1
00:00:50,197 --> 00:00:51,960
(Journalistes bavardant)

2
00:00:52,032 --> 00:00:55,058
JOURNALISTE 1 : Plus d’ondes silencieuses et
la plupart des explosions dans la capitale irakienne.

3
00:00:55,135 --> 00:00:58,366
JOURNALISTE 2 : Nouvelles explosions
se déroulent à Tikrit,

4
00:00:58,439 --> 00:01:01,101
qui est celle de Saddam Hussein
ville natale ancestrale.

5
00:01:01,175 --> 00:01:02,642
(BOMBE EXPLOSÉE)

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,507
ainsi que des coups de semblables
les explosions se multiplient...

7
00:01:05,579 --> 00:01:09,982
JOURNALISTE 3 : Il y a quelques secondes à peine,
une autre énorme explosion a secoué cette ville.

8
00:01:10,851 --> 00:01:14,082
Missiles de croisière et
les frappes aériennes pleuvent ici

9
00:01:14,154 --> 00:01:17,021
dans un implacable
assaut sur Bagdad.

10
00:01:17,090 --> 00:01:20,548
Il n'y a aucun doute ce soir
cette guerre a commencé...

11
00:01:20,627 --> 00:01:24,063
et la capitale irakienne est
éprouvant le choc et la crainte.

12
00:01:25,999 --> 00:01:27,694
(BOMMES EXPLOSÉES)

13
00:01:33,540 --> 00:01:36,668
(PARLANT ARABE)

14
00:01:36,743 --> 00:01:39,507
(LES GENS CRIENT)

15
00:02:02,269 --> 00:02:04,464
(TOUS CLAIMENT)

16
00:02:12,946 --> 00:02:16,677
(PARLANT ARABE)

17
00:02:20,587 --> 00:02:22,452
(TIR D'ARMES)

18
00:02:48,115 --> 00:02:50,515
(LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN GÉLISSANT)

19
00:03:07,901 --> 00:03:11,200
<i>SOLDAT À LA RADIO : Approche
site cible 3-5-9.</i>

20
00:03:11,271 --> 00:03:13,762
(UN HOMME BAUTE À LA RADIO)

21
00:03:15,375 --> 00:03:17,400
Très bien, tout le monde, écoutez.

22
00:03:17,477 --> 00:03:20,412
Il s'agit d'un site de stockage militaire.
Diwaniya.

23
00:03:21,248 --> 00:03:24,411
Intel estime que c'est possible
agents, agents d'étouffement,

24
00:03:24,484 --> 00:03:27,009
agents pathogènes vivants,
missiles à pointe chimique.

25
00:03:27,087 --> 00:03:29,647
Le 101ème a toujours été là
matin, le site est donc sécurisé.

26
00:03:29,723 --> 00:03:32,248
Tout le monde reste concentré.
C'est ça.

27
00:03:32,859 --> 00:03:34,918
(CRIANT)

28
00:03:38,799 --> 00:03:40,323
(FEU DE MITRAILLEUSES)

29
00:03:41,835 --> 00:03:44,235
Coups de feu tirés, côté droit,
100 mètres, sommets.

30
00:03:44,304 --> 00:03:47,239
On a reçu des coups de feu.
Côté droit, 100 mètres.

31
00:03:47,641 --> 00:03:49,700
(LES GENS CRIENT)

32
00:03:55,616 --> 00:03:57,345
(TIR D'ARMES)

33
00:04:00,287 --> 00:04:01,584
Allons-y. Se déplacer. Se déplacer!

34
00:04:02,422 --> 00:04:04,083
D'accord. Poursuivre.

35
00:04:04,157 --> 00:04:05,818
(CRIER)

36
00:04:05,892 --> 00:04:07,013
Qui est l'officier responsable ?

37
00:04:07,060 --> 00:04:08,118
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

38
00:04:08,195 --> 00:04:09,685
Hé! Qui est responsable ?

39
00:04:09,763 --> 00:04:11,196
Juste ici. Lieutenant Asira.

40
00:04:11,264 --> 00:04:12,322
Chef Miller, Met-Delta.

41
00:04:12,399 --> 00:04:14,240
Qu'est-ce que c'est que ça, bordel
ces pillards font ici ?

42
00:04:14,301 --> 00:04:17,464
Ceci est un site d'ADM. Ceci
est un site hautement prioritaire.

43
00:04:17,537 --> 00:04:20,233
Écoute, je n'en ai même pas assez
des hommes pour établir le périmètre.

44
00:04:20,307 --> 00:04:22,138
Nous avons un tireur d'élite
cette tour juste ici.

45
00:04:22,209 --> 00:04:23,403
Dans la grande tour à l'arrière ?

46
00:04:23,477 --> 00:04:24,501
Dans la grande tour à l'arrière.

47
00:04:24,578 --> 00:04:27,513
Je n'ai pas assez d'hommes pour entrer et
sécurisez l'intérieur de ce complexe.

48
00:04:27,581 --> 00:04:31,210
Écoute, écoute. Intel dit que nous avons
agents chimiques vivants dans ce site.

49
00:04:31,284 --> 00:04:33,479
Okay, on doit bouger maintenant !
Ces pilleurs...

50
00:04:33,553 --> 00:04:35,919
Je ne sais pas ce que ces gens
que nous effectuons en ce moment.

51
00:04:35,989 --> 00:04:37,957
Je dois accéder à ce site.
J'entre.

52
00:04:38,025 --> 00:04:39,458
Chef, vous ne pouvez pas entrer.

53
00:04:39,526 --> 00:04:42,051
Si vous emmenez votre équipe
pour le moment, c'est à vous de décider.

54
00:04:42,129 --> 00:04:45,223
Rassemblez-vous. Rassemblez-vous. Allez.
Écoutez, voici la situation.

55
00:04:45,332 --> 00:04:47,892
La 101e a envoyé 35 hommes et un
bar à beurre ici.

56
00:04:47,968 --> 00:04:49,731
Ils n'ont même pas
cet endroit est sécurisé, donc

57
00:04:49,803 --> 00:04:51,168
voici où nous en sommes actuellement.

58
00:04:51,238 --> 00:04:53,968
Maintenant, les armes sont dans le
extrémité nord-ouest du complexe.

59
00:04:54,041 --> 00:04:56,305
Il y a un tireur d'élite enfermé
dans la grande tour là-bas.

60
00:04:56,376 --> 00:04:58,207
Nous allons devoir
sortez-le rapidement.

61
00:04:58,278 --> 00:05:01,441
Je vais faire avancer un élément de reconnaissance.
Je vais avoir besoin de C-BIST.

62
00:05:01,515 --> 00:05:03,039
Marshall et Johnson, venez avec moi.
Oui Monsieur.

63
00:05:03,116 --> 00:05:06,085
2 tireurs, Potts, Michaels.
Je vais avoir besoin d'EOD.

64
00:05:06,153 --> 00:05:07,552
Conway, amène Simms aussi.
Ici, monsieur.

65
00:05:07,621 --> 00:05:09,452
SOLDAT : À vos marques, chef.
Très bien, restez là.

66
00:05:10,624 --> 00:05:12,785
Chef, je dois vous parler.
C'est foutu.

67
00:05:12,859 --> 00:05:14,190
Écoutez, c'est un désastre.

68
00:05:14,261 --> 00:05:16,286
C'est un désastre. Ils
Je n'ai pas sécurisé la bite.

69
00:05:16,363 --> 00:05:19,127
Je ne pense pas que nous devrions y aller maintenant, chef.
Récupérons des informations acceptables.

70
00:05:19,199 --> 00:05:22,293
Non, non, non. Regardez ça ! Jerry, je
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici.

71
00:05:22,369 --> 00:05:24,269
Je dois y aller maintenant.

72
00:05:24,504 --> 00:05:25,971
Gardez les communications ouvertes. J'y serai à 5 heures.

73
00:05:26,039 --> 00:05:28,030
Préparez une deuxième équipe.

74
00:05:28,408 --> 00:05:29,670
Wilkins : Allons-y ! Se déplacer! Se déplacer!

75
00:05:29,743 --> 00:05:31,233
Les gars, prenez cette merde
descendez du camion maintenant.

76
00:05:31,311 --> 00:05:33,176
SOLDAT : Roger ça.

77
00:05:33,246 --> 00:05:34,286
C-BIST ? Ici, chef.

78
00:05:34,347 --> 00:05:36,747
Je veux que tu restes juste sur le
le dos de vos fusils, d'accord ?

79
00:05:36,817 --> 00:05:38,512
Ils vous accueilleront.
Roger ça, chef.

80
00:05:38,585 --> 00:05:39,609
D'accord. On est prêt ?

81
00:05:39,686 --> 00:05:41,813
Wilkins : Oui, monsieur ! Allons-y.
Aller! Aller! Aller!

82
00:05:42,122 --> 00:05:43,589
SOLDAT : Bougez ! Se déplacer!

83
00:05:45,058 --> 00:05:47,458
Le tireur d'élite ! Hé, sergent !
Où est-il ?

84
00:05:47,527 --> 00:05:50,985
Il est juste là-haut, mais nous
je ne peux pas descendre dans l'allée.

85
00:05:55,402 --> 00:05:58,132
(TOUS CRIENT)

86
00:06:01,174 --> 00:06:03,074
D'accord, tout le monde, écoutez.

87
00:06:03,143 --> 00:06:05,941
Michael! Michaels, écoute. Hé!

88
00:06:06,646 --> 00:06:10,446
Les armes de destruction massive sont dans ce bâtiment. j'ai besoin de toi
pour vous frayer un chemin jusqu'à la porte arrière ici.

89
00:06:10,517 --> 00:06:12,197
Voyez si vous pouvez obtenir un
angle sur ce tireur d'élite.

90
00:06:12,219 --> 00:06:14,710
Je veux que tu prennes C-BIST avec toi.
Prenez Simms aussi, avec le long fusil.

91
00:06:14,788 --> 00:06:15,914
Michaels : Compris, chef.

92
00:06:15,989 --> 00:06:17,889
Miller : Hé, je dois
traverser cette ruelle.

93
00:06:17,958 --> 00:06:19,152
J'ai besoin d'une couverture
le feu, d'accord ?

94
00:06:19,226 --> 00:06:20,284
D'accord.

95
00:06:20,360 --> 00:06:23,818
Quand la 203 partira, nous partirons
tout en bas sur le côté gauche.

96
00:06:23,897 --> 00:06:25,159
D'accord. Attendre.
Roger ça, chef.

97
00:06:25,232 --> 00:06:26,392
Miller : Allons-y.

98
00:06:29,102 --> 00:06:30,899
SOLDAT : Équipe Met-Delta, c'est parti !

99
00:06:32,272 --> 00:06:34,172
Conway : Bougez, bougez ! Allons-y!

100
00:06:37,911 --> 00:06:39,435
Se déplacer! Se déplacer!

101
00:06:41,882 --> 00:06:44,442
(haletant)

102
00:06:53,727 --> 00:06:58,130
Miller : Je l'ai eu. Il est le 5
étage, pièce d'angle sud-est.

103
00:07:00,100 --> 00:07:01,965
Je vais le faire sortir.

104
00:07:02,035 --> 00:07:04,060
Dès que tu verras
lui, emmène-le.

105
00:07:04,137 --> 00:07:05,126
Michaels : Roger.

106
00:07:11,244 --> 00:07:12,438
Maintenant! Maintenant! Maintenant!

107
00:07:22,656 --> 00:07:23,680
Vous l'avez compris ?

108
00:07:23,757 --> 00:07:25,691
Nous l'avons eu. 3 qui sortent.

109
00:07:25,759 --> 00:07:27,124
Miller : Michaels,
envoyez C-BIST.

110
00:07:27,194 --> 00:07:28,627
Aller! Aller! Aller!

111
00:07:32,065 --> 00:07:34,033
Potts, Keating, partez ! Aller!

112
00:07:37,404 --> 00:07:40,237
Deuxième équipe, bougez ! Allons-y!
Se déplacer! Se déplacer!

113
00:07:40,307 --> 00:07:41,672
Wilkins : Bougez-le !

114
00:07:45,812 --> 00:07:46,904
Dans.

115
00:07:51,618 --> 00:07:53,108
SOLDAT : Vérifiez. Vérifier.
Faisons-le.

116
00:07:53,186 --> 00:07:56,781
D'accord. Sortez le matériel.
Je veux que tout le monde soit en MOPP complet.

117
00:07:56,857 --> 00:08:00,258
Wilkins : Maintenant, vous avez entendu le chef. Se préparer.
Roulez bien ces sceaux.

118
00:08:01,061 --> 00:08:02,221
J'ai compris.

119
00:08:22,148 --> 00:08:24,173
(RESPIRATION FORTE)

120
00:08:41,835 --> 00:08:42,859
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

121
00:08:42,936 --> 00:08:44,927
Conway : Aucune lecture
ici, chef.

122
00:08:45,705 --> 00:08:47,935
Miller: All right,
Conway, ouvre-le.

123
00:08:48,008 --> 00:08:49,771
(BRILLANT MÉTALLIQUE)

124
00:09:02,522 --> 00:09:05,047
SOLDAT : Rien que
des pièces de toilettes par ici.

125
00:09:06,559 --> 00:09:07,958
C'est que de la merde de pigeon ?

126
00:09:08,028 --> 00:09:10,895
Perry : Ouais, on dirait que
ça fait environ 10 ans qu'il est là.

127
00:09:10,964 --> 00:09:11,953
Miller : Oui.

128
00:09:14,100 --> 00:09:16,534
Ce n'est pas un site ADM.

129
00:09:17,771 --> 00:09:19,238
SOLDAT : Emballez-le.

130
00:09:20,373 --> 00:09:22,603
Wilkins : Hé, chef,
on trouve quelque chose ?

131
00:09:23,109 --> 00:09:24,804
Le site est vide.

132
00:09:25,412 --> 00:09:26,879
Wilkins : En attente.

133
00:09:31,251 --> 00:09:32,878
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

134
00:09:38,258 --> 00:09:40,852
Hé, où est-ce que ça
les informations viennent-elles ?

135
00:09:41,328 --> 00:09:43,762
Voulez-vous que je vérifie
numéro cible pour vous ? Parce que je peux.

136
00:09:43,830 --> 00:09:46,924
Non, non, nous sommes au bon endroit.
Le schéma est correct.

137
00:09:47,000 --> 00:09:48,831
Mais de qui est-il originaire ?
Je veux dire...

138
00:09:48,902 --> 00:09:51,029
Hé, est-ce que ça vient de
les Nations Unies ?

139
00:09:51,104 --> 00:09:54,267
D'après ces données,
Chef, ce sont nos informations.

140
00:09:55,942 --> 00:09:59,241
Ouais, mais comment pourraient-ils
tu crois qu'il y avait quelque chose ?

141
00:10:00,580 --> 00:10:02,844
C'est la troisième fois consécutive.

142
00:10:03,984 --> 00:10:05,042
Allons-y.

143
00:10:05,118 --> 00:10:06,881
Wilkins : Vous avez entendu le chef.
Déménagez.

144
00:10:07,320 --> 00:10:08,753
Très bien, emballe ça
merde et allons-y.

145
00:10:08,822 --> 00:10:09,811
SOLDAT : Roger ça !

146
00:10:09,889 --> 00:10:11,481
Allons-y! Se déplacer!

147
00:10:12,659 --> 00:10:13,887
SOLDAT : Marchez dessus. Allons-y.

148
00:10:28,808 --> 00:10:32,801
Zubaidi sera sur l'hélicoptère du milieu.
Soyez serré à sa sortie.

149
00:10:35,682 --> 00:10:36,808
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

150
00:10:43,790 --> 00:10:46,122
Faites-le pivoter.
Faites-le pivoter.

151
00:10:46,192 --> 00:10:47,955
JOURNALISTE 1 : Le DOD
le gars est là pour le rencontrer.

152
00:10:50,764 --> 00:10:53,426
JOURNALISTE MASCULIN : Vous faites rapport
en direct du tarmac ici...

153
00:10:58,938 --> 00:11:01,236
JOURNALISTE 1 : Prêt pour le gros plan ?
Allez! Allez! Allez!

154
00:11:01,307 --> 00:11:03,798
JOURNALISTE 2 : C'est
Poundstone du DOD.

155
00:11:03,977 --> 00:11:05,569
Comment ça va ?

156
00:11:06,012 --> 00:11:07,377
Super journée.

157
00:11:07,514 --> 00:11:09,914
LAWRIE : Ouais, vous
je l'ai finalement amené ici.

158
00:11:09,983 --> 00:11:13,350
Eh bien, nous avons l'impression de progresser.
C'est important.

159
00:11:13,420 --> 00:11:15,479
Alors, qu'en est-il des armes ?

160
00:11:16,890 --> 00:11:19,051
Cela me frustre aussi.

161
00:11:19,225 --> 00:11:22,126
Nous faisons tout ce que nous pouvons. Nous allons
trouvez les armes, ne vous inquiétez pas.

162
00:11:22,195 --> 00:11:25,255
Le monde entier regarde. Ils
je veux savoir où ils sont.

163
00:11:25,331 --> 00:11:28,061
Assurez-vous que Zubaidi et moi sommes
dans la voiture de tête, d'accord ?

164
00:11:28,134 --> 00:11:29,455
Jack, je veux ton
des gars pour nous suivre.

165
00:11:29,469 --> 00:11:30,493
Vous l'avez, monsieur.

166
00:11:30,570 --> 00:11:31,901
Clarke ! Quoi?

167
00:11:32,038 --> 00:11:34,598
J'ai besoin de la source.
J'ai besoin de Magellan.

168
00:11:35,575 --> 00:11:38,510
Avez-vous une idée
à quel point c'est sensible ?

169
00:11:39,846 --> 00:11:43,282
Nous avons Magellan enfermé si étroitement,
Je ne suis même pas sûr de pouvoir l'atteindre.

170
00:11:43,349 --> 00:11:47,513
Tu es l'homme de référence de l'administration
et vous ne pouvez pas accéder à votre propre source ?

171
00:11:47,587 --> 00:11:49,612
Lawrie, nous le débriefons.

172
00:11:49,689 --> 00:11:51,680
Cela prend du temps. Cela vient en premier.

173
00:11:52,926 --> 00:11:55,793
Pour l'amour du Christ, je t'ai donné
tout ce que j'ai sur ce gars jusqu'à présent.

174
00:11:55,862 --> 00:11:57,625
Que veux-tu de plus ? je ne le fais pas
je veux l'entendre de toi,

175
00:11:57,697 --> 00:11:59,722
Je veux l'entendre de sa bouche.

176
00:12:00,166 --> 00:12:01,724
Je vais voir ce que je peux faire.

177
00:12:04,437 --> 00:12:05,870
Comment vas-tu?

178
00:12:06,539 --> 00:12:09,099
Bienvenue à la maison, monsieur. Nous allons
soyez très bref.

179
00:12:09,175 --> 00:12:10,938
JOURNALISTE 1 : Qu'est-ce que ça fait
être de retour, M. Zubaidi ?

180
00:12:11,010 --> 00:12:12,739
As-tu déjà pensé
tu verrais ce jour ?

181
00:12:12,812 --> 00:12:16,805
Je suis un citoyen irakien, je reviens
gratuitement vers la ville de ma naissance.

182
00:12:16,883 --> 00:12:21,411
J'appelle tous les Irakiens à célébrer
notre libération de la tyrannie.

183
00:12:26,126 --> 00:12:28,959
SOLDAT : Bravo 1, nous en avons 2
mechanics taking a look at it.

184
00:12:29,028 --> 00:12:31,087
Suivi sur le upgun
c'est plutôt bien tourné

185
00:12:31,164 --> 00:12:33,155
et les liens de communication
sont tous en court-circuit.

186
00:12:33,233 --> 00:12:35,497
Quel est le délai
sur un remplacement ?

187
00:12:35,635 --> 00:12:38,103
(LA DISCUSSION À LA RADIO CONTINUE)

188
00:12:40,406 --> 00:12:42,340
(TOUS PARLENT)

189
00:12:46,980 --> 00:12:49,847
HOMME : Je veux une liste d'équipe, maintenant !

190
00:12:50,316 --> 00:12:52,011
Hé, où est le colonel Bethel ?

191
00:12:52,085 --> 00:12:53,211
Il est à l'arrière, chef.

192
00:12:53,286 --> 00:12:54,583
Merci.

193
00:12:54,654 --> 00:12:56,019
Wilkins : Roy, laisse-moi te rencontrer
tu es là, d'accord ?

194
00:12:56,089 --> 00:12:58,751
Ouais, je te retrouve là-bas.

195
00:13:00,093 --> 00:13:01,924
Hé, monsieur. Bon à
à bientôt, chef.

196
00:13:01,995 --> 00:13:03,394
Que se passe-t-il avec les informations ?

197
00:13:03,463 --> 00:13:04,953
Tu ne veux pas obtenir
là-dedans en ce moment.

198
00:13:05,031 --> 00:13:07,898
Eh bien, il faut qu'on en parle. Il n'y a rien là-bas.
Ces sites sont vides.

199
00:13:07,967 --> 00:13:08,991
Nous allons être très prudents,

200
00:13:09,068 --> 00:13:11,108
ou il va y avoir un
une énorme tempête de merde par ici.

201
00:13:11,171 --> 00:13:12,160
Que veux-tu dire?

202
00:13:12,238 --> 00:13:14,039
Ils nous reprochent
ne bouge pas assez vite.

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,064
Nous devons rester concentrés sur notre tâche.

204
00:13:15,141 --> 00:13:17,974
C'est des conneries. Le
les informations ne sont pas bonnes.

205
00:13:18,144 --> 00:13:19,668
Ne faisons pas de vagues, d'accord ?

206
00:13:19,746 --> 00:13:21,646
Ils ne veulent pas entendre
ça à Washington.

207
00:13:21,714 --> 00:13:24,979
Tout ce qui les intéresse, c'est de trouver
quelque chose qu'ils peuvent retenir sur CNN.

208
00:13:25,051 --> 00:13:27,417
Monsieur, mais nous devons en parler.
Les informations sont un problème.

209
00:13:27,487 --> 00:13:29,216
Ce n'est pas le moment, chef.

210
00:13:32,292 --> 00:13:34,021
OFFICIER : Roo ! À vos pieds !

211
00:13:39,332 --> 00:13:41,357
Prenez vos places, les amis.

212
00:13:43,503 --> 00:13:45,027
BETHEL : Nous sommes là
matin pour donner au général

213
00:13:45,104 --> 00:13:47,732
une vérification de l'endroit où nous sommes
dans notre recherche d'armes de destruction massive

214
00:13:47,807 --> 00:13:50,332
et quels sont nos projets
pour les prochaines 48 heures.

215
00:13:50,410 --> 00:13:54,278
À cette fin, je tourne le sol
au capitaine Jonathan Vaught.

216
00:13:54,347 --> 00:13:55,871
Capitaine. Monsieur.

217
00:13:56,749 --> 00:13:58,114
Bienvenue, monsieur.

218
00:13:58,184 --> 00:14:01,847
Aujourd'hui, nous allons vous briefer
sur les opérations ADM qui doivent avoir lieu

219
00:14:01,921 --> 00:14:05,220
dans et autour de Bagdad
zone au cours des prochaines 24 heures.

220
00:14:05,658 --> 00:14:08,218
Nous continuons de cibler
sites prioritaires,

221
00:14:08,294 --> 00:14:11,627
puisque tous les gens à la maison sont
j'attends les infos avec impatience

222
00:14:11,698 --> 00:14:13,427
que nous avons trouvé ces armes.

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,068
Nous avons un média détaillé
plan que nous avons élaboré.

224
00:14:16,135 --> 00:14:18,262
Nous nous sommes coordonnés avec le
les gens des affaires publiques.

225
00:14:18,338 --> 00:14:20,829
Nous avons un bon plan qui
implique les médias les mieux notés

226
00:14:20,907 --> 00:14:22,568
aux États-Unis
États et Royaume-Uni

227
00:14:22,642 --> 00:14:26,578
pour qu'ils soient prêts à couvrir
tous les aspects de la bonne nouvelle.

228
00:14:28,181 --> 00:14:29,546
Ouais? J'avais quelques questions

229
00:14:29,616 --> 00:14:31,607
à propos des informations pour demain.

230
00:14:31,684 --> 00:14:33,845
Sommes-nous sûrs que cela est exact ?

231
00:14:33,920 --> 00:14:36,081
C'est solide. C'est bon d'y aller.

232
00:14:36,656 --> 00:14:38,146
Quelle est la source ?

233
00:14:38,224 --> 00:14:40,419
Gonzales : Eh bien, c'est un
informations de source humaine.

234
00:14:41,761 --> 00:14:44,662
Mais c'est solide. C'est
actuel à 04h00.

235
00:14:45,131 --> 00:14:47,793
Était-ce la même source
avons-nous utilisé ?

236
00:14:47,867 --> 00:14:50,802
Chaque site que nous avons visité en chemin
ici, nous avons roulé un beignet.

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,735
(LES GENS MURMUENT)

238
00:14:52,805 --> 00:14:55,501
Chef, et si on faisait ça ?
Parlons hors ligne.

239
00:14:55,575 --> 00:14:57,702
Donnez-moi une liste des endroits
où tu es allé, et les grilles,

240
00:14:57,777 --> 00:14:59,870
et nous veillerons à ce que vous ayez
les bonnes informations écrites

241
00:14:59,946 --> 00:15:01,004
et que tu es allé au
aux bons endroits, d'accord ?

242
00:15:01,080 --> 00:15:04,709
Capitaine, le problème ne vient pas des grilles, monsieur.
Le problème, c'est qu'il n'y a rien là-bas.

243
00:15:04,784 --> 00:15:06,945
Reposez-vous, chef. Nous
il faut passer à autre chose ici.

244
00:15:07,020 --> 00:15:11,150
Don, attends. Attendez une seconde. Allons
écoutez ce que le chef a à dire.

245
00:15:11,457 --> 00:15:13,482
D'accord, monsieur, je vais vous donner
vous un exemple.

246
00:15:13,559 --> 00:15:16,221
Nous sommes arrivés sur un site,
Diwaniya, la semaine dernière, d'accord ?

247
00:15:16,296 --> 00:15:18,958
Le 101e a fait des victimes
le sécuriser pour nous.

248
00:15:19,032 --> 00:15:21,899
Nous sommes entrés là-bas et avons trouvé
c'était une usine de toilettes.

249
00:15:21,968 --> 00:15:23,333
Je dis qu'il y a une déconnexion

250
00:15:23,403 --> 00:15:27,567
entre ce qu'il y a dans ces paquets et
ce que nous voyons sur le terrain.

251
00:15:27,940 --> 00:15:30,204
Il y a un problème avec
les renseignements, monsieur.

252
00:15:30,276 --> 00:15:32,005
Voilà le truc, chef.

253
00:15:32,078 --> 00:15:34,774
Ces paquets de renseignements
ont tous été vérifiés.

254
00:15:34,847 --> 00:15:36,280
Ils sont bons.

255
00:15:36,349 --> 00:15:39,944
Votre travail consiste à les exécuter, ne vous inquiétez pas
sur la façon dont ils sont assemblés.

256
00:15:40,019 --> 00:15:41,919
Sommes-nous clairs là-dessus ?

257
00:15:42,455 --> 00:15:43,513
Oui Monsieur.

258
00:15:43,589 --> 00:15:45,819
Bien. Continuons.

259
00:15:47,060 --> 00:15:51,759
VAUGHT : Monsieur, comme je le disais, les informations
est aussi récent que 04h00 ce matin.

260
00:15:52,398 --> 00:15:54,025
C’est exploitable et c’est solide.

261
00:15:54,233 --> 00:15:56,997
Très bien, la prochaine étape est
Al Mansour, Bagdad.

262
00:15:57,070 --> 00:15:59,971
On dirait que c'est une sorte
de site de stockage souterrain.

263
00:16:00,039 --> 00:16:02,405
Vous avez environ 12 klicks de
autoroute ouverte vers la ville,

264
00:16:02,475 --> 00:16:03,737
mais il y a beaucoup de
activité sur cette route,

265
00:16:03,810 --> 00:16:05,744
alors dis à tout le monde de
garder la tête haute.

266
00:16:05,812 --> 00:16:06,870
D'accord.

267
00:16:06,946 --> 00:16:08,038
Chef?

268
00:16:08,114 --> 00:16:09,843
D'accord. Nous allons y aller en chimie.
Ouais?

269
00:16:09,916 --> 00:16:10,974
je vais avoir tout le
diriger les équipes, d'accord ?

270
00:16:11,050 --> 00:16:12,108
Ouais, ouais.

271
00:16:12,218 --> 00:16:13,845
Martin Brown, de la CIA.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,148
Roy Miller.

273
00:16:15,221 --> 00:16:17,382
Ouais, je sais. j'ai vu
vous à la réunion.

274
00:16:17,457 --> 00:16:19,857
Tu vas à l'Al
Site Mansour à Bagdad.

275
00:16:19,926 --> 00:16:21,484
Ouais. Vous perdez votre temps.

276
00:16:21,894 --> 00:16:23,862
Équipe biologique des Nations Unies
je l'ai frappé il y a 2 mois.

277
00:16:23,930 --> 00:16:24,954
Il n'y a rien là-bas.

278
00:16:25,031 --> 00:16:26,293
Baise-moi.

279
00:16:28,067 --> 00:16:30,001
Voici ma carte. Tu as raison.

280
00:16:30,636 --> 00:16:32,160
Cette chose ne colle pas.

281
00:16:32,238 --> 00:16:34,570
Les Irakiens ne se battent pas,
ils n'utilisent pas d'armes de destruction massive,

282
00:16:34,640 --> 00:16:37,973
ils nous ont laissé entrer ici et trouver
ce foutu placard est vide.

283
00:16:38,044 --> 00:16:39,807
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

284
00:16:39,879 --> 00:16:41,972
Nous devons découvrir ce que c'est.

285
00:16:42,815 --> 00:16:44,942
Si vous trouvez quelque chose,
tu as mon numéro.

286
00:17:04,237 --> 00:17:06,034
<i>SOLDAT À LA RADIO :
C'est affirmatif.</i>

287
00:17:06,105 --> 00:17:08,665
<i>Nous avons pris du feu
environ 4 kilomètres en arrière.</i>

288
00:17:09,475 --> 00:17:11,238
<i>Assez léger, cependant.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.</i>

289
00:17:12,078 --> 00:17:13,978
(Les gens réclament)

290
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
Johnson : Oh, je dois obtenir
quelques photos de cela.

291
00:17:26,459 --> 00:17:27,983
POTTS : Soyez mon invité.

292
00:17:28,828 --> 00:17:30,489
Attention. Entrant.

293
00:17:30,563 --> 00:17:33,191
Putain de Potts, tu
bite rousse.

294
00:17:34,400 --> 00:17:36,698
(LES GENS CRIENT)

295
00:17:44,844 --> 00:17:46,675
Hé, Wilkins, voici le chef.
Lève-toi ici.

296
00:17:46,746 --> 00:17:48,043
Wilkins : Attendez !

297
00:17:48,848 --> 00:17:50,713
Yo, Kurry, allons-y.

298
00:17:52,251 --> 00:17:54,481
S'il vous plaît, revenez. S'il te plaît.

299
00:17:54,554 --> 00:17:56,886
Je veux que tu en prennes quelques-uns
les gars et dégagez ce trafic.

300
00:17:56,956 --> 00:17:59,390
Nous sommes trop exposés ici.
Nous devons continuer à avancer.

301
00:17:59,459 --> 00:18:01,689
De retour du camion.
Monsieur, allez-y doucement.

302
00:18:01,761 --> 00:18:02,750
S'il te plaît.

303
00:18:03,296 --> 00:18:04,923
S'il vous plaît, écartez-vous.

304
00:18:04,997 --> 00:18:06,430
J'ai besoin que tu bouges
le véhicule, monsieur.

305
00:18:06,499 --> 00:18:07,557
Hé, hé, détends-toi.

306
00:18:07,633 --> 00:18:08,725
Facile!

307
00:18:10,002 --> 00:18:11,560
SOLDAT : N'est-ce pas
putain, touche-moi !

308
00:18:11,671 --> 00:18:13,832
(TOUS CRIANT PLUS FORT)

309
00:18:13,906 --> 00:18:15,066
Enfoiré, allons-y.

310
00:18:15,141 --> 00:18:16,574
Hé! SOLDAT : Ferme-la.

311
00:18:16,642 --> 00:18:17,700
Recule, putain !

312
00:18:17,777 --> 00:18:19,745
Hé! Hé! Hé, hé, hé, hé !

313
00:18:19,812 --> 00:18:20,972
Que se passe-t-il, sergent ?

314
00:18:21,047 --> 00:18:22,309
Chef, ils sont énervés.

315
00:18:22,381 --> 00:18:24,781
On dit qu'il n'y a pas d'eau.
Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'eau.

316
00:18:24,851 --> 00:18:26,375
Miller : Il n'y a rien
nous pouvons faire à ce sujet.

317
00:18:26,452 --> 00:18:28,784
Nous devons juste récupérer notre
véhicules en mouvement.

318
00:18:28,855 --> 00:18:31,517
Je veux que tu récupères les hommes
de retour dans les véhicules maintenant.

319
00:18:31,591 --> 00:18:34,458
Hé! Hé! SOLDAT : Obtenez
dans la putain de voiture !

320
00:18:35,828 --> 00:18:38,160
Reculez! Obtenez le
retourne dans ton véhicule !

321
00:18:38,231 --> 00:18:41,325
De retour du camion. Obtenez
de retour du camion.

322
00:18:41,400 --> 00:18:43,698
(KLAQUANT)

323
00:18:44,770 --> 00:18:46,704
Ne vous arrêtez pas. CONDUCTEUR : Non, monsieur.

324
00:18:48,674 --> 00:18:50,471
(CRIANT EN ARABE)

325
00:19:12,365 --> 00:19:15,357
D'accord, nous convoquons donc une
Convention pour la liberté en Irak

326
00:19:15,434 --> 00:19:17,197
ici à l'intérieur du vert
Zone demain.

327
00:19:17,270 --> 00:19:22,003
Nous espérons avoir des représentants
des 3 principaux groupes ethniques,

328
00:19:22,074 --> 00:19:25,942
les Kurdes, les chiites et les sunnites,
pêcher pour différents niveaux de puissance.

329
00:19:26,012 --> 00:19:28,674
C'est notre espoir
qu'Ahmed Zubaidi

330
00:19:28,748 --> 00:19:31,740
émergera dans un
position de leader.

331
00:19:32,151 --> 00:19:34,881
Ben, es-tu convaincu que
nous sommes dans une bonne position maintenant ?

332
00:19:34,954 --> 00:19:36,717
Je pense que nous sommes dans un
bon endroit maintenant,

333
00:19:36,789 --> 00:19:40,156
à l'exception peut-être de la presse avec laquelle nous sommes
sortir de ce problème de pillage.

334
00:19:40,860 --> 00:19:43,158
D'accord, eh bien, allons
tablez cela pour l'instant.

335
00:19:43,229 --> 00:19:44,423
En termes de stabilisation...

336
00:19:44,497 --> 00:19:47,295
Zubaidi n'a pas été
ici depuis 30 ans.

337
00:19:50,970 --> 00:19:54,167
Eh bien, c'est notre meilleur pari
dès maintenant pour une démocratie stable.

338
00:19:54,240 --> 00:19:57,300
Tu me trouves 10 gars à Bagdad
qui sait même qui il est.

339
00:19:57,376 --> 00:19:59,674
Eh bien, c'est notre ami, Marty.
Il a été très utile.

340
00:19:59,745 --> 00:20:01,337
Notre bureau est
extrêmement satisfait

341
00:20:01,414 --> 00:20:04,076
avec toutes les informations
que nous avons reçu de lui.

342
00:20:04,150 --> 00:20:06,618
Zubaidi nous vend un
merde depuis des années.

343
00:20:06,686 --> 00:20:09,678
Ce type n'est pas fiable. Son
les renseignements ne sont pas fiables.

344
00:20:09,755 --> 00:20:11,450
Sa chaîne de signalement
n'est pas fiable.

345
00:20:11,524 --> 00:20:14,925
C'est exactement pourquoi les gens perdent
confiance dans l'Agence, Marty.

346
00:20:15,261 --> 00:20:18,128
Vous remettez en question chaque pièce
de l'intelligence qui arrive,

347
00:20:18,197 --> 00:20:20,117
jusqu'au point où nous
je ne peux faire aucun progrès.

348
00:20:20,166 --> 00:20:23,046
Vous ne pouvez pas simplement livrer ce pays
vers un exil dont personne n'a jamais entendu parler

349
00:20:23,069 --> 00:20:24,934
et un groupe de stagiaires
de Washington.

350
00:20:25,004 --> 00:20:26,972
Eh bien, tu es un milieu
Expert de l'Est, Marty.

351
00:20:27,039 --> 00:20:30,133
Si vous avez une meilleure idée, pourquoi ne pas
tu le jettes juste ici sur la table ?

352
00:20:30,209 --> 00:20:32,700
Nous devons utiliser le
L'armée irakienne pour nous aider.

353
00:20:32,778 --> 00:20:35,872
Ce pays est une poudre
tonneau de division ethnique.

354
00:20:35,948 --> 00:20:38,542
Maintenant Saddam est parti, ils sont les seuls
ceux qui peuvent maintenir cet endroit ensemble.

355
00:20:38,618 --> 00:20:40,051
Nous ne vendons pas ça
au peuple américain.

356
00:20:40,119 --> 00:20:41,814
Nous avons battu l'armée irakienne. Droite.

357
00:20:41,887 --> 00:20:43,377
Eh bien, ils sont toujours absents
là et ils sont armés,

358
00:20:43,456 --> 00:20:44,946
et ils recherchent un
lieu dans le nouvel Irak.

359
00:20:45,024 --> 00:20:46,457
Ils vont être
attendre longtemps.

360
00:20:46,525 --> 00:20:48,288
Ils n’ont pas tous suivi Saddam.

361
00:20:48,361 --> 00:20:50,056
Il y a des officiers que nous pouvons
travailler avec là-bas,

362
00:20:50,129 --> 00:20:51,187
si cela en vaut la peine.

363
00:20:51,263 --> 00:20:52,662
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.

364
00:20:52,732 --> 00:20:54,495
Nous avons trop dépensé
Trésor américain

365
00:20:54,567 --> 00:20:56,057
et trop de vies américaines

366
00:20:56,135 --> 00:20:58,467
pour nous de mettre un général baasiste
en position de pouvoir.

367
00:20:58,537 --> 00:21:02,473
Avez-vous une idée de ce qui se passe
en dehors de la Zone Verte ?

368
00:21:02,541 --> 00:21:05,635
C'est le chaos. Pas de police, vengeance
des meurtres chaque nuit.

369
00:21:05,711 --> 00:21:07,838
Les gens demandent pourquoi
nous ne pouvons pas arrêter cela.

370
00:21:07,913 --> 00:21:09,642
Nous perdons de la population.
La démocratie est compliquée.

371
00:21:09,715 --> 00:21:11,307
La démocratie est compliquée.

372
00:21:11,384 --> 00:21:14,512
Si vous démantelez ce pays
et j'ai éliminé l'armée,

373
00:21:14,587 --> 00:21:16,680
tu auras un civil
guerre en 6 mois.

374
00:21:16,756 --> 00:21:17,950
Je le garantis.

375
00:21:18,024 --> 00:21:19,457
Bon, passons à autre chose.

376
00:21:42,915 --> 00:21:44,746
(HOMMES PARLANT EN ARABE)

377
00:22:09,975 --> 00:22:11,237
(OUVERTURE DE LA PORTE)

378
00:22:17,083 --> 00:22:18,846
(TOUS LES SALUTATIONS EN ARABE)

379
00:22:44,910 --> 00:22:46,104
(PARLANT ARABE)

380
00:23:08,667 --> 00:23:10,328
(des enfants bavardent)

381
00:23:19,879 --> 00:23:23,781
SOLDAT : Nous continuons à tenir à
l'intersection à Alpha-Charlie-3.

382
00:23:23,849 --> 00:23:24,873
Perry : Calme-toi !

383
00:23:24,950 --> 00:23:26,110
Freddy : Écoute-moi, s'il te plaît !

384
00:23:26,185 --> 00:23:27,625
Écoutez simplement. Perry :
Sergent Wilkins !

385
00:23:28,187 --> 00:23:29,882
(CLAIMANT)

386
00:23:30,589 --> 00:23:32,190
Perry : Mettez-vous à terre !
Freddy : Mon bras !

387
00:23:32,224 --> 00:23:34,215
Hé, que se passe-t-il
là-bas, Wilkins ?

388
00:23:34,293 --> 00:23:36,955
Wilkins : Chef, il y a un local ici.
Il est hors de contrôle.

389
00:23:37,029 --> 00:23:38,155
Perry a dû l'attaquer.

390
00:23:38,230 --> 00:23:39,754
Je suis en route.

391
00:23:42,134 --> 00:23:43,965
Miller : Très bien, reculez.

392
00:23:45,404 --> 00:23:46,564
Perry : Reste à terre.

393
00:23:46,572 --> 00:23:48,005
Que se passe-t-il? Freddy :
Tu me fais du mal !

394
00:23:48,073 --> 00:23:49,273
Que se passe-t-il ici, sergent ?

395
00:23:49,275 --> 00:23:51,436
Wilkins : Ce Hajji dit avoir besoin
pour te parler de quelque chose.

396
00:23:51,510 --> 00:23:53,273
Je ne sais pas. Il
continue encore et encore.

397
00:23:53,345 --> 00:23:54,369
Rester en bas.

398
00:23:54,446 --> 00:23:56,038
Freddy : Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu le fais ?

399
00:23:56,115 --> 00:23:57,241
Tu es d'accord avec quelqu'un
te faire ça ?

400
00:23:57,316 --> 00:23:58,476
Miller : Salut, Perry. Poiré.

401
00:23:58,551 --> 00:23:59,632
Vous l'avez laissé partir. Laissez-le monter.

402
00:23:59,685 --> 00:24:00,743
Freddy : Tu es d'accord ?

403
00:24:00,820 --> 00:24:03,152
En haut? Je peux me lever maintenant ?

404
00:24:03,989 --> 00:24:07,015
Pourquoi tu fais ça, hein ?
Pourquoi tu fais ça ?

405
00:24:07,092 --> 00:24:08,855
Vous êtes d'accord que quelqu'un a mis votre
la tête dans la poussière comme ça ?

406
00:24:08,928 --> 00:24:11,396
Vous acceptez d'être traité ainsi ?
Ce n'est pas juste !

407
00:24:11,463 --> 00:24:12,828
Hé, calme-toi.

408
00:24:13,532 --> 00:24:16,399
J'essaie de me calmer, mais ça
mec, il m'a mis par terre !

409
00:24:16,468 --> 00:24:18,129
As-tu fini ?

410
00:24:20,239 --> 00:24:21,297
Ouais, j'ai fini.

411
00:24:21,373 --> 00:24:22,397
Quel est ton nom?

412
00:24:22,474 --> 00:24:26,342
Je m'appelle Farid Youssef Abdul Rahman.
Tu m'appelles Freddy, d'accord ?

413
00:24:26,412 --> 00:24:29,506
J'ai des informations. je conduisais
genre à 5 minutes d'ici.

414
00:24:29,582 --> 00:24:33,951
J'ai vu des gens, tu sais, comme
Les hommes de Saddam, comme les Baasistes.

415
00:24:34,019 --> 00:24:36,544
Ils se réunissent. Ils ont
une réunion près d'ici.

416
00:24:36,622 --> 00:24:38,419
J'ai vu que tu l'es... je ne le fais pas
tu sais, tu creuses ici,

417
00:24:38,490 --> 00:24:40,458
et je viens vous le dire.
D'accord, calme-toi. Hé!

418
00:24:40,526 --> 00:24:42,494
Calme-toi. Calme-toi.

419
00:24:42,561 --> 00:24:44,529
Pourquoi devrais-je croire
toi, Freddy ?

420
00:24:44,597 --> 00:24:47,191
Tu penses que c'est facile de
venir parler à un Américain ?

421
00:24:47,266 --> 00:24:50,186
Tu penses que c'est facile ? Je viens ici, tout
ces gens, ils me regardent ?

422
00:24:50,202 --> 00:24:52,397
Tu me colles au sol. je veux
pour te parler doucement, hein.

423
00:24:52,471 --> 00:24:53,563
And you are digging
dans le sol.

424
00:24:53,639 --> 00:24:55,129
Pourquoi tu creuses
dans le sol ?

425
00:24:55,207 --> 00:24:58,005
Vous devez parler à ces gens.
Vous savez ce qu'ils disent ?

426
00:24:58,077 --> 00:25:01,137
Tu penses que quelqu'un peut mettre
quelque chose à cet endroit

427
00:25:01,213 --> 00:25:04,080
avec tous ces gens qui regardent
et tous ces gens ne le savent pas ?

428
00:25:04,149 --> 00:25:05,810
Ce n'est pas logique.

429
00:25:06,352 --> 00:25:09,947
je suis là pour aider
toi, d'accord, Miller ?

430
00:25:13,592 --> 00:25:15,822
Viens avec moi, Freddy.
Viens avec moi.

431
00:25:15,895 --> 00:25:16,919
Wilkins : Chef, ça va ?

432
00:25:16,996 --> 00:25:18,429
Ouais, je vais bien.

433
00:25:19,098 --> 00:25:20,395
SOLDAT : Monsieur, venez
par ici, s'il vous plaît.

434
00:25:20,466 --> 00:25:23,230
Hé, chef ! Chef,
qu'est-ce qu'on fait ?

435
00:25:24,403 --> 00:25:27,372
Hé, je vais avoir besoin de ses clés de voiture.
Freddy, donne-lui tes clés de voiture.

436
00:25:27,439 --> 00:25:28,497
Mes clés ?

437
00:25:28,574 --> 00:25:30,599
Chef, vous ne croyez pas
ce mec, et toi ?

438
00:25:30,676 --> 00:25:32,701
Ecoute, je veux devenir réel
faible visibilité à ce sujet.

439
00:25:32,778 --> 00:25:36,179
Je veux prendre la voiture de Freddy et
Je veux en avoir peut-être un autre.

440
00:25:36,248 --> 00:25:40,150
Si nous roulons là-bas dans ces Humvees,
ils vont nous voir arriver.

441
00:25:40,219 --> 00:25:42,915
Je veux emmener Keating,
Potts, Bronner en communication.

442
00:25:42,988 --> 00:25:45,582
Tu dois m'amener Michaels avec le
SAW et amène Perry ici.

443
00:25:45,658 --> 00:25:46,682
Quoi de neuf, chef ?

444
00:25:46,759 --> 00:25:47,817
Hé, vous êtes prêts, les gars
aller travailler ?

445
00:25:47,893 --> 00:25:48,951
Bon sang, ouais, chef.

446
00:25:49,028 --> 00:25:50,859
Chef, laissez-moi parler
à vous, s'il vous plaît.

447
00:25:50,930 --> 00:25:51,954
Quoi?

448
00:25:52,031 --> 00:25:53,726
Chef, notre mission est ici.

449
00:25:54,566 --> 00:25:57,399
Quoi, tu veux t'asseoir
et creuser des trous toute la journée ?

450
00:25:57,469 --> 00:25:59,164
Je veux faire quelque chose.

451
00:26:00,472 --> 00:26:02,531
(INSTRUCTIONS GMNG)

452
00:26:02,608 --> 00:26:04,508
Miller : Très bien,
voici la situation.

453
00:26:04,576 --> 00:26:06,407
Cet Irakien vient de montrer
avec des informations

454
00:26:06,478 --> 00:26:08,105
c'est environ 2 ou 3
"K" à l'ouest d'ici,

455
00:26:08,180 --> 00:26:09,781
il y a une réunion
qui se déroule en ce moment,

456
00:26:09,848 --> 00:26:11,782
possible de grande valeur
cibles concernées.

457
00:26:11,850 --> 00:26:13,249
Je veux donc avancer là-dessus.

458
00:26:13,319 --> 00:26:16,755
Dans la première voiture, je veux
prends l'Irakien, Freddy.

459
00:26:16,822 --> 00:26:18,782
Keating, tu vas
conduire, je monterai en fusil de chasse.

460
00:26:18,824 --> 00:26:21,105
Potts, tu es à l'arrière
couvrant Freddy tout le temps.

461
00:26:21,160 --> 00:26:23,651
Le reste d'entre vous allez rouler
dans la camionnette. Des questions ?

462
00:26:23,729 --> 00:26:28,223
Hé, chef, comment connaissons-nous ce type
ça ne nous mène pas à une putain d'embuscade ?

463
00:26:28,300 --> 00:26:29,665
Nous ne le faisons pas.

464
00:26:30,836 --> 00:26:33,202
Mettez votre putain de visage de jeu.

465
00:26:34,940 --> 00:26:36,066
Roger.

466
00:26:36,141 --> 00:26:38,075
Ouah. TOUS : Hooah !

467
00:26:38,143 --> 00:26:40,077
Très bien, c'est parti. Tu es
tu ne me laisses pas conduire, hein ?

468
00:26:40,145 --> 00:26:41,373
Non, tu ne conduis pas.

469
00:26:41,447 --> 00:26:42,914
Perry : Les armes sont prêtes.

470
00:26:43,449 --> 00:26:46,941
C'est Freddy, non ? Je m'appelle Potts.
Ravi de vous rencontrer.

471
00:26:47,019 --> 00:26:48,486
SOLDAT : Allumez-le !

472
00:26:58,230 --> 00:27:02,496
(PARLANT ARABE)

473
00:27:19,952 --> 00:27:21,249
(S'éclaircit la gorge)

474
00:28:32,091 --> 00:28:33,820
(PARLANT ARABE)

475
00:28:40,566 --> 00:28:42,898
D'accord, sergent Perry, je veux
à vous de continuer tout droit.

476
00:28:42,968 --> 00:28:45,766
Prenez la prochaine à gauche, prenez votre
ensuite à gauche et contourner par l'arrière.

477
00:28:45,838 --> 00:28:47,499
Perry : Roger, chef.

478
00:28:49,408 --> 00:28:52,502
Freddy : Et si tu t'arrêtes ici,
c'est la maison de ce coin.

479
00:28:52,578 --> 00:28:55,046
Miller : D’accord, arrêtez-vous ici.
Arrêtez-vous ici.

480
00:28:56,081 --> 00:28:59,016
D'accord, soyez averti, c'est le
maison au coin sud-est.

481
00:28:59,084 --> 00:29:01,609
La grande maison blanche
avec le mur.

482
00:29:03,155 --> 00:29:04,713
Attention. Quelqu'un sort.

483
00:29:04,790 --> 00:29:07,588
Il y avait 6 ou 7 hommes armés.

484
00:29:11,096 --> 00:29:14,964
Très bien, nous avons un gars avec un
une mallette et une autre avec un AK-47.

485
00:29:15,033 --> 00:29:17,866
Perry, où es-tu ?
Vous êtes en position ?

486
00:29:19,838 --> 00:29:21,806
Perry : En position, chef.
Nous les avons eu.

487
00:29:21,874 --> 00:29:23,933
BMW noire avec 3 hommes.

488
00:29:24,042 --> 00:29:25,242
Miller : Je veux prendre la BMW.

489
00:29:25,244 --> 00:29:27,041
Dès qu'il viendra vers nous,
nous allons lui couper la parole.

490
00:29:27,112 --> 00:29:30,570
Je veux prendre la BMW et ensuite la maison.
Allez! Allez! Allez.

491
00:29:38,490 --> 00:29:39,582
Allez! Allez! Allez!

492
00:29:39,658 --> 00:29:41,626
Hors de cette putain de voiture ! Obtenez
putain, sortez de la voiture, maintenant !

493
00:29:41,693 --> 00:29:43,820
Perry, monte par cette porte.

494
00:29:44,129 --> 00:29:45,824
Montez sur cette porte.

495
00:29:45,898 --> 00:29:47,365
Fermez-le. Bronner,
reste avec lui.

496
00:29:47,432 --> 00:29:48,797
Tout le monde, partez,
allez, allez, allez, allez !

497
00:29:48,867 --> 00:29:50,095
Sur moi. Pile sur moi.

498
00:29:52,371 --> 00:29:54,498
(CRIANT EN ARABE)

499
00:30:02,915 --> 00:30:04,507
(PLÉMISSANT)

500
00:30:12,891 --> 00:30:15,223
Miller : Allons-y ! Allons-y!
Allez! Allez! Allez!

501
00:30:17,162 --> 00:30:18,527
Sur le putain de terrain, maintenant !

502
00:30:18,597 --> 00:30:20,792
Très bien, en bas, en bas, en bas.

503
00:30:21,200 --> 00:30:23,464
(PARLANT ARABE)

504
00:30:24,236 --> 00:30:25,726
Clairement ! Ce côté-ci est clair !

505
00:30:25,804 --> 00:30:28,967
Je n'ai pas de sortie. Où est la porte arrière ?
Michaels, avec moi !

506
00:30:29,041 --> 00:30:30,565
Keating, dans les escaliers !

507
00:30:31,276 --> 00:30:33,836
(PARLANT ARABE)

508
00:30:34,546 --> 00:30:37,071
Descendez les escaliers. Michaels,
viens avec moi! Vers le bas!

509
00:30:37,149 --> 00:30:38,776
Avec vous, chef.

510
00:30:42,788 --> 00:30:44,915
(HOMMES DISGUANT EN ARABE)

511
00:30:52,431 --> 00:30:53,864
Miller : Prendre le feu !

512
00:30:59,271 --> 00:31:00,568
Attention!

513
00:31:06,745 --> 00:31:07,803
Miller : Préparez-vous à accrocher correctement.

514
00:31:07,879 --> 00:31:08,971
Accrochez à droite !

515
00:31:09,047 --> 00:31:10,742
J'ai monté les escaliers.

516
00:31:10,816 --> 00:31:12,044
(VOITURE DRMNG OFF)

517
00:31:15,988 --> 00:31:17,478
Clair. Il est clair.

518
00:31:17,556 --> 00:31:20,024
C'est le chef.
Donnez-moi un représentant assis.

519
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
C'est Potts, j'ai
un emballé.

520
00:31:22,628 --> 00:31:24,823
Keating, tout est dégagé devant.

521
00:31:25,264 --> 00:31:28,665
Chef, voici Perry. j'ai besoin
vous ici tout de suite.

522
00:31:30,202 --> 00:31:31,567
J'entre !

523
00:31:32,604 --> 00:31:34,970
(FEMME ET ENFANTS PLEURENT)

524
00:31:37,509 --> 00:31:39,477
C'est bon. Votre mari va bien.
Poiré!

525
00:31:39,544 --> 00:31:41,273
Perry : Écoutez, chef, vous
je dois faire quelque chose.

526
00:31:41,346 --> 00:31:43,678
Ils ne comprennent pas
qu'est-ce que je dis, putain.

527
00:31:44,916 --> 00:31:47,036
C'est la mère, c'est la mère.
Assez! Assez.

528
00:31:48,120 --> 00:31:50,884
Dis-lui de se calmer.
Dites : « Calme-toi ».

529
00:31:51,123 --> 00:31:52,750
(PARLANT ARABE)

530
00:31:54,493 --> 00:31:56,552
Je ne la comprends pas, chef
C'est un dialecte différent.

531
00:31:56,628 --> 00:31:59,188
Ne la laissez pas partir. Ne laisse pas
n'importe lequel d'entre eux quitte cette pièce.

532
00:31:59,264 --> 00:32:00,856
Il y a un corps là-bas.
Ne les laissez pas partir.

533
00:32:00,932 --> 00:32:02,627
Perry : Vous l’avez, chef.

534
00:32:04,403 --> 00:32:05,700
Madame, vous ne pouvez pas descendre.

535
00:32:05,771 --> 00:32:08,740
Vous ne pouvez pas descendre.
Rester en bas.

536
00:32:09,007 --> 00:32:11,498
POTTS : Tais-toi ! Fermez-la!

537
00:32:11,576 --> 00:32:12,776
SOLDAT : Faites attention à vous, Potts.

538
00:32:12,811 --> 00:32:16,645
Miller : Faites entrer Freddy ici. Lève-le.
Je dois lui parler.

539
00:32:16,982 --> 00:32:18,540
Freddy, viens ici.

540
00:32:18,617 --> 00:32:20,084
Je ne veux pas de ça.
Hé, j'ai besoin que tu...

541
00:32:20,152 --> 00:32:22,620
Je viens vers vous pour obtenir des informations.
Je ne veux pas de ça.

542
00:32:22,688 --> 00:32:25,179
Écoute, j'ai besoin que tu demandes
il me pose des questions.

543
00:32:25,257 --> 00:32:27,555
Dis-lui que tu es mon traducteur.

544
00:32:28,026 --> 00:32:29,687
(PARLANT ARABE)

545
00:32:30,395 --> 00:32:32,226
Demande-lui... Hé,
c'est quoi cette merde ?

546
00:32:32,297 --> 00:32:33,787
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est sur lui ?

547
00:32:33,865 --> 00:32:36,663
Ouais, c'était putain
dans ses poches arrière.

548
00:32:36,735 --> 00:32:38,255
Freddy : Il dit qu'il
ne fait rien.

549
00:32:38,270 --> 00:32:40,101
Demandez-lui son nom.

550
00:32:40,439 --> 00:32:41,929
(QUESTIONNEMENT EN ARABE)

551
00:32:43,108 --> 00:32:44,336
Il s'appelle Seyyed Hamza.

552
00:32:44,409 --> 00:32:46,843
Seyyed Hamza. Est-ce sa maison ?

553
00:32:48,980 --> 00:32:50,743
Est-ce votre maison ?

554
00:32:52,484 --> 00:32:54,524
Hé, écoute, dis-lui qu'il est
je vais répondre à mes questions

555
00:32:54,553 --> 00:32:56,748
ou les choses vont
ça va très mal pour lui.

556
00:32:56,822 --> 00:32:58,517
(PARLANT ARABE)

557
00:32:59,691 --> 00:33:02,285
Demandez-lui ce que
la réunion était sur le point.

558
00:33:03,395 --> 00:33:04,828
Chef, je viens de raccrocher.

559
00:33:04,896 --> 00:33:08,263
Cette plaque d'immatriculation appartient
au général Mohammed Al Rawi.

560
00:33:08,333 --> 00:33:09,630
Le valet de trèfle.

561
00:33:09,701 --> 00:33:11,396
Michaels : Ferme-la !

562
00:33:11,737 --> 00:33:13,762
Hé, Michaels, est-ce que tu
tu as ce jeu de cartes ?

563
00:33:13,839 --> 00:33:14,863
Oui.

564
00:33:14,940 --> 00:33:16,407
Miller : Donnez-moi le
Valet de trèfle.

565
00:33:16,742 --> 00:33:19,176
POTTS : C'est le gars ? Était-ce
le gars qui est sorti par derrière ?

566
00:33:19,244 --> 00:33:20,404
Michaels : Le voici, chef.

567
00:33:20,479 --> 00:33:22,242
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.

568
00:33:22,314 --> 00:33:24,111
POTTS : C'est le gars ? C'est le gars.
Je viens de voir ce type.

569
00:33:24,182 --> 00:33:25,479
Connerie! C'est
le putain de gars.

570
00:33:25,550 --> 00:33:27,017
Je viens de le voir en bas.

571
00:33:27,085 --> 00:33:30,111
Cet homme. C'est
Le général en chef de Saddam.

572
00:33:32,190 --> 00:33:33,384
Al Rawi ? Tu sais qui c'est ?
Al Rawi ?

573
00:33:33,458 --> 00:33:34,823
Il dit qu'il ne sait pas.

574
00:33:34,893 --> 00:33:35,917
Al Rawi est dans cette maison ?

575
00:33:35,994 --> 00:33:37,689
C'est le gars que j'ai vu.

576
00:33:37,763 --> 00:33:38,821
(CRACHES)

577
00:33:41,967 --> 00:33:45,869
D'accord. Le temps est écoulé. OK, préparez tout le monde.
Nous partons.

578
00:33:45,937 --> 00:33:49,668
Miller : Très bien, il doit être au courant des armes de destruction massive.
Il vient avec moi.

579
00:34:03,155 --> 00:34:04,884
Hé, Freddy, je veux
tu viens avec moi.

580
00:34:04,956 --> 00:34:06,548
Hé, Michaels ! Quoi de neuf, chef ?

581
00:34:06,625 --> 00:34:07,865
Amenez-les tous contre le mur.

582
00:34:07,893 --> 00:34:10,293
Potts, je veux que tu ailles le gars.
Trouvez le gars et amenez-le-moi.

583
00:34:10,362 --> 00:34:12,023
Roger ça, chef.

584
00:34:14,132 --> 00:34:15,892
Asseyez-le simplement contre le mur.
Oui Monsieur.

585
00:34:15,901 --> 00:34:18,096
Asseyez ces gars là-bas.

586
00:34:18,437 --> 00:34:21,770
Miller : Viens ici, Freddy. Venez ici.
J'ai besoin que tu traduises.

587
00:34:21,840 --> 00:34:25,139
Dis-lui que je veux en savoir plus
armes de destruction massive.

588
00:34:25,210 --> 00:34:26,575
(TRADUCTION)

589
00:34:26,645 --> 00:34:29,205
Est-ce qu'il sait où
les armes le sont ?

590
00:34:31,216 --> 00:34:34,310
Quoi? Quoi? Que fais-tu
tu connais les armes ?

591
00:34:34,586 --> 00:34:36,577
Où sont les armes ?

592
00:34:41,960 --> 00:34:45,828
Il dit seulement le général Mohammed Al
Rawi, il est au courant de ces choses.

593
00:34:45,897 --> 00:34:49,025
Le programme spécial est
sous sa main personnellement.

594
00:34:50,368 --> 00:34:53,701
Il est le seul à connaître le
vérité sur ces choses.

595
00:34:53,772 --> 00:34:55,933
OK, comment puis-je trouver Al Rawi ?

596
00:34:56,208 --> 00:34:58,176
Comment trouver Al Rawi ?

597
00:35:01,179 --> 00:35:03,704
Il a dit, peux-tu
protéger sa famille ?

598
00:35:08,053 --> 00:35:11,819
"Si vous protégez ma famille, je le ferai
dites-vous comment vous avez trouvé Mohammed.

599
00:35:11,890 --> 00:35:14,859
"Et puis de lui tu
connaîtra la vérité. »

600
00:35:15,293 --> 00:35:17,227
Okay, il a un marché.

601
00:35:19,164 --> 00:35:21,132
Posez-lui des questions sur le livre.

602
00:35:22,067 --> 00:35:25,161
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est des codes ?
Est-ce des diagrammes ? Des cartes ?

603
00:35:25,237 --> 00:35:26,898
(HÉLICOPTÈRES EN APPROCHE)

604
00:35:41,786 --> 00:35:42,844
C'est quoi ce bordel ?

605
00:35:59,938 --> 00:36:02,532
Très bien, Scotty,
allez là-bas.

606
00:36:02,607 --> 00:36:04,507
Shorty, mets-les dans un sac et fais-les défiler.
Oui Monsieur.

607
00:36:04,576 --> 00:36:05,941
Hé, toi Miller ? Ouais.

608
00:36:06,011 --> 00:36:07,444
Où sont les 2 autres ?

609
00:36:07,512 --> 00:36:08,809
2 quoi ?

610
00:36:08,880 --> 00:36:10,006
Il nous manque 2 rondelles.

611
00:36:10,081 --> 00:36:11,639
Quelqu'un a-t-il un œil sur les 2 autres rondelles ?
Non, non, non !

612
00:36:11,716 --> 00:36:14,344
Ce sont mes gars. Attendez.
Ce sont mes prisonniers.

613
00:36:14,953 --> 00:36:16,079
Briggs : Mon prisonnier maintenant.

614
00:36:16,154 --> 00:36:18,884
Hé! C'est mon traducteur !
C'est mon traducteur !

615
00:36:18,957 --> 00:36:20,390
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

616
00:36:20,458 --> 00:36:22,255
J'ai un colonel qui attend
sur ces gars.

617
00:36:22,327 --> 00:36:24,488
J'ai des ordres à recevoir
ces gars là-bas.

618
00:36:24,563 --> 00:36:25,689
Ils sont en route en ce moment.

619
00:36:25,764 --> 00:36:26,885
Hé, pain blanc, calme-toi.

620
00:36:26,932 --> 00:36:28,593
Cela va bien plus haut que
ton peuple, d'accord ?

621
00:36:28,667 --> 00:36:29,707
S'il vous plaît, restez là.

622
00:36:29,768 --> 00:36:31,292
Allez. Ce prisonnier est le nôtre.

623
00:36:31,369 --> 00:36:33,166
Eh bien, il est à moi maintenant. Allons-y.

624
00:36:33,238 --> 00:36:34,705
SEYYED : Prends soin de ma famille !

625
00:36:35,974 --> 00:36:36,963
Que font-ils ?

626
00:36:37,042 --> 00:36:38,634
Je n'ai rien fait !

627
00:36:42,647 --> 00:36:45,081
Le livre ! Il a mon livre !

628
00:36:45,150 --> 00:36:47,641
Wilkins : Chef, quoi
ça se passe, putain ?

629
00:36:49,588 --> 00:36:50,680
Putain !

630
00:36:50,755 --> 00:36:53,417
Ouais, je l'ai eu. Il dit certains
le gars lui a pris un livre.

631
00:36:53,491 --> 00:36:55,823
Livre? Très bien, très bien.
Carnet de notes.

632
00:36:56,428 --> 00:36:57,520
Il parle d'un livre.

633
00:36:57,596 --> 00:36:58,620
Son quoi ?

634
00:36:58,697 --> 00:37:00,722
Vous avez son livre. Il dit
tu as son putain de livre.

635
00:37:00,799 --> 00:37:02,790
As-tu le cahier du gars ?
Ne déconne pas.

636
00:37:02,867 --> 00:37:04,596
je ne sais pas quoi
tu parles.

637
00:37:04,669 --> 00:37:07,661
Prends tes putains de mains
lâche-moi, connard.

638
00:37:08,139 --> 00:37:10,073
(TOUS CRIENT)

639
00:37:12,010 --> 00:37:14,638
Donne-moi juste le
putain de livre, Miller.

640
00:37:19,818 --> 00:37:20,807
D'accord.

641
00:37:29,060 --> 00:37:31,187
Briggs : je baise
je vous l'ai gentiment demandé !

642
00:37:32,897 --> 00:37:35,730
Va te faire foutre ! je ne le fais pas
ayez un putain de livre !

643
00:37:39,270 --> 00:37:40,862
Bonne guerre.

644
00:37:41,373 --> 00:37:43,807
Très bien, allons
sors d'ici !

645
00:37:45,443 --> 00:37:46,876
Lâchez-moi !

646
00:38:03,628 --> 00:38:04,822
Hé!

647
00:38:07,165 --> 00:38:08,291
Où est Freddy ?

648
00:38:08,366 --> 00:38:10,231
SOLDAT : Tu veux dire le gars
avec la boiterie ? Ouais.

649
00:38:10,301 --> 00:38:12,428
Il est passé par la ruelle.

650
00:38:12,504 --> 00:38:13,698
Wilkins : Putain ! je pensais
tu le surveillais.

651
00:38:13,772 --> 00:38:15,637
Où est mon arme ? Juste ici !

652
00:38:15,707 --> 00:38:17,698
Je lui ai donné le livre. Je
lui a donné ce putain de livre !

653
00:38:17,776 --> 00:38:20,176
Wilkins : Potts, Michaels, allez avec lui maintenant !
Aller! Allons-y! Allons-y!

654
00:38:20,245 --> 00:38:21,837
Bronner, hé ! Allez!

655
00:38:21,913 --> 00:38:23,278
Michaels : Ça bouge !

656
00:38:25,517 --> 00:38:26,848
Wilkins : Allez-y ! Aller!

657
00:38:31,923 --> 00:38:33,049
(HUMVEE klaxonnant)

658
00:38:33,124 --> 00:38:34,682
Faites le tour ! Scellez-le ! Scellez-le !

659
00:38:34,759 --> 00:38:36,522
Wilkins : Vous l’avez, chef !

660
00:38:38,963 --> 00:38:40,487
Michaels : Attrapez-le, Potts.

661
00:38:41,566 --> 00:38:44,126
Allez à gauche ! Allez, scellez-le, scellez-le.

662
00:38:45,403 --> 00:38:47,633
Je l'ai eu ! Arrêt!

663
00:38:49,107 --> 00:38:50,301
POTTS : Arrêtez !

664
00:38:56,581 --> 00:38:58,640
Miller : Attrapez-le ! Obtenez-le!
Obtenez-le!

665
00:39:00,552 --> 00:39:02,486
(CRIANT EN ARABE)

666
00:39:02,987 --> 00:39:06,718
C'est quoi ce bordel ! C'est quoi ce bordel !
Pourquoi tu cours ?

667
00:39:06,791 --> 00:39:07,815
Pourquoi me poursuis-tu ?

668
00:39:07,892 --> 00:39:09,792
Donnez-moi le livre.

669
00:39:09,861 --> 00:39:10,861
Donne-moi ce putain de livre !

670
00:39:10,929 --> 00:39:12,658
Ici le livre. Ici le livre.

671
00:39:12,731 --> 00:39:16,929
Pourquoi est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ? Je
allait rapporter le livre.

672
00:39:17,001 --> 00:39:20,402
L'homme met les Irakiens dans l'hélicoptère.
Il t'a frappé au visage.

673
00:39:20,472 --> 00:39:22,303
Que veux-tu que je fasse ?

674
00:39:22,373 --> 00:39:25,137
Ce que je dois faire pour
tu veux me croire ?

675
00:39:25,210 --> 00:39:26,700
Ramenez tout le monde aux camions.

676
00:39:26,778 --> 00:39:28,006
POTTS : Roger.

677
00:39:28,079 --> 00:39:30,604
Hé, allons-y. Allons-y.

678
00:39:30,682 --> 00:39:33,378
Que dois-je faire de plus pour toi ?
Hein?

679
00:39:34,619 --> 00:39:38,248
Je viens vers vous avec des informations. Vous
prenez l'information, c'est vrai.

680
00:39:38,323 --> 00:39:40,848
Vous voulez le livre. J'ai le livre.
Je te donne le livre.

681
00:39:40,925 --> 00:39:43,587
Tu crois que je peux laisser ma voiture ?

682
00:39:43,661 --> 00:39:46,095
Tu sais ce que c'est
la voiture, ça représente pour moi ?

683
00:39:46,164 --> 00:39:48,132
Même toi, tu as la clé !

684
00:39:48,366 --> 00:39:49,890
(haletant)

685
00:39:57,075 --> 00:39:58,565
(PARLANT ARABE)

686
00:40:00,111 --> 00:40:02,204
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?

687
00:40:03,715 --> 00:40:05,410
Ma jambe est en Iran.

688
00:40:06,117 --> 00:40:07,641
Depuis 1987.

689
00:40:08,987 --> 00:40:11,114
Moi aussi, je me bats pour mon pays.

690
00:40:11,189 --> 00:40:13,919
Freddy, écoute. Tu donnes
moi vos informations.

691
00:40:13,992 --> 00:40:16,072
je vais t'offrir une récompense
pour ce que tu as fait aujourd'hui.

692
00:40:16,127 --> 00:40:17,389
Récompense?

693
00:40:19,164 --> 00:40:21,428
Tu penses que je fais ça pour de l'argent ?

694
00:40:21,599 --> 00:40:25,194
Vous pensez que je ne me soucie pas de mon pays ?
Je vois ce qui se passe.

695
00:40:25,270 --> 00:40:27,966
Tu ne penses pas que je vois
que se passe-t-il dedans ?

696
00:40:28,039 --> 00:40:29,919
Et tout le monde maintenant,
même eux n'ont pas d'eau,

697
00:40:29,941 --> 00:40:30,965
ils n'ont pas d'électricité.

698
00:40:31,042 --> 00:40:32,873
Tu penses que je fais ça pour une récompense ?

699
00:40:32,944 --> 00:40:35,378
Tu ne penses pas que je
faire ça pour moi ?

700
00:40:35,446 --> 00:40:39,007
Pour mon avenir ? Pour mon pays ?
Pour toutes ces choses ?

701
00:40:39,083 --> 00:40:42,541
Tout ce que tu veux ici, je
veux plus que ce que tu veux.

702
00:40:42,620 --> 00:40:44,747
Je veux aider mon pays.

703
00:40:58,369 --> 00:40:59,700
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

704
00:41:01,105 --> 00:41:02,129
Qui est-ce ?

705
00:41:02,207 --> 00:41:03,469
<i>Hé, voici le chef Miller.</i>

706
00:41:03,842 --> 00:41:06,037
j'ai quelque chose je pense
cela vous intéresserait.

707
00:41:06,110 --> 00:41:09,739
<i>Martin : Écoute, je n'ai pas le temps de jouer à des jeux.
Dis-moi juste ce que tu as.</i>

708
00:41:09,814 --> 00:41:13,409
Eh bien, ce matin, je suis tombé sur
affronter Mohammed Al Rawi.

709
00:41:14,552 --> 00:41:15,849
Le général Al Rawi ?

710
00:41:15,920 --> 00:41:17,217
Ouais, le valet de trèfle.

711
00:41:17,288 --> 00:41:18,488
<i>Martin : Entrez et parlez-moi.</i>

712
00:41:18,990 --> 00:41:21,288
Je suis dans la Zone Verte, Palais Républicain.
Au bord de la piscine.

713
00:41:21,593 --> 00:41:23,584
Je suis en route. Wilkins : Écoutez,
assurez-vous que Johnson effectue des contrôles...

714
00:41:23,661 --> 00:41:26,596
Salut, sergent Wilkins,
Je dois te parler.

715
00:41:26,664 --> 00:41:29,258
Nous devons aller chercher notre prisonnier
de retour, trouve ce type, Al Rawi.

716
00:41:29,334 --> 00:41:30,528
Laissez Bethel s’en occuper, s’il vous plaît.

717
00:41:30,602 --> 00:41:32,900
Non, Bethel ne peut pas voir au-delà
les dossiers sur son bureau.

718
00:41:32,971 --> 00:41:34,233
Alors quoi, tu pars
sonner à la porte maintenant

719
00:41:34,305 --> 00:41:35,863
et demandez aux forces spéciales
le remettre ? Non.

720
00:41:35,940 --> 00:41:37,669
Je vais utiliser le livre et
échangez et obtenez de l'aide.

721
00:41:37,742 --> 00:41:38,823
De quoi parles-tu?

722
00:41:38,843 --> 00:41:41,812
Jerry, pourquoi est-ce qu'on continue
qui revient vide sur tous ces sites ?

723
00:41:41,880 --> 00:41:43,001
Il doit y avoir une raison.

724
00:41:43,281 --> 00:41:45,249
Chef, nous sommes ici pour faire un
travailler et rentrer à la maison sain et sauf.

725
00:41:45,316 --> 00:41:47,079
C'est tout. Le
les raisons n'ont pas d'importance.

726
00:41:47,151 --> 00:41:48,948
Ils comptent pour moi.

727
00:41:51,155 --> 00:41:54,750
Avec tout le respect que je vous dois, chef,
Je ne peux pas vous accompagner là-dessus.

728
00:41:56,261 --> 00:41:58,024
Compris. je vais
pour diviser l'équipe.

729
00:41:58,096 --> 00:41:59,654
je vais emmener mon équipage
plus le sergent Perry.

730
00:41:59,731 --> 00:42:02,461
Vous faites rapport à Bethel
avec tout le monde, hein ?

731
00:42:02,533 --> 00:42:03,625
Ouah.

732
00:42:06,604 --> 00:42:08,765
Salut, Freddy. Tu veux un travail ?

733
00:42:10,842 --> 00:42:11,866
Oui.

734
00:42:11,943 --> 00:42:13,672
Bien. Entrez dans votre
voiture, suivez-nous.

735
00:42:13,745 --> 00:42:14,769
DRIVER: Where to, Chief?

736
00:42:14,846 --> 00:42:16,336
Palais républicain.

737
00:42:30,595 --> 00:42:31,835
Ce n'est pas le bon moment, Lawrie.

738
00:42:31,863 --> 00:42:33,125
J'ai assez attendu.

739
00:42:33,197 --> 00:42:35,427
Je te l'ai dit, je le fais
du mieux que je peux.

740
00:42:35,500 --> 00:42:37,900
Ce n'est pas ce que je
Je me suis inscrit, Clark.

741
00:42:37,969 --> 00:42:40,369
Je mets ma réputation sur
en accord avec ces histoires.

742
00:42:40,438 --> 00:42:42,372
je ne vais pas laisser
tu me laisses sécher.

743
00:42:42,440 --> 00:42:43,600
Eh bien, il y a un énorme
les choses en jeu ici.

744
00:42:43,675 --> 00:42:46,576
Je ne vais pas les laisser être compromis
parce que vous devez vendre des journaux.

745
00:42:46,644 --> 00:42:49,943
Vous connaissiez l'affaire. je te donne
Magellan, tu me donnes l'anonymat.

746
00:42:50,715 --> 00:42:53,878
Écoute, Clark, j'ai fini
j'attends, le journal aussi.

747
00:42:54,652 --> 00:42:58,816
Tu ne m'aideras pas à trouver Magellan,
Je vais trouver quelqu'un qui le peut.

748
00:43:19,477 --> 00:43:20,842
Juste ici.

749
00:43:27,785 --> 00:43:29,616
(CHATTER À LA RADIO)

750
00:43:57,281 --> 00:43:58,839
TOURISTE : Pouvez-vous me trouver
encore quelques bières ? Frisbee !

751
00:43:58,916 --> 00:44:00,247
Miller : Oh, merde !

752
00:44:00,952 --> 00:44:02,249
(RIANT)

753
00:44:03,221 --> 00:44:05,018
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

754
00:44:07,025 --> 00:44:09,755
Oh mon Dieu. Nous avons
assez de temps pour ça ?

755
00:44:09,827 --> 00:44:12,955
Ces gars ont des Domino
De la pizza et de la putain de bière ?

756
00:44:13,798 --> 00:44:15,197
TOURISTE : Va dans la piscine, mec.

757
00:44:15,266 --> 00:44:16,893
Sergent Perry, je dois
va parler à ce type,

758
00:44:16,968 --> 00:44:18,526
donc vous êtes tous sur votre
posséder pendant un petit moment.

759
00:44:18,603 --> 00:44:19,934
Bien reçu.

760
00:44:20,004 --> 00:44:21,028
Pouvons-nous avoir de la bière ?

761
00:44:21,105 --> 00:44:22,367
Perry : Pas un seul.

762
00:44:23,041 --> 00:44:25,976
(les gens bavardent)

763
00:44:34,185 --> 00:44:35,413
Alors, que s'est-il passé ?

764
00:44:35,486 --> 00:44:37,215
Nous creusions sur un site.

765
00:44:37,288 --> 00:44:40,689
Les locaux viennent nous voir et nous donnent un pourboire
qu'il y avait une réunion en cours

766
00:44:40,758 --> 00:44:42,783
avec des objets de grande valeur
cibles à proximité.

767
00:44:42,860 --> 00:44:45,988
Nous avons frappé la maison, et il s'est avéré
le gars avait raison. Al Rawi était là.

768
00:44:46,064 --> 00:44:48,032
Tu es sûr que c'était lui ? Positif.

769
00:44:48,099 --> 00:44:50,761
Il avait un agent de sécurité avec lui,
et nous avons échangé des coups de feu avec eux

770
00:44:50,835 --> 00:44:53,668
et il s'est échappé
pendant la fusillade.

771
00:44:59,510 --> 00:45:02,411
Maintenant, c'est le livre que j'ai pris
de ce type, Seyyed Hamza.

772
00:45:02,480 --> 00:45:03,845
Il était l'hôte de la réunion.

773
00:45:03,915 --> 00:45:06,076
Et j'étais en train de
comprendre ce que c'était, putain

774
00:45:06,150 --> 00:45:08,675
quand SF est arrivé
et l'a arraché.

775
00:45:09,987 --> 00:45:11,318
Bon sang !

776
00:45:11,389 --> 00:45:13,084
D'accord, mais où est-ce que
ils le prennent ?

777
00:45:13,157 --> 00:45:15,318
Parce que si tu peux obtenir
j'ai accès à ce type,

778
00:45:15,393 --> 00:45:17,054
Je vais chercher Al Rawi.

779
00:45:20,465 --> 00:45:23,161
Ecoute, nous sommes tous les deux après
les armes de destruction massive, n'est-ce pas ?

780
00:45:25,470 --> 00:45:26,994
C'est un peu plus
compliqué que ça.

781
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Eh bien, pas pour moi, ce n'est pas le cas.

782
00:45:31,409 --> 00:45:34,071
Très bien, je vais faire un
appelle, fais-toi réaffecter.

783
00:45:34,145 --> 00:45:36,705
Il y a des bâtiments vides
l'autre côté de l'enceinte.

784
00:45:36,781 --> 00:45:39,147
Enlevez votre uniforme et faites votre rapport
à mon bureau dans une heure.

785
00:45:39,217 --> 00:45:40,707
Remarquable.

786
00:45:52,897 --> 00:45:55,263
Comment as-tu eu ce sang de nez ?

787
00:45:56,367 --> 00:45:58,392
Oh, c'est une longue histoire.

788
00:45:59,103 --> 00:46:02,163
Vous êtes au 85ème.
C'est une unité WMD, n'est-ce pas ?

789
00:46:03,007 --> 00:46:04,133
Comment le savais-tu ?

790
00:46:04,208 --> 00:46:05,971
C'est juste là sur votre fusil.

791
00:46:06,043 --> 00:46:09,638
Lawrie Dayne, Wall Street Journal.
Comment ça va ?

792
00:46:11,582 --> 00:46:14,710
Vous savez, nous n'avons pas encore trouvé de merde.
Salut, sergent Perry.

793
00:46:14,785 --> 00:46:16,776
Nous le trouverons. C'est
frustrant, non ?

794
00:46:16,854 --> 00:46:17,980
Un petit peu.

795
00:46:18,055 --> 00:46:20,888
Alors qu'est-ce que tu es et
Marty en parle ?

796
00:46:21,959 --> 00:46:23,256
Oh, tu sais que je ne peux pas
je vous en parle.

797
00:46:23,327 --> 00:46:24,817
Oh, allez.

798
00:46:24,896 --> 00:46:28,059
Vous arrivez fraîchement sorti du terrain pour
prendre une limonade avec Martin Brown ?

799
00:46:28,132 --> 00:46:30,464
Il doit se passer quelque chose.

800
00:46:31,903 --> 00:46:33,234
Eh bien, vous pourriez lui demander.

801
00:46:33,304 --> 00:46:34,601
Je te le demande.

802
00:46:34,672 --> 00:46:38,073
Est-ce que cela a du sens pour vous
on arrive toujours vide ?

803
00:46:40,678 --> 00:46:42,771
Non, ce n'est pas le cas.

804
00:46:43,714 --> 00:46:46,239
Quelqu'un nous a dit qu'il
il y en avait, non ?

805
00:46:49,554 --> 00:46:51,579
Si vous rencontrez quelque chose,

806
00:46:53,357 --> 00:46:54,847
appelle-moi.

807
00:46:57,395 --> 00:46:59,363
Je vais le garder à l'esprit.

808
00:48:29,854 --> 00:48:31,412
INTERROGATEUR : Où se cache-t-il ?
Où est Al Rawi ?

809
00:48:31,489 --> 00:48:32,649
(SEYYED SANGLOANT)

810
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
TRADUCTEUR : Où est Al Rawi ?

811
00:48:34,458 --> 00:48:35,925
Depuis combien de temps durent-ils ?

812
00:48:35,993 --> 00:48:37,255
Pendant environ 10 minutes.

813
00:48:37,328 --> 00:48:39,853
INTERROGATEUR : Vous voulez voir votre
encore femme et enfants ? Vous avez 5 enfants.

814
00:48:39,930 --> 00:48:41,522
Vous voulez qu'ils
voir leur père ?

815
00:48:41,599 --> 00:48:45,501
TRADUCTEUR : Il dit : "S'il vous plaît, ne
impliquer ma famille dans cette situation.

816
00:48:45,569 --> 00:48:47,002
(PLOYANT EN ARABE)

817
00:48:47,071 --> 00:48:48,095
"I swear to God..."

818
00:48:48,172 --> 00:48:50,766
INTERROGATEUR : Vous êtes impliqué,
donc ta famille est impliquée.

819
00:48:50,841 --> 00:48:53,674
Tout ce que je veux c'est une réponse,
où chercher cet homme,

820
00:48:53,744 --> 00:48:56,076
et tu peux sortir d'ici.

821
00:48:56,147 --> 00:48:57,808
Où est Al Rawi ? TRADUCTEUR :
Où est Al Rawi ?

822
00:48:57,882 --> 00:49:00,680
INTERROGATEUR : Et je veux
un nom ou une adresse.

823
00:49:01,185 --> 00:49:04,018
Quelque part je peux trouver
Général Al Rawi.

824
00:49:04,555 --> 00:49:06,147
je vais obtenir une réponse,

825
00:49:06,223 --> 00:49:09,283
et tu sais que tu y vas
pour me dire quelque chose.

826
00:49:09,360 --> 00:49:13,797
Très bien, je vais lâcher prise et
tu vas me donner une adresse.

827
00:49:13,864 --> 00:49:15,263
(SEYYED TOUX)

828
00:49:15,333 --> 00:49:17,631
Où est Al Rawi ? Où est-il ?

829
00:49:18,102 --> 00:49:19,535
Le livre ! Le livre !

830
00:49:19,603 --> 00:49:21,264
TRADUCTEUR : Il dit
tu as besoin du livre.

831
00:49:21,339 --> 00:49:23,739
Encore ce putain de livre ?
Qu'y a-t-il dans le livre ?

832
00:49:23,808 --> 00:49:26,106
TRADUCTEUR : « Le livre,
c'est comme ça que tu le trouveras.

833
00:49:26,177 --> 00:49:29,738
Il a les noms et les emplacements
des refuges d'Al Rawi.

834
00:49:45,196 --> 00:49:46,788
Le chef Miller est là ?

835
00:49:46,864 --> 00:49:49,594
Ouais. En haut des escaliers,
en bas à droite.

836
00:49:58,275 --> 00:49:59,537
(FRAPPER À LA PORTE)

837
00:50:00,344 --> 00:50:03,905
Salut, chef, Clark Poundstone,
Unité spéciale de renseignement du Pentagone.

838
00:50:03,981 --> 00:50:06,006
Un excellent travail pour mettre Hamza en sac.

839
00:50:06,250 --> 00:50:07,877
Merci. Appréciez-le.

840
00:50:07,952 --> 00:50:09,476
Vous accompagner ?

841
00:50:10,221 --> 00:50:11,279
Bien sûr.

842
00:50:11,455 --> 00:50:13,355
Vous faites partie de notre équipe MET, n'est-ce pas ?
Ouais.

843
00:50:13,424 --> 00:50:16,393
Eh bien, l'administration vraiment
apprécie le travail que vous faites.

844
00:50:16,460 --> 00:50:18,587
Nous devons obtenir ça
Le problème des armes de destruction massive est derrière nous

845
00:50:18,662 --> 00:50:21,529
afin que nous puissions continuer
défis du futur.

846
00:50:21,599 --> 00:50:23,359
C'est là que ce Hamza
un gars pourrait être utile.

847
00:50:23,367 --> 00:50:25,164
Il a confirmé un
quelques faits pour nous.

848
00:50:25,236 --> 00:50:28,535
Il dit que tes gars auraient pu
lui prit un cahier des mains.

849
00:50:28,606 --> 00:50:31,268
Eh bien, tout ce que j'ai eu
je l'ai donné à Martin Brown.

850
00:50:31,342 --> 00:50:32,969
Pourquoi tu ne demandes pas
lui s'il l'a ?

851
00:50:33,043 --> 00:50:34,533
(rires) Je ne pense pas
Marty serait d'accord pour ça.

852
00:50:34,612 --> 00:50:37,012
C'est un sacré gars, mais il a été
au Moyen-Orient depuis longtemps.

853
00:50:37,081 --> 00:50:39,549
Il en a beaucoup
idées préconçues.

854
00:50:39,617 --> 00:50:41,778
Notre unité essaie d'obtenir
revenons aux informations brutes.

855
00:50:42,453 --> 00:50:44,080
Écoute, je ne veux pas
jette Marty sous un bus,

856
00:50:44,155 --> 00:50:45,956
mais il n'aime pas quoi
nous proposons.

857
00:50:46,023 --> 00:50:47,081
Ce type est un dinosaure.

858
00:50:47,158 --> 00:50:50,650
et nous devons en obtenir de nouveaux
je pense qu'il se passe ici.

859
00:50:50,728 --> 00:50:53,629
Il y a une opportunité
pour toi ici, Miller.

860
00:50:53,697 --> 00:50:55,130
Je sais que Marty est tiré
vous êtes temporairement,

861
00:50:55,199 --> 00:50:59,135
mais si tu cherches quelque chose
plus permanent, je peux vous aider.

862
00:51:00,871 --> 00:51:04,329
Nous faisons une bonne chose ici.
Nous allons reconstruire cet endroit.

863
00:51:04,408 --> 00:51:06,376
Les gens nous regardent.

864
00:51:09,747 --> 00:51:10,839
Je vais le garder à l'esprit.

865
00:51:10,915 --> 00:51:12,246
Tu fais ça.

866
00:51:12,750 --> 00:51:16,242
Si vous entendez quelque chose sur
ce cahier, fais-le-moi savoir.

867
00:51:19,559 --> 00:51:23,689
Votre ami du Pentagone Spécial
L'unité de renseignement est venue me voir.

868
00:51:23,763 --> 00:51:24,752
Pierre de poids ?

869
00:51:24,830 --> 00:51:26,058
Ouais, Poundstone.

870
00:51:26,132 --> 00:51:29,693
L'unité de Poundstone a poussé toutes ces armes de destruction massive
les informations sur lesquelles vous couriez après.

871
00:51:29,769 --> 00:51:31,430
Quoi? Tu veux dire Magellan ?

872
00:51:31,504 --> 00:51:33,199
Qui est Magellan ? Avoir
tu l'as déjà rencontré ?

873
00:51:33,272 --> 00:51:34,364
Non.

874
00:51:34,440 --> 00:51:36,203
Poundstone l'a eu
bien enfermé.

875
00:51:36,275 --> 00:51:39,210
C'est pourquoi nous devons trouver
savoir ce qui se passe.

876
00:51:39,412 --> 00:51:40,538
Voici l'affaire.

877
00:51:40,613 --> 00:51:41,739
Nous avons vérifié le cahier.

878
00:51:41,814 --> 00:51:44,408
C'est une liste d'adresses autour
Bagdad, principalement Adhamiya.

879
00:51:44,483 --> 00:51:47,475
C'est un bastion sunnite, très
sympathisant avec l'armée.

880
00:51:47,553 --> 00:51:49,612
Il est plus que probable que ce soit
où se trouve Al Rawi.

881
00:51:49,689 --> 00:51:52,089
Le cahier est probablement sa ligne
à ses commandants de bataillon.

882
00:51:52,158 --> 00:51:53,182
Nous sommes tous prêts ?

883
00:51:53,259 --> 00:51:55,056
Pas encore. Nous attendons
sur le soutien militaire.

884
00:51:55,127 --> 00:51:58,563
Poussez-les fort. je veux obtenir
chaque adresse dans ce livre.

885
00:51:58,631 --> 00:52:00,189
Miller : Alors, qu'en penses-tu
c'était le sujet de cette réunion ?

886
00:52:00,266 --> 00:52:02,734
De quoi parlerais-tu
si tu venais d'être envahi ?

887
00:52:02,802 --> 00:52:04,997
Vous pensez qu'Al Rawi
veut se battre ?

888
00:52:05,071 --> 00:52:07,335
Si nous ne le faisons pas
une offre, il le fera.

889
00:52:07,406 --> 00:52:09,397
Quoi? Tu vas
conclure un marché ?

890
00:52:09,475 --> 00:52:12,638
Tu vas conclure un marché
avec le valet de trèfle ?

891
00:52:13,779 --> 00:52:15,974
Que penses-tu que tu es
tu fais ça ici, Miller ?

892
00:52:16,048 --> 00:52:17,982
Vous n'êtes plus sur réservation pour une raison.
Qu'est-ce que c'est?

893
00:52:18,050 --> 00:52:21,019
Eh bien, je suis venu trouver
armes et sauver des vies.

894
00:52:21,087 --> 00:52:22,884
Et je n'ai rien trouvé.

895
00:52:22,955 --> 00:52:24,582
Je veux savoir pourquoi.

896
00:52:24,657 --> 00:52:27,626
Il n’y a pas de réponses faciles. Si vous
Si tu veux ça, va travailler avec Poundstone.

897
00:52:27,693 --> 00:52:29,684
Tout ce que nous avons, ce sont des choix difficiles.

898
00:52:29,762 --> 00:52:31,563
Tu veux savoir quoi
est-il arrivé aux armes ?

899
00:52:31,764 --> 00:52:33,698
Nous devons trouver Al Rawi
et faites-le entrer.

900
00:52:33,766 --> 00:52:35,427
Il nous donnera le
la vérité sur les armes de destruction massive

901
00:52:35,501 --> 00:52:39,631
et donne-nous une chance de supporter ça
pays sans bain de sang.

902
00:52:40,373 --> 00:52:42,500
Voulez-vous le travail ou non?

903
00:52:45,511 --> 00:52:47,502
Ouais, je le veux. Bien.

904
00:52:48,948 --> 00:52:51,712
Hamza est détenu à haute valeur
aile cible au Camp Cropper.

905
00:52:51,784 --> 00:52:53,718
Unité de Poundstone
gardez-le secret.

906
00:52:53,786 --> 00:52:56,220
Alors, comment vas-tu
pour l'atteindre ?

907
00:52:56,288 --> 00:52:57,983
Je ne le suis pas. Tu es.

908
00:52:58,724 --> 00:53:00,055
Voici un laissez-passer.

909
00:53:00,126 --> 00:53:03,926
Nous avons un autre prisonnier là-bas
nous pouvons utiliser pour vous faire entrer.

910
00:53:03,996 --> 00:53:07,056
Garde républicaine de bas niveau,
bien en dessous de leur radar.

911
00:53:07,133 --> 00:53:10,000
Utilisez-le comme excuse
pour arriver à Hamza.

912
00:53:10,069 --> 00:53:11,934
Voici un million
dollars en espèces.

913
00:53:12,004 --> 00:53:14,632
Dis à Hamza que l'argent est à lui
s'il nous donne ce dont nous avons besoin.

914
00:53:14,807 --> 00:53:17,640
Tu lui dis s'il
donne-moi Al Rawi,

915
00:53:17,710 --> 00:53:20,304
garde la bouche fermée
là jusqu'à ce que je l'amène,

916
00:53:20,379 --> 00:53:24,145
Je le ferai sortir, lui et sa famille, de
le pays d'ici la fin de la semaine.

917
00:53:24,216 --> 00:53:27,208
Tu veux que je lui dise de ne pas parler
aux interrogateurs américains ?

918
00:53:27,286 --> 00:53:28,810
C'est exact.

919
00:53:31,424 --> 00:53:34,052
Je pensais que nous étions tous
du même côté.

920
00:53:34,126 --> 00:53:35,718
Ne soyez pas naïf.

921
00:53:45,171 --> 00:53:47,105
(HOMME FAISANT DES ANNONCES PA)

922
00:54:00,286 --> 00:54:01,480
POUNDSTONE : Miller.

923
00:54:02,188 --> 00:54:03,951
Le Pentagone vient de révoquer
votre transfert.

924
00:54:04,023 --> 00:54:07,982
Vous êtes libéré vers
votre unité, avec effet immédiat.

925
00:54:09,261 --> 00:54:11,320
Vous avez choisi le mauvais côté.

926
00:54:18,204 --> 00:54:20,968
Suis-moi, Freddy.
Nous devons agir vite.

927
00:54:22,408 --> 00:54:23,500
GARDE : Où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

928
00:54:23,576 --> 00:54:26,636
AIDE : Laissez-nous passer.
Écartez-vous, s'il vous plaît.

929
00:54:26,712 --> 00:54:27,701
(CLAIMANT)

930
00:54:29,548 --> 00:54:32,745
A quoi tu joues ?
Passez-moi Langley.

931
00:54:32,818 --> 00:54:34,752
Vous devez remettre
sur toutes les informations.

932
00:54:34,820 --> 00:54:37,846
Autorisation de la Maison Blanche.
Je veux le livre.

933
00:54:45,998 --> 00:54:51,129
DC a trop de poids là-dessus pour t'avoir
et certains généraux baasistes ont tout foutu en l'air.

934
00:54:52,138 --> 00:54:53,400
Martine.

935
00:54:53,672 --> 00:54:55,435
Langley confirme.

936
00:54:57,343 --> 00:54:58,742
Je l'ai !

937
00:55:03,282 --> 00:55:05,750
AÏDE : Allons-y. Rester
de ça, Marty.

938
00:55:07,820 --> 00:55:09,447
HOMME 1 : Tout va bien ici ?
HOMME 2 : Ouais.

939
00:55:10,990 --> 00:55:13,254
(HOMME FAISANT DES ANNONCES PA)

940
00:55:19,965 --> 00:55:21,694
Utilisez les atouts locaux.

941
00:55:22,635 --> 00:55:24,432
C'est une priorité élevée.

942
00:55:43,622 --> 00:55:45,556
(BAVARDER À LA RADIO)

943
00:55:55,601 --> 00:55:59,503
(UN HOMME PARLANT L'ARABE À LA RADIO)

944
00:56:10,282 --> 00:56:12,273
Reste près de moi, Freddy.

945
00:56:14,453 --> 00:56:16,045
Posez-le.

946
00:56:19,892 --> 00:56:21,052
OGA.

947
00:56:21,126 --> 00:56:23,287
Je suis ici pour voir un prisonnier.

948
00:56:29,134 --> 00:56:30,726
Attention, sergent. Hé, sergent.

949
00:56:30,803 --> 00:56:31,997
Bonjour monsieur.

950
00:56:33,839 --> 00:56:36,672
Je suis ici pour voir Abdullah Ferat.

951
00:56:38,010 --> 00:56:39,170
je vais devoir
fouillez votre sac.

952
00:56:39,245 --> 00:56:40,542
Quoi de neuf avec Hajji ?

953
00:56:40,613 --> 00:56:42,376
C'est mon traducteur.

954
00:56:45,651 --> 00:56:47,585
Bras levés, jambes écartées.

955
00:56:49,488 --> 00:56:51,786
(COMMENTATEURS PARLANT À LA TÉLÉ)

956
00:56:59,965 --> 00:57:01,159
Vérifiez-le.

957
00:57:01,233 --> 00:57:03,030
GARDE : Qu’est-ce que c’est
dans ta poche ?

958
00:57:03,102 --> 00:57:04,865
Freddy : Ce sont mes cigarettes.

959
00:57:06,405 --> 00:57:08,202
C'est bon d'y aller. Voilà, monsieur.

960
00:57:08,274 --> 00:57:10,868
Allez-y et prenez
retournez-les à l'IR-1.

961
00:57:12,611 --> 00:57:14,476
(des hommes criant)

962
00:57:26,592 --> 00:57:28,059
Juste ici.

963
00:57:49,782 --> 00:57:51,409
Ce n'est pas nécessaire, sergent.

964
00:57:51,483 --> 00:57:53,417
Procédure standard, monsieur.

965
00:57:54,586 --> 00:57:56,383
(haletant)

966
00:58:00,292 --> 00:58:02,817
Sergent, je dois avoir un dossier classifié
conversation avec le prisonnier.

967
00:58:02,895 --> 00:58:04,135
Vous pouvez continuer et sortir.

968
00:58:04,163 --> 00:58:06,563
GARDE : Roger, monsieur.
Soyez juste dehors.

969
00:58:15,541 --> 00:58:17,668
(PARLANT ARABE)

970
00:58:30,122 --> 00:58:32,818
Savez-vous pourquoi ils
l'a amené ici ?

971
00:58:35,494 --> 00:58:38,930
Il est ici parce qu'il est dans le
Garde républicaine, Freddy.

972
00:58:39,231 --> 00:58:40,823
Hé, sergent.

973
00:58:41,266 --> 00:58:44,201
Hé, écoute, ce type vient juste de
nous a donné une information.

974
00:58:44,269 --> 00:58:47,864
Apparemment, vous avez un prisonnier dans votre
L'aile du HVT s'appelle ici Seyyed Hamza.

975
00:58:47,940 --> 00:58:49,032
Il peut l'identifier pour moi.

976
00:58:49,108 --> 00:58:51,201
Je dois l'amener ici
et identifiez-le très vite.

977
00:58:51,276 --> 00:58:53,870
Vous allez avoir besoin d'un
EJ-75 pour ça, mec.

978
00:58:53,946 --> 00:58:55,067
Les gars, j'ai une opération en direct.

979
00:58:55,080 --> 00:58:57,514
J’ai mis une équipe en place prête à avancer vers une cible.
Je dois faire ça maintenant.

980
00:58:57,583 --> 00:58:58,572
Combien de temps cela prendra-t-il ?

981
00:58:58,650 --> 00:58:59,674
2 minutes.

982
00:58:59,752 --> 00:59:01,811
Juste 2 minutes ? C'est ça.
2 minutes. Allez.

983
00:59:01,887 --> 00:59:03,855
D'accord. Bien, allons-y.
Salut, Freddy.

984
00:59:05,891 --> 00:59:07,518
(CHIEN ABOYANT)

985
00:59:07,593 --> 00:59:09,823
GARDE : Mettez ces
des sacs sur la tête.

986
00:59:20,139 --> 00:59:22,573
GARDE : OGA arrive
pour un contrôle d'identité.

987
00:59:23,542 --> 00:59:25,976
(MUSIQUE COUNTRY JOUANT FORTEMENT)

988
00:59:38,490 --> 00:59:39,855
Salut, Hamza.

989
00:59:40,059 --> 00:59:41,287
Se lever.

990
00:59:41,860 --> 00:59:43,327
(SEYYED TOUX)

991
00:59:43,395 --> 00:59:44,487
(S'EXCLAMANT EN ARABE)

992
00:59:44,563 --> 00:59:45,791
Merde.

993
00:59:48,200 --> 00:59:49,667
Obtenez un médecin !

994
00:59:52,704 --> 00:59:54,399
J'ai dit, appelle un médecin !

995
00:59:54,907 --> 00:59:58,707
Hé, appelle les médecins.
Nous avons une situation ici.

996
00:59:58,777 --> 01:00:00,039
(MURMURE EN ARABE)

997
01:00:00,112 --> 01:00:02,842
Il a dit : "Pourquoi as-tu
fais-moi ça?"

998
01:00:05,584 --> 01:00:09,486
Il dit que le général a tout fait
lui demandez-vous lors de la réunion.

999
01:00:10,255 --> 01:00:12,450
Qu'est-ce que tu... Quelle réunion ?

1000
01:00:13,559 --> 01:00:15,083
Quelle rencontre ?

1001
01:00:21,800 --> 01:00:23,631
Il dit juste Jordan.

1002
01:00:24,136 --> 01:00:25,125
GARDE : Dégagez le chemin !
Dégagez le chemin !

1003
01:00:25,204 --> 01:00:26,228
Freddy : Que se passe-t-il ?
ici, Miller ?

1004
01:00:26,305 --> 01:00:28,296
GARDE : J'arrive ! D'accord.

1005
01:00:29,541 --> 01:00:31,805
Freddy : Qu'est-ce que
il veut dire "Jordanie" ?

1006
01:00:37,616 --> 01:00:40,414
MEDIC : Nous devons arrêter le saignement.
Son pouls est faible.

1007
01:01:04,810 --> 01:01:07,301
(CHIENS GÉNISSANT)

1008
01:01:20,559 --> 01:01:23,426
(PARLANT ARABE)

1009
01:01:58,397 --> 01:02:01,298
(UN HOMME BAUTE À LA RADIO)

1010
01:02:11,577 --> 01:02:13,306
(Personnes discutant)

1011
01:02:55,120 --> 01:02:57,680
J'ai besoin de parler à
tu parles de Magellan.

1012
01:02:59,524 --> 01:03:01,890
je vais appeler
tu reviens tout de suite.

1013
01:03:02,928 --> 01:03:04,395
Qu'est-ce que tu as ?

1014
01:03:06,632 --> 01:03:08,156
J'ai lu vos articles.

1015
01:03:08,233 --> 01:03:11,202
Vous avez dit une arme de destruction massive irakienne
source nommée Magellan

1016
01:03:11,270 --> 01:03:13,864
rencontré des responsables américains
avant la guerre.

1017
01:03:13,939 --> 01:03:15,668
J'ai besoin de savoir
cette réunion.

1018
01:03:15,741 --> 01:03:19,006
Oh non. Allez, Miller. je ne peux pas
discuter de mes sources avec vous.

1019
01:03:19,077 --> 01:03:22,979
Eh bien, avez-vous déjà rencontré ce type ?
Savez-vous qui il est ?

1020
01:03:23,048 --> 01:03:26,643
Bien sûr, je ne l'ai pas rencontré. C'est un
Interne irakien, pour l'amour de Dieu.

1021
01:03:26,718 --> 01:03:29,778
Alors comment sais-tu quoi
ce qu'il dit, c'est vrai ?

1022
01:03:32,090 --> 01:03:34,820
Parce que j'ai pris contact via
un intermédiaire fiable.

1023
01:03:34,893 --> 01:03:36,451
Fiable? Oui.

1024
01:03:38,397 --> 01:03:41,662
Êtes-vous déjà allé à
l'un des sites de Magellan ?

1025
01:03:42,234 --> 01:03:44,702
Êtes-vous déjà allé à Diwaniya?
Tikrit ?

1026
01:03:47,239 --> 01:03:48,399
(S'éclaircit la gorge) Non.

1027
01:03:48,473 --> 01:03:49,599
Il n'y a rien là-bas.

1028
01:03:50,709 --> 01:03:53,143
Les informations de Magellan sont des conneries.

1029
01:03:53,211 --> 01:03:54,735
(SOUPIR)

1030
01:03:57,082 --> 01:03:58,208
Qui est l'intermédiaire ?

1031
01:03:58,283 --> 01:04:00,183
Non, je ne discute pas
sources, Miller.

1032
01:04:00,252 --> 01:04:03,312
Jésus-Christ ! C'est le
raison pour laquelle nous sommes allés à la guerre !

1033
01:04:09,928 --> 01:04:12,658
Très bien, alors au moins
dis-moi comment c'est arrivé.

1034
01:04:12,731 --> 01:04:13,789
Comment cela se produit-il ?

1035
01:04:13,865 --> 01:04:17,164
Comment quelqu'un comme toi écrit-il
quelque chose qui n'est pas vrai ?

1036
01:04:17,235 --> 01:04:18,532
Dites-moi!

1037
01:04:20,639 --> 01:04:22,334
Que sais-tu ?

1038
01:04:28,847 --> 01:04:34,479
Écoute, j'ai reçu un appel téléphonique un jour
d'un haut fonctionnaire de Washington DC.

1039
01:04:35,887 --> 01:04:37,582
Il dit : "J'ai
une histoire pour vous.

1040
01:04:37,656 --> 01:04:40,352
"La vérité sur
Les programmes d'armes de destruction massive de Saddam."

1041
01:04:40,659 --> 01:04:42,456
Alors je vais à sa rencontre.

1042
01:04:43,295 --> 01:04:46,025
Il met la source
rapport entre mes mains.

1043
01:04:46,732 --> 01:04:49,166
Le produit de Magellan,
les informations brutes.

1044
01:04:50,202 --> 01:04:52,500
Mais quand vérifiez-vous l’histoire ?

1045
01:04:55,440 --> 01:04:57,670
C'était un haut fonctionnaire,
pour l'amour du Christ.

1046
01:04:57,743 --> 01:05:00,337
Il avait accès à
Le débriefing de Magellan.

1047
01:05:00,412 --> 01:05:04,542
Tout ce qu'il a demandé c'est que je ne divulgue pas
le lieu de la réunion.

1048
01:05:05,851 --> 01:05:06,875
L'emplacement.

1049
01:05:06,952 --> 01:05:09,318
Oui, au cas où je le ferais
compromettre la source.

1050
01:05:11,056 --> 01:05:13,149
C'était Jordan, n'est-ce pas ?

1051
01:05:14,526 --> 01:05:16,619
La réunion avait lieu en Jordanie.

1052
01:05:21,099 --> 01:05:22,327
Oui.

1053
01:05:30,041 --> 01:05:32,202
(LES GENS PARLENT)

1054
01:05:35,847 --> 01:05:38,315
Vous pouvez garder votre
millions de dollars.

1055
01:05:38,750 --> 01:05:40,581
Le Magellan d'Al Rawi.

1056
01:05:41,820 --> 01:05:45,415
Ils débriefent Magellan.
Ils le tiennent fermement.

1057
01:05:45,824 --> 01:05:47,724
Et si ce n’était pas le cas ?

1058
01:05:50,929 --> 01:05:53,227
John, prends soin de l'argent.

1059
01:05:53,765 --> 01:05:56,859
Hamza a déclaré qu'Al Rawi avait rencontré
Des responsables américains en Jordanie.

1060
01:05:56,935 --> 01:05:58,695
Maintenant Dayne a dit la même chose
chose à propos de Magellan.

1061
01:05:58,970 --> 01:06:00,733
C'est plus qu'une coïncidence.

1062
01:06:00,806 --> 01:06:03,468
Peut être. Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

1063
01:06:04,109 --> 01:06:06,270
Si Poundstone rencontrait Al Rawi
Jordan, qu'est-ce qu'il cache ?

1064
01:06:06,344 --> 01:06:09,939
Eh bien, et s'il lui disait
quelque chose qu'il ne voulait pas entendre ?

1065
01:06:10,015 --> 01:06:12,677
Et s'il lui disait
il n'y avait pas d'armes de destruction massive ?

1066
01:06:17,222 --> 01:06:19,247
Je veux celui d'Al Rawi
mouvements en dehors de l’Irak.

1067
01:06:19,324 --> 01:06:21,588
Janvier, février 2003.
Tout ce que tu as.

1068
01:06:21,660 --> 01:06:23,093
CIA TECH : J'y participe.

1069
01:06:24,696 --> 01:06:26,630
Tout cela a du sens.
Les mauvaises informations.

1070
01:06:26,698 --> 01:06:29,064
Pourquoi nos équipes sont venues
vide sur ces sites.

1071
01:06:29,134 --> 01:06:32,365
Peut-être que nous regardons ça
chose à l'envers.

1072
01:06:32,437 --> 01:06:33,995
C'est une théorie.

1073
01:06:35,373 --> 01:06:36,499
Vous n'avez aucune preuve.

1074
01:06:36,575 --> 01:06:37,974
Ne soyez pas naïf.

1075
01:06:41,046 --> 01:06:45,142
Monsieur, Mohammed Al Rawi était à Amman,
Jordanie, le 5 février 2003.

1076
01:06:47,185 --> 01:06:50,177
C'était 3 jours avant
Magellan est entré en ligne.

1077
01:06:52,557 --> 01:06:54,582
Donne-moi celui de Clark Poundstone
mouvements, même période.

1078
01:06:59,331 --> 01:07:01,993
CIA TECH : Monsieur, nous avons un DOD
Gulf Stream à la même date.

1079
01:07:02,067 --> 01:07:05,833
Le passager Clark Poundstone mis en déroute
Washington, DC à Amman, Jordanie.

1080
01:07:05,904 --> 01:07:09,931
Martin, nous recevons des rapports faisant état d'un
attaque contre une planque d'Al Rawi.

1081
01:07:10,008 --> 01:07:11,566
Adhamiya du Sud.

1082
01:07:11,910 --> 01:07:15,141
Poundstone chasse Al Rawi. Il
ne veut pas que la vérité éclate.

1083
01:07:15,213 --> 01:07:17,613
J'ai besoin de savoir où se trouve
la prochaine planque est.

1084
01:07:22,187 --> 01:07:23,848
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

1085
01:08:04,496 --> 01:08:05,520
(PARLANT ARABE)

1086
01:08:35,460 --> 01:08:37,189
Tout est clair, chef.

1087
01:08:39,164 --> 01:08:40,153
Envoyez Freddy !

1088
01:08:40,231 --> 01:08:43,223
SOLDAT : Oui, monsieur !
Freddy, en mouvement.

1089
01:08:48,039 --> 01:08:50,439
Freddy, j'ai besoin que tu traduises.

1090
01:08:50,508 --> 01:08:52,976
Dis-lui que j'ai besoin d'un
message au général Al Rawi.

1091
01:08:53,178 --> 01:08:55,203
(TRADUCTION)

1092
01:08:55,280 --> 01:08:57,305
Miller : Dis-lui que j'ai besoin
rencontrer Al Rawi ce soir.

1093
01:08:59,284 --> 01:09:01,411
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

1094
01:09:04,522 --> 01:09:06,042
Le chef Miller sur le
téléphone pour vous, monsieur.

1095
01:09:06,658 --> 01:09:08,421
Ouais? Miller : Je l'ai eu.

1096
01:09:08,493 --> 01:09:12,156
Tahir Al-Malik, l'un des Al
Les commandants du bataillon de Rawi.

1097
01:09:12,230 --> 01:09:14,198
Où est-il ? Je l'ai laissé partir.

1098
01:09:14,265 --> 01:09:16,756
Écoute, je lui ai dit d'aller chercher
un message à Al Rawi.

1099
01:09:16,835 --> 01:09:20,566
Je lui ai dit que je le retrouverais au
Gare routière d'Adhamiya ce soir.

1100
01:09:20,639 --> 01:09:23,130
Si je peux le ramener vivant,
alors nous aurons notre preuve.

1101
01:09:23,208 --> 01:09:26,336
<i> S'il parle, alors nous le ferons
obtenez la vérité sur les armes de destruction massive.</i>

1102
01:09:27,045 --> 01:09:30,310
Très bien, si tu te mets devant Al
Rawi, offre-lui tout ce que tu as.

1103
01:09:30,382 --> 01:09:31,406
<i>Si vous réussissez,</i>

1104
01:09:31,483 --> 01:09:33,542
<i>il y a encore une chance que nous puissions
tenir cet endroit ensemble.</i>

1105
01:09:33,618 --> 01:09:35,415
J'y vais maintenant.

1106
01:09:36,154 --> 01:09:39,282
Tu es sérieux pour faire un
un accord avec Mohammed Al Rawi ?

1107
01:09:39,357 --> 01:09:42,258
Tu sais déjà quoi
qu'il fait à ce pays ?

1108
01:09:44,095 --> 01:09:46,620
Nous essayons juste de
sauve des vies, Freddy.

1109
01:09:46,698 --> 01:09:50,099
Il y a des gens qui pensent
il peut arrêter une insurrection.

1110
01:09:50,969 --> 01:09:52,770
Très bien, écoute,
nous allons à Adhamiya.

1111
01:09:52,837 --> 01:09:55,533
Mais écoute, nous y allons seuls,
donc vérification des armes, vérification des communications.

1112
01:09:55,607 --> 01:09:57,598
Assurez-vous que vous êtes à 100 %.
Nous n’avons reçu aucun soutien.

1113
01:09:57,676 --> 01:09:59,166
Ouah ? TOUS : Hooah !

1114
01:09:59,244 --> 01:10:00,677
Ça va ? Sergent P, peut
Je reçois un contrôle radio ?

1115
01:10:00,745 --> 01:10:02,406
SOLDAT 1 : Allez à un.
Miller, qu'est-ce que tu fais ?

1116
01:10:02,480 --> 01:10:03,879
SOLDAT 2 : Première chaîne.
SOLDAT 3 : Roger ça.

1117
01:10:03,948 --> 01:10:05,939
Regardez ce qui se passe.

1118
01:10:11,556 --> 01:10:14,286
J'ai juste besoin que tu le fasses
ton travail ce soir, Freddy.

1119
01:10:19,831 --> 01:10:21,196
Allons-y !

1120
01:10:36,948 --> 01:10:38,848
(haletant)

1121
01:10:45,390 --> 01:10:46,914
(FRAPPER À LA PORTE)

1122
01:10:51,296 --> 01:10:53,264
(PARLANT ARABE)

1123
01:11:26,531 --> 01:11:28,829
(les gens applaudissent)

1124
01:11:32,137 --> 01:11:35,106
(UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉ)

1125
01:11:41,913 --> 01:11:46,043
Merci beaucoup à tous.
Amiral Kelly, capitaine Card,

1126
01:11:46,117 --> 01:11:49,883
officiers et marins de
l'USS Abraham Lincoln,

1127
01:11:50,655 --> 01:11:52,418
mes compatriotes américains.

1128
01:11:53,124 --> 01:11:56,059
Opérations de combat majeures
en Irak ont pris fin.

1129
01:11:56,661 --> 01:11:58,492
Dans la bataille d'Irak,

1130
01:11:58,563 --> 01:12:02,158
les États-Unis et notre
les alliés ont prévalu.

1131
01:12:02,700 --> 01:12:04,167
D'accord!

1132
01:12:12,777 --> 01:12:14,608
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1133
01:12:16,281 --> 01:12:17,805
Ouais ? C'est Briggs.

1134
01:12:18,183 --> 01:12:19,741
Nous avons un problème.

1135
01:12:19,984 --> 01:12:21,747
Mes actifs locaux sont en baisse.

1136
01:12:21,820 --> 01:12:25,586
J'ai reçu un rapport disant que c'était l'armée américaine
les a sortis et personne ne l'a appelé.

1137
01:12:25,690 --> 01:12:27,123
Où est Miller ?

1138
01:12:27,659 --> 01:12:28,751
Attendre.

1139
01:12:29,561 --> 01:12:32,860
Très bien, écoutez. j'ai besoin
tout le monde sur un Blue Force Tracker.

1140
01:12:32,931 --> 01:12:34,865
Met-Delta 85e, XTF.

1141
01:12:45,176 --> 01:12:46,268
HOMME : Monsieur.

1142
01:12:55,587 --> 01:12:57,452
Il se déplace vers le nord-ouest
vers Adhamiya.

1143
01:12:57,522 --> 01:12:58,750
ETA ? 12 minutes, monsieur.

1144
01:12:58,823 --> 01:13:00,290
<i>Briggs : ETA, 12 minutes.</i>

1145
01:13:02,060 --> 01:13:04,221
Il rencontre Al Rawi.

1146
01:13:04,295 --> 01:13:06,923
Fils de pute. Il est sur
son chemin là-bas en ce moment.

1147
01:13:06,998 --> 01:13:08,226
Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse ?

1148
01:13:08,299 --> 01:13:10,529
Suivez Miller. Il va
vous mène directement à lui.

1149
01:13:10,602 --> 01:13:13,628
Et quand tu trouveras Al Rawi, tu
fais sortir ce fils de pute.

1150
01:13:13,705 --> 01:13:15,070
Et Miller ?

1151
01:13:15,139 --> 01:13:18,006
Il est hors réserve. Meunier
Je ne peux pas faire venir Al Rawi.

1152
01:13:18,509 --> 01:13:19,942
Ne le laissez pas vous gêner.

1153
01:13:20,011 --> 01:13:21,842
je veux faire
cette annonce.

1154
01:13:21,913 --> 01:13:23,244
Maintenant? Faites en sorte que cela se réalise !

1155
01:13:51,943 --> 01:13:54,673
Ici Vanguard 6 sur
le commandement aéroporté.

1156
01:13:54,846 --> 01:13:57,610
J'ai besoin d'un oiseau C-2 avec
les yeux sur Adhamiya.

1157
01:13:57,682 --> 01:14:00,150
Je veux un ISO sur
toutes les radios militaires

1158
01:14:00,218 --> 01:14:03,745
et transmissions par téléphone portable
pour un rayon de 3 milles.

1159
01:14:04,856 --> 01:14:09,555
Alpha 1, ici Vanguard 6.
Alpha 1, ici Vanguard 6.

1160
01:14:09,827 --> 01:14:11,658
Vanguard 6, ici Alpha 1.

1161
01:14:11,729 --> 01:14:15,893
Briggs : Alpha 1, j'ai besoin que tu te détournes
au centre d'Adhamiya immédiatement.

1162
01:14:15,967 --> 01:14:20,427
Nous avons une cible de grande valeur
identifié, Mohammed Al Rawi.

1163
01:14:20,505 --> 01:14:23,065
C'est une tuerie, non
mission de capture.

1164
01:14:23,708 --> 01:14:25,073
Bien reçu.

1165
01:14:31,082 --> 01:14:32,140
FEMME : Les voici.

1166
01:14:33,384 --> 01:14:36,012
Ouais, je vais lui dire.
Nous sommes en route.

1167
01:14:38,456 --> 01:14:40,890
Poundstone vient d'appeler un
point de presse en bas.

1168
01:14:40,959 --> 01:14:42,984
C'est quelque chose de grand, Marty.

1169
01:14:45,263 --> 01:14:47,993
(UN HOMME BAUTE À LA RADIO)

1170
01:15:15,560 --> 01:15:18,723
C'est la gare routière.
C'est juste là-bas.

1171
01:15:30,174 --> 01:15:31,664
Échelonnez 2 équipes.

1172
01:15:31,743 --> 01:15:33,223
je vais déménager
en direction du kiosque.

1173
01:15:33,277 --> 01:15:36,644
Tu me donnes 30 secondes pour
traversez, puis suivez.

1174
01:16:27,932 --> 01:16:30,059
(UN HOMME APPELANT)

1175
01:16:30,468 --> 01:16:32,197
(PARLANT ARABE)

1176
01:16:35,106 --> 01:16:38,075
Quelqu'un vient d'arriver.
Je vais suivre.

1177
01:16:46,517 --> 01:16:49,384
2 minutes, les amis. 2 minutes
à l'annonce.

1178
01:17:23,621 --> 01:17:26,419
Il sort le
allée centrale, ouest.

1179
01:17:35,433 --> 01:17:38,425
AIDE : Merci à tous pour
arriver dans un délai aussi court.

1180
01:17:40,338 --> 01:17:42,431
Nous avons une annonce majeure.

1181
01:17:42,507 --> 01:17:44,372
Cela suit en même temps
avec notre engagement

1182
01:17:44,442 --> 01:17:46,876
pour éliminer la tyrannie
de Saddam Hussein

1183
01:17:46,944 --> 01:17:51,278
et transformer rapidement l'Irak en
une démocratie moderne et fonctionnelle.

1184
01:17:52,483 --> 01:17:54,417
L'Ambassadeur Bremer a
je viens de signer une commande

1185
01:17:54,519 --> 01:17:57,886
dissoudre immédiatement l'Irak
forces militaires restantes.

1186
01:17:57,955 --> 01:17:59,752
(TOUS S'EXCLAMANT)

1187
01:17:59,824 --> 01:18:02,452
La Coalition provisoire
L'autorité dissout par la présente

1188
01:18:02,527 --> 01:18:06,190
l'ensemble de l'armée irakienne
et les forces paramilitaires,

1189
01:18:07,198 --> 01:18:08,563
ministères de la défense,

1190
01:18:08,633 --> 01:18:13,195
information, affaires militaires,
renseignement et sécurité nationale.

1191
01:18:13,905 --> 01:18:16,396
Tous les officiers,
soldats, conscrits

1192
01:18:16,474 --> 01:18:19,671
et d'autres personnalités militaires
sont relevés de leurs fonctions.

1193
01:18:20,545 --> 01:18:24,413
Tous les grades et titres militaires
et le statut sont annulés.

1194
01:18:25,383 --> 01:18:30,116
En outre, le parti Baas au pouvoir en Irak
est dissoute avec effet immédiat.

1195
01:18:31,189 --> 01:18:35,353
Les membres du parti seront sommairement licenciés
les bureaux du gouvernement central et local,

1196
01:18:35,426 --> 01:18:39,795
hôpitaux, universités, écoles
et d'autres institutions publiques.

1197
01:18:40,298 --> 01:18:44,860
C'est l'aube d'un nouveau leadership dans
Irak, et que le monde en prenne note,

1198
01:18:44,936 --> 01:18:47,871
le changement arrive
Enfin le Moyen-Orient.

1199
01:18:58,182 --> 01:18:59,706
(FEMME PARLANT CALCEMENT)

1200
01:19:05,089 --> 01:19:07,114
Toujours en direction du sud-ouest.
Sud-ouest.

1201
01:19:07,191 --> 01:19:08,590
Perry : Copiez ça.

1202
01:19:33,918 --> 01:19:34,976
Vous l'avez eu ?

1203
01:19:35,052 --> 01:19:36,849
SOLDAT : Ouais, je le vois.

1204
01:19:39,190 --> 01:19:40,885
J'ai perdu le contact.

1205
01:19:42,960 --> 01:19:44,518
J'ai perdu le contact.

1206
01:19:45,396 --> 01:19:47,057
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1207
01:19:50,701 --> 01:19:52,965
(des hommes criant)

1208
01:19:58,843 --> 01:20:00,538
SOLDAT 1 : Putain ! Prenez un angle !

1209
01:20:00,611 --> 01:20:02,169
Perry : Putain, il est
dans le véhicule.

1210
01:20:02,246 --> 01:20:03,611
SOLDAT 1 : Bon sang !
Perry : Restez sur le chef !

1211
01:20:03,681 --> 01:20:04,670
SOLDAT 1 : Où le
putain, ils sont partis ?

1212
01:20:04,749 --> 01:20:05,773
SOLDAT 2 : Est-ce qu'il
monter dans le véhicule ?

1213
01:20:05,850 --> 01:20:08,216
Perry : Allons-y ! Allons-y!
Ici l'équipe MET "D".

1214
01:20:08,286 --> 01:20:10,880
Nous avons besoin d'aide. Américain
soldat kidnappé !

1215
01:20:10,955 --> 01:20:12,286
Nous avons besoin d'aide ici !

1216
01:20:13,324 --> 01:20:16,020
Toutes les unités, nous avons besoin d'aide
dans le quartier Adhamiya.

1217
01:20:16,093 --> 01:20:19,085
Copiez ça, équipe MET. Ceci
est Vanguard 6 et TF221.

1218
01:20:19,163 --> 01:20:21,097
Quelle est votre position et votre statut ?

1219
01:20:21,165 --> 01:20:24,623
Vanguard 6, nous sommes à 5 pâtés de maisons au sud
de la gare routière d'Adhamiya.

1220
01:20:24,702 --> 01:20:26,727
Rubrique ravisseurs
à l'est dans 2 petites voitures.

1221
01:20:26,804 --> 01:20:28,863
Bien reçu. Met-D,
Je suis en route.

1222
01:20:28,939 --> 01:20:31,772
J'ai besoin que tu retournes à tes véhicules
et attendez des instructions supplémentaires.

1223
01:20:37,548 --> 01:20:39,743
Falcon 16, ici Vanguard 6.

1224
01:20:39,817 --> 01:20:43,913
Nous avons un soldat américain enlevé. Nous
j'ai besoin d'avoir des yeux sur ces véhicules maintenant !

1225
01:20:44,088 --> 01:20:46,454
Vanguard 6, ici Falcon 16.

1226
01:20:46,524 --> 01:20:49,425
Actuellement 2 clics
au nord-est d'Adhamiya.

1227
01:20:49,493 --> 01:20:52,792
Établir une zone de périmètre
et balayant Adhamiya.

1228
01:20:52,863 --> 01:20:55,354
AOR 87, Alpha Tango.

1229
01:20:56,400 --> 01:20:58,698
Martin : Nous devons obtenir
le sortir de là.

1230
01:20:58,969 --> 01:21:01,028
Appelez-moi le chef Miller maintenant.

1231
01:21:04,508 --> 01:21:06,601
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1232
01:21:06,677 --> 01:21:08,770
(CRIANT EN ARABE)

1233
01:21:21,092 --> 01:21:22,582
(SONNERIE DE RETOUR)

1234
01:21:23,127 --> 01:21:26,722
Ils l'ont emmené. Bon sang !
Ils l'ont emmené.

1235
01:21:40,845 --> 01:21:42,972
Vanguard 6, ici Falcon 16.

1236
01:21:43,047 --> 01:21:45,675
J'ai vos 2 véhicules
se déplaçant rapidement.

1237
01:21:55,493 --> 01:21:57,757
Les 2 véhicules juste
est entré dans un garage.

1238
01:21:57,828 --> 01:22:00,023
Il y a un grand château d'eau
au sommet du bâtiment.

1239
01:22:00,097 --> 01:22:04,898
Grille Kilo-Zulu-8732-6428.

1240
01:22:04,969 --> 01:22:09,065
Alpha 1, j'y vais à pied.
Continuez à cibler. Reconnaître.

1241
01:22:12,176 --> 01:22:14,770
C'est Alpha 1. Nous sommes 3
clics depuis la zone cible.

1242
01:22:14,845 --> 01:22:18,281
Très bien, déposez-nous. Trouver
un LZ à un clic d'ici.

1243
01:22:25,322 --> 01:22:27,882
(CRIANT EN ARABE)

1244
01:22:38,702 --> 01:22:41,000
(CRIANT EN ARABE)

1245
01:23:20,144 --> 01:23:23,238
(PARLANT ARABE)

1246
01:23:52,476 --> 01:23:53,943
Qui es-tu ?

1247
01:23:54,411 --> 01:23:56,743
Général, je m'appelle Roy Miller.

1248
01:23:56,814 --> 01:23:59,305
je suis un adjudant-chef
officier de l'armée américaine.

1249
01:24:00,384 --> 01:24:02,113
Que veux-tu?

1250
01:24:04,855 --> 01:24:06,823
Je suis venu ici pour vous amener.

1251
01:24:19,637 --> 01:24:22,538
Général, je sais que vous aviez
contact avec un responsable américain

1252
01:24:22,606 --> 01:24:25,040
dans les semaines précédant
jusqu'à la guerre.

1253
01:24:26,410 --> 01:24:29,868
Je sais que tu étais prêt à leur dire
tout sur les programmes d'armes de destruction massive de l'Irak.

1254
01:24:29,947 --> 01:24:31,505
Quels programmes ?

1255
01:24:32,650 --> 01:24:34,675
Il n'y a pas de programmes.

1256
01:24:35,886 --> 01:24:37,717
Je l'ai dit à votre fonctionnaire.

1257
01:24:38,222 --> 01:24:41,157
Nous avons démonté
tout après 91.

1258
01:24:42,526 --> 01:24:47,225
Il a dit à mon gouvernement que vous aviez confirmé
que les programmes étaient toujours actifs.

1259
01:24:50,034 --> 01:24:53,367
Il a menti sur ce que tu as dit.
C'est pourquoi nous sommes ici.

1260
01:25:03,614 --> 01:25:06,674
Quelqu'un a-t-il vérifié son histoire ?

1261
01:25:07,952 --> 01:25:09,010
Non.

1262
01:25:11,755 --> 01:25:15,156
Votre gouvernement voulait
entendez le mensonge, M. Miller.

1263
01:25:16,827 --> 01:25:22,390
Ils voulaient que Saddam sorte, et ils
ont fait exactement ce qu'ils avaient à faire.

1264
01:25:23,367 --> 01:25:25,392
C'est pourquoi vous êtes ici.

1265
01:25:36,146 --> 01:25:37,204
Aller.

1266
01:25:48,025 --> 01:25:50,823
Briggs : Alpha 1, ici Vanguard 6.
Donnez-moi votre emplacement.

1267
01:25:50,894 --> 01:25:52,486
Vanguard 6, ici Alpha 1.

1268
01:25:52,563 --> 01:25:54,463
Nous sommes à un demi-klic.
Fractionner.

1269
01:25:54,531 --> 01:25:55,862
Équipe Alpha, prenez le West Side,

1270
01:25:55,933 --> 01:25:57,491
Equipe Bravo, prenez l'est
côté de l’objectif.

1271
01:25:57,568 --> 01:26:01,504
Je suis nord-sud. Déplacez-vous vers les positions d’assaut.
Attends mon départ.

1272
01:26:01,572 --> 01:26:03,005
Alpha 1 : Roger ça.

1273
01:26:09,713 --> 01:26:12,944
Alors, as-tu un
un message pour moi ?

1274
01:26:17,221 --> 01:26:19,689
Général, si vous venez avec moi,

1275
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
il y a encore du monde dans
Washington qui travaillera avec vous.

1276
01:26:25,596 --> 01:26:29,191
Des gens qui comprennent ça
nous avons encore besoin de l'armée irakienne

1277
01:26:29,266 --> 01:26:30,756
pour maintenir cet endroit ensemble.

1278
01:26:30,834 --> 01:26:33,962
Alors pourquoi votre gouvernement
démanteler l'armée ?

1279
01:26:34,672 --> 01:26:36,469
Faire de nous des hors-la-loi.

1280
01:26:37,574 --> 01:26:41,101
Pourquoi démonter l'Irak
pièce par pièce ?

1281
01:26:42,579 --> 01:26:43,739
Pourquoi?

1282
01:26:48,218 --> 01:26:50,618
J'ai risqué ma vie

1283
01:26:51,855 --> 01:26:54,380
pour vous dire la vérité sur les armes de destruction massive.

1284
01:26:55,526 --> 01:26:59,826
"Dites la vérité et vous aurez un
place dans le nouvel Irak", ont-ils déclaré.

1285
01:27:01,098 --> 01:27:04,090
Alors, où est mon
endroit, M. Miller ?

1286
01:27:06,303 --> 01:27:08,168
Sur un jeu de cartes ?

1287
01:27:26,356 --> 01:27:28,916
(PARLANT ARABE)

1288
01:27:55,285 --> 01:27:57,753
Pourquoi es-tu vraiment là, Miller ?

1289
01:27:58,489 --> 01:28:01,390
Tu étais censé
conduis-moi dans un piège.

1290
01:28:03,093 --> 01:28:07,223
Tu vas me dire maintenant comment ils
envisagent de m'emmener.

1291
01:28:09,399 --> 01:28:11,026
Tout le monde en position ?

1292
01:28:11,101 --> 01:28:13,296
Vanguard Bravo en position.

1293
01:28:15,038 --> 01:28:18,064
Vanguard 6, ici Bravo 1.
Nous sommes prêts.

1294
01:28:22,646 --> 01:28:26,047
Vanguard 6, ici Alpha 1.
Nous sommes en position.

1295
01:28:31,755 --> 01:28:34,189
Tu dois entrer
avec moi, Général.

1296
01:28:34,258 --> 01:28:37,284
tu n'auras rien
si vous nous combattez.

1297
01:28:40,097 --> 01:28:43,066
Tu dois entrer maintenant
avant qu'il ne soit trop tard.

1298
01:28:43,133 --> 01:28:46,193
Tu penses que la guerre est finie

1299
01:28:47,504 --> 01:28:50,098
juste parce que tu es à Bagdad ?

1300
01:28:51,408 --> 01:28:53,000
Vous verrez.

1301
01:28:53,577 --> 01:28:55,568
Cela ne fait que commencer.

1302
01:28:56,113 --> 01:28:57,410
Allons-y.

1303
01:29:10,661 --> 01:29:12,060
(TINKLEMENT MÉTALLIQUE)

1304
01:29:13,664 --> 01:29:14,926
Grenade !

1305
01:29:14,998 --> 01:29:16,329
Aller! Aller!

1306
01:29:18,635 --> 01:29:19,932
(GRONDEMENTS D'EXPLOSIONS)

1307
01:29:20,571 --> 01:29:23,563
(PARLANT ARABE)

1308
01:30:15,092 --> 01:30:17,060
Allez! Se déplacer!

1309
01:30:28,805 --> 01:30:31,535
SOLDAT 1 : Allons-y. Allons-y.

1310
01:30:32,576 --> 01:30:35,101
SOLDAT 2 : Homme à terre !
Frappez le toit !

1311
01:30:35,178 --> 01:30:36,372
Aller!

1312
01:30:39,583 --> 01:30:41,448
(PARLANT ARABE)

1313
01:30:52,429 --> 01:30:54,420
(HOMME PARLANT ARABE)

1314
01:31:00,837 --> 01:31:03,169
Clairement ! Misez sur le néerlandais !

1315
01:31:06,543 --> 01:31:07,703
Aller!

1316
01:31:16,920 --> 01:31:19,980
Équipe "B", allez à gauche. Le dernier gars avec moi.
Allons-y!

1317
01:31:32,169 --> 01:31:33,761
SOLDAT : J'ai quelque chose.

1318
01:31:34,271 --> 01:31:37,104
Monsieur, j'en ai 2
les hostiles se sont dirigés vers l’est.

1319
01:31:42,179 --> 01:31:45,546
Monsieur, j'en ai un de plus. Il y a
un amical à sa poursuite.

1320
01:31:50,220 --> 01:31:51,244
Prise!

1321
01:31:51,321 --> 01:31:53,949
Vanguard 6, ici Falcon 16.

1322
01:31:54,024 --> 01:31:56,549
2 hostiles et un amical
avoir quitté le site cible

1323
01:31:56,626 --> 01:32:00,687
et nous traversons maintenant l'allée
au nord-est de votre emplacement.

1324
01:32:00,764 --> 01:32:02,561
Briggs : Gardez la zone dégagée.

1325
01:32:02,632 --> 01:32:04,862
J'active mon transpondeur.

1326
01:32:06,203 --> 01:32:08,728
Amenez-moi. Je veux
pour les couper.

1327
01:32:24,187 --> 01:32:26,155
(PARLANT ARABE)

1328
01:32:30,961 --> 01:32:32,360
(FEMMES CRIANT)

1329
01:32:32,429 --> 01:32:34,954
Descendez, descendez ! Obtenez
putain!

1330
01:32:44,141 --> 01:32:45,267
(PARLANT ARABE)

1331
01:32:58,255 --> 01:33:00,348
Vanguard 6, ici Falcon 16.

1332
01:33:00,424 --> 01:33:04,053
Les cibles ont perdu le match amical.
Les cibles se déplacent désormais vers le nord.

1333
01:33:04,127 --> 01:33:07,893
Tournez à 45 degrés vers votre gauche,
maintenir le cap d’interception.

1334
01:33:07,964 --> 01:33:09,363
Tourner! Tourner!

1335
01:33:12,836 --> 01:33:15,236
(TOUS CRIENT)

1336
01:33:42,632 --> 01:33:44,691
SOLDAT : J’ai perdu
contact visuel.

1337
01:33:46,670 --> 01:33:49,503
(PARLANT ARABE)

1338
01:34:14,764 --> 01:34:16,254
Je les ai !

1339
01:34:28,545 --> 01:34:30,877
Vanguard 6, ici Falcon 16.

1340
01:34:30,947 --> 01:34:32,642
Continue ton
direction actuelle.

1341
01:34:32,716 --> 01:34:36,049
La cible traverse
terrain découvert, direction nord.

1342
01:34:39,156 --> 01:34:40,919
RPG ! Merde!

1343
01:35:06,016 --> 01:35:08,314
(des hommes criant)

1344
01:35:23,867 --> 01:35:25,732
(PARLANT ARABE)

1345
01:36:50,553 --> 01:36:52,020
(Grognant)

1346
01:37:26,356 --> 01:37:27,823
Avancez.

1347
01:37:36,833 --> 01:37:38,198
Arrêtez-vous là.

1348
01:37:43,673 --> 01:37:47,040
Tu es sûr que c'est ce qu'ils
tu veux revenir à Washington ?

1349
01:38:00,423 --> 01:38:02,288
Posez cette arme !

1350
01:38:04,027 --> 01:38:05,688
Maintenant, Freddy !

1351
01:38:12,869 --> 01:38:14,962
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1352
01:38:20,110 --> 01:38:23,477
Ce n'est pas à toi de
décidez de ce qui se passe ici.

1353
01:38:35,258 --> 01:38:37,453
(des hommes criant)

1354
01:38:47,303 --> 01:38:49,863
Sortez d'ici, Freddy.
Rentre chez toi.

1355
01:38:51,141 --> 01:38:52,621
Nous allons verrouiller
cette zone vers le bas.

1356
01:38:52,642 --> 01:38:53,768
Il y aura
des soldats partout.

1357
01:38:53,843 --> 01:38:55,242
Rentre chez toi maintenant,

1358
01:38:55,545 --> 01:38:57,035
pendant que vous le pouvez.

1359
01:39:20,637 --> 01:39:22,605
(HOMME CRIANT SUR MÉGAPHONE)

1360
01:40:08,184 --> 01:40:10,209
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

1361
01:40:30,440 --> 01:40:34,399
Pensez-vous pouvoir former une équipe à succès
gouvernement sans implication sunnite ?

1362
01:40:34,477 --> 01:40:37,037
ZUBAIDI : C'est un nouveau
à commencer par l'Irak.

1363
01:40:37,113 --> 01:40:40,947
C'est la fin de la tyrannie et
le début de la liberté.

1364
01:40:41,784 --> 01:40:44,446
Combien de temps allons-nous
les forces sont-elles en Irak ?

1365
01:40:44,521 --> 01:40:46,785
Tant qu'ils sont nécessaires.

1366
01:40:47,290 --> 01:40:49,155
Merci. C'est ça.

1367
01:40:51,094 --> 01:40:52,925
Clark. M. Zubaidi.

1368
01:40:53,162 --> 01:40:54,186
C'est une belle journée.

1369
01:40:54,264 --> 01:40:56,027
En effet, en effet. Content de vous voir.

1370
01:40:56,099 --> 01:40:57,896
Accueillir. Accueillir.

1371
01:40:58,868 --> 01:41:01,598
(TOUS DES MURMURES)

1372
01:41:08,945 --> 01:41:10,537
(PARLANT ARABE)

1373
01:41:14,918 --> 01:41:18,319
Comment allez-vous, messieurs ? Comment vas-tu?
Bien, bien.

1374
01:41:18,388 --> 01:41:21,289
JOURNALISTE : Alors, cela signifie-t-il qu'il y a
va-t-il y avoir des élections bientôt ?

1375
01:41:22,492 --> 01:41:25,086
(L'HOMME FAIT DES ANNONCES PA)

1376
01:41:30,867 --> 01:41:33,267
Il y a eu un
déficit de démocratie.

1377
01:41:36,639 --> 01:41:40,302
Pouvez-vous commenter le
action hier soir à Adhamiya ?

1378
01:41:42,912 --> 01:41:43,970
Chef Miller.

1379
01:41:44,047 --> 01:41:48,507
C'est une copie de mon rapport d'informations. je
je voulais vous l'offrir personnellement.

1380
01:41:48,785 --> 01:41:49,911
Merci. Est-ce Al Rawi ?

1381
01:41:49,986 --> 01:41:51,214
Ouais.

1382
01:41:51,287 --> 01:41:53,312
Ouais, j'en ai entendu parler.

1383
01:42:02,532 --> 01:42:05,433
Il y en a de jolis
un langage fort ici.

1384
01:42:06,202 --> 01:42:08,193
Mais à quoi ça sert, Miller ?

1385
01:42:08,271 --> 01:42:10,603
Pensez-vous que quelqu'un
va t'écouter ?

1386
01:42:10,673 --> 01:42:12,538
Je sais ce que tu as fait.

1387
01:42:14,510 --> 01:42:15,909
Qu'est-ce que vous avez dit?

1388
01:42:15,979 --> 01:42:18,038
Tu l'as inventé
obtenez ce dont vous aviez besoin.

1389
01:42:18,114 --> 01:42:20,275
Magellan. Vous l'avez inventé.

1390
01:42:21,284 --> 01:42:24,378
Je ne sais pas ce que tu es
en parlant, Miller.

1391
01:42:25,421 --> 01:42:27,651
Quand tu as colporté cette merde
DC, savaient-ils que c'était un mensonge ?

1392
01:42:27,724 --> 01:42:29,055
Ou est-ce qu'ils ont juste
tu ne prends jamais la peine de demander ?

1393
01:42:29,125 --> 01:42:30,353
D'accord, d'accord.

1394
01:42:30,426 --> 01:42:33,418
Allez, plus rien de tout ça n'a d'importance.
Des armes de destruction massive ? Cela n'a pas d'importance.

1395
01:42:33,496 --> 01:42:35,794
De quoi tu parles, bordel ?
Bien sûr, c'est putain d'important.

1396
01:42:35,865 --> 01:42:37,992
Les raisons pour lesquelles nous allons
la guerre compte toujours !

1397
01:42:38,067 --> 01:42:41,036
C'est tout ce qui compte, putain.
C'est vraiment important.

1398
01:42:41,104 --> 01:42:42,799
À l'aise, soldat.

1399
01:42:45,375 --> 01:42:47,741
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait ici ?

1400
01:42:47,810 --> 01:42:50,404
Que va-t-il se passer la prochaine fois
avons-nous besoin que les gens nous fassent confiance ?

1401
01:42:50,480 --> 01:42:51,538
AIDE : Clark !

1402
01:42:51,614 --> 01:42:53,275
Nous ne reviendrons pas en arrière, Miller.

1403
01:42:53,549 --> 01:42:54,573
Nous avons gagné.

1404
01:42:54,651 --> 01:42:55,709
AIDE : Clark !

1405
01:42:55,785 --> 01:42:58,447
Fils de pute. Quoi?

1406
01:43:01,700 --> 01:43:07,500
Sous-titres : Arigon

1407
01:43:10,733 --> 01:43:12,598
(Les gens réclament)

1408
01:43:13,403 --> 01:43:15,997
(TOUS DISGUENT EN ARABE)