1 00:01:59,119 --> 00:02:00,386 You can see me? 2 00:02:01,154 --> 00:02:02,288 You can see me? 3 00:02:03,356 --> 00:02:04,891 Finally! Someone can see me! 4 00:02:05,792 --> 00:02:07,060 What are you doing? 5 00:02:07,327 --> 00:02:08,461 Am I dreaming? 6 00:02:09,662 --> 00:02:11,331 No, you're not. 7 00:02:11,397 --> 00:02:13,900 I'm standing here, talking to you right now. 8 00:02:14,334 --> 00:02:15,668 How rude of you. 9 00:02:16,336 --> 00:02:17,504 What? 10 00:02:17,570 --> 00:02:19,072 Are you a doctor? 11 00:02:21,841 --> 00:02:22,842 What? 12 00:02:22,976 --> 00:02:24,210 My name is Mary. 13 00:02:24,577 --> 00:02:25,545 What's your name? 14 00:02:26,679 --> 00:02:27,747 Mary. 15 00:02:32,919 --> 00:02:33,987 Can I ask you something? 16 00:02:36,122 --> 00:02:37,524 Are you inside the mirror? 17 00:02:39,159 --> 00:02:40,493 What do you mean? 18 00:02:42,629 --> 00:02:45,732 What's that on your wall? 19 00:02:49,302 --> 00:02:50,236 This? 20 00:02:51,571 --> 00:02:52,939 It's a calendar. 21 00:02:53,406 --> 00:02:55,175 Of course I know it's a calendar. 22 00:02:55,441 --> 00:02:58,978 I mean, why do you need a calendar from over ten years ago? 23 00:03:00,113 --> 00:03:01,481 Over ten years ago? 24 00:03:03,483 --> 00:03:05,151 This is the current year. 25 00:03:05,818 --> 00:03:07,487 It's 2036. 26 00:03:08,121 --> 00:03:10,023 No, it's 2018. 27 00:03:14,160 --> 00:03:14,994 Look. 28 00:03:18,364 --> 00:03:20,667 This is a magazine that my mom just bought for me. 29 00:03:20,900 --> 00:03:22,769 It's a recap of old stars. 30 00:03:22,835 --> 00:03:24,437 This is A-Mei on the cover. 31 00:03:26,239 --> 00:03:30,610 My mom said that her song, "Sisters," used to be the most popular song. 32 00:03:30,677 --> 00:03:32,111 She's the star of Asia. 33 00:03:32,178 --> 00:03:34,814 I want to be a singer like her when I grow up. 34 00:03:36,749 --> 00:03:37,817 Okay. 35 00:03:40,987 --> 00:03:42,222 Where are your parents? 36 00:03:43,022 --> 00:03:44,157 Are they with you? 37 00:03:46,125 --> 00:03:47,360 I don't have a dad. 38 00:03:48,161 --> 00:03:49,195 My mom... 39 00:03:54,567 --> 00:03:55,802 My mom... 40 00:04:02,408 --> 00:04:04,911 She was just crossing the road with me. 41 00:04:05,745 --> 00:04:06,946 And? 42 00:04:07,947 --> 00:04:08,948 And then... 43 00:04:12,885 --> 00:04:15,021 There was a bright light 44 00:04:17,457 --> 00:04:19,158 that came towards us. 45 00:04:21,761 --> 00:04:23,796 When I woke up, I was here. 46 00:04:26,566 --> 00:04:28,635 What happened to your face? 47 00:04:29,102 --> 00:04:30,036 My face? 48 00:04:32,205 --> 00:04:33,339 It's scary. 49 00:04:37,710 --> 00:04:39,545 Why is there blood? 50 00:04:41,481 --> 00:04:42,415 Mary. 51 00:04:43,816 --> 00:04:46,753 You just said you were crossing the road with your mom. 52 00:04:47,353 --> 00:04:50,690 And you saw a bright light coming towards you. 53 00:04:52,792 --> 00:04:55,528 Did something happen to you? 54 00:04:56,963 --> 00:04:59,198 Do you mean I'm dead? 55 00:04:59,265 --> 00:05:02,068 No. That's not what I mean. 56 00:05:02,168 --> 00:05:03,870 How could I be dead? 57 00:05:06,172 --> 00:05:07,840 It doesn't hurt. 58 00:05:08,107 --> 00:05:09,042 Mary. 59 00:05:09,609 --> 00:05:10,510 Mary. 60 00:05:11,544 --> 00:05:13,246 I know that you're shocked right now. 61 00:05:14,180 --> 00:05:15,715 I'm just as shocked as you are. 62 00:05:17,417 --> 00:05:19,886 I think we both need to calm down. 63 00:05:22,455 --> 00:05:23,389 How is that possible? 64 00:05:23,956 --> 00:05:25,892 How could I be dead? 65 00:05:25,958 --> 00:05:28,061 How could I be dead? You're lying. 66 00:05:28,261 --> 00:05:29,996 I haven't even had a boyfriend. 67 00:05:30,063 --> 00:05:31,297 How could I be dead already? 68 00:05:31,364 --> 00:05:32,332 You're lying. 69 00:05:33,099 --> 00:05:34,233 You're a liar! 70 00:05:35,034 --> 00:05:37,003 Why are you lying to me? 71 00:05:40,206 --> 00:05:41,274 Sung-yen. 72 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 -What's wrong? -Zao-yun. 73 00:05:42,408 --> 00:05:44,744 There's a ghost in the mirror. 74 00:05:44,911 --> 00:05:46,346 She's a time-traveling ghost. 75 00:05:46,612 --> 00:05:47,447 Look. 76 00:05:47,513 --> 00:05:49,482 There's nothing in the mirror. 77 00:06:14,774 --> 00:06:16,309 Sorry, I'm late. 78 00:06:17,877 --> 00:06:19,579 I had a busy shift today. 79 00:06:19,746 --> 00:06:20,880 It's fine. 80 00:06:23,449 --> 00:06:25,251 Your lime tea. As usual. 81 00:06:25,318 --> 00:06:26,185 Thank you. 82 00:06:39,065 --> 00:06:40,099 This is too much. 83 00:06:40,166 --> 00:06:41,768 You paid for half the rent last month. 84 00:06:41,834 --> 00:06:43,302 I'm paying you back for Sung-yen. 85 00:06:43,469 --> 00:06:44,404 You're so busy. 86 00:06:44,470 --> 00:06:45,972 I can't let you pitch in money too. 87 00:06:47,006 --> 00:06:47,940 Okay. 88 00:06:52,178 --> 00:06:54,414 Sung-yen said that you want to get married. 89 00:06:56,449 --> 00:06:57,383 Yes. 90 00:06:57,817 --> 00:06:59,385 But I approached it the wrong way. 91 00:06:59,452 --> 00:07:02,121 The engagement rings became just ordinary rings. 92 00:07:02,188 --> 00:07:03,222 How embarrassing. 93 00:07:05,191 --> 00:07:06,893 It might be the pressure. 94 00:07:07,326 --> 00:07:08,561 He has been acting weird. 95 00:07:09,028 --> 00:07:09,929 How? 96 00:07:54,173 --> 00:07:55,274 Who's in there? 97 00:10:09,108 --> 00:10:11,277 Miss, we've arrived at your house. 98 00:10:13,212 --> 00:10:14,246 Miss. 99 00:10:22,254 --> 00:10:24,190 Why would I go home? 100 00:10:24,390 --> 00:10:26,692 My day is just starting. 101 00:10:32,465 --> 00:10:33,399 Yes? 102 00:10:34,000 --> 00:10:36,068 -Take me to Linsen North Road. -Okay. 103 00:10:36,168 --> 00:10:38,404 Stop up there. I need to buy cigarettes. 104 00:10:38,471 --> 00:10:40,039 -Cigarettes. Okay. -Yes. 105 00:10:40,106 --> 00:10:42,141 TIANDI TAXI 106 00:10:50,049 --> 00:10:54,153 Let me tell you, that guy last night was so hot. 107 00:10:54,220 --> 00:10:55,655 He's totally my type. 108 00:10:55,721 --> 00:10:57,857 He looked just like Chen Bo-lin. 109 00:10:57,923 --> 00:11:01,227 -I want him so bad. -What the heck? 110 00:11:01,894 --> 00:11:04,163 Can't you see I'm mad right now? 111 00:11:04,230 --> 00:11:05,331 -Fuck. -Sorry. 112 00:11:05,398 --> 00:11:07,366 Don't be mad. 113 00:11:07,433 --> 00:11:09,001 -It's all right. Don't be mad. -Go away. 114 00:11:09,068 --> 00:11:10,336 Let me pour you a drink. 115 00:11:13,005 --> 00:11:14,774 -Let's drink. -Come on. 116 00:11:14,940 --> 00:11:18,210 This cruel world 117 00:11:19,178 --> 00:11:22,448 This love 118 00:11:22,915 --> 00:11:25,217 It's all a dream 119 00:11:25,618 --> 00:11:30,256 It passes through the wind 120 00:11:30,322 --> 00:11:31,557 Here's your whiskey. 121 00:11:31,624 --> 00:11:34,994 When the dream ends 122 00:11:35,828 --> 00:11:37,797 Only I am here 123 00:11:40,132 --> 00:11:41,901 Suffering from loneliness 124 00:11:49,041 --> 00:11:50,609 Are you all right? 125 00:11:51,310 --> 00:11:52,244 Miss. 126 00:11:53,279 --> 00:11:54,180 Miss. 127 00:11:54,780 --> 00:11:55,748 Miss. 128 00:11:56,382 --> 00:11:58,451 Excuse me, your time is up. 129 00:12:04,490 --> 00:12:05,991 Where am I? 130 00:12:06,058 --> 00:12:07,693 This is Jinling Hotel. 131 00:12:10,830 --> 00:12:12,498 This is your bill. 132 00:12:12,965 --> 00:12:15,201 Please check the total amount. Thanks. 133 00:12:15,267 --> 00:12:17,136 54,870 DOLLARS 134 00:12:30,583 --> 00:12:33,285 Ms. Yu, I've never seen you drink before. 135 00:12:33,753 --> 00:12:35,988 Now you come to work reeking of alcohol? 136 00:12:39,725 --> 00:12:40,659 Welcome to our store. 137 00:12:40,826 --> 00:12:41,827 Where's Yu Hsiu-chi? 138 00:12:46,365 --> 00:12:48,234 You're the bitch who seduced my husband? 139 00:12:50,469 --> 00:12:52,972 You bitch! How dare you? 140 00:12:53,038 --> 00:12:54,507 -Mrs. Ke... -How dare you? 141 00:12:54,607 --> 00:12:56,142 That's my husband you touched! 142 00:12:56,208 --> 00:12:57,243 -Mrs. Ke. -Mrs. Ke. 143 00:12:57,309 --> 00:12:59,845 I never did anything with Mr. Ke. 144 00:13:00,045 --> 00:13:01,647 Stop lying to my face. 145 00:13:01,714 --> 00:13:02,915 Do you think I'm stupid? 146 00:13:02,982 --> 00:13:03,916 I will kill... 147 00:13:04,717 --> 00:13:06,318 What the hell are you yelling about? 148 00:13:08,120 --> 00:13:09,054 You think you can hit me 149 00:13:09,121 --> 00:13:10,322 -and get away with it? -Help! 150 00:13:10,389 --> 00:13:11,857 Have you never seen a bad guy before? 151 00:13:11,924 --> 00:13:14,093 Have you? 152 00:13:14,693 --> 00:13:16,228 Fuck you! 153 00:13:16,362 --> 00:13:18,197 Do you know what shoe size I wear? 154 00:13:18,264 --> 00:13:19,165 Do you? 155 00:13:19,231 --> 00:13:20,299 Number eight. 156 00:13:20,366 --> 00:13:21,901 US size. 157 00:13:22,434 --> 00:13:24,036 -Fuck you. -Stop it. 158 00:13:24,103 --> 00:13:26,505 You're a home-wrecker. How dare you? 159 00:13:27,306 --> 00:13:28,908 I'm going to sue you! 160 00:13:29,208 --> 00:13:30,676 You don't need a home-wrecker. 161 00:13:30,743 --> 00:13:32,244 -Go look in a mirror. -Calm down. 162 00:13:32,311 --> 00:13:35,281 Your husband must have sinned in his previous life to get a wife like you. 163 00:13:35,347 --> 00:13:37,016 I'm relieving him from his pain. 164 00:13:37,082 --> 00:13:39,518 Amitabha. 165 00:13:39,618 --> 00:13:42,688 She has no remorse. I'm calling the police. 166 00:13:42,755 --> 00:13:43,823 Mrs. Ke. 167 00:13:44,423 --> 00:13:46,258 -Let's talk this out. -Get off of me! 168 00:13:46,692 --> 00:13:48,527 With shitty employees like this, 169 00:13:48,594 --> 00:13:50,996 I'm going to make sure this store goes out of business. 170 00:13:51,063 --> 00:13:53,499 -Are you done yet? -Calm down. 171 00:13:53,566 --> 00:13:55,634 I don't want to work here anyway. 172 00:13:56,969 --> 00:13:58,470 Come at me. 173 00:13:58,537 --> 00:14:00,206 It has nothing to do with them. 174 00:14:00,573 --> 00:14:02,074 Stop it, Hsiu-chi. 175 00:14:02,141 --> 00:14:05,277 These will be my severance pay. 176 00:14:06,412 --> 00:14:07,413 Fuck! 177 00:14:10,950 --> 00:14:12,585 It's tempered glass. 178 00:14:17,890 --> 00:14:20,826 Stop. Where are you going, Hsiu-chi? 179 00:14:20,893 --> 00:14:23,762 -Stop her! -Call the police! 180 00:14:24,997 --> 00:14:26,098 Stop her! 181 00:14:37,209 --> 00:14:38,577 Did you sleep okay last night? 182 00:14:39,111 --> 00:14:42,848 Did you see that Rose or was it Lisa again? 183 00:14:43,582 --> 00:14:44,750 Do you mean Mary? 184 00:14:47,686 --> 00:14:48,554 No. 185 00:14:50,356 --> 00:14:51,390 That's good. 186 00:14:52,291 --> 00:14:54,627 I think you've been too tired lately. 187 00:14:54,827 --> 00:14:56,562 Your consciousness and body are uncoordinated. 188 00:15:01,934 --> 00:15:05,604 YU-MEI 189 00:15:11,610 --> 00:15:14,747 If you don't want to get married, why don't you tell Yu-mei? 190 00:15:17,149 --> 00:15:18,150 Look. 191 00:15:18,851 --> 00:15:20,252 In a few seconds, 192 00:15:21,353 --> 00:15:22,655 you're going to step on the gas 193 00:15:23,355 --> 00:15:25,090 and move towards another direction. 194 00:15:26,659 --> 00:15:29,161 But who knows what will happen at the next intersection? 195 00:15:30,996 --> 00:15:34,466 Wouldn't you be scared if it were you? 196 00:15:36,335 --> 00:15:40,239 But if I keep my foot on the brake pedal, will I be safer? 197 00:15:41,073 --> 00:15:42,474 There's no right or wrong in life. 198 00:15:42,541 --> 00:15:43,876 There are no standard answers. 199 00:15:44,243 --> 00:15:46,312 There's a risk no matter what you do. 200 00:15:48,914 --> 00:15:50,015 Why aren't you replying? 201 00:15:50,916 --> 00:15:52,351 Are you in love with someone else? 202 00:15:53,052 --> 00:15:54,086 No. 203 00:15:54,553 --> 00:15:55,888 I'm serious about Yu-mei. 204 00:15:59,425 --> 00:16:01,060 Marriage is about two people. 205 00:16:01,360 --> 00:16:04,263 If you have doubts, you should talk to Yu-mei. 206 00:16:05,364 --> 00:16:07,499 Running away is the worst thing you can do. 207 00:16:39,098 --> 00:16:41,266 I finally got through all the dance moves. 208 00:16:42,434 --> 00:16:45,304 You finally got it right after all these years. 209 00:16:46,972 --> 00:16:48,707 What's wrong? Are you not feeling well? 210 00:16:49,641 --> 00:16:50,876 Grandma. 211 00:16:52,044 --> 00:16:53,912 Why can't you just rest? 212 00:16:53,979 --> 00:16:55,848 You have a heart condition. Don't move around too much. 213 00:16:55,914 --> 00:16:57,082 It's not her fault. 214 00:16:57,182 --> 00:16:58,350 I forced her to dance. 215 00:16:59,485 --> 00:17:01,020 Li-hua, you can go rest. 216 00:17:01,353 --> 00:17:03,956 I made tea for you. I'll go get it. 217 00:17:07,226 --> 00:17:08,227 Grandma. 218 00:17:08,293 --> 00:17:10,129 Mr. Chu always takes the blame for you. 219 00:17:10,396 --> 00:17:11,363 How much did you pay him? 220 00:17:12,965 --> 00:17:15,067 You've never been a smooth talker. 221 00:17:15,134 --> 00:17:18,404 Why couldn't you say that he's madly in love with me? 222 00:17:18,470 --> 00:17:20,906 That's why he took the blame for me. 223 00:17:21,874 --> 00:17:24,109 How are you lately? 224 00:17:25,010 --> 00:17:26,145 I'm doing well. 225 00:17:26,211 --> 00:17:28,614 We prepared some snacks and groceries. 226 00:17:29,915 --> 00:17:30,983 Thank you. 227 00:17:31,450 --> 00:17:34,053 Here, Yun-yun. Put this in my room for me. 228 00:17:35,187 --> 00:17:36,989 I want Yen-yen to take a walk with me. 229 00:17:37,489 --> 00:17:38,323 Okay. 230 00:17:38,390 --> 00:17:40,526 Let's go out for a walk. 231 00:17:40,592 --> 00:17:41,860 Grandma. 232 00:17:41,927 --> 00:17:43,128 How have you been? 233 00:17:43,829 --> 00:17:44,763 I've been okay. 234 00:17:45,230 --> 00:17:48,400 When you guys arrived, I was teaching Mr. Chu how to dance. 235 00:17:48,934 --> 00:17:52,504 I tell him to turn this way every time, but he always ends up kicking me. 236 00:17:52,571 --> 00:17:53,672 It really hurts. 237 00:17:54,540 --> 00:17:56,442 He'll never learn, will he? 238 00:18:01,814 --> 00:18:03,082 Your girlfriend? 239 00:18:04,083 --> 00:18:05,150 How did you know? 240 00:18:06,385 --> 00:18:08,353 You just got a bunch of texts. 241 00:18:09,288 --> 00:18:10,222 Why? 242 00:18:10,622 --> 00:18:11,990 Are you guys fighting? 243 00:18:14,460 --> 00:18:15,394 Not really. 244 00:18:20,332 --> 00:18:21,533 She wants to get married. 245 00:18:23,669 --> 00:18:25,037 But I'm not ready yet. 246 00:18:27,439 --> 00:18:30,509 Tell me. How do you define "ready"? 247 00:18:33,846 --> 00:18:35,280 Maybe... 248 00:18:36,181 --> 00:18:37,282 When I... 249 00:18:37,816 --> 00:18:39,118 When I have enough money, 250 00:18:40,219 --> 00:18:42,321 a house and a car. 251 00:18:47,860 --> 00:18:49,962 Just look at me now. 252 00:18:51,730 --> 00:18:53,232 I can't make any promises. 253 00:18:54,166 --> 00:18:55,567 You men are all like this. 254 00:18:56,502 --> 00:18:57,736 You don't want to make promises. 255 00:18:59,071 --> 00:19:00,172 It's not that you can't. 256 00:19:01,440 --> 00:19:02,908 Look at you. 257 00:19:03,041 --> 00:19:04,576 You're just like that person. 258 00:19:05,477 --> 00:19:06,411 This won't do. 259 00:19:06,979 --> 00:19:07,813 Come with me. 260 00:19:07,880 --> 00:19:09,181 I'll tell you some stories. 261 00:19:09,248 --> 00:19:10,182 Come. 262 00:19:11,416 --> 00:19:14,153 When Grandma gets into storytelling, she can go on for days. 263 00:19:14,553 --> 00:19:17,222 Grandpa was fuming next to her, but she didn't realize it. 264 00:19:18,824 --> 00:19:21,026 He had the biggest heart. 265 00:19:21,226 --> 00:19:24,830 If he really was jealous, he would tell me. 266 00:19:25,664 --> 00:19:27,399 Some things don't need to be said out loud. 267 00:19:27,466 --> 00:19:30,102 Grandpa just didn't want to cause a conflict between you two. 268 00:19:30,369 --> 00:19:33,172 So you're trying to cause a conflict between us? 269 00:19:33,939 --> 00:19:35,474 Why do I have a granddaughter like you? 270 00:19:35,541 --> 00:19:36,675 How ungrateful. 271 00:19:36,942 --> 00:19:37,910 Grandma. 272 00:19:38,510 --> 00:19:39,912 What's in this box? 273 00:19:42,714 --> 00:19:44,283 It's a box of memories. 274 00:19:45,450 --> 00:19:48,654 The things inside are trinkets from the past. 275 00:19:51,123 --> 00:19:52,057 Yen-yen. 276 00:19:52,491 --> 00:19:53,592 You would never guess 277 00:19:54,359 --> 00:19:58,030 that I used to be the most popular dancer at a club. 278 00:19:59,565 --> 00:20:02,401 These are the gifts I received back then. 279 00:20:04,303 --> 00:20:05,871 At that club, 280 00:20:07,072 --> 00:20:09,575 I met the love of my life. 281 00:21:02,461 --> 00:21:03,929 The clock stopped, 282 00:21:05,464 --> 00:21:07,633 but time kept passing by. 283 00:21:09,668 --> 00:21:13,038 The two of us had some happy times. 284 00:21:18,210 --> 00:21:19,244 Unfortunately, 285 00:21:20,912 --> 00:21:23,582 he was like you right now. 286 00:21:24,116 --> 00:21:25,384 He wasn't willing to commit. 287 00:21:26,385 --> 00:21:27,686 Even people deeply in love 288 00:21:28,253 --> 00:21:30,222 can't bear constant arguments. 289 00:21:31,556 --> 00:21:34,326 That's how it ended between us. 290 00:21:35,661 --> 00:21:36,528 So, 291 00:21:36,995 --> 00:21:39,831 men shouldn't be like that. 292 00:21:40,299 --> 00:21:43,101 If you keep stalling and refuse to commit, 293 00:21:44,836 --> 00:21:48,974 it means that you're not willing to let that woman be part of your life. 294 00:21:52,544 --> 00:21:56,081 Yen-yen, if you really care about her 295 00:21:56,315 --> 00:21:57,616 and like her, 296 00:21:58,884 --> 00:22:02,087 don't make her upset and feel sad over you. 297 00:22:10,562 --> 00:22:13,465 ARE YOU BUSY? ARE YOU THERE? I WANT TO SEE YOU. BUSY WITH PATIENTS? 298 00:22:24,042 --> 00:22:28,447 YU-MEI, CAN WE MEET UP SOON? 299 00:22:32,984 --> 00:22:35,220 YU-MEI, CAN WE MEET UP SOON? 300 00:22:35,320 --> 00:22:36,988 -Really? -Who would do that? 301 00:22:37,055 --> 00:22:38,523 -That's impossible. -Really? 302 00:22:38,590 --> 00:22:40,459 That sounds so uncomfortable. 303 00:22:40,559 --> 00:22:43,195 No, you're saying it like you saw it yourself. 304 00:22:43,328 --> 00:22:44,196 Yu-mei. 305 00:22:44,463 --> 00:22:45,397 You're here. 306 00:22:49,034 --> 00:22:50,335 This is Hao-chieh. This is Elly. 307 00:22:50,802 --> 00:22:51,803 I'm Sung-yen. 308 00:22:51,870 --> 00:22:53,372 -Hello. -Hi. 309 00:22:53,438 --> 00:22:55,374 I ordered whiskey with coke for you. 310 00:22:55,440 --> 00:22:57,476 -Is that okay? -Yes. Thanks. 311 00:22:57,809 --> 00:22:59,311 What were you guys talking about? 312 00:22:59,378 --> 00:23:03,315 We were just talking about how you have a studio in Ximending. 313 00:23:03,382 --> 00:23:05,350 We were worried about your business 314 00:23:05,417 --> 00:23:08,553 because Taiwanese people don't really go to therapy a lot. 315 00:23:08,620 --> 00:23:09,988 It's been pretty difficult. 316 00:23:10,288 --> 00:23:12,791 Therapy in Taiwan is like a desert right now. 317 00:23:12,991 --> 00:23:14,493 But someone has to be the first. 318 00:23:14,559 --> 00:23:17,662 What do your parents think about you opening your own studio? 319 00:23:21,800 --> 00:23:24,236 My parents died when I was young. 320 00:23:29,641 --> 00:23:33,044 So, you were on your own when you were in the States? 321 00:23:33,111 --> 00:23:34,713 I had to work really hard 322 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 and get scholarships. 323 00:23:38,683 --> 00:23:41,620 Why didn't you stay in the States? 324 00:23:41,686 --> 00:23:44,122 Isn't the academic environment better there? 325 00:23:45,257 --> 00:23:46,558 Because I'm not over there. 326 00:23:46,625 --> 00:23:49,261 Enough with the lovey-doveyness. 327 00:23:50,128 --> 00:23:52,931 You guys love showing affection in public. 328 00:23:55,567 --> 00:23:57,569 So you guys got engaged that day? 329 00:23:57,636 --> 00:23:58,904 Why didn't you tell us? 330 00:24:01,072 --> 00:24:03,041 Actually, that day... 331 00:24:03,575 --> 00:24:04,709 Stop acting shy. 332 00:24:04,776 --> 00:24:06,077 We caught you. 333 00:24:06,945 --> 00:24:08,680 Actually, we... 334 00:24:10,382 --> 00:24:11,716 Cheers. 335 00:24:12,851 --> 00:24:14,186 Congratulations! 336 00:24:15,220 --> 00:24:16,221 Congrats. 337 00:24:20,859 --> 00:24:22,127 I'm going to the restroom. 338 00:24:27,833 --> 00:24:29,034 I'll go too. 339 00:24:29,100 --> 00:24:30,035 Okay. 340 00:24:39,511 --> 00:24:40,445 What's wrong? 341 00:24:41,179 --> 00:24:42,647 I want to ask you what's wrong. 342 00:24:43,014 --> 00:24:44,683 Why didn't you tell them the truth? 343 00:24:46,751 --> 00:24:48,653 I was caught off guard that day. 344 00:24:49,621 --> 00:24:51,223 I wasn't able to think about it. 345 00:24:54,759 --> 00:24:56,361 But in the past few days, 346 00:24:57,996 --> 00:25:00,265 I've been thinking about when we first started dating. 347 00:25:02,100 --> 00:25:03,034 And? 348 00:25:04,636 --> 00:25:05,937 Back then, 349 00:25:07,072 --> 00:25:08,907 I also felt unsure about things. 350 00:25:11,910 --> 00:25:14,646 But if I didn't muster the courage to take that step, 351 00:25:14,980 --> 00:25:16,581 we wouldn't be here now. 352 00:25:21,887 --> 00:25:22,954 So, 353 00:25:24,189 --> 00:25:25,790 I shouldn't reject marriage 354 00:25:26,424 --> 00:25:27,826 because I'm scared. 355 00:25:30,328 --> 00:25:31,363 I think... 356 00:25:33,031 --> 00:25:34,733 I should try to face it. 357 00:25:37,502 --> 00:25:38,470 Are you sure? 358 00:25:52,117 --> 00:25:53,485 I talked to Yu-mei. 359 00:25:57,289 --> 00:25:59,157 Of course I'm still a little scared. 360 00:26:01,526 --> 00:26:04,462 You know, about the future. 361 00:26:04,763 --> 00:26:06,731 Anyway, thank you, Zao-yun. 362 00:26:09,301 --> 00:26:10,135 Good night. 363 00:26:11,202 --> 00:26:12,137 Bye. 364 00:26:25,450 --> 00:26:26,451 It's you. 365 00:26:37,929 --> 00:26:39,698 Is your arm okay? 366 00:26:40,865 --> 00:26:42,267 Is that a new wound? 367 00:26:44,502 --> 00:26:46,638 Last time I saw you, you didn't have that wound. 368 00:26:51,376 --> 00:26:52,677 Who are you? 369 00:26:55,347 --> 00:26:56,581 Who am I? 370 00:26:59,985 --> 00:27:01,953 Why am I here? 371 00:27:03,521 --> 00:27:05,156 Where am I? 372 00:27:10,495 --> 00:27:11,863 Who am I? 373 00:27:15,500 --> 00:27:17,435 You told me about your parents last time. 374 00:27:20,372 --> 00:27:23,241 You showed me a magazine you got. 375 00:27:24,743 --> 00:27:25,877 You don't remember that? 376 00:27:30,749 --> 00:27:31,783 That's okay. 377 00:27:33,018 --> 00:27:33,952 How about this? 378 00:27:35,053 --> 00:27:36,988 We'll pretend like we just met. 379 00:27:37,822 --> 00:27:38,857 Let's be friends. 380 00:27:39,958 --> 00:27:41,292 My name is Wei Sung-yen. 381 00:27:42,794 --> 00:27:44,162 Nice to meet you. 382 00:27:58,677 --> 00:27:59,811 Ms. Yu Hsiu-chi. 383 00:28:01,346 --> 00:28:02,347 Ms. Yu Hsiu-chi. 384 00:28:04,616 --> 00:28:05,583 Hey. 385 00:28:10,255 --> 00:28:11,790 At 3:30 p.m. this afternoon, 386 00:28:12,490 --> 00:28:14,159 you attempted to steal jewelry at a store. 387 00:28:16,995 --> 00:28:18,096 What's this? 388 00:28:19,597 --> 00:28:20,899 Why am I here? 389 00:28:23,368 --> 00:28:24,636 Three in the afternoon? 390 00:28:24,703 --> 00:28:27,505 I went to work and then... 391 00:28:31,076 --> 00:28:32,343 Is it nighttime already? 392 00:28:32,477 --> 00:28:35,313 When the police got there, 393 00:28:35,547 --> 00:28:38,750 you swore at them and hit two policemen. 394 00:28:39,851 --> 00:28:41,686 No. That wasn't me. 395 00:28:43,321 --> 00:28:45,156 I've been weird lately. 396 00:28:46,157 --> 00:28:49,394 I pass out all the time and then I don't remember anything. 397 00:28:52,130 --> 00:28:53,398 I'm Ms. Yu's lawyer. 398 00:28:54,199 --> 00:28:56,401 My client has the right to remain silent. 399 00:29:13,284 --> 00:29:14,419 Mr. Ke. 400 00:29:15,053 --> 00:29:17,155 Thank you for sending someone to the police station. 401 00:29:21,326 --> 00:29:22,393 These photos. 402 00:29:23,862 --> 00:29:24,896 What are they? 403 00:29:26,197 --> 00:29:28,433 You told me you were hurt in your previous relationship, 404 00:29:28,566 --> 00:29:30,135 so you needed some time. 405 00:29:30,668 --> 00:29:33,304 But now you work as a prostitute on Linsen North Road? 406 00:29:33,738 --> 00:29:35,006 No, I don't. 407 00:29:35,807 --> 00:29:38,176 I've been weird lately. 408 00:29:38,309 --> 00:29:39,644 I don't remember a lot of things. 409 00:29:39,711 --> 00:29:41,246 You know you've been weird? 410 00:29:44,182 --> 00:29:46,951 You go to shady hotels, you hit my wife, 411 00:29:47,118 --> 00:29:49,554 you rob jewelry stores and hit policemen. 412 00:29:52,090 --> 00:29:54,058 You even hit me in the hospital that day. 413 00:29:54,125 --> 00:29:55,560 Do you think I'm an idiot? 414 00:29:56,127 --> 00:29:57,328 Mr. Ke. 415 00:30:01,666 --> 00:30:03,034 What are those things? 416 00:30:04,269 --> 00:30:06,271 Why would you have those? 417 00:30:06,471 --> 00:30:07,438 I don't know. 418 00:30:10,275 --> 00:30:11,309 You and I... 419 00:30:11,876 --> 00:30:13,178 We're done. 420 00:30:14,045 --> 00:30:15,146 Mr. Ke. 421 00:30:23,421 --> 00:30:25,256 Who am I? 422 00:30:27,025 --> 00:30:28,793 Where am I? 423 00:30:31,496 --> 00:30:33,398 Didn't I just tell you? 424 00:30:33,731 --> 00:30:35,133 You are Mary. 425 00:30:35,266 --> 00:30:36,634 You want to be a singer. 426 00:30:36,701 --> 00:30:38,236 Your mom raised you alone. 427 00:30:38,503 --> 00:30:40,572 Your last memory was in 2036. 428 00:30:42,373 --> 00:30:44,409 You made that up. 429 00:30:46,244 --> 00:30:47,645 You kidnapped me, didn't you? 430 00:30:51,649 --> 00:30:53,284 What are you trying to do? 431 00:30:54,018 --> 00:30:55,920 Let me out. 432 00:30:56,955 --> 00:30:58,690 Hey. 433 00:30:58,823 --> 00:30:59,724 Old man. 434 00:31:02,026 --> 00:31:04,963 Old man. 435 00:31:07,732 --> 00:31:08,633 What are you doing? 436 00:31:09,567 --> 00:31:11,202 Pay attention to me. 437 00:31:11,836 --> 00:31:12,804 Coming. 438 00:31:13,071 --> 00:31:14,072 I'm coming. 439 00:31:15,506 --> 00:31:17,208 -What is this? -Shut up. 440 00:31:17,275 --> 00:31:18,276 Hey! 441 00:31:19,410 --> 00:31:20,945 Or I'll throw you in the dump. 442 00:31:21,512 --> 00:31:22,881 Stop it! 443 00:31:23,114 --> 00:31:24,349 Let me out! 444 00:31:33,224 --> 00:31:34,359 Dear Mazu, 445 00:31:35,393 --> 00:31:37,462 I've been bothered by a ghost the whole night. 446 00:31:39,731 --> 00:31:40,765 I couldn't sleep. 447 00:31:42,300 --> 00:31:44,269 If you could make her go away, 448 00:31:45,803 --> 00:31:47,805 I'll donate more to the temple. 449 00:32:09,961 --> 00:32:13,031 TAIPEI TIANHOU TEMPLE 450 00:32:22,974 --> 00:32:24,008 Sorry, you go first. 451 00:32:25,410 --> 00:32:28,279 Can't you tell whether I'm blocking you or getting out of your way? 452 00:32:28,780 --> 00:32:31,049 You have a lot on your mind. 453 00:32:31,115 --> 00:32:33,117 You need some wisdom. 454 00:32:34,319 --> 00:32:35,987 No, you've misunderstood. I don't. 455 00:32:37,855 --> 00:32:39,057 Let me tell you something. 456 00:32:39,157 --> 00:32:40,491 The wise don't look like it. 457 00:32:40,558 --> 00:32:42,427 Those who look wise, aren't wise. 458 00:32:42,493 --> 00:32:44,529 Do you not trust me because I'm dressed like this? 459 00:32:44,595 --> 00:32:46,230 I'm here to help you. 460 00:32:48,599 --> 00:32:49,567 You don't believe me? 461 00:32:49,634 --> 00:32:51,436 I'll give you a riddle. 462 00:32:51,502 --> 00:32:53,771 If you solve it, I'll let you go. Here it goes. 463 00:32:54,339 --> 00:32:55,840 Where is the way? 464 00:32:56,741 --> 00:32:58,543 Are you kidding me? You think I'm three? 465 00:32:59,077 --> 00:33:00,378 The way is under our feet. 466 00:33:01,779 --> 00:33:03,448 I guess you are three. 467 00:33:03,681 --> 00:33:05,783 The way is at our fingertips. 468 00:33:05,850 --> 00:33:06,818 We point the way. 469 00:33:06,884 --> 00:33:08,553 The way is in our mouths. 470 00:33:08,619 --> 00:33:09,921 We ask for the way. 471 00:33:10,455 --> 00:33:11,456 My name is Master Void. 472 00:33:11,923 --> 00:33:13,124 Void as in empty. 473 00:33:13,191 --> 00:33:14,525 Void as in not occupied. 474 00:33:14,592 --> 00:33:16,260 Master Void, that's me. 475 00:33:16,327 --> 00:33:18,062 Everything is void. 476 00:33:18,129 --> 00:33:21,733 Therefore, everyone needs a sense of direction. 477 00:33:21,799 --> 00:33:24,268 That's what I can give you. 478 00:33:25,370 --> 00:33:27,605 There's no debt without creditors, no hatred without cause. 479 00:33:28,206 --> 00:33:29,707 Why is she bothering me? 480 00:33:29,841 --> 00:33:33,277 As you said, nothing happens without a reason. 481 00:33:33,611 --> 00:33:35,646 Ghosts come for you 482 00:33:35,813 --> 00:33:38,983 because you can connect with them. 483 00:33:42,120 --> 00:33:45,456 It looks like there's not just one. 484 00:33:45,523 --> 00:33:47,158 You have a lot of them. 485 00:33:51,295 --> 00:33:52,397 Nice. 486 00:33:54,098 --> 00:33:56,934 If you have any solution, please tell me what to do. 487 00:33:57,335 --> 00:33:58,903 How can I get rid of them? 488 00:33:59,404 --> 00:34:02,306 Spirits and gods exist for the living. 489 00:34:02,707 --> 00:34:06,077 If the living don't need them, they wouldn't appear. 490 00:34:06,244 --> 00:34:08,279 If you don't take care of your own problems, 491 00:34:08,346 --> 00:34:09,814 how would they disappear? 492 00:34:10,415 --> 00:34:11,382 What do you mean? 493 00:34:11,449 --> 00:34:12,483 I have problems? 494 00:34:12,550 --> 00:34:14,352 Yes. You have problems. 495 00:34:14,452 --> 00:34:16,687 But that's not a bad thing. 496 00:34:16,754 --> 00:34:18,523 Think about what they need. 497 00:34:18,990 --> 00:34:21,592 Helping others is helping yourself. 498 00:34:22,627 --> 00:34:25,997 How can a ghost with amnesia help me? 499 00:34:27,465 --> 00:34:30,902 Well, you can help her remember things. 500 00:34:30,968 --> 00:34:34,138 Maybe she's a bright light on the road, 501 00:34:34,372 --> 00:34:35,606 shining through the darkness, 502 00:34:35,673 --> 00:34:38,509 a pathway through the vast ocean. 503 00:34:38,776 --> 00:34:40,211 A pathway-- 504 00:34:40,278 --> 00:34:42,647 I can understand how a person would have amnesia, 505 00:34:43,781 --> 00:34:45,083 but a ghost... 506 00:34:46,984 --> 00:34:48,920 What don't you understand? 507 00:34:48,986 --> 00:34:50,588 You know how to help living people. 508 00:34:50,655 --> 00:34:52,857 When they die, they turn into ghosts. 509 00:34:52,924 --> 00:34:55,093 Just treat them the same. 510 00:34:55,159 --> 00:34:58,429 A pathway... 511 00:34:58,796 --> 00:35:01,199 A pathway through... 512 00:35:01,499 --> 00:35:05,570 The vast ocean... 513 00:35:20,551 --> 00:35:23,054 GREEN DOOR 514 00:35:31,496 --> 00:35:34,031 I just met a lunatic. 515 00:35:36,067 --> 00:35:39,203 Sung-yen, that lady wants to talk to you. 516 00:35:42,573 --> 00:35:43,708 Mr. Wei. 517 00:35:44,008 --> 00:35:46,377 I'm Yu Hsiu-chi. We met at the jewelry store last time. 518 00:35:47,311 --> 00:35:48,679 I need your help. 519 00:35:55,119 --> 00:35:56,287 I really don't know 520 00:35:57,455 --> 00:35:59,023 why this is happening. 521 00:35:59,624 --> 00:36:01,592 Why were those things in my bag? 522 00:36:01,659 --> 00:36:02,593 Why? 523 00:36:02,827 --> 00:36:05,530 Why did I do so many bad things? 524 00:36:07,532 --> 00:36:10,234 Do these things happen every day? 525 00:36:16,340 --> 00:36:17,508 Am I crazy? 526 00:36:21,212 --> 00:36:22,146 Ms. Yu. 527 00:36:22,680 --> 00:36:24,048 Don't worry. 528 00:36:24,749 --> 00:36:26,784 I'll take care of everything. 529 00:36:27,752 --> 00:36:29,253 From now on, 530 00:36:29,487 --> 00:36:30,888 please write down 531 00:36:31,055 --> 00:36:34,625 the time and place you lose consciousness and wake up again. 532 00:36:36,327 --> 00:36:40,231 This will help us figure out what you did. 533 00:36:41,399 --> 00:36:43,734 By the way, if possible, 534 00:36:43,801 --> 00:36:46,938 you should freeze your credit cards 535 00:36:47,371 --> 00:36:48,973 and bank accounts. 536 00:36:49,774 --> 00:36:51,442 Fuck you. 537 00:36:51,976 --> 00:36:53,511 What the hell are you talking about? 538 00:36:54,679 --> 00:36:56,514 You're trying to get rid of me with this woman? 539 00:36:57,748 --> 00:37:00,384 I'll get rid of you first. Let's see what you've got. 540 00:37:04,789 --> 00:37:06,123 If you do that again, 541 00:37:06,190 --> 00:37:08,926 I don't care if you're a human or a ghost, I guarantee you'll regret it. 542 00:37:09,393 --> 00:37:10,228 Zao-yun. 543 00:37:14,599 --> 00:37:16,100 Let go. 544 00:37:29,480 --> 00:37:31,616 If I were in my own body, 545 00:37:32,483 --> 00:37:33,851 you wouldn't be able to do that. 546 00:37:34,652 --> 00:37:35,886 Psycho. 547 00:37:35,953 --> 00:37:36,787 Mr. Shen. 548 00:37:37,488 --> 00:37:39,590 To protect Ms. Yu's rights, 549 00:37:39,890 --> 00:37:41,726 I'd like to talk to you about something. 550 00:37:41,859 --> 00:37:42,927 Whose rights? 551 00:37:43,361 --> 00:37:44,729 Ms. Yu Hsiu-chi. 552 00:37:45,863 --> 00:37:47,398 The owner of that body. 553 00:37:57,275 --> 00:37:59,076 You've been in there for so long, 554 00:38:01,178 --> 00:38:02,546 but you don't know her name? 555 00:38:04,915 --> 00:38:06,284 Why would I want to know? 556 00:38:06,951 --> 00:38:10,121 We all know that Ms. Yu lost her job, 557 00:38:10,621 --> 00:38:14,558 her lover and went to jail because of you. 558 00:38:15,226 --> 00:38:17,928 What if she tries to kill herself? 559 00:38:17,995 --> 00:38:18,829 No. 560 00:38:19,030 --> 00:38:20,798 If she tries, I'll save her. 561 00:38:21,132 --> 00:38:22,466 Just like yesterday. 562 00:38:22,933 --> 00:38:24,769 What happened yesterday? 563 00:38:35,713 --> 00:38:36,981 What do you need? 564 00:38:37,048 --> 00:38:38,149 My prescription. 565 00:39:07,078 --> 00:39:10,414 Fuck. It was so painful. I puked the whole night. 566 00:39:11,248 --> 00:39:14,919 If I didn't puke the pills out, the both of us would've died. 567 00:39:15,386 --> 00:39:16,687 Dumb woman. 568 00:39:18,055 --> 00:39:20,157 You almost killed her, did you know that? 569 00:39:20,224 --> 00:39:22,059 I was saving her. 570 00:39:22,293 --> 00:39:24,595 I'm her savior. 571 00:39:25,062 --> 00:39:26,330 I tried to kill her? 572 00:39:28,099 --> 00:39:29,600 Have you ever wondered 573 00:39:30,067 --> 00:39:31,936 why did you possess her? 574 00:39:35,773 --> 00:39:37,174 How would I know? 575 00:39:37,708 --> 00:39:39,210 Could it be that 576 00:39:40,311 --> 00:39:41,612 you have unfinished business? 577 00:39:43,214 --> 00:39:45,583 You didn't want to get killed? 578 00:39:46,617 --> 00:39:47,718 Do you want to get revenge? 579 00:39:51,789 --> 00:39:52,723 I don't know. 580 00:39:54,692 --> 00:39:55,760 Mr. Shen. 581 00:39:56,427 --> 00:39:57,661 I promise you. 582 00:39:58,162 --> 00:39:59,764 I'll do my best to help you. 583 00:40:00,731 --> 00:40:02,700 But you have to keep coming here. 584 00:40:03,100 --> 00:40:04,135 Also, 585 00:40:05,503 --> 00:40:08,773 please stop spending all her money, okay? 586 00:40:17,415 --> 00:40:19,717 So, you think Shen Chin-fa really is a ghost? 587 00:40:23,087 --> 00:40:24,955 According to what we've heard, 588 00:40:26,056 --> 00:40:27,091 it's possible. 589 00:40:28,159 --> 00:40:32,663 How do you know that she isn't hallucinating or being delusional? 590 00:40:33,230 --> 00:40:34,932 There are two main reasons. 591 00:40:35,566 --> 00:40:39,036 First, the way she talks and her behavior. 592 00:40:43,073 --> 00:40:44,975 Are you indirectly saying 593 00:40:45,042 --> 00:40:47,545 that I'm hallucinating and being delusional? 594 00:40:47,611 --> 00:40:49,547 I did suspect that. 595 00:40:50,247 --> 00:40:53,017 But I've read some clinical reports. 596 00:40:53,751 --> 00:40:55,853 For those who hallucinate or are delusional, 597 00:40:55,920 --> 00:40:57,154 the ghosts they see 598 00:40:57,721 --> 00:40:59,590 have a lot to do with their life experiences. 599 00:41:00,191 --> 00:41:04,195 But I can't link your experiences to Mary or Shen Chin-fa. 600 00:41:04,695 --> 00:41:05,729 Mary. 601 00:41:06,464 --> 00:41:09,033 Speaking of Mary, I saw her again. 602 00:41:09,700 --> 00:41:10,634 When? 603 00:41:11,335 --> 00:41:12,403 Last night. 604 00:41:13,237 --> 00:41:16,207 She has amnesia. 605 00:41:17,241 --> 00:41:18,542 Ghosts get amnesia? 606 00:41:19,477 --> 00:41:20,744 Isn't that ridiculous? 607 00:41:21,412 --> 00:41:24,048 My life has been very interesting lately. 608 00:41:24,849 --> 00:41:26,016 I've met ghosts, 609 00:41:26,283 --> 00:41:29,520 considered getting married, met a lunatic in a temple... 610 00:41:32,189 --> 00:41:35,125 Maybe you are a rare delusional case. 611 00:41:37,228 --> 00:41:41,332 I hope that what I'm about to say won't convince you that I am crazy. 612 00:41:41,632 --> 00:41:42,566 What's that? 613 00:41:43,734 --> 00:41:44,935 I've decided that... 614 00:41:46,537 --> 00:41:49,440 I want to offer psychological counseling to these ghosts. 615 00:41:51,141 --> 00:41:53,344 I want to find out why they're still here. 616 00:41:54,311 --> 00:41:55,613 I want to solve their problems. 617 00:41:57,715 --> 00:41:58,849 That is... 618 00:41:59,550 --> 00:42:02,219 An unprecedented idea. 619 00:42:05,122 --> 00:42:07,725 The living meet ghosts because they need them. 620 00:42:08,259 --> 00:42:10,461 What if ghosts also need the living? 621 00:42:10,594 --> 00:42:12,129 That's why they appear. 622 00:42:13,397 --> 00:42:15,065 I have nothing to do with them. 623 00:42:15,900 --> 00:42:19,370 They must know that I can help them in some way. 624 00:42:19,637 --> 00:42:20,671 That's why they came. 625 00:42:22,740 --> 00:42:24,775 What about the studio? 626 00:42:25,042 --> 00:42:26,210 Ghosts won't pay you. 627 00:42:27,077 --> 00:42:28,279 I have some savings. 628 00:42:36,020 --> 00:42:37,755 After I send off these ghosts, 629 00:42:38,756 --> 00:42:40,124 I'll keep working hard 630 00:42:40,691 --> 00:42:42,359 and find more clients. 631 00:42:53,404 --> 00:42:55,806 Sung-yen, I have family matters to attend to. 632 00:42:56,373 --> 00:42:57,541 You can leave now. 633 00:42:58,442 --> 00:42:59,443 Okay. 634 00:43:06,016 --> 00:43:07,051 Bye. 635 00:43:19,330 --> 00:43:20,764 Hello, Zao-yun. 636 00:43:24,768 --> 00:43:25,836 Are you okay? 637 00:43:31,909 --> 00:43:33,444 If you need anything, 638 00:43:34,511 --> 00:43:35,646 just let me know. 639 00:43:40,784 --> 00:43:41,619 Okay. 640 00:43:47,424 --> 00:43:48,325 Grandma. 641 00:43:49,226 --> 00:43:50,494 Why are you here? 642 00:43:51,495 --> 00:43:52,696 Why are you all dressed up? 643 00:43:54,131 --> 00:43:55,232 Quiet. 644 00:43:55,699 --> 00:43:58,435 I'll be embarrassed if someone hears you. 645 00:43:59,269 --> 00:44:03,173 The thing is, I have a date with Major later. 646 00:44:03,374 --> 00:44:04,708 Don't tell anyone. 647 00:44:05,542 --> 00:44:06,744 Major? 648 00:44:07,444 --> 00:44:08,278 Who is Major? 649 00:44:12,383 --> 00:44:13,417 Grandma. 650 00:44:13,984 --> 00:44:16,487 Did you sneak out of the nursing home? 651 00:44:30,434 --> 00:44:31,902 Hello, this is the nursing home. 652 00:44:31,969 --> 00:44:33,671 Hello, this is Wei Sung-yen. 653 00:44:34,538 --> 00:44:36,373 Grandma Li-hua is in Ximending right now. 654 00:44:36,540 --> 00:44:37,741 I'll take her back later. 655 00:44:37,808 --> 00:44:39,810 Are you Ms. Li-hua's family member? 656 00:44:39,877 --> 00:44:41,345 She had a heart attack this afternoon. 657 00:44:41,412 --> 00:44:43,113 She was sent to the hospital. 658 00:48:36,647 --> 00:48:38,715 Subtitle translation by Sophie Chang