1
00:02:00,580 --> 00:02:02,707
<i>Nem hallottad?</i>

2
00:02:02,791 --> 00:02:07,796
<i>Az Úr az örökkévaló Isten,
a Föld végeinek Teremtő</i>ét

3
00:02:09,380 --> 00:02:12,675
<i>Nem fog elfáradni vagy elfáradni,</i>

4
00:02:12,759 --> 00:02:15,637
<i>és az Ő értelmét senki sem tudja felfogni.</i>

5
00:02:20,141 --> 00:02:24,604
<i>Erőt ad a fáradtnak
és növeli a gyengék erejét.</i>

6
00:02:26,231 --> 00:02:30,360
<i>Még a fiatalok is elfáradnak és elfáradnak,
a fiatal férfiak pedig megbotlik és elesnek.</i>t

7
00:02:30,443 --> 00:02:34,697
<i>De akik az Úrban reménykednek
megújítja erejüket.</i>t

8
00:02:37,158 --> 00:02:39,744
<i>Szárnyakon szárnyalnak, mint a sasok.</i>

9
00:02:39,828 --> 00:02:42,622
<i>Futni fognak, és nem fáradnak el.</i>

10
00:02:42,705 --> 00:02:45,500
<i>Sétálni fognak, és nem ájulnak el.</i>

11
00:02:47,377 --> 00:02:50,255
Desmond, tarts ki!

12
00:02:51,422 --> 00:02:53,758
Várj, Desmond!

13
00:02:53,842 --> 00:02:56,886
Ki fogunk vinni innen!

14
00:03:11,234 --> 00:03:14,737
Desmond. Desmond!

15
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
Mi?

16
00:03:16,447 --> 00:03:19,450
- Várj.
- Utolérje.

17
00:03:19,534 --> 00:03:21,870
Várj, el kell mondanom neked valamit.

18
00:03:25,498 --> 00:03:26,749
Mi van, Hal?

19
00:03:27,750 --> 00:03:29,294
Versenyezzetek a csúcsra.

20
00:03:29,377 --> 00:03:30,962
Hé! Csaló!

21
00:03:40,805 --> 00:03:44,017
- Később találkozunk, slowpoke.
- Hé!

22
00:03:49,814 --> 00:03:52,275
- Akarsz egy kezet?
- Megvan.

23
00:03:58,448 --> 00:03:59,782
- Ülj le!
- Ó, te barom!

24
00:03:59,866 --> 00:04:01,284
- Hagyd abba.
- Abbahagytad.

25
00:04:06,331 --> 00:04:08,249
Pete kedvéért.

26
00:04:08,333 --> 00:04:11,586
Hé! Távozz ettől
párkány, ti átkozott bolond gyerekek!

27
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
Ki fogod törni a nyakadat!

28
00:04:14,547 --> 00:04:18,342
Ők a Doss gyerekek.
Őrültek, mint az öregük.

29
00:04:27,268 --> 00:04:30,730
Kiásták a sarkot
Jackson és Main...

30
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
Járdára rakva...

31
00:04:37,487 --> 00:04:39,489
Ti most nem ismernétek fel.

32
00:04:46,621 --> 00:04:48,957
Ne feledje, kétlem, hogy felismernének.

33
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
Alig ismernek meg, amikor elmegyek mellettük.

34
00:04:57,298 --> 00:04:59,342
Mintha veled haltam volna meg.

35
00:05:04,972 --> 00:05:07,684
Mintha mi fiúk soha nem is léteztünk volna.

36
00:05:16,317 --> 00:05:19,028
Nos, csak ennyit hoztam neked ma.

37
00:05:39,382 --> 00:05:42,260
Blokkold a jobboddal, Desmond.

38
00:05:42,343 --> 00:05:45,513
Hagyd abba! hallasz engem?

39
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
- Min veszekednek?
- Mikor volt szükségük okra?

40
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
Tom! Ugh!

41
00:05:50,476 --> 00:05:52,562
Miért állítsa le őket?
Megkíméli attól, hogy mindkettőjüket ostorozzam.

42
00:05:52,645 --> 00:05:54,480
Így csak azt korbácsolom, aki nyer.

43
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Szakadt!

44
00:05:59,110 --> 00:06:00,236
Nem!

45
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Ó, istenem.

46
00:06:03,364 --> 00:06:05,408
Tom! Ébredj fel, hallasz?

47
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
Mi a fenét csináltál?

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,869
Nem hall engem.

49
00:06:10,872 --> 00:06:12,915
Hozok egy kis jeget.

50
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
- Tedd át azt a kosarat.
- Megvan.

51
00:06:19,380 --> 00:06:20,965
Lélegzik?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
Hal? Hal, hallasz?

53
00:06:29,682 --> 00:06:31,476
Hal, hallasz?

54
00:06:37,398 --> 00:06:39,984
Hal... Gyerünk.

55
00:06:40,067 --> 00:06:41,736
Ki van tágítva.

56
00:06:42,403 --> 00:06:43,529
Hal...

57
00:07:05,092 --> 00:07:08,804
Mit gondolsz, mit csinálsz?

58
00:07:08,888 --> 00:07:13,976
Most meg kell vernem téged,
ismered a szabályokat.

59
00:07:16,103 --> 00:07:18,523
Hallasz, Desmond?

60
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
- Desmond!
- Tom, állj meg.

61
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
Mit fog ez megtanítani a fiúnak?

62
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Már elég erőszakos.

63
00:07:26,656 --> 00:07:29,075
Oké, jó,
csókba fojtod.

64
00:07:29,158 --> 00:07:32,703
Elmondod neki a világot
puha és gyengéd hely.

65
00:07:36,832 --> 00:07:38,668
Hal minden rendben lesz.

66
00:07:50,263 --> 00:07:51,514
Szia.

67
00:07:55,351 --> 00:07:59,772
- Meg is ölhettem volna.
- Igen, megtehette volna.

68
00:07:59,855 --> 00:08:02,650
A gyilkosság a legrosszabb bűn.

69
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
És elvenni egy másik ember életét,

70
00:08:04,277 --> 00:08:07,989
ez a legborzasztóbb bűn
az Úr szemében.

71
00:08:08,072 --> 00:08:11,909
Semmi sem fáj annyira a szívének.

72
00:08:12,034 --> 00:08:13,369
Nem értesz angolul?

73
00:08:14,996 --> 00:08:16,789
Újra el kell mondanom?

74
00:08:16,872 --> 00:08:18,916
Mozogsz, nő,
vagy jól és keményen falazlak!

75
00:08:19,000 --> 00:08:20,835
Mi a fene folyik itt?
Jól vagy, Bertha?

76
00:08:20,918 --> 00:08:22,295
Nem baj
a saját átkozott dolgod!

77
00:08:22,378 --> 00:08:24,505
Menj aludni, Tom.

78
00:08:25,548 --> 00:08:26,882
utálom őt.

79
00:08:42,148 --> 00:08:43,482
Anya?

80
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
Ó.

81
00:08:56,203 --> 00:08:58,289
Miért gyűlöl minket ennyire?

82
00:08:59,707 --> 00:09:02,168
Ó, nem gyűlöl minket.

83
00:09:04,378 --> 00:09:07,673
Néha utálja magát.

84
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Apád ma este,
ez nem az igazi.

85
00:09:13,179 --> 00:09:17,183
Bárcsak ismernéd őt
mint én, a háború előtt.

86
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
♪ <i>Dicsérjétek az Urat</i>

87
00:09:19,143 --> 00:09:21,103
♪ <i>Dicsérjétek az Urat</i>

88
00:09:21,187 --> 00:09:24,482
♪ <i>Örüljenek az emberek!</i>

89
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
♪ <i>Ó, gyere</i>

90
00:09:26,776 --> 00:09:31,197
♪ <i>Az Atyához
A Fiú Jézus</i>on keresztül

91
00:09:31,280 --> 00:09:34,867
♪<i>És add át neki a dicsőséget</i>

92
00:09:34,950 --> 00:09:39,872
♪ <i>Nagyszerű dolgokat művelt</i>♪

93
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
Hogy hangzottunk, Desmond?

94
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
Mint egy mennyei angyalsereg, anya.

95
00:09:44,043 --> 00:09:47,713
Most már tudod, hogy bűn hazudni,
főleg ezen a helyen.

96
00:09:47,797 --> 00:09:50,383
Nos, soha nem mondtam
éneklő angyalok voltak.

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Mi folyik odakint? Desmond!

98
00:09:58,099 --> 00:10:00,101
Kelj fel, kelj fel!

99
00:10:02,603 --> 00:10:04,522
Húzd ki. Csak a ponyva.

100
00:10:09,944 --> 00:10:11,195
Hívok egy mentőt.

101
00:10:11,278 --> 00:10:13,406
Nem, nincs idő. Joshua pickupja.

102
00:10:13,489 --> 00:10:14,824
- Gyorsan!
- Oké.

103
00:10:32,091 --> 00:10:34,719
Most már jól leszel.
Minden rendben lesz.

104
00:10:34,802 --> 00:10:36,303
Jó kezekben vagy.

105
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
Mi van itt?

106
00:10:39,557 --> 00:10:41,058
Ez egy elszakadt artéria.
Szerezzen varratokat.

107
00:10:41,142 --> 00:10:42,184
Igen, doktor úr.

108
00:10:42,268 --> 00:10:44,103
Nyomjon rá egy kis nyomást.
Feltetted ezt az érszorítót?

109
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
- Igen, uram.
- Szép munka.

110
00:10:45,396 --> 00:10:46,897
Lehet, hogy megmentetted ennek a fiúnak az életét.

111
00:10:48,357 --> 00:10:50,985
Velünk maradsz?
Minden rendben lesz.

112
00:10:51,068 --> 00:10:52,695
Mi a neved, fiam?

113
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Gilbert.

114
00:10:54,864 --> 00:10:56,782
- Műtét?
- Igen, műtét.

115
00:10:56,866 --> 00:10:58,826
Maradj velünk, nem lesz semmi baj.

116
00:10:59,160 --> 00:11:00,202
Fájdalmat érzel?

117
00:11:04,206 --> 00:11:06,125
Maradj velünk, jó?

118
00:12:05,059 --> 00:12:07,561
Hadsereg fizikai így.
Ez véradásra való.

119
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
jól vagy?

120
00:12:16,987 --> 00:12:22,826
Ó, nem, ez nem az enyém. jól vagyok.
Köszönöm kérdését, hölgyem.

121
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
Mi kell neked?

122
00:12:31,252 --> 00:12:33,129
Az övem.

123
00:12:35,798 --> 00:12:38,676
Kölcsön adtam a fiúnak
akit a baleset érte.

124
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
A nadrágom nem bírja
olyan jó anélkül.

125
00:12:42,263 --> 00:12:44,932
Nos, nincs nálam az öved.

126
00:12:45,015 --> 00:12:46,559
Nem, ezt tudom, asszonyom.
Kint van.

127
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Odakint van
a fiúval még mindig.

128
00:12:48,143 --> 00:12:52,857
Rendben. Csak azért vagyok itt, hogy vért vegyek.

129
00:12:52,940 --> 00:12:55,693
adom az enyémet.

130
00:12:55,776 --> 00:12:58,821
Oké, menj abba a szobába
és várj a többiekkel.

131
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
felhívlak.

132
00:13:05,160 --> 00:13:06,871
Az a szoba.

133
00:13:14,795 --> 00:13:16,881
Ön valaha is adott vért, Mr...

134
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Doss.

135
00:13:21,343 --> 00:13:23,971
De a barátaim Desmondnak hívnak.
Nem, hölgyem, ez az első alkalom.

136
00:13:33,105 --> 00:13:38,444
Mindig is arról álmodoztam, hogy orvos leszek.
De nem nagyon jártam iskolába.

137
00:13:40,821 --> 00:13:43,324
Lehet, hogy kicsit szédülsz
ha végeztünk.

138
00:13:43,407 --> 00:13:45,910
Felvesz valaki?

139
00:13:45,993 --> 00:13:48,203
Nem, asszonyom. Sétálva vissza.

140
00:13:48,287 --> 00:13:50,080
hol laksz?

141
00:13:50,164 --> 00:13:51,498
Fort Hill, asszonyom.

142
00:13:51,582 --> 00:13:53,167
Ez egy mód.

143
00:13:53,250 --> 00:13:57,546
Nem. Csak öt-hat mérföld,
de átvágtam az erdőn.

144
00:13:57,630 --> 00:13:59,632
Így hét van!

145
00:13:59,715 --> 00:14:02,009
Biztos nagyon szereted az erdőt.

146
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Igen, asszonyom. Én biztosan.

147
00:14:04,178 --> 00:14:06,138
Oké, helyezz nyomást ide.

148
00:14:07,890 --> 00:14:09,934
- Jól vagy?
- Igen.

149
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Viszlát.

150
00:14:14,605 --> 00:14:17,816
Hova mész
csinosnak és szépnek nézel ki?

151
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
Tegnap találkoztam valakivel.
Egy nővér a kórházban.

152
00:14:20,861 --> 00:14:22,363
Dorothy Schutte-nak hívják.
feleségül fogom venni.

153
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Jóság. Ő tudja ezt?

154
00:14:24,448 --> 00:14:26,367
Hát még nem. Mindjárt megteszi.

155
00:14:26,450 --> 00:14:30,579
Beszéltél valaha nővel?
Mármint olyat, ami nem család.

156
00:14:30,663 --> 00:14:33,082
Beszélt vele.

157
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
Nos, ebben az esetben
gyere, öleld meg a bátyádat.

158
00:14:35,459 --> 00:14:36,794
- Hal!
- Gyere ide.

159
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
Tartsa távol tőlem zsíros mancsait.

160
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Sok szerencsét kívánok, mama!

161
00:14:42,049 --> 00:14:43,217
Sok szerencsét.

162
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
Következő.

163
00:15:21,714 --> 00:15:24,883
Foglaljon helyet.
Adtál már vért?

164
00:15:24,967 --> 00:15:26,010
Igen, asszonyom. megvan.

165
00:15:29,013 --> 00:15:30,931
Te vagy az öves ember.

166
00:15:31,015 --> 00:15:32,516
Desmond, igen, asszonyom.

167
00:15:32,599 --> 00:15:35,394
Nos, Desmond, nem tehetjük
vegyen vért két egymást követő napon.

168
00:15:35,477 --> 00:15:37,438
Hát ez jó.
Azért jöttem, hogy visszakapjam az enyémet.

169
00:15:37,521 --> 00:15:39,898
- Te mi?
- A vérem. vissza kell.

170
00:15:41,525 --> 00:15:44,028
Hát, ez nem így működik,
nem adhatjuk csak úgy vissza neked.

171
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Nos, muszáj.

172
00:15:46,280 --> 00:15:47,698
Amióta megragadtál
azzal a tűvel,

173
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
nagyon hevesen dobog a szívem.

174
00:15:50,034 --> 00:15:52,327
Valahányszor rád gondolok,
még mindig gyorsabban ver.

175
00:15:54,455 --> 00:15:57,458
Soha nem hallottam még ilyet.
Elég kukorica.

176
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
az?

177
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
Ez szégyen,
Egész este ezt gyakoroltam.

178
00:16:03,005 --> 00:16:04,048
Nem jó?

179
00:16:06,467 --> 00:16:08,177
Nem ezt mondtam.

180
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
Mi a különbség
az artéria és a véna között?

181
00:16:33,160 --> 00:16:36,371
- Miről beszélsz?
- A fiú balesete.

182
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
Az artériák vért lövellnek.

183
00:16:42,169 --> 00:16:43,629
És az erek?

184
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Vérzik.

185
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
Szerintem gyakorolnod kell

186
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
a fiú/lány randevúzási beszélgetése
otthon, mielőtt kijön.

187
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
Igen, valószínűleg igen.

188
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
adok egy könyvet
ha ennyire érdekel.

189
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
A randevúzással kapcsolatban?

190
00:17:03,107 --> 00:17:05,067
A véren.

191
00:17:13,575 --> 00:17:16,245
Esetleg még egy orvosi kérdés?

192
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
Nem. Szerintem te vagy az
legszebb dolog, amit valaha láttam.

193
00:17:21,208 --> 00:17:23,293
Ez azért van, mert a sötétben ülök.

194
00:17:26,380 --> 00:17:30,342
Nem, egyszerűen gyönyörű vagy.

195
00:17:55,242 --> 00:17:56,910
Félre az útból!

196
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Figyelned kell, hova mész.

197
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
sajnálom.
Nem gondoltam volna, hogy nem bánod.

198
00:18:15,554 --> 00:18:16,638
Nem kérdezted.

199
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
- Azt hittem, hogy tetszett.
- Nos, talán megtenném, ha megkérdezted volna.

200
00:18:32,404 --> 00:18:33,447
Jössz?

201
00:18:36,241 --> 00:18:37,868
Figyeld, merre jársz!

202
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
Miért nem szóltál nekünk semmit?

203
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Mert megpróbáltad volna
és lebeszélt róla,

204
00:19:03,143 --> 00:19:06,396
- és tudom, hogy helyes, amit csinálok.
- És mi a helyzet az Ő parancsolatával?

205
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
Ez nem ölés háborúban.
Ez véd.

206
00:19:09,524 --> 00:19:11,318
Rengeteg fiú
templomunkból mennek.

207
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
- Igen.
- Háború van, és férfiakra van szükségük.

208
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
És egy papírgyárban dolgozik
nem fogja megmenteni ezt az országot.

209
00:19:25,582 --> 00:19:30,045
Úgy néz ki, mint egy filmsztár, a mi fiunk.

210
00:19:32,464 --> 00:19:36,677
Szép egyenruha, jó sapka.

211
00:19:39,179 --> 00:19:43,267
Arra emlékeztet, hogyan nézett ki Artie Giddens
az egyenruhájában, amikor Franciaországba mentünk.

212
00:19:45,394 --> 00:19:47,020
- Emlékszel rá, Bertha?
- Ne, Tom.

213
00:19:47,104 --> 00:19:48,146
Mi?

214
00:19:49,982 --> 00:19:54,361
Csak azt mondom, milyen frappáns
Artie az egyenruhájában nézett.

215
00:19:54,444 --> 00:19:57,114
Mind lányok
minden bizonnyal így gondolta.

216
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Ő özönlött hozzá.
Ő volt a legbüszkébb.

217
00:20:06,164 --> 00:20:07,958
Csak remélem
amikor Halunkat lelövik,

218
00:20:08,041 --> 00:20:10,544
a kabátja elején keresztül.

219
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
Mint egy egyszerű behatolási seb,
nem sok rendetlenség.

220
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
Artie-t hátba ütötték,

221
00:20:15,716 --> 00:20:20,262
kifújta a belei és a belei nagy részét
elöl, belsőségek mindenhol.

222
00:20:22,556 --> 00:20:24,766
Teljesen tönkretette az egyenruháját.

223
00:20:28,729 --> 00:20:30,147
Még szerencse, hogy meghalt,

224
00:20:30,230 --> 00:20:33,608
így soha nem tudta
milyen szörnyen nézett ki az egyenruhája.

225
00:20:38,322 --> 00:20:39,865
Takarodj a szemem elől.

226
00:21:39,174 --> 00:21:40,967
Mi vagy te, részben hegyi kecske?

227
00:21:43,178 --> 00:21:45,514
Segítesz nekem, Desmond Doss?

228
00:21:45,597 --> 00:21:47,432
vagy csak mész
hogy rekedten hagyjak?

229
00:21:51,853 --> 00:21:54,523
Segítek, de ez sokba fog kerülni.

230
00:21:54,606 --> 00:21:55,690
Mi?

231
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
Egy csók.

232
00:21:59,820 --> 00:22:02,656
- Ez tiszta zsarolás.
- Hát igen, asszonyom, az.

233
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
De ez még mindig az én állapotom.

234
00:22:07,452 --> 00:22:11,373
Ez az üzlet.
És ehhez foglak tartani.

235
00:22:24,511 --> 00:22:26,304
Nos, most várj.

236
00:22:28,640 --> 00:22:30,559
Nem fogsz pofon vágni, ugye?

237
00:22:30,642 --> 00:22:33,019
Mert leesek,
magammal viszlek.

238
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
Csókolj meg és megtudod.

239
00:23:24,404 --> 00:23:25,405
Mi?

240
00:23:26,781 --> 00:23:28,617
be kell jelentkeznem.

241
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
Nem maradhatok itt egy ideig
mindegyik harcolni megy értem.

242
00:23:32,496 --> 00:23:35,332
- Igen, megteheti. Itt maradhatsz.
- Dorothy, muszáj.

243
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
orvos akarok lenni.

244
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
Azt hiszem, megmentem az embereket,
nem öli meg őket.

245
00:23:43,381 --> 00:23:45,675
mennem kell dolgozni.
el fogok késni.

246
00:23:48,678 --> 00:23:52,307
Dorothy. Dorothy, drágám.
Dorothy. Dorothy!

247
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
Szóval kérdezni fogsz
feleségül venni vagy mi?

248
00:24:00,357 --> 00:24:02,150
Hát nem tudom.
Még mindig nálad leszek?

249
00:24:02,234 --> 00:24:05,403
Hát nem tudnám,
nem kérdezted.

250
00:24:05,487 --> 00:24:10,117
Nos, azt kérdezem tőled,
teljes szívemből, majd néhányan.

251
00:24:10,200 --> 00:24:14,246
- Hozzám jössz feleségül?
- Akkor igen. Igen, megteszem.

252
00:24:24,005 --> 00:24:25,382
Amikor?

253
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Amint megkapja első szabadságát.

254
00:24:27,008 --> 00:24:29,177
De még mindig nem kedvellek
ebben a pillanatban.

255
00:24:29,469 --> 00:24:31,263
- Igen.
- Oké.

256
00:24:31,346 --> 00:24:33,807
Rendben. Nos, szeretlek.

257
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
Pszt!

258
00:24:47,070 --> 00:24:49,573
Anya azt mondta, gyere, találkozzunk.

259
00:24:49,656 --> 00:24:50,740
Igen.

260
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
Ők hárman voltak a legjobb barátaim.

261
00:24:58,456 --> 00:25:00,917
Velük nőttem fel,

262
00:25:01,001 --> 00:25:02,711
Bajba keveredtem velük,
lányokat kergetett velük.

263
00:25:04,004 --> 00:25:05,255
És jelentkeztem hozzájuk.

264
00:25:07,757 --> 00:25:09,801
Most ott vannak a barátaim,

265
00:25:11,386 --> 00:25:14,556
kosz és fű borította
és megeszik a férgek.

266
00:25:17,475 --> 00:25:19,394
Nem akarom
hogy meglátogassam itt a fiaimat.

267
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
Apa, már jelentkeztem.

268
00:25:26,443 --> 00:25:30,905
Nem tehettem másként, Pop.
Mindenki más csinálja...

269
00:25:30,989 --> 00:25:32,699
Nem vagy mindenki más!

270
00:25:34,993 --> 00:25:37,912
Mindenki más beugrik
és gyorsan, gondolkodás nélkül csinálja a dolgokat!

271
00:25:37,996 --> 00:25:41,750
Mint azok az átkozott idióta bolondok, akik voltunk.

272
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
És a katonák, akik élnek,
élnek, mert megtehetik!

273
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Nem teheted!

274
00:25:46,755 --> 00:25:50,592
Nézd, le kell ülnöd
és gondolkozz és imádkozz mindenről.

275
00:25:50,675 --> 00:25:53,636
Úgy értem, nézz rád,
éppen most csinálod.

276
00:25:53,720 --> 00:25:55,805
Nem fogod tudni
hogy élj magaddal, ha elmész.

277
00:25:55,889 --> 00:25:57,891
Nem, nem fogom tudni
hogy éljek önmagammal, ha nem.

278
00:25:57,974 --> 00:26:01,936
orvos leszek.
Ez lesz a szolgálatom.

279
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Nézd, tessék, mindent kigondolva.

280
00:26:04,981 --> 00:26:10,361
Mit gondolsz, ez a háború igazságos
illik hozzád, az elképzeléseid?

281
00:26:10,445 --> 00:26:12,739
Nos, nem kétlem
nehéz lesz.

282
00:26:14,574 --> 00:26:17,494
Nem lesz nehéz, lehetetlen.

283
00:26:17,577 --> 00:26:21,373
Tudod, bármilyen meggyőződésed van
most az őrült fejedben,

284
00:26:21,456 --> 00:26:24,584
soha nem fognak játszani.
Ez nem így működik.

285
00:26:24,667 --> 00:26:27,670
És ha egyesek, nem tudom,
csoda esély, hogy túléled,

286
00:26:27,754 --> 00:26:30,507
nem adsz hálát Istennek.

287
00:26:35,136 --> 00:26:36,346
- Készen állsz?
- Kész.

288
00:26:36,429 --> 00:26:37,472
Szükséged lesz egy kis levegőre.

289
00:26:37,555 --> 00:26:39,515
Gyerünk, srácok, rázzák a lábukat.
Uncle Sam most megvan.

290
00:26:39,599 --> 00:26:43,019
Mondj búcsút a mamától. Gyerünk.

291
00:26:43,103 --> 00:26:45,480
Hölgyeim, kérem, lépjenek el a busztól.

292
00:26:45,563 --> 00:26:48,357
- Majdnem elfelejtettem. Itt.
- Kell egy feszítővas?

293
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
Azt akarom, hogy ezt megkapd.
Az enyém.

294
00:26:54,072 --> 00:26:57,575
Tartsd itt, ahol én leszek.

295
00:27:01,955 --> 00:27:03,998
- Viszlát.
- Viszlát.

296
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
szeretlek.

297
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Hé, ne mondd ezt a lányomról.

298
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
- Mi más...
- Hé. Ó.

299
00:27:50,837 --> 00:27:53,173
Szia. Bocs, haver.

300
00:27:53,256 --> 00:27:55,216
...azt jelenti, hogy te vagy az a személy.

301
00:27:56,092 --> 00:27:59,596
- Szereztek nekem egy trógert.
- Nem, ez csak egy tróger.

302
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
Muszáj néznem a deformitásodat?
valahányszor az ágyamhoz sétálok?

303
00:28:02,724 --> 00:28:05,351
Nézz rá irigykedve, barátom.

304
00:28:06,978 --> 00:28:11,566
Jól vagy ott?
Elveszettnek tűnsz. Üres hely itt.

305
00:28:11,649 --> 00:28:15,069
Bölcs választás. Nézetei vannak
a hegyek le a tóig.

306
00:28:15,153 --> 00:28:16,362
Randall Fuller.

307
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
Desmond Doss.

308
00:28:19,491 --> 00:28:22,452
Hívd "Tanít". Senki
ért egy szót, amit mond.

309
00:28:22,535 --> 00:28:24,329
Ez azért van
itt senki más nem tud olvasni.

310
00:28:24,412 --> 00:28:27,624
Az ott lévő herék egy férfié
"Hollywoodnak" nevezte magát.

311
00:28:27,707 --> 00:28:30,168
Úgy néznek ki, mintha hozzátartoznának
egy kisebb srácnak.

312
00:28:30,251 --> 00:28:31,836
Ismered a heréket.

313
00:28:33,296 --> 00:28:36,925
Ó! Hé, most kaptam ezt a cipőt.

314
00:28:37,008 --> 00:28:40,220
Hé, Grease Nolan, ki a Red Hookból.
Honnan jöttél?

315
00:28:40,303 --> 00:28:41,971
- Virginia.
- Ó, hillbilly, mi?

316
00:28:42,055 --> 00:28:45,809
Összeházasodsz az első unokatestvéreddel?
Csak viccelek.

317
00:28:46,726 --> 00:28:47,852
Hú!

318
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
Ő ott Smitty,
ostorozza Kirzinski fenekét.

319
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Ahogy te csináltad
minden jobb, lédús fej.

320
00:28:51,648 --> 00:28:53,150
Hé, nem akartalak zavarba hozni.

321
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
Wal Kirzinski, örülök, hogy találkoztunk.

322
00:28:55,276 --> 00:28:58,237
Hé, baboszlop,
mit mondtál a neved?

323
00:28:58,321 --> 00:28:59,572
Desmond Doss.

324
00:29:01,991 --> 00:29:04,911
Ő ott Tex Lewis,
azt hiszi, hogy ő valami cowboy.

325
00:29:04,994 --> 00:29:08,706
És Vito Rinnelli.
Lehet kicsi, de bulldog.

326
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
- Hé.
- Hogy vagy?

327
00:29:10,166 --> 00:29:11,751
- Desmond.
- Igen.

328
00:29:11,834 --> 00:29:13,586
Ez a jóképű srác
itt van Lucky Ford.

329
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Szia.

330
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Az ott Walker és Pinnick
úgy tesznek, mintha kártyacápák lennének.

331
00:29:17,757 --> 00:29:19,175
Le a csövet, Grease, rendben?

332
00:29:19,259 --> 00:29:21,386
Hacsak nem akarod
tedd oda a pénzed, amerre a szád.

333
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Hé, a régi jó könyv, ugye?

334
00:29:27,267 --> 00:29:29,936
Szerintem Luckynak van egy jó könyve.

335
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
- Ugye, Lucky?
- Jó olvasmány.

336
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
Figyelem!

337
00:29:37,151 --> 00:29:38,653
Állj sorba! Mozgasd meg!

338
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
Menjünk, mozgasd. Mozgasd.

339
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Te egy nagyon
furcsa külsejű egyén

340
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
ha nem bánod velem
mondván, közlegény.

341
00:30:14,856 --> 00:30:17,025
- Név?
- Andy Walker.

342
00:30:17,108 --> 00:30:18,818
Mióta vagy halott, fiam?

343
00:30:19,193 --> 00:30:21,279
- Uram?
- Nem vagyok "Uram"!

344
00:30:21,362 --> 00:30:26,242
Howell őrmester vagy Sarge vagyok.
"Uram" a haszontalan embereknek spórol.

345
00:30:28,161 --> 00:30:31,414
- A név "Ghoul", azt mondod?
- Walker, őrmester!

346
00:30:31,497 --> 00:30:33,750
- Ghoul az.
- Igen, őrmester!

347
00:30:49,265 --> 00:30:52,060
Valami elromlott
előadásában, Privát.

348
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
Nem lehet elhelyezni.

349
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
A te hajad?

350
00:30:57,398 --> 00:30:59,817
Ez a ránc a nadrágodban?

351
00:30:59,901 --> 00:31:01,110
Kés van a lábamban, őrmester.

352
00:31:02,403 --> 00:31:06,032
Ó, igen, persze, ez az.
A kést.

353
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
- Mi a neved, katona?
- Smitty Ryker.

354
00:31:08,034 --> 00:31:11,746
Nem, a neved Private Idiot.
Tudod miért?

355
00:31:11,829 --> 00:31:14,707
- Mert kés van a lábamban.
- Ki tette oda a kést, közlegény?

356
00:31:14,791 --> 00:31:16,459
Baleset volt, Sarge.
Stretchet játszottunk.

357
00:31:16,542 --> 00:31:19,754
Megnyugtat a tudásod
nem szándékosan helyezte oda.

358
00:31:19,837 --> 00:31:22,674
Ki dobta a kést?

359
00:31:22,757 --> 00:31:26,010
Megtettem, őrmester. Kirzinski közlegény.

360
00:31:26,094 --> 00:31:29,806
Részben indiánnak nézel ki.
Melyik törzshez tartozol, fiam?

361
00:31:29,889 --> 00:31:31,182
Nem, én lengyel vagyok.

362
00:31:31,265 --> 00:31:34,477
Rossz. Azt hiszem, neked kell
Cherokee vagy Shawnee vér benned.

363
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
- Nem, őrmester.
- Ellentmondasz nekem?

364
00:31:36,354 --> 00:31:39,023
- te szekérégető rohadék?
- Nem, őrmester!

365
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Hadd lássam az indiánok háborús kiáltását, fiam.

366
00:31:41,109 --> 00:31:42,235
én nem...

367
00:31:43,903 --> 00:31:46,030
Hangosabb! Hadd lássam.

368
00:31:47,073 --> 00:31:49,909
Mi a te állati szellemed?
Harisnyakötő kígyó vagy?

369
00:31:49,992 --> 00:31:51,452
- Nem, őrmester!
- Te mókus vagy?

370
00:31:51,536 --> 00:31:53,996
- Nem, őrmester!
- Ön táncoló rénszarvas?

371
00:31:54,080 --> 00:31:56,332
- Nem, őrmester!
- Ellentmondasz nekem, közlegény?

372
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
- Nem, őrmester!
- Jó.

373
00:31:59,127 --> 00:32:01,295
Akkor ezentúl "főnöknek" foglak hívni

374
00:32:01,379 --> 00:32:03,590
a nagy tisztelet jeleként
az embereidnek.

375
00:32:04,966 --> 00:32:06,134
Köszönöm, őrmester!

376
00:32:08,136 --> 00:32:10,347
Rám vigyorogsz, fiú?
vagy ez a természetes állapotod?

377
00:32:10,430 --> 00:32:11,431
Nem, őrmester.

378
00:32:11,514 --> 00:32:13,725
- Név, közlegény?
- Desmond Doss.

379
00:32:13,808 --> 00:32:16,394
Kukoricaszárat láttam
jobb testalkattal.

380
00:32:16,477 --> 00:32:18,896
Húzni akar
egy fülest, közlegény.

381
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
- El tudod viselni a súlyodat?
- Igen, őrmester!

382
00:32:21,065 --> 00:32:23,234
Akkor neked könnyűnek kell lennie.

383
00:32:23,317 --> 00:32:24,527
- Tizedes.
- Őrmester.

384
00:32:24,610 --> 00:32:26,821
Ügyeljen arra, hogy megtartsa ezt az embert
távol az erős széltől.

385
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Igen, őrmester.

386
00:32:30,491 --> 00:32:32,243
- Privát idióta.
- Igen, őrmester.

387
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
Emelje fel a lábát. Magasabb.

388
00:32:36,038 --> 00:32:40,168
Mindenki kint. Jelenleg! Mozgasd.

389
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
Azt mondtam, mozgasd.

390
00:32:43,296 --> 00:32:44,714
Minden rendben.
Épp az egyenruhámban, Sarge.

391
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
- Kértem, tizedes?
- Nem emlékszem rá, Sarge.

392
00:32:47,467 --> 00:32:50,928
Hiszek minden embernek, aki elviszi
természetes meztelen állapotának büszkesége

393
00:32:51,012 --> 00:32:53,306
biztosan élvezni fogja
a szabadban nyüzsgő.

394
00:32:53,389 --> 00:32:56,434
Most helyezze át magánszemélyeit, privát részeit!

395
00:32:56,517 --> 00:33:00,521
Mozgasd meg! Te egy exhibicionista fia!

396
00:33:01,481 --> 00:33:04,859
meg foglak tanítani
hogyan kössünk golyócsomót,

397
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
hogy megkaphassa a sajnálatos szamarat
le a magasból,

398
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
így aztán megrúghatom őket!

399
00:33:10,364 --> 00:33:13,451
Hozzon létre egy hurkot.
Ez a nyúlüreg.

400
00:33:13,534 --> 00:33:17,163
A nyúl kijön a lyukból,
körbefut a fa körül,

401
00:33:17,246 --> 00:33:21,876
visszamegy a lyukba.
Rendben, gyerünk!

402
00:33:24,045 --> 00:33:25,630
Nagyon jó, Tex.

403
00:33:26,047 --> 00:33:28,466
Küzdj tovább, Taníts.

404
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Köteleztél már kecskét, Hollywood?

405
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
Nem, Sarge.

406
00:33:32,178 --> 00:33:33,846
Néztél már valaha kecske szemébe?

407
00:33:33,930 --> 00:33:35,431
- Nem, Sarge.
- Jó, ez természetellenes lenne.

408
00:33:38,059 --> 00:33:39,685
Tudod, ha nem lélegzel,
meg fogsz halni.

409
00:33:39,769 --> 00:33:43,105
- Mmm-hmm.
- Jó, közlegény idióta.

410
00:33:45,358 --> 00:33:49,320
Gratulálok, Greaseball, te csak
50 métert zuhant és kitörte a nyakát!

411
00:33:50,655 --> 00:33:53,157
Zseniális, Vito Rinneli közlegény.

412
00:33:53,241 --> 00:33:55,827
Megfojtottad magad, zsibbadt dió!

413
00:33:55,910 --> 00:33:57,662
- Benito rajongója vagy?
- Nem, őrmester.

414
00:33:57,745 --> 00:34:00,915
Kicsit magasabb.
Ha amerikai lennél, magasabb lennél.

415
00:34:05,294 --> 00:34:09,340
Mi van itt, Doss?
minden cicának egy?

416
00:34:09,423 --> 00:34:13,094
Te tányért kötöttél, fiú,
nem melltartót építeni!

417
00:34:15,388 --> 00:34:18,140
- Mi olyan vicces, tizedes?
- Nem tudnám megmondani, őrmester.

418
00:34:20,601 --> 00:34:23,813
Gyerünk! Hajrá hölgyeim,
vedd fel! Mozgasd meg! Mozgasd meg!

419
00:34:23,896 --> 00:34:26,524
Itt akarok tüzet látni.
Egy kis nyüzsgés.

420
00:34:26,607 --> 00:34:27,984
Mutass valamit!

421
00:34:28,067 --> 00:34:29,277
Fuss úgy, ahogy gondolod!

422
00:34:29,360 --> 00:34:32,113
- Le, le, le! Gyorsabban, gyorsabban!
- Gyerünk. Mozgasd meg! Mozgasd meg!

423
00:34:32,196 --> 00:34:34,740
Gyerünk, itt a fürdés ideje, fiúk!
Itt a fürdés ideje!

424
00:34:36,075 --> 00:34:37,910
Mozog! Mozog! Mozog!

425
00:34:37,994 --> 00:34:40,079
Látni akarlak dolgozni. Menjünk!

426
00:34:40,162 --> 00:34:41,789
Áss, áss, áss!

427
00:34:41,873 --> 00:34:44,375
Ne felejtsd el a füled mögött.
Menjünk. Mozog!

428
00:34:44,458 --> 00:34:48,129
Fogadok, hogy élvezed ezt,
te meztelen degenerált.

429
00:34:48,212 --> 00:34:51,382
Menjünk! Lökdösődik.
Lökdösődik. Lökdösődik. Mozog!

430
00:34:52,967 --> 00:34:57,597
Menjünk! mire várunk?
Menjünk! Mozgasd a segged!

431
00:34:57,680 --> 00:35:00,641
Szerezd meg a fát! Szerezd meg a falat!
Ne kapj szilánkokat!

432
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Hajtás!

433
00:35:02,184 --> 00:35:03,560
Hajtás!

434
00:35:03,644 --> 00:35:04,937
Jesszus, jól vagy?

435
00:35:05,021 --> 00:35:06,939
Igen, jól vagyok.

436
00:35:07,023 --> 00:35:10,651
- Egy kis lélek, fiúk. Mozog!
- Gyerünk, mozogj!

437
00:35:10,735 --> 00:35:13,654
Mi a fene baj van
veled? Senki nem mondta, hogy pihenj!

438
00:35:13,738 --> 00:35:17,033
Vidd a segged a célba!
Mozog! Mozog!

439
00:35:18,034 --> 00:35:19,911
Lökdösődik! Lökdösődik!

440
00:35:19,994 --> 00:35:22,204
Tedd át a szamarat ezen a vonalon!

441
00:35:23,414 --> 00:35:26,042
Idő! Szép munka, Doss!

442
00:35:32,381 --> 00:35:35,676
Ez egy személyes ajándék
az Egyesült Államok kormányától

443
00:35:35,760 --> 00:35:37,428
mindannyiótoknak.

444
00:35:37,511 --> 00:35:42,099
Egy szabványos amerikai puska,
kaliber .30, M1,

445
00:35:42,183 --> 00:35:45,394
csíptetővel táplált, vállról tüzelt,
félautomata fegyver

446
00:35:45,478 --> 00:35:49,190
halált hozni terveztek
és pusztítás az ellenségnek.

447
00:35:49,273 --> 00:35:54,070
Ez lesz a szeretőd,
az úrnőd, az ágyasod.

448
00:35:54,153 --> 00:35:58,115
Talán az egyetlen dolog az életben
valaha igazán szeretni fogsz.

449
00:35:58,199 --> 00:36:01,077
Srácok, táncoljunk. Fogj meg egy lányt.

450
00:36:02,536 --> 00:36:04,538
Ne irányítsa előre a fegyverét.

451
00:36:04,622 --> 00:36:06,707
Nem akarom, hogy ma lelőjenek.

452
00:36:06,791 --> 00:36:09,085
Nem számít, mennyire kísért.

453
00:36:09,168 --> 00:36:11,087
Helyezze a fegyvert maga mellé.

454
00:36:13,214 --> 00:36:14,507
Figyel.

455
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
Probléma, kukoricaszár magánember?

456
00:36:23,849 --> 00:36:27,687
Nincs egy a méretedben,
vagy a szín a gond?

457
00:36:27,770 --> 00:36:29,230
Nem, Sarge.

458
00:36:31,732 --> 00:36:35,236
Én... azt mondták
Nem kell fegyvert hordanom.

459
00:36:35,319 --> 00:36:38,239
Gyere újra? Lépjen előre, közlegény.
Ezt nem hallom jól.

460
00:36:44,120 --> 00:36:45,663
Nos, sajnálom, őrmester.

461
00:36:47,540 --> 00:36:49,375
Nem érek fegyverhez.

462
00:36:52,253 --> 00:36:53,671
Pontosan mi a probléma?

463
00:36:53,754 --> 00:36:55,881
Semmi gond, csak egy hiba, uram.

464
00:36:55,965 --> 00:36:58,009
Elmondtam a hadseregnek, amikor csatlakoztam.

465
00:36:58,092 --> 00:36:59,677
Ez nem lehetséges.

466
00:36:59,760 --> 00:37:01,971
Tudod miért
ez nem lehetséges, közlegény?

467
00:37:02,054 --> 00:37:03,431
Nem, uram.

468
00:37:03,514 --> 00:37:06,142
Mert az Egyesült Államok hadserege
nem követ el hibákat.

469
00:37:06,225 --> 00:37:10,438
Tehát ha probléma van,
biztos te vagy az a probléma.

470
00:37:10,521 --> 00:37:13,607
Csak soha nem kellett volna elküldeni
egy puskás társasághoz.

471
00:37:13,691 --> 00:37:15,401
Ő egy C.O., uram.

472
00:37:20,322 --> 00:37:24,160
Lelkiismereti okokból megtagadó vagy,
és csatlakoztál a hadsereghez?

473
00:37:24,243 --> 00:37:28,539
Nos, nem, uram,
Lelkiismeretes együttműködő vagyok.

474
00:37:30,624 --> 00:37:34,503
- Csavarsz velem, Doss?
- Nem. Nem, uram. önként jelentkeztem.

475
00:37:34,587 --> 00:37:37,381
Nincs semmi bajom
az egyenruhám viselésével,

476
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
vagy tisztelegve a zászló előtt és teljesítem kötelességem.

477
00:37:39,592 --> 00:37:43,679
Csak fegyvert hord
és az emberi élet kioltása.

478
00:37:44,805 --> 00:37:48,517
- Nem ölsz? Ez minden.
- Igen, uram, ez minden.

479
00:37:48,601 --> 00:37:51,228
Elég sokat tudsz
megtörténik a gyilkosság egy háborúban?

480
00:37:51,312 --> 00:37:52,354
Igen, uram.

481
00:37:52,438 --> 00:37:54,398
úgy értem,
ez a háború lényegi természete.

482
00:37:54,482 --> 00:37:57,735
- Igen, uram.
- Rendben.

483
00:37:57,818 --> 00:38:01,113
Van-e egyéb követelménye
az Egyesült Államok hadseregének?

484
00:38:01,197 --> 00:38:02,948
Van még valami
amit tehetünk annak biztosítására

485
00:38:03,032 --> 00:38:04,658
hogy neked van
kényelmes tartózkodást itt nálunk?

486
00:38:04,742 --> 00:38:07,620
Nem akar dolgozni
szombatonként, uram.

487
00:38:07,703 --> 00:38:10,956
Hát szombaton...
Hetednapi adventista vagyok.

488
00:38:11,040 --> 00:38:16,045
Szóval szombat az én szombatom,
szóval akkor nem dolgozhatok.

489
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
Szerintem ez nem jelent problémát,
igaz, őrmester?

490
00:38:18,631 --> 00:38:21,259
Egyszerűen megkérdezzük az ellenséget
hogy ne támadják meg szombaton,

491
00:38:21,342 --> 00:38:23,094
Mert Doss közlegény itt imádkozik.

492
00:38:24,303 --> 00:38:26,889
Minden rendben. Most ezt tisztáztuk.

493
00:38:28,349 --> 00:38:30,268
Most hadd mondjam el az igényeimet.

494
00:38:30,351 --> 00:38:34,564
Nem olyan bonyolultak, mint a tiéd.
Nagyon egyszerűek.

495
00:38:34,647 --> 00:38:37,608
Amíg ebben a társaságban vagy,
parancsnokságom alatt,

496
00:38:37,691 --> 00:38:39,735
engedelmeskedni fogsz a parancsaimnak. Időszak.

497
00:38:41,779 --> 00:38:45,408
Ha itt nem tudod megtenni,
Nem bízhatom benne, hogy megcsinálja a csatában.

498
00:38:49,078 --> 00:38:54,750
beteszem neked
a 8. szakasz, pszichiátriai mentesítés.

499
00:38:54,834 --> 00:38:56,001
Elutasítva.

500
00:38:56,877 --> 00:38:58,796
Urak!

501
00:38:58,879 --> 00:39:01,632
Azt akarom, hogy találkozz
Desmond Doss közlegény.

502
00:39:01,715 --> 00:39:05,886
Úgy tűnik, Private Doss
nem hisz az erőszakban.

503
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
Nem gyakorol erőszakot.

504
00:39:07,930 --> 00:39:11,141
Még csak nem is fog tisztelni
fegyvert érinteni.

505
00:39:11,225 --> 00:39:15,813
Látod, Doss közlegény
lelkiismereti okból megtagadó.

506
00:39:15,896 --> 00:39:21,819
Ezért könyörgöm, ne nézz rá
megmenteni téged a csatatéren,

507
00:39:21,902 --> 00:39:27,324
mert kétségtelenül túl elfoglalt lesz
birkózik a lelkiismeretével, hogy segítsen.

508
00:39:27,408 --> 00:39:30,786
- Sarge, ez nem igaz.
- Privát, ahogy te voltál.

509
00:39:33,914 --> 00:39:37,501
Most már rájöttem néhányatokra
erős érzelmei lehetnek ezzel kapcsolatban.

510
00:39:37,585 --> 00:39:39,837
Mi férfiak ezért küzdünk.

511
00:39:39,920 --> 00:39:44,800
Hogy megvédjük jogainkat,
és hogy megvédjük nőinket és gyermekeinket.

512
00:39:44,884 --> 00:39:50,890
Még akkor is, ha Doss közlegény meggyőződése
nők és gyermekek halálát okozhatja.

513
00:39:50,973 --> 00:39:53,475
Szóval mindenkit várok
ebben a társaságban

514
00:39:53,559 --> 00:39:57,855
hogy adjon Privát Dosst
az őt megillető tisztelet teljes mértékét

515
00:39:57,938 --> 00:40:00,900
rövid ideig velünk lesz.

516
00:40:00,983 --> 00:40:02,526
Világos vagyok?

517
00:40:02,610 --> 00:40:04,070
Igen, őrmester.

518
00:40:13,454 --> 00:40:14,830
Mi van ott, Dessie?

519
00:40:18,792 --> 00:40:20,002
Tudod mi az.

520
00:40:20,085 --> 00:40:22,212
Csak kicsit kicsinek tűnik.

521
00:40:22,296 --> 00:40:23,922
Fél Biblia az ember fele számára.

522
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
Pete kedvéért, Smitty,
add vissza neki a Bibliáját.

523
00:40:25,674 --> 00:40:27,301
Nem emlékszem, hogy beszéltem volna veled.

524
00:40:31,472 --> 00:40:34,850
Szóval, miért nem veszekedsz?
Azt hiszed, jobb vagy nálunk?

525
00:40:35,559 --> 00:40:36,602
Nem.

526
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
Mi van, ha megtámadnak?

527
00:40:40,648 --> 00:40:42,066
Hú!

528
00:40:42,816 --> 00:40:45,110
Mondjuk így.

529
00:40:45,194 --> 00:40:47,947
A Biblia azt mondja, hogy forduljunk
a másik arc, nem?

530
00:40:49,615 --> 00:40:52,701
Látod, szerintem ez nem kérdés
vallás, srácok.

531
00:40:52,785 --> 00:40:56,580
Szerintem ez gyávaság,
egyszerű és egyszerű.

532
00:40:56,664 --> 00:41:00,668
Igaz, Doss?
Te barom vagy, mi?

533
00:41:02,795 --> 00:41:05,798
Gyerünk, piszkálj.

534
00:41:07,383 --> 00:41:08,926
Mondd mit, megyek
ingyenes lövést kapsz.

535
00:41:09,843 --> 00:41:10,886
Pont ott.

536
00:41:12,429 --> 00:41:15,099
Üss meg, Doss. Folytasd.

537
00:41:15,182 --> 00:41:16,558
- Engedd meg neki.
- Gyerünk.

538
00:41:16,642 --> 00:41:17,685
Nem?

539
00:41:20,646 --> 00:41:22,231
tyúkszem.

540
00:41:23,607 --> 00:41:24,650
Ó.

541
00:41:25,275 --> 00:41:27,820
Várj itt. Mi ez?

542
00:41:27,903 --> 00:41:29,238
Add ide.

543
00:41:29,321 --> 00:41:31,156
- Ez egy szép széles.
- Szép.

544
00:41:31,240 --> 00:41:32,783
Hé, add át.

545
00:41:32,866 --> 00:41:36,912
Na most ez lenne a fajta
széles, amely megérdemel egy igazi férfit.

546
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Add vissza.

547
00:41:40,541 --> 00:41:41,542
Kérem.

548
00:41:43,419 --> 00:41:45,170
Kérem.

549
00:41:45,254 --> 00:41:47,631
– Kérlek, add vissza, Smitty.

550
00:41:47,715 --> 00:41:49,675
Kérlek, add vissza, Smitty.

551
00:42:00,310 --> 00:42:02,438
Hallasz hangokat, Desmond?

552
00:42:05,399 --> 00:42:07,109
Nem, uram.

553
00:42:07,192 --> 00:42:10,821
De megértem, hogy Isten
beszél veled. igaz?

554
00:42:10,904 --> 00:42:12,656
Uram, nem vagyok őrült ember.

555
00:42:12,740 --> 00:42:17,453
A legtöbb ember így érzi magát
őrültnek tartasz?

556
00:42:17,536 --> 00:42:20,330
én más vagyok. Tudom, de...

557
00:42:22,249 --> 00:42:24,418
Nem fogok színlelni
hogy valami nem vagyok.

558
00:42:24,501 --> 00:42:27,421
- Az vagyok, ami vagyok.
- Magányosnak hangzik.

559
00:42:28,338 --> 00:42:29,548
Magányos vagy?

560
00:42:34,303 --> 00:42:37,097
- Szóval nem hallasz hangokat.
- Nem, uram.

561
00:42:37,181 --> 00:42:43,437
Imádkozom Istenhez, és szeretek Őrá gondolni
hall engem, de ez nem beszélgetés,

562
00:42:43,520 --> 00:42:46,356
mint akit színlelünk
hogy most legyen.

563
00:42:46,440 --> 00:42:48,275
- Úgy tesz, közlegény?
- Hát igen, uram.

564
00:42:48,358 --> 00:42:51,528
Tudom, hogy igazából csak adni akarsz
én egy 8. szakasz, dobj ki a hadseregből,

565
00:42:51,612 --> 00:42:57,075
de nem vagyok fent fent.
Egyszerűen hiszek abban, amiben hiszek.

566
00:42:57,159 --> 00:43:01,121
Nos, igyekszem
érted, rendben?

567
00:43:01,205 --> 00:43:05,167
Vajon Isten mondta neked
hogy ne vegyen fel puskát?

568
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
Isten azt mondja, hogy ne ölj.

569
00:43:08,462 --> 00:43:10,255
Ez az egyik az Övé
legfontosabb parancsolatokat.

570
00:43:10,339 --> 00:43:13,884
A legtöbben ezt úgy értik,
– Ne kövess el gyilkosságot.

571
00:43:13,967 --> 00:43:17,304
A háború teljesen más
körülmények összessége.

572
00:43:17,387 --> 00:43:21,892
Jézus azt mondta:
"Új parancsolatot adok nektek,

573
00:43:21,975 --> 00:43:24,978
hogy szeretitek egymást,
ahogy én szerettelek téged."

574
00:43:25,062 --> 00:43:27,189
Ez maga a Sátán, aki ellen harcolunk.

575
00:43:27,272 --> 00:43:30,567
Bizonyára, mint jó keresztény,
ezt láthatod.

576
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
Látom, uram,
és ezért csatlakoztam.

577
00:43:36,490 --> 00:43:39,243
De sajnálom,
nem fogok fegyvert viselni.

578
00:43:39,326 --> 00:43:41,995
Vallási nézetei
minden bizonnyal egyediek,

579
00:43:42,079 --> 00:43:45,582
de nem jelentenek alapot
8. § szerinti mentesítéshez.

580
00:43:45,666 --> 00:43:48,710
Hogyan kell fenntartanom a fegyelmet
egy ilyen férfival az egységemben?

581
00:43:48,794 --> 00:43:50,295
nem tudom.

582
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
De ő legitim
lelkiismereti okokból megtagadó,

583
00:43:52,714 --> 00:43:55,091
és meg kell engedni neki
harci orvosként dolgozni,

584
00:43:55,175 --> 00:43:58,720
feltéve, ha megfelel
képzésének minden más területén.

585
00:43:58,804 --> 00:44:03,475
Talán tudnánk segíteni
higgyen az ötletében.

586
00:44:03,559 --> 00:44:06,228
Igen, korlátozod őt
laktanyába és KP-ba.

587
00:44:06,311 --> 00:44:08,689
Ha rád veti Istent,
egyenesen rádobod a poklot.

588
00:44:08,772 --> 00:44:10,023
Azt akarom, hogy menjen.

589
00:44:27,124 --> 00:44:30,586
Doss, a környéked szégyen.
Ez egy disznóól!

590
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
- Valami vicces, Ryker?
- Nem, Sarge!

591
00:44:33,589 --> 00:44:37,175
- Van valami szar a fejedben?
- Nem, Sarge!

592
00:44:37,718 --> 00:44:39,803
Amit ti férfiak nem ismernek fel

593
00:44:39,887 --> 00:44:44,641
egy egység sem jobb
mint leggyengébb tagja!

594
00:44:44,725 --> 00:44:49,021
Most, hogy segítsek megtanulni ezt a leckét,
ezen a hétvégén nem lesz bérlet.

595
00:44:49,104 --> 00:44:51,565
Mindannyian a KP-n lesztek!

596
00:44:51,648 --> 00:44:55,027
Jelenleg mindenki teljes felszerelésben
egy 20 mérföldes túrára.

597
00:44:55,110 --> 00:44:57,779
Menjünk! Menjünk.

598
00:45:01,700 --> 00:45:03,660
Hajtsa rendbe a fejét.

599
00:45:03,744 --> 00:45:05,954
Ne kezdje sajnáltatni magát.

600
00:45:06,038 --> 00:45:09,124
Beteggé tesz
látod, hogy sajnálod magad.

601
00:45:09,207 --> 00:45:11,501
Ti kutyák nem tudjátok, mi a fáradtság.

602
00:45:11,585 --> 00:45:13,795
Addig megyünk, amíg le nem esek.

603
00:45:22,512 --> 00:45:25,682
Hé, üsd le.
Itt próbál aludni.

604
00:45:29,770 --> 00:45:32,064
- Szállj le rólam. Szállj le rólam.
- Oké. Minden rendben.

605
00:45:39,071 --> 00:45:40,697
Mi a fenéért vagy még mindig itt?

606
00:45:52,167 --> 00:45:53,502
Ahogy voltál.

607
00:46:01,009 --> 00:46:02,135
Hol van Doss?

608
00:46:25,659 --> 00:46:27,202
Ez senkinek nem jó.

609
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
Persze nem ezért csatlakoztam.

610
00:46:31,999 --> 00:46:34,751
Nem arról van szó, hogy minek csatlakoztál.

611
00:46:34,835 --> 00:46:37,379
Az életekről szól
minden embernek itt.

612
00:46:38,839 --> 00:46:42,926
És a tiéd, fiam.
Ideje felhagyni ezzel.

613
00:46:44,094 --> 00:46:47,055
Fejezd be az öltözködést
és lekísérlek.

614
00:46:53,311 --> 00:46:55,022
Rendben van, Doss.

615
00:46:56,648 --> 00:46:58,150
Nincs ebben semmi szégyen.

616
00:47:13,749 --> 00:47:15,542
Menjünk.

617
00:47:16,084 --> 00:47:20,881
Ma extra őrszolgálatot kaptam,
és ma reggel KP-n vagyok, szóval...

618
00:47:23,884 --> 00:47:24,885
Nem lehet.

619
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
Rendben, Doss.

620
00:47:34,936 --> 00:47:39,107
Privát Doss, be tudod azonosítani
a férfiak, akik megvertek?

621
00:47:46,031 --> 00:47:47,866
Nem, Sarge.

622
00:47:47,949 --> 00:47:51,119
Azt mondod, hogy te
nem tudod ki támadt meg?

623
00:47:51,203 --> 00:47:53,122
Soha nem mondtam, hogy megtámadtak, Sarge.

624
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Nos, mi a fene
azt mondod, Doss?

625
00:47:57,793 --> 00:47:59,961
Elrontottad a fél testedet alvás közben?

626
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
Én... elég nehezen alszom.

627
00:48:05,592 --> 00:48:08,512
Rendben van.

628
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
Ha azt tervezi, hogy elázik ezen a hétvégén,
feltétlenül vegyen fel kalapot.

629
00:48:12,224 --> 00:48:13,642
Következő.

630
00:48:13,725 --> 00:48:15,852
Ne akarj senkit
visszatérő pisis krém.

631
00:48:15,936 --> 00:48:18,188
Mi van, nem akarsz egyet sem
a kávédért, Sarge?

632
00:48:18,271 --> 00:48:20,857
Mit szólnál egy lövéshez, Smitty?

633
00:48:20,941 --> 00:48:22,859
- Tapasztalatból beszél, Sarge?
- Következő.

634
00:48:22,943 --> 00:48:24,987
Meg kellene kérdezni
anyukád erről, Greaseball.

635
00:48:30,826 --> 00:48:31,868
Pihenj.

636
00:48:36,665 --> 00:48:40,460
Doss közlegény, attól tartok
Nem engedélyezhetem a belépőjét.

637
00:48:40,544 --> 00:48:44,005
Ez a szabadság a férfiak számára
akik elvégezték az alapképzést.

638
00:48:47,008 --> 00:48:49,261
Nos, uram, tisztelettel, uram, megvan.

639
00:48:50,887 --> 00:48:53,181
Beadtam erre a szabadságra
három héttel ezelőtt.

640
00:48:53,265 --> 00:48:55,475
Ma délután férjhez megyek.

641
00:48:55,559 --> 00:48:58,436
Azt írja, hogy nem vagy puskás képesítéssel.

642
00:48:59,729 --> 00:49:02,440
Nos, nem köteles cipelni
egy puska, uram. Stelzer ezredes, ő...

643
00:49:02,524 --> 00:49:05,777
Stelzer ezredes eltökéltsége...

644
00:49:05,861 --> 00:49:08,738
"Dossnak meg kell engedni
harci orvosként dolgozni,

645
00:49:08,822 --> 00:49:13,118
feltéve, ha megfelel
képzésének minden más területén."

646
00:49:13,201 --> 00:49:15,995
És nem vagy képesítésed
a lőtéren, közlegény.

647
00:49:16,997 --> 00:49:18,039
Elég világos.

648
00:49:21,209 --> 00:49:26,256
Mutasd meg, hogy tudod, hogyan kell kezelni a puskát
és aláírom a szabadságát.

649
00:49:26,339 --> 00:49:28,258
- Ágyú tizedes.
- Uram!

650
00:49:28,341 --> 00:49:30,468
Hand Private Doss a lőfegyver.

651
00:49:39,936 --> 00:49:44,107
- Nem nyúlok puskához, uram.
- Nem kérlek, közlegény!

652
00:49:44,191 --> 00:49:47,861
Ez közvetlen parancs
század parancsnokától.

653
00:49:47,944 --> 00:49:54,201
Az isten szerelmére, Doss,
abbahagyod ezt a hülyeséget és abbahagyod.

654
00:49:54,284 --> 00:49:59,247
Visszautasítom, és nem leszek
csak a hadbírósághoz folyamodj,

655
00:49:59,331 --> 00:50:02,709
és el fogod tölteni az időtartamot
a háború egy katonai börtönben.

656
00:50:05,003 --> 00:50:07,130
Nem tehetem, uram.

657
00:50:19,184 --> 00:50:22,020
Meddig akarnál még
szeretsz várni, Dorothy?

658
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Szerintem elég régóta.

659
00:50:26,983 --> 00:50:28,902
Nagyon sajnálom.

660
00:50:28,985 --> 00:50:31,321
Néha a férfiaknak megfázik a lába.

661
00:50:33,448 --> 00:50:37,535
Néhány férfi talán. Nem az én Desmondom.

662
00:51:10,277 --> 00:51:13,154
Valószínűleg azt hiszed
Igazi rohadék vagyok

663
00:51:13,238 --> 00:51:15,991
akit csak a szabályozás érdekel
és nem az emberei.

664
00:51:19,119 --> 00:51:20,120
Szabad?

665
00:51:27,252 --> 00:51:30,088
Hiszek ebben a könyvben
mint bármelyik férfi.

666
00:51:30,171 --> 00:51:32,882
És mint minden férfi,
Küzdök a lelkiismeretemmel,

667
00:51:32,966 --> 00:51:36,678
de mit csinálsz, amikor minden
Ön értékes ebben a világban támadás alatt áll?

668
00:51:37,971 --> 00:51:39,514
Nem tudom, uram.

669
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Nincsenek válaszaim
ekkora kérdésekre,

670
00:51:44,227 --> 00:51:47,939
de úgy is érzem
az értékeim támadás alatt állnak,

671
00:51:48,023 --> 00:51:49,566
és nem tudom miért.

672
00:51:49,649 --> 00:51:53,653
Nem törődöm veled
elvek, mert a japánok nem.

673
00:51:53,737 --> 00:51:55,947
Ha valamelyikük megtámad
és néhány sebesült katona,

674
00:51:56,031 --> 00:51:57,032
mit fogsz csinálni?

675
00:51:58,033 --> 00:52:00,077
Megütöd a Bibliáddal?

676
00:52:00,160 --> 00:52:02,412
Kész vagyok az életemet adni az embereimért.

677
00:52:02,495 --> 00:52:06,041
Nem nyersz háborút
az életed feladásával.

678
00:52:06,124 --> 00:52:10,962
Nézd, csak azért vagyok itt, mert nem akarok
hogy látlak egy börtöncellában rohadni.

679
00:52:11,046 --> 00:52:13,590
Valld be bűnösnek, dobd el magad
a bíróság kegyelméből.

680
00:52:13,673 --> 00:52:15,383
Talán hazaengednek és imádkozni fognak.

681
00:52:18,386 --> 00:52:21,056
Engedje ki a bátor férfiakat
menj és nyerd meg ezt a háborút.

682
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
Ha én nem tudlak meggyőzni, talán ő meg tud.

683
00:52:34,611 --> 00:52:36,029
Nem engedték, hogy felhívjam.

684
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
Tudtam, hogy nem te alkottad.

685
00:52:43,661 --> 00:52:45,747
Mit tettek veled?

686
00:52:48,041 --> 00:52:49,584
Semmi baj, jól vagyok.

687
00:52:49,667 --> 00:52:52,921
Csak elmentem párat
lekerekedik a fallal és elveszett.

688
00:52:53,004 --> 00:52:56,216
Azt mondják, lehet
menj börtönbe, Desmond.

689
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Leavenworth.

690
00:52:58,384 --> 00:53:00,303
Biztos van más út is.

691
00:53:00,386 --> 00:53:02,222
Nem tudom mi lehet ez.

692
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Megtettem mindent, amit kértek,
kivéve ezt az egy dolgot,

693
00:53:04,516 --> 00:53:07,102
és úgy bánnak velem
egy bűnöző csak azért, mert nem fogok ölni.

694
00:53:07,185 --> 00:53:11,523
Megpróbáltad.
Senki sem mondhatja, hogy nem tetted.

695
00:53:11,606 --> 00:53:13,233
De kit fogsz megmenteni a börtönben?

696
00:53:15,652 --> 00:53:16,778
Valószínűleg senki.

697
00:53:16,861 --> 00:53:19,656
Akkor miért nem tudod felvenni
a hülye pisztolyt, és meglóbálja?

698
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
Nem kell használnod,
csak találkozz velük félúton.

699
00:53:24,410 --> 00:53:26,704
- Nem tehetem.
- Igen, megteheti. Ez csak büszkeség.

700
00:53:26,788 --> 00:53:29,749
Büszkeség és makacsság.
Ne keverd össze a te akaratodat az Úr akaratával.

701
00:53:43,096 --> 00:53:44,722
Büszke voltam?

702
00:53:46,599 --> 00:53:48,309
Talán büszke vagyok.

703
00:53:52,605 --> 00:53:54,357
De nem tudom, hogyan
Együtt fogok élni magammal

704
00:53:54,440 --> 00:53:56,734
ha nem maradok igaz
amiben hiszek.

705
00:53:58,153 --> 00:54:00,238
Sokkal kevésbé, hogyan élhetnél velem.

706
00:54:02,407 --> 00:54:05,743
Soha nem lennék az a férfi
hogy a szemedben akarok lenni.

707
00:54:12,458 --> 00:54:16,796
szerelmes lettem beléd
mert nem voltál olyan, mint bárki más

708
00:54:18,798 --> 00:54:20,800
és nem próbáltál az lenni.

709
00:54:23,178 --> 00:54:27,849
Egy pillanatig se gondolkodj
hogy csalódást fogsz okozni nekem.

710
00:54:30,435 --> 00:54:34,189
Szeretni foglak, bármi is legyen.

711
00:54:46,618 --> 00:54:50,872
Nem tudom, mit fog csinálni.
Mindegy, hogy veszít.

712
00:54:51,539 --> 00:54:52,749
<i>Azt akarják, hogy ismerje el bűnösségét,</i>

713
00:54:52,832 --> 00:54:55,001
<i>de majd meglesz
becsületsértő felmentés</i>et

714
00:54:55,084 --> 00:54:58,671
Különben harcol velük,
és biztosan börtönbe kerül.

715
00:54:58,755 --> 00:55:00,673
<i>Akárhogy is, gyávának fogják nevezni</i>

716
00:55:00,757 --> 00:55:02,383
<i>és nem értem hogyan
élni tud vele.</i>

717
00:55:03,718 --> 00:55:05,553
Nos, köszönöm, Dorothy.

718
00:55:06,930 --> 00:55:09,390
Ha beszélni tudsz vele,

719
00:55:09,474 --> 00:55:11,684
mondd meg neki, hogy szeretjük
és hogy imádkozunk érte.

720
00:55:11,768 --> 00:55:13,937
<i>Mindkettőtökért imádkozunk.</i>

721
00:55:14,020 --> 00:55:16,022
megteszem. Viszlát.

722
00:55:29,369 --> 00:55:31,162
<i>Tom, elment az eszed,
káprázatos vagy.</i>

723
00:55:31,246 --> 00:55:32,747
<i>Természetesen elment az eszem.</i>

724
00:55:32,830 --> 00:55:35,625
<i>Szerinted mi vagyok?
Elment az eszem.</i>

725
00:55:35,708 --> 00:55:37,585
<i>Elhagyja ezt a szobát.</i>

726
00:55:37,669 --> 00:55:39,254
Nem, Tom! Tedd le!

727
00:55:39,337 --> 00:55:41,089
- Távozz tőlem, asszony!
- Hé!

728
00:55:58,898 --> 00:56:00,441
Megvan, uram.

729
00:56:11,786 --> 00:56:13,246
Segíthetek, uram?

730
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
szeretnék beszélni
Musgrove dandártábornok.

731
00:56:15,957 --> 00:56:18,793
Időpont egyeztetés nélkül nem lehet.
Ez elég lehetetlen lenne.

732
00:56:25,425 --> 00:56:27,385
Ó, ha kedvesen elmondanád neki

733
00:56:27,468 --> 00:56:31,263
Thomas Doss tizedes
örülnék egy rövid szónak.

734
00:56:31,347 --> 00:56:34,350
Nagyon fontos találkozón van.

735
00:56:34,434 --> 00:56:38,479
Harcoltam vele Franciaországban
a Belleau Woodban. Ő volt a kapitányom.

736
00:56:41,107 --> 00:56:44,360
Kérem, hölgyem, ez a legfontosabb.

737
00:56:47,947 --> 00:56:48,990
Köszönöm, asszonyom.

738
00:56:54,203 --> 00:56:55,955
Egy ember van odakint, Tom Doss.

739
00:56:56,956 --> 00:56:58,040
Priccs?

740
00:57:02,420 --> 00:57:03,504
Egy perc múlva vége.

741
00:57:03,588 --> 00:57:07,133
épségben otthon leszel,
mintha mi sem történt volna.

742
00:57:12,430 --> 00:57:13,681
szeretlek.

743
00:58:00,478 --> 00:58:02,647
Ez egy meghallgatás
Desmond Doss közlegény ügye.

744
00:58:02,730 --> 00:58:05,274
A vád nem engedelmeskedik
közvetlen parancsok sorozata

745
00:58:05,358 --> 00:58:06,567
parancsnokától.

746
00:58:06,651 --> 00:58:08,945
Hogy mondja a vádlott?

747
00:58:09,529 --> 00:58:12,824
Privát Doss szeretne belépni
„bűnösségtelenség” kijelentés.

748
00:58:14,575 --> 00:58:16,619
Így van, közlegény?
Azt hittem, ebben megegyeztek.

749
00:58:16,702 --> 00:58:19,163
Be akartál lépni
valamiféle kérdőíves alku.

750
00:58:20,957 --> 00:58:23,459
- Igen, uram, de meggondoltam magam.
- Csak úgy?

751
00:58:23,543 --> 00:58:26,212
Hadibíróság elé kíván lépni?

752
00:58:27,004 --> 00:58:28,464
- Igen, uram.
- Ah.

753
00:58:28,548 --> 00:58:32,718
Nos, akkor a fejedre, közlegény.
Folytassa.

754
00:58:36,097 --> 00:58:40,268
Bíró úr, Doss közlegény
moráljával integet felénk

755
00:58:40,351 --> 00:58:42,478
mintha valami becsületjel lenne.

756
00:58:42,562 --> 00:58:46,232
Megvetését egyenesen fitogtatja
egy sor közvetlen parancsot megszegve

757
00:58:46,315 --> 00:58:47,567
parancsnokától.

758
00:58:47,650 --> 00:58:50,278
Amikor fiatal embereink legjobbjai
életüket áldozzák ellen...

759
00:58:54,198 --> 00:58:56,451
- Jól vagy?
- Igen.

760
00:58:56,534 --> 00:58:58,161
Még mindig tanácskoznak?

761
00:58:58,244 --> 00:58:59,454
Igen, uram.

762
00:58:59,537 --> 00:59:01,289
Oké, most menj, vidd be.

763
00:59:01,372 --> 00:59:04,167
nem tudok.
Szigorúan katonai személyzetről van szó.

764
00:59:04,250 --> 00:59:05,626
Nos, akkor megkapod
egyikük, hogy bevegye.

765
00:59:05,710 --> 00:59:08,004
Nem akarnak segíteni.
Arra készülnek, hogy eltemessék.

766
00:59:08,087 --> 00:59:12,508
Csak egy kérdés van
A katonai bíróságnak meg kell kérnie a vádlottat.

767
00:59:12,592 --> 00:59:16,304
Tagadod az engedetlenséget
Sangston ezredes közvetlen parancsa?

768
00:59:19,223 --> 00:59:21,350
Nos, közlegény?

769
00:59:26,689 --> 00:59:29,817
- Nem, uram. én nem.
- Akkor miért vitatkozik?

770
00:59:29,901 --> 00:59:33,154
Miért olyan fontos ez neked, adott
még a fegyver megérintését sem hajlandó megtagadni,

771
00:59:33,237 --> 00:59:35,448
harci egységben szolgálni?

772
00:59:35,531 --> 00:59:40,369
Mert amikor a japánok támadtak
Pearl Harbor, személyesen vettem.

773
00:59:41,078 --> 00:59:44,415
Mindenki, akit ismertem
égett, hogy csatlakozzon, beleértve engem is.

774
00:59:47,668 --> 00:59:52,757
Két férfi volt a szülővárosomban...
a 4-F-et alkalmatlannak nyilvánította.

775
00:59:52,840 --> 00:59:55,343
Megölték magukat
mert nem szolgálhattak.

776
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
Volt állásom egy védelmi üzemben
és elfogadhattam volna egy halasztást,

777
01:00:02,517 --> 01:00:03,851
de ez nem helyes.

778
01:00:06,312 --> 01:00:09,398
Nem igaz, hogy a többi férfi
harcolni és meghalni,

779
01:00:10,775 --> 01:00:13,069
hogy csak az lennék
biztonságban otthon ülve.

780
01:00:13,152 --> 01:00:14,654
szolgálnom kell.

781
01:00:16,322 --> 01:00:19,283
Megvan az energia
és az orvosi szolgálat szenvedélye.

782
01:00:21,285 --> 01:00:24,830
Közben a többi sráccal.
Nem kisebb veszély, csak...

783
01:00:25,998 --> 01:00:29,085
Míg mindenki más elveszi az életet,
Meg fogom menteni.

784
01:00:32,588 --> 01:00:34,799
Így beállított világgal
szétszakítva magát,

785
01:00:34,882 --> 01:00:36,884
nem úgy tűnik
olyan rossz dolog nekem

786
01:00:36,968 --> 01:00:39,428
hogy egy kicsit akarok tenni
abból újra együtt.

787
01:00:41,430 --> 01:00:44,433
- Hmm.
- Sajnálom, uram, senkinek nem szabad elmennie...

788
01:00:44,517 --> 01:00:46,602
Nem, nem érted.
A fiam az alperes.

789
01:00:46,686 --> 01:00:48,187
Értem, uram,
de senkinek nem engedik...

790
01:00:48,271 --> 01:00:50,606
- Fontos információim vannak.
- Uram, nem szabad...

791
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
Míg az érzelmek
dicséretesek,

792
01:00:52,692 --> 01:00:55,486
a vád tényállását
vitathatatlannak tűnik, szóval...

793
01:00:56,904 --> 01:00:58,864
Mi a fene folyik odakint?

794
01:00:59,782 --> 01:01:01,284
Engedd el.

795
01:01:11,919 --> 01:01:15,464
- Ez egy nagy háborús egyenruha.
- Így van, uram.

796
01:01:15,548 --> 01:01:17,466
Uram, ezt meg kell mutatnom.

797
01:01:17,550 --> 01:01:20,678
Tisztelettel, uram, Ön már nem
katonaság tagja.

798
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
Ön nem tud részt venni ezen a meghallgatáson.
sajnálom.

799
01:01:23,723 --> 01:01:26,767
Valóban így működik, uram?

800
01:01:26,851 --> 01:01:30,104
Harcolsz a hazádért,
annyi mindent elveszítesz, ami kedves volt neked,

801
01:01:30,187 --> 01:01:32,106
és akkor kész?

802
01:01:32,189 --> 01:01:34,525
Az egyenruhát elfelejtették.
Nincs hangod.

803
01:01:35,276 --> 01:01:36,527
Lysben voltál?

804
01:01:36,611 --> 01:01:38,779
Én voltam, uram. És a Belleau Woodban.

805
01:01:38,863 --> 01:01:40,364
Látom kétszer díszített.

806
01:01:40,448 --> 01:01:42,325
Igen, uram.

807
01:01:42,408 --> 01:01:44,827
Szerintem te vagy a közlegény apja.

808
01:01:44,910 --> 01:01:46,787
Én vagyok, uram. Thomas Doss.

809
01:01:46,871 --> 01:01:50,583
Aztán, mint egykori katona,
tudod, hogy itt törvények vannak...

810
01:01:50,666 --> 01:01:53,336
Uram, ismerem a törvényt és tudom
a fiamat azok a törvények védik.

811
01:01:53,419 --> 01:01:55,671
Alkotmányunkban szerepelnek.

812
01:01:55,755 --> 01:01:57,757
És hiszek bennük, ahogy ő is.

813
01:01:57,840 --> 01:02:01,135
Ezért mentem el
és harcoltak megvédésükért.

814
01:02:01,218 --> 01:02:03,346
Legalábbis ez az, ami
Azt hittem, csinálom.

815
01:02:03,429 --> 01:02:04,889
Mert ha ez nem lenne,

816
01:02:04,972 --> 01:02:07,433
akkor fogalmam sincs mi a fene
Ott voltam, uram.

817
01:02:09,727 --> 01:02:11,562
Köszönöm, Doss tizedes.

818
01:02:13,773 --> 01:02:15,149
Engedje meg a levelet.

819
01:02:22,948 --> 01:02:24,116
Menned kell.

820
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
"Az alperes jogai
mint lelkiismereti okokból megtagadó

821
01:02:42,635 --> 01:02:44,679
kongresszusi törvény védi

822
01:02:44,762 --> 01:02:48,599
és nem lehet rákényszeríteni
hogy lemond ezekről a jogokról.

823
01:02:48,683 --> 01:02:53,187
Ez magában foglalja ebben az esetben
nem engedelmeskedik fegyvertartási parancsának."

824
01:02:53,270 --> 01:02:57,692
Aláírva, Musgrove dandártábornok,
War Services Commander, Washington, D.C.

825
01:02:57,775 --> 01:02:59,068
ezredes?

826
01:03:03,322 --> 01:03:07,743
- Visszavonom a vádakat, uram.
- Akkor ezt az ügyet elvetik.

827
01:03:07,827 --> 01:03:11,163
Privát Doss, szabad vagy
hogy a csata pokol tüzébe rohanjon

828
01:03:11,247 --> 01:03:14,208
egyetlen fegyver nélkül
hogy megvédje magát.

829
01:03:14,959 --> 01:03:18,879
Folytathatja a feladatait
és megkezdje a harci orvos képzését.

830
01:03:25,386 --> 01:03:27,555
- Hol van?
- Elment. Egyből utána.

831
01:03:27,638 --> 01:03:29,473
Könyörögtem neki, hogy maradjon.
Mondtam neki, hogy látni akarod.

832
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
Nem, értem.

833
01:03:31,767 --> 01:03:33,686
Ha hazaérsz,
azt mondod neki, hogy szeretem.

834
01:03:33,769 --> 01:03:35,396
Rendben. Rendben.

835
01:04:15,060 --> 01:04:17,688
Inkább gyere haza hozzám.

836
01:04:29,784 --> 01:04:31,827
♪ <i>Uncle Sam enyhe</i>

837
01:04:31,911 --> 01:04:33,579
♪ <i>Békés, mint egy gyerek</i>

838
01:04:33,662 --> 01:04:35,456
♪ <i>De soha ne kapd el
riled vagy megkorbácsol</i> ♪

839
01:04:35,539 --> 01:04:36,999
Hollywood, fogd be.

840
01:04:37,082 --> 01:04:38,501
Gyerünk, csövesd le.

841
01:04:38,584 --> 01:04:40,336
- Fogd be, haver.
- Fogd be!

842
01:04:40,419 --> 01:04:42,463
Istenre esküszöm,
Hollywood, lelövöm.

843
01:04:42,546 --> 01:04:44,673
Tegyél bele egy zoknit, jó?
Tartsa meg a kukorékolást, ha odaérünk.

844
01:04:44,757 --> 01:04:46,675
Killjoy itt volt.

845
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
Adj neki helyet.

846
01:04:50,262 --> 01:04:52,848
Világos! Világos! Menj félre!

847
01:05:40,563 --> 01:05:43,941
A 96-os... vagy ami megmaradt belőlük.

848
01:05:44,024 --> 01:05:45,860
Ők azok a srácok, akiket lecserélünk.

849
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- Nekem jónak tűnik.
- Világos.

850
01:06:18,559 --> 01:06:20,060
- Mint arany.
- Világos.

851
01:06:20,895 --> 01:06:22,646
Minden világos, Sarge!

852
01:06:40,706 --> 01:06:42,166
Glover kapitány.

853
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Manville hadnagy, 96.

854
01:06:45,794 --> 01:06:47,671
Önhöz lettünk rendelve, uram.

855
01:06:47,755 --> 01:06:49,381
Rendben.

856
01:06:49,465 --> 01:06:51,508
- Vigyünk ezeknek a férfiaknak egy kis kaját.
- Igen, uram.

857
01:06:51,592 --> 01:06:52,968
Ő itt Howell őrmester.

858
01:06:53,052 --> 01:06:54,303
- Örülök, hogy találkoztunk, uram.
- Ülj le.

859
01:06:54,386 --> 01:06:55,429
Ki az a Doss?

860
01:06:56,931 --> 01:06:58,223
Ott.

861
01:07:00,476 --> 01:07:01,769
Te Doss?

862
01:07:04,271 --> 01:07:05,689
Irv Schecter.

863
01:07:11,111 --> 01:07:16,367
Te, én és Page itt a
csak az orvosaink maradtak ezen a területen.

864
01:07:16,450 --> 01:07:19,411
Szóval, azt hiszem, azok leszünk
együtt dolgozni.

865
01:07:20,079 --> 01:07:21,872
Csak lelépsz a vonalról?

866
01:07:21,956 --> 01:07:23,207
milyen?

867
01:07:25,584 --> 01:07:26,961
Azt mondtam: milyen?

868
01:07:30,714 --> 01:07:32,299
fémfűrész.

869
01:07:33,509 --> 01:07:37,471
Hatszor másztunk fel.
Hatszor kidobtak minket.

870
01:07:40,849 --> 01:07:43,686
A múltkor nem volt
bármi maradt a 96-osból.

871
01:07:46,814 --> 01:07:47,982
Ők állatok.

872
01:07:50,109 --> 01:07:52,027
Büdös állatok.

873
01:07:52,111 --> 01:07:54,279
Nipeket nem érdekli, hogy élnek-e vagy meghalnak.

874
01:07:55,572 --> 01:07:58,575
Meg akarnak halni.
Folyamatosan jönnek rád.

875
01:07:58,659 --> 01:08:01,203
És soha nem adják fel.

876
01:08:02,121 --> 01:08:03,747
Soha.

877
01:08:03,831 --> 01:08:05,666
Itt. Hé, haver.

878
01:08:10,295 --> 01:08:13,382
A japánok
szándékosan a sebesültekre céloz.

879
01:08:13,465 --> 01:08:16,468
Vessze el az összes Vöröskereszt jelölését.

880
01:08:16,552 --> 01:08:18,804
A Nips kiemelten foglalkozik az orvoslövésekkel.

881
01:08:19,763 --> 01:08:21,306
A fehér egy bikaszem.

882
01:08:22,808 --> 01:08:24,727
Hoztam neked egy új sisakot.

883
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
Egy méret mindenkinek.

884
01:08:35,612 --> 01:08:38,657
Ez a célunk. Hacksaw Ridge.

885
01:08:38,741 --> 01:08:42,411
Elvisszük, talán megkapjuk Okinawát.

886
01:08:42,494 --> 01:08:45,497
Megkapjuk Okinawát, elfoglaljuk Japánt.

887
01:08:45,581 --> 01:08:49,334
Vegyünk egy lélegzetet. Barátaink a haditengerészetnél
meglágyítják őket számunkra.

888
01:09:16,195 --> 01:09:18,322
Senki nem élheti túl ezt a szart.

889
01:09:19,615 --> 01:09:21,408
Ó, de megtehetik.

890
01:09:40,135 --> 01:09:44,223
Hadnagy, ezek a bunkerek itt,
itt és itt, ez pontos?

891
01:09:45,432 --> 01:09:48,227
Igen, van három...

892
01:09:56,527 --> 01:09:59,863
Igen, uram, talán egy kicsit hátrébb,
de ez az egész...

893
01:10:01,490 --> 01:10:03,534
Ott fent minden más.

894
01:10:03,617 --> 01:10:05,369
<i>Minden világos, kapitány.</i>

895
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Uraim, költözzetek el.

896
01:10:35,649 --> 01:10:37,276
Ez vér.

897
01:10:37,359 --> 01:10:38,610
Semmi szar.

898
01:10:40,487 --> 01:10:42,489
Már nem vagyunk Kansasben, Dorothy.

899
01:10:44,783 --> 01:10:45,951
Mássz tovább.

900
01:10:56,628 --> 01:10:58,505
Tessék, gyerünk.

901
01:11:18,609 --> 01:11:20,903
Átjönni, utat nyitni.
El az útból.

902
01:11:25,616 --> 01:11:26,783
- Barna.
- Mit?

903
01:11:26,867 --> 01:11:27,951
Add ezt Jessopnak.

904
01:11:28,035 --> 01:11:29,036
Tizedes!

905
01:13:15,434 --> 01:13:16,476
Bejövő!

906
01:13:18,895 --> 01:13:20,063
Szállj le!

907
01:13:22,858 --> 01:13:23,900
Szállj le!

908
01:13:37,080 --> 01:13:39,666
hol a pokolban vannak?
Nem látok semmit.

909
01:13:40,959 --> 01:13:43,170
- Megver, haver.
- Hol a...

910
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
Medikus!

911
01:13:49,051 --> 01:13:51,219
itt vagyunk!

912
01:13:53,430 --> 01:13:55,724
Tedd ide a kezed.
Tedd oda a kezed, Jack.

913
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Gyerünk, gyerünk.

914
01:13:57,684 --> 01:14:00,228
Gyerünk, elhozunk
fedél alatt. Gyere, gyere velem.

915
01:14:00,312 --> 01:14:01,855
Gyere velem, Jack.

916
01:14:18,580 --> 01:14:21,458
Haladj tovább! Mozog!

917
01:14:29,841 --> 01:14:31,134
nem látok semmit.

918
01:14:31,218 --> 01:14:32,969
- Ez az?
- Nem tudom. Csak lőj!

919
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Rendben, menjünk.

920
01:14:44,773 --> 01:14:45,857
Vito!

921
01:14:50,612 --> 01:14:51,947
Ó, a francba.

922
01:15:00,163 --> 01:15:02,624
- Orvos! Vito leállt!
- Jövök!

923
01:15:02,707 --> 01:15:04,793
Rendben. itt vagyok.

924
01:15:17,973 --> 01:15:19,099
Félre az útból!

925
01:15:50,547 --> 01:15:51,548
Megbántottál?

926
01:15:52,299 --> 01:15:53,967
jól vagyok.

927
01:16:11,693 --> 01:16:14,196
Gyerünk, értem, Ralph.
Csak lélegezz.

928
01:16:18,033 --> 01:16:22,287
Csak lélegezz. Csak lélegezz, Ralph.
Rendben van. Rendben van.

929
01:16:23,371 --> 01:16:25,457
Csak lélegezz, Ralph, csak lélegezz.

930
01:16:26,583 --> 01:16:29,127
Megtaláltam, megvan.
Megértelek. Gyerünk.

931
01:16:31,630 --> 01:16:34,925
Hé! Hé! Adj neki egy esélyt
morfiumot, és lépj tovább.

932
01:16:36,176 --> 01:16:37,552
Egy napig sem bírja.

933
01:16:37,636 --> 01:16:41,014
Kérem. Kérlek, Doss, ne.
Nem. Ne hagyj el.

934
01:16:41,097 --> 01:16:43,558
Ne hagyj el.
Istenem, kérlek, ne hagyj el.

935
01:16:43,642 --> 01:16:45,560
Vannak gyerekeim!

936
01:16:45,644 --> 01:16:48,688
Kérem. Kérlek, ne.
Kérlek, ne hagyj el.

937
01:16:48,772 --> 01:16:51,775
Nem megyek sehova.
Hazakísérlek.

938
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
Megértelek, Ralph. Rendben?
Hazakísérlek.

939
01:16:56,780 --> 01:16:58,865
Itt jön a morfium.
Itt jön a morfium.

940
01:16:58,949 --> 01:17:00,534
Nagyon gyorsan be fog jönni, Ralph.

941
01:17:00,617 --> 01:17:02,619
Áthelyezzük Önt.

942
01:17:02,702 --> 01:17:06,206
Hordágy! Hordágy!

943
01:17:11,586 --> 01:17:13,672
- Kelj fel. Mozogj tovább, fiam.
- Nem tehetem, megsebesültem.

944
01:17:13,755 --> 01:17:14,965
Nincs veled semmi baj.

945
01:17:17,008 --> 01:17:18,385
Szar! Várj, kölyök.

946
01:17:21,638 --> 01:17:24,140
Mozog. Az ülő kacsa döglött.

947
01:17:24,891 --> 01:17:26,935
Mozog. Menj, menj, menj!

948
01:17:27,018 --> 01:17:28,687
Ez a srác prioritást élvez.

949
01:17:29,938 --> 01:17:32,732
Megkaptuk, megkaptuk. Itt.

950
01:17:34,693 --> 01:17:37,862
Prioritás? Hallottál már a triage-ról?
Meg fog halni, mielőtt leterítenénk.

951
01:17:37,946 --> 01:17:39,114
Ezt nem tudod!

952
01:17:40,365 --> 01:17:44,119
Szedd le. Minden rendben? Huh?

953
01:17:44,202 --> 01:17:46,997
- Oké. Rendben. Megy.
- Oké. Rendben.

954
01:17:48,039 --> 01:17:50,000
Minden rendben, haver.
Hazavisszük.

955
01:17:55,088 --> 01:17:58,633
Medikus! Segítség! Segítség.

956
01:17:58,717 --> 01:18:01,928
Azt hiszem, ha nem látjuk őket,
akkor ők sem láthatnak minket.

957
01:18:03,430 --> 01:18:04,431
Segítség!

958
01:18:16,192 --> 01:18:17,944
Megértelek, Frank. Hol ütöttél?

959
01:18:28,913 --> 01:18:32,083
- Szerintem látnak minket, okos szamár!
- Doss, gyerünk, gyerünk.

960
01:18:32,167 --> 01:18:33,376
Add ide a kezem.

961
01:18:37,047 --> 01:18:38,715
Szálljon le, uram.

962
01:18:38,798 --> 01:18:40,967
Odaát! A bunkerek.

963
01:18:43,219 --> 01:18:45,764
látom őket. Jobb, ha lent marad, uram.

964
01:18:48,808 --> 01:18:52,312
- Megkaptam őket, holtan előre.
- Igen, én is látom őket.

965
01:18:52,395 --> 01:18:54,606
Nyomd be olyan közel, amennyire csak tudod.
Adj nekik mindent, amije van.

966
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
beküldöm a
fegyvercsapat, hogy melléjük álljanak.

967
01:19:03,740 --> 01:19:06,951
Tartsd szorosan, az leszel
pont, mint az eső. Minden rendben?

968
01:19:07,035 --> 01:19:08,787
Megvan, Doss. Megkaptam őt.

969
01:19:08,870 --> 01:19:10,955
Tessék, gyerünk.
Gyere, ülj ide.

970
01:19:11,039 --> 01:19:12,082
Szia.

971
01:19:12,874 --> 01:19:14,125
jól vagy?

972
01:19:14,209 --> 01:19:15,293
Rendben.

973
01:19:27,389 --> 01:19:28,932
És tűz!

974
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Le!

975
01:19:46,866 --> 01:19:48,535
A kurva fia.

976
01:19:49,828 --> 01:19:51,663
- Te, kezdj bele.
- Igen, uram!

977
01:19:52,831 --> 01:19:55,875
Vidd őket. Megy. Tűz!

978
01:20:02,549 --> 01:20:03,883
Cover!

979
01:20:10,223 --> 01:20:14,561
Menj, menj. Menj, Ghoul.
Szállj be a lyukba. Maradj ott.

980
01:20:18,106 --> 01:20:21,901
Megy! Menj, Smitty
fedezzük. Ugrásbéka.

981
01:20:27,949 --> 01:20:29,200
Borító.

982
01:20:35,915 --> 01:20:37,584
Táska!

983
01:20:40,920 --> 01:20:42,756
- Ghoul!
- Világos.

984
01:20:47,343 --> 01:20:51,097
Gyerünk, ragasszuk ki. Ragaszkodj hozzá, Ghoul.

985
01:20:53,266 --> 01:20:55,143
Cover! Cover!

986
01:21:07,071 --> 01:21:08,698
A kurva fia.

987
01:21:19,584 --> 01:21:21,169
Takard le a fenekét.

988
01:21:23,421 --> 01:21:26,174
Medikus! Medikus! Segítsen.

989
01:21:53,576 --> 01:21:54,577
Megy!

990
01:22:40,123 --> 01:22:41,374
Medikus!

991
01:22:44,002 --> 01:22:47,380
itt vagyok. Tedd rá a kezed.
Tedd rá a kezed!

992
01:23:18,244 --> 01:23:19,370
Menj, menj, menj!

993
01:23:34,594 --> 01:23:36,763
Vámpír. Vámpír.

994
01:23:38,264 --> 01:23:40,141
jól vagy. Hol ütöttél?

995
01:23:43,728 --> 01:23:45,730
Van egy dudor a fején, ez rendben van.

996
01:23:46,481 --> 01:23:47,774
mi a neved?

997
01:23:49,025 --> 01:23:50,318
- Andy.
- Andy mit?

998
01:23:51,069 --> 01:23:52,487
Andy Walker.

999
01:23:52,570 --> 01:23:54,364
Más néven?

1000
01:23:54,447 --> 01:23:56,741
Vámpír.

1001
01:23:56,824 --> 01:23:58,660
Vámpír. Ghoul, jól vagy, jól vagy.

1002
01:24:03,748 --> 01:24:05,959
Jó munkát, férfiak. Jó munka.

1003
01:24:06,042 --> 01:24:08,544
Áss be éjszakára.
Tartjuk ezt a helyet,

1004
01:24:08,628 --> 01:24:11,214
a többit feltöröljük
a gerincről holnap.

1005
01:24:11,965 --> 01:24:16,469
Oké, fiúk. Találj magadnak egy szépet
biztonságos lyuk a bunkerben vagy annak közelében.

1006
01:24:16,552 --> 01:24:18,471
Forgassa el az órát kétóránként.

1007
01:24:18,554 --> 01:24:21,641
Nem tudjuk, mi van odakint.
Fejet lefelé, szamarat lejjebb.

1008
01:24:21,724 --> 01:24:23,518
És lőni bármit
akik nem beszélnek angolul.

1009
01:24:23,601 --> 01:24:26,312
- Ebbe beletartozik Grease, Sarge?
- Főleg ő.

1010
01:24:26,396 --> 01:24:28,690
Nem érdekel, ha kell
piszkálj vagy dobj egyet,

1011
01:24:28,773 --> 01:24:30,775
nem biztonságos egyedül kimenni oda.

1012
01:24:30,858 --> 01:24:32,360
Ide, most!

1013
01:24:32,443 --> 01:24:33,945
Hová a fenébe mész, Doss?

1014
01:24:35,488 --> 01:24:37,657
Még több a sebesült odakint, Sarge.

1015
01:24:37,740 --> 01:24:39,367
megyek vele.

1016
01:24:39,450 --> 01:24:41,494
Légy okos. Tartsa le a fülét.

1017
01:24:43,371 --> 01:24:45,081
Rendben, keressünk egy helyet.

1018
01:24:52,463 --> 01:24:57,135
Rinnelli és Henry meghalt
az első 15 percben, csak rögtön.

1019
01:24:58,302 --> 01:25:00,555
Egyenesen.

1020
01:25:00,638 --> 01:25:04,851
Peterson, Popeye. Stanford és Murphy.

1021
01:25:05,601 --> 01:25:07,020
Page és Unger.

1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,357
Ralston.

1023
01:25:11,441 --> 01:25:18,281
"Békében temetik el a fiak atyáikat,
háborúban az apák eltemetik fiaikat."

1024
01:25:20,324 --> 01:25:23,202
Nem akarod abbahagyni ezt a szarságot, mi?

1025
01:25:24,454 --> 01:25:27,206
Nem segít egyiken sem.

1026
01:25:27,290 --> 01:25:31,794
Igen, jól érted. Itt nem.

1027
01:25:34,213 --> 01:25:37,175
Hé, add ide.

1028
01:25:44,182 --> 01:25:46,893
Hé, van egy hasi sebünk.

1029
01:25:46,976 --> 01:25:49,145
Ennek az embernek szüksége lesz egy kis plazmára.

1030
01:25:49,228 --> 01:25:50,605
- Megvan.
- Hagyja velünk.

1031
01:25:50,688 --> 01:25:52,815
Rendben. Most már jól vagy. Elkaptak téged.

1032
01:26:02,158 --> 01:26:03,618
Keressünk egy lyukat és ássunk bele?

1033
01:26:04,494 --> 01:26:05,578
Jól hangzik nekem.

1034
01:26:07,205 --> 01:26:08,456
Tedd fel a sisakot.

1035
01:26:18,382 --> 01:26:19,884
Nem fogod megenni őket?

1036
01:26:22,553 --> 01:26:24,889
nem eszek húst. Segíts magadon.

1037
01:26:26,516 --> 01:26:27,683
Természetesen nem.

1038
01:26:36,901 --> 01:26:38,194
Ez egy nagy dáma.

1039
01:26:40,780 --> 01:26:43,741
Tudod, hogy kiharcolsz
súlycsoport vele, nem?

1040
01:26:50,873 --> 01:26:52,583
Igen, igen.

1041
01:26:54,252 --> 01:26:55,878
Ne mondd ezt neki.

1042
01:26:55,962 --> 01:26:57,922
Sokkal boldogabb lenne
egy hozzám hasonló férfival egyébként.

1043
01:26:58,005 --> 01:26:59,966
Igen, amíg meg nem ismer.

1044
01:27:01,759 --> 01:27:03,636
Néha seggfej vagyok.

1045
01:27:04,262 --> 01:27:05,304
Néha?

1046
01:27:08,808 --> 01:27:10,726
Igen, rendben. Minden rendben.

1047
01:27:37,003 --> 01:27:38,379
Ezek a japánok alattomosak.

1048
01:27:40,256 --> 01:27:42,842
Megnézem az első órát, rendben?
Kapsz egy csukott szemet.

1049
01:28:28,721 --> 01:28:29,889
Pokoli álom.

1050
01:28:47,949 --> 01:28:51,994
Azt álmodtam, hogy felnyársaltam magam.
Nem tehettem semmit.

1051
01:28:53,621 --> 01:28:54,789
Puska csak ott van.

1052
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Nem fog harapni.

1053
01:29:02,713 --> 01:29:04,006
Igen, lesz.

1054
01:29:06,092 --> 01:29:07,468
Nézz körül magad körül.

1055
01:29:07,551 --> 01:29:09,845
Azok után, amin keresztülmentünk,

1056
01:29:09,929 --> 01:29:11,973
bármelyik józan ember az lenne
fegyverért kiáltva.

1057
01:29:12,056 --> 01:29:13,975
Soha nem állítottam, hogy épelméjű vagyok.

1058
01:29:19,981 --> 01:29:21,691
Apám részeg.

1059
01:29:24,068 --> 01:29:27,029
Évekig küzdött ellene,
de ez valahogy erősen megfogta.

1060
01:29:27,113 --> 01:29:28,281
Aljassá tette.

1061
01:29:28,364 --> 01:29:29,657
Legalább te ismerted őt.

1062
01:29:29,740 --> 01:29:32,952
Az enyém a 10 srác közül bármelyik lehetett,
és egyik sem ér semmit, szóval...

1063
01:29:34,829 --> 01:29:36,414
Szóval anyukád nevelt fel?

1064
01:29:36,497 --> 01:29:39,542
Ismertem őt, de megadta nekem
egy árvaházba, amikor öt éves voltam.

1065
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
Soha többé nem látta.

1066
01:29:43,087 --> 01:29:44,839
Gyorsan megtanultam gyűlölni.

1067
01:29:46,257 --> 01:29:49,885
Megtanultam gyorsabban ítélkezni az emberek felett,
és nagyon félreértettelek.

1068
01:29:59,228 --> 01:30:02,148
Apám vert engem és a bátyámat
csak mert felkelt a nap,

1069
01:30:02,231 --> 01:30:04,358
és aztán ostorozzon minket csak azért, mert beállított.

1070
01:30:06,902 --> 01:30:08,321
el tudnám fogadni...

1071
01:30:10,573 --> 01:30:12,908
...de amikor megtenné
tedd meg anyánkkal...

1072
01:30:12,992 --> 01:30:15,161
Távozz tőlem, asszony!

1073
01:30:22,585 --> 01:30:25,796
Ez elég. Nincs több. hallasz engem?

1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,715
Húzza meg az átkozott ravaszt.

1075
01:30:27,798 --> 01:30:32,345
Hagyd abba! Stop!

1076
01:30:37,433 --> 01:30:38,726
De nem ölted meg?

1077
01:30:41,437 --> 01:30:43,314
A szívem szerint megtettem.

1078
01:31:04,877 --> 01:31:06,712
Ezért megígértem Istennek,

1079
01:31:06,796 --> 01:31:08,881
Soha nem fogok
érintsen meg ismét egy fegyvert.

1080
01:31:13,636 --> 01:31:16,097
Nos, nem adom neked az enyémet,
mert őrült vagy.

1081
01:31:38,244 --> 01:31:39,453
Egy fia...

1082
01:31:43,082 --> 01:31:44,375
A kurva fia.

1083
01:32:20,202 --> 01:32:23,330
Mozdulj, mozogj! Tedd ide a segged.

1084
01:32:23,414 --> 01:32:24,707
Menjünk!

1085
01:32:43,309 --> 01:32:46,604
Ess vissza, dőlj vissza! Megy!

1086
01:33:00,618 --> 01:33:02,703
A föld alól jönnek.

1087
01:33:04,079 --> 01:33:06,665
Keresőlámpa, itt Baker Six.
Kérjen azonnali támogatást.

1088
01:33:06,749 --> 01:33:09,627
A cél az
Iga-Tára-Öt-Egy-Öt.

1089
01:33:09,710 --> 01:33:11,670
Igen! Igen, tudom
ott a pokolban vagyunk,

1090
01:33:11,754 --> 01:33:13,297
de nem számítok rá
maradj itt még sokáig!

1091
01:33:15,132 --> 01:33:16,717
Tüzérségi csapást hirdettem.

1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,470
Visszaesik. Mozog. Mozog!

1093
01:33:25,976 --> 01:33:28,103
Visszaesik! Bejövő!

1094
01:33:55,422 --> 01:33:57,800
Hé, haver. Itt vagyok. Pont itt.

1095
01:34:05,599 --> 01:34:06,600
Rendben.

1096
01:34:07,685 --> 01:34:08,894
Takarj le.

1097
01:34:11,855 --> 01:34:12,940
Menj, menj!

1098
01:34:25,369 --> 01:34:27,371
Menj innen, kölyök!

1099
01:34:30,165 --> 01:34:31,417
Gyere ide, fiam.

1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,423
Tudod mit kell tenned.
Tarts nyomást rajta.

1101
01:34:41,302 --> 01:34:43,721
Nem! Nem kell plazma. Add oda neki.

1102
01:34:43,804 --> 01:34:48,017
Ott. Rendben leszek. Megy. Megy.

1103
01:34:48,100 --> 01:34:49,768
- Zsír! Hozd vissza Irv-t.
- Mit?

1104
01:34:49,852 --> 01:34:51,854
- Érted, oké.
- Hamarosan találkozunk.

1105
01:34:57,943 --> 01:34:59,486
Gyerünk. Gyerünk.

1106
01:35:02,865 --> 01:35:05,826
Azonnal költöznünk kell.
Gyerünk, gyerünk.

1107
01:35:30,434 --> 01:35:32,102
Megy! Megy! Megy!

1108
01:35:39,318 --> 01:35:40,611
Változás!

1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,910
Túl sok van,
takarodj innen!

1110
01:35:47,993 --> 01:35:49,703
Mozog! Mozog!

1111
01:36:33,831 --> 01:36:36,834
- Félek. félek.
- Segít a fájdalomon.

1112
01:36:39,712 --> 01:36:42,965
Nem, nem. Ne tedd ezt. Gyerünk.

1113
01:36:43,048 --> 01:36:45,676
Gyerünk, Smitty, maradj velem.
Menjünk. Mozdulnunk kell.

1114
01:37:07,281 --> 01:37:08,490
- Hé!
- Igen.

1115
01:37:08,574 --> 01:37:09,950
Segíts letenni.
Segíts letenni.

1116
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
Igen.

1117
01:37:11,618 --> 01:37:13,036
Gyerünk, menjünk. Gyerünk.

1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,080
Nem tudok rajta segíteni, haver, elment.

1119
01:37:15,164 --> 01:37:17,499
- Nem.
- Gyerünk! El kell jutnunk innen!

1120
01:37:17,583 --> 01:37:18,876
Menjünk!

1121
01:37:20,502 --> 01:37:21,920
Gyerünk, menjünk.

1122
01:37:31,138 --> 01:37:32,806
Gyerünk. Mindenki.

1123
01:37:32,890 --> 01:37:34,266
Le a gerincről!

1124
01:38:12,387 --> 01:38:14,431
Mit akarsz tőlem?

1125
01:38:22,606 --> 01:38:24,107
nem értem.

1126
01:38:30,531 --> 01:38:32,074
nem hallom.

1127
01:38:33,575 --> 01:38:35,828
Orvos, segíts! Segítsen!

1128
01:38:35,911 --> 01:38:37,621
Segítsen!

1129
01:38:42,459 --> 01:38:44,127
Segíts, Uram.

1130
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Minden rendben.

1131
01:39:04,189 --> 01:39:07,234
Jó kezekben vagy.
Easy csinálja. Könnyen.

1132
01:39:07,317 --> 01:39:09,111
...hat... nyolc...

1133
01:39:10,487 --> 01:39:11,947
Tizennégy.

1134
01:39:12,030 --> 01:39:13,615
Azonnal biztosítsák ezeket a férfiakat.

1135
01:39:13,699 --> 01:39:14,825
Igen, uram.

1136
01:39:14,908 --> 01:39:19,580
- Magán Ford, hány?
- Csak harminckettő jött le, uram.

1137
01:39:19,663 --> 01:39:21,206
- Te jó isten.
- Gyerünk!

1138
01:39:22,875 --> 01:39:25,002
- Töltsük fel őket.
- Igen, uram.

1139
01:40:03,916 --> 01:40:06,418
Harry. Desmond vagyok.

1140
01:40:06,501 --> 01:40:10,047
Meg fogunk javítani.
Csak lélegezni kell. Rendben?

1141
01:40:11,381 --> 01:40:14,092
- Az ezredes látni akarja magát, uram.
- Szükségem van a dzsipedre.

1142
01:40:14,176 --> 01:40:16,678
Ti ketten maradjatok itt, vigyázzatok,
tartsd a szemed a japánok után.

1143
01:40:16,762 --> 01:40:18,305
- Nem, de...
- Maradj itt! Vigyázz.

1144
01:40:18,388 --> 01:40:19,681
- Igen, uram.
- Igen, uram.

1145
01:40:28,690 --> 01:40:31,485
Segítség. Segítsen.

1146
01:40:31,568 --> 01:40:34,905
Vigyázz. Megértelek.

1147
01:40:39,534 --> 01:40:41,620
Tedd rá a kezed.
Tarts nyomást rajta.

1148
01:40:41,703 --> 01:40:44,206
- Visszajövök. Rendben?
- Oké.

1149
01:41:00,138 --> 01:41:01,890
Nyugi, srácok, nyugodtan.

1150
01:41:01,974 --> 01:41:03,225
tessék.

1151
01:41:07,604 --> 01:41:10,565
Oké srácok, menjünk.
Háromra számítva. Egy, kettő, három.

1152
01:41:12,776 --> 01:41:14,987
Segítség, orvos itt!

1153
01:41:16,989 --> 01:41:18,323
Rendben van, haver, tartsd össze.

1154
01:41:21,034 --> 01:41:23,036
A szélén vagyunk, Eric.

1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,914
Csak ülj nyugodtan, oké?

1156
01:41:45,142 --> 01:41:47,894
Jól vagy, Eric.
Jól vagy, haver.

1157
01:41:52,774 --> 01:41:54,985
Fegyver fia, ez menni fog.

1158
01:41:55,068 --> 01:41:57,029
Minden lábhoz egyet, Eric.

1159
01:41:57,112 --> 01:42:00,115
Felöltöztetünk
egy pillanat alatt, és lecsapsz.

1160
01:42:00,198 --> 01:42:01,950
Megértelek.

1161
01:42:03,577 --> 01:42:05,370
Megértelek, Eric.

1162
01:42:05,454 --> 01:42:08,373
Bíznod kell bennem, Eric.
Bíznod kell bennem.

1163
01:42:37,069 --> 01:42:38,278
Japánok!

1164
01:42:38,361 --> 01:42:41,531
Tarts ki, a miénk.
Tarts ki! Gyerünk, gyerünk!

1165
01:42:43,408 --> 01:42:46,620
Megértelek. Megértelek. Megértelek.

1166
01:42:46,703 --> 01:42:50,457
Gyerünk, megkaptalak.
jól vagy. jól vagy.

1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,339
Hank, még egy.

1168
01:43:02,761 --> 01:43:05,055
Ezredes, hívja ki a tüzérséget
támadás fémfűrész ellen.

1169
01:43:05,138 --> 01:43:08,517
Nem lehetett behívni. Még mindig van
több mint 100 ember maradt fent.

1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,936
Mondd meg nekik, hogy mondják le
a tüzérség fémfűrészen.

1171
01:43:12,896 --> 01:43:15,357
Ülj le, Jack.
Hozok neked egy italt.

1172
01:43:26,868 --> 01:43:28,453
Elvesztettük a fedezékünket.

1173
01:43:30,997 --> 01:43:33,291
Kavarnak,
költöznünk kell. Gyerünk.

1174
01:43:39,589 --> 01:43:43,176
Ideje.
Egyre csak jönnek a...

1175
01:43:43,260 --> 01:43:45,887
- Oké, oké. Vedd fel.
- Megvan.

1176
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Priccs. Priccs.

1177
01:44:26,761 --> 01:44:29,973
Segítség. Segítsen.

1178
01:44:41,443 --> 01:44:45,363
Bíznod kell bennem.
Vegyél levegőt.

1179
01:45:44,047 --> 01:45:46,967
Menjünk, haver. Menjünk.

1180
01:45:49,386 --> 01:45:52,055
Jack, nem tudod
ha az emberei odafent halottak vagy élnek.

1181
01:45:52,138 --> 01:45:54,391
Nem mehetsz vissza oda
erősítések nélkül.

1182
01:45:54,474 --> 01:45:55,517
A végén megölöd a többieket.

1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,601
Akkor add az erősítést.

1184
01:45:56,685 --> 01:46:00,438
Nincs friss emberem, oké?
Nincsenek csapataim.

1185
01:46:00,522 --> 01:46:02,607
Ma három zászlóaljat kiirtottak.

1186
01:46:02,691 --> 01:46:05,360
Több mint egy napig tart
hogy férfiakat vigyenek ide.

1187
01:46:05,443 --> 01:46:07,070
Annál gyorsabban kellenek.

1188
01:47:58,932 --> 01:48:01,726
Rendben van, minden rendben.

1189
01:48:01,810 --> 01:48:03,311
Minden rendben.
Minden rendben.

1190
01:48:04,104 --> 01:48:05,563
Minden rendben.

1191
01:48:22,664 --> 01:48:24,416
Morfin. Ez jó.

1192
01:48:25,834 --> 01:48:27,919
Pszt.

1193
01:49:02,370 --> 01:49:05,165
Pinnick, Pinnick. Pinnick. Doss az.

1194
01:49:05,248 --> 01:49:08,793
Doss az. Legyen csendben.
Legyen csendben. Megértelek.

1195
01:49:08,877 --> 01:49:11,880
- Megütöttél?
- Igen. nem látom.

1196
01:49:11,963 --> 01:49:14,299
Legyen csendben. Csak légy csendben.

1197
01:49:15,842 --> 01:49:21,639
Most maradj nyugodtan. Megértelek. Tartsa szorosan.

1198
01:49:21,723 --> 01:49:24,434
tessék. Próbáld ki most. Próbáld ki most.

1199
01:49:27,103 --> 01:49:30,315
Azt hittem vak vagyok!

1200
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
Pszt... Tartsd le. Tudsz járni?

1201
01:49:32,901 --> 01:49:34,235
Nem tudom.

1202
01:49:34,319 --> 01:49:36,196
El kell tűnnünk innen, oké?
Gyerünk.

1203
01:49:49,834 --> 01:49:52,378
Jó. Oké, megkaptuk.

1204
01:49:52,462 --> 01:49:53,713
Megkaptuk.

1205
01:50:07,477 --> 01:50:09,229
Szia Ted.

1206
01:50:09,312 --> 01:50:12,690
Én vagyok, Desmond.
Megjavítalak.

1207
01:50:14,484 --> 01:50:17,612
- Készen állsz, hogy elmenj innen?
-Persze én.

1208
01:50:32,335 --> 01:50:36,422
Kérlek, Uram, segíts szerezni még egyet.

1209
01:50:36,506 --> 01:50:38,216
Segíts szerezni még egyet.

1210
01:51:05,868 --> 01:51:08,746
Kérlek, segíts szerezni még egyet.

1211
01:51:27,974 --> 01:51:30,852
Még egyet. Segíts szerezni még egyet.

1212
01:51:43,114 --> 01:51:47,243
Még egyet. Segíts szerezni még egyet.

1213
01:51:50,371 --> 01:51:51,706
Még egyet.

1214
01:51:53,499 --> 01:51:54,834
Átjön.

1215
01:51:57,587 --> 01:51:59,380
Hol a pokolba
ezek a srácok honnan jönnek?

1216
01:51:59,464 --> 01:52:00,632
Hacksaw-ból.

1217
01:52:00,715 --> 01:52:03,426
- Azt hittem, kivonultak.
- Nem mindegyik.

1218
01:52:03,509 --> 01:52:06,429
Valami dió van fent
sebesülteket vonszolva a tetejéről.

1219
01:52:06,512 --> 01:52:09,265
Még le is eresztett egy pár japet.

1220
01:52:09,349 --> 01:52:12,477
Nem sikerült nekik.
Közvetlenül veled.

1221
01:52:13,186 --> 01:52:16,272
Könnyű, könnyű. Minden kész, költözz ki.

1222
01:52:48,054 --> 01:52:50,014
Gyere be ide.
Mindenhol Nips van.

1223
01:52:51,641 --> 01:52:55,269
A kurva fia.
Magán kukoricaszár.

1224
01:52:55,353 --> 01:52:57,397
Semmi vagy
ha nem is tele van meglepetésekkel.

1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,315
Kérsz ​​egy kis morfiumot?

1226
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
- A pokolba, igen. Ez vagy egy golyó.
- Oké.

1227
01:53:03,277 --> 01:53:05,530
Ott. tessék.

1228
01:53:09,242 --> 01:53:12,578
Rendben, hadd lássam. Hadd lássam.

1229
01:53:12,662 --> 01:53:15,540
Hogy megy ez?
Oké, nem rossz.

1230
01:53:17,333 --> 01:53:19,293
Hadd lássam.

1231
01:53:19,377 --> 01:53:20,878
Sokkal rosszabbul néz ki, mint amilyen.

1232
01:53:20,962 --> 01:53:22,714
A lányok még mindig meg akarnak csókolni.

1233
01:53:24,382 --> 01:53:27,593
Sarge, jól vagy itt egy darabig?

1234
01:53:27,677 --> 01:53:29,887
Igen, rendben. Menj innen.

1235
01:53:29,971 --> 01:53:31,597
visszajövök.

1236
01:53:31,681 --> 01:53:33,808
Készen állsz? Menjünk.
Te és én, gyerünk.

1237
01:54:08,718 --> 01:54:11,179
Kapitány.
Van valami, amit látnia kell.

1238
01:54:13,973 --> 01:54:16,225
A srácaink voltak
tömegesen jönnek le egész éjszaka.

1239
01:54:16,309 --> 01:54:18,686
És Hollywood itt van.
Soha nem gondoltam volna, hogy még egyszer látom azt a srácot.

1240
01:54:18,770 --> 01:54:20,396
Gyerünk, kövess engem.
Itt van.

1241
01:54:24,233 --> 01:54:26,360
Mi a fene ez?

1242
01:54:26,444 --> 01:54:27,904
Hogy van, uram?

1243
01:54:27,987 --> 01:54:29,363
Szia Cap.

1244
01:54:29,447 --> 01:54:30,615
Kapitány.

1245
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
- Örülök, hogy látlak, kölyök.
- Glover kapitány, uram.

1246
01:54:36,037 --> 01:54:37,413
Hogy kerültél le, fiam?

1247
01:54:37,497 --> 01:54:40,500
Priccs. Howell még mindig fent van.

1248
01:54:40,583 --> 01:54:43,044
Mit csinált Howell és Doss?

1249
01:54:43,127 --> 01:54:45,171
Leginkább csak Doss.

1250
01:54:45,254 --> 01:54:47,048
- Csak Doss?
- Csak Doss.

1251
01:54:47,131 --> 01:54:49,592
Igen, Doss, a gyáva.

1252
01:56:05,668 --> 01:56:08,921
- Olyan vagy, mint gumicukor a cipőn, igaz?
- Add ide.

1253
01:56:09,005 --> 01:56:11,382
Kicsit késő van a célponthoz
most gyakorolj, nem gondolod?

1254
01:56:15,636 --> 01:56:17,597
- Ugorj rá.
- Viccelsz.

1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,473
Nem, el foglak rángatni.

1256
01:56:24,437 --> 01:56:25,605
Csináljuk meg.

1257
01:56:28,274 --> 01:56:29,525
- Készen állsz?
- Igen.

1258
01:56:29,609 --> 01:56:30,610
Menjünk.

1259
01:56:35,573 --> 01:56:36,949
Társaságot kaptunk.

1260
01:56:37,033 --> 01:56:38,618
Gyerünk.

1261
01:56:59,055 --> 01:57:00,556
Fel a karokkal.

1262
01:57:01,933 --> 01:57:03,476
Biztos viccelsz, Kukoricaszár.

1263
01:57:03,559 --> 01:57:05,394
– Te tányért kötsz, fiú,
nem építeni melltartót."

1264
01:57:06,854 --> 01:57:08,439
Gyerünk.

1265
01:57:11,108 --> 01:57:12,318
- Készen állsz?
- Aha.

1266
01:57:12,401 --> 01:57:13,694
Szállj fel.

1267
01:57:40,388 --> 01:57:42,682
- Tegyél le!
- Igen, Sarge.

1268
01:57:42,765 --> 01:57:45,309
- Howell őrmester.
- Doss még mindig fent van.

1269
01:57:47,019 --> 01:57:49,313
- Mi a fene?
- Japs van a farkán.

1270
01:58:21,303 --> 01:58:22,555
Megkaptuk őt.

1271
01:58:22,638 --> 01:58:24,432
Ez jó. Ez jó.

1272
01:58:24,515 --> 01:58:26,517
Rendben van, megkaptuk.

1273
01:58:31,439 --> 01:58:33,024
Hú, izé...

1274
01:58:33,107 --> 01:58:35,901
- Rendben van, Doss.
- Gyerünk, Doss, gyerünk.

1275
01:58:35,985 --> 01:58:38,696
- Biztonságban vagy.
- Gyerünk, Doss.

1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,423
Desmond, minden rendben, minden rendben.

1277
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
Desmond.

1278
01:59:02,344 --> 01:59:05,264
Könnyű, könnyű. Tessék, gyerünk.

1279
01:59:11,270 --> 01:59:12,688
Megsebesültél?

1280
01:59:13,856 --> 01:59:15,691
Mmm...

1281
01:59:17,193 --> 01:59:19,070
Nem. Nem.

1282
01:59:21,655 --> 01:59:24,283
Szerezzük meg ezt a katonát
egy kórházi sátorba, azonnal.

1283
01:59:24,366 --> 01:59:26,827
- Ugyan már, nyugodtan.
- Könnyen, könnyen.

1284
01:59:26,911 --> 01:59:28,162
Csinálj egy kis helyet.

1285
02:00:11,455 --> 02:00:13,958
Szükségünk van valakire
hogy jöjjön és takarítson be ide.

1286
02:00:16,085 --> 02:00:17,503
Hol van Irv?

1287
02:00:17,586 --> 02:00:20,381
- Irv? Úgy érted, Schecter orvos?
- Igen.

1288
02:00:20,464 --> 02:00:23,676
Nem sikerült neki.
Meghalt a sokk miatt. Nincs plazma.

1289
02:00:25,427 --> 02:00:26,554
Elnézést.

1290
02:01:02,089 --> 02:01:05,342
Csak egy sovány gyereket láttam.
Nem tudtam, ki vagy.

1291
02:01:10,181 --> 02:01:12,099
Többet tettél, mint
bármely más férfi megtehette volna

1292
02:01:12,183 --> 02:01:14,560
hazája szolgálatában.

1293
02:01:14,643 --> 02:01:17,146
És soha nem tévedtem nagyobbat
valakiről az életemben.

1294
02:01:18,772 --> 02:01:20,774
Remélem, egy nap meg tudsz bocsátani nekem.

1295
02:01:33,495 --> 02:01:35,581
Holnap vissza kell mennünk.

1296
02:01:38,334 --> 02:01:40,961
Tudom, hogy holnap lesz a szombatod.

1297
02:01:47,176 --> 02:01:49,553
A legtöbb ilyen férfi
ne higgy ugyanúgy, mint te.

1298
02:01:51,555 --> 02:01:55,809
De annyira hisznek
abban, hogy mennyire hiszel.

1299
02:01:58,979 --> 02:02:01,857
És mit csináltál azon a gerincen,
ez nem más, mint egy csoda,

1300
02:02:01,941 --> 02:02:03,692
és szeretnének egy darabot belőle.

1301
02:02:06,612 --> 02:02:08,697
És nem mennek
hogy nélküled menjek fel oda.

1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,710
<i>Mi a fenének késik, kapitány?</i>

1303
02:02:21,794 --> 02:02:23,545
<i>El kellett volna kezdened
azt a támadást 10 perccel ezelőtt!</i>

1304
02:02:23,629 --> 02:02:26,423
- Várunk, uram.
- Mire vársz?

1305
02:02:29,093 --> 02:02:31,929
Private Doss számára
hogy befejezzem az imádkozást értünk, uram.

1306
02:02:32,012 --> 02:02:33,639
<i>Private Doss imádkozik érted?</i>

1307
02:02:33,722 --> 02:02:35,516
<i>Ki a franc az a Private Doss?</i>

1308
02:02:57,288 --> 02:02:58,539
Menjünk dolgozni.

1309
02:04:52,486 --> 02:04:54,321
Le. Szállj le!

1310
02:04:54,405 --> 02:04:57,741
Szállj le a földre.
A földön. Jelenleg!

1311
02:05:37,406 --> 02:05:39,366
Feküdj le, feküdj le.
Megkaptam a morfiumot.

1312
02:05:40,993 --> 02:05:42,911
Menjünk, gyerünk
ezek a férfiak innen.

1313
02:05:48,584 --> 02:05:52,671
Az én Bibliám... az én Bibliám. Az én Bibliám...

1314
02:05:52,754 --> 02:05:55,507
Állj. Állj, állj, állj meg. Stop!

1315
02:05:55,591 --> 02:05:58,135
Az én Bibliám, az én Bibliám, az én Bibliám.

1316
02:05:59,052 --> 02:06:00,095
Rendben.

1317
02:07:15,462 --> 02:07:19,383
Hazamész, Desmond.
Elvittük a Hacksaw-t.

1318
02:07:23,512 --> 02:07:25,722
Tarts ki, tarts ki! Desmond!

1319
02:07:27,849 --> 02:07:29,017
Desmond.

1320
02:09:15,916 --> 02:09:19,044
<i>Egész idő alatt imádkoztam.</i>

1321
02:09:19,127 --> 02:09:24,341
Csak imádkoztam tovább,
– Uram, kérlek, segíts szerezni még egyet.

1322
02:09:24,424 --> 02:09:29,554
Amikor ezt megkaptam, azt mondtam:
– Uram, kérlek, segíts szerezni még egyet.

1323
02:09:35,644 --> 02:09:38,063
<i>Azt mondanám, hogy bárki téved</i>

1324
02:09:38,146 --> 02:09:40,107
<i>megkísérelni a kompromisszumot
valakinek a meggyőződése.</i>

1325
02:09:40,190 --> 02:09:43,318
Nem érdekel, hogy vajon
ez a hadsereg vagy mi az.

1326
02:09:43,402 --> 02:09:47,781
Amikor meggyőződésed van,
ez nem vicc.

1327
02:09:49,199 --> 02:09:50,826
Az vagy.

1328
02:09:52,327 --> 02:09:54,579
<i>Bár ezt mondtam neki</i>

1329
02:09:54,663 --> 02:09:55,914
<i>puskahordozás tekintetében</i>

1330
02:09:55,997 --> 02:10:02,587
akkor soha nem lenne mellettem
átkozott oldala egyáltalán, hacsak nem volt puskája.

1331
02:10:02,671 --> 02:10:05,549
<i>De akkor hosszú távon</i>

1332
02:10:05,632 --> 02:10:10,345
<i>hogy megtudja, hogy ő az
a legbátrabb élő személyek közül.</i>

1333
02:10:10,429 --> 02:10:13,181
Aztán hogy legyen ő
végül megmentem az életemet

1334
02:10:13,265 --> 02:10:16,435
ez volt az egész iróniája.

1335
02:10:16,518 --> 02:10:21,606
Elfolyt a vér
a fickó arcába és szemébe.

1336
02:10:21,857 --> 02:10:25,736
Éppen ott feküdt
nyögött, és orvost hív.

1337
02:10:27,028 --> 02:10:34,077
Vizet vettem a kantinból,
kaptam egy kötést, és megmostam az arcát.

1338
02:10:34,161 --> 02:10:38,999
És amikor... mostam a szemét,
kinyílt a szeme.

1339
02:10:39,082 --> 02:10:42,753
Ember, most világított.

1340
02:10:43,879 --> 02:10:47,799
Azt mondja: "Azt hittem, vak vagyok."

1341
02:10:47,883 --> 02:10:50,969
És ha nem kaptam volna semmit
többet a háborúból

1342
02:10:51,052 --> 02:10:55,891
mint az a mosoly, amit rám adott,
Jól megfizettem volna.