41:14,220
Anda hanya harus pergi dan membius polisi!

371
00:41:14,770 --> 00:41:17,940
Saya pikir menjadikannya sebagai
wanitaku akan mempermudah segalanya, Pa.

372
00:41:18,530 --> 00:41:20,595
Bagian mana dari dirimu
otakmu dulu berpikir seperti itu?

373
00:41:21,050 --> 00:41:23,920
Atau karena aku membiarkan pembantunya
membesarkanmu sejak hari kamu dilahirkan?

374
00:41:24,210 --> 00:41:26,426
Apakah dia mengguncangmu terlalu keras?
bahwa itu membuatmu sebodoh ini?

375
00:41:29,810 --> 00:41:30,900
Sekarang, dengarkan aku.

376
00:41:32,050 --> 00:41:33,100
Mulai sekarang.

377
00:41:33,730 --> 00:41:35,288
Kecuali saya memberi perintah.

378
00:41:36,090 --> 00:41:37,260
Anda tidak melakukan apa pun!

379
00:41:49,930 --> 00:41:50,700
Halo.

380
00:41:51,370 --> 00:41:54,180
Halo, Komandan Praken.

381
00:41:54,410 --> 00:41:56,500
Ini Menteri Burin yang berbicara.

382
00:41:57,450 --> 00:41:59,060
Selamat siang, Menteri.

383
00:41:59,650 --> 00:42:00,900
Bagaimana saya bisa membantu, Pak?

384
00:42:01,890 --> 00:42:03,940
Saya tidak akan bertele-tele.

385
00:42:04,850 --> 00:42:07,340
Tentang topi itu dan pakaian di ruangan itu.

386
00:42:07,570 --> 00:42:08,940
Buang itu untukku.

387
00:42:09,610 --> 00:42:13,140
Selebihnya, lanjutkan saja seperti biasa.

388
00:42:13,973 --> 00:42:16,860
Sebutkan saja harganya, Komandan.

389
00:42:17,330 --> 00:42:18,620
Saya tidak akan keberatan.

390
00:42:21,570 --> 00:42:22,940
Saya khawatir saya harus meminta maaf.

391
00:42:23,890 --> 00:42:25,860
Tapi ini adalah kasus besar.

392
00:42:26,770 --> 00:42:30,020
Baik media lokal maupun internasional memberitakan hal ini.

393
00:42:32,410 --> 00:42:34,800
Saya ingin Anda memikirkan hal ini
lewati dengan hati-hati, Komandan.

394
00:42:36,450 --> 00:42:37,980
Tidak ada yang perlu dipikirkan.

395
00:42:38,570 --> 00:42:42,340
Saya hanya melakukan tugas saya dan apa yang benar.

396
00:42:43,450 --> 00:42:44,700
Bajingan sombong!

397
00:42:45,370 --> 00:42:46,380
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

398
00:42:46,690 --> 00:42:49,262
Saya telah menjatuhkan orang-orang yang jauh lebih besar dari Anda.

399
00:42:58,330 --> 00:43:00,100
Kalian menatap begitu tajam.

400
00:43:00,690 --> 00:43:02,675
Mengapa saya tidak menaruhnya di speaker saja?

401
00:43:06,010 --> 00:43:09,004
Dan kalau saya tidak salah,
apakah itu panggilan Bos Besar?

402
00:43:10,010 --> 00:43:10,700
Ya.

403
00:43:11,410 --> 00:43:14,380
Dan coba tebak, dia menelepon untuk menawarkan suap.

404
00:43:16,050 --> 00:43:16,860
Tepat.

405
00:43:17,570 --> 00:43:18,340
Wah.

406
00:43:19,010 --> 00:43:20,420
Kita seharusnya mencatatnya.

407
00:43:23,330 --> 00:43:25,380
Saya tidak akan bertele-tele.

408
00:43:26,290 --> 00:43:29,084
Tentang topi itu dan pakaian di ruangan itu.

409
00:43:29,330 --> 00:43:30,740
Buang itu untukku.

410
00:43:37,090 --> 00:43:37,860
Kembali bekerja.

411
00:43:39,330 --> 00:43:40,100
Besar.

412
00:43:48,530 --> 00:43:49,620
Bagaimana hasilnya, Pa?

413
00:43:56,090 --> 00:43:56,940
Apa?

414
00:43:57,410 --> 00:43:59,300
Saya punya beberapa informasi baru
Anda harus waspada, Pak.

415
00:43:59,730 --> 00:44:03,217
Tara adalah putri dari itu
pemimpin aktivis yang keras kepala sejak 19 tahun yang lalu

416
00:44:06,370 --> 00:44:09,786
Tara apakah putri pemimpin yang keras kepala itu?

417
00:44:10,930 --> 00:44:12,420
Apakah Phakphum sudah mengetahuinya?

418
00:44:12,986 --> 00:44:13,700
Belum, Pak.

419
00:44:16,090 --> 00:44:18,640
Dia semakin dekat
Phakphum dan putrinya.

420
00:44:19,290 --> 00:44:20,420
Semua demi balas dendam.

421
00:44:21,570 --> 00:44:22,780
Sepertinya begitu, Pak.

422
00:44:25,010 --> 00:44:27,100
Kalau begitu biarkan dia berurusan dengan Phakphum dulu.

423
00:44:27,730 --> 00:44:29,620
Kami akan menjaganya nanti.

424
00:44:29,890 --> 00:44:31,420
Seorang wanita sendirian.

425
00:44:32,370 --> 00:44:33,340
Tidak akan menjadi masalah.

426
00:44:35,370 --> 00:44:36,940
Apa yang kamu lakukan pada Kapten Tarn?

427
00:44:39,930 --> 00:44:41,220
Aku menguburnya, itulah yang terjadi!

428
00:44:42,610 --> 00:44:43,940
Apakah Anda benar-benar harus bertindak sejauh itu?

429
00:44:45,450 --> 00:44:46,980
Anda masih mengkhawatirkannya?

430
00:44:48,210 --> 00:44:50,140
Wanita itu tidak peduli padamu.

431
00:44:52,130 --> 00:44:54,060
Dia bersama Vicky

432
00:44:55,010 --> 00:44:56,580
Tidak bisakah kamu melihatnya?

433
00:45:00,820 --> 00:45:03,617
Beberapa anggota staf juga terlibat di dalamnya.

434
00:45:03,770 --> 00:45:06,693
Yang saya dengar hanyalah minumannya dibubuhi.

435
00:45:06,810 --> 00:45:07,700
Siapa orang ini?

436
00:45:12,450 --> 00:45:15,860
Saya tidak percaya
Kapten Tarn itu, saat bertugas

437
00:45:16,330 --> 00:45:18,880
bisa jadi sekeren ini.

438
00:45:24,850 --> 00:45:29,200
Saya akhirnya mengerti mengapa Mali seperti itu
penggemar berat Kapten.

439
00:45:32,010 --> 00:45:36,195
Oh, aku baru saja berpikir
tempat yang bagus untuk perjalanan kami.

440
00:45:37,730 --> 00:45:38,580
Kemana?

441
00:45:42,210 --> 00:45:45,013
Saya sudah mendiskusikan semuanya dengan ayah saya.

442
00:45:46,010 --> 00:45:47,057
Bagaimana kalau kita berangkat sekarang?

443
00:45:50,170 --> 00:45:51,937
Dia sudah pergi cukup lama.

444
00:45:52,690 --> 00:45:54,951
Tidak ada yang salah, kan?

445
00:45:56,010 --> 00:45:57,946
Ayah baru saja menyelesaikan pertemuannya.

446
00:45:58,250 --> 00:46:00,942
Dia bilang dia ingin istirahat lebih lama.

447
00:46:01,290 --> 00:46:03,884
Sepertinya dia sedang mengalami banyak hal
stres akhir-akhir ini tanpa istirahat sama sekali.

448
00:46:07,570 --> 00:46:10,195
Melihat? Kita juga harus istirahat.

449
00:46:20,770 --> 00:46:22,115
Jadi, bagaimanapun juga.

450
00:46:23,370 --> 00:46:24,700
Kemana sebenarnya kita akan pergi?

451
00:46:39,690 --> 00:46:41,173
Periksa daftarnya secara menyeluruh.

452
00:46:41,490 --> 00:46:43,620
Jangan biarkan apa pun tergelincir.
Pastikan keduanya cocok.

453
00:46:56,610 --> 00:46:57,220
Pak.

454
00:46:58,213 --> 00:46:58,940
Ya.

455
00:47:00,151 --> 00:47:01,460
Kurangi formalitas.

456
00:47:02,970 --> 00:47:04,660
Aku punya sesuatu yang memerlukan bantuan mendesak darimu.

457
00:47:06,370 --> 00:47:07,860
Dan itu pasti hanya kalian saja.

458
00:47:18,810 --> 00:47:20,740
Ini adalah rumah tua ibuku.

459
00:47:21,250 --> 00:47:23,546
Dulu, ketiganya
dari kami senang datang ke sini.

460
00:47:23,850 --> 00:47:26,900
Sejak ibu meninggal,
Ayah belum kembali.

461
00:47:27,410 --> 00:47:30,515
Dia mengatakan berada di sini membuatnya
sangat merindukannya hingga tak tertahankan.

462
00:47:30,810 --> 00:47:32,620
Dia benci melihat dirinya sendiri
dalam keadaan rentan.

463
00:47:36,850 --> 00:47:37,780
Bagaimana kalau kita melihat ke dalam?

464
00:47:52,570 --> 00:47:53,940
- Setelah kamu.
- Terima kasih.

465
00:47:57,850 --> 00:47:58,820
Wah.

466
00:48:01,330 --> 00:48:02,580
Rumah ini sangat indah.

467
00:48:03,690 --> 00:48:05,260
Sepertinya seseorang tinggal di sini sepanjang waktu.

468
00:48:06,250 --> 00:48:07,060
Orang-orang memang tinggal di sini.

469
00:48:07,450 --> 00:48:09,260
Ada seorang tukang kebun dan pembantu di sekitar sini.

470
00:48:09,490 --> 00:48:14,220
Ayah saya bersikeras bahwa segalanya
tetap persis seperti saat Ibu masih hidup.

471
00:48:14,690 --> 00:48:18,035
Pemeliharaan baik-baik saja, tetapi bergerak
apapun dilarang keras.

472
00:48:32,370 --> 00:48:33,540
Apa yang ada di pikiranmu?

473
00:48:39,410 --> 00:48:40,700
Hanya merasa seperti...

474
00:48:46,290 --> 00:48:47,380
saya lapar.

475
00:48:50,530 --> 00:48:52,488
Tentu. Apa yang kamu inginkan? Aku akan memasak untukmu.

476
00:48:52,810 --> 00:48:53,820
- Benar-benar?
- Um.

477
00:48:54,490 --> 00:48:56,071
- Ayo ambil barang kita dulu.
- Ayo ambil barang kita dulu.

478
00:49:02,337 --> 00:49:03,820
Apa yang membuatmu bersemangat hari ini?

479
00:49:04,530 --> 00:49:06,071
Aku akan makan apapun yang kamu buat.

480
00:49:50,930 --> 00:49:52,140
Sayurannya ada di sini.

481
00:49:55,450 --> 00:49:58,062
Anda bisa istirahat.
Aku akan menangani sisanya.

482
00:50:00,410 --> 00:50:03,020
Aku akan menaruh barangnya
di kamar tidur untukmu.

483
00:50:03,650 --> 00:50:05,060
OK terima kasih.

484
00:50:05,810 --> 00:50:06,860
Hati-hati.

485
00:51:43,210 --> 00:51:44,820
Halo.

486
00:51:50,170 --> 00:51:51,220
Apa yang kamu lihat?

487
00:51:51,410 --> 00:51:55,860
Oh, aku baru saja menemukan album ini.

488
00:51:59,050 --> 00:52:03,057
Ini album keluargaku.
Ibuku mengambil begitu banyak foto.

489
00:52:03,770 --> 00:52:06,053
- Ingin melihatnya?
- Tentu.

490
00:52:10,930 --> 00:52:12,340
Oke.

491
00:52:13,010 --> 00:52:14,000
Ada banyak sekali.

492
00:52:16,890 --> 00:52:18,373
Ini dia P'Looknam.

493
00:52:18,490 --> 00:52:19,660
Yang aku ceritakan padamu.

494
00:52:20,130 --> 00:52:22,124
Keluarga kami dulunya sangat dekat.

495
00:52:22,570 --> 00:52:25,813
Orang tuaku dan orang tua P'Looknam.

496
00:52:40,490 --> 00:52:42,613
Kenangannya adalah
masih tetap cantik seperti biasanya.

497
00:52:44,210 --> 00:52:47,780
It’s a shame...that
kenyataannya tidak seperti itu sama sekali.

498
00:52:53,650 --> 00:52:56,880
Maaf, aku seharusnya tidak mengungkit hal itu.

499
00:52:57,930 --> 00:52:58,780
Hai.

500
00:52:59,330 --> 00:53:01,100
Apakah makanannya sudah siap?

501
00:53:01,410 --> 00:53:02,260
Semuanya sudah selesai.

502
00:53:03,050 --> 00:53:03,940
Ayo makan.

503
00:53:04,130 --> 00:53:05,100
- Ayo pergi.
- Pergi.

504
00:53:05,130 --> 00:53:05,660
- Pergi.
- Pergi.

505
00:53:05,690 --> 00:53:07,020
- Aku kelaparan.
- Ayolah

506
00:53:08,871 --> 00:53:10,100
Ayo pergi.

507
00:53:32,610 --> 00:53:34,140
Anda boleh pergi dan istirahat sekarang, Tuan.

508
00:53:34,330 --> 00:53:36,420
Saya akan menangani sendiri informasi selanjutnya.

509
00:53:36,770 --> 00:53:37,420
Um.

510
00:53:44,711 --> 00:53:45,660
Hai!

511
00:53:50,090 --> 00:53:51,740
Jangan mempersulit kami, Pak.

512
00:53:52,130 --> 00:53:54,020
Pak Burin hanya ingin
mengundangmu untuk pertemuan kecil.

513
00:54:24,850 --> 00:54:28,340
Saya minta maaf karena memilikinya
anak buahku membawamu ke sini seperti ini.

514
00:54:29,370 --> 00:54:31,422
Ya, kamu tidak akan melakukannya
angkat teleponku, Deputi.

515
00:54:33,410 --> 00:54:35,626
Kenapa kamu menyerahkannya
atas bukti kepada mereka?

516
00:54:37,090 --> 00:54:40,020
Atau apakah Anda sudah melakukannya
tahu siapa sebenarnya Kapten Tara?

517
00:54:42,610 --> 00:54:44,728
Apakah itu terlihat menggugah selera? Saya membuatnya sendiri

518
00:54:45,450 --> 00:54:46,968
Yang terbaik.

519
00:54:47,030 --> 00:54:49,182
Coba ini.

520
00:54:50,090 --> 00:54:51,580
Saya pikir Anda akan menyukainya.

521
00:54:55,490 --> 00:54:56,060
Apakah itu bagus?

522
00:54:57,690 --> 00:54:58,620
Enak sekali

523
00:55:01,890 --> 00:55:02,340
Hei.

524
00:55:03,090 --> 00:55:06,480
Ceritakan tentang masa kecilmu.
Anda sudah menundanya berkali-kali sekarang.

525
00:55:07,490 --> 00:55:08,540
Silakan.

526
00:55:09,170 --> 00:55:11,191
Katakan saja padaku.

527
00:55:13,090 --> 00:55:13,780
Baiklah baiklah.

528
00:55:19,810 --> 00:55:21,733
Saya anak tunggal.

529
00:55:22,410 --> 00:55:24,337
Ibuku ada di Amerika sekarang.

530
00:55:25,450 --> 00:55:26,580
Adapun...

531
00:55:28,290 --> 00:55:30,337
Ayah saya meninggal ketika saya berumur sepuluh tahun.

532
00:55:35,210 --> 00:55:36,942
Saat aku berumur dua belas tahun.

533
00:55:37,410 --> 00:55:40,382
Ibuku mendapat pekerjaan di sana,
jadi dia pindah ke sana juga.

534
00:55:41,890 --> 00:55:43,822
Dia meninggalkanku bersama bibiku untuk sementara waktu.

535
00:55:44,690 --> 00:55:45,780
Ibu mengatakan itu.

536
00:55:46,450 --> 00:55:47,980
Begitu dia merasa tenang.

537
00:55:48,890 --> 00:55:50,340
Dia akan membawaku bersamanya.

538
00:55:53,810 --> 00:55:56,666
Namun ketika saatnya tiba,
Aku sebenarnya tidak ingin pergi.

539
00:55:59,450 --> 00:56:00,720
Mengapa demikian?

540
00:56:06,570 --> 00:56:07,866
Karena jika aku pergi,

541
00:56:10,450 --> 00:56:13,155
Aku takut aku akan lupa
apa yang terjadi di sini.

542
00:56:19,290 --> 00:56:21,395
Kami sebenarnya memiliki banyak kesamaan.

543
00:56:24,370 --> 00:56:25,840
Saya mulai mengerti sekarang.

544
00:56:26,890 --> 00:56:30,328
Kenapa kita berdua
diklik langsung dari awal.

545
00:56:38,530 --> 00:56:40,257
Itu pasti...

546
00:56:41,490 --> 00:56:42,826
Nasib.

547
00:56:54,730 --> 00:56:55,946
Itu panggilan ayahku.

548
00:56:58,370 --> 00:56:59,751
Ya, Ayah?

549
00:57:00,890 --> 00:57:02,420
Jangan panik, Vicky.

550
00:57:03,410 --> 00:57:05,180
Ayahmu sedang makan malam bersamaku.

551
00:57:06,290 --> 00:57:07,980
Jadi, saya hanya meminjam teleponnya.

552
00:57:08,970 --> 00:57:12,071
Dan saya tahu Anda bersama Kapten Tara.

553
00:57:12,810 --> 00:57:14,060
Biarkan saya berbicara dengannya.

554
00:57:19,010 --> 00:57:21,804
Menteri Burin.
Dia ingin berbicara denganmu.

555
00:57:39,050 --> 00:57:39,900
Halo.

556
00:57:40,050 --> 00:57:42,540
Halo, Kapten.
Saya tidak akan bertele-tele.

557
00:57:43,610 --> 00:57:45,777
Serahkan semua yang kamu temukan kepadaku."

558
00:57:46,410 --> 00:57:48,860
Jika Anda tidak ingin Phakphum berakhir mati.

559
00:57:56,050 --> 00:57:57,540
Dan mengapa saya harus peduli?

560
00:57:58,097 --> 00:57:59,460
Kalian berada di pihak yang sama.

561
00:58:02,570 --> 00:58:03,857
What same side?

562
00:58:06,570 --> 00:58:07,564
Jangan datang.

563
00:58:08,450 --> 00:58:09,460
Jangan datang, Tara.

564
00:58:09,770 --> 00:58:11,180
Jangan beritahu Vicky apa pun.

565
00:58:12,010 --> 00:58:14,097
Bawa semua bukti ini ke atasan Anda.

566
00:58:15,610 --> 00:58:16,220
Ayah.

567
00:58:16,850 --> 00:58:17,820
Aku mendengar suara ayahku.

568
00:58:18,050 --> 00:58:18,820
Kamu!

569
00:58:21,490 --> 00:58:24,140
Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana ayahmu sebenarnya meninggal?

570
00:58:24,650 --> 00:58:26,560
Jika Anda ingin tahu, bawakan barangnya kepada saya.

571
00:58:27,290 --> 00:58:29,875
Karena jika Phakphum mati di tanganku.

572
00:58:30,730 --> 00:58:32,791
Anda tidak akan membalas dendam.

573
00:58:37,930 --> 00:58:41,128
Tunggu! Ayah? Ayah, dimana kamu? Ayah!

574
00:58:41,330 --> 00:58:43,502
Jangan berani-berani menyentuh ayahku!

575
00:59:13,210 --> 00:59:13,980
Pembalasan dendam?

576
00:59:16,170 --> 00:59:16,940
Tentang apa semua ini?

577
00:59:20,170 --> 00:59:20,940
Hah?

578
00:59:22,650 --> 00:59:23,420
Anda.

579
00:59:24,410 --> 00:59:25,540
Apa yang dia bicarakan?

580
00:59:25,970 --> 00:59:27,180
Lalu dimana ayahku? Dimana dia?

581
00:59:27,450 --> 00:59:29,475
Hah? Dimana ayahku?

582
00:59:30,410 --> 00:59:32,808
Dan apa yang akan dia lakukan pada ayahku? Hah?

583
00:59:33,570 --> 00:59:35,822
Beri tahu saya!

584
00:59:36,450 --> 00:59:37,980
Hah? Dimana ayahku?

585
00:59:38,130 --> 00:59:39,460
Dimana ayahku?

586
00:59:40,010 --> 00:59:41,100
Dimana ayahku?

587
00:59:41,250 --> 00:59:44,524
Apa yang akan dia lakukan pada ayahku?
Hah? Apa yang akan dia lakukan padanya.

588
00:59:45,410 --> 00:59:48,231
Beri tahu saya! Apa yang kamu tahu? Katakan saja padaku!

589
00:59:49,490 --> 00:59:50,460
Anda.

590
00:59:50,890 --> 00:59:51,660
Hah?

591
00:59:53,970 --> 00:59:57,431
Balas dendam untuk apa? Barang apa? Hah?

592
01:00:02,702 --> 01:00:04,020
Apa lagi?

593
01:00:04,266 --> 01:00:06,340
Apa lagi yang belum aku ketahui tentangmu?

594
01:00:12,450 --> 01:00:14,293
Jika Anda tidak berusaha keras untuk mendapatkannya malam itu.

595
01:00:14,570 --> 01:00:17,460
Anda bisa saja
nyonya rumah ini sekarang.

596
01:00:17,770 --> 01:00:20,260
Hanya Kapten yang tahu
bahwa ayahnya jatuh dan meninggal.

597
01:00:20,770 --> 01:00:23,840
Tapi Anda tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi?

598
01:00:25,370 --> 01:00:26,300
Bunuh dia.

599
01:00:27,130 --> 01:00:28,620
Dan bergabunglah denganku. Mari kita berada di pihak yang sama.

600
01:00:28,810 --> 01:00:31,768
Mengkhianati dia, sama seperti dia mengkhianati ayahmu.