1 00:01:07,186 --> 00:01:10,276 DIT IS HET VERHAAL VAN GEORGE BEEN... 2 00:01:10,286 --> 00:01:12,886 WIE WOONDE IN DE PRAýA KATER IN LONDEN... 3 00:01:12,986 --> 00:01:14,686 AAN HET BEGIN VAN DE 20E EEUW. 4 00:01:14,786 --> 00:01:16,186 HIJ WERD BESCHOUWD... 5 00:01:16,286 --> 00:01:17,336 EEN EXPRESSIEVE COMPONIST. 6 00:01:18,986 --> 00:01:21,986 Vertaling en ondertiteling: Mawricio58 7 00:02:07,086 --> 00:02:08,488 Zie! 8 00:02:08,588 --> 00:02:10,592 Het is het huis van de oude Ogilby. 9 00:02:39,139 --> 00:02:41,143 Kijk uit waar je heen gaat! 10 00:03:08,388 --> 00:03:12,259 Waarom sloeg je mij? 11 00:03:12,294 --> 00:03:14,698 - Is er iets gebeurd, meneer? - Is hij dronken? 12 00:03:14,733 --> 00:03:17,703 Voelt u zich slecht, meneer? 13 00:03:19,807 --> 00:03:23,914 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 14 00:03:28,321 --> 00:03:30,324 FULHAMSTRAAT 15 00:03:31,526 --> 00:03:33,730 Dat is bloed! 16 00:03:39,339 --> 00:03:42,244 Zien! Vanaf hier kun je het vuur zien. 17 00:03:53,863 --> 00:03:57,169 PRA�A KATER 18 00:04:38,137 --> 00:04:39,304 Daar ben je, George. 19 00:04:39,339 --> 00:04:41,442 Wij hadden ons wat voorgesteld zou zijn gebeurd. 20 00:04:41,477 --> 00:04:43,446 Gisteren niet thuisgekomen, terug? 21 00:04:43,546 --> 00:04:46,851 Nee. Ik was met wat vrienden. 22 00:04:46,951 --> 00:04:49,856 De deur stond open, Daarom gingen we naar binnen. 23 00:04:49,956 --> 00:04:51,960 Hoe heb je jezelf gesneden? 24 00:04:52,060 --> 00:04:55,165 Ik kwam in botsing met een man die manden droeg. 25 00:04:55,265 --> 00:04:58,971 - Ik ga iets halen om op te ruimen. - Weet je zeker dat het goed met je gaat? 26 00:04:59,006 --> 00:05:00,975 Ja natuurlijk. 27 00:05:01,075 --> 00:05:04,280 Barbara speelde de opening van zijn nieuwe show. 28 00:05:04,380 --> 00:05:06,684 Het is het beste werk dat je ooit hebt gedaan. 29 00:05:06,784 --> 00:05:08,688 Ik dacht altijd dat je heel getalenteerd was. 30 00:05:08,788 --> 00:05:11,557 Ik had verwacht dat je zoiets zou doen. 31 00:05:11,592 --> 00:05:16,400 In december doe ik een serie muzikale avonden bij mij thuis. 32 00:05:17,402 --> 00:05:20,372 Ik wil graag een werk toevoegen nieuw en modern. 33 00:05:20,407 --> 00:05:24,714 Kun jij het op tijd afmaken? Natuurlijk speel je piano. 34 00:05:25,415 --> 00:05:27,118 Goed? 35 00:05:27,218 --> 00:05:30,474 - En jij gaat rijden? - Ja. 36 00:05:31,525 --> 00:05:32,928 Ik ben erg gevleid. 37 00:05:33,028 --> 00:05:35,582 Het hangt allemaal af van wanneer zal het afmaken. 38 00:05:35,632 --> 00:05:37,786 Je bent al een gevestigde muzikant. 39 00:05:37,836 --> 00:05:39,288 Als deze show een succes is... 40 00:05:39,338 --> 00:05:43,295 internationale erkenning krijgen voor je werk. 41 00:05:43,345 --> 00:05:46,550 - Daar wil ik je graag mee helpen. - Dank u, meneer. 42 00:05:46,651 --> 00:05:49,956 Dat is wat ik te zeggen had. Laat het allemaal met rust, jongen. 43 00:05:50,056 --> 00:05:52,025 - Maak het af. - Ik ben erg dankbaar. 44 00:05:52,060 --> 00:05:54,343 Ik ook. Ik kom te laat voor de Philharmonic. 45 00:05:54,363 --> 00:05:56,432 Ik moet haar naar huis brengen. 46 00:05:56,467 --> 00:05:58,470 - George zal mij brengen. - Natuurlijk. 47 00:05:58,505 --> 00:06:00,474 - Bedankt. - Tot ziens, papa. 48 00:06:01,475 --> 00:06:04,180 Tot ziens, meneer, en hartelijk dank. Het was erg aardig. 49 00:06:04,215 --> 00:06:05,883 Absoluut. 50 00:06:09,789 --> 00:06:11,993 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 51 00:06:12,093 --> 00:06:14,096 Geen behoefte. 52 00:06:20,206 --> 00:06:22,210 Barbara... 53 00:06:23,512 --> 00:06:26,517 Ik was niet bij vrienden gisteravond. 54 00:06:27,619 --> 00:06:30,323 Ik bedoel, wat is er ook alweer gebeurd? 55 00:06:31,425 --> 00:06:34,230 Ik weet niet waar ik ben geweest of wat ik heb gedaan. 56 00:06:35,832 --> 00:06:39,103 Ik weet nog dat ik gisteravond uitging... 57 00:06:39,138 --> 00:06:43,445 en niets anders, totdat ik het besefte dat was aan Fulham Street. 58 00:06:45,649 --> 00:06:48,253 Er ging een hele dag verloren. 59 00:06:48,288 --> 00:06:50,857 Heb je deze keer iets gedaan? 60 00:06:50,957 --> 00:06:53,462 Niet dat ik me herinner. 61 00:07:01,976 --> 00:07:04,981 - Waar heb ik dit vandaan? - Ik ga het weggooien. 62 00:07:06,583 --> 00:07:07,785 Ik blijf bij haar. 63 00:07:07,885 --> 00:07:13,395 Lees over de moord in Fulham! Man neergestoken en zijn huis brandde af! 64 00:07:13,430 --> 00:07:15,598 Heeft hij iets over Fulham gezegd? 65 00:07:18,203 --> 00:07:20,006 - Krantenjongen! - Ja meneer? 66 00:07:20,106 --> 00:07:22,510 Hier is het, meneer. Dank u, meneer. 67 00:07:22,610 --> 00:07:25,515 Moord in Fulham! Ze hebben een man neergestoken in Fulham! 68 00:07:25,615 --> 00:07:28,820 Lees over de moord in Fulham! 69 00:07:30,122 --> 00:07:32,526 MOORD IN FULHAM. ANTIEKE WINKEL DOOD gestoken. 70 00:07:32,627 --> 00:07:35,031 BRAND IN HET HUIS AANGEBRACHT. CRIMINELE VLUCHT. 71 00:07:35,131 --> 00:07:37,134 Fulham. 72 00:07:37,234 --> 00:07:39,839 Is dat niet waar jij was? 73 00:07:45,348 --> 00:07:48,052 - Had ik dat kunnen doen? - O nee. 74 00:07:52,760 --> 00:07:55,665 Er is onlangs iets gebeurd. 75 00:07:55,765 --> 00:07:58,870 Mijn fouten zijn dieper en duurzaam. 76 00:07:58,970 --> 00:08:01,474 Het was 24 uur. 77 00:08:03,878 --> 00:08:07,885 Barbara, ik ga naar Scotland Yard. 78 00:08:07,920 --> 00:08:10,454 - Is het de politie? - Nee. 79 00:08:10,489 --> 00:08:13,595 Ik ken daar iemand, Dr. Middleton. 80 00:08:13,695 --> 00:08:16,364 Mijn eigen arts heeft het aanbevolen. 81 00:08:16,399 --> 00:08:20,807 Hij is een genie als het op nieuws aankomt ideeën over de menselijke geest. 82 00:08:20,907 --> 00:08:23,511 Misschien kan hij mij helpen. 83 00:08:25,314 --> 00:08:27,783 Ik moet hem nu zien. 84 00:08:27,818 --> 00:08:31,324 Als jij gaat, ga ik ook. Alsjeblieft, George. 85 00:08:31,359 --> 00:08:33,027 Ik wil gaan. 86 00:08:36,232 --> 00:08:39,037 Mijn hele leven heb ik gehad deze donkere periodes... 87 00:08:39,137 --> 00:08:42,042 maar slechts voor een minuut of twee. 88 00:08:42,142 --> 00:08:44,711 Ik heb er nog nooit zo één gehad... 89 00:08:44,746 --> 00:08:48,452 en zeker geen dat duurde een hele dag. 90 00:08:48,553 --> 00:08:52,008 - Werk je veel? - Hij werkt dag en nacht. 91 00:08:52,043 --> 00:08:55,534 Hij componeert voor een concert, en wilde niet eens eten... 92 00:08:55,564 --> 00:08:58,269 als onze huishoudster je dat niet geeft eten sturen. 93 00:08:58,369 --> 00:09:00,873 Wat ik wil weten is... 94 00:09:00,973 --> 00:09:05,180 als het voor mij mogelijk is iets te doen crimineel tijdens deze afleveringen. 95 00:09:05,215 --> 00:09:08,085 Waarom vraag je dat? 96 00:09:10,189 --> 00:09:12,192 Deze man werd neergestoken. 97 00:09:13,594 --> 00:09:18,202 En toen ik bijkwam, Ik vond dit in mijn zak. 98 00:09:20,906 --> 00:09:23,611 Er zat bloed op mijn jas. 99 00:09:23,711 --> 00:09:27,117 Er kwam bloed uit de snee in je hoofd, nietwaar? 100 00:09:27,517 --> 00:09:29,921 Wat denk je dat de oorzaak is deze vervalt? 101 00:09:32,025 --> 00:09:35,330 Als ik gespannen of geïrriteerd ben... 102 00:09:36,632 --> 00:09:39,237 elk onregelmatig geluid lijkt hen te provoceren. 103 00:09:39,337 --> 00:09:41,841 Ik herinner me niets daarna... 104 00:09:41,941 --> 00:09:45,147 Behalve een vreemd gevoel... 105 00:09:45,182 --> 00:09:48,352 van de herinnering aan pijn... hier. 106 00:09:51,157 --> 00:09:53,120 Hij zou niets slechts doen, zou je doen? 107 00:09:53,160 --> 00:09:56,666 Laten we het snel ontdekken. Ik wil een monster van je bloed. 108 00:10:14,495 --> 00:10:16,048 Ik zal wat tests doen... 109 00:10:16,098 --> 00:10:19,904 en dan ga ik naar de antiekwinkel, om verder te onderzoeken. 110 00:10:20,005 --> 00:10:22,559 - Moet ik hier wachten? - Nee, ga naar huis, meneer Bone. 111 00:10:22,609 --> 00:10:24,973 Ik woon dichtbij jou, en als alles goed gaat... 112 00:10:25,013 --> 00:10:27,417 Ik bel om je gerust te stellen. 113 00:10:27,517 --> 00:10:31,223 - Erg aardig van je. - Over een paar uur weten we het. 114 00:10:32,325 --> 00:10:34,328 - Tot ziens. - Tot ziens. 115 00:10:35,330 --> 00:10:37,333 - Tot ziens, dokter Middleton. - Tot ziens. 116 00:10:45,647 --> 00:10:48,652 Commissaris Clay, heeft u even? 117 00:10:53,660 --> 00:10:55,624 Als er 2 politieagenten beschikbaar zijn... 118 00:10:55,664 --> 00:10:59,670 Ik heb een man die gevolgd moet worden, omdat hij verband houdt met de zaak Fulham. 119 00:11:07,584 --> 00:11:10,088 Ik kan niet langer wachten. 120 00:11:10,188 --> 00:11:13,393 Ik breng haar naar huis. 121 00:11:16,298 --> 00:11:18,602 Misschien dr. Middleton kom morgen. 122 00:11:18,637 --> 00:11:20,605 Ik vraag me af waarom je te laat was. 123 00:11:20,705 --> 00:11:23,510 Soms duren deze dingen langer dan verwacht. 124 00:11:23,610 --> 00:11:25,613 Ik weet zeker dat alles in orde is. 125 00:11:31,022 --> 00:11:33,026 Kom binnen, dokter. 126 00:11:39,036 --> 00:11:40,438 Hier is je jas. 127 00:11:40,538 --> 00:11:44,144 Kan het bloed reinigen omdat het van jou alleen is. 128 00:11:44,244 --> 00:11:46,047 En hier is je dolk. 129 00:11:46,148 --> 00:11:48,752 Alle tests zijn uitgevoerd bekend bij Scotland Yard. 130 00:11:48,852 --> 00:11:52,658 Ik heb het chemisch onderzocht bloed, en microscopisch door vezels. 131 00:11:52,759 --> 00:11:53,825 Wat dacht je? 132 00:11:53,860 --> 00:11:56,264 Geen vergelijkbare vezels de kleding van het slachtoffer... 133 00:11:56,365 --> 00:11:58,533 en geen spoor van bloed van wie dan ook. 134 00:11:58,568 --> 00:12:01,072 George had dus niets te doen met de moord. 135 00:12:01,173 --> 00:12:04,543 Dat heb ik niet gezegd, Maar ik kan je vertellen... 136 00:12:04,578 --> 00:12:08,985 dat als meneer Bone hem vermoordde, wij kunnen het niet bewijzen. 137 00:12:09,021 --> 00:12:11,590 In feite was de antiekwinkel... 138 00:12:11,690 --> 00:12:14,044 een crimineel waar bekend om staat gestolen spullen verkopen. 139 00:12:14,094 --> 00:12:16,248 Het standpunt van Scotland Yard is dat... 140 00:12:16,298 --> 00:12:20,204 een medeplichtige doodde hem en stak hem in brand het huis om de misdaad te verbergen. 141 00:12:21,005 --> 00:12:22,808 Ik was bang schuldig te zijn. 142 00:12:22,909 --> 00:12:27,516 Ik heb twee politieagenten gestuurd om hem te volgen, als ze nodig waren. 143 00:12:27,551 --> 00:12:30,086 Ik heb ze al teruggestuurd naar de Yard. 144 00:12:30,121 --> 00:12:33,727 Ik dacht aan je fouten, Meneer Bot. 145 00:12:33,827 --> 00:12:35,630 De geest is een delicaat mechanisme. 146 00:12:35,730 --> 00:12:38,034 Als een man leeft helemaal voor jou... 147 00:12:38,134 --> 00:12:41,339 en verandert het normale evenwicht tussen werk en plezier... 148 00:12:41,439 --> 00:12:43,408 de geest kan in opstand komen. 149 00:12:43,443 --> 00:12:45,246 Zonder kennis of verlangen... 150 00:12:45,346 --> 00:12:48,752 kan vreemde dingen veroorzaken, zelfs gevaarlijk. 151 00:12:48,787 --> 00:12:50,755 Ik denk dat dat is wat er gebeurt met jou. 152 00:12:50,855 --> 00:12:53,059 Er moet een oplossing zijn. 153 00:12:53,159 --> 00:12:55,162 Ja, het bestaat. 154 00:12:55,262 --> 00:12:57,466 Ik stel voor dat je wegblijft van jouw muziek... 155 00:12:57,566 --> 00:12:59,569 zoveel als je kunt. 156 00:12:59,670 --> 00:13:01,673 Zoek naar andere emoties. 157 00:13:02,274 --> 00:13:04,978 Ga naar buiten en meng je gewone mensen. 158 00:13:05,079 --> 00:13:09,085 Observeer hoe ze leven, hoe ze werken, en kijk hoe ze zich vermaken. 159 00:13:09,686 --> 00:13:12,090 Maar dokter Middleton... 160 00:13:12,190 --> 00:13:14,995 Muziek is het allerbelangrijkste voor mij. 161 00:13:15,596 --> 00:13:18,501 Nee, meneer Bone. Het allerbelangrijkste is jouw leven. 162 00:13:21,205 --> 00:13:23,509 Volg mijn advies. 163 00:13:23,609 --> 00:13:26,314 - Ik zal hem laten volgen, dokter. - Zo zal het zijn. 164 00:13:26,414 --> 00:13:29,519 - Goedenavond, meneer Bone. - Goedenavond en hartelijk dank. 165 00:13:29,619 --> 00:13:33,025 - George, ik moet gaan. - Als je wilt, ga ik met je mee. 166 00:13:33,125 --> 00:13:36,932 Bedankt, maar ik woon aan de andere kant vanaf het plein. Slechts een paar stappen. 167 00:13:39,035 --> 00:13:42,140 Ik kan een paar stappen zetten, een heel eind geworden. 168 00:13:46,748 --> 00:13:48,951 Het is verschrikkelijk dat dit gebeurt met George. 169 00:13:48,987 --> 00:13:50,955 Hij is een geweldig persoon. 170 00:13:51,355 --> 00:13:53,559 Maar hij is zo hulpeloos. 171 00:13:54,160 --> 00:13:56,364 Hij heeft een groot talent. 172 00:13:56,464 --> 00:13:59,168 Heeft mij geholpen te verbeteren mijn pianotechniek. 173 00:13:59,269 --> 00:14:00,571 Natuurlijk. 174 00:14:00,671 --> 00:14:05,880 Weet je, George is erg bezorgd vanwege jouw... fouten. 175 00:14:05,980 --> 00:14:08,784 - Zijn ze echt gevaarlijk? - Dat zou kunnen. 176 00:14:08,885 --> 00:14:12,290 Wanneer hij in deze toestand verzinkt, je onderbewustzijn neemt de controle over. 177 00:14:12,390 --> 00:14:14,659 Dit is niet potentieel gevaarlijk. 178 00:14:14,694 --> 00:14:18,200 Maar als uw toestand verslechtert als gevolg van overmatige concentratie... 179 00:14:18,300 --> 00:14:22,207 de behoefte voelen om te vernietigen alles voor je. 180 00:14:22,307 --> 00:14:24,911 Het is heel belangrijk dat volg mijn advies. 181 00:14:25,011 --> 00:14:28,617 Ja, ik weet dat je het gedaan hebt veel voor hem. 182 00:15:08,784 --> 00:15:11,689 BAILEY-BROUWERIJ PRESENTATIES 183 00:15:11,789 --> 00:15:15,195 ZATERDAG 29 AUGUSTUS 1903 TOEGANG - EEN BESCHELKING 184 00:16:17,598 --> 00:16:19,702 Ze is erg aantrekkelijk, nietwaar? 185 00:16:31,922 --> 00:16:34,291 - Ze vragen om nog een liedje. - Ik heb geen andere. 186 00:16:34,326 --> 00:16:37,031 - Zing wat dan ook. - Ik heb er al twee gezongen. Betaal mij een pond. 187 00:16:37,431 --> 00:16:39,535 Oké, ik betaal zo. 188 00:16:39,570 --> 00:16:41,638 - Hallo, George. - Hallo, Micky. 189 00:16:41,673 --> 00:16:43,341 Eddy Bates! 190 00:16:45,445 --> 00:16:47,047 Daar is het. Welterusten. 191 00:16:58,667 --> 00:17:01,972 - Je zong heel goed. - Voor dit publiek? 192 00:17:02,007 --> 00:17:04,827 - Kalmeer. - En met dit liedje? 193 00:17:04,877 --> 00:17:06,850 Zo ga ik niet ver, Denk je niet? 194 00:17:06,880 --> 00:17:09,344 Maar jij hebt ze overwonnen. 195 00:17:09,384 --> 00:17:11,653 Ze vonden je erg leuk. 196 00:17:11,688 --> 00:17:14,853 - Ik vond ze niet leuk. - Hoe dan ook, het was heel goed. 197 00:17:14,893 --> 00:17:17,348 - Voor mij was je geweldig. -O, George Bone. 198 00:17:17,398 --> 00:17:19,401 -Netta Longdon. - Aangenaam. 199 00:17:19,501 --> 00:17:22,306 Netta liep naar het plein. Hij componeert muziek. 200 00:17:22,406 --> 00:17:24,409 - Liedjes? - Nee, ik ben bang van niet. 201 00:17:24,509 --> 00:17:26,513 Nee, symfonieën. Klassieke muziek. 202 00:17:26,613 --> 00:17:28,917 - Wil je nog een drankje voor me halen, Micky? - Natuurlijk. 203 00:17:30,319 --> 00:17:34,726 Toen ik haar hoorde zingen, had ik een idee voor een melodie. 204 00:17:34,827 --> 00:17:36,830 Kan ik het voor je spelen? 205 00:17:52,857 --> 00:17:54,559 Luisteren. Dat is goed. 206 00:17:57,865 --> 00:18:00,349 - Is hij belangrijk? - Hij is een bekende componist. 207 00:18:00,369 --> 00:18:01,971 Het is heel belangrijk. 208 00:18:15,093 --> 00:18:17,347 Als je de tekst doet, Ik zou het kunnen zingen. 209 00:18:17,382 --> 00:18:19,601 Ik heb een tekst die er goed uit zou zien. Weet je nog? 210 00:18:19,701 --> 00:18:21,905 - Welke? - "Alles voor jou". 211 00:18:38,332 --> 00:18:41,738 Maar het is perfect. Het past perfect bij mijn stem. 212 00:18:41,838 --> 00:18:43,841 - Ik heb je een drankje gebracht. - Bedankt. 213 00:18:43,941 --> 00:18:47,748 Ik wil er graag aan werken en het lied voor mij componeren? 214 00:18:47,848 --> 00:18:50,016 Ik ga het proberen. 215 00:18:50,051 --> 00:18:52,756 Ik zou u zeer dankbaar zijn, meneer Bone. 216 00:18:59,868 --> 00:19:01,370 O George! Gaat het? 217 00:19:03,374 --> 00:19:04,776 Ik ben bang... 218 00:19:05,978 --> 00:19:07,981 Ik ben bang dat ik een beetje duizelig ben. 219 00:19:08,081 --> 00:19:11,687 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk, jongen. 220 00:19:11,788 --> 00:19:14,192 Hij componeerde een uitstekend lied. 221 00:19:15,794 --> 00:19:17,798 O, Micky. Alsjeblieft. 222 00:19:22,005 --> 00:19:24,509 Nou, ik woon hier. 223 00:19:24,609 --> 00:19:27,814 Die vrouw heeft mijn kat neergezet weer op straat. 224 00:19:27,914 --> 00:19:30,519 Ach, arm katje, Het wordt koud. 225 00:19:30,619 --> 00:19:35,026 De eigenaar staat geen katten toe in het appartement. Wat zal ik doen? 226 00:19:35,061 --> 00:19:37,630 - Geef het aan mij. - Nee, nee. Ik zal voor haar zorgen. 227 00:19:37,731 --> 00:19:41,036 Je kunt naar mijn huis komen om het te zien wanneer je maar wilt. 228 00:19:41,071 --> 00:19:43,741 Je bent zo aardig, George. 229 00:19:43,841 --> 00:19:45,809 Morgen ga ik een grote nemen hoofdpijn. 230 00:19:45,844 --> 00:19:50,251 Ik haal je morgenochtend op het plein over te steken. 231 00:19:50,352 --> 00:19:52,655 Je weet het niet, Netta, omdat ze nieuw hier is. 232 00:19:52,756 --> 00:19:56,762 Maar drie rondjes over het plein en een drankje aan de bar... 233 00:19:56,797 --> 00:19:59,867 Het is het recept om een kater te genezen. 234 00:19:59,968 --> 00:20:01,936 - Goedenacht, Netta. - Welterusten. 235 00:20:01,971 --> 00:20:05,026 Welterusten vriend. Ik ben blij dat ik het gevonden heb. 236 00:20:05,076 --> 00:20:06,879 Goedenavond, Micky. 237 00:20:11,387 --> 00:20:13,891 - Goedenavond, George. - Goedenacht, Netta. 238 00:20:27,113 --> 00:20:30,418 Ik heb het verkocht! Netta, ik heb het verkocht! 239 00:20:30,518 --> 00:20:32,922 - Wat heb je verkocht? - Het nummer dat George schreef. 240 00:20:32,957 --> 00:20:34,525 - "Alles voor jou". - Wat geweldig! 241 00:20:34,560 --> 00:20:36,128 Meyer zal publiceren. 242 00:20:36,228 --> 00:20:39,533 Ik heb een controle vooraf. George krijgt de zijne. 243 00:20:39,633 --> 00:20:41,336 - Ik heb de onze al afgeprijsd. - Hoe veel? 244 00:20:41,436 --> 00:20:45,243 50 pond! De helft voor jou, de helft voor mij. 245 00:20:45,278 --> 00:20:47,747 50 pond? 246 00:20:47,847 --> 00:20:50,952 Het was de moeite waard om hem een ​​plezier te doen, nietwaar? 247 00:20:51,052 --> 00:20:53,757 God zij dank! Ik zal het niet nog een keer doen. 248 00:20:53,857 --> 00:20:56,662 - Wat bedoel je? - George is erg vermoeiend. 249 00:20:56,762 --> 00:20:59,567 Het geldt niet alleen voor dit liedje. We hebben een goudmijn. 250 00:20:59,602 --> 00:21:01,630 Je kunt andere nummers krijgen. 251 00:21:01,670 --> 00:21:03,939 Ik begreep het. 252 00:21:03,974 --> 00:21:07,179 Blijf bij hem en zijn muziek, en het zal heel ver gaan. 253 00:21:07,279 --> 00:21:10,885 - Dit is nog maar het begin. - Je hebt gelijk, Micky. 254 00:21:10,920 --> 00:21:12,889 Dat is volkomen juist. 255 00:21:13,490 --> 00:21:14,992 Laten we het vieren. 256 00:21:15,092 --> 00:21:17,962 Ik wil je voorstellen aan een vriend van mij, Eddie Carstairs. 257 00:21:17,997 --> 00:21:22,705 Het spijt me, maar dat kan ik niet. George brengt me naar Perrier's. 258 00:21:23,707 --> 00:21:26,511 - Waar heeft hij je gisteravond naartoe gebracht? - Naar Romano. 259 00:21:26,611 --> 00:21:30,017 En naar Frascati, de avond ervoor. Ik weet niet waarom je klaagt. 260 00:21:30,052 --> 00:21:33,423 Maar dan moet ik luisteren deze verschrikkelijke symfonieën. 261 00:21:33,523 --> 00:21:37,429 Maar het is het waard. Romano's, Frascati's en vandaag Perrier's. 262 00:21:37,464 --> 00:21:39,750 Onze kleine Netta vordert. 263 00:21:39,785 --> 00:21:42,163 Onze kleine Netta Het is nog niet eens begonnen. 264 00:21:42,198 --> 00:21:44,541 Micky, help me met opruimen, lieverd. 265 00:21:45,944 --> 00:21:49,049 Dus schat, het is beter wat als je ziet... 266 00:21:49,149 --> 00:21:52,454 omdat hij mij al komt halen. 267 00:22:01,970 --> 00:22:03,673 Heb je honger? 268 00:22:04,975 --> 00:22:06,377 Tussen. 269 00:22:09,983 --> 00:22:12,688 Wil je met ons naar het Philharmonisch Orkest? 270 00:22:12,788 --> 00:22:16,655 Maar hij is al aangekleed. Mijn vader wacht op je in het rijtuig als je wilt gaan. 271 00:22:16,695 --> 00:22:19,199 Sorry. 272 00:22:19,299 --> 00:22:22,003 Ik heb nog een afspraak. 273 00:22:22,104 --> 00:22:24,908 Ik begrijp. 274 00:22:26,912 --> 00:22:28,915 Nou, goede nacht. 275 00:22:32,922 --> 00:22:34,424 Welterusten. 276 00:22:50,551 --> 00:22:53,456 - Ben je bij mij of iemand anders? - Wat? 277 00:22:53,556 --> 00:22:56,761 De hele nacht lijkt het op iemand wachten. 278 00:22:56,861 --> 00:22:59,566 Nee, nee. Ik wilde het gewoon zien wie was hier. 279 00:22:59,666 --> 00:23:01,870 - Koffie, meneer? - Ja, dank je. 280 00:23:01,905 --> 00:23:04,975 Zullen we koffie drinken in de lounge? 281 00:23:22,604 --> 00:23:25,208 - Bedankt. - Drank, meneer? 282 00:23:25,309 --> 00:23:28,013 - Een Benedictijner voor mij. - Twee benedictijnen, alstublieft. 283 00:23:32,721 --> 00:23:35,225 Daar ben je weer. 284 00:23:36,327 --> 00:23:39,733 Netta, wie zoek je? 285 00:23:39,833 --> 00:23:42,537 Niemand, George. Ik heb het je al verteld. 286 00:23:42,637 --> 00:23:45,742 Dus stop met zoeken en let op mij. 287 00:23:45,778 --> 00:23:46,909 O, George. 288 00:23:46,944 --> 00:23:48,948 - Hallo, George. - Hallo, Micky. 289 00:23:49,048 --> 00:23:51,051 O, hallo! 290 00:23:51,151 --> 00:23:53,255 - Hoe is het met je? - Je kent Netta Longdon, nietwaar? 291 00:23:53,355 --> 00:23:56,410 - Welterusten. - Ga zitten en drink met ons mee. 292 00:23:56,445 --> 00:23:59,465 George, dit is meneer Carstairs... 293 00:23:59,565 --> 00:24:03,071 partner van Carstairs en Carstairs, bekende theaterproducenten. 294 00:24:03,171 --> 00:24:05,175 - Aangenaam. - Dit is George Bone. 295 00:24:05,275 --> 00:24:07,479 - Het is een genoegen. Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 296 00:24:07,579 --> 00:24:09,482 George Harvey Bone, de componist. 297 00:24:09,582 --> 00:24:12,146 Hij heeft dat lied gecomponeerd dat ik voor jou wilde zingen. 298 00:24:12,186 --> 00:24:14,661 Oh ja, George Bone. Ik heb je "Lentesonate" gehoord. 299 00:24:14,691 --> 00:24:18,196 Het is een heel goede baan. Componeer jij ook populaire muziek? 300 00:24:18,297 --> 00:24:20,901 Ik schreef de muziek voor Micky's teksten. 301 00:24:21,001 --> 00:24:22,569 Oh, meneer Carstairs... 302 00:24:22,604 --> 00:24:24,908 Ik wilde dat je er een paar hoorde van George's liedjes. 303 00:24:25,008 --> 00:24:28,313 - Graag gedaan. - Er is een nieuwe, heel mooi. 304 00:24:28,348 --> 00:24:29,881 Laat mij vanavond zingen. 305 00:24:29,916 --> 00:24:32,881 Sorry, maar Micky en ik gaan eten, en we gaan naar Ruffini's. 306 00:24:32,921 --> 00:24:35,625 Kom morgen naar mijn kantoor. U ook, meneer. 307 00:24:35,725 --> 00:24:38,430 - Bedankt. - Goedenavond, meneer Bone. 308 00:24:38,530 --> 00:24:40,433 - Deze kant op, meneer Carstairs. - Goedenavond, Micky. 309 00:24:40,468 --> 00:24:42,036 Goedenavond, Micky. 310 00:24:43,038 --> 00:24:45,607 - Laten we gaan, oké? - Waar, naar de show? 311 00:24:45,642 --> 00:24:49,348 Daar is het een beetje laat voor. Ik heb een idee. 312 00:24:49,448 --> 00:24:52,013 Waarom gaan we niet naar één symfonie in het Philharmonisch Orkest? 313 00:24:52,053 --> 00:24:54,116 We zullen op tijd aankomen. 314 00:24:54,156 --> 00:24:57,712 Ik zal de manager bellen zodat u twee zitplaatsen kunt reserveren. 315 00:24:57,762 --> 00:25:01,168 Het is oké, George. Het zal geweldig zijn. Doe het. 316 00:25:01,268 --> 00:25:03,171 Erg goed. Ik ben zo terug. 317 00:25:17,295 --> 00:25:20,059 - Je gaat naar Ruffini's, toch? - Ja, dat klopt. 318 00:25:20,099 --> 00:25:22,067 Hij heeft gastzangers... 319 00:25:22,103 --> 00:25:24,672 en als je het vraagt, ze lieten me zingen. 320 00:25:24,707 --> 00:25:27,872 Zelfs de gastzangers vooraf met het orkest repeteren. 321 00:25:27,912 --> 00:25:30,116 Ze heeft gewoon een pianist nodig, en ik zal voor haar spelen. 322 00:25:30,216 --> 00:25:33,186 - Je hebt gelijk, Micky. - Ik zou je geen recht doen, lieverd. 323 00:25:33,221 --> 00:25:37,728 Ik waag een kans. Laat mij alsjeblieft ontmoet ze daar, indien mogelijk. 324 00:25:37,829 --> 00:25:40,132 Bedankt. Hartelijk dank. 325 00:25:40,233 --> 00:25:44,239 Ik ga naar huis om me om te kleden. Ik zie je om middernacht bij Ruffini's. 326 00:25:44,339 --> 00:25:47,344 Ik kan haar natuurlijk niet tegenhouden. 327 00:25:47,379 --> 00:25:50,349 - Ik hoop dat ik geen overlast ben. - Jij bent. 328 00:25:52,353 --> 00:25:54,957 Maar ik ben er dol op. 329 00:25:55,057 --> 00:25:57,461 Ik zie je daar dan. 330 00:25:58,498 --> 00:26:00,466 Tot ziens. 331 00:26:00,566 --> 00:26:02,570 - Zet het uit, meneer. Schakel het uit. - Hoe? 332 00:26:02,670 --> 00:26:04,673 Draai de slinger zo. 333 00:26:04,708 --> 00:26:06,276 3 keer. 334 00:26:06,376 --> 00:26:08,480 - Oh, de telefoon loopt vast. - Bedankt. 335 00:26:15,591 --> 00:26:17,494 Ik heb de kaartjes. 336 00:26:17,595 --> 00:26:21,802 George, ik ben zo ziek hoofdpijn. 337 00:26:21,902 --> 00:26:23,770 Dus, ga je niet met mij mee? 338 00:26:23,805 --> 00:26:26,960 Natuurlijk, lieverd. Natuurlijk wil ik... 339 00:26:26,995 --> 00:26:30,115 maar ik ben erg moe en mijn hoofd... 340 00:26:30,216 --> 00:26:33,822 Zou je mij willen meenemen thuis? 341 00:26:33,922 --> 00:26:37,227 - Natuurlijk niet, Netta. - Dank je, George. 342 00:26:39,531 --> 00:26:41,384 - Vervoer, meneer? - Ja, dank je. 343 00:26:41,820 --> 00:26:44,039 - Het is voor jou. - Dank u, meneer. 344 00:26:56,159 --> 00:26:58,262 Je bent boos op mij. 345 00:26:58,362 --> 00:27:00,967 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat ben je. 346 00:27:01,067 --> 00:27:04,372 Het spijt me van de toon van je stem. 347 00:27:04,808 --> 00:27:07,477 Blijf niet te ver weg. 348 00:27:07,578 --> 00:27:09,681 Als ik je van streek heb gemaakt, spijt me dat. 349 00:27:09,716 --> 00:27:11,785 Het maakt niet uit, Netta. 350 00:27:16,392 --> 00:27:19,097 Zorg ervoor dat ik me op mijn gemak voel. 351 00:27:32,519 --> 00:27:35,724 Onthoud de andere teksten van Nick... 352 00:27:35,825 --> 00:27:37,828 Wat ben je aan het componeren? 353 00:27:37,928 --> 00:27:39,931 Ik bedoel: "Zo dicht bij het paradijs"? 354 00:27:39,966 --> 00:27:41,935 Ja. Waarom? 355 00:27:42,035 --> 00:27:44,940 Dat is wat... 356 00:27:45,941 --> 00:27:47,945 deed me het herinneren. 357 00:28:03,771 --> 00:28:06,876 Wat mooi, George. 358 00:28:06,976 --> 00:28:08,980 Het is prachtig als je zingt. 359 00:28:10,016 --> 00:28:11,684 Wanneer zal het eindigen? 360 00:28:12,686 --> 00:28:15,591 Spoedig. Misschien morgen. 361 00:28:15,691 --> 00:28:19,197 Je kunt het vanavond afmaken, terwijl ik rust? 362 00:28:19,297 --> 00:28:21,300 Ik denk het wel. 363 00:28:21,400 --> 00:28:24,756 Dus je zou kunnen... 364 00:28:24,791 --> 00:28:28,111 breng het later. 365 00:28:28,212 --> 00:28:30,616 Maar het zou te laat zijn, Netta. 366 00:28:32,819 --> 00:28:35,824 Het maakt niet uit of het laat is, George. 367 00:29:23,604 --> 00:29:26,208 - Wie is het? - Ik ben het, George. 368 00:29:29,814 --> 00:29:33,320 Ik heb het net afgemaakt. Hij vroeg haar mee te nemen. 369 00:29:33,420 --> 00:29:36,024 Mag ik binnenkomen en het aanraken? 370 00:29:36,124 --> 00:29:39,029 Het is te laat, George. 371 00:29:39,129 --> 00:29:41,233 Maar dat zei jij Het maakte niet uit hoe laat het was. 372 00:29:41,333 --> 00:29:44,839 Maar lieverd, ik lag te slapen. 373 00:29:45,941 --> 00:29:47,608 Ik ga gewoon naar haar kijken. 374 00:29:47,643 --> 00:29:50,248 Ik heb hard gewerkt om het af te maken. 375 00:29:50,348 --> 00:29:52,852 Ik zou het heel graag willen aanraken. 376 00:29:53,754 --> 00:29:56,308 Serieus, George. Ik heb echt heel erge hoofdpijn. 377 00:29:56,343 --> 00:29:58,862 Je hebt geen idee. 378 00:29:58,962 --> 00:30:02,769 Het spijt me. Kan ik het doen iets? 379 00:30:03,670 --> 00:30:06,875 Nee, ik wil gewoon rusten. 380 00:30:06,976 --> 00:30:09,981 Bedankt voor je komst. 381 00:30:10,016 --> 00:30:12,986 Tot morgen, lieverd. 382 00:30:13,086 --> 00:30:16,491 - Welterusten. - Goedenacht, Netta. 383 00:30:55,055 --> 00:30:57,760 Roep een rijtuig. Bedankt. 384 00:31:15,990 --> 00:31:17,793 Verdomme, het is heet! 385 00:31:28,611 --> 00:31:31,015 Ik wacht op een levering van gasleidingen. 386 00:31:31,115 --> 00:31:33,920 Ze hebben het op de verkeerde plaats achtergelaten. 387 00:31:34,020 --> 00:31:37,426 Ze moeten de buizen meenemen vanavond... 388 00:31:37,461 --> 00:31:40,030 anders zullen mannen dat niet kunnen morgen werken. 389 00:32:08,878 --> 00:32:11,282 - Hij zei dat het slecht was. Waar ga je heen? - Naar Ruffini's. 390 00:32:11,317 --> 00:32:13,686 - Ze hebben een zanger nodig. - Je had hoofdpijn. 391 00:32:13,786 --> 00:32:17,592 Ik kan deze kans niet missen. Carstairs sms'te. 392 00:32:17,693 --> 00:32:19,596 Hij kon zich niet zo snel aankleden. 393 00:32:19,696 --> 00:32:22,100 Ik was bijna klaar toen ik je zag. 394 00:32:22,200 --> 00:32:24,304 Soms ben je erg vervelend. 395 00:32:25,506 --> 00:32:27,910 - Ik ga met je mee. - Nee. 396 00:32:29,312 --> 00:32:31,315 Daar is George. 397 00:32:31,415 --> 00:32:35,522 Kom later, als je er bent in een goed humeur. 398 00:32:35,557 --> 00:32:37,025 Kom op. 399 00:32:46,941 --> 00:32:49,245 Denk niet dat je faalt met jezelf? 400 00:32:50,147 --> 00:32:52,150 Als dat zo is, is het mijn probleem. 401 00:32:54,053 --> 00:32:56,757 Het is niet alleen van jou. 402 00:32:56,858 --> 00:32:59,061 Waarom mislukt het ook bij mij. 403 00:32:59,096 --> 00:33:01,265 Houd op met mij lastig te vallen dit concert. 404 00:33:01,365 --> 00:33:03,469 Ik hoop dat je begrijpt wat gebeurt er met jou. 405 00:33:03,569 --> 00:33:05,437 Heb je ooit gedacht dat ik dat misschien wel zou doen liever dit? 406 00:33:05,472 --> 00:33:08,777 Verspil je talent aan iemand zonder capaciteit en reputatie? 407 00:33:08,812 --> 00:33:12,083 Je inspiratie raakt op en je zult alleen zijn... 408 00:33:12,118 --> 00:33:14,787 zoals het zojuist was. 409 00:33:14,822 --> 00:33:16,290 Goedenavond, George. 410 00:33:45,238 --> 00:33:48,143 Rug. Maak het gebied leeg. Terug, alstublieft. 411 00:33:48,178 --> 00:33:51,548 Rug. Rug. 412 00:33:56,256 --> 00:33:58,260 Een wiel gebroken. 413 00:34:03,268 --> 00:34:05,472 Is alles in orde, meneer? 414 00:35:31,014 --> 00:35:33,017 Zoek het plein. 415 00:35:58,860 --> 00:36:01,264 Er gebeurt iets bij Sir Henry's huis. 416 00:36:06,773 --> 00:36:08,476 Voelt u zich niet lekker, meneer? 417 00:36:09,478 --> 00:36:10,780 Bent u gewond, meneer? 418 00:36:10,880 --> 00:36:12,382 Nee, nee. 419 00:36:14,285 --> 00:36:18,192 Het lijkt alsof alles valt in dit gat, vanavond. 420 00:36:18,292 --> 00:36:20,561 Eerst de buizen, en nu ik. 421 00:36:20,596 --> 00:36:22,699 Ik vraag me af wat er is gebeurd bij Sir Henry's huis. 422 00:36:22,800 --> 00:36:25,905 - Wat zei je? - De politie is net gearriveerd. 423 00:36:25,940 --> 00:36:28,008 - Politie? - Verschillende mannen. 424 00:36:28,108 --> 00:36:30,813 Vreemd. Ik heb ze niet voorbij zien komen. 425 00:36:31,815 --> 00:36:33,818 Kan ik onderzoeken? 426 00:36:42,032 --> 00:36:44,936 Nee, nee. Nee, alsjeblieft. 427 00:36:45,037 --> 00:36:47,140 Excuseer mij. 428 00:36:50,345 --> 00:36:52,649 Er zit een blauwe plek in zijn nek. 429 00:36:52,749 --> 00:36:54,753 Ze zegt dat ze iets hebben neergezet om je nek. 430 00:36:54,853 --> 00:36:56,621 Zeker, een touw met een knoop. 431 00:36:56,656 --> 00:36:59,611 Dit veroorzaakte de blauwe plek. Een soort Thuggee-stropdas. 432 00:36:59,661 --> 00:37:01,930 Moord met beroving? Wat is dit? 433 00:37:01,965 --> 00:37:04,769 Een methode om te doden snel en stil. 434 00:37:04,869 --> 00:37:05,871 Maar wat zou... 435 00:37:05,971 --> 00:37:08,776 Indiërs gebruiken het vaak. In de haven hebben we dit soort gevallen al gezien. 436 00:37:08,811 --> 00:37:10,779 Eén van hen zou dat kunnen zijn hier rondhangen. 437 00:37:10,879 --> 00:37:12,983 Ja, met de bedoeling om te stelen... 438 00:37:13,083 --> 00:37:14,986 en probeerde het meisje het zwijgen op te leggen. 439 00:37:15,086 --> 00:37:16,689 -Willems. - Ja meneer. 440 00:37:19,093 --> 00:37:21,998 - Waarom zoveel beweging? - Het is juffrouw Barbara, meneer. 441 00:37:22,098 --> 00:37:25,003 - Wat is er gebeurd? - Ze probeerden haar te wurgen, meneer! 442 00:37:29,010 --> 00:37:33,116 Laat anderen weten welke soort van de mens die we zoeken. 443 00:37:33,217 --> 00:37:35,520 Ik kom snel terug. 444 00:37:45,136 --> 00:37:47,240 Dit is verschrikkelijk, Barbara. 445 00:37:49,043 --> 00:37:51,046 Was je alleen? 446 00:37:51,146 --> 00:37:53,115 Ik was aan het kaarten... 447 00:37:53,150 --> 00:37:57,958 en ik voelde me ongelukkig dingen die ik tegen je zei. 448 00:37:58,058 --> 00:37:59,560 Ik verdiende het. 449 00:38:01,564 --> 00:38:03,867 Ik heb mijn belofte gebroken over het concert. 450 00:38:05,871 --> 00:38:08,475 Het spijt me. 451 00:38:08,575 --> 00:38:12,482 Zal je belofte nakomen en maak het af? 452 00:38:12,582 --> 00:38:14,786 Ja, dat zal ik doen. 453 00:38:14,886 --> 00:38:18,592 Bedankt. Ik wist dat ik het zou doen. 454 00:39:10,478 --> 00:39:12,481 Wat speelde er? 455 00:39:12,582 --> 00:39:14,785 Een deel van mijn concert. 456 00:39:16,288 --> 00:39:18,992 Daarom heb ik hem dagenlang niet gezien. 457 00:39:19,027 --> 00:39:20,795 Precies. 458 00:39:20,895 --> 00:39:23,800 Daarover gesproken, lieve, Hoe is mijn muziek? 459 00:39:23,900 --> 00:39:27,206 - Dat zal niet zo zijn. - Heb je er niet aan gewerkt? 460 00:39:27,306 --> 00:39:29,610 Er zijn dagen dat dat niet het geval is. Ik heb niet eens naar ze gekeken. 461 00:39:29,710 --> 00:39:33,516 Ik kan geen liedjes componeren voor jou, wanneer ik zou moeten... 462 00:39:33,551 --> 00:39:36,421 Het is omdat ik hier niet ben geweest, om je te helpen. 463 00:39:36,521 --> 00:39:40,227 Nee. Het is omdat ik wil afmaken mijn concert. 464 00:39:40,328 --> 00:39:44,935 Schatje, ik kon je niet aan de kant laten voor mij, voor even? 465 00:39:44,970 --> 00:39:48,742 Ik heb mijn baan al lang verlaten tijd dankzij jou. 466 00:39:48,777 --> 00:39:52,147 - Nog één liedje. - Het is er altijd nog één. 467 00:39:52,247 --> 00:39:56,354 Ze raken zo snel uit de mode, dat heb ik niet tijd voor niets anders. Dat zal ik niet doen. 468 00:39:56,955 --> 00:39:59,059 Maar ik heb het nodig, schat. 469 00:39:59,159 --> 00:40:01,863 - Volgende week première. - Zoek een andere om te componeren. 470 00:40:01,964 --> 00:40:04,368 Ik ben niet de enige componist in Londen. 471 00:40:12,181 --> 00:40:15,887 Maar George, ik wil er niet nog één. 472 00:40:17,189 --> 00:40:19,257 Het is nutteloos, Netta. 473 00:40:19,292 --> 00:40:22,563 Waarom ga je niet weg en mij met rust laten? 474 00:40:22,598 --> 00:40:27,706 George, je kunt me nu niet verlaten. Alsjeblieft. 475 00:40:27,806 --> 00:40:31,212 Deze liedjes betekenen niets. Wat heb ik hieraan? 476 00:40:32,414 --> 00:40:35,319 Je zou mij kunnen verslaan. 477 00:40:35,354 --> 00:40:37,523 "Alles voor jou." 478 00:40:37,623 --> 00:40:43,232 "Er is niets dat ik niet wil of Ik kan het niet voor je doen." 479 00:40:43,332 --> 00:40:46,337 Je hebt het voor mij gecomponeerd, George. 480 00:40:46,437 --> 00:40:49,843 Maar je hebt het nooit geprobeerd ontdek de waarheid... 481 00:40:49,943 --> 00:40:51,446 Denk je niet? 482 00:41:20,294 --> 00:41:24,601 Dat is wat er speelde Wanneer ben ik aangekomen, lieverd? Vind je dit leuk? 483 00:41:28,307 --> 00:41:31,612 Nee, niet precies zo. Zo is het. 484 00:41:35,519 --> 00:41:38,925 Het is prachtig, George. Maar waarom probeer je het niet zo? 485 00:41:46,437 --> 00:41:49,242 Netta, het is geen wals. Het is niet het juiste moment. 486 00:41:49,342 --> 00:41:51,245 Het zou voor mijn liedje zijn, lieverd. 487 00:41:51,345 --> 00:41:53,749 Nee, ik kan het je niet geven. Het is voor mijn show. 488 00:41:53,849 --> 00:41:56,754 Het is een klein onderdeel. Het zal niet gemist worden. 489 00:41:56,789 --> 00:41:58,908 Hij dacht aan mij toen hij het componeerde. 490 00:41:58,958 --> 00:42:02,564 - Nee, dat was het niet. - Natuurlijk, omdat het van mij is. 491 00:42:02,664 --> 00:42:04,918 Begrijp je het niet? Het is mijn lied. 492 00:42:04,953 --> 00:42:07,171 Luisteren. Raak het een keer aan, in walsritme.. 493 00:42:07,272 --> 00:42:09,175 Ga. Raak het aan! 494 00:42:36,620 --> 00:42:38,023 Het is echt van mij. 495 00:42:40,727 --> 00:42:42,230 Is het niet? 496 00:43:00,861 --> 00:43:04,667 NETTA LONGDON IN GELUKKIGE LIEFDE 497 00:43:37,321 --> 00:43:39,725 Denk aan 5 november. 498 00:43:41,829 --> 00:43:44,733 Ik zie niet in waarom we dat zouden moeten doen vergeet dit verraad. 499 00:43:44,834 --> 00:43:47,738 - Geld voor Fawkes' vreugdevuur! - Geld om Guy te verbranden! 500 00:43:47,839 --> 00:43:49,942 Denk aan 5 november. 501 00:43:50,042 --> 00:43:52,947 Buskruit, verraad en samenzwering. Ik zie het niet... 502 00:43:53,047 --> 00:43:55,351 - Denk aan Guy, meneer. - 5 november. 503 00:43:55,451 --> 00:43:57,605 - Vergeet het niet. - Ik vergat Guy Fawkes-dag. 504 00:43:57,655 --> 00:43:59,558 Zoals elk jaar, meneer. 505 00:43:59,658 --> 00:44:01,326 Wat heeft Guy Fawkes gedaan? 506 00:44:01,361 --> 00:44:03,815 Hij probeerde het Parlement op te blazen. 507 00:44:03,865 --> 00:44:05,638 En elk jaar verbranden we zijn pop. 508 00:44:05,668 --> 00:44:09,074 Deze zal op de brandstapel branden van Cheyne Yard. 509 00:44:09,174 --> 00:44:11,077 Hier is het, jongens. 510 00:44:11,177 --> 00:44:13,481 - Verdomd! Eén shilling! - Hé, baas. Je bent genereus. 511 00:44:13,581 --> 00:44:15,785 - Eén shilling! - Wat een coole kerel. 512 00:44:15,885 --> 00:44:18,089 Laten we het allemaal eerder uitgeven de branden gaan uit. 513 00:44:26,303 --> 00:44:28,306 - Goedenavond, Yvette. - Meneer Bone. 514 00:44:28,406 --> 00:44:30,309 - Is juffrouw Longdon hier? - Ja. 515 00:44:30,409 --> 00:44:33,114 Ja, je bent thuis, maar je kleedt je aan. 516 00:44:33,214 --> 00:44:35,718 - Ik laat je weten dat je er bent. - Maak je geen zorgen, Yvette. 517 00:44:35,818 --> 00:44:38,823 Mademoiselle! Mademoiselle, meneer Bone is gearriveerd! 518 00:44:40,827 --> 00:44:42,730 Hallo, George. 519 00:44:43,832 --> 00:44:45,600 Wil je iets? 520 00:44:45,635 --> 00:44:50,443 Ik wilde met je praten, Netta. Het is de derde keer dat ik vandaag kom. 521 00:44:50,478 --> 00:44:53,047 Is het echt? Yvette heeft het mij niet verteld. 522 00:44:53,147 --> 00:44:54,850 Ik was aan het rusten. 523 00:44:54,950 --> 00:44:58,356 Ik weet dat het een week geleden is vermoeiend, Netta. 524 00:44:58,456 --> 00:45:00,619 Daarom heb ik tot nu gewacht om met je te praten. 525 00:45:00,660 --> 00:45:03,765 Niet nu, George. Alsjeblieft, lieverd, het is te laat. 526 00:45:03,865 --> 00:45:05,668 Ik moet me kleden voor het theater. 527 00:45:05,768 --> 00:45:08,372 Ik kan praten terwijl ik me aankleed. 528 00:45:09,074 --> 00:45:11,277 Ik hoor haar nog zingen. 529 00:45:11,377 --> 00:45:13,381 "Alles voor jou." 530 00:45:13,481 --> 00:45:16,436 ‘Er is niets wat je niet wilt of Ik kan het niet voor je doen" 531 00:45:16,987 --> 00:45:18,389 Weet je nog? 532 00:45:18,489 --> 00:45:21,694 Ja, maar ik kan niet praten er nu over. 533 00:45:21,795 --> 00:45:23,798 Ik heb lang gewacht om je dit te vertellen. 534 00:45:23,898 --> 00:45:25,701 Trouw met mij, Netta. 535 00:45:26,302 --> 00:45:29,608 Ik zal alleen voor jou werken. Ik zal doen wat je wilt. 536 00:45:29,643 --> 00:45:31,310 Ik zal al het andere vergeten. 537 00:45:31,411 --> 00:45:34,516 Ik ben bang dat het een beetje is laat, vriend. 538 00:45:34,616 --> 00:45:36,619 Netta zal met mij trouwen volgende week. 539 00:45:37,921 --> 00:45:40,125 Dit is niet waar. 540 00:45:43,431 --> 00:45:45,534 Dat is niet waar, toch? 541 00:45:47,237 --> 00:45:50,142 - Waarom heb je het mij niet eerder verteld? - Ik heb het geprobeerd, George. 542 00:45:50,242 --> 00:45:52,746 Beste vriend, Dat gaat jou niets aan. 543 00:45:52,846 --> 00:45:55,350 Ik neem aan dat je bij hem was al die tijd. 544 00:45:55,451 --> 00:45:59,457 Luister, lieve Bon, Binnen een paar dagen ben je er wel overheen. 545 00:45:59,557 --> 00:46:02,562 - Maar ze vertelde me... - Maat, maak je geen zorgen. 546 00:46:02,663 --> 00:46:06,369 Ze kuste mij! Hij fluisterde. Heeft mij beloftes gedaan! 547 00:46:06,469 --> 00:46:09,574 ‘Ik zal de jouwe zijn,’ zei ze. En al die tijd was het van jou. 548 00:46:11,878 --> 00:46:13,981 Ze hebben misbruik van mij gemaakt! Ze hebben mij verraden! 549 00:46:14,016 --> 00:46:15,884 Houd op, George! 550 00:46:15,985 --> 00:46:19,490 Ben je gek? Laat hem vallen George! Je zult hem vermoorden! 551 00:46:19,591 --> 00:46:21,093 Houd op, George! 552 00:46:21,193 --> 00:46:23,597 Stop, wees geen idioot! 553 00:46:25,143 --> 00:46:27,137 O, Eddy! 554 00:47:28,806 --> 00:47:30,809 Ik ben een slecht meisje. 555 00:49:06,267 --> 00:49:10,174 Goedenavond, meneer. Ik hoop dat het goed met u gaat vandaag, meneer. 556 00:50:50,541 --> 00:50:52,844 - Wat is er gebeurd? - Iemand heeft een kat vermoord. 557 00:51:28,103 --> 00:51:31,158 Kerel, kerel! Prik in je ogen. 558 00:51:31,193 --> 00:51:34,213 Gooi ze in het vuur om te sterven! 559 00:51:34,313 --> 00:51:37,919 Kerel, kerel! Prik in je ogen. 560 00:51:37,954 --> 00:51:40,924 Gooi ze in het vuur om te sterven! 561 00:51:41,024 --> 00:51:44,731 Schreeuw het uit, jongens! Schreeuw het uit, jongens! Laat ze horen! 562 00:51:48,637 --> 00:51:50,340 Snel! Snel! Snel! 563 00:51:50,440 --> 00:51:54,647 Zet het op het vuur. Het is tijd om het aan te steken. 564 00:51:55,248 --> 00:51:59,154 Snel! Snel! Zet het op het vuur. 565 00:51:59,255 --> 00:52:01,423 Laat me die eens zien. 566 00:52:01,458 --> 00:52:05,765 Hoe mooi. Zet het erop. 567 00:52:05,866 --> 00:52:07,869 Daar is nog ruimte. 568 00:52:35,515 --> 00:52:39,186 Ga naar beneden, anders verbrand je. 569 00:52:39,221 --> 00:52:42,326 Naar beneden, anders verbrand je. 570 00:52:42,426 --> 00:52:44,530 Steek het aan! 571 00:52:52,443 --> 00:52:55,448 Je verbrandt bijna niet, vriend. 572 00:53:23,695 --> 00:53:28,503 Meneer Bone, ik heb slecht nieuws, meneer. 573 00:53:28,603 --> 00:53:32,309 Kijk hier eens naar. Het is uw kat, meneer. 574 00:53:32,409 --> 00:53:34,713 Sommige kinderen hebben het meegenomen. 575 00:53:37,718 --> 00:53:40,423 Je zou me een halve kroon betalen... 576 00:53:40,523 --> 00:53:43,928 zodat ik de kat kan begraven in dat gat? 577 00:53:49,337 --> 00:53:51,341 Hartelijk dank, meneer. 578 00:53:55,247 --> 00:54:00,055 Verdomd! Ze hebben een grote gemaakt vreugdevuur bij Cheyne Yard. 579 00:55:05,364 --> 00:55:08,269 Rustig maar, katje. Er gebeurde niets. 580 00:55:08,369 --> 00:55:11,875 Kom op, schatje. Katje, kat, katje. 581 00:55:14,078 --> 00:55:16,282 Kom hier, katje! 582 00:55:31,006 --> 00:55:34,111 Waar ben je, katje? Kom op, schatje. Katje... 583 00:55:44,729 --> 00:55:46,732 GEORGE HARVEY BONE-CONCERT 584 00:56:37,517 --> 00:56:40,422 Avondnieuws! Lees het hele verhaal! 585 00:56:40,457 --> 00:56:43,992 Ontbrekende actrice! Geen verdachten! 586 00:56:44,028 --> 00:56:46,331 Het lichaam werd niet gevonden! 587 00:56:46,432 --> 00:56:49,336 De politie weet niet wat ze moet doen, zoals altijd! 588 00:57:00,655 --> 00:57:03,159 - Ga je met ons mee? - Nee, ik wacht hier. 589 00:57:03,259 --> 00:57:05,864 Zoals je wilt. Het zal niet lang meer duren. 590 00:57:16,481 --> 00:57:19,286 We zijn terug, meneer. 591 00:57:21,790 --> 00:57:24,795 Ik zal dat daar lezen. 592 00:57:27,600 --> 00:57:31,707 - Nog nieuws? - Niets nieuws, meneer. 593 00:57:31,807 --> 00:57:35,378 Dit is het meest intrigerende geval waar ik al onderzoek naar heb gedaan. 594 00:57:35,413 --> 00:57:39,720 Vrouwen zoals zij verdwijnen niet, diamanten halskettingen op de grond laten liggen. 595 00:57:39,820 --> 00:57:42,825 Het is duidelijk dat ze vermoord is. Dat klopt. 596 00:57:45,630 --> 00:57:48,835 Dat heeft de heer Carstairs gezegd jij had ruzie. 597 00:57:48,935 --> 00:57:51,139 Ik zei het zelf, dagen geleden. 598 00:57:51,274 --> 00:57:53,308 Er is nog iets, meneer Bone. 599 00:57:53,343 --> 00:57:56,348 Er wordt ons verteld dat je het nooit weet wat heb je gedaan... 600 00:57:56,383 --> 00:57:58,752 als hij zijn geheugen verliest. 601 00:57:58,852 --> 00:58:01,556 Het is mogelijk dat u dat heeft is er die nacht gebeurd? 602 00:58:01,656 --> 00:58:04,661 - Nee. - Hoe weet je dat je het niet had? 603 00:58:05,763 --> 00:58:08,267 Omdat ik weet wat ik de hele tijd heb gedaan. 604 00:58:08,368 --> 00:58:10,671 Na de discussie kwam ik meteen hier... 605 00:58:10,772 --> 00:58:13,276 en ik weet precies wat ik deed. 606 00:58:13,376 --> 00:58:17,232 Ik probeerde te werken, maar eerst Ik kon het niet. 607 00:58:17,267 --> 00:58:21,089 Dus heb ik wat bladmuziek verscheurd en gooide ze in de prullenbak. 608 00:58:21,189 --> 00:58:23,292 Dit maakte mijn kitten bang. 609 00:58:23,393 --> 00:58:25,696 Ze liet wat violen vallen. 610 00:58:25,797 --> 00:58:31,105 Ik nam ze en toen ik keek voor haar was hij al vertrokken. 611 00:58:32,207 --> 00:58:33,509 Ze werd overreden. 612 00:58:33,610 --> 00:58:36,079 Vervolgens betaalde hij de wachter om haar te begraven. 613 00:58:36,114 --> 00:58:39,920 - Dus je bent hier niet de hele tijd gebleven. - Hij zei dat je er vreemd uitzag. 614 00:58:40,020 --> 00:58:44,077 Het deed ons denken dat dat misschien wel zo was Het kan zijn dat ik iets vergeten ben. 615 00:58:44,112 --> 00:58:48,134 Lijkt zich niet al te veel zorgen over te maken de verdwijning van Netta Longton... 616 00:58:48,234 --> 00:58:50,297 ook al vroeg je erom in het huwelijk. 617 00:58:50,337 --> 00:58:53,142 Nadat ik over haar hoorde bij Carstairs, Ik probeerde het te vergeten. 618 00:58:53,242 --> 00:58:55,947 Als het iets te maken had met wat gebeurd, dat geef ik toe. 619 00:58:56,047 --> 00:58:57,950 Ik heb je vragen beantwoord. 620 00:58:58,050 --> 00:59:01,356 Ik heb niet geklaagd dat ze kwamen op elk moment, zoals nu. 621 00:59:01,456 --> 00:59:03,659 Als je nog iets wilt weet het, vraag het mij. 622 00:59:03,760 --> 00:59:08,067 Wees daarna zo vriendelijk om dat te doen laat mij werken. 623 00:59:10,972 --> 00:59:13,576 Het spijt me, meneer Henry. 624 00:59:13,676 --> 00:59:16,781 - Je zit vol inspiratie, mijn jongen. - Bedankt. 625 00:59:16,881 --> 00:59:19,085 Laten we gaan, meneer Bone. 626 00:59:19,786 --> 00:59:22,992 Vrijdag kunnen we repeteren. Om 10.00 uur misschien? 627 00:59:23,793 --> 00:59:25,961 Ik denk niet dat hij een verdachte is. 628 00:59:25,996 --> 00:59:29,152 - We moeten naar andere aanwijzingen zoeken. - Werd hij weggegooid? 629 00:59:29,202 --> 00:59:33,108 We gingen hem arresteren, maar... We hebben geen bewijs tegen hem. 630 00:59:33,208 --> 00:59:35,212 Gedraagt zich niet als een schuldige man. 631 00:59:35,312 --> 00:59:37,616 Hij was erg verontwaardigd. 632 00:59:37,716 --> 00:59:40,921 Carstairs was de laatste die dat deed zag Netta levend. 633 00:59:41,021 --> 00:59:43,225 We zullen het opnieuw moeten bezoeken. 634 00:59:43,325 --> 00:59:46,531 - Ga je met ons mee? - Nee, ik zal even rondkijken. 635 00:59:46,631 --> 00:59:49,400 Nog steeds wantrouwend tegenover onze vriend, nietwaar? 636 00:59:49,435 --> 00:59:52,140 Ik wil proberen erachter te komen wat er met het lichaam is gebeurd. 637 01:00:04,661 --> 01:00:09,168 Buskruit-samenzweringsdag. 12 METER GEBOREN VUUR 638 01:00:15,879 --> 01:00:19,385 Sir Henry Chapman wel jouw aanwezigheid bij het debuut van... 639 01:00:19,420 --> 01:00:23,392 Concerto voor piano en orkest. HARVEY GEORGE BONE 640 01:00:31,906 --> 01:00:34,410 Wat doe jij hier? 641 01:00:34,510 --> 01:00:37,916 Ik zag je thuis. Moet jij je niet voorbereiden? 642 01:00:38,016 --> 01:00:42,023 - Ik ging wandelen. - Ik dacht dat je aan het rusten was. 643 01:00:42,123 --> 01:00:43,926 Maakt u zich zorgen over de presentatie? 644 01:00:44,026 --> 01:00:47,131 Nee, nee. Goedenacht. 645 01:00:47,231 --> 01:00:49,235 Ik heb aan Netta gedacht. 646 01:00:50,236 --> 01:00:52,240 Ik krijg haar niet uit mijn hoofd. 647 01:00:53,241 --> 01:00:57,448 Ik heb beelden van haar, maar ze zijn vervormd... 648 01:00:57,549 --> 01:01:00,253 als vage herinneringen. 649 01:01:00,889 --> 01:01:02,321 Ik ben bang. 650 01:01:02,357 --> 01:01:05,061 Dit is niet het moment om daarover na te denken. 651 01:01:06,163 --> 01:01:09,869 Ik weet het niet helemaal zeker, totdat je erachter komt wat er is gebeurd. 652 01:01:10,971 --> 01:01:13,440 Ik vraag me af of ik dat wel had gedaan er iets mee te maken. 653 01:01:13,475 --> 01:01:16,430 Ik vroeg hetzelfde over de antiekwinkel in Fulham... 654 01:01:16,480 --> 01:01:18,533 maar het had er niets mee te maken. 655 01:01:18,583 --> 01:01:22,390 - Focus op het concert. - Dat klopt. 656 01:01:22,490 --> 01:01:26,597 Ah, ik heb dit voor je gekocht die je vanavond gebruikt. 657 01:01:26,697 --> 01:01:29,802 - Camellia's. - Ze zijn mooi, nietwaar? 658 01:01:31,605 --> 01:01:36,313 Weet dat ik heel dankbaar ben voor uw aandacht. 659 01:01:36,413 --> 01:01:37,480 Bedankt. 660 01:01:37,515 --> 01:01:40,169 En als ik vanavond speel... 661 01:01:40,204 --> 01:01:42,824 Ik zal naar je kijken, wanneer je maar kunt. 662 01:01:42,924 --> 01:01:45,328 En ik zal voor je glimlachen. 663 01:01:46,430 --> 01:01:48,934 Tot snel. 664 01:02:02,356 --> 01:02:04,825 Welterusten. 665 01:02:04,860 --> 01:02:08,366 Ik hoop dat je het niet erg vindt voor mij dat ik hier ben. 666 01:02:08,466 --> 01:02:11,271 Helemaal niet, Maar ik moet veranderen. 667 01:02:11,306 --> 01:02:12,974 Ik zal je niet vertragen. 668 01:02:13,074 --> 01:02:15,578 - Als je iets wilt drinken... - Nee, dank je. 669 01:02:25,495 --> 01:02:27,999 Je denkt dat ik Netta heb vermoord, nietwaar? 670 01:02:28,099 --> 01:02:29,902 Ik denk dat het mogelijk is. 671 01:02:30,002 --> 01:02:32,406 Of het nu wel of niet is, weet je wat er is gebeurd? 672 01:02:32,441 --> 01:02:33,808 Natuurlijk. 673 01:02:33,909 --> 01:02:36,914 Samen kunnen we ontdekken wat er is gebeurd. 674 01:02:37,550 --> 01:02:41,822 Ik ben zo vrij geweest om een kijkje te nemen tijdens het wachten. 675 01:02:42,122 --> 01:02:45,027 Je hebt er een toepassing voor gevonden, van wat ik zie. 676 01:02:46,129 --> 01:02:47,431 O ja. 677 01:02:47,531 --> 01:02:50,436 Altijd al iets willen schoonmaken de gaten in de violen... 678 01:02:50,536 --> 01:02:52,239 en het heeft mij perfect gediend. 679 01:02:52,274 --> 01:02:54,307 Daarom heeft hij haar meegenomen. 680 01:02:54,342 --> 01:02:59,351 Ik heb dit artikel ook gevonden van krant. 681 01:02:59,451 --> 01:03:04,259 "Methoden voor moorden, door analist Allan Middleton. " 682 01:03:04,294 --> 01:03:06,362 Heb je dit bewaard? omdat ik schreef... 683 01:03:06,463 --> 01:03:10,069 of door het Thuggee-boogontwerp. 684 01:03:11,771 --> 01:03:14,776 Ik beschrijf hoe je de knopen plaatst en hoe je het moet gebruiken. 685 01:03:14,811 --> 01:03:17,781 Ik vraag me af of dit is gebleven in je geheugen. 686 01:03:17,882 --> 01:03:21,488 Barbara werd aangevallen met een lus vergelijkbaar met deze. 687 01:03:23,090 --> 01:03:26,095 Heb jij ooit een misdadigersboog gemaakt? 688 01:03:26,195 --> 01:03:27,898 Heb je het gedaan? 689 01:03:28,800 --> 01:03:29,801 Heb je het gedaan? 690 01:03:47,631 --> 01:03:49,634 Deze heeft rimpels... 691 01:03:50,636 --> 01:03:53,706 veroorzaakt door ons, zoals misdadigersknopen. 692 01:03:53,741 --> 01:03:56,796 Ik heb een broek gevonden en de stof is geschroeid. 693 01:03:56,846 --> 01:03:58,699 Ik weet niet hoe dit gebeurde. 694 01:03:58,749 --> 01:04:00,753 Het had kunnen gebeuren in Cheyne Yard... 695 01:04:00,788 --> 01:04:03,207 waar ze een vuur maakten de nacht dat Netta verdween? 696 01:04:03,257 --> 01:04:04,459 Ik was er niet. 697 01:04:04,559 --> 01:04:08,666 Ik heb gevraagd hoe laat het vreugdevuur werd aangestoken. 698 01:04:08,766 --> 01:04:11,170 Op dat moment klopte Micky aan bij Netta's deur... 699 01:04:11,270 --> 01:04:13,173 en ontdekte dat ze dat had gedaan verdwenen. 700 01:04:15,077 --> 01:04:19,083 Het vuur brandde nog toen jij Hij betaalde de wachter om de kat te begraven. 701 01:04:19,183 --> 01:04:20,651 Maar daar herinner ik mij niets van. 702 01:04:20,686 --> 01:04:24,092 Bij de moord in Fulham, Ze gebruikten vuur om de misdaad te verbergen. 703 01:04:24,192 --> 01:04:26,195 Je zei het zelf dat het mij niet te verwijten was. 704 01:04:26,295 --> 01:04:30,202 Dat weet ik, maar ik bedoel vuur. 705 01:04:30,302 --> 01:04:34,208 Ik dacht dat dit ook zo was bleef in je geheugen gegrift. 706 01:04:35,310 --> 01:04:38,015 Bij Cheyne Yard, ze zagen een man op de trap. 707 01:04:38,115 --> 01:04:41,420 Hij nam een pop mee naar boven en verbrandde zichzelf bijna op weg naar beneden. 708 01:04:41,520 --> 01:04:43,474 Jij was het, en je had geen pop bij je. 709 01:04:43,524 --> 01:04:47,530 Het was Netta, hiermee vermoord tijdens een van zijn fouten. 710 01:04:47,631 --> 01:04:49,699 - Je hebt het mis. - Ik vergis me niet. 711 01:04:49,734 --> 01:04:53,240 Er zijn vage herinneringen van wat ik zei, toch? 712 01:04:54,943 --> 01:04:56,746 Excuseer mij. Ik moet me aankleden. 713 01:04:59,651 --> 01:05:02,155 - Je kunt beter met mij meekomen. - Dat kan ik niet. 714 01:05:02,255 --> 01:05:05,260 - Ik heb mijn concert. - Niet nu. 715 01:05:05,295 --> 01:05:07,864 Ik moet spelen. Ze wachten op mij. 716 01:05:08,966 --> 01:05:10,969 Luister, vriend, je bent uit balans. 717 01:05:11,070 --> 01:05:13,574 Ik begrijp het, maar ik weet het wat ben ik aan het doen. 718 01:05:13,674 --> 01:05:16,649 De impact en spanning van het concert misschien was het te veel voor je. 719 01:05:16,679 --> 01:05:21,587 Ik waarschuwde je dat je hersenen dat misschien wel zouden doen falen en ervoor zorgen dat hij iets verschrikkelijks doet. 720 01:05:21,687 --> 01:05:25,493 Kan niet verantwoordelijk worden gehouden, maar jij bent gevaarlijk. Kom met mij mee. 721 01:05:28,298 --> 01:05:30,702 - Scotland Yard? - Ja 722 01:05:32,205 --> 01:05:34,909 - Om gearresteerd te worden? - Laten we eens kijken. 723 01:05:35,009 --> 01:05:37,413 Maar ik zei al: ze wachten voor mij. Ik moet spelen. 724 01:05:37,448 --> 01:05:39,316 Ik kan je niet laten vertrekken. 725 01:05:39,917 --> 01:05:42,121 Ik heb mijn hele leven gewerkt voor vanavond. 726 01:05:42,156 --> 01:05:44,325 Sorry, maar dat heb je wel om mij te vergezellen. 727 01:05:48,231 --> 01:05:49,934 Het is prima. 728 01:06:10,468 --> 01:06:14,274 - George is erg laat. - Dr. Middleton is ook niet gekomen. 729 01:06:23,289 --> 01:06:24,692 Dames en heren... 730 01:06:24,792 --> 01:06:27,496 onze componist George Harvey Bone. 731 01:06:30,802 --> 01:06:32,805 Ik ben blij hier te zijn, George. 732 01:06:33,541 --> 01:06:36,211 We waren bang dat hij te laat zou komen. 733 01:06:36,311 --> 01:06:38,915 - Waarom was je te laat? - Het spijt me echt. 734 01:10:07,562 --> 01:10:09,866 Luister hiernaar. 735 01:10:23,288 --> 01:10:25,892 - Wie is daar? - Haal me hier weg. 736 01:10:32,403 --> 01:10:34,507 Bedankt. 737 01:12:45,023 --> 01:12:48,830 Ik kan niet doorgaan. Speel alsjeblieft voor mij, Barbara. 738 01:13:46,025 --> 01:13:50,031 Dit is mij al overkomen, precies zoals je voorspelde. 739 01:13:51,434 --> 01:13:54,038 Nu weet ik alles wat ik heb gedaan. 740 01:13:55,240 --> 01:13:58,245 Geef jezelf niet de schuld, vriend. 741 01:14:05,757 --> 01:14:08,061 Ik moet luisteren het einde van het concert. 742 01:14:09,163 --> 01:14:11,868 - Hier is hij. - Kom met ons mee, meneer. 743 01:14:11,968 --> 01:14:14,041 Ze kunnen hem nu niet arresteren, Hij is een zieke man. 744 01:14:14,071 --> 01:14:17,442 Hij is een zeer gevaarlijke man en wij zullen hem arresteren. 745 01:14:17,477 --> 01:14:20,943 Blijf kalm. Wij weten wat je deed maar we kunnen hem niet verantwoordelijk houden. 746 01:14:20,983 --> 01:14:22,886 U wordt niet opgehangen, meneer. 747 01:14:22,921 --> 01:14:24,754 - Misschien komt hij vast te zitten. - Kom met ons mee. 748 01:14:24,789 --> 01:14:27,393 - Ik zal niet gearresteerd of opgehangen worden! - Voorzichtig! 749 01:14:30,899 --> 01:14:32,402 Pak hem! 750 01:14:35,407 --> 01:14:38,912 Ga die kant op. Snijd de weg. Hij rent weg. 751 01:15:01,650 --> 01:15:03,654 Breng water mee. 752 01:15:20,481 --> 01:15:23,947 Kom terug. Kom terug. Je moet het concert tot het einde beluisteren. 753 01:15:23,987 --> 01:15:26,191 - Ben je gek? - Kom terug! 754 01:15:54,438 --> 01:15:56,141 Waar is mijn dochter? 755 01:15:56,742 --> 01:15:59,747 We moeten hier weg. Het gebouw staat in brand. 756 01:16:00,383 --> 01:16:01,750 Waar is Barbara? 757 01:16:02,351 --> 01:16:03,853 Luisteren. 758 01:16:19,680 --> 01:16:21,383 George! Haal George! 759 01:16:26,191 --> 01:16:27,092 Haal George! 760 01:16:44,321 --> 01:16:45,823 - Papa. -Barbara. 761 01:16:47,125 --> 01:16:48,327 Luisteren! 762 01:16:49,129 --> 01:16:51,633 Waarom probeerde hij niet weg te gaan? 763 01:16:51,733 --> 01:16:53,736 Zo was het beter, meneer. 764 01:17:00,386 --> 01:17:03,386 Vertaling en ondertiteling: Mawricio58 765 01:17:20,186 --> 01:17:24,786 EINDE