1
00:00:08,640 --> 00:00:10,760
RUSSIA 1 presents

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,560
TV Channel RUSSIA

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,480
MOSKINO
production company

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
MOSKINO PRODUCTION COMPANY

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,560
MINISTRY OF CULTURE
OF THE RUSSIAN FEDERATION

6
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
VTB Bank Show Sponsor

7
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
CREATED BY
EKATERINA ZHUKOVA

8
00:00:44,800 --> 00:00:47,440
IVAN IV - SERGEY MAKOVETSKY,
ALEXANDER YATSENKO

9
00:00:49,320 --> 00:00:52,720
ANASTASIA ROMANOVA ZAKHARYINA-YURIEVA
TATIANA LYALINA

10
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
MALUTA SKURATOV
VIKTOR SUKHORUKOV

11
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
VLADIMIR STARITSKY
ARTEM TKACHENKO

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,320
YEFROSINYA STARITSKAYA
LYUDMILA CHIRKOVA

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
YEVDOKIA STARITSKAYA
MARIA PALEI

14
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
MACARIUS
LEONID KULAGIN

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
SYLVESTER
VLADIMIR SIMONOV

16
00:01:09,120 --> 00:01:10,920
KURBSKY
KONSTANTIN KRYUKOV

17
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
ADASHEV
ANTON FEOKTISOV

18
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
CHELYADNIN
NIKITA PANFILOV

19
00:01:16,120 --> 00:01:18,360
FYODOR BASMANOV
VICTOR DOBRONRAVOV

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
ALEXEY BASMANOV
VITALY KHAEV

21
00:01:20,760 --> 00:01:22,760
VYAZEMSKY
IGOR MIRKURBANOV

22
00:01:24,320 --> 00:01:25,520
LUKA
ARTUR IVANOV

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
DARIA
MARIA SHUMAKOVA

24
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
SHCHELKALOV
VLADIMIR STEKLOV

25
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
WRITTEN BY
TIMUR EZUGBAYA

26
00:01:36,560 --> 00:01:39,720
PHOTOGRAPHY DIRECTOR
DENIS ALARKON RAMIREZ RGC

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,520
PRODUCTION DESIGNER
YEVGENY KACHANOV

28
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
COSTUME DESIGNER
NATALIA SALTYKOVA

29
00:01:48,880 --> 00:01:51,320
MAKEUP ARTIST ANASTASIA ESADZE

30
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
FILM EDITOR
IGOR LITONINSKY

31
00:01:58,320 --> 00:02:02,520
COMPOSERS - EDUARD ARTEMIEV,
ARTEM VASILIEV, DMITRY YEMELYANOV

32
00:02:02,720 --> 00:02:05,040
POSTPRODUCTION PRODUCER
ANNA ASRIYANTS

33
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
SOUND DESIGNER
PAVEL DOREULI

34
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
COMPUTER GRAPHICS PRODUCER
EUGENE GITTSIGRAT

35
00:02:09,600 --> 00:02:13,800
PRODUCERS - EKATERINA ZHUKOVA,
MARIA USHAKOVA, ANTON ZLATOPOLSKY

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
DIRECTOR OF PRODUCTION
ALEXEY ANDRIANOV

37
00:02:28,160 --> 00:02:30,960
THE TERRIBLE
EPISODE TWO

38
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
THE HEIR

39
00:02:43,480 --> 00:02:45,880
After the riots subsided,
From the time the riots ended

40
00:02:49,800 --> 00:02:55,800
new advisors came to court
and Anastasia became Tsarina,

41
00:02:56,520 --> 00:02:58,960
the Tsar knew nothing but glory.

42
00:03:00,480 --> 00:03:05,320
He picked wise, strong and able people.

43
00:03:06,680 --> 00:03:09,600
With their help, support
the Tsar enacted a new law

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
common to the whole Russian land.

45
00:03:13,520 --> 00:03:17,360
The law that was blessed by the church
and the people.

46
00:03:19,880 --> 00:03:24,360
And the Tsar conscripted a new army
The likes of which Russia never had before.

47
00:03:25,480 --> 00:03:33,440
his Streltsys were fearless
and obedient to his every word.

48
00:03:34,720 --> 00:03:40,240
The impregnable Kazan was captured
and became from that day on

49
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
an integral part of the Rus Tsardom.

50
00:03:44,160 --> 00:03:49,320
I swear to you, Macarius,
I will raise a temple here

51
00:03:50,160 --> 00:03:53,400
in honor of the Intercession
of the Theotokos and our victory.

52
00:03:53,880 --> 00:03:56,280
The most beautiful temple in the world.

53
00:03:57,080 --> 00:04:01,520
God is with us!

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,640
Glory to the Tsar!

55
00:04:23,880 --> 00:04:27,560
Was I thinking of all
these achievements then?

56
00:04:28,840 --> 00:04:29,960
No.

57
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
She was all I could think about.

58
00:04:33,120 --> 00:04:36,040
And of the heir she gave me.

59
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
Dimitry.

60
00:05:40,760 --> 00:05:42,160
Hold him.

61
00:05:44,560 --> 00:05:47,440
I’m afraid. He’s too small.

62
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
I’ll show you.

63
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
Vanya dear, what’s wrong?

64
00:06:05,680 --> 00:06:06,760
I’m fine.
All is good.

65
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
I address the ablest of you.

66
00:06:11,720 --> 00:06:13,240
Treat your hackbut with care.

67
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
If someone’s hackbut explodes,

68
00:06:15,640 --> 00:06:17,000
he will pay out of his own purse.

69
00:06:17,840 --> 00:06:19,000
If he lives.

70
00:06:21,000 --> 00:06:24,360
Those who don’t load the hackbut
in time for the last drop

71
00:06:24,440 --> 00:06:26,640
will be send packing.

72
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
Go!

73
00:06:37,680 --> 00:06:40,800
Everyone at the in Duma says,
“We took Kazan.”

74
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
Those are the ones who did.

75
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
What kind of warriors did we have before

76
00:06:44,480 --> 00:06:47,520
For six months they toil the land
and then they take up the hackbut.

77
00:06:49,520 --> 00:06:52,320
Tell me, Prince is there a reliable
trustworthy man among your people?

78
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
Quick thinking, well-trained.
For my bodyguard.

79
00:06:58,160 --> 00:07:01,120
Pity for the army to lose a man
for a bodyguard duty.

80
00:07:02,360 --> 00:07:06,360
But you see it’s not just for that, you know,
it’s also for certain tasks.

81
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
Take a closer look at this man.

82
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
He sneaked into the enemy camp.

83
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
And he fought furiously.

84
00:07:17,480 --> 00:07:21,920
Tell the Commander to send him to me.

85
00:07:34,960 --> 00:07:35,600
Vanya.

86
00:07:36,880 --> 00:07:37,720
What’s wrong?

87
00:07:38,400 --> 00:07:40,760
You’re soaking wet.
We need to call for a doctor.

88
00:07:42,400 --> 00:07:43,840
Kazan.

89
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
What about Kazan?

90
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
Everyone is happy
that you came back victorious.

91
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
You know,

92
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
I feel like I didn’t come back.

93
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
I can still see it.

94
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
As I enter through the city gates.

95
00:08:06,480 --> 00:08:07,120
Bodies.

96
00:08:10,080 --> 00:08:11,440
Bloodied bodies everywhere.

97
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
Piles of dead.

98
00:08:17,800 --> 00:08:19,320
I’ll send for a doctor.

99
00:08:19,800 --> 00:08:20,440
Don’t.

100
00:08:21,560 --> 00:08:23,640
Just stay close to me.
Do you hear me?

101
00:08:24,960 --> 00:08:27,400
Sire, the Duma is convened.

102
00:08:28,600 --> 00:08:29,560
You told me to wake you.

103
00:08:30,120 --> 00:08:32,160
I won’t let you go anywhere.
You’re unwell.

104
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
I must.

105
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
I must go. You know that.

106
00:08:39,360 --> 00:08:40,680
Sire.

107
00:08:40,920 --> 00:08:43,320
Hell take you. Be gone!

108
00:08:45,240 --> 00:08:46,800
Vanya.

109
00:08:48,160 --> 00:08:51,360
Then I’ll watch you from the secret place.

110
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
Know that I am near.

111
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
It is not proper for a wife
to attend the Tsar’s Council.

112
00:08:58,040 --> 00:08:59,560
Who won’t allow me?

113
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Just don’t tell anyone.

114
00:09:07,080 --> 00:09:09,560
Why aren’t you merry, Ivan Petrovich?

115
00:09:09,840 --> 00:09:13,320
Even though everyone is enjoying themselves
at least someone might be unhappy.

116
00:09:14,360 --> 00:09:16,120
Have you heard of Tsar’s ruse?

117
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
He ordered to dig a tunnel
under the walls of Kazan.

118
00:09:19,640 --> 00:09:21,360
and to fill it with
barrels of gunpowder.

119
00:09:21,720 --> 00:09:23,040
And then it all just .... !

120
00:09:24,360 --> 00:09:27,040
And what a beautiful fortress
he had build in on Sviyaga.

121
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
They finished it in mere two weeks!

122
00:09:29,280 --> 00:09:32,040
You've chewed my ear off I am getting
bored with these fairy tales.

123
00:09:33,080 --> 00:09:36,080
Sviyagi, the Streltsy,
gunpowder, fortresses ...

124
00:09:36,160 --> 00:09:40,520
But what went on here you were gone.
Have you heard of it?

125
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
What do you mean?

126
00:09:44,000 --> 00:09:47,080
Well, Repnin, though you’re a boyar,

127
00:09:47,160 --> 00:09:50,160
now your presence is not required
to pass a judgement in your own fiefdom.

128
00:09:50,200 --> 00:09:52,920
- How’s that?
- Just like that.

129
00:09:54,120 --> 00:09:56,200
Now everything is done
only according to the law.

130
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
And your will is not taken into account.
no longer matters.

131
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
You don’t seem happy Mikhail Petrovich?

132
00:10:05,680 --> 00:10:06,960
Glory to the Tsar!

133
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Glory to the Tsar!

134
00:10:16,360 --> 00:10:18,120
Some of you I haven’t seen in a long time.

135
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
I decided to take a walk.

136
00:10:21,640 --> 00:10:23,320
And came into a town along the way ...

137
00:10:27,440 --> 00:10:31,480
I’m sure you’ve already told
each other about the campaign.

138
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
Kazan is ours now. That’s it.

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
Glory to the Tsar!

140
00:10:38,960 --> 00:10:42,800
Glory! Glory to the Tsar!
Glory! Glory to the Tsar!

141
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
Let’s move on to the business
that were waiting for me here.

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,600
Allow me to pitch in a word, Sire.

143
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Speak.

144
00:10:58,760 --> 00:11:02,320
Prior to your departure, you left us
with a new code of laws.

145
00:11:03,200 --> 00:11:06,040
We accepted your laws.
We didn’t argue.

146
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
We had to see how everything
would turn out.

147
00:11:09,120 --> 00:11:11,600
It didn’t turn out well, Sire.

148
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Tell me what went wrong.

149
00:11:17,200 --> 00:11:19,280
We were deprived of our
ancestral hereditary right.

150
00:11:19,320 --> 00:11:22,640
To administer justice on our lands.

151
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
You want to be the Tsar
of your own fiefdom

152
00:11:26,400 --> 00:11:28,280
while there is only one Tsar.

153
00:11:28,440 --> 00:11:32,000
Your Majesty, we know our realms, Father.

154
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
We know our people.

155
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
We know how to keep them in line.

156
00:11:36,440 --> 00:11:41,520
Now we are not even allowed to
the execute them for certain crimes.

157
00:11:42,840 --> 00:11:45,280
Not enough blood for you?

158
00:11:46,920 --> 00:11:48,640
But they will get out of control.

159
00:11:48,800 --> 00:11:53,440
That’s right, Sire.
So, we must be able to subdue them.

160
00:11:54,600 --> 00:11:56,040
No matter how many soldiers you keep,

161
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
they won’t be able to stand up
against the people.

162
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
I have His Majesty’s permission.

163
00:12:27,720 --> 00:12:29,520
Permission, you say.

164
00:12:30,880 --> 00:12:32,240
What is this, your Majesty?

165
00:12:33,320 --> 00:12:38,680
First you listen to men’s conversations,
then you’ll begin to dwell on into them.

166
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
And then you'll convey your opinion
upon your spouse to your husband?

167
00:12:43,760 --> 00:12:45,480
I must be near my husband.

168
00:12:45,560 --> 00:12:48,360
Arrogance. Arrogance.

169
00:12:48,400 --> 00:12:51,520
You think you’ll be able
to help your husband.

170
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
Ridiculous.

171
00:12:53,920 --> 00:12:56,440
But what about the Law of God?

172
00:12:57,120 --> 00:12:58,760
Do you want to be a sinner?

173
00:12:59,560 --> 00:13:02,600
You will never come here again.

174
00:13:03,280 --> 00:13:06,600
Even if your husband asks you to, refuse.

175
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
What will happen if I disobey?

176
00:13:11,120 --> 00:13:15,680
Your Majesty, do you really think
I would threaten you with something?

177
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
I care about your righteousness.

178
00:13:19,320 --> 00:13:24,920
After all, it’s only for the righteous life
God will save and protect your family.

179
00:13:25,000 --> 00:13:29,480
Remember, Majesty, we could’ve almost
lost Tsarina, our dear Mother.

180
00:13:29,560 --> 00:13:32,080
What if the riots start again?

181
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
And your heir is still a child.

182
00:13:34,440 --> 00:13:36,840
If they rise again,
terrible things will happen.

183
00:13:36,920 --> 00:13:38,560
It will be a disaster.

184
00:13:40,280 --> 00:13:40,960
Sire.

185
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
Sire, Ivan Vasilievich.

186
00:13:43,640 --> 00:13:44,800
Sire, Ivan Vasilievich!

187
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
Vanya.

188
00:13:51,640 --> 00:13:54,080
It should cut a feather in the air. Got it?

189
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
All right, I’ll do it.

190
00:13:58,040 --> 00:13:59,720
I’ll leave you to it.

191
00:14:01,960 --> 00:14:05,360
Who are you choosing presents for?

192
00:14:07,600 --> 00:14:10,560
- For Tsarevich Dimitry.
- If you want, I’ll pay.

193
00:14:13,200 --> 00:14:14,080
Why is that?

194
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
The Tsar’s adviser
hired me as his bodyguard.

195
00:14:17,480 --> 00:14:20,040
I was already earning decent wages
and now even more so.

196
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
I don’t have a wife,
so, I have money to spend.

197
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
If you want I’ll buy you a present too.

198
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
- I said I won’t drop the price.
- Please! - Alright, I will.

199
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
- Really?
- For eight.

200
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
Come here.

201
00:15:09,040 --> 00:15:10,480
Marry me.

202
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
I can’t do that.

203
00:15:21,040 --> 00:15:22,800
Why not?

204
00:15:27,720 --> 00:15:29,560
You won’t understand.

205
00:15:29,800 --> 00:15:31,040
I shouldn’t have gone with you.

206
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Do explain.

207
00:15:35,960 --> 00:15:39,280
Don’t ask me to marry you anymore
and don’t ask me to explain.

208
00:15:40,360 --> 00:15:42,080
I’ll come again.

209
00:15:58,880 --> 00:16:02,200
Lord have mercy, Lord have
mercy upon my husband Ivan.

210
00:16:02,760 --> 00:16:07,080
Lord have mercy. Lord save us.
Lord have mercy.

211
00:16:10,720 --> 00:16:14,880
Lord have mercy upon my husband Ivan.
Lord have mercy.

212
00:16:22,240 --> 00:16:23,720
The Tsar is in a bad way.

213
00:16:24,320 --> 00:16:26,800
If he doesn’t feel better today

214
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
then we need to get prepared.

215
00:16:35,720 --> 00:16:38,880
We must prepare, and agree
on what to do if he passes.

216
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Don’t be too quick to speak of death.

217
00:16:42,520 --> 00:16:44,000
Nothing has happened yet.

218
00:16:45,040 --> 00:16:48,040
Your business is to pray for his health.

219
00:16:48,360 --> 00:16:52,040
Your Grace, none of us wants
to talk about it.

220
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
As soon as the boyars
find out about the illness,

221
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
All hell will brake loose.

222
00:16:55,400 --> 00:16:58,800
They won’t shy from stampeding
over each other’s heads.

223
00:17:10,360 --> 00:17:11,720
Breathe, my Lord.

224
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
Take a deep breath.
You’ll feel better.

225
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Vanya, I’m begging you.

226
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
I implore you, don’t leave us,
we will perish without you.

227
00:17:25,360 --> 00:17:27,320
Both Dimitry and I.

228
00:17:27,400 --> 00:17:29,480
Dimitry.

229
00:17:34,800 --> 00:17:38,520
Yeah, right. A tsar! What a mockery ...

230
00:17:41,560 --> 00:17:44,120
see how everything would turn out ...

231
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
it didn’t turn out well,

232
00:17:50,560 --> 00:17:53,240
Sire, you've deprived us
of our ancestral right

233
00:17:53,320 --> 00:17:57,040
to administer justice on our lands.

234
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
Who is it? Who is it?

235
00:18:08,320 --> 00:18:11,560
Hush! Ivan the Great might hear you.

236
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
- He’ll get angry.
- My grandfather?

237
00:18:18,600 --> 00:18:23,200
So our bloodline will end with you.

238
00:18:23,480 --> 00:18:25,840
No.
I have a son.

239
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
No. No.

240
00:18:29,960 --> 00:18:31,720
I have a son!

241
00:18:33,200 --> 00:18:36,160
Vanya. Vanya, what is it?

242
00:18:37,080 --> 00:18:41,280
Father. Father.

243
00:18:43,680 --> 00:18:45,160
Oh Lord...

244
00:18:46,080 --> 00:18:49,440
I’ve made a decision.
I’ve made a decision.

245
00:18:51,520 --> 00:18:54,840
I want the boyars to kiss the cross
in the name of my son Dimitry.

246
00:18:56,200 --> 00:18:59,120
And Anastasiya will be the regent.

247
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
God favors us.

248
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
The main thing is not to make a mistake.

249
00:19:17,640 --> 00:19:19,960
When the Duma convenes
we must name our Tsar.

250
00:19:20,040 --> 00:19:21,960
The one who will return us
to our former way of life.

251
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
How can we choose a new tsar
when the old one is still alive?

252
00:19:25,840 --> 00:19:29,360
What if he gets better?
Our heads will roll...

253
00:19:29,880 --> 00:19:31,720
No one will dare, Ivan Petrovich.

254
00:19:32,880 --> 00:19:35,520
That’s right.
No one will dare.

255
00:19:35,560 --> 00:19:40,720
But if enough people have the same wish
the name will manifest itself.

256
00:19:41,200 --> 00:19:42,640
Whose name?

257
00:19:45,800 --> 00:19:49,720
Vladimir Staritsky.
Ivan’s cousin.

258
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Have a taste my Lord.

259
00:20:21,760 --> 00:20:23,880
What have you done?

260
00:20:24,640 --> 00:20:26,840
You messed this up.
Did you feed them sugar?

261
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
God is my witness, we did, my Lord.

262
00:20:31,000 --> 00:20:34,920
Abbot Pimen gave me exact
instructions how to feed them.

263
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
And how good his honey turned out.

264
00:20:37,520 --> 00:20:40,440
Have you tried that honey yourself, my Lord?

265
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Maybe that’s how it should be.

266
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
Vladimir Andreyich.

267
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
Use this for the honey wine.

268
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
Envoys have arrived from Moscow.

269
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
What news they bring?

270
00:20:58,920 --> 00:21:02,360
The Tsar is ill.
You are summoned to Moscow.

271
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Go tell them that I am unwell,
and I can’t travel.

272
00:21:08,160 --> 00:21:11,440
- But shouldn’t you go to see your brother...
- I'm unable to help him.

273
00:21:13,120 --> 00:21:15,160
And if I come, things will get ugly.

274
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
Go tell them that I’m ill.

275
00:21:18,280 --> 00:21:20,440
Kids, go inside.

276
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Hurry up!

277
00:21:24,840 --> 00:21:26,440
Move! Move!

278
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Mother, where are they going?

279
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Why are you running around like a commoner?

280
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
You must walk with dignity.

281
00:21:45,640 --> 00:21:48,440
You don’t look like a princess,
but at least behave like one.

282
00:21:48,640 --> 00:21:50,760
I wasn’t running,
Mother, you’re mistaken.

283
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
The old always think
that the young are in a hurry.

284
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
What did you talk to them about?

285
00:21:57,000 --> 00:22:02,120
I said that Vladimir will set off
to Moscow right away. As ordered.

286
00:22:02,520 --> 00:22:05,440
How can you decide for him?
He doesn’t want to go.

287
00:22:06,400 --> 00:22:09,440
My son is a prince.

288
00:22:10,240 --> 00:22:13,480
It doesn’t matter if he wants it or not.
He will go.

289
00:22:25,200 --> 00:22:27,280
My people overheard Tsarina’s talk.

290
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
They said that she was going
to take revenge

291
00:22:29,920 --> 00:22:32,520
for disrespect shown to her family.

292
00:22:33,480 --> 00:22:35,560
She mentioned your name.

293
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
We must save ourselves.

294
00:22:38,800 --> 00:22:43,480
It is clear that the Zakharyinys
will act as regents.

295
00:22:43,800 --> 00:22:49,640
Besides the heir, no one else
can lay claim to the throne.

296
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
Unless ...

297
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
Who are you talking about, Ivan Petrovich?

298
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
Perhaps Prince Staritsky?

299
00:23:02,080 --> 00:23:07,760
Only Vladimir Staritsky
equals the Tsar by birth

300
00:23:08,040 --> 00:23:09,480
You speak the truth.

301
00:23:11,040 --> 00:23:14,680
Prince Vladimir is respected by everyone.
Everyone honors him.

302
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
But who will call out his name?

303
00:23:19,400 --> 00:23:23,400
You can’t compare the real prince
and the Zakharins.

304
00:23:28,200 --> 00:23:31,680
Staritsky would make a magnificent tsar!

305
00:23:33,760 --> 00:23:34,960
Well, it doesn’t matter.

306
00:23:35,520 --> 00:23:39,080
No one will dare. Anyway, I’ve warned you,
now decide for yourself.

307
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
Thank you, Ivan Petrovich.

308
00:23:49,680 --> 00:23:53,120
Thank you for coming.
But the healer told him to rest.

309
00:23:53,720 --> 00:23:54,840
Let him come over.

310
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
Hello, cousin.

311
00:24:08,680 --> 00:24:11,280
Let me look at you.

312
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
The eyes are the same.

313
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
So gentle, so peaceful.

314
00:24:19,760 --> 00:24:22,240
I remember how I would get angry
But then would catch your eye,

315
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
and my soul would be appeased.

316
00:24:25,880 --> 00:24:27,520
Do you remember our childhood games?

317
00:24:28,560 --> 00:24:30,360
I always wished to play
that knife game with you

318
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
because I always won!

319
00:24:32,520 --> 00:24:34,600
You were really bad at it...

320
00:24:35,120 --> 00:24:36,520
I remember, brother, I really do.

321
00:24:37,120 --> 00:24:40,040
I don’t think I can do better now.

322
00:24:40,280 --> 00:24:42,480
It’s good to see you.

323
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
But who summoned you?

324
00:24:46,160 --> 00:24:47,680
I didn’t send for you.

325
00:24:50,360 --> 00:24:52,120
I came as soon as I heard.

326
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
You are the only one I trust.

327
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
You won’t betray.

328
00:25:05,640 --> 00:25:09,280
You’re always... ...brother...

329
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
The Tsar commands
you to kiss the cross

330
00:25:16,960 --> 00:25:19,560
and swear allegiance
to his son, Tsarevich Dimitry.

331
00:25:20,920 --> 00:25:24,440
He commands Tsarevich’s mother,
Tsarina Anastasia, to be his guardian.

332
00:25:25,360 --> 00:25:28,000
There is no doubt that the son
should be the heir.

333
00:25:29,360 --> 00:25:32,720
But we don’t agree to
his mother being a Regent!

334
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
Yes! That’s right.
We don’t agree!

335
00:25:35,400 --> 00:25:38,960
We should nominate a Regent council
Out of the old families.

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
- That’s right.
- Absolutely.

337
00:25:40,280 --> 00:25:42,320
The Tsar didn’t asked for your consent.

338
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Judge for yourself, Aleksey Fyodorovich:

339
00:25:45,200 --> 00:25:47,760
how could we live under
the rule of the Zakharyinys?

340
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
You’ll swear your allegiance
to the heir and his mother.

341
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
It’s the will of the Tsar.

342
00:25:52,200 --> 00:25:54,760
Who are we going to kiss the cross for?

343
00:25:56,120 --> 00:25:58,320
But we don’t want
to bow to the Zakharyinys!

344
00:26:01,640 --> 00:26:03,720
Who’s going to reign then? Uh?

345
00:26:04,840 --> 00:26:05,880
Staritsky.

346
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Vladimir Staritsky.

347
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
- That's right.
- Staritsky!

348
00:26:14,800 --> 00:26:17,320
This is treason. Quiet!

349
00:26:17,400 --> 00:26:18,880
Staritsky.

350
00:26:21,480 --> 00:26:25,760
We want Staritsky.
We want Staritsky.

351
00:26:27,000 --> 00:26:30,560
You did the right thing sending
the letter to me instead of Vladimir.

352
00:26:32,160 --> 00:26:34,880
Moscow still has some bright minds I see.

353
00:26:36,560 --> 00:26:37,880
But I don’t understand one thing.

354
00:26:39,440 --> 00:26:41,200
Why are you so eager to support us?

355
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
I believe your son.

356
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
I’m ready to follow him.

357
00:26:45,320 --> 00:26:47,160
Is that not enough for you Mother?

358
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
It’s not enough, I might say.

359
00:26:50,080 --> 00:26:52,560
Why don’t you just admit
that you hate the Tsar?

360
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
There is no hatred in me, Mother.

361
00:26:55,200 --> 00:27:00,320
It’s just that we have different ideas
about what Russia should be like.

362
00:27:05,400 --> 00:27:06,120
I see.

363
00:27:07,600 --> 00:27:11,240
Do you think they’ll swear
allegiance to Vladimir?

364
00:27:14,880 --> 00:27:16,600
There’s no unity.

365
00:27:17,760 --> 00:27:19,520
They are afraid of the Tsar.

366
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
It’d be good to encourage them a little.
To convince them.

367
00:27:24,720 --> 00:27:28,040
I know a way, I can tell you if you like.

368
00:27:28,640 --> 00:27:31,440
Ride at once.
You must be there before dawn.

369
00:27:31,480 --> 00:27:33,200
I would like to hear
this order from the Prince.

370
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
Do you doubt my word?

371
00:27:37,320 --> 00:27:38,400
You’ll be whipped to death.

372
00:27:39,360 --> 00:27:41,480
I’ll do it, Mother. I’ll do it all.

373
00:27:58,360 --> 00:27:59,400
Hello, Princess.

374
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
What are you doing here?

375
00:28:02,240 --> 00:28:03,720
I wanted to speak to you,
Aleksey Fyodorovich.

376
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
We have something important to discuss.

377
00:28:11,480 --> 00:28:14,440
Princess Yefrosinia
has sent a man to Staritsa.

378
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
She orders the troops to move out
to Moscow on behalf of the Prince.

379
00:28:21,960 --> 00:28:22,880
And what about the Prince?

380
00:28:23,240 --> 00:28:24,120
He knows nothing.

381
00:28:24,800 --> 00:28:27,480
The Princess is used to doing business
behind her son’s back.

382
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
Does this messenger have a letter?

383
00:28:30,760 --> 00:28:33,320
I think the order is
to be conveyed verbally.

384
00:28:33,640 --> 00:28:36,560
It’s impossible to prove
anything without a letter.

385
00:28:37,400 --> 00:28:41,560
Besides, people know that
you don’t like your mother-in-law.

386
00:28:41,840 --> 00:28:44,360
That’s why I came to you,
Alexey Fyodorovich.

387
00:28:45,320 --> 00:28:47,480
God forbid, I don’t want no accusation or trial.

388
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
I don’t want anything bad to happen.

389
00:28:52,680 --> 00:28:55,400
I don’t want my husband to be found guilty.

390
00:28:58,120 --> 00:28:58,720
Luka,

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
listen to the Princess.

392
00:29:04,280 --> 00:29:07,200
She’ll describe you a man
who went to Staritsa today.

393
00:29:08,440 --> 00:29:09,920
Bring him back to Moscow

394
00:29:16,360 --> 00:29:20,240
If you, Andrey Mikhailovich, swear allegiance
to Dimitry today, they will follow you.

395
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
Not everyone. Not all of them.

396
00:29:23,320 --> 00:29:25,080
Many will follow Staritsky.

397
00:29:26,080 --> 00:29:27,240
There’ll be dissension.

398
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
So far they only cry out.

399
00:29:30,280 --> 00:29:31,960
They might resort to violence.

400
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
We too should think about Staritsky.

401
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
He doesn’t want to be a tsar.

402
00:29:37,720 --> 00:29:38,920
The Prince isn’t stupid.

403
00:29:40,400 --> 00:29:41,480
He’s an able man.

404
00:29:41,520 --> 00:29:43,120
We’ll support Staritsky

405
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
and convince him to continue
the course started by Ivan.

406
00:29:45,520 --> 00:29:47,480
And we will avoid dissension
among the boyars.

407
00:29:48,440 --> 00:29:49,600
Aleksey, think about it.

408
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
If the Tsarina comes to power,
there’ll be trouble.

409
00:29:55,160 --> 00:29:57,240
And Staritsky eventually will be
accepted by everyone.

410
00:29:57,560 --> 00:30:05,680
So you doubt the will of the Tsar
who rules by divine right?

411
00:30:07,320 --> 00:30:16,080
The Tsar’s command is not
to be discussed but to be obeyed.

412
00:30:17,400 --> 00:30:18,520
Listen, Father.

413
00:30:19,480 --> 00:30:21,760
It’s a humiliation to recognize
the authority of the Zakharyinys.

414
00:30:22,360 --> 00:30:24,360
I don’t show it, but the boyars are right.

415
00:30:25,080 --> 00:30:26,960
Who are these Zakharyinys?

416
00:30:27,440 --> 00:30:28,960
Who are they to rule the old families?

417
00:30:29,040 --> 00:30:30,600
You disagree.

418
00:30:31,520 --> 00:30:36,240
Then convince the Tsar to change his mind.

419
00:30:36,840 --> 00:30:39,320
And if you can’t, that’s his will.

420
00:30:44,360 --> 00:30:46,560
You said you were worried
about your wife and son.

421
00:30:47,200 --> 00:30:48,880
And now you, yourself
are putting them at risk.

422
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
If you pass your powers on to them,
they will perish.

423
00:30:55,200 --> 00:30:57,040
And if I don’t, they’ll be devoured.

424
00:30:59,120 --> 00:31:02,120
At least if these men kiss the cross,
they’ll be afraid of God.

425
00:31:03,920 --> 00:31:05,000
I swear to you.

426
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
We - Alexey, Sylvester
and I all together - will protect them

427
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
on the condition that they won't reign.

428
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Remember your mother.

429
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
Just remember
how the boyars humiliated you.

430
00:31:14,240 --> 00:31:15,440
How it all happened.

431
00:31:15,520 --> 00:31:16,480
It will happen again.

432
00:31:16,680 --> 00:31:21,280
I remember that I survived
and ascended against all the odds.

433
00:31:21,880 --> 00:31:23,040
I rose to glory.

434
00:31:24,280 --> 00:31:26,120
My son will ascend too.

435
00:31:26,880 --> 00:31:29,080
At least attend the council’s meeting.

436
00:31:29,880 --> 00:31:31,320
And later we will think about it together.

437
00:31:32,000 --> 00:31:35,920
Your role is to advise me.
Mine is to decide.

438
00:31:52,080 --> 00:31:54,880
Alright, alright, dear.
Hold on.

439
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Just a bit more.

440
00:31:56,240 --> 00:31:59,040
Hey, brother!
Do you know the way to Staritsa?

441
00:32:00,520 --> 00:32:01,480
No, I don’t.

442
00:32:01,800 --> 00:32:04,880
Really? And I was told that
this was the way to Staritsa.

443
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
Why are you lying?

444
00:32:08,760 --> 00:32:10,160
I’m headed in another direction.

445
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
Wait! Wait!

446
00:32:20,960 --> 00:32:21,600
Wait!

447
00:32:21,960 --> 00:32:23,120
Wait, scoundrel.

448
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
Wait! Stop!

449
00:32:49,840 --> 00:32:51,000
Stop, you!

450
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
Good grief.

451
00:33:31,000 --> 00:33:34,680
The boyars speak
so highly of you, Vladimir.

452
00:33:36,400 --> 00:33:40,800
No one is ashamed to kneel
before our illustrious family.

453
00:33:41,600 --> 00:33:42,480
How funny.

454
00:33:43,160 --> 00:33:48,000
How many thirst for power
pray for it, beg God

455
00:33:49,000 --> 00:33:53,720
and it’s given to the only one
who does not want it at all.

456
00:33:57,880 --> 00:33:59,960
Aleksey Adashev is here to see you, Father.

457
00:34:02,920 --> 00:34:03,560
Let him in.

458
00:34:12,640 --> 00:34:13,440
Princess ...

459
00:34:15,840 --> 00:34:16,800
Vladimir Andreevich,

460
00:34:20,080 --> 00:34:21,280
do you know why I’ve come?

461
00:34:25,240 --> 00:34:26,360
Leave us alone, Mother.

462
00:34:39,840 --> 00:34:41,280
Don’t take a sin upon your soul.

463
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
Swear allegiance to Ivan’s son
and to the Tsarina.

464
00:34:45,960 --> 00:34:47,320
The rest will follow you.

465
00:34:48,320 --> 00:34:50,520
You make it sound like
it’s me I started the conspiracy.

466
00:34:50,640 --> 00:34:52,680
- You know it’s not true.
- I know.

467
00:34:54,320 --> 00:34:56,040
I know that you don’t want this.

468
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
It’s not of your making.

469
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
Someone is pushing you.

470
00:35:03,400 --> 00:35:04,360
Am I wrong?

471
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
I see what you mean.

472
00:35:08,520 --> 00:35:13,120
It was the boyars who
chose me, not my mother.

473
00:35:14,360 --> 00:35:19,400
And if the boyars called me to rule,
that’s God’s will. Go now.

474
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
Don’t take the sin upon your soul.

475
00:35:22,440 --> 00:35:24,640
I don’t believe there’s anything
more left to be said.

476
00:35:48,040 --> 00:35:48,960
Have they pledged their allegiance?

477
00:35:50,360 --> 00:35:52,200
No, Majesty. They’re still arguing.

478
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
There is no agreement among the boyars.

479
00:35:55,400 --> 00:35:56,920
Hush, hush. Hush, hush.

480
00:36:00,520 --> 00:36:01,880
How many boyars are undecided?

481
00:36:03,440 --> 00:36:06,920
Almost half of the Duma, Ivan Vasilyevich.

482
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
Lock all the doors to the faceted chamber.

483
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
Only those who swear allegiance
to my son can come out.

484
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
What are you waiting for, Father?

485
00:36:21,520 --> 00:36:25,560
Take the cross and make the boyars kiss it.
Right now.

486
00:36:28,520 --> 00:36:32,120
Follow me, Tsarina. Hold your son.

487
00:36:50,440 --> 00:36:52,720
What’s that supposed to mean, Your Grace?

488
00:36:53,040 --> 00:36:56,880
It means that it’s time
to fulfill the Tsar's will.

489
00:37:15,160 --> 00:37:15,800
Well?

490
00:37:17,360 --> 00:37:21,480
It’s not right, Your Grace.
It’s not proper.

491
00:37:24,680 --> 00:37:28,960
Have you heard the Tsar’s will?

492
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Well?

493
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
What kind of medicine is this?

494
00:38:59,400 --> 00:39:04,440
Opium. A rare substance from China.
Brought in by Tatar merchants.

495
00:39:07,760 --> 00:39:08,680
Will it help?

496
00:39:10,280 --> 00:39:11,240
The pain will go away.

497
00:39:12,280 --> 00:39:13,720
I’m sorry, Your Majesty.

498
00:39:14,480 --> 00:39:17,320
I think it’ll be over tonight.

499
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
I can‘t aid you in any way here.

500
00:39:21,680 --> 00:39:23,080
Go to sleep, Your Majesty.

501
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
You must be exhausted.

502
00:39:25,280 --> 00:39:27,480
I’ll stay here. To pray.

503
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
Take a deep breath.

504
00:39:46,520 --> 00:39:50,200
Vanya. Vanya, hush. Hush.

505
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Hush.

506
00:39:59,560 --> 00:40:00,400
My son.

507
00:40:01,160 --> 00:40:01,760
What?

508
00:40:03,920 --> 00:40:04,760
My son.

509
00:40:08,040 --> 00:40:08,880
My son.

510
00:40:21,680 --> 00:40:22,280
Vanya,

511
00:40:23,840 --> 00:40:24,600
Vanya dear.

512
00:41:26,720 --> 00:41:27,560
Vanya.

513
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Look how bright the light is.

514
00:41:47,960 --> 00:41:49,000
Treason.

515
00:41:52,720 --> 00:41:54,400
They disobeyed my will.

516
00:41:56,240 --> 00:41:57,840
How much more of this do I have to take?

517
00:42:02,760 --> 00:42:06,360
Bring them all to justice. All of them.

518
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
May will be implicated.

519
00:42:09,840 --> 00:42:13,440
If you go ahead with reprisals,
it might start the war.

520
00:42:14,840 --> 00:42:17,280
You are willing to sin
for a sake of revenge?

521
00:42:18,440 --> 00:42:21,240
You’re not afraid of Hell’s fire.

522
00:42:22,320 --> 00:42:24,560
Do not avenge yourselves, beloved,

523
00:42:24,840 --> 00:42:27,000
but leave room for God’s wrath.

524
00:42:27,200 --> 00:42:33,280
For it is written: “Vengeance is Mine.
I will repay, says the Lord.”

525
00:42:35,320 --> 00:42:38,840
No. I didn’t start this war.

526
00:42:39,960 --> 00:42:42,360
They rebelled against
my will to overthrow the throne

527
00:42:44,360 --> 00:42:47,440
and to rule jointly.

528
00:42:48,520 --> 00:42:51,320
Woe to the city ruled by many.

529
00:42:52,280 --> 00:42:54,160
They were in doubt.

530
00:42:55,000 --> 00:42:57,880
But they didn’t go further.

531
00:42:58,720 --> 00:43:03,080
They didn’t have the time
to swear allegiance to anyone else.

532
00:43:03,800 --> 00:43:06,720
It is said: by word, deed, thought.

533
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
All of those who didn’t want
to kiss the cross are my enemies now.

534
00:43:11,800 --> 00:43:14,840
Anyone who had these thoughts
is my enemy now.

535
00:43:16,840 --> 00:43:17,880
And God’s enemy as well.

536
00:43:20,360 --> 00:43:22,160
Sire, I had my doubts too.

537
00:43:35,680 --> 00:43:39,440
You must forgive me, brothers Boyars.

538
00:43:41,280 --> 00:43:44,720
I missed some of your meetings
due to my illness.

539
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
But do not worry.

540
00:43:50,560 --> 00:43:52,600
Everything that was discussed
at these meetings

541
00:43:52,800 --> 00:43:55,480
was passed on to me in full detail.

542
00:44:00,400 --> 00:44:02,440
And I had time to think.

543
00:44:06,360 --> 00:44:08,280
I’ve made a big decision.

544
00:44:09,000 --> 00:44:12,600
Sire, spreading rumors is one thing.

545
00:44:13,000 --> 00:44:16,760
But only those who disobeyed
your will should be punished.

546
00:44:17,160 --> 00:44:17,880
Sit down!

547
00:44:26,560 --> 00:44:27,920
So here’s my decision.

548
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
To go on a pilgrimage.

549
00:44:35,040 --> 00:44:36,920
To thank God for healing me.

550
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
What are you waiting for?

551
00:44:46,680 --> 00:44:48,960
That’s all I wanted to tell you today.

552
00:44:56,000 --> 00:44:59,600
Tell me, Vladimir, why didn’t publicly
refused your right of succession?

553
00:45:01,400 --> 00:45:03,880
Why didn’t you announce before the Duma
that you won’t accept the power?

554
00:45:05,480 --> 00:45:06,680
I didn’t dare.

555
00:45:10,720 --> 00:45:12,800
I never wanted it, Ivan Vasilievich.

556
00:45:13,720 --> 00:45:15,080
I never thought of it.

557
00:45:16,800 --> 00:45:23,160
And now it seems to me there is nothing is
more frightening than welding such power.

558
00:45:24,640 --> 00:45:26,560
That’s right Vladimir, it’s frightening.

559
00:45:32,880 --> 00:45:34,240
I have sinned against you.

560
00:45:35,400 --> 00:45:35,880
How?

561
00:45:37,520 --> 00:45:38,720
I’m envious of you.

562
00:45:39,840 --> 00:45:42,440
What do you do in Staritsa?
Beekeeping?

563
00:45:45,080 --> 00:45:46,480
I’d do that too.

564
00:45:50,440 --> 00:45:51,880
But God has chosen me.

565
00:45:54,760 --> 00:45:56,360
This is God's will, Vladimir.

566
00:45:57,960 --> 00:46:00,040
I want you to remember it well.

567
00:46:03,480 --> 00:46:04,440
I won’t forget it.

568
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
I just need to know.

569
00:46:11,160 --> 00:46:12,520
Is there no feud between us?

570
00:46:13,920 --> 00:46:15,040
No, Vladimir.

571
00:46:16,120 --> 00:46:19,080
Whatever it is,
I can’t imagine me feuding with you.

572
00:46:21,160 --> 00:46:22,240
You’re my brother.

573
00:46:34,600 --> 00:46:35,360
Yes.

574
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Hello, Mother.

575
00:46:46,320 --> 00:46:48,360
They don’t let me out of the Kremlin.

576
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
So I thought maybe when you leave Moscow,

577
00:46:54,200 --> 00:46:55,560
the Princess will be able to hand it over?

578
00:46:57,320 --> 00:46:59,240
If you stop by at the monastery, of course.

579
00:46:59,960 --> 00:47:01,760
The Princess will stay in Moscow for long.

580
00:47:02,240 --> 00:47:03,000
Don’t make her angry.

581
00:47:03,200 --> 00:47:05,480
If she gets angry,
you will never see him again.

582
00:47:07,720 --> 00:47:08,640
Please.

583
00:47:10,920 --> 00:47:11,800
Go.

584
00:47:14,840 --> 00:47:16,960
You’ve chosen a bad time
to take a walk, Ivan Petrovich.

585
00:47:17,040 --> 00:47:18,400
Don’t make me run after you.

586
00:47:18,480 --> 00:47:23,120
Hush, Mother. It’s so peacful here.
And you’re shouting.

587
00:47:25,360 --> 00:47:27,640
I played here when I was a boy.

588
00:47:28,640 --> 00:47:31,040
Even met a forest spirit once.

589
00:47:31,160 --> 00:47:33,760
Or so it seemed to me then.

590
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
A good place.

591
00:47:39,960 --> 00:47:41,760
They caught a serf recently.

592
00:47:42,000 --> 00:47:47,720
He tried to chop some wood.
He said the forest was for everyone.

593
00:47:49,000 --> 00:47:51,480
I had to hang him to teach them a lesson.

594
00:47:53,880 --> 00:47:54,680
They’re impudent.

595
00:47:55,640 --> 00:47:57,080
They treasure nothing.

596
00:47:59,040 --> 00:48:00,560
Like our Tsar.

597
00:48:01,560 --> 00:48:05,360
He always tries to change
the old way of doing things.

598
00:48:05,440 --> 00:48:07,840
As if Russia is not good as is.

599
00:48:08,040 --> 00:48:12,920
I don’t know what force pulled him
out of the grave. I don’t know.

600
00:48:13,640 --> 00:48:15,040
It is what it is.

601
00:48:15,640 --> 00:48:20,120
But now we know for sure that the boyars
want to see Vladimir as the tsar.

602
00:48:20,360 --> 00:48:22,360
Even those close to him started
thinking about it.

603
00:48:26,360 --> 00:48:31,880
Mother, but as long as the heir is alive,
nothing can be done.

604
00:48:33,680 --> 00:48:34,880
What do you mean?

605
00:48:35,920 --> 00:48:37,720
Nothing.

606
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
If you started something
see it through the end.

607
00:48:43,400 --> 00:48:47,320
For example, I can’t stain my hands
with a baby’s blood.

608
00:48:49,120 --> 00:48:53,280
Well, you always do things your way,
Mother. - Are you trying shame me?

609
00:48:54,160 --> 00:48:56,040
I have nothing to be ashamed of.

610
00:48:56,960 --> 00:48:59,880
Ivan’s entire family has sinned against me.

611
00:49:00,800 --> 00:49:02,560
What is true is true.

612
00:49:18,160 --> 00:49:21,800
Mlada. Where are you coming from so early?

613
00:49:22,400 --> 00:49:24,720
- Just returned to Moscow.
- Where did you go?

614
00:49:26,960 --> 00:49:28,240
Do you love
someone else?

615
00:49:29,360 --> 00:49:30,440
I love no one.

616
00:49:31,320 --> 00:49:32,520
So what then?

617
00:49:33,320 --> 00:49:34,920
I told you not to ask.

618
00:49:43,600 --> 00:49:44,840
THE SHEKSNA RIVER

619
00:49:44,920 --> 00:49:45,840
Is it all right? Is it secured?

620
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
How much luggage is left?

621
00:49:49,320 --> 00:49:50,960
Are there not enough
convents in Moscow?

622
00:49:51,600 --> 00:49:52,920
We keep going and going.

623
00:50:04,680 --> 00:50:09,120
Look, such a beautiful day, Nastya!
Have a ride with me.

624
00:50:10,520 --> 00:50:12,280
I don’t want to leave Dimitry.

625
00:50:13,160 --> 00:50:14,600
Well, what do we have nannies for?

626
00:50:15,400 --> 00:50:17,720
I’ll look after him, Your Majesty.
Take a rest.

627
00:50:21,840 --> 00:50:22,880
Tshhh ... Tshhh ...

628
00:51:11,680 --> 00:51:14,200
- Don’t look.
- What is that?

629
00:51:14,800 --> 00:51:16,440
They've punished an evil man.

630
00:51:18,640 --> 00:51:19,240
Don’t look.

631
00:51:21,560 --> 00:51:22,760
Let’s go back!

632
00:51:45,320 --> 00:51:46,800
Dimitry is crying.

633
00:52:14,440 --> 00:52:16,160
Son!

634
00:52:23,960 --> 00:52:25,480
She has fallen overboard!

635
00:52:25,600 --> 00:52:27,880
Hurry, hurry!

636
00:52:37,400 --> 00:52:39,120
Stop shouting and help us look!

637
00:53:15,640 --> 00:53:19,000
Subtitling by Sergey Smirnov