1
00:00:02,023 --> 00:00:03,233
♪ Quando eu era criança... ♪
2
00:00:03,315 --> 00:00:07,987
[Cinza] Até o século 17, os cientistas
pensei que o sangue era uma rua de mão única.
3
00:00:08,070 --> 00:00:11,448
Os laboratórios de Corban chegaram.
[suspira] Sua contagem de brancos é 22.
4
00:00:11,532 --> 00:00:13,701
- [suspira]
- E a acidose está piorando.
5
00:00:13,785 --> 00:00:14,785
Ele está séptico.
6
00:00:15,535 --> 00:00:17,120
Tudo o que ele queria era conhecer seu sobrinho.
7
00:00:18,121 --> 00:00:19,957
[Griffith] Devemos considerar
medidas de cuidado de conforto?
8
00:00:21,251 --> 00:00:24,629
Não. Chame Ndugu e informe o centro cirúrgico.
9
00:00:24,711 --> 00:00:27,839
que eu quero o mesmo time
da cirurgia da aorta ventral de Nora Young.
10
00:00:27,923 --> 00:00:29,800
Você está fazendo
a reconstrução da aorta ventral?
11
00:00:29,884 --> 00:00:33,429
Entre a sepse e o sangramento,
é nossa única opção,
12
00:00:33,512 --> 00:00:36,723
supondo que eu possa conseguir
o consentimento de sua irmã.
13
00:00:37,225 --> 00:00:38,643
[Griffith] Você quer que eu fale com ela?
14
00:00:38,725 --> 00:00:41,311
Fui eu quem o convenceu
para fazer o TEVAR. Deveria ser eu.
15
00:00:41,396 --> 00:00:43,731
[Cinza] Eles acreditavam em sangue
foi produzido pelo fígado
16
00:00:43,814 --> 00:00:46,609
e consumido como comida
pelos tecidos do corpo.
17
00:00:47,277 --> 00:00:50,862
Até médico britânico
William Harvey publicou um tratado
18
00:00:50,947 --> 00:00:53,615
tão explosivo que foi proibido na Inglaterra.
19
00:00:53,700 --> 00:00:57,036
Passei muito tempo imaginando isso
na faculdade de medicina
20
00:00:57,119 --> 00:00:59,706
em vez de estudar microbiologia.
21
00:00:59,789 --> 00:01:03,167
- Hum. A coisa real está à altura?
- Eu não gostaria de inflar seu ego.
22
00:01:03,250 --> 00:01:04,251
[Pastor ri]
23
00:01:04,334 --> 00:01:05,587
Bem... [beijos]
24
00:01:06,087 --> 00:01:09,715
...sou neurocirurgião,
então aquele navio partiu.
25
00:01:09,799 --> 00:01:11,174
[risos]
26
00:01:12,926 --> 00:01:13,927
Ei.
27
00:01:14,512 --> 00:01:17,432
Isso vai parecer loucura, mas, hum...
28
00:01:19,182 --> 00:01:22,311
Você quer, tipo, ir a um encontro de verdade?
29
00:01:23,353 --> 00:01:25,022
Jantar amanhã à noite?
30
00:01:25,105 --> 00:01:28,234
Sim, eu adoraria,
mas eu tenho meu... [inspira profundamente]
31
00:01:28,317 --> 00:01:29,861
Hum...
32
00:01:29,944 --> 00:01:33,531
Meu clube de caminhadas ao nascer do sol, uh,
pela manhã.
33
00:01:33,615 --> 00:01:34,698
- Você caminha?
- [gagueja]
34
00:01:34,781 --> 00:01:38,243
Acabei de começar, você sabe, há
nada como ar fresco pela manhã.
35
00:01:38,786 --> 00:01:40,329
[Wright] Certo. Hum...
36
00:01:42,414 --> 00:01:45,752
Eu deveria ir.
Eu provavelmente deveria me trocar antes das rodadas.
37
00:01:45,835 --> 00:01:49,212
[Grey] Ele postulou que o sangue fazia parte
de um sistema circulatório
38
00:01:49,296 --> 00:01:52,258
bombeado continuamente pelo corpo
e reciclado com o coração.
39
00:01:55,927 --> 00:01:59,723
Em outras palavras, quando se trata de sangue,
o que vai, volta.
40
00:01:59,807 --> 00:02:02,977
[rindo] Ah. Não. Ok. Por que...
Por que você tem que sair tão cedo?
41
00:02:03,061 --> 00:02:05,396
Eu tenho que me preparar
para uma reconstrução esternal.
42
00:02:05,480 --> 00:02:07,731
Dr. Wright quer trabalhar
comigo mais antes que ela me escreva
43
00:02:07,814 --> 00:02:10,860
uma carta de recomendação
para esse cargo de atendente em Boston.
44
00:02:10,943 --> 00:02:12,319
Você ainda está nessa coisa de Boston?
45
00:02:12,402 --> 00:02:14,572
- O que eles têm que nós não temos?
- Meus pais.
46
00:02:14,656 --> 00:02:16,324
- Sobrinhas e sobrinhos.
- Hum-hmm.
47
00:02:16,407 --> 00:02:19,159
- Torta de creme.
- Ah, esqueci da torta.
48
00:02:19,242 --> 00:02:21,162
- [zomba]
- [Kwan] Humm.
49
00:02:23,705 --> 00:02:26,793
- Uh, você esqueceu como bater?
- A porta estava aberta.
50
00:02:26,876 --> 00:02:29,961
Millin, você está ao meu serviço hoje.
Pensei que você já estaria no trabalho.
51
00:02:30,045 --> 00:02:32,674
- Chegarei a tempo para a ronda.
- Espero que você traga seu melhor jogo.
52
00:02:32,757 --> 00:02:33,800
É um caso importante.
53
00:02:33,883 --> 00:02:35,050
Eu sempre faço isso.
54
00:02:36,176 --> 00:02:38,596
- Vejo vocês dois mais tarde.
- Sim.
55
00:02:39,180 --> 00:02:40,223
[porta se fecha]
56
00:02:40,305 --> 00:02:42,265
- [Millin] Simone!
- Mataria você ser legal?
57
00:02:42,349 --> 00:02:44,352
Ela está tentando me dizer o que fazer
antes de tomar café.
58
00:02:44,435 --> 00:02:47,187
Onde está Simone? Nós deveríamos estar
repassando assuntos sobre fertilidade no caminho.
59
00:02:47,271 --> 00:02:49,649
- Coisas de fertilidade?
- Sim, estamos congelando nossos ovos.
60
00:02:49,731 --> 00:02:53,026
Bem, quero dizer, eu sou. Não posso falar por ela.
61
00:02:53,110 --> 00:02:54,653
- Tenho certeza que você acabou de fazer.
- [geme]
62
00:02:54,736 --> 00:02:57,198
Olha, Simone nunca voltou
noite passada. Paciente crítico.
63
00:02:57,281 --> 00:03:00,200
- [sobressalta-se] Ah, então posso pegar uma carona?
- Ah, eu também. Por favor?
64
00:03:00,283 --> 00:03:02,370
Eu pareço uma mãe do futebol para você?
65
00:03:03,913 --> 00:03:05,997
[sirenes tocando à distância]
66
00:03:07,542 --> 00:03:08,543
[toca]
67
00:03:12,629 --> 00:03:15,049
- Ela está me mandando uma mensagem.
- Eu não disse nada.
68
00:03:15,133 --> 00:03:16,300
[Adams] Olha.
69
00:03:16,884 --> 00:03:18,885
Eu a silenciei.
Concentrando-me em meus outros pacientes,
70
00:03:18,969 --> 00:03:21,013
- como você me disse para fazer.
- [suspira]
71
00:03:21,097 --> 00:03:23,098
[risos] Você deve ter realmente
entregou a ele.
72
00:03:23,181 --> 00:03:25,100
Dei-lhe um feedback construtivo.
73
00:03:25,183 --> 00:03:27,603
Pelo menos ele sabe onde está.
É o mesmo comigo e com o Dr. Wright.
74
00:03:27,687 --> 00:03:29,688
Eu sei o que preciso melhorar.
75
00:03:29,771 --> 00:03:33,526
Veja, ele pensa que eu não me importo,
mas eu tenho procurado alto e baixo
76
00:03:33,609 --> 00:03:35,944
para mais tratamentos de infusão para Katie.
77
00:03:36,027 --> 00:03:37,237
Alguma sorte?
78
00:03:37,320 --> 00:03:40,324
Apenas um monte de e-mails sem resposta
e becos sem saída.
79
00:03:41,158 --> 00:03:45,163
Sugihara quer colocá-la
seu regime de imunoterapia anterior.
80
00:03:45,246 --> 00:03:47,497
- Isso foi... [suspira] Sim.
- Bem, me desculpe.
81
00:03:48,206 --> 00:03:50,168
Ei, qual é a sua agenda hoje?
82
00:03:50,251 --> 00:03:54,254
Hum, consultas, reuniões, administração de residência.
83
00:03:54,963 --> 00:03:55,965
- Empurre-os.
- Hum?
84
00:03:56,048 --> 00:03:59,134
Dr. Goldberg está doente hoje e
ele precisa de alguém para realizar seus procedimentos.
85
00:04:00,469 --> 00:04:01,971
Ah, vamos lá.
86
00:04:03,389 --> 00:04:04,431
Salve algumas vidas comigo.
87
00:04:06,475 --> 00:04:08,853
- Vamos salvar algumas vidas.
- [risos]
88
00:04:08,936 --> 00:04:11,229
Luna e Hattie ainda estão cochilando.
89
00:04:11,313 --> 00:04:14,066
Uh, a babá eletrônica
na mesa de centro.
90
00:04:14,150 --> 00:04:15,860
Tudo bem, você já mencionou isso.
91
00:04:15,943 --> 00:04:19,654
Hum, fraldas extras estão lá em cima
no armário de linho,
92
00:04:19,738 --> 00:04:23,367
e o... o... o número do pediatra
está na geladeira.
93
00:04:23,451 --> 00:04:25,327
- Não vamos para a Sibéria.
- Eu sei que.
94
00:04:25,411 --> 00:04:28,122
E precisamos encontrar uma cômoda
grande o suficiente para os gêmeos hoje.
95
00:04:28,206 --> 00:04:30,665
Eu estive jejuando em antecipação
para as almôndegas suecas,
96
00:04:30,750 --> 00:04:32,168
então eu adoraria chegar lá
97
00:04:32,250 --> 00:04:34,545
- antes de entrar em coma hipoglicêmico.
- [suspira]
98
00:04:34,629 --> 00:04:37,673
Se você tiver algum problema,
por favor não hesite em ligar.
99
00:04:37,757 --> 00:04:39,257
Vai fazer.
100
00:04:39,341 --> 00:04:40,675
OK.
101
00:04:40,759 --> 00:04:43,471
[bebê balbuciando]
102
00:04:44,096 --> 00:04:45,973
Eu acho que você deveria
entregar o bebê agora.
103
00:04:46,057 --> 00:04:50,144
- Oh sim. OK. Ok, ok.
- [bebê gorgoleja]
104
00:04:50,853 --> 00:04:53,189
- Não acorde suas irmãs.
- [babá ri]
105
00:04:55,066 --> 00:04:56,901
- É estranho que estejamos...
- [suspira]
106
00:04:56,983 --> 00:05:01,112
...entregando nossos bebês para outra pessoa
pela primeira vez e tudo que sinto é...
107
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
- Alegria desenfreada?
- Hum-hmm.
108
00:05:03,990 --> 00:05:05,742
- [telefone toca]
- [Lincoln ri]
109
00:05:06,536 --> 00:05:09,329
Não. Pode haver um vazamento
no meu imóvel alugado.
110
00:05:10,247 --> 00:05:11,999
Onde eu morava
antes de me mudar para cá com você.
111
00:05:12,083 --> 00:05:15,752
Oh! Nossa, eu sempre esqueço
que você é o dono daquele lixo.
112
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
Eu instalei um sensor de água
quando os últimos inquilinos se mudaram,
113
00:05:18,463 --> 00:05:22,343
- e eu provavelmente deveria verificar isso.
- Bem, chame um encanador.
114
00:05:22,425 --> 00:05:24,302
Oh, não, eles vão atacar um braço e uma perna
apenas por aparecer.
115
00:05:24,387 --> 00:05:26,264
- Não demorará muito para consertar.
- Ok, eu vou.
116
00:05:27,348 --> 00:05:28,348
[Wilson grunhe]
117
00:05:28,432 --> 00:05:30,600
Tem certeza que você realmente quer sair
naquele lixão?
118
00:05:30,685 --> 00:05:32,728
Sim, vou apenas sentar no carro.
119
00:05:32,812 --> 00:05:34,521
Primeiro dia de liberdade.
120
00:05:34,605 --> 00:05:36,816
- [risos]
- [porta abre]
121
00:05:36,899 --> 00:05:39,192
[Hunt] Ei, então eu não consegui
para recebê-lo oficialmente de volta ainda.
122
00:05:39,276 --> 00:05:40,319
Você vai a algum lugar tropical?
123
00:05:40,403 --> 00:05:42,572
Não, Chicago ou Boston contam?
124
00:05:42,654 --> 00:05:44,781
[risos] Agora, looks sabáticos
bom para você.
125
00:05:45,867 --> 00:05:46,867
O que temos?
126
00:05:46,951 --> 00:05:50,161
Homem de 42 anos, traumatismo cranioencefálico
depois de colidir com uma porta de vidro.
127
00:05:50,245 --> 00:05:51,247
[telefone toca]
128
00:05:51,329 --> 00:05:54,750
GCS 15. Sem LOC. Apresentado
com epistaxe e pequena falha na testa.
129
00:05:54,834 --> 00:05:56,418
A PA é 130 sobre 80.
130
00:05:56,502 --> 00:05:57,795
Bandagem nasal foi aplicada no local.
131
00:05:57,879 --> 00:05:59,004
OK, senhor, bem-vindo ao Gray Sloan.
132
00:05:59,088 --> 00:06:00,714
- Sou o Dr. Hunt. Este é o Dr. Shepherd.
- [telefone toca]
133
00:06:00,798 --> 00:06:02,048
[paciente] Sim, sim, você tem um cofre?
134
00:06:02,132 --> 00:06:03,925
- O que você está fazendo?
- Desculpe, eu, uh... terminei.
135
00:06:04,009 --> 00:06:07,262
Só meu irmãozinho poderia conseguir
hospitalizado esbarrando em uma porta.
136
00:06:07,346 --> 00:06:08,389
Acontece mais do que você pensa.
137
00:06:08,471 --> 00:06:12,018
Estávamos almoçando com meus colegas de trabalho.
Finalmente consegui esta promoção de VP.
138
00:06:12,100 --> 00:06:15,146
Ei, eu... eu não sei o que aconteceu.
Devo ter desmaiado quando ganhei o...
139
00:06:15,228 --> 00:06:16,521
Ganhou o quê? [risos]
140
00:06:16,605 --> 00:06:18,315
Ganhou o maior perdedor? [risos]
141
00:06:18,399 --> 00:06:20,817
[Caça]
Temos aqui um possível traumatismo craniano.
142
00:06:20,901 --> 00:06:22,319
[Adams] O que é isso?
143
00:06:23,612 --> 00:06:26,990
É um bilhete de loteria.
Diz que ele ganhou dois milhões de dólares.
144
00:06:27,992 --> 00:06:30,995
O que? Você ganhou dois milhões de dólares?
145
00:06:31,995 --> 00:06:33,622
Oh. Ele está fora!
146
00:06:33,706 --> 00:06:34,749
Trauma 3 é gratuito. Vamos nos mover!
147
00:06:35,707 --> 00:06:37,168
Ei, ei, tire as mãos.
148
00:06:37,709 --> 00:06:38,793
OK.
149
00:06:38,877 --> 00:06:40,086
- [bate na porta]
- [Ndugu] Ei.
150
00:06:40,170 --> 00:06:41,880
Griffith disse
você está fazendo a aorta ventral.
151
00:06:41,963 --> 00:06:44,175
Eu disse que ela deve ter ouvido mal.
152
00:06:44,257 --> 00:06:46,093
Sim, primeiro preciso bolar um plano
153
00:06:46,177 --> 00:06:49,096
para apresentar a Letícia,
que é compreensivelmente cético.
154
00:06:49,180 --> 00:06:50,680
Espere, você disse que o TEVAR correu bem.
155
00:06:50,764 --> 00:06:51,848
Bem, aconteceu.
156
00:06:51,932 --> 00:06:53,600
E então ele codificou.
157
00:06:53,683 --> 00:06:56,103
Seu pseudoaneurisma degenerou.
158
00:06:56,771 --> 00:06:58,230
- Quão mal?
- [zomba]
159
00:06:58,314 --> 00:07:00,774
A aorta não pode ser salva.
160
00:07:05,528 --> 00:07:07,406
Quebre o vidro em caso de emergência.
161
00:07:07,490 --> 00:07:09,449
O TEVAR poderia ter funcionado. Eu tive que tentar.
162
00:07:09,533 --> 00:07:12,202
Deveríamos ter feito isso ontem
quando ele estava mais estável.
163
00:07:12,286 --> 00:07:14,120
Não temos tempo para retrospectivas.
164
00:07:14,204 --> 00:07:17,082
Isso é por sua conta. Você estava com tanto medo
tentar esta cirurgia novamente
165
00:07:17,165 --> 00:07:18,334
que você desperdiçou a melhor chance dele.
166
00:07:18,417 --> 00:07:20,461
Nora era tão ruim quanto, se não pior.
167
00:07:20,543 --> 00:07:22,463
Isso foi um milagre. Você mesmo disse isso,
168
00:07:22,545 --> 00:07:25,423
"Se isso não funcionar em Corban, é
isso. Nunca mais tentaremos esta cirurgia."
169
00:07:25,507 --> 00:07:27,218
Agora você deixou isso quase certo aqui.
170
00:07:27,300 --> 00:07:29,803
O que, você quer que eu peça desculpas
e dizer que eu estava errado?
171
00:07:29,887 --> 00:07:33,014
Fiz a ligação certa com as informações
que eu tinha na época,
172
00:07:33,098 --> 00:07:34,683
e foi um resultado ruim.
173
00:07:34,766 --> 00:07:36,435
E agora Corban está morrendo.
174
00:07:36,519 --> 00:07:41,106
Então você pode me ajudar a encontrar um
planejo salvá-lo ou parar de desperdiçar meu tempo.
175
00:07:41,189 --> 00:07:42,983
[♪ música dramática tocando]
176
00:08:00,668 --> 00:08:01,793
Dr.
177
00:08:01,877 --> 00:08:04,338
- Sr. Hill não queria começar sem você.
- [suspira] Ah. [risos]
178
00:08:04,422 --> 00:08:06,382
[Sr. Hill] eu estava começando
pensar que você me abandonou.
179
00:08:06,464 --> 00:08:08,175
Não, eu estava terminando um dreno torácico.
180
00:08:08,259 --> 00:08:10,720
Eu nunca abandonaria meu paciente favorito
ou sua cara-metade.
181
00:08:10,802 --> 00:08:13,389
Ah, aposto que você diz isso
para todos os velhos fogies.
182
00:08:13,471 --> 00:08:15,932
- [Senhor. Hill ri]
- Eu não sabia que todos vocês se conheciam.
183
00:08:16,016 --> 00:08:19,185
Eu fiz a revascularização miocárdica do Scott
com o Dr. Beckman há alguns meses.
184
00:08:19,269 --> 00:08:21,646
[Wright] Então, por favor, tire isso.
185
00:08:21,730 --> 00:08:25,901
Scott Hill, 73 anos, status pós-CRM
complicada por osteomielite.
186
00:08:25,985 --> 00:08:29,279
Agora o status publica vários desbridamentos
para o esterno e cartilagem costal,
187
00:08:29,362 --> 00:08:31,824
resultando em um ferimento de 12 por 10 centímetros.
188
00:08:31,906 --> 00:08:33,701
Hoje estamos iniciando sua reconstrução.
189
00:08:33,783 --> 00:08:37,455
Achei que a CRM iria me ajudar
ser mais ativo na aposentadoria.
190
00:08:37,538 --> 00:08:40,915
Estamos na nossa “era dos viajantes pelo mundo”,
como dizem as crianças.
191
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Adorei isso para vocês.
192
00:08:42,084 --> 00:08:45,129
[Sra. Hill] Tivemos que cancelar
nosso safari na Tanzânia.
193
00:08:45,211 --> 00:08:48,841
Felizmente, a empresa de turismo
vamos remarcar.
194
00:08:48,923 --> 00:08:51,342
[risos] Ela fez o que você disse a ela
fazer, Dr. Millin.
195
00:08:51,427 --> 00:08:52,886
O que? Você falou docemente com eles
e depois chorou?
196
00:08:52,970 --> 00:08:55,597
Hum-hmm. As lágrimas os mataram.
197
00:08:55,681 --> 00:08:59,769
Bem, isso, ou descrever este buraco
no meu peito.
198
00:08:59,851 --> 00:09:02,062
Nós vamos tentar
e feche isso hoje, ok?
199
00:09:02,145 --> 00:09:06,024
Millin, Mohanty, levem-no para repetir a tomografia computadorizada
para confirmar nosso plano cirúrgico.
200
00:09:06,649 --> 00:09:09,070
- [Millin] Você recebeu o reembolso total, certo?
- Sim, o reembolso total.
201
00:09:09,153 --> 00:09:11,404
[Millin] Eu te disse que funciona
toda vez, toda vez.
202
00:09:11,489 --> 00:09:13,948
- [Senhor. Hill ri]
- [Sra. Hill] Eu estava chorando e chorando.
203
00:09:14,033 --> 00:09:18,703
Não acredito que ele ganhou dois milhões. É quase
tanto quanto emprestei ao pobre coitado.
204
00:09:18,788 --> 00:09:19,788
Você deveria esperar lá fora.
205
00:09:19,871 --> 00:09:21,581
Ok, vamos nos preparar
para intubação de sequência rápida.
206
00:09:21,664 --> 00:09:24,293
Eu amo sua bunda quebrada,
mas ele é um poço de dinheiro triste e sem fundo,
207
00:09:24,375 --> 00:09:25,376
você sabe o que estou dizendo?
208
00:09:25,461 --> 00:09:28,547
[Hunt] Ei, ei, segure o paralítico.
Ele está acordando. Pastor.
209
00:09:28,630 --> 00:09:31,341
- Ei, olhe aqui.
- [paciente exala]
210
00:09:31,424 --> 00:09:34,095
[Pastor] Ok, você sabe
seu nome e onde você está?
211
00:09:34,177 --> 00:09:36,596
Jeremias. Estou... estou no hospital.
212
00:09:36,679 --> 00:09:38,432
Ei, estou aqui com você, mano.
213
00:09:38,515 --> 00:09:41,101
- Aconteceu alguma coisa digna de nota hoje, Jeremy?
- Uh...
214
00:09:41,184 --> 00:09:42,937
[risos] Sim, meu garoto foi pago, pessoal.
215
00:09:43,019 --> 00:09:45,605
Ok, vamos fazer um exame RÁPIDO
e controlar esse sangramento.
216
00:09:45,688 --> 00:09:47,899
[Pastor] Eu quero pegar
uma tomografia computadorizada de cabeça imediatamente.
217
00:09:48,399 --> 00:09:50,485
- Não, posso segurar isso.
- Não, acho que ele entendeu.
218
00:09:50,568 --> 00:09:52,738
O suor dele pode derreter os números, mano.
219
00:09:52,822 --> 00:09:54,280
Ok, não estou vendo nenhum fluido livre.
220
00:09:54,365 --> 00:09:55,658
Sim, precisamos levá-lo para cima.
221
00:09:55,740 --> 00:09:57,868
Iremos atualizá-lo quando pudermos.
Você pode, por favor, sair da sala, senhor?
222
00:09:57,951 --> 00:09:59,202
Por favor. Muito obrigado.
223
00:09:59,286 --> 00:10:00,453
Adeus. Obrigado.
224
00:10:01,538 --> 00:10:03,957
Obrigado, Bryant. Vamos levá-lo para a tomografia computadorizada.
225
00:10:05,750 --> 00:10:08,294
Eu dei ao seu amigo sexual
uma carona para o trabalho esta manhã.
226
00:10:08,379 --> 00:10:09,839
De nada.
227
00:10:09,922 --> 00:10:11,548
- Espero que você tenha sido normal.
- Griffith, você tem isso?
228
00:10:11,631 --> 00:10:13,926
Eu era. Sim, conseguimos.
229
00:10:14,009 --> 00:10:16,302
[suspira] Gostaria de poder dizer
o mesmo para Millin.
230
00:10:16,386 --> 00:10:18,514
Oh, merda, eu deveria conhecê-la.
231
00:10:18,596 --> 00:10:19,639
Mas você não fez isso.
232
00:10:19,722 --> 00:10:22,518
E agora Bryant pode ou não pensar
que você está tentando ter um filho.
233
00:10:22,600 --> 00:10:23,852
O que?
234
00:10:23,936 --> 00:10:25,104
Sou apenas um mensageiro.
235
00:10:25,937 --> 00:10:27,313
[Altman] Vamos dissecar
236
00:10:27,398 --> 00:10:31,067
a parte reconstruída de Corban
esôfago que fica atrás do esterno,
237
00:10:31,152 --> 00:10:33,070
e isso deve nos dar o acesso
que precisamos.
238
00:10:33,153 --> 00:10:35,739
- Deveria?
- É difícil para nós sabermos,
239
00:10:35,822 --> 00:10:37,950
dado o tecido cicatricial de Corban.
240
00:10:38,491 --> 00:10:40,369
Ele queria a cirurgia ontem.
241
00:10:40,451 --> 00:10:41,537
Você o dissuadiu.
242
00:10:41,620 --> 00:10:44,206
[Altman] Foi um risco desnecessário então.
243
00:10:44,289 --> 00:10:45,290
E agora?
244
00:10:45,875 --> 00:10:48,251
Sua aorta está muito danificada.
245
00:10:48,335 --> 00:10:49,879
Tem que sair.
246
00:10:51,672 --> 00:10:52,798
[Letícia zomba]
247
00:10:56,092 --> 00:10:57,302
O que você acha?
248
00:11:01,222 --> 00:11:02,432
Eu sei que é assustador.
249
00:11:03,725 --> 00:11:07,104
Mas esta cirurgia
é a única chance de sobrevivência de Corban.
250
00:11:07,187 --> 00:11:13,402
E o Dr. Altman e o Dr. Ndugu são os únicos
cirurgiões que podem e fizeram isso.
251
00:11:13,485 --> 00:11:15,571
Sim, depois de desenharem num guardanapo.
252
00:11:16,113 --> 00:11:18,532
Se ajudar, ajudei no primeiro.
253
00:11:18,615 --> 00:11:20,658
Já vi isso salvar a vida de alguém.
254
00:11:23,245 --> 00:11:26,831
Se eu disser sim e ele morrer, eu...
255
00:11:26,916 --> 00:11:29,710
Ele morrerá com certeza se você disser não.
256
00:11:35,381 --> 00:11:37,467
[funga] Sim.
257
00:11:38,219 --> 00:11:39,427
Faça isso.
258
00:11:43,389 --> 00:11:45,267
Por favor, não me faça arrepender.
259
00:11:48,144 --> 00:11:51,231
[Kavita] Você checou Scott em busca de cicatrizes?
em possíveis locais doadores?
260
00:11:51,315 --> 00:11:56,653
Muitas pintas, mas nenhum sinal de cicatrizes
nos braços, costas, abdômen ou pernas.
261
00:11:56,736 --> 00:11:58,322
Você mediu a profundidade do ferimento?
262
00:11:59,155 --> 00:12:01,908
O mesmo que quando trabalhei com você,
4 centímetros.
263
00:12:03,034 --> 00:12:04,119
[Wright] Como está, equipe?
264
00:12:05,120 --> 00:12:09,375
As artérias mamárias internas devem
foram sacrificados nos desbridamentos.
265
00:12:09,457 --> 00:12:12,669
Não há suprimento de sangue local
para conectar uma aba,
266
00:12:12,753 --> 00:12:15,923
mas poderíamos conectá-lo
com a axila ou tórax lateral.
267
00:12:16,005 --> 00:12:18,591
E quanto ao omento tunelizado
do abdômen?
268
00:12:19,634 --> 00:12:21,720
É interessante. Mohanty, pensamentos?
269
00:12:23,346 --> 00:12:24,764
É uma boa ideia em teoria,
270
00:12:24,847 --> 00:12:28,601
mas uma aba livre oferece mais espessura
cobertura de tecidos moles sobre o coração,
271
00:12:28,686 --> 00:12:30,479
e parece muito melhor.
272
00:12:30,562 --> 00:12:33,190
Bem, Scott não se importa com a aparência.
Ele só quer fazer um safári.
273
00:12:33,274 --> 00:12:35,609
Ele vai se importar quando vir, acredite em mim.
274
00:12:35,692 --> 00:12:38,611
Talvez, mas isso se ele sobreviver
uma cirurgia de dez horas.
275
00:12:38,696 --> 00:12:40,780
Quero dizer, o omento deve ser menor.
276
00:12:40,864 --> 00:12:42,908
E vem com um suprimento de sangue integrado.
277
00:12:42,991 --> 00:12:46,703
Esta é uma cobertura vitalícia.
É o que eu gostaria de ter no meu peito.
278
00:12:46,787 --> 00:12:47,830
- Às vezes...
- [Wright suspira]
279
00:12:47,913 --> 00:12:50,456
- ...a abordagem correta leva mais tempo.
- [Wright] Sim.
280
00:12:50,957 --> 00:12:54,586
Ok, se Scott tivesse 20 anos
fisiculturista, faríamos o flap livre,
281
00:12:54,669 --> 00:12:56,212
mas omento é a escolha certa.
282
00:12:56,297 --> 00:12:57,755
- Que jeito de começar, Millin.
- Obrigado. [suspira]
283
00:12:57,840 --> 00:13:00,509
- Vou chamar a cirurgia geral.
- Esse é o espírito.
284
00:13:03,386 --> 00:13:04,388
Qual é o seu problema?
285
00:13:04,471 --> 00:13:06,097
eu não tenho um
agora que estamos fazendo omento.
286
00:13:06,181 --> 00:13:09,225
Você está no segundo ano. Eu sou um sujeito.
Nem estamos participando da mesma corrida.
287
00:13:12,770 --> 00:13:16,357
[Wilson] Ei, Nardi acabou de alimentar Hattie,
e agora Peyton caiu.
288
00:13:16,442 --> 00:13:18,902
Eu preciso fazer xixi. Ah, sim. Como tá indo?
289
00:13:18,985 --> 00:13:20,738
O tubo está completamente corroído.
290
00:13:20,821 --> 00:13:22,447
Por que você não pega o carro
e você vai sem mim?
291
00:13:22,530 --> 00:13:26,951
Deus, seu lugar é uma explosão
de linóleo e painéis de madeira.
292
00:13:27,036 --> 00:13:28,202
Sim, bem, você já esteve aqui antes.
293
00:13:28,287 --> 00:13:30,205
Quem pensou que os tetos de pipoca eram
uma boa ideia?
294
00:13:30,288 --> 00:13:32,081
- Hum.
- Não admira que os seus inquilinos tenham fugido.
295
00:13:32,165 --> 00:13:33,667
- [risos]
- Uau.
296
00:13:34,209 --> 00:13:36,461
- Não é uma loucura eles terem deixado isso?
- Oh.
297
00:13:37,046 --> 00:13:38,212
O que há com todos os pacotes?
298
00:13:38,297 --> 00:13:40,966
Oh, eu, uh, pedi algumas coisas
que foi entregue aqui por engano.
299
00:13:41,049 --> 00:13:42,134
Uh-huh.
300
00:13:47,431 --> 00:13:48,474
Hum...
301
00:13:49,725 --> 00:13:52,852
Você tem passado algum tempo aqui?
302
00:13:54,145 --> 00:13:55,980
Só quando tenho que verificar alguma coisa.
303
00:13:56,731 --> 00:13:57,816
OK.
304
00:13:58,817 --> 00:14:00,277
Quando foi a última vez?
305
00:14:00,903 --> 00:14:02,653
Ah... [gagueja]
306
00:14:02,738 --> 00:14:03,739
Terça-feira?
307
00:14:03,822 --> 00:14:05,698
Quando você foi buscar fraldas
308
00:14:05,783 --> 00:14:08,701
e você me deixou com gêmeos gritando
por duas horas?
309
00:14:08,785 --> 00:14:11,746
Eu parei aqui brevemente.
310
00:14:11,830 --> 00:14:17,711
Eu tive que verificar a caixa de correio e então
Eu só precisava de um pouco de tempo para descomprimir.
311
00:14:17,794 --> 00:14:18,961
[sussurrando] Ah, sim?
312
00:14:20,088 --> 00:14:21,840
Você realmente precisa parar de falar agora.
313
00:14:22,841 --> 00:14:24,301
- Jô.
- [normal] Quer saber?
314
00:14:24,384 --> 00:14:26,677
Você quer descomprimir?
Você quer um pouco de espaço?
315
00:14:27,178 --> 00:14:28,179
Fique à vontade.
316
00:14:28,263 --> 00:14:29,932
[gagueja] Jo.
317
00:14:30,014 --> 00:14:31,390
- [suspira]
- [porta fecha]
318
00:14:35,562 --> 00:14:37,773
[risos] Bem, você fez
esse chole parece fácil.
319
00:14:37,855 --> 00:14:39,857
Eu não posso acreditar o quão rápido
você obteve as opiniões críticas.
320
00:14:39,942 --> 00:14:41,567
[risos] Sim.
321
00:14:43,611 --> 00:14:45,197
Você ainda pensa em Katie?
322
00:14:46,280 --> 00:14:48,325
Eu simplesmente sinto que falhei com ela.
323
00:14:48,408 --> 00:14:49,534
Hum-mmm, mm-mmm.
324
00:14:49,618 --> 00:14:51,495
O governo federal falhou com ela.
325
00:14:51,577 --> 00:14:54,498
Salvar a vida dela não combina
com suas prioridades.
326
00:14:54,581 --> 00:14:56,375
- Mas eu sou o médico dela...
- [telefone toca]
327
00:14:56,457 --> 00:14:58,626
...e eu devo descobrir isso.
328
00:14:58,710 --> 00:15:01,379
"Consulte solicitação de
uma reconstrução esternal...
329
00:15:02,255 --> 00:15:03,590
para o Dr.
330
00:15:04,591 --> 00:15:05,842
Wright? Uh...
331
00:15:08,136 --> 00:15:11,056
Você sabe, se você não está se sentindo bem,
Tenho certeza que eles podem encontrar outra pessoa.
332
00:15:11,722 --> 00:15:12,724
[Bailey suspira]
333
00:15:12,807 --> 00:15:16,477
Você sabe, eu não posso ajudar Katie,
mas posso ajudá-lo a entrar em contato com Wright.
334
00:15:16,562 --> 00:15:20,606
- Vamos mostrar ao Plastics do que você é feito.
- [risos]
335
00:15:22,525 --> 00:15:24,193
Abaixe as mãos para mim. Obrigado.
336
00:15:24,278 --> 00:15:26,113
Você sairia com alguém
quem tem filhos?
337
00:15:27,155 --> 00:15:29,575
- Você está tentando me armar?
- Basta responder à pergunta.
338
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
- Não, obrigado.
- Hum.
339
00:15:31,284 --> 00:15:32,786
- Ei.
- Você tem filhos.
340
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Hum-hmm.
341
00:15:33,953 --> 00:15:36,038
Quando você diz às pessoas que você está vendo
sobre eles?
342
00:15:36,123 --> 00:15:38,457
Uh, a única pessoa com quem namorei até agora
já sabia sobre eles.
343
00:15:38,542 --> 00:15:39,835
- Vocês dois são inúteis.
- [Hunt ri]
344
00:15:39,918 --> 00:15:42,504
Eu disse a ele que a segurança poderia aguentar
sua passagem, mas ele não a larga.
345
00:15:42,587 --> 00:15:43,629
Você faria isso? [expira]
346
00:15:44,463 --> 00:15:45,756
Tudo bem, Jeremy, fique quieto.
347
00:15:45,841 --> 00:15:50,553
OK. Ei, enquanto somos só nós,
Sinto muito pelo meu irmão.
348
00:15:52,264 --> 00:15:54,515
- Não há necessidade. Ele está bem.
- Ele é um idiota.
349
00:15:54,600 --> 00:15:56,768
Eu iria repreendê-lo por você,
mas ele tem me mantido à tona
350
00:15:56,851 --> 00:15:59,437
desde que perdi meu emprego,
e não quero que ele me interrompa.
351
00:15:59,520 --> 00:16:00,605
Você não acabou de ganhar na loteria?
352
00:16:01,648 --> 00:16:03,984
Sim, acho que sim.
353
00:16:04,067 --> 00:16:07,278
Ele tem uma pequena contusão
no lobo temporal esquerdo.
354
00:16:07,361 --> 00:16:08,779
- Bryant.
- Monitore-o para qualquer mudança
355
00:16:08,864 --> 00:16:11,073
no estado clínico
e administrar Keppra profilático.
356
00:16:11,158 --> 00:16:13,034
Vou deixar você cuidar daqui. OK.
357
00:16:16,996 --> 00:16:19,832
Está na hora. Você pode ir para a sala de espera.
358
00:16:22,461 --> 00:16:23,754
Ele pode me ouvir?
359
00:16:23,836 --> 00:16:26,673
- Ele está fortemente sedado.
- Mas não custa tentar.
360
00:16:33,471 --> 00:16:35,014
[Letícia funga]
361
00:16:37,768 --> 00:16:38,976
Olá.
362
00:16:42,147 --> 00:16:44,566
Espero que meu filho seja igual a você.
363
00:16:46,567 --> 00:16:48,653
Decidimos chamá-lo de Corban.
364
00:16:49,238 --> 00:16:54,909
E se você não quiser, faça isso
através da cirurgia e me conte você mesmo.
365
00:16:59,121 --> 00:17:00,331
Amo você.
366
00:17:04,126 --> 00:17:07,381
- No segundo que você souber de alguma coisa...
- Eu irei e te direi.
367
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
OK.
368
00:17:16,222 --> 00:17:18,182
[Lincoln] Você pode sair
para que eu possa explicar?
369
00:17:21,979 --> 00:17:23,730
Há quanto tempo isso está acontecendo?
370
00:17:23,814 --> 00:17:26,275
[expira] Não sei. Alguns meses.
371
00:17:26,357 --> 00:17:27,984
E os seus inquilinos?
372
00:17:29,611 --> 00:17:31,654
Eu te disse que eles se mudaram.
373
00:17:31,738 --> 00:17:35,409
Há alguns meses?
Meu Deus, isso é pior do que eu pensava!
374
00:17:35,491 --> 00:17:37,868
Você está trapaceando
em mim com sua casa.
375
00:17:37,952 --> 00:17:39,579
É platônico, eu juro.
376
00:17:40,247 --> 00:17:43,500
Olha, não é como se eu estivesse vindo aqui quando
você estava no hospital com as meninas.
377
00:17:43,584 --> 00:17:45,794
Oh, que atencioso da sua parte.
378
00:17:45,876 --> 00:17:50,214
Não podemos encaixar nenhuma dessas coisas
em nossa casa, e a música é como eu relaxo.
379
00:17:50,298 --> 00:17:52,342
Chore no chuveiro como uma pessoa normal.
380
00:17:52,925 --> 00:17:56,596
Você sabe o que? vou fazer compras,
e você pode ficar aqui e tocar.
381
00:17:56,680 --> 00:17:59,473
Multar. Eu tenho um novo pedal de reverb
Eu posso experimentar.
382
00:17:59,557 --> 00:18:00,683
Ótimo.
383
00:18:00,767 --> 00:18:02,728
[água correndo]
384
00:18:03,561 --> 00:18:04,938
Vou ligar para o encanador.
385
00:18:05,021 --> 00:18:06,315
[suspira] Não, eu posso consertar sozinho.
386
00:18:06,397 --> 00:18:08,191
Não, você perdeu esse privilégio.
387
00:18:08,900 --> 00:18:09,984
[Lincoln suspira]
388
00:18:13,614 --> 00:18:14,948
[Wilson exala]
389
00:18:15,031 --> 00:18:16,032
[bate na porta]
390
00:18:16,115 --> 00:18:17,742
Pensei ter visto sinais de vida aqui.
391
00:18:17,826 --> 00:18:19,619
Bem, eu não voltei ao trabalho
até a próxima semana.
392
00:18:19,702 --> 00:18:21,038
Só estou pegando algumas coisas.
393
00:18:21,121 --> 00:18:22,623
Você não deveria estar descansando?
394
00:18:22,705 --> 00:18:26,167
Vou descansar quando estiver morto,
o que não sou, a menos que Catherine me encontre.
395
00:18:26,250 --> 00:18:28,795
- [Webber ri]
- [risos] Bem, não vou contar.
396
00:18:28,878 --> 00:18:31,506
Oh, hum, diga ao Altman boa sorte para mim.
397
00:18:32,548 --> 00:18:35,176
A aorta ventral?
Presumi que você sabia que eles estavam fazendo isso de novo.
398
00:18:36,385 --> 00:18:37,386
[suspira]
399
00:18:37,887 --> 00:18:41,391
Richard, Teddy e eu,
acabamos de assinar os papéis do divórcio.
400
00:18:41,474 --> 00:18:43,518
[clica a língua] Lamento ouvir isso.
401
00:18:43,602 --> 00:18:45,394
Honestamente, não tenho certeza
como acabamos aqui.
402
00:18:45,479 --> 00:18:47,355
Bem, às vezes
as coisas simplesmente não funcionam.
403
00:18:47,439 --> 00:18:49,066
Na maioria das vezes, no meu caso.
404
00:18:49,148 --> 00:18:50,692
Ah, você vai se recuperar.
405
00:18:50,776 --> 00:18:52,943
Eu ficaria para a cirurgia,
mas Catherine está no dentista.
406
00:18:53,028 --> 00:18:56,198
Se eu não voltar antes dela,
haverá um inferno para pagar.
407
00:18:56,280 --> 00:18:57,281
Você deveria ir.
408
00:18:57,365 --> 00:18:59,951
Sim, vou ver se tenho tempo.
Foi bom ver você, Richard.
409
00:19:02,621 --> 00:19:03,622
[Bailey] Ah.
410
00:19:04,538 --> 00:19:05,874
Alguém chama um cirurgião geral?
411
00:19:05,957 --> 00:19:08,042
- Oh, Dr. Bailey, obrigado por participar.
- Hum-hmm. Hum-hmm.
412
00:19:08,125 --> 00:19:09,627
Dr. Warren, que bom vê-lo novamente.
413
00:19:09,711 --> 00:19:12,422
Ao seu serviço,
ou melhor, no seu serviço.
414
00:19:12,506 --> 00:19:14,340
- O serviço dela, na verdade.
- OK.
415
00:19:14,423 --> 00:19:15,592
Então, eu dei uma olhada
416
00:19:15,675 --> 00:19:17,051
- nos exames do seu paciente...
- Uh-huh.
417
00:19:17,134 --> 00:19:21,306
...e, você sabe, deveria ser relativamente
simples, desde que
418
00:19:21,390 --> 00:19:25,935
o vaso gastroepiplóico certo é suficiente
para suprir o omento.
419
00:19:26,019 --> 00:19:27,019
Parece suficiente para mim.
420
00:19:27,104 --> 00:19:28,105
- Nos vemos na sala de cirurgia?
- Hum-hmm.
421
00:19:28,188 --> 00:19:30,356
Nós vamos colher esse omento
como você nunca viu.
422
00:19:30,440 --> 00:19:31,482
OK.
423
00:19:33,192 --> 00:19:34,193
Entrei em pânico.
424
00:19:34,277 --> 00:19:37,864
[gagueja] Ah, isso vai ser
mais difícil do que eu pensava. [geme]
425
00:19:40,741 --> 00:19:41,742
[porta se abre]
426
00:19:42,285 --> 00:19:43,412
[Hunt] Oh, Kwan estava certo.
427
00:19:43,494 --> 00:19:46,248
Você está no armário de suprimentos.
Por que você está no armário de suprimentos?
428
00:19:46,330 --> 00:19:47,708
Estamos fazendo outra aorta ventral.
429
00:19:47,790 --> 00:19:49,334
Ouvi. Grande dia.
430
00:19:49,417 --> 00:19:50,669
Você pode cuidar das crianças para mim esta noite?
431
00:19:50,751 --> 00:19:53,880
Claro. Eu só queria dizer boa sorte.
432
00:19:53,963 --> 00:19:56,842
E se não conseguirmos fazer isso de novo?
E se Nora fosse apenas uma anomalia?
433
00:19:56,924 --> 00:19:58,384
Havia muita habilidade envolvida.
434
00:19:58,468 --> 00:20:01,930
Se isso não funcionar, então Corban
nunca conhece o sobrinho e sou uma fraude.
435
00:20:02,012 --> 00:20:04,557
Quando você está encurralado,
é quando você se levanta.
436
00:20:04,641 --> 00:20:06,226
Já vi isso em zonas de guerra.
437
00:20:06,308 --> 00:20:08,228
Eu vi isso na sala de cirurgia.
Eu vejo isso com nossos filhos.
438
00:20:08,310 --> 00:20:09,980
Não coloque mais pressão sobre mim agora.
439
00:20:10,063 --> 00:20:12,315
Só estou dizendo que você pode fazer isso.
Você está apenas na sua cabeça.
440
00:20:12,398 --> 00:20:14,692
- Você precisa respirar...
- Não me diga o que eu preciso.
441
00:20:14,776 --> 00:20:17,820
Esse não é mais o seu trabalho. E francamente,
era irritante quando era.
442
00:20:20,365 --> 00:20:21,782
OK. Bem, eu vou, hum...
443
00:20:22,451 --> 00:20:23,576
Vou buscar as crianças na escola.
444
00:20:24,201 --> 00:20:26,328
E, ah, boa sorte.
445
00:20:33,586 --> 00:20:35,630
- [monitor apitando]
- [zumbido]
446
00:20:35,713 --> 00:20:39,718
[Wright] Essa foi uma técnica excelente
com o dermátomo, Dr. Mohanty.
447
00:20:40,384 --> 00:20:42,220
Quer fazer as honras com o mesher?
448
00:20:42,304 --> 00:20:44,055
[Kavita] Com certeza. Obrigado.
449
00:20:50,103 --> 00:20:51,771
- [Bailey limpa a garganta]
- [Warren] Hum-hmm.
450
00:20:51,855 --> 00:20:53,606
[Bailey] Hum, puxe o omento
através de mim.
451
00:20:54,398 --> 00:20:57,527
Ok, sem torcer o pedículo,
452
00:20:57,611 --> 00:21:02,031
e a arcada vascular principal
permanece intacto.
453
00:21:02,115 --> 00:21:04,241
- Muito bem, Dr. Warren.
- [Warren] Obrigado.
454
00:21:04,326 --> 00:21:06,411
[Bailey] Você é um
dos nossos melhores e mais brilhantes.
455
00:21:06,494 --> 00:21:10,582
Eu odiaria perder você para o Plastics,
mas eu sei que é onde está o seu coração,
456
00:21:10,664 --> 00:21:14,836
especialmente com seu interesse em queimar
pacientes e experiência como bombeiro.
457
00:21:14,920 --> 00:21:17,506
[Wright] Bombeiro
e um anestesista,
458
00:21:17,588 --> 00:21:18,882
quantas vidas você teve?
459
00:21:18,964 --> 00:21:20,509
Eu gostaria de pensar
todos eles me trouxeram até aqui. [risos]
460
00:21:20,592 --> 00:21:23,094
[Bailey] Bem, isso deve bastar para mim.
461
00:21:23,178 --> 00:21:26,597
Graças à dissecação do Dr. Warren, seu
a aba deve cobrir tudo que você precisa.
462
00:21:26,681 --> 00:21:28,849
[Wright] Ei, você o chama de Dr.
em casa também?
463
00:21:29,976 --> 00:21:31,519
[Bailey ri]
464
00:21:32,019 --> 00:21:34,271
[Wright] Ok, isso parece ótimo.
465
00:21:34,355 --> 00:21:36,232
- Agora só falta terminar o insert...
- [telefone tocando]
466
00:21:36,316 --> 00:21:38,567
- ...e coloque o enxerto.
- [enfermeira] Aqui é a SO 2.
467
00:21:38,652 --> 00:21:42,197
Dr. Wright, eles estão perguntando por você
em um caso urgente de queimadura na cova.
468
00:21:44,074 --> 00:21:45,659
[Wright] Warren, quer se juntar a mim?
469
00:21:46,867 --> 00:21:47,993
- Eu adoraria.
- Ótimo.
470
00:21:48,537 --> 00:21:50,830
[Wright] Dr. Mohanty, você e Millin aqui
bom para terminar?
471
00:21:51,789 --> 00:21:52,915
[Kavita] Claro.
472
00:21:58,128 --> 00:22:02,424
Vamos lá, vocês não podem mantê-lo aqui.
Temos que abrir algumas garrafas e comemorar.
473
00:22:02,509 --> 00:22:03,718
Nele pela primeira vez.
474
00:22:03,801 --> 00:22:05,846
Sim, não. Desculpe, ordens médicas.
475
00:22:06,512 --> 00:22:09,473
Tudo bem, vamos falar de dólares e centavos.
Claro que você vai me bater de volta
476
00:22:09,557 --> 00:22:10,933
pelo carro e pelo aluguel atrasado, certo?
477
00:22:11,017 --> 00:22:12,727
Milionário. Você é um milionário,
você é um milionário...
478
00:22:12,810 --> 00:22:15,646
Ok, por que não deixamos isso até
depois que seu irmão saiu do hospital?
479
00:22:15,730 --> 00:22:18,023
- Sim.
- Doutor, J Dog estaria de bruços
480
00:22:18,107 --> 00:22:19,442
em uma vala se não fosse por mim.
481
00:22:19,526 --> 00:22:21,027
Você sabe, eu odiei isso
apelido desde os oito anos.
482
00:22:21,111 --> 00:22:23,404
Bem, eu odiei pegar
sua conta dos últimos 12 meses,
483
00:22:23,488 --> 00:22:24,823
mas é para isso que servem os irmãos, certo?
484
00:22:24,905 --> 00:22:26,740
Ei, se você não quiser fazer isso, eu farei.
485
00:22:26,825 --> 00:22:28,826
- Temos algum problema aqui?
- Ah, isso depende.
486
00:22:28,910 --> 00:22:31,162
- Você vai continuar sendo um total...
- [Adams] Você deveria ir.
487
00:22:32,288 --> 00:22:33,414
Ele ou eu?
488
00:22:33,498 --> 00:22:35,458
Bryant, fora. Agora.
489
00:22:39,378 --> 00:22:40,713
[Pastor] Sinto muito por isso.
490
00:22:40,797 --> 00:22:42,507
Sim, isso é...
491
00:22:44,300 --> 00:22:45,426
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.
492
00:22:45,509 --> 00:22:47,596
- Ele está tendo convulsões.
- Adams, ajude a rodá-lo.
493
00:22:47,679 --> 00:22:49,972
Precisamos de diazepam e tomografia de alerta.
494
00:22:53,894 --> 00:22:56,896
Oh. Ei, o que você ouviu
esta manhã não é verdade.
495
00:22:56,980 --> 00:22:59,481
- OK.
- Não estou tentando ativamente ter um filho.
496
00:22:59,566 --> 00:23:02,652
Estou apenas congelando meus óvulos
caso eu queira um algum dia.
497
00:23:02,736 --> 00:23:04,028
- Entendi.
- O que talvez eu não queira.
498
00:23:04,112 --> 00:23:06,323
- Apenas uma apólice de seguro.
- Parabéns. Além disso, não é da minha conta.
499
00:23:06,405 --> 00:23:10,326
Oh, eu só não queria que você pensasse que eu estava
retendo algumas informações críticas...
500
00:23:10,410 --> 00:23:11,536
- Eu não. Sim. Sim.
- Ótimo.
501
00:23:11,619 --> 00:23:13,246
Porque o que estamos fazendo agora
não precisa parar.
502
00:23:13,329 --> 00:23:15,707
Quero dizer, pode haver alguns dias
aqui e ali onde não deveríamos...
503
00:23:15,789 --> 00:23:17,666
- Hum-hmm. Sim.
- Você sabe, mas, no geral, podemos manter
504
00:23:17,750 --> 00:23:19,627
- fazendo a coisa que...
- Entendido, mas, uh, agora,
505
00:23:19,711 --> 00:23:22,923
Estou tentando fazer meu trabalho e principalmente
falhando, então eu realmente não posso falar.
506
00:23:23,006 --> 00:23:26,092
- Ah, que tal uma bebida no Joe's mais tarde?
- Se algum dia me deixarem sair, claro.
507
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
OK.
508
00:23:27,344 --> 00:23:29,804
Sim. Ok, então...
509
00:23:29,887 --> 00:23:31,765
- Ah, desculpe. Sim.
- [Bryant limpa a garganta]
510
00:23:33,682 --> 00:23:34,683
Ok.
511
00:23:35,352 --> 00:23:37,228
[monitor apitando]
512
00:23:40,773 --> 00:23:43,484
- Posso cortar as suturas para você.
- [Kavita] Já entendi.
513
00:23:44,152 --> 00:23:46,195
- [Millin] Eu realmente não me importo.
- [Kavita] Eu disse não.
514
00:23:48,781 --> 00:23:51,951
Devo chamar outro residente desde
você claramente não quer que eu te ajude?
515
00:23:52,035 --> 00:23:55,622
Não, se a sua idéia de ajudar estiver me deixando
parecer ridículo na frente do nosso participante.
516
00:23:55,704 --> 00:23:57,499
[Millin] Você me disse para estar no meu melhor jogo.
517
00:23:57,582 --> 00:23:59,709
[Kavita] Para que eu possa impressionar o Dr. Wright.
518
00:23:59,792 --> 00:24:04,005
Candidatei-me a uma vaga de assistente
no Fox Flagship em Boston.
519
00:24:04,088 --> 00:24:08,009
É perfeito. Grandes benefícios,
conceder dinheiro, perto da minha família.
520
00:24:08,093 --> 00:24:11,721
E eu precisava da recomendação dela,
que eu deveria bloquear hoje.
521
00:24:11,805 --> 00:24:15,099
Se você quisesse que eu fizesse você parecer bem,
você deveria ter dito isso.
522
00:24:15,808 --> 00:24:17,434
- [Kavita] Certo.
- [Millin] Estou falando sério.
523
00:24:19,688 --> 00:24:21,564
Vou manter isso em mente na próxima vez.
524
00:24:23,400 --> 00:24:24,401
[suspira]
525
00:24:26,778 --> 00:24:28,654
Posso entrar nessas suturas inferiores?
526
00:24:28,738 --> 00:24:30,699
[Kavita] Não. Muito perto do pedículo.
527
00:24:31,407 --> 00:24:33,951
[Altman] Eu sei que discordamos
aos cuidados de Corban,
528
00:24:34,952 --> 00:24:37,998
mas eu preciso saber
que você está totalmente a bordo
529
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
com a cirurgia e comigo.
530
00:24:40,125 --> 00:24:42,126
[Ndugu] Eu estava a bordo
com a cirurgia de ontem.
531
00:24:42,210 --> 00:24:43,420
- Ainda estou.
- [Altman] E eu?
532
00:24:43,502 --> 00:24:46,256
- [Ndugu] Sou um profissional.
- [Altman] Não é isso que estou perguntando.
533
00:24:46,923 --> 00:24:49,759
[Ndugu] Não é só isso
você fez a ligação errada.
534
00:24:49,843 --> 00:24:51,219
Você rejeitou categoricamente minha opinião.
535
00:24:51,301 --> 00:24:53,179
[Altman] Eu não fiz. Eu considerei isso completamente.
536
00:24:53,262 --> 00:24:55,056
[Ndugu] Você fez? Porque se você definir
seu ego de lado,
537
00:24:55,140 --> 00:24:56,432
podemos não estar nesta bagunça.
538
00:24:56,516 --> 00:25:00,478
[Altman] Ou Corban já estaria morto,
e então isso seria por nossa conta.
539
00:25:00,561 --> 00:25:03,731
[Ndugu] Se algo der errado aí,
Eu preciso saber que você me ouve.
540
00:25:05,191 --> 00:25:06,192
[Altman] Eu irei.
541
00:25:06,817 --> 00:25:07,902
Você tem minha palavra.
542
00:25:09,778 --> 00:25:13,115
- [Ndugu] Então eu te protejo.
- [Altman] Vamos construir uma aorta.
543
00:25:20,789 --> 00:25:21,875
Onde está esse cara?
544
00:25:24,544 --> 00:25:26,336
- [Wilson] Hum.
- [Lincoln] O que você está fazendo?
545
00:25:26,421 --> 00:25:29,423
Eu apenas pensei
Eu veria o motivo de todo esse alarido.
546
00:25:29,507 --> 00:25:30,842
[Lincoln] Sim, esse é o meu Martin.
547
00:25:32,301 --> 00:25:33,927
- Hum-hmm.
- Então, tenha cuidado.
548
00:25:34,011 --> 00:25:37,307
Essa música se chama... [expira]
... "É assim que se sente a traição."
549
00:25:41,394 --> 00:25:43,896
Ok, entendi seu ponto.
Podemos colocá-lo de volta agora?
550
00:25:43,980 --> 00:25:47,275
Não até você pedir desculpas.
551
00:25:50,653 --> 00:25:52,654
- Você sabe o que? Não.
- [suspira]
552
00:25:52,739 --> 00:25:54,449
O que há de errado comigo
pegando alguns minutos
553
00:25:54,531 --> 00:25:57,618
de tempo sozinho, para que eu possa estar
melhor para você e para as crianças?
554
00:25:57,701 --> 00:26:00,497
Eu tinha uma bomba cardíaca me mantendo vivo
555
00:26:00,579 --> 00:26:03,750
depois de entregar dois
outros corpos fora do meu corpo.
556
00:26:03,833 --> 00:26:07,420
Não posso amamentar, o que eu sei que está tudo bem,
mas ainda me sinto horrível por causa disso,
557
00:26:07,503 --> 00:26:10,923
e os hormônios me transformaram em alguém
que eu evitaria no andar de obstetrícia.
558
00:26:11,007 --> 00:26:12,717
Eu não estou bem!
559
00:26:13,259 --> 00:26:14,803
Eu não sou eu.
560
00:26:14,885 --> 00:26:17,888
Sou uma casca horrível do meu antigo eu,
561
00:26:17,971 --> 00:26:19,182
- e você não vê...
- Não.
562
00:26:19,265 --> 00:26:24,686
... porque você está na caverna do homem,
que na verdade é uma casa inteira de baixa qualidade.
563
00:26:24,770 --> 00:26:26,021
[bate na porta]
564
00:26:27,440 --> 00:26:28,691
O encanador está aqui.
565
00:26:31,111 --> 00:26:32,444
[geme]
566
00:26:36,406 --> 00:26:38,326
Aqui está uma lista de resumos de alta.
567
00:26:38,409 --> 00:26:39,868
Fique longe de Jeremy e não vá embora
568
00:26:39,952 --> 00:26:41,453
- até você concluí-los.
- Você está me punindo?
569
00:26:41,538 --> 00:26:43,205
- Você estava fora da linha.
- Aquele cara estava andando por aí
570
00:26:43,288 --> 00:26:44,332
- nosso paciente, cara.
- Não importa.
571
00:26:44,414 --> 00:26:47,167
Não é nosso trabalho envolver-nos, e se
você fizer isso de novo, terei que contar a Bailey.
572
00:26:47,251 --> 00:26:49,128
Entendi. Então não trate a pessoa inteira,
573
00:26:49,211 --> 00:26:50,672
seja apenas um robô marcando caixas.
574
00:26:50,755 --> 00:26:51,839
Sim. Não foi isso que eu disse.
575
00:26:51,923 --> 00:26:54,174
Eu adoraria ficar e conversar, mas tenho
um monte de resumos de alta
576
00:26:54,259 --> 00:26:56,094
Eu preciso passar.
Obrigado pela lição, chefe.
577
00:27:00,306 --> 00:27:01,723
[Jeremy ri]
578
00:27:01,807 --> 00:27:05,185
Obrigado. eu pensei
que Brent pegou. [risos]
579
00:27:05,269 --> 00:27:07,521
Você tem uma condição chamada SIADH.
580
00:27:07,605 --> 00:27:09,691
Isso pode acontecer após um traumatismo craniano.
581
00:27:09,773 --> 00:27:11,108
Geralmente resolve sozinho.
582
00:27:11,192 --> 00:27:12,609
Baixos níveis de sódio causaram a convulsão.
583
00:27:12,693 --> 00:27:14,737
Você precisará de fluidos intravenosos
e medicação para corrigi-lo.
584
00:27:14,820 --> 00:27:16,364
- Ok, obrigado.
[bate na porta]
585
00:27:16,446 --> 00:27:18,449
Bum. [risos]
586
00:27:18,532 --> 00:27:20,285
[Brent] Nunca diga
Eu nunca fiz nada por você.
587
00:27:20,367 --> 00:27:22,369
E eu, hum, também liguei para mamãe.
588
00:27:23,704 --> 00:27:25,832
- Cara, pare!
- [Pastor] Você deveria deixar Jeremy descansar.
589
00:27:25,914 --> 00:27:29,501
Não, eu estive querendo
dizer isso a ele por um longo tempo.
590
00:27:30,295 --> 00:27:32,337
Te odeio. Quero dizer, eu te amo.
591
00:27:32,422 --> 00:27:34,257
Você é meu irmão, e eu não faria isso
conseguiram passar
592
00:27:34,339 --> 00:27:36,718
este último ano sem você,
mas quando você é mau,
593
00:27:36,800 --> 00:27:37,926
isso me faz odiar você.
594
00:27:38,010 --> 00:27:40,054
- Estávamos apenas nos divertindo.
- Não é divertido.
595
00:27:40,137 --> 00:27:42,015
- Não para mim.
- Talvez devêssemos apenas respirar.
596
00:27:42,891 --> 00:27:45,351
Eu... eu sempre pensei
rolou de suas costas.
597
00:27:45,434 --> 00:27:46,810
[Jeremy zomba]
598
00:27:46,894 --> 00:27:47,895
Eu vou parar.
599
00:27:47,979 --> 00:27:50,022
Realmente? É isso?
600
00:27:50,105 --> 00:27:52,066
Sim, eu não sou um monstro.
601
00:27:53,942 --> 00:27:57,154
[risos] Acho que deveria ter
disse algo anos atrás.
602
00:27:57,238 --> 00:27:58,239
[expira]
603
00:27:58,323 --> 00:27:59,740
Vou fazer seus pedidos.
604
00:28:01,034 --> 00:28:03,201
[Brent] Você ainda vai me pagar
de volta para pagar o aluguel?
605
00:28:03,286 --> 00:28:04,287
[Jeremy zomba]
606
00:28:05,747 --> 00:28:08,290
[Altman] Este tecido cicatricial está cimentado.
607
00:28:08,374 --> 00:28:10,710
- [Griffith] Pior que o de Nora?
- [Ndugu] Por um quilômetro.
608
00:28:10,792 --> 00:28:12,420
[Kwan] Você sabe o que mais
é diferente desta vez?
609
00:28:12,502 --> 00:28:15,131
- [Griffith] Fluxo sanguíneo?
- Todas aquelas pessoas assistindo lá em cima.
610
00:28:17,508 --> 00:28:18,884
[Altman] Mantenha o foco.
611
00:28:18,968 --> 00:28:21,511
[Ndugu] Não sei se vamos ficar
capaz de passar por tudo isso.
612
00:28:24,015 --> 00:28:25,182
Altmann.
613
00:28:25,266 --> 00:28:26,726
[♪ música tensa toca]
614
00:28:27,809 --> 00:28:29,811
[Altman] Se desistirmos agora, ele morrerá.
615
00:28:33,023 --> 00:28:35,609
- [Ndugu] Tudo bem, hum, lâmina 15.
- [Altman] O que você está...
616
00:28:35,692 --> 00:28:38,153
[Ndugu] Usar esta tesoura é como
dissecção romba. Não está funcionando.
617
00:28:38,237 --> 00:28:40,030
Vou tentar trabalhar camada por camada,
618
00:28:40,114 --> 00:28:43,284
ver se consigo encontrar o correto
avião cirúrgico para me orientar.
619
00:28:46,037 --> 00:28:48,998
[Altman] Ok. Estou com você.
Obrigado, BokHee.
620
00:28:58,758 --> 00:29:01,259
Adivinhe quem passou na consulta de queimadura?
621
00:29:01,344 --> 00:29:02,845
Ok, me conte tudo.
622
00:29:03,346 --> 00:29:06,057
Bem, graças aos meus dias como bombeiro...
623
00:29:06,140 --> 00:29:08,267
- Ok. [risos]
- ...eu sabia misturar e colocar um laxante
624
00:29:08,351 --> 00:29:09,434
na queimadura.
625
00:29:09,519 --> 00:29:11,229
Sim, o polietileno
o glicol se liga ao fenol
626
00:29:11,311 --> 00:29:13,981
para parar a queimadura química
de piorar.
627
00:29:14,065 --> 00:29:17,192
- Impressionante.
- E foi isso que o Dr. Wright disse.
628
00:29:17,276 --> 00:29:18,318
- [risos]
- Ah.
629
00:29:18,403 --> 00:29:21,154
- Obrigado por me falar.
- Alguém teve que fazer isso.
630
00:29:21,239 --> 00:29:22,949
Você não estava fazendo nenhum favor a si mesmo.
631
00:29:23,031 --> 00:29:24,157
[risos]
632
00:29:25,284 --> 00:29:27,869
- Ok, o que posso fazer para ajudá-lo?
- Oh. [zomba]
633
00:29:27,953 --> 00:29:31,207
Sim. Ligue para mais hospitais
sobre a imunoterapia de Katie?
634
00:29:31,289 --> 00:29:34,292
Lide com a hora de dormir então, você sabe,
você pode procurar mais opções?
635
00:29:34,376 --> 00:29:37,422
Sim, eu não preciso de nenhuma dessas coisas,
mas não, agradeço o sentimento.
636
00:29:37,505 --> 00:29:39,257
- [telefone toca]
- Aguentar.
637
00:29:44,511 --> 00:29:47,222
[♪ música melancólica toca]
638
00:29:47,973 --> 00:29:49,182
Como está meu paciente favorito?
639
00:29:50,018 --> 00:29:51,685
Bem, a enfermeira deu a ele
640
00:29:51,769 --> 00:29:53,895
- alguns analgésicos bem fortes.
- Uh-huh.
641
00:29:53,980 --> 00:29:55,690
- Então, ele é um pouco maluco.
- [Millin ri]
642
00:29:55,772 --> 00:29:57,567
Amor da minha vida ali.
643
00:29:57,650 --> 00:30:00,611
Eu a amo mais do que amo elefantes.
644
00:30:01,778 --> 00:30:03,071
Há algo errado?
645
00:30:03,155 --> 00:30:05,240
Uh, a aba está escura e inchada.
646
00:30:05,324 --> 00:30:06,616
Eu vou ouvir.
647
00:30:11,079 --> 00:30:12,749
- Caramba.
- O que aconteceu?
648
00:30:12,832 --> 00:30:14,584
- Está tudo bem?
- Não há sinal.
649
00:30:15,542 --> 00:30:19,838
♪ Só porque acabou, não acabou... ♪
650
00:30:19,922 --> 00:30:21,965
Vou ligar para a sala de cirurgia e chamar o Dr. Wright.
Prepare-o.
651
00:30:22,049 --> 00:30:23,593
Ele precisa fazer uma cirurgia novamente?
652
00:30:23,675 --> 00:30:25,219
Bem, não há fluxo sanguíneo na aba dele
653
00:30:25,303 --> 00:30:28,263
então precisamos levá-lo para a sala de cirurgia
para ver o que está acontecendo o mais rápido possível.
654
00:30:28,346 --> 00:30:31,267
Não vá visitar as zebras sem mim.
655
00:30:31,349 --> 00:30:32,351
Com licença.
656
00:30:36,064 --> 00:30:37,481
Muito bem, o enxerto está concluído.
657
00:30:37,565 --> 00:30:39,150
Está na hora.
658
00:30:39,232 --> 00:30:41,359
[Altman] Tudo bem,
vamos acelerar o ritmo do coração.
659
00:30:43,779 --> 00:30:45,030
[Ndugu] Tudo bem, desligue o grampo.
660
00:30:45,114 --> 00:30:46,824
Grampeador GIA.
661
00:30:48,785 --> 00:30:49,786
[Altman] Tudo bem.
662
00:30:49,868 --> 00:30:51,369
Pronto para grampear a aorta?
663
00:30:56,584 --> 00:30:59,670
A linha de grampo é bem aproximada,
parece intacto.
664
00:31:03,007 --> 00:31:04,383
Nós fizemos isso.
665
00:31:04,467 --> 00:31:05,968
[médicos aplaudindo]
666
00:31:08,887 --> 00:31:10,472
[Altman] Tudo bem,
vamos tirá-lo do desvio.
667
00:31:11,516 --> 00:31:12,557
Grampos.
668
00:31:14,393 --> 00:31:18,480
♪ Onde o amor e a perda se cruzam ♪
669
00:31:18,564 --> 00:31:22,442
♪ Carregue-o como um... ♪
670
00:31:22,527 --> 00:31:24,069
É incrível.
671
00:31:24,153 --> 00:31:26,446
[Ndugu] Tudo bem,
Vou atualizar a Letícia.
672
00:31:26,530 --> 00:31:28,615
- Você está bem? Tudo bem.
- [Altman] Sim, pronto para fechar.
673
00:31:30,660 --> 00:31:33,078
- Ei, ei, ei. Ndugu!
- [Griffith] Oh, meu Deus!
674
00:31:33,162 --> 00:31:35,330
[Ndugu] Droga! Tudo bem,
me dê um vestido e luvas.
675
00:31:35,413 --> 00:31:37,165
[Altman] Tudo bem, eu tenho
pressão sobre o defeito.
676
00:31:37,250 --> 00:31:39,335
Griffith, entre aqui
e sucção em volta da minha mão.
677
00:31:39,417 --> 00:31:40,419
[tubo de sucção borbulhando]
678
00:31:43,131 --> 00:31:44,423
[Altman] Vamos.
679
00:31:46,342 --> 00:31:47,343
[Altman] Tudo bem, aí.
680
00:31:47,425 --> 00:31:50,387
Um pequeno defeito
na borda principal da linha de grampeamento.
681
00:31:50,471 --> 00:31:52,306
Nós não disparamos os grampos
por todo o lado.
682
00:31:52,390 --> 00:31:53,849
Ok, coloque-o de volta no bypass.
683
00:31:54,724 --> 00:31:56,644
- [Kwan] Aperte.
- [Ndugu] Tudo bem, estou aqui.
684
00:31:56,727 --> 00:31:58,354
- [Altman] Ok, coloque sua mão aqui.
- [Ndugu] Sim.
685
00:31:58,436 --> 00:32:00,856
[Altman] Sucção. Espere, Corbán. [suspira]
686
00:32:00,940 --> 00:32:02,607
- Espere.
- [sucção gorgolejante]
687
00:32:03,733 --> 00:32:06,737
[sirene tocando]
688
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
[geme]
689
00:32:07,904 --> 00:32:10,199
Katie Rogers, 27,
câncer gástrico em estágio quatro.
690
00:32:10,282 --> 00:32:11,366
Eu já conheço essa parte.
691
00:32:11,450 --> 00:32:13,451
Falta de ar. Sensação 89%.
692
00:32:13,536 --> 00:32:15,788
- Abdômen distendido.
- Dr. Bailey.
693
00:32:15,872 --> 00:32:17,164
Eu não consigo respirar. [suspiros]
694
00:32:17,248 --> 00:32:18,249
Não, não. Tudo bem.
695
00:32:18,332 --> 00:32:19,584
Nós temos você.
696
00:32:19,666 --> 00:32:22,295
Bem, não fique aí parado. Vamos embora.
697
00:32:24,046 --> 00:32:25,047
[♪ música termina]
698
00:32:28,009 --> 00:32:30,010
- [monitor apitando]
- [sucção gorgolejante]
699
00:32:40,688 --> 00:32:44,066
[Wright] Há um ponto amarrado
o pedículo cortando seu suprimento de sangue.
700
00:32:46,152 --> 00:32:47,319
Nada?
701
00:32:47,403 --> 00:32:49,113
Este é um erro grave.
702
00:32:49,197 --> 00:32:53,826
Warren e eu deixamos você para completar
a inserção e coloque o enxerto de pele.
703
00:32:53,910 --> 00:32:57,038
Eu esperava que isso fosse feito, não
apenas com sucesso, mas perfeitamente.
704
00:33:01,791 --> 00:33:03,669
[Millin] A aba parecia viável
quando saímos da sala de cirurgia.
705
00:33:03,752 --> 00:33:05,962
[Kavita] Não vimos nada
restritivo sobre o pedículo.
706
00:33:06,047 --> 00:33:08,048
[Wright] Salve isso.
Não tenho tempo para desculpas.
707
00:33:09,799 --> 00:33:12,595
Nosso paciente agora tem
nenhuma cobertura de tecido sobre sua ferida
708
00:33:12,678 --> 00:33:16,097
e provavelmente precisará
muitas cirurgias ele pode não sobreviver.
709
00:33:19,227 --> 00:33:20,644
Apenas vá.
710
00:33:21,394 --> 00:33:24,231
Eu vou limpar a ferida
e colocar o aspirador de volta em mim mesmo.
711
00:33:33,782 --> 00:33:35,826
[Ndugu] Quase terminei de preencher essa lacuna.
712
00:33:35,910 --> 00:33:37,787
[Altman] Tudo bem, último ponto.
713
00:33:43,834 --> 00:33:45,336
[Ndugu] E aí mesmo.
714
00:33:46,671 --> 00:33:48,130
- Feito.
- [Kwan] Temos certeza
715
00:33:48,213 --> 00:33:49,507
o fechamento será adequado?
716
00:33:49,589 --> 00:33:51,759
- [Griffith] A sutura aguentará?
- [Altman] Depois de assistir tanto
717
00:33:51,842 --> 00:33:54,010
do spray de volume sanguíneo de Corban
em tudo isso OU,
718
00:33:54,095 --> 00:33:56,596
Não tenho certeza de nada.
719
00:33:57,222 --> 00:34:01,227
Mas vi Ndugu amarrar estas suturas,
e eles parecem ótimos.
720
00:34:03,061 --> 00:34:06,065
Então, vamos tirá-lo do bypass.
721
00:34:06,147 --> 00:34:07,983
- [♪ música dramática toca]
- [máquina emite um sinal sonoro]
722
00:34:08,943 --> 00:34:10,777
[Ndugu] Tudo bem. A braçadeira está desligada.
723
00:34:19,202 --> 00:34:20,204
Temos um ritmo.
724
00:34:20,871 --> 00:34:22,123
As pressões estão aumentando.
725
00:34:24,791 --> 00:34:25,793
Tudo bem.
726
00:34:25,876 --> 00:34:27,253
Altman, nós conseguimos.
727
00:34:30,088 --> 00:34:31,090
Altmann.
728
00:34:33,259 --> 00:34:34,260
[Altman] Conseguimos.
729
00:34:34,342 --> 00:34:35,594
[♪ Tocando "perdido"]
730
00:34:36,887 --> 00:34:37,929
Muito bem, pessoal.
731
00:34:38,014 --> 00:34:39,139
[médicos aplaudindo]
732
00:34:39,974 --> 00:34:41,641
Tudo bem. Vamos nos preparar para encerrar.
733
00:34:43,476 --> 00:34:44,478
[suspira]
734
00:34:46,480 --> 00:34:49,983
$ 400 e ele tem que voltar
amanhã com uma parte.
735
00:34:50,067 --> 00:34:52,320
Deveria ter consertado você mesmo.
736
00:34:52,402 --> 00:34:53,862
♪ O amor que eu tinha por você ♪
737
00:34:53,945 --> 00:34:54,947
[Lincoln ri]
738
00:34:55,030 --> 00:34:57,074
♪ Costumava me manter acordado à noite... ♪
739
00:34:57,157 --> 00:34:59,702
Você sabe,
Sinto muito por esconder tudo isso de você.
740
00:34:59,784 --> 00:35:02,621
Acho que estava com medo disso
você ficaria mais furioso se soubesse.
741
00:35:02,704 --> 00:35:04,789
♪ Foi difícil fechar os olhos... ♪
742
00:35:06,000 --> 00:35:11,588
Honestamente, estou mais com ciúmes do que com raiva.
743
00:35:13,007 --> 00:35:14,675
Veja, você também precisa de um lugar como este.
744
00:35:14,759 --> 00:35:16,927
Você precisa de um lugar onde possa ir
para paz e sossego.
745
00:35:17,469 --> 00:35:19,347
Uma caverna de mulher.
746
00:35:20,056 --> 00:35:23,976
- Sinto-me culpado só de pensar nisso.
- Por que?
747
00:35:24,059 --> 00:35:25,603
O patriarcado.
748
00:35:27,271 --> 00:35:29,440
- Hum-hmm.
- [risos]
749
00:35:29,523 --> 00:35:30,733
Você sabe, se vamos superar isso,
750
00:35:30,815 --> 00:35:32,902
nós dois temos que
cuidar de nós mesmos.
751
00:35:32,985 --> 00:35:35,987
- O que eu faria na minha...
- Ela derramou?
752
00:35:36,072 --> 00:35:38,490
♪ Não abandonado, apenas perdido... ♪
753
00:35:38,574 --> 00:35:40,117
- Senhora covil?
- Hummm.
754
00:35:40,201 --> 00:35:42,077
[risos] Ok, vou parar.
755
00:35:44,579 --> 00:35:45,581
Senhora covil.
756
00:35:46,748 --> 00:35:48,751
♪ Todo o amor que você tinha por mim... ♪
757
00:35:48,833 --> 00:35:50,293
[risos]
758
00:35:50,960 --> 00:35:53,005
- [risos]
- Você poderia ter aulas de violão.
759
00:35:53,088 --> 00:35:56,467
- Sim, mas já sou um gênio musical.
- [risos]
760
00:35:56,550 --> 00:36:00,387
♪ E o que devo fazer
Com o amor que tenho por você? ♪
761
00:36:00,471 --> 00:36:01,597
[ambos suspiram]
762
00:36:01,681 --> 00:36:05,518
♪ Já foi meu perder? ♪
763
00:36:05,601 --> 00:36:09,271
♪ Ah, ah, ah... ♪
764
00:36:09,355 --> 00:36:10,981
Querida, parece que você viu um fantasma.
765
00:36:11,065 --> 00:36:12,065
Sim.
766
00:36:12,858 --> 00:36:18,072
O fantasma de uma aba omental que
morreu nas mãos de moradores negligentes.
767
00:36:18,905 --> 00:36:20,032
Você tem muita coisa acontecendo.
768
00:36:20,115 --> 00:36:21,117
Podemos conversar amanhã.
769
00:36:21,199 --> 00:36:24,202
- Eu...
- Não, não. Está tudo bem. Está tudo bem.
770
00:36:24,286 --> 00:36:26,079
Está tudo... Está tudo bem.
771
00:36:27,831 --> 00:36:28,873
E aí?
772
00:36:30,418 --> 00:36:31,501
Hum...
773
00:36:32,753 --> 00:36:34,672
Eu tenho um filho, Scout.
774
00:36:34,755 --> 00:36:36,840
Ele tem cinco anos. Ele é adorável.
775
00:36:36,923 --> 00:36:40,969
Ele divide seu tempo entre seu pai e eu,
e eu o tenho esta noite.
776
00:36:41,052 --> 00:36:43,806
E é por isso que não consegui pendurar.
777
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
Você estava nervoso
me contar sobre um garoto fofo?
778
00:36:46,474 --> 00:36:51,896
Foi uma espécie de quebra de acordo no meu último
relacionamento e isso meio que me quebrou.
779
00:36:51,981 --> 00:36:54,065
E se for um obstáculo para você também,
780
00:36:54,150 --> 00:36:57,777
Eu entendo perfeitamente... [gagueja] Mas eu faria
prefiro saber antes de começar algo.
781
00:36:58,445 --> 00:36:59,864
Isso me tornaria um hipócrita.
782
00:37:02,199 --> 00:37:03,409
Então...
783
00:37:04,117 --> 00:37:05,119
[suspiros]
784
00:37:05,202 --> 00:37:07,246
- Este é Zachary. Ele tem sete anos.
- Ah, meu...
785
00:37:07,329 --> 00:37:12,626
Obcecado por compactadores de lixo
e, hum, sintetizadores de músicas pop dos anos 80.
786
00:37:13,626 --> 00:37:15,463
- Você está...
- Mãe solteira? Hum-hmm.
787
00:37:15,545 --> 00:37:16,922
Uh, minha irmã mora comigo.
788
00:37:17,005 --> 00:37:20,425
Ela o observa
quando eu me reconectar com uma antiga paixão.
789
00:37:21,217 --> 00:37:23,304
O que acontece o tempo todo?
790
00:37:24,722 --> 00:37:25,722
Na verdade.
791
00:37:25,806 --> 00:37:27,724
♪ Já foi meu perder? ♪
792
00:37:29,476 --> 00:37:30,478
Verificação de chuva?
793
00:37:34,273 --> 00:37:35,273
Verificação de chuva.
794
00:37:44,032 --> 00:37:46,327
[♪ música termina]
795
00:37:46,409 --> 00:37:49,496
Suas pressões estão segurando
sem muito suporte inotrópico.
796
00:37:50,414 --> 00:37:51,706
- Isso é uma ótima notícia.
- Sim.
797
00:37:53,250 --> 00:37:57,003
Você acha que algum dia faremos
esta cirurgia sem maiores complicações?
798
00:37:58,172 --> 00:38:00,340
- A terceira vez é uma delícia. [risos]
- [risos]
799
00:38:02,009 --> 00:38:03,052
De alguma forma, duvido.
800
00:38:06,639 --> 00:38:08,139
Somos uma equipe nisso.
801
00:38:08,224 --> 00:38:11,601
Se ficarmos sozinhos, poderemos salvar caminho
mais pacientes do que apenas Nora e Corban.
802
00:38:14,646 --> 00:38:16,565
- Você está aqui há dois dias.
- [rindo] Sim.
803
00:38:16,648 --> 00:38:19,025
[risos] Você deveria ir para casa,
e vou ficar de olho nele.
804
00:38:19,108 --> 00:38:20,110
Obrigado.
805
00:38:22,195 --> 00:38:23,655
[anúncio indistinto de PA]
806
00:38:29,702 --> 00:38:34,375
Coitadinho. Deve ter bebido litros de líquido
em seu abdômen empurrando seus pulmões.
807
00:38:34,458 --> 00:38:36,168
Ok, então precisaremos fazer uma paracentese
808
00:38:36,251 --> 00:38:37,836
se você puder me preparar para isso.
809
00:38:38,378 --> 00:38:40,672
Adams. Adams.
810
00:38:40,755 --> 00:38:42,715
Ela ligou e mandou uma mensagem.
811
00:38:42,800 --> 00:38:45,802
E eu não respondi porque estava
muito ocupado seguindo suas regras.
812
00:38:45,885 --> 00:38:48,179
Isso teria acontecido de qualquer maneira.
813
00:38:48,264 --> 00:38:49,347
Não, ela confiou em mim.
814
00:38:49,431 --> 00:38:52,141
[gagueja] E ela estava com medo
e sozinho e...
815
00:38:53,561 --> 00:38:55,019
[suspira] Eu não estava lá.
816
00:38:57,773 --> 00:39:01,402
Eu acho que você precisa fazer uma pausa
deste caso.
817
00:39:01,485 --> 00:39:02,695
Não, não, não. Eu... [gagueja]
818
00:39:02,777 --> 00:39:04,445
- Farei o que você precisar. Eu só preciso...
- Não, não.
819
00:39:04,530 --> 00:39:06,114
Não é um castigo. Eu só... eu...
820
00:39:06,657 --> 00:39:09,242
Acho que você precisa dar um passo atrás.
821
00:39:09,326 --> 00:39:12,121
[♪ "Abrigo" tocando]
822
00:39:23,007 --> 00:39:26,135
♪ Mantenha a tempestade atrás de mim ♪
823
00:39:26,217 --> 00:39:28,137
[Cinza] Abrir novos caminhos nunca é fácil.
824
00:39:28,846 --> 00:39:31,097
♪ Dê-me paz em meio à dor de cabeça... ♪
825
00:39:32,224 --> 00:39:33,766
- Ei.
- Ei.
826
00:39:33,851 --> 00:39:37,103
Acabei de fazer a aorta ventral
com Altman e Ndugu.
827
00:39:37,186 --> 00:39:38,856
Foi épico.
828
00:39:38,938 --> 00:39:40,315
- Foi histórico.
- Isso é legal.
829
00:39:40,398 --> 00:39:43,110
- Estou orgulhoso de você.
- [risos] Acontece alguma coisa hoje ou...
830
00:39:44,402 --> 00:39:46,739
- Meu paciente ganhou na loteria.
- Tendo você como médico?
831
00:39:46,822 --> 00:39:49,240
Não, não. Ele literalmente ganhou na loteria,
dois milhões de dólares.
832
00:39:49,324 --> 00:39:50,992
Hum. Não esperava que isso acontecesse.
833
00:39:51,076 --> 00:39:52,119
[ambos riem]
834
00:39:52,202 --> 00:39:54,246
♪ Então me dê abrigo... ♪
835
00:39:54,329 --> 00:39:55,789
Vou sair da cidade por um minuto.
836
00:39:56,831 --> 00:39:59,668
- Está tudo bem?
- A epilepsia do meu irmão piorou.
837
00:40:00,878 --> 00:40:01,961
E ele está em coma.
838
00:40:03,172 --> 00:40:04,172
Desculpe.
839
00:40:05,090 --> 00:40:06,342
Você quer falar sobre isso?
840
00:40:06,425 --> 00:40:10,554
Não, não, não, eu simplesmente não queria você
me perguntando para onde foram suas danças eróticas.
841
00:40:10,637 --> 00:40:12,889
Bem, quero dizer, você tem certeza? Já me disseram
842
00:40:12,972 --> 00:40:14,266
- Sou um bom ouvinte.
- Eu disse que estou bem.
843
00:40:14,349 --> 00:40:16,059
[Cinza] Você tem que puxar
tirar o tapete debaixo das pessoas.
844
00:40:16,143 --> 00:40:17,143
Tenha uma boa noite.
845
00:40:17,226 --> 00:40:19,021
[Cinza] Destrua a realidade deles.
846
00:40:19,103 --> 00:40:21,565
Faça mais perguntas do que respostas.
847
00:40:21,648 --> 00:40:24,275
É preciso o que o Dr. Harvey
chamado de amor pela verdade.
848
00:40:25,068 --> 00:40:27,237
E muita força intestinal.
849
00:40:27,320 --> 00:40:29,782
♪ Leve-me para o outro lado... ♪
850
00:40:29,864 --> 00:40:33,034
Obrigado por não dizer nada.
Você não precisava fazer isso.
851
00:40:33,117 --> 00:40:36,746
Olha, eu poderia dizer que o trabalho de Boston
é realmente importante para você.
852
00:40:37,748 --> 00:40:38,748
Isso é.
853
00:40:40,125 --> 00:40:42,210
Provavelmente haverá um MandM em breve.
854
00:40:42,293 --> 00:40:45,547
Vou te enviar por e-mail minha nota operacional
e fotos da sala de cirurgia.
855
00:40:45,630 --> 00:40:47,590
Eles vão querer revisar
imagens pós-operatórias também.
856
00:40:47,675 --> 00:40:48,925
Bem, eu deveria estar preocupado?
857
00:40:49,009 --> 00:40:51,844
♪ Porque a tempestade está chegando... ♪
858
00:40:52,471 --> 00:40:54,931
O MandM vai ser péssimo, mas ficaremos bem.
859
00:40:55,724 --> 00:40:56,849
Durma um pouco.
860
00:40:56,934 --> 00:41:01,105
♪ E estou cansado de correr
Quando preciso de cobertura... ♪
861
00:41:01,813 --> 00:41:03,440
[Cinza] Mas também requer fé.
862
00:41:04,565 --> 00:41:06,943
Que o mundo não virá
desabando ao seu redor.
863
00:41:07,027 --> 00:41:08,737
Que você não será queimado na fogueira.
864
00:41:08,820 --> 00:41:10,614
♪ Me dê abrigo... ♪
865
00:41:10,697 --> 00:41:11,824
Como foi?
866
00:41:11,907 --> 00:41:15,786
Oh, bem, não foi fácil
mas o nosso paciente está estável.
867
00:41:15,869 --> 00:41:16,869
Isso é ótimo.
868
00:41:18,288 --> 00:41:22,458
Então, ah, Allison queria
adormecer com a lâmpada acesa,
869
00:41:22,543 --> 00:41:24,878
então certifique-se de desligá-lo
antes de ir para a cama.
870
00:41:26,005 --> 00:41:27,130
Obrigado por beliscar.
871
00:41:27,213 --> 00:41:29,090
Eu... eu realmente aprecio isso.
872
00:41:29,717 --> 00:41:31,969
Sempre feliz em receber
mais tempo com as crianças.
873
00:41:32,635 --> 00:41:34,722
Me desculpe por ter arrancado sua cabeça mais cedo.
874
00:41:34,804 --> 00:41:37,724
Você não fez nada de errado.
Eu estava em uma espiral de pânico,
875
00:41:37,807 --> 00:41:39,309
e eu não conseguia ver.
876
00:41:40,226 --> 00:41:41,228
Bem, eu mantenho isso.
877
00:41:41,311 --> 00:41:43,688
Você está no seu melhor
quando você está encostado na parede.
878
00:41:43,771 --> 00:41:46,525
Um pouco cruel às vezes. [risos]
879
00:41:46,608 --> 00:41:47,608
Mas brilhante.
880
00:41:48,985 --> 00:41:51,320
Você nunca vai parar
acreditando em mim, não é?
881
00:41:52,030 --> 00:41:54,157
♪ Dê-me abrigo ♪
882
00:41:54,240 --> 00:41:55,242
Por que eu faria isso?
883
00:41:55,324 --> 00:41:58,077
♪ Ah, ah, ah... ♪
884
00:42:02,458 --> 00:42:05,126
[Cinza] E que esta nova realidade
vai ser melhor.
885
00:42:10,590 --> 00:42:13,217
♪ Me dê abrigo... ♪
886
00:42:13,302 --> 00:42:16,972
Ou pelo menos mais verdadeiro
do que aquele que veio antes.
887
00:42:17,056 --> 00:42:18,056
[música termina]