1
00:00:03,867 --> 00:00:07,036
♪♪♪

2
00:00:21,824 --> 00:00:23,961
♪♪♪

3
00:00:37,473 --> 00:00:40,445
(multitud aclamando)

4
00:00:47,651 --> 00:00:49,619
<i>(tema musical de SportsDesk</i>)

5
00:00:51,320 --> 00:00:54,523
- Hola, soy James Duffy.
- Sí, lo es. Soy Chad Bailey.

6
00:00:54,524 --> 00:00:57,792
nueva cara sexy y pícara de
el esfuerzo de nuestra empresa matriz

7
00:00:57,793 --> 00:01:00,094
cambiar el nombre de <i>SportsDesk</i>
para una nueva generación.

8
00:01:00,097 --> 00:01:04,097
<i>SportsDesk,</i> no es
entrega; es <i>SportsDesk.</i>

9
00:01:04,099 --> 00:01:08,368
- Está bien, uh, vamos en vivo a
Reading, Pensilvania.

10
00:01:08,370 --> 00:01:11,706
Con la Gran Liga oficialmente cerrada
abajo gracias al bloqueo, todas las miradas

11
00:01:11,709 --> 00:01:13,573
están en el ENHL esta noche
como los perros lobo lectores

12
00:01:13,575 --> 00:01:15,609
prepárate para enfrentarte al Halifax...

13
00:01:15,611 --> 00:01:17,611
- Highlanders, esta temporada, el gran espectáculo.

14
00:01:17,614 --> 00:01:21,415
nos llegó. Este bloqueo significa
habrá un montón

15
00:01:21,418 --> 00:01:25,585
de pollas grandes balanceándose hacia abajo
nuestra liga. El juego se volverá más rápido

16
00:01:25,587 --> 00:01:28,689
Los golpes se harán más duros.
La multitud se volverá "más concurrida".

17
00:01:28,692 --> 00:01:32,093
Malditos muchachos de la brigada ligera,
y vas a necesitar a alguien

18
00:01:32,096 --> 00:01:34,831
en la punta de la lanza. Necesitas una gorra.

19
00:01:36,966 --> 00:01:39,933
- Sí.
- Ha sangrado azul y naranja para este equipo.

20
00:01:39,936 --> 00:01:42,371
mucho tiempo.
- Así es.

21
00:01:42,372 --> 00:01:45,373
- Tiene esa mierda que lo mantiene activo.

22
00:01:45,376 --> 00:01:48,811
mucho después de que tenga algún motivo para hacerlo.
- (Entrenador): Abre eso.

23
00:01:53,415 --> 00:01:57,918
-Dougie. Mi chico. ¡Ponle a este cabrón!

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,090
¡Vamos!

25
00:02:01,090 --> 00:02:05,393
- (jugador): Te queda bien.
- Salud. - (jugador): Está bien.

26
00:02:05,394 --> 00:02:07,564
- ¡C, vaya!

27
00:02:10,099 --> 00:02:12,969
(suspirando)
- Muchas gracias chicos.

28
00:02:14,637 --> 00:02:17,038
Nunca antes había sido capitán.

29
00:02:17,039 --> 00:02:21,141
Una vez tuve un sueño en el que
Era capitán de un barco mono.

30
00:02:21,144 --> 00:02:24,746
Estaban todos estos monos
jugando, riendo,

31
00:02:24,747 --> 00:02:26,747
divirtiéndose, cantando,

32
00:02:26,750 --> 00:02:29,717
usando sombreritos marineros de mono,

33
00:02:29,719 --> 00:02:33,990
peleando por los chalecos salvavidas.
Pierce Brosnan estaba gritando.

34
00:02:35,792 --> 00:02:39,694
Espero que algún día pueda ser
El capitán de tus sueños.

35
00:02:39,695 --> 00:02:40,897
Los mejores deseos. Doug Glatt.

36
00:02:43,167 --> 00:02:48,868
- Vale, sí, está bien, bien. Bueno, nosotros... Dougie,
No te nombré capitán por tus discursos.

37
00:02:48,871 --> 00:02:52,942
Te hicimos capitán... porque te vas
Todo ahí afuera, sobre el puto hielo.

38
00:02:55,144 --> 00:02:58,847
Ah, este deporte lo es todo para ti, ¿verdad?

39
00:02:58,848 --> 00:03:01,550
Me haces sentir orgulloso de ser dueño de este equipo.

40
00:03:01,551 --> 00:03:05,485
quiero que todos vean
Doug ahí afuera esta noche.

41
00:03:05,487 --> 00:03:09,856
Míralo hacer lo que sea
Joder, se necesita para atraparnos.

42
00:03:09,859 --> 00:03:13,593
la W. Dicho esto,

43
00:03:13,596 --> 00:03:17,067
vamos, vayamos después
¡Eso, muchachos! (animando)

44
00:03:19,802 --> 00:03:23,236
- Felicidades, amigo. - Hielo fresco, muchachos.
- Gracias, amigo.

45
00:03:23,239 --> 00:03:27,640
- No puedo esperar, Dougie.
- Sal y capitanea ahí fuera.

46
00:03:27,643 --> 00:03:30,510
- (Duffy): Nos acompaña esta noche.
juego, nuestro propio Red McCauley.

47
00:03:30,513 --> 00:03:33,848
- (McCauley): ciudad de lectura
el consejo gastó un montón de dinero

48
00:03:33,850 --> 00:03:35,515
en un nuevo Jumbotron y ahora mismo,

49
00:03:35,518 --> 00:03:38,252
está poniendo todo rojo.
- ¡Vamos, muchachos!

50
00:03:38,254 --> 00:03:42,256
(sirena)
- Me encanta este maldito juego.

51
00:03:42,258 --> 00:03:45,926
- (McCauley): Y volvamos a Lectura aquí.
Aquí está Laflamme bailando con el disco.

52
00:03:45,929 --> 00:03:48,929
Laflamme gira. Él dispara. ¡Golpeó el poste!

53
00:03:48,930 --> 00:03:52,201
Ahora es Laflamme otra vez. el es todo
sobre el hielo! Murphy se acerca a él.

54
00:03:54,070 --> 00:03:58,938
¡Oh! Glatt absolutamente niveles
Michael Murphy. Lo siento, Mikey.

55
00:03:58,941 --> 00:04:02,512
- (McCauley): Glatt es escoltado a un lado
por un par de perros lobo de lectura.

56
00:04:04,914 --> 00:04:07,981
¡La llama! Estaba aplastado.
Eso enoja a Glatt.

57
00:04:07,984 --> 00:04:10,919
Glatt dispara a la izquierda. Lanza un derechazo.

58
00:04:10,920 --> 00:04:14,088
- Lo siento, Mikey.
- (McCauley): Están cayendo.

59
00:04:14,091 --> 00:04:17,024
Los perros lobo están caídos.

60
00:04:17,026 --> 00:04:20,793
- Lo siento, Mikey.
- Cállate, Doug.

61
00:04:20,795 --> 00:04:23,264
- (McCauley): Y eso es lo que
los amigos son para, especialmente

62
00:04:23,266 --> 00:04:26,567
<i>cuando tus amigos son enormes
Chicos judíos llamados Doug Glatt.</i>

63
00:04:26,569 --> 00:04:29,168
(música dinámica)

64
00:04:29,170 --> 00:04:31,673
Aquí está Laflamme tomando el
disco. Asciende por la banda izquierda.

65
00:04:31,675 --> 00:04:34,841
Laflamme intentando ir al
afuera cuando las sanciones expiren.

66
00:04:34,843 --> 00:04:37,911
Ambos bandos en pleno apogeo.
Laflamme detrás de la portería,

67
00:04:37,913 --> 00:04:39,980
lo lleva a la esquina y lo rodea.

68
00:04:39,983 --> 00:04:42,048
¿Qué hay delante? Allí está Glatt,

69
00:04:42,050 --> 00:04:45,887
pero Laflamme aguanta y se interrumpe. ¡Él anota!

70
00:04:45,889 --> 00:04:50,257
Laflamme lo convierte en 1-nada para
los montañeses de Halifax. Está bien.

71
00:04:50,259 --> 00:04:54,694
- (McCauley): Reunidos,
y se siente tan bien.

72
00:04:54,697 --> 00:04:56,863
Es un nuevo amanecer para
los montañeses de Halifax.

73
00:04:56,865 --> 00:04:59,867
(estímulos)

74
00:04:59,870 --> 00:05:02,735
- ¡Eres como el Capitán América!
- ¡"Capitán América"!

75
00:05:02,737 --> 00:05:05,173
<i>- (McCauley): Nuevo propietario y
El plan del GM Hyrum Cain para ganar</i>

76
00:05:05,175 --> 00:05:08,310
un campeonato en su
comienza la primera temporada

77
00:05:08,312 --> 00:05:12,612
con una explosión como
Los montañeses abren el marcador.

78
00:05:12,615 --> 00:05:15,819
<i>(tema musical de SportsDesk</i>)

79
00:05:18,889 --> 00:05:21,088
- Los montañeses empatan primero
sangre en el timbre,

80
00:05:21,091 --> 00:05:23,358
pero la verdadera historia aquí
es el juego físico.

81
00:05:23,360 --> 00:05:25,793
Doug Glatt, como un enorme
Tren de carga judío

82
00:05:25,795 --> 00:05:28,697
haciendo lo que mejor sabe hacer.
Su relación con Ross Rhea todavía

83
00:05:28,699 --> 00:05:31,230
número 1 en Hockeyfights.com
la mejor lista de todos los tiempos.

84
00:05:31,233 --> 00:05:33,266
El ya esta demostrando
ser un hacedor de diferencia

85
00:05:33,269 --> 00:05:35,870
para Halifax GM y
Salón de la fama de los montañeses

86
00:05:35,872 --> 00:05:37,737
Hyrum Caín.

87
00:05:37,740 --> 00:05:39,206
- La otra historia a seguir.
por supuesto es el hijo de hyrum

88
00:05:39,209 --> 00:05:41,774
Anders Cain quien viene
fuera de ese máximo profesional

89
00:05:41,776 --> 00:05:43,978
temporada del año pasado: 80 puntos.

90
00:05:43,980 --> 00:05:46,213
Anders ahora se encuentra despierto
contra el equipo de su propio padre

91
00:05:46,216 --> 00:05:48,247
en el primer partido de la temporada.

92
00:05:48,250 --> 00:05:50,350
Anders es el prototipo

93
00:05:50,353 --> 00:05:52,721
tipo duro de la era moderna,
capaz de dejar caer los guantes

94
00:05:52,723 --> 00:05:55,656
y sumar los puntos también.
Anders y Xavier Laflamme

95
00:05:55,658 --> 00:05:58,358
son ejemplos perfectos de la
tipo de talento de alta calidad

96
00:05:58,360 --> 00:06:02,396
este bloqueo ya está proporcionando
la Liga. ¡Qué gran bloqueo!

97
00:06:02,399 --> 00:06:07,201
- Nadie dice eso nunca.
- Acabo de hacerlo. Y yo soy Chad Bailey. <i>Escritorio deportivo...</i>

98
00:06:07,204 --> 00:06:11,406
<i>Son deportes en un escritorio, locos.
Mira este maldito escritorio.</i>

99
00:06:11,408 --> 00:06:16,009
- Quería agradecer a mi hermana mayor, Eva,

100
00:06:16,012 --> 00:06:19,180
¡Por organizar esto!

101
00:06:19,182 --> 00:06:22,348
- ¡Sí! - ¡En efecto!
- Me voy a "cagar";

102
00:06:22,350 --> 00:06:25,718
también podría "cagarse"
en mi lugar de trabajo.

103
00:06:25,721 --> 00:06:27,153
- ¡Lugar de trabajo! (animando)

104
00:06:27,156 --> 00:06:30,223
¡Lugar de trabajo! ¡Lugar de trabajo!

105
00:06:30,225 --> 00:06:34,360
<i>- Y simplemente agregas un poco de queso allí.</i>
- ¡Oh, mierda, ahí está! ¡Dougie!

106
00:06:34,362 --> 00:06:37,298
<i>- Cuando llega a cierto
largo, solo voy al peluquero</i>

107
00:06:37,300 --> 00:06:40,100
<i>y lo corta a la medida
que quiero que él lo corte.</i>

108
00:06:40,103 --> 00:06:42,002
<i>Gracias.</i>
- (mujer): Attaboy, Dougie.

109
00:06:42,004 --> 00:06:45,742
<i>- Pero sólo para resumir, eso es
un sí a las protecciones de cuello obligatorias.</i>

110
00:06:48,211 --> 00:06:50,944
<i>- Sí. Eso es correcto. Gracias.</i>

111
00:06:50,947 --> 00:06:53,180
<i>-Está bien. Ahora mientras tenemos
Tú aquí, ¿hay alguien?</i>

112
00:06:53,182 --> 00:06:55,281
<i>volver a casa te gustaría
para darle un saludo?</i>

113
00:06:55,283 --> 00:06:58,752
<i>- Sí, gracias. quiero
saluda a mi única compañera de equipo Eva</i>

114
00:06:58,754 --> 00:07:02,389
<i>que no pudo estar aquí esta noche. ella es mi compañera de equipo
y no puedo estar aquí ahora mismo. Mi esposa Eva.</i>

115
00:07:02,391 --> 00:07:06,459
- ¡Doug con esa gran polla! (mujer rubia riendo)
- Eso no es apropiado.

116
00:07:06,461 --> 00:07:08,295
<i>- Haré lo que mi equipo necesite que haga.</i>

117
00:07:08,298 --> 00:07:12,266
- (mujer rubia): Sí, lo haces.
- (otra mujer): ¡Sí, Dougie!

118
00:07:12,269 --> 00:07:15,401
- Lo que necesites.
(Eva vomitando) ¡Jajaja!

119
00:07:15,403 --> 00:07:18,141
- ¡Ay dios mío!
- ¡Jajaja!

120
00:07:19,810 --> 00:07:22,175
Mi cerveza ha vuelto.

121
00:07:22,177 --> 00:07:25,149
(Eva tosiendo) (tirando de la cadena del baño)

122
00:07:29,319 --> 00:07:32,218
(suspirando)
- ¡Uf!

123
00:07:32,221 --> 00:07:35,793
(otras descargas de inodoros)

124
00:07:38,762 --> 00:07:41,728
(música siniestra) (bebé riendo)

125
00:07:41,730 --> 00:07:44,899
Ay, joder...
- ¡Joder, amor!

126
00:07:44,901 --> 00:07:48,067
¡Jesús Cristo! ¡Maldita sea!

127
00:07:48,069 --> 00:07:50,971
Ya nadie quiere patinar. es
¿Eso es? ¿Quieres sentarte aquí?

128
00:07:50,973 --> 00:07:53,340
¿Respirar fuerte? Dougie, estás listo.

129
00:07:53,341 --> 00:07:57,377
Quiero que maltrates a algunos cabrones de lectura.
ahora mismo. Los chicos necesitan algo de inspiración.

130
00:07:57,379 --> 00:07:59,781
y puedes proporcionar eso.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

131
00:07:59,783 --> 00:08:01,983
- ¡Vamos, muchachos! volteemos
esta maldita cosa por ahí.

132
00:08:01,985 --> 00:08:04,855
(música dramática)

133
00:08:10,360 --> 00:08:12,028
- Aquí viene.

134
00:08:15,264 --> 00:08:18,769
(multitud jadeando)
- ¿Quieres ir?

135
00:08:19,468 --> 00:08:22,036
(palo cayendo sobre hielo)

136
00:08:22,038 --> 00:08:24,774
(silbido)
- Vamos, vamos.

137
00:08:26,209 --> 00:08:30,012
- (multitud, cantando): ¡Lucha!

138
00:08:41,323 --> 00:08:44,195
- (McCauley): ¡Jesucristo!
¡Anders llegó con la salva inicial!

139
00:08:48,530 --> 00:08:50,500
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Doug Glatt está sacudido!

140
00:08:52,001 --> 00:08:53,403
Caín sigue atacando.

141
00:09:08,884 --> 00:09:12,254
¡El matón está en problemas, amigos!

142
00:09:18,327 --> 00:09:20,929
- ¡Puaj!

143
00:09:23,032 --> 00:09:25,865
(gruñidos)

144
00:09:25,868 --> 00:09:28,534
- (McCauley): ¿Qué ha
¿Qué le pasó a Doug Glatt?

145
00:09:28,537 --> 00:09:30,572
¡El campeón ante tantos ojos!

146
00:09:30,573 --> 00:09:34,240
(multitud aclamando)

147
00:09:34,243 --> 00:09:37,846
- (Laflamme): ¡Vete a la mierda! ¡Joder!

148
00:09:37,847 --> 00:09:41,280
(Glatt gime)
- Sacaste todo tu brazo. ¡Fóllame!

149
00:09:41,283 --> 00:09:43,985
- ¿Perdí?

150
00:09:43,986 --> 00:09:45,990
(música rock)

151
00:09:57,933 --> 00:10:00,102
(retroalimentación de audio)

152
00:10:02,571 --> 00:10:06,639
- Nuestro chico está avanzando hacia pastos más verdes.

153
00:10:06,642 --> 00:10:11,110
Pero recuerda, una vez que eres Highlander...

154
00:10:11,113 --> 00:10:15,014
- (multitud): ¡Siempre un Highlander!

155
00:10:15,017 --> 00:10:17,583
- ¡Maldito A!
- Éste es para ti, Dougie.

156
00:10:17,586 --> 00:10:21,087
(afinación de guitarra y redoble de tambores)

157
00:10:21,090 --> 00:10:24,225
♪♪ Oh, chico Dougie ♪

158
00:10:24,226 --> 00:10:28,196
♪ Las flautas, las flautas están llamando ♪

159
00:10:28,197 --> 00:10:31,168
- Dios mío, ya está borracho.

160
00:10:32,198 --> 00:10:35,470
- Jodidamente cierto, hombre. ♪ De cañada en cañada ♪
- Ensalada de patatas.

161
00:10:35,471 --> 00:10:37,639
- ♪ Y bajando la montaña ♪
- ¡¡Ay!!

162
00:10:37,640 --> 00:10:40,539
- Nunca comerás en paz.

163
00:10:40,542 --> 00:10:44,412
- Los animales no comen en paz.

164
00:10:44,413 --> 00:10:49,015
Los animales comen pedazos de excremento de perro.
- ¡No soy un maldito animal, hombre!

165
00:10:49,018 --> 00:10:53,519
¡Soy una persona real! Me puse muy jodido
emociones. Yo no como... ¡Que te jodan!

166
00:10:53,522 --> 00:10:56,456
- ¡Ay! ¡Malditos neandertales!

167
00:10:56,459 --> 00:10:58,658
- Aunque estoy jodidamente cansado.

168
00:10:58,661 --> 00:11:02,395
No soy tan rápido como solía ser.

169
00:11:02,398 --> 00:11:04,264
- Ya no soy tan duro como solía ser.

170
00:11:04,267 --> 00:11:06,500
- (hombre): Dougie, ¡esto es todo para ti!

171
00:11:06,501 --> 00:11:08,970
(algunas personas se ríen)

172
00:11:08,971 --> 00:11:11,370
- ¿Cuánto te... ¿Cuánto tiempo de recuperación?

173
00:11:11,373 --> 00:11:14,240
(el hombre sigue cantando)
- dijo el doctor

174
00:11:14,243 --> 00:11:18,513
que nunca debería volver a jugar al hockey.
- ¡Tabarnak!

175
00:11:18,514 --> 00:11:22,283
- Sí. Eso es exactamente lo que dije.

176
00:11:22,284 --> 00:11:25,985
(Doug suspira) Y tenemos un bebé en camino.

177
00:11:25,988 --> 00:11:30,725
El primo de Eva, tiene trabajo.
Oportunidad en una compañía de seguros.

178
00:11:30,726 --> 00:11:34,095
- ♪ Oh, chico Dougie ♪

179
00:11:34,096 --> 00:11:38,399
- Quiero decir...
-¡Chico Dougie!

180
00:11:38,400 --> 00:11:40,967
♪ Te amo mucho ♪♪
- Me golpearon.

181
00:11:40,970 --> 00:11:43,471
(redoble de tambores) Me ganó.

182
00:11:43,472 --> 00:11:47,408
Tengo que tomar decisiones responsables.
(multitud aplaudiendo y animando)

183
00:11:47,409 --> 00:11:50,211
- Está bien.
- Te entendí. Te tengo, amigo.

184
00:11:50,212 --> 00:11:52,480
- Stevesy, creo que me voy a mear encima.

185
00:11:52,481 --> 00:11:55,418
(suena música orquestal retro)

186
00:11:59,154 --> 00:12:01,687
- ¡Oye! ¡Ahí está mi chico!

187
00:12:01,690 --> 00:12:04,292
Oye, quédate ahí, yo iré hacia ti.

188
00:12:04,293 --> 00:12:06,461
¡Oh! Sí.
- (empleado): Estoy bien, Ray.

189
00:12:06,462 --> 00:12:09,328
- ¿Quédate aquí?
- Sólo...

190
00:12:09,331 --> 00:12:12,432
Te dije que iré a verte. soy doug
Glatt. Dije que vendría a verte.

191
00:12:12,434 --> 00:12:14,600
Puedo hacer esto. Próstata.

192
00:12:14,602 --> 00:12:17,403
Elaborar. Tengo un melón.

193
00:12:17,405 --> 00:12:21,042
Aquí vamos. ¿Ver? plano,
Estoy bien. Son las escaleras.

194
00:12:21,043 --> 00:12:23,644
- Soy Doug Glatt. - Sí. Bob Forbes.
- ¡Ay, mi brazo!

195
00:12:23,645 --> 00:12:26,712
- ¡Oh, sí, qué brazo! como
emocionado estás ahora, ¿eh?

196
00:12:26,715 --> 00:12:30,250
- Sí. Muchas gracias.
Las ventanas aquí son geniales.

197
00:12:30,251 --> 00:12:34,389
- Sí, te diré una cosa. te mereces
ellos. Porque el cielo es el límite

198
00:12:34,390 --> 00:12:37,390
aquí en Cornwallis Insurance.
- ¡Mmm! - ¿Viste los comerciales?

199
00:12:37,393 --> 00:12:40,528
- No.
- Ah, deberías, son muy buenos. Dice,

200
00:12:40,529 --> 00:12:44,030
♪ Adelante, llámanos, estamos... ♪

201
00:12:44,033 --> 00:12:47,802
- ¿Quieres que te llame?
- No, quiero que termines la canción. Cornwallis.

202
00:12:47,803 --> 00:12:51,605
- Oh.
- ¡Jajaja! Ahí está. Él está subiendo, este tipo.

203
00:12:51,607 --> 00:12:54,073
Métete ahí.

204
00:12:54,076 --> 00:12:58,745
Solía ​​ser una cárcel.
Los prisioneros se suicidaron.

205
00:12:58,748 --> 00:13:01,514
"Doug Glatt, trastero"

206
00:13:01,517 --> 00:13:04,451
ese eres tu. ¿Cómo se siente eso?

207
00:13:04,453 --> 00:13:07,120
Sabes, mencionaste
juegas hockey; yo usé

208
00:13:07,123 --> 00:13:09,755
ver mucho hockey hasta que
Se volvió demasiado emocionante para el viejo ticker.

209
00:13:09,758 --> 00:13:14,226
Tuvo un infarto masivo. Sí,

210
00:13:14,229 --> 00:13:17,530
Soy un hombre enfermo. De todos modos,
Estoy acostado en mi lecho de muerte,

211
00:13:17,533 --> 00:13:20,201
y fue entonces cuando me mordieron
por el virus de la venta de seguros.

212
00:13:20,202 --> 00:13:24,203
(Doug riendo) Sí, ella puso huevos.
Justo dentro de mí, y ahora estás aquí.

213
00:13:24,206 --> 00:13:26,539
- Soy alérgico a los huevos.
- Eres un idiota;

214
00:13:26,542 --> 00:13:29,110
Nadie es alérgico a los huevos. (hombre
afuera gimiendo) Oh, Cristo,

215
00:13:29,111 --> 00:13:33,480
este chico. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Ah! ¡Sal de ahí! ¡Abandonar! ¡Deja eso!

216
00:13:33,482 --> 00:13:37,250
- (hombre afuera): ¡Que te jodan!
- Es como si estuviera presumiendo. ¿Eh? Buen flujo fijo.

217
00:13:37,251 --> 00:13:41,120
- Sí.
- ¡Dios! Tienen todo un callejón para hacer eso y luego eligen

218
00:13:41,123 --> 00:13:44,292
esta ventana para orinar.
Dios, para ellos es como crack.

219
00:13:44,293 --> 00:13:47,159
- Loco.
- También venden crack en esa ventana.

220
00:13:47,162 --> 00:13:49,263
- ¡Oh! DE ACUERDO.

221
00:13:49,264 --> 00:13:52,600
- Pero no te preocupes, es tan seguro como
siempre y cuando salgas antes del atardecer.

222
00:13:52,601 --> 00:13:55,471
Ahí es cuando empiezan las pajas.

223
00:13:57,840 --> 00:14:01,043
(se reproduce música pop)
- ¿Qué...?

224
00:14:05,815 --> 00:14:09,682
Muchos autos en nuestra entrada.

225
00:14:09,684 --> 00:14:12,284
<i>(Eres un animal extraño</i>
por Gowan jugando)

226
00:14:12,287 --> 00:14:14,825
- ¡AAAAH! ¡Sorpresa!
- ¡Oye, joder!

227
00:14:17,426 --> 00:14:21,360
- Iba a estar en la ciudad de todos modos, así que pensé en
yo mismo, ¿no sería esta la oportunidad perfecta?

228
00:14:21,363 --> 00:14:25,566
para organizar algo
para ustedes dos? Ohhh,

229
00:14:25,567 --> 00:14:29,735
Estoy muy orgulloso de ti, Dougie. tu
Encontré algo seguro y estable.

230
00:14:29,738 --> 00:14:33,506
¿Verás? Todo tiene un tiempo y un lugar.

231
00:14:33,509 --> 00:14:36,275
¡Mmm! ¡Hmm-hmm!
- Gracias, mamá.

232
00:14:36,278 --> 00:14:39,778
- Oh. Tu casa, el bebé...

233
00:14:39,780 --> 00:14:42,381
No puedo creer que voy a ser abuela.

234
00:14:42,384 --> 00:14:45,418
Si soy honesto, hubo un tiempo allí.
donde nunca pensé que iba a pasar,

235
00:14:45,421 --> 00:14:47,922
con Ira siendo como es y todo eso.

236
00:14:47,923 --> 00:14:49,923
- Jesús, mamá.
- ¡Guau!

237
00:14:49,924 --> 00:14:53,427
Si te hace sentir algo
mejor, voy por todo tipo de caminos.

238
00:14:53,428 --> 00:14:55,696
- ¿Qué tipo de formas?
- Ah, ya me emborrachas bastante,

239
00:14:55,697 --> 00:14:59,500
Masticaré una caja. Eso no es un
animal; Tengo todo tipo de trucos.

240
00:14:59,501 --> 00:15:01,701
(hombre gruñendo)

241
00:15:01,703 --> 00:15:03,903
- ¡Se siente como si mi trasero vomitara!

242
00:15:03,905 --> 00:15:08,643
¡Oye! ¡Ahí está! No, no, vamos.

243
00:15:08,644 --> 00:15:11,211
dame las cosas buenas.
Dame el... No, no.

244
00:15:11,214 --> 00:15:15,249
(gorgoteo)
- (mamá de Doug): ¡Ohhhh!

245
00:15:15,250 --> 00:15:19,754
- Joder... ¡Mazel tov!
¡Mazel tov! En tu...

246
00:15:19,755 --> 00:15:24,225
Oh, discúlpeme, no lo hice... Lo siento.
Lo siento. - (susurrando): No. Joder.

247
00:15:24,226 --> 00:15:27,394
- Sólo estaba fingiendo follarme por el culo a mi amigo.
No creo que nos hayan presentado adecuadamente.

248
00:15:27,397 --> 00:15:30,364
Soy Patrick... Hoolahan.

249
00:15:30,365 --> 00:15:32,264
- ¡Nos conocemos, idiota!

250
00:15:32,267 --> 00:15:35,501
No dejarías de coquetear
Yo en la boda de Doug y Eva.

251
00:15:35,504 --> 00:15:37,971
Y te quedaste dormido y te orinaste.

252
00:15:37,974 --> 00:15:40,740
- Lindo. Representar.
- (María): Sí.

253
00:15:40,743 --> 00:15:43,509
- ¿Por qué tienes una erección?
- ¿Acabas de darte cuenta de eso?

254
00:15:43,511 --> 00:15:44,745
- Oye, qué, tengo un...
- (Mary): Es enorme.

255
00:15:44,746 --> 00:15:47,947
- ¿Qué? Eh...
- ¡Vamos, límpialo!

256
00:15:47,950 --> 00:15:51,918
- ¡Ah! - ¡No! ¡Detener!
- Sólo trato de deshacerme de él.

257
00:15:51,921 --> 00:15:55,558
- Pat siempre tiene erecciones.
- (Pat): ¡JODER! ¡DIB! HOLA!

258
00:16:07,469 --> 00:16:10,903
- Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
- ¿Trabajar?

259
00:16:10,905 --> 00:16:14,673
Oh, eso... Oh, fue muy divertido.

260
00:16:14,676 --> 00:16:18,745
Sí. Quiero decir, hay
tantos documentos y...

261
00:16:18,748 --> 00:16:22,850
llamadas telefónicas para hacer y recibir y...

262
00:16:22,851 --> 00:16:25,284
Te sientas mucho.

263
00:16:25,287 --> 00:16:27,553
Quiero decir, casi todo el día.

264
00:16:27,556 --> 00:16:31,826
Entonces es seguro. Ya sabes, es realmente seguro.

265
00:16:31,827 --> 00:16:35,566
Además hay un Harvey's
cerca, lo cual es bueno.

266
00:16:37,566 --> 00:16:40,701
- Ey. Estoy orgulloso de ti,

267
00:16:40,702 --> 00:16:43,537
de nosotros.

268
00:16:43,538 --> 00:16:46,572
Estamos haciendo esto. Es...

269
00:16:46,575 --> 00:16:48,942
es muchísimo y...

270
00:16:48,945 --> 00:16:52,578
(riendo) Es una locura, pero lo estamos haciendo.

271
00:16:52,581 --> 00:16:55,014
Juntos.

272
00:16:55,017 --> 00:16:59,288
- Un equipo.
- Sí, somos un equipo. Nos apoyamos mutuamente.

273
00:17:02,892 --> 00:17:05,425
Sé que es difícil para ti.

274
00:17:05,428 --> 00:17:08,595
Quiero decir, sé que lo extrañas.

275
00:17:08,596 --> 00:17:10,730
Y yo también lo extraño.

276
00:17:10,731 --> 00:17:13,700
Me encantaba verte jugar

277
00:17:13,701 --> 00:17:17,470
pero te amo y...

278
00:17:17,471 --> 00:17:21,342
la familia que vamos a
tener, más. (descarga del inodoro)

279
00:17:21,344 --> 00:17:24,044
- ¡AAH! ¡Tipo! Dejar caer cargas.

280
00:17:24,046 --> 00:17:28,451
Dejando caer una jodida albóndiga caliente
cargas de mi culo.

281
00:17:30,818 --> 00:17:32,852
- Hola, Pat.

282
00:17:32,854 --> 00:17:35,588
- Esto... yo
- Yo solo... estoy teniendo... estoy teniendo

283
00:17:35,590 --> 00:17:38,992
Algunos problemas estomacales hoy.

284
00:17:38,994 --> 00:17:41,661
- (locutor): Damas y gérmenes,
bienvenido a los magullados y maltratados

285
00:17:41,663 --> 00:17:44,731
Competición de lucha de hockey.
Orgullosamente prohibido en 11 estados,

286
00:17:44,733 --> 00:17:47,801
¡6 provincias y 1 territorio!
el torneo de hockey

287
00:17:47,804 --> 00:17:50,337
para los de cuarta línea retirados
con una sola regla:

288
00:17:50,339 --> 00:17:52,539
nada de hockey.

289
00:17:52,541 --> 00:17:55,476
- Ya sabes, te lo digo, Hot Ice.
Habría estado en toda esta mierda.

290
00:17:55,478 --> 00:17:58,746
Malditos niños estos días
con sus putas...

291
00:17:58,748 --> 00:18:01,381
Youtube.

292
00:18:01,383 --> 00:18:03,717
Maldita Isis.

293
00:18:03,719 --> 00:18:06,886
Te diré una cosa, me gusta
nueva mierda ahora. Pero últimamente,

294
00:18:06,888 --> 00:18:09,457
Dougie, mi novedad; Estoy a punto de ir

295
00:18:09,459 --> 00:18:13,460
puta puerta a puerta
Vendo puta porcelana de lujo.

296
00:18:13,461 --> 00:18:18,031
Mira esta maldita cosa,
¿verdad? Ya sabes, maldito...

297
00:18:18,034 --> 00:18:21,768
Lo pones en algún lugar, lo pones
otro lugar. La gente lo mira, carajo.

298
00:18:21,769 --> 00:18:24,070
Hace todo lo que necesita hacer.

299
00:18:24,073 --> 00:18:27,507
Droga, ¿verdad? ¿Dougie?

300
00:18:27,509 --> 00:18:31,444
- sigo repasando
y sobre ello en mi cabeza.

301
00:18:31,446 --> 00:18:35,082
Él no se parecía a nadie
Alguna vez he peleado antes.

302
00:18:35,084 --> 00:18:37,450
Era más rápido...

303
00:18:37,451 --> 00:18:39,452
más malo.

304
00:18:39,454 --> 00:18:43,757
Gracias a Dios Eva no estaba.
mirando cuando me venció.

305
00:18:43,759 --> 00:18:46,559
- (locutor): Y ahora, el
evento principal de la noche!

306
00:18:46,561 --> 00:18:49,596
Luchando por el gran premio de $400

307
00:18:49,597 --> 00:18:52,766
es el actual campeón, Ross "el Jefe"...

308
00:18:52,768 --> 00:18:55,736
- ¡Rea!
- (locutor): ¡Rea!

309
00:18:55,738 --> 00:18:58,138
- (Pat): Sí, le pateaste el
mierda de él. el parece

310
00:18:58,141 --> 00:19:02,942
265 libras de caca de perro rellenas
en putos patines de hielo,

311
00:19:02,943 --> 00:19:06,846
pero, ¿te diré qué?
El hijo de puta todavía puede golpear.

312
00:19:06,847 --> 00:19:09,585
(crujido de cuello)

313
00:19:11,586 --> 00:19:13,853
- Hola, Barnesby.
- Jefe.

314
00:19:13,855 --> 00:19:16,089
- ¿Cómo está el hombro?
- Jodido como siempre.

315
00:19:16,092 --> 00:19:18,691
Pero gracias por preguntar.

316
00:19:18,692 --> 00:19:22,695
- Está bien. Te lo haré rápido.
- Vete a la mierda.

317
00:19:22,698 --> 00:19:25,765
(multitud aclamando)

318
00:19:25,767 --> 00:19:29,638
(se reproduce música rock)
- (espectador): ¡Sigue el sueño! ¡Sí!

319
00:19:32,039 --> 00:19:36,711
- ¡Uf! ¡Uf!
- ♪♪ Levántate y di Y di tus oraciones ♪

320
00:19:40,016 --> 00:19:42,215
♪ Levántate y di ♪

321
00:19:42,218 --> 00:19:45,988
♪ Di tus oraciones Dilas ♪♪

322
00:19:47,022 --> 00:19:48,788
- ¡Ah!

323
00:19:48,789 --> 00:19:51,691
- ¿Estás bien, Barnes?
- Vaya, vete a la mierda.

324
00:19:51,692 --> 00:19:55,962
- ¡Maldito Cristo!
¡Es la maldita escena del crimen!

325
00:19:55,964 --> 00:19:59,435
(vítores y aplausos) ¡Bra-ah!

326
00:20:07,477 --> 00:20:10,544
- (mujer): ¡Te amo!
- "La competencia magullada y maltratada...

327
00:20:10,546 --> 00:20:13,246
"Me gustaría agradecerte
por su continuo apoyo.

328
00:20:13,248 --> 00:20:16,483
"Pero estamos especialmente agradecidos...

329
00:20:16,486 --> 00:20:18,084
(retroalimentación de audio) (reproducción de música suave)

330
00:20:18,086 --> 00:20:21,554
"para Dartmouth Wig Outlet.

331
00:20:21,556 --> 00:20:23,756
No te asustarás con sus precios."

332
00:20:23,758 --> 00:20:26,826
- (espectador): Jodido
hermana usando la peluca!

333
00:20:26,827 --> 00:20:29,563
(espectadores gritando)
- Está bien.

334
00:20:29,565 --> 00:20:34,034
Tengo algunas personas que quiero
gracias también. ¡Maldita gente!

335
00:20:34,036 --> 00:20:37,103
(multitud silbando y
burlándose) Sí. Así es.

336
00:20:37,105 --> 00:20:39,573
Solía ​​pensar que ya había terminado.

337
00:20:39,575 --> 00:20:44,010
Y tal vez ahí... ahí
es un momento para todos...

338
00:20:44,012 --> 00:20:46,179
pero cuando salgo a este hielo

339
00:20:46,181 --> 00:20:49,717
y los veo a todos
animándome, sé mi tiempo

340
00:20:49,719 --> 00:20:53,086
aún no ha terminado. Muchas gracias.
- ¡Tú eres el puto hombre, Ross!

341
00:20:53,087 --> 00:20:55,823
- (multitud): ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross!

342
00:20:55,825 --> 00:20:57,023
¡Ross! ¡Ross!

343
00:20:57,026 --> 00:20:59,930
¡Ross! ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross!

344
00:21:02,864 --> 00:21:06,933
- Soy James Duffy.
- Y yo soy Chad Bailey. Estás viendo <i>SportsDesk.</i>

345
00:21:06,935 --> 00:21:10,938
<i>SportsDesk</i> todos somos rosas por dentro.
- Oh, Jesucristo.

346
00:21:10,940 --> 00:21:13,239
De todos modos, Halifax es lamentable.
se extiende la racha de derrotas

347
00:21:13,240 --> 00:21:16,276
a 12 derrotas consecutivas para comenzar el año.

348
00:21:16,278 --> 00:21:18,178
Han estado en una rutina
desde su desastroso

349
00:21:18,180 --> 00:21:20,246
derrota en la apertura de la temporada ante Reading, que vio

350
00:21:20,248 --> 00:21:22,715
el entonces capitán Doug Glatt
hospitalizado siguiendo

351
00:21:22,718 --> 00:21:25,818
¿Qué sería el final de su carrera?
inclinación con Anders Cain.

352
00:21:25,820 --> 00:21:30,323
¿Podrán los montañeses encontrar una
manera de cambiar las cosas?

353
00:21:30,325 --> 00:21:33,927
- (Hyrum): Compré este equipo porque gano.
- (Entrenador): Lo sé.

354
00:21:33,930 --> 00:21:36,697
- Este bloqueo debería ser lo mejor.
que alguna vez nos pase a nosotros, pero lo estamos arruinando.

355
00:21:36,699 --> 00:21:40,833
Vamos tras el más grande
nombres de este lado del Atlántico,

356
00:21:40,835 --> 00:21:44,037
jugadores puedes formar un equipo
alrededor, empezando por Anders.

357
00:21:44,038 --> 00:21:47,207
- Esperar. ¿Tu hijo?

358
00:21:47,209 --> 00:21:49,709
- Sí. el ha estado

359
00:21:49,711 --> 00:21:52,313
Una puta bestia para Reading.

360
00:21:52,315 --> 00:21:55,915
Sin mencionar que casi
nos destripó por sí solo.

361
00:21:55,917 --> 00:21:58,151
- ¿Por qué estás tomando tanta alegría?

362
00:21:58,153 --> 00:22:00,587
Prácticamente acabó con la vida de Dougie.
maldita carrera de hockey.

363
00:22:00,589 --> 00:22:03,590
- Oye, la carrera de Glatt.
estaba terminando por sí solo.

364
00:22:03,593 --> 00:22:06,359
- Bueno, nunca vamos a
Lo sabemos ahora, ¿verdad?

365
00:22:06,362 --> 00:22:08,861
Sin ofender, Hyrum, ¿vale?

366
00:22:08,863 --> 00:22:11,731
Pero tú y tu hijo, no
exactamente Walter y Wayne.

367
00:22:11,733 --> 00:22:15,169
- Esa mierda quedó atrás. tu puedes
Creo que no va a arruinar esto.

368
00:22:15,171 --> 00:22:19,073
Él sabe lo que está en juego.
Vamos con todo por Anders...

369
00:22:19,075 --> 00:22:23,309
lo vas a hacer capitán,
y voy a mantener su trasero a raya.

370
00:22:23,311 --> 00:22:25,746
-Hyrum, por favor. ¿Capitán? Hablemos de esto.
-Ronnie...

371
00:22:25,748 --> 00:22:28,082
- Pensemos en esto. Pensemos en la A...
-¡Ronnie!

372
00:22:28,084 --> 00:22:32,218
- Antes de llegar a la C.
-¡Ronnie! Vas a entrenar a mi hijo.

373
00:22:32,220 --> 00:22:35,888
Vas a construir un equipo alrededor
él, lo vas a hacer capitán

374
00:22:35,891 --> 00:22:39,025
o voy a encontrar algún otro
maldito tipo que lo hará. Bien.

375
00:22:39,027 --> 00:22:43,229
- Bien.
- Bien. Mejor que estar en la puerta.

376
00:22:43,230 --> 00:22:45,634
(música rock)

377
00:22:47,635 --> 00:22:49,873
(música rock)

378
00:22:54,075 --> 00:22:57,644
<i>(Fuerza de las cuerdas</i>
por Gene Clark jugando)

379
00:22:57,645 --> 00:23:01,814
- Oye.
- Ey. Gracias por venir.

380
00:23:01,816 --> 00:23:05,419
- Gracias por invitarme.
- Bienvenido. ¿Qué opinas?

381
00:23:05,421 --> 00:23:09,323
- Creo que es... creo que es todo...

382
00:23:09,325 --> 00:23:11,691
usted.
- Como debe ser, ¿no?

383
00:23:11,692 --> 00:23:14,127
- Como debería ser.
- Gran salón. - Gran salón.

384
00:23:14,130 --> 00:23:18,164
- ¿Puedo traerte un refresco o...?
- Eh...

385
00:23:18,166 --> 00:23:22,905
- ¿Semillas de girasol? - Ah, sí, las semillas son buenas.
- Sírvete tú mismo. Sentarse.

386
00:23:27,410 --> 00:23:30,380
- Las semillas de girasol son para
ganadores. (chasquido de lengua)

387
00:23:33,981 --> 00:23:36,215
- Hijo...

388
00:23:36,218 --> 00:23:39,719
- Lo siento. Es eh...

389
00:23:39,721 --> 00:23:43,890
- Ahora llevas la antorcha.
- Sí, señor.

390
00:23:43,892 --> 00:23:46,826
- No quieres...
(Chasqueando la lengua) ...sobre ti.

391
00:23:46,827 --> 00:23:51,397
- Soy dueño de la antorcha.
- Nuestro nombre está en tu espalda. Nuestra familia.

392
00:23:51,400 --> 00:23:55,201
- Nuestra familia. Y en realidad,
Mmm, mamá me estaba preguntando...

393
00:23:55,202 --> 00:23:59,172
- Nuestro nombre es moneda de cambio en este pueblo.
- Absolutamente.

394
00:23:59,173 --> 00:24:01,842
- No quiero que jodas
esto arriba. Esta vez no.

395
00:24:01,844 --> 00:24:05,778
Esta temporada lo es todo.
El mundo está mirando.

396
00:24:05,779 --> 00:24:08,381
- Quizás no el mundo.

397
00:24:08,383 --> 00:24:10,917
Quiero decir, Canadá probablemente, pero...

398
00:24:10,920 --> 00:24:15,025
Y como tres o cuatro estados.
- Ponerse de pie.

399
00:24:17,926 --> 00:24:21,027
Te doy la C. - Sí.
- Vas a demostrar que tengo razón.

400
00:24:21,028 --> 00:24:24,030
Vas a ganar. - Sí, señor. Voy a ganar.
- No te metas en problemas.

401
00:24:24,032 --> 00:24:27,101
- Porque la terapia funcionó esta vez.

402
00:24:27,103 --> 00:24:30,336
- No quiero oír hablar de eso.
- No hablaremos de eso.

403
00:24:30,337 --> 00:24:33,372
- Eso es para tu mamá.
- Sí, señor. - Es una mierda para tu mamá.

404
00:24:33,374 --> 00:24:36,342
- Sí, señor.
- No menciones cosas así.

405
00:24:36,344 --> 00:24:39,145
<i>- (hombre en la televisión): No lo sabes
nada sobre los buenos tiempos.</i>

406
00:24:39,147 --> 00:24:42,849
<i>Déjame contarte sobre
Jodidamente buenos tiempos.</i>

407
00:24:42,852 --> 00:24:46,753
<i>Recuerdo ese verano
como si fuera ayer.</i>

408
00:24:46,756 --> 00:24:50,490
<i>Buena música, agradable
calor, grandes amigos.</i>

409
00:24:50,491 --> 00:24:52,992
<i>Una noche, yo y mi
amigos, mis grandes amigos,</i>

410
00:24:52,994 --> 00:24:56,829
<i>Fui a comer hamburguesas al centro.</i>

411
00:24:56,832 --> 00:24:58,965
<i>Ese verano</i>

412
00:24:58,968 --> 00:25:03,169
<i>gobernamos el mundo.</i> (tocando
música) <i>Pensábamos que "nosotros" seríamos los reyes.</i>

413
00:25:03,171 --> 00:25:06,272
<i>Resulta que "nos encantan" los bromistas.</i>

414
00:25:06,275 --> 00:25:10,113
<i>- (hombre mayor en la televisión): Mira qué carajo
gato arrastrado! (programa de televisión confuso)</i>

415
00:25:14,784 --> 00:25:16,986
♪♪♪

416
00:25:31,200 --> 00:25:33,232
(música rock)

417
00:25:33,234 --> 00:25:36,005
(charla confusa)

418
00:25:37,105 --> 00:25:40,942
(la charla se detiene)

419
00:25:48,150 --> 00:25:52,118
- (jugador): Maldito niño.

420
00:25:52,121 --> 00:25:55,190
Esto es una tontería.

421
00:26:02,230 --> 00:26:05,865
- Tiene pelo como de león.

422
00:26:05,866 --> 00:26:09,169
- ¡Tráelo! ¡Tráelo!

423
00:26:09,171 --> 00:26:12,839
Bien, muchachos. Estamos un poco jodidos
hasta el comienzo de esto, ¿eh?

424
00:26:12,842 --> 00:26:17,210
Así que ahora tenemos algunos muchachos que están
en sus salarios para el gran espectáculo

425
00:26:17,211 --> 00:26:19,880
Aquí abajo con nosotros vistiendo nuestras camisetas.

426
00:26:19,882 --> 00:26:23,015
Jean-Pierre Finch.
- Yo.

427
00:26:23,017 --> 00:26:26,986
- Tenemos, eh, Pet... Petr.
Placa de Petri, Petrov.

428
00:26:26,988 --> 00:26:31,057
Muchas P. (hablando extranjero
idioma) ¿Qué está haciendo?

429
00:26:31,058 --> 00:26:35,294
- Está repartiendo caramelos.
- ¿Dulce? (palabra en eslovaco)

430
00:26:35,296 --> 00:26:38,297
- Quizás sea una tradición eslovaca.
- Será mejor que lo sea.

431
00:26:38,298 --> 00:26:41,903
- ¡Ay dios mío!

432
00:26:43,904 --> 00:26:47,473
(habla eslovaco)
- Está bien. Y Anders Caín.

433
00:26:47,476 --> 00:26:50,877
DE ACUERDO. ¡Súper tonto!

434
00:26:50,880 --> 00:26:53,947
Bien, ahora que Dougie está
retirado, necesitamos un nuevo capitán,

435
00:26:53,949 --> 00:26:58,384
y no puedo pensar en un
mejor tándem de liderazgo...

436
00:26:58,385 --> 00:27:02,021
que Xavier Laflamme con la A,

437
00:27:02,023 --> 00:27:04,223
Anders Cain como capitán. Ahí tienes.

438
00:27:04,226 --> 00:27:06,930
Está bien. (palos golpeando el hielo)

439
00:27:11,132 --> 00:27:13,633
Muy bien.

440
00:27:13,634 --> 00:27:16,068
- Este hielo es una mierda, arréglalo.

441
00:27:16,070 --> 00:27:19,541
Quizás al nuevo capitán le gustaría
para decir unas palabras a su equipo.

442
00:27:21,375 --> 00:27:24,510
¿Estás bien, hijo? - Bien. Bien.
- Dame algo.

443
00:27:24,512 --> 00:27:27,580
- Nada más jodido
importa si no ganamos.

444
00:27:27,583 --> 00:27:32,451
Me trajeron aquí para ganar.
Mi papá me trajo aquí para ganar.

445
00:27:32,452 --> 00:27:35,554
Eso es lo que vamos a
joder. Alguien aquí

446
00:27:35,556 --> 00:27:38,925
¿Te gustan las malditas semillas de girasol? Bueno, esto
Las semillas de girasol del granero son jodidamente ganadoras.

447
00:27:38,927 --> 00:27:42,328
- Oye, oye, oye. - ¿Bien? ¡Joder, sí!
- Genial, eso es bueno. Sí.

448
00:27:42,330 --> 00:27:46,398
- Jodidamente cierto, papá, ¿verdad?
- Bien.

449
00:27:46,401 --> 00:27:50,002
Sé que muchos de ustedes... son veteranos,

450
00:27:50,005 --> 00:27:53,940
Muchos de ustedes son viejos amigos, muchos de
nunca has usado otro suéter;

451
00:27:53,942 --> 00:27:56,642
Estoy aquí para decirte: todos
De eso no obtienes nada.

452
00:27:56,644 --> 00:28:01,047
<i>Produce, serás recompensado.
No lo hagas, te mandarán a hacer las maletas.</i> ¡Oye!

453
00:28:01,048 --> 00:28:04,717
- Hay un mercado de compradores ahí fuera, así que por
La mayoría de ustedes, esa es su puta carrera terminada.

454
00:28:04,719 --> 00:28:06,256
(música rock)

455
00:28:07,957 --> 00:28:10,289
(jugadores gritando)

456
00:28:10,291 --> 00:28:14,361
Jodida la primera parte de esto.
temporada. ¡Encuentre una manera de ser relevante!

457
00:28:14,363 --> 00:28:18,130
<i>¡Hazte jodidamente relevante!
Porque a partir de este momento...</i>

458
00:28:18,132 --> 00:28:22,005
- ¡Joder!
- Desde donde estoy jodidamente parado...

459
00:28:23,604 --> 00:28:26,640
- ¡Ah, joder!
- Es Darwin.

460
00:28:26,642 --> 00:28:30,676
- (portero): ¡Vamos chicos! ¡Jugar!
¡Estoy aquí mismo! ¡Jueguen al hockey, muchachos!

461
00:28:30,679 --> 00:28:32,746
¡Ey!

462
00:28:32,748 --> 00:28:35,984
¡Tú! ¡Parece vivo, hombre! y
¿Quién carajo es Darwin?

463
00:28:39,755 --> 00:28:41,755
(música clásica suave)

464
00:28:41,757 --> 00:28:45,661
(gato maullando y silbando) (ruido metálico)

465
00:28:49,364 --> 00:28:52,669
(hombre afuera gimiendo
y hablando indistintamente)

466
00:28:54,670 --> 00:28:57,770
(música clásica suave)

467
00:28:57,772 --> 00:29:00,640
- (reportero): Anders, nuevo equipo,
nueva ciudad; ¿Algún mensaje para los fans?

468
00:29:00,642 --> 00:29:04,510
- Me trajeron aquí para ganar.

469
00:29:04,512 --> 00:29:07,246
- (reportero): Tenga cuidado de confirmar o
¿Desmentir los rumores de su capitanía?

470
00:29:07,248 --> 00:29:09,551
(susurros inaudibles)

471
00:29:13,622 --> 00:29:15,755
- Ahora es mi equipo.

472
00:29:15,757 --> 00:29:19,362
- (reportero): Xavier Laflamme
declinó hacer comentarios. ♪♪♪

473
00:29:29,537 --> 00:29:32,540
- ¡Ah! (jadeando)

474
00:29:51,426 --> 00:29:53,692
(programa de televisión de yoga confuso) ¡Oh!

475
00:29:53,693 --> 00:29:55,661
- ¿Para qué es la bolsa?

476
00:29:55,663 --> 00:29:58,731
- Estos son sólo documentos. es
una enorme bolsa llena de documentos.

477
00:29:58,733 --> 00:30:02,669
Voy a un festival de seguros.
- ¿Eh?

478
00:30:02,671 --> 00:30:06,539
- Será mejor que me vaya, Eva. Es muy tarde. Adiós.

479
00:30:06,541 --> 00:30:09,842
<i>- (TV): Luego inhalas...</i>
- ¿Qué carajo?

480
00:30:09,844 --> 00:30:12,213
(charla confusa)

481
00:30:13,382 --> 00:30:15,414
(bocina de barco)

482
00:30:15,416 --> 00:30:18,488
♪♪♪

483
00:30:22,757 --> 00:30:25,294
(ladridos lejanos)

484
00:30:36,505 --> 00:30:38,507
- Hola, señor.

485
00:30:41,844 --> 00:30:45,211
- Mierda en las tetas de Mary.

486
00:30:45,212 --> 00:30:48,347
¿Joder estás haciendo aquí?

487
00:30:48,349 --> 00:30:51,153
- Vine aquí para verte.

488
00:30:54,323 --> 00:30:58,224
Me lesioné. Brazo derecho.

489
00:30:58,227 --> 00:31:01,193
- Sí, vi eso. muchacho duro,

490
00:31:01,195 --> 00:31:03,462
este Anders Caín.

491
00:31:03,464 --> 00:31:06,469
Entonces, ¿qué estás haciendo con la bolsa de hockey?

492
00:31:09,836 --> 00:31:14,673
- Quiero volver a ser un Highlander.
- Oh, Jesús, chico. (sirena distante a todo volumen)

493
00:31:14,675 --> 00:31:16,642
- ¿Me entrenarás?

494
00:31:16,644 --> 00:31:20,479
- ¿Entrenarte para qué?
- Enséñame a pelear con la izquierda.

495
00:31:20,480 --> 00:31:24,150
(riendo) Enséñame a patinar mejor.
- ¿Qué carajo sé yo?

496
00:31:24,152 --> 00:31:27,655
¿Sobre patinar, Doug? tu
Mira lo que hago ahí.

497
00:31:29,657 --> 00:31:33,826
- Podemos entrenar en otro momento si
no puedes hacerlo ahora mismo.

498
00:31:33,827 --> 00:31:36,795
hay un restaurante
Cerca que vende perritos calientes.

499
00:31:36,797 --> 00:31:39,732
Podríamos comerlos en su lugar.
- ¿Perritos calientes? - Sí.

500
00:31:39,734 --> 00:31:42,768
- Es como un sándwich de salchicha...
- Sé lo que es un maldito hot dog.

501
00:31:42,769 --> 00:31:45,838
- Parece un pene.

502
00:31:45,840 --> 00:31:47,940
- Jesucristo.

503
00:31:47,942 --> 00:31:51,744
Está bien. Veinte minutos.

504
00:31:51,747 --> 00:31:54,713
Entramos allí, lo sacamos de nuestro
sistema, y te vas directo a casa, ¿eh?

505
00:31:54,715 --> 00:31:57,353
- Gracias, señor.

506
00:31:59,353 --> 00:32:02,821
- ¡Ah, maldita sea! No otra vez.

507
00:32:02,824 --> 00:32:06,458
Será mejor que no. ¡A la mierda esto!

508
00:32:06,460 --> 00:32:09,228
¡AH, MIERDA!

509
00:32:09,230 --> 00:32:13,699
Dejé mi maldito pase de autobús ahí.

510
00:32:13,701 --> 00:32:16,969
¡NECESITO MI PUTO PASE DE AUTOBÚS!

511
00:32:16,971 --> 00:32:21,209
- ¿Qué hora es?
- 11:37. Esperar.

512
00:32:23,277 --> 00:32:27,479
11:38.
- ¿Acabas de llegar a casa?

513
00:32:27,480 --> 00:32:31,483
- Sí. El carnaval de los seguros es largo.

514
00:32:31,486 --> 00:32:35,454
Estaba conociendo a todos estos
personas que hacen seguros.

515
00:32:35,457 --> 00:32:38,824
Es realmente seguro.

516
00:32:38,826 --> 00:32:41,760
Es algo real.

517
00:32:41,762 --> 00:32:44,663
- No parece algo real.

518
00:32:44,664 --> 00:32:47,534
- Eh... (olfateando)

519
00:32:47,536 --> 00:32:50,573
- Mmm, hueles a perritos calientes.

520
00:32:52,840 --> 00:32:55,210
- Gracias.

521
00:32:57,345 --> 00:33:00,516
(música rock) (tictac fuerte)

522
00:33:03,384 --> 00:33:05,451
(¡Gong!)

523
00:33:05,452 --> 00:33:07,653
- ¡Uf! ¡Oh!

524
00:33:07,654 --> 00:33:09,788
- (Ross): Eso es, rota.

525
00:33:09,789 --> 00:33:11,824
Girar. Muy bien, ahora haz lo que queda al otro lado.

526
00:33:11,826 --> 00:33:14,560
- ♪♪ A veces, cuando tu
todas las esperanzas se han hecho añicos ♪

527
00:33:14,563 --> 00:33:16,565
♪ No hay a dónde acudir ♪

528
00:33:18,700 --> 00:33:21,767
♪ Te preguntas cómo seguirás adelante ♪

529
00:33:21,769 --> 00:33:24,570
- (McCauley): <i>Montañeses de Halifax
y los Hamilton Steelers.</i>

530
00:33:24,573 --> 00:33:27,773
<i>Ahora Laflamme es embestido en el
esquina. ¡Se ha topado y ha sido ataviado!</i>

531
00:33:27,776 --> 00:33:30,542
- Lo siento. Parece que yo...
- ¡Te etiqueté! Te etiqueté de nuevo.

532
00:33:30,545 --> 00:33:33,313
- Lo siento, amigo.
- Deja de pedir perdón. ¡Te estoy pateando el trasero, muchacho!

533
00:33:33,315 --> 00:33:35,314
- (McCauley): <i>Ahora Depere investiga
el disco fuera de la esquina,</i>

534
00:33:35,316 --> 00:33:38,751
<i>se mueve por detrás... ¡Marca!</i>

535
00:33:38,753 --> 00:33:41,920
- Como sea, hombre, podría haberlo hecho.
Detuviste eso con tu polla.

536
00:33:41,922 --> 00:33:45,659
- (McCauley): <i>Y es un 3
- Nada lleva a Hamilton a Halifax.</i>

537
00:33:45,661 --> 00:33:49,528
(Doug tosiendo)
- Uppercut.

538
00:33:49,529 --> 00:33:53,932
- ♪ Atrévete, atrévete a seguir
todos tus sueños vivos ♪

539
00:33:53,933 --> 00:33:56,435
(suspirando) ♪ Es hora de tomar ♪

540
00:33:56,438 --> 00:33:59,738
♪ Un puesto ♪

541
00:33:59,740 --> 00:34:03,075
- (McCauley): <i>El más nuevo
¡Highlander, Anders Cain, anota!</i>

542
00:34:03,076 --> 00:34:05,943
<i>Todo un individuo
¡Esfuerzo de Anders Cain!</i>

543
00:34:05,945 --> 00:34:09,914
- Ah, ah. Mantenlo bajo,
Dougie. Por el amor de Dios,

544
00:34:09,916 --> 00:34:12,751
cuantas veces tengo
para decirte? Sólo la izquierda.

545
00:34:12,753 --> 00:34:16,422
(música de ritmo rápido)

546
00:34:16,423 --> 00:34:18,458
Ponle un poco de calor, muchacho.

547
00:34:18,460 --> 00:34:20,992
¡Ahí tienes! eso es
el que estoy buscando.

548
00:34:20,994 --> 00:34:24,096
- (McCauley): <i>Aquí está
¡Anders Caín! ¡Él anota!</i>

549
00:34:24,097 --> 00:34:26,097
<i>Anders Cain y... ¡Uh-oh!</i>

550
00:34:26,099 --> 00:34:29,068
<i>Así, sin más, Davinski cae.</i>

551
00:34:29,070 --> 00:34:32,038
- ¡Oh, Cristo!
- (McCauley): <i>Y irá derecho</i>

552
00:34:32,039 --> 00:34:34,539
<i>al área de penalti.</i>
- ¡Jódete!

553
00:34:34,541 --> 00:34:37,576
- (McCauley): <i>Y ahora,
¡La puntuación de los Moncton Lords!</i>

554
00:34:37,577 --> 00:34:39,510
- ¡Joder!
- Juego de mierda, hombre.

555
00:34:39,512 --> 00:34:41,780
- (Duffy): <i>Ya pasado el
punto medio de la temporada, Caín</i>

556
00:34:41,782 --> 00:34:43,548
<i>y los montañeses continúan
ser sus peores enemigos</i>

557
00:34:43,550 --> 00:34:45,751
<i>mientras permanecen encendidos
la burbuja de los playoffs.</i>

558
00:34:45,753 --> 00:34:47,922
(exhalando con fuerza)

559
00:34:50,458 --> 00:34:52,990
- ♪ Atrévete ♪♪

560
00:34:52,992 --> 00:34:55,094
- ¡Sí!

561
00:34:55,096 --> 00:34:57,797
Estás trabajando duro, chico.

562
00:34:57,798 --> 00:35:00,599
Hay un techo en tu patinaje,

563
00:35:00,601 --> 00:35:02,601
y esa mano izquierda nunca
Será tan fuerte como tu derecho,

564
00:35:02,603 --> 00:35:05,971
pero créeme, joderá a alguien.

565
00:35:05,972 --> 00:35:08,775
Escucha, Dougie, hay
algo que tal vez quieras saber.

566
00:35:08,777 --> 00:35:11,443
El espectáculo de mierda se está moviendo.

567
00:35:11,445 --> 00:35:15,447
Siguiente Magullado y Maltratado es
Estaré en el Metro Center.

568
00:35:15,449 --> 00:35:17,750
¿Quieres ser un montañés?
Ese es tu billete.

569
00:35:17,751 --> 00:35:19,786
Ahí está tu audición, muchacho.

570
00:35:19,788 --> 00:35:21,788
Hyrum estará mirando.
Podrías mostrarle

571
00:35:21,789 --> 00:35:24,456
y todos los demás eres
Sigue jodiendo aquí.

572
00:35:24,458 --> 00:35:27,126
¿Qué dices?

573
00:35:27,128 --> 00:35:29,795
- (Duffy): <i>Y mientras ellos
sigue encontrando maneras de ganar,</i>

574
00:35:29,797 --> 00:35:32,699
<i>los montañeses mantienen
encontrar formas de perder también.</i>

575
00:35:32,701 --> 00:35:35,601
<i>Muchos culpan a los calientes y
juego frío de Anders Cain,</i>

576
00:35:35,603 --> 00:35:37,403
<i>que ocupa el puesto 31 en puntuación,</i>

577
00:35:37,405 --> 00:35:39,873
<i>pero lidera la Liga
en minutos de penalti.</i>

578
00:35:39,875 --> 00:35:42,141
- Hemos bajado ocho
de los últimos diez. tomamos

579
00:35:42,143 --> 00:35:44,411
penalizaciones de la misma manera que otros equipos cambian de línea.

580
00:35:44,413 --> 00:35:47,483
- Lo estoy intentando.
- ¿Qué digo?

581
00:35:49,483 --> 00:35:52,018
- No lo intentes; maldita victoria.

582
00:35:52,019 --> 00:35:54,920
- Despiértalos de una puta vez.

583
00:35:54,922 --> 00:35:57,722
¿Está bien?
- "Despiértalos de una puta vez". Sí, señor.

584
00:35:57,724 --> 00:36:00,492
- Bien.

585
00:36:00,494 --> 00:36:02,827
Dirige a estos muchachos.

586
00:36:02,829 --> 00:36:04,563
- Esa corbata es demasiado corta, Chad.

587
00:36:04,565 --> 00:36:06,632
- O sé exactamente qué
Qué carajo estoy haciendo, James.

588
00:36:06,634 --> 00:36:10,635
<i>SportsDesk:</i> nosotros
saber exactamente qué carajo

589
00:36:10,637 --> 00:36:12,605
estamos haciendo... James.

590
00:36:12,606 --> 00:36:14,606
- ¡Dios mío! Gracias a Dios, se siente

591
00:36:14,608 --> 00:36:16,576
Qué bueno estar fuera de casa.

592
00:36:16,577 --> 00:36:19,211
Y estoy tan emocionado por esto
restaurante. yo y el bebe

593
00:36:19,213 --> 00:36:22,681
van a comer la mierda
de un pad thai.

594
00:36:22,682 --> 00:36:24,686
Oh, ¿por qué hemos tomado
el camino más largo? No es...

595
00:36:27,489 --> 00:36:29,954
(hombre riendo) Doug, ¿quieres

596
00:36:29,956 --> 00:36:32,858
¿Entrar y saludar rápidamente?
- Bueno, seré honesto.

597
00:36:32,860 --> 00:36:35,494
Ya comí y ya estoy borracho,
entonces la barra parece tener sentido.

598
00:36:35,496 --> 00:36:38,096
- ¡Por el amor de Dios! Hombre, se siente como

599
00:36:38,097 --> 00:36:41,701
Fue ayer que estaba...

600
00:36:41,702 --> 00:36:44,503
trabajando aquí, barman,
Novio que jugaba hockey.

601
00:36:44,505 --> 00:36:47,172
- Sí.
- Ahora estoy embarazada y casada.

602
00:36:47,173 --> 00:36:50,076
a un tipo que dice que somos un
equipo, pero él siempre se ha ido,

603
00:36:50,077 --> 00:36:52,244
y por alguna razón, él
siente que tiene que ocultar el hecho

604
00:36:52,246 --> 00:36:54,012
que come hot dogs.
¡¿Qué carajo pasó?!

605
00:36:54,014 --> 00:36:57,083
¿Somos esta gente ahora?
¿Esto es... esto es lo que somos?

606
00:36:57,085 --> 00:36:59,719
- Oh, sí, somos nosotros. Tú y yo, cariño.

607
00:36:59,721 --> 00:37:01,721
(se reproduce una canción pop confusa)
- No. Yo y... Yo y Doug.

608
00:37:01,722 --> 00:37:03,755
- Ohhh, tengo que orinar.
- DE ACUERDO.

609
00:37:03,757 --> 00:37:06,090
- Todavía tengo puesta la chaqueta. ¡Jajaja!

610
00:37:06,092 --> 00:37:10,128
- ¡Ja!
- Tráeme otra cerveza. - Sí.

611
00:37:10,130 --> 00:37:13,865
- Entonces, Dougie, ¿cómo te va con ese nuevo trabajo?

612
00:37:13,867 --> 00:37:15,567
- Oh, es... es, oh, divertido.

613
00:37:15,568 --> 00:37:17,001
Sí. Hay...

614
00:37:17,003 --> 00:37:19,838
están todos estos documentos, ¿sabes?

615
00:37:19,840 --> 00:37:22,673
Puedo llevar un termo al trabajo.

616
00:37:22,675 --> 00:37:24,610
que mantiene mi comida fría y caliente.

617
00:37:24,612 --> 00:37:27,880
A veces pongo hamburguesas ahí.

618
00:37:27,882 --> 00:37:30,115
Depende de mí.

619
00:37:30,117 --> 00:37:33,952
- La forma en que estamos jugando, estamos
Todos necesitaremos un nuevo trabajo pronto.

620
00:37:33,954 --> 00:37:35,922
- Uh, supongo que podría volver

621
00:37:35,923 --> 00:37:39,224
al campamento de verano pentecostal
con el novio de mi prima.

622
00:37:39,226 --> 00:37:42,528
- Voy a tener que volver con mamá.

623
00:37:42,530 --> 00:37:44,896
Pero no me malinterpretes, la amo en pedazos.

624
00:37:44,898 --> 00:37:48,300
Pero ese orinal se llena jodidamente rápido.

625
00:37:48,302 --> 00:37:52,574
- No quiero trabajar en la granja de anguilas de mi tío.
- Mmm.

626
00:37:55,309 --> 00:37:58,710
- No sé hacer nada más.

627
00:37:58,711 --> 00:38:01,047
(charla confusa)

628
00:38:01,048 --> 00:38:03,215
(suspiro)

629
00:38:03,217 --> 00:38:06,286
- Ah, ya saben, es sólo una depresión, muchachos.

630
00:38:06,288 --> 00:38:08,724
Ella pasará.

631
00:38:10,724 --> 00:38:13,027
¡Vamos, métetelos!
- Mmm.

632
00:38:15,628 --> 00:38:18,998
- Todas las bebidas en este
El país sabe a orina.

633
00:38:19,000 --> 00:38:21,967
- Sabe a mierda kazaja en la boca.

634
00:38:21,969 --> 00:38:25,836
(sorbiendo)
- Oh, eso sabe a eructos.

635
00:38:25,838 --> 00:38:28,976
(música suave)

636
00:38:40,086 --> 00:38:42,086
- Bienvenido a casa, chico.

637
00:38:42,088 --> 00:38:44,123
- Gracias.

638
00:38:44,125 --> 00:38:46,128
- Gran noche, ¿eh? Todos mirando.

639
00:38:48,730 --> 00:38:51,329
No te preocupes, lo estarás
bien. Que pobre bastardo

640
00:38:51,331 --> 00:38:53,298
¿Te emparejaron esta noche?

641
00:38:53,300 --> 00:38:55,835
- ¿No te lo dijeron?
El formato ha sido cambiado.

642
00:38:55,836 --> 00:38:58,971
- ¿Cambiado a qué?
- (locutor): <i>Damas</i>

643
00:38:58,972 --> 00:39:01,641
<i>y señores, el Magullado
y competencia maltrecha</i>

644
00:39:01,643 --> 00:39:04,108
<i>está orgulloso de traerte
El evento especial de esta noche.</i>

645
00:39:04,110 --> 00:39:06,644
<i>Diez luchadores, una pista, una pelea</i>

646
00:39:06,646 --> 00:39:09,315
<i>¡en nuestro primer Battle Royale!</i>

647
00:39:09,317 --> 00:39:13,385
- ¡Vamos, carajo!
- ¿Estás listo?

648
00:39:13,387 --> 00:39:16,121
¿Estás listo?

649
00:39:16,123 --> 00:39:18,990
- Realmente mala idea.

650
00:39:18,992 --> 00:39:22,262
- Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

651
00:39:25,000 --> 00:39:27,365
- AAAAAH!
- AAAAAH!

652
00:39:27,367 --> 00:39:29,768
(suena el silbido) (música electrónica)

653
00:39:29,769 --> 00:39:32,672
(multitud aclamando)

654
00:39:32,673 --> 00:39:34,976
- ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

655
00:39:38,177 --> 00:39:41,278
- ¡AH!
- ¡Jesucristo en bicicleta!

656
00:39:41,280 --> 00:39:43,318
(esfuerzos de lucha)
- ¡Que te jodan, Glatt!

657
00:39:58,065 --> 00:40:00,985
- ¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
- No lo sé, fui al puto Princeton.

658
00:40:12,012 --> 00:40:14,246
- Te pareces a Super Mario.

659
00:40:14,248 --> 00:40:16,617
Hola, Andrés.

660
00:40:20,119 --> 00:40:22,355
- Joder, ¿todavía puede golpear?

661
00:40:22,356 --> 00:40:26,061
(música electrónica) (esfuerzos de lucha)

662
00:40:29,996 --> 00:40:33,367
- Toma, grandullón. ¿Qué eres?
¿Tienes como putos 15 años?

663
00:40:35,869 --> 00:40:40,306
- ¡AAAAH!
- (multitud cantando): ¡Ross! ¡Ross!

664
00:40:40,307 --> 00:40:42,407
- Creo que ya tuvo suficiente. (Ross gruñe)

665
00:40:42,409 --> 00:40:44,811
Déjame ir. Déjame ir.
¡Soy el árbitro, déjame ir!

666
00:40:47,947 --> 00:40:50,715
- ¡Que se joda!
- ¡Puaj!

667
00:40:50,717 --> 00:40:52,719
(Doug jadeando)

668
00:40:52,721 --> 00:40:55,356
- (espectador): ¡Guau! ¡Fuera de aquí!

669
00:40:57,324 --> 00:40:59,961
- (espectador): Eres uno
¡Duro hijo de puta, Dougie!

670
00:41:03,262 --> 00:41:05,298
(Ross suspira) (multitud aclamando)

671
00:41:15,275 --> 00:41:18,978
- Oye, chico.
- Hola, señor.

672
00:41:18,980 --> 00:41:21,179
¿Estás bien? (Ross se ríe)

673
00:41:21,181 --> 00:41:23,248
(Ross resoplando)

674
00:41:23,250 --> 00:41:25,250
- Sí.

675
00:41:25,251 --> 00:41:27,286
He estado mejor.

676
00:41:27,288 --> 00:41:30,454
- (multitud): ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
- (Ross): Ah, joder.

677
00:41:30,456 --> 00:41:32,423
- (multitud): ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

678
00:41:32,425 --> 00:41:35,327
- Aquí no reinventemos la rueda, ¿eh?

679
00:41:35,329 --> 00:41:37,896
- (multitud): ¡Matón! ¡Matón! ¡Matón! ¡Matón! ¡Matón!

680
00:41:37,898 --> 00:41:40,298
¡Matón! ¡Matón! ¡Matón! ¡Matón! ¡Matón!

681
00:41:40,300 --> 00:41:42,300
- Espera, espera.

682
00:41:42,302 --> 00:41:45,170
(multitud suspirando) Te tengo, amigo.

683
00:41:45,172 --> 00:41:47,972
Creo que deberíamos irnos. (multitud abucheando)

684
00:41:47,974 --> 00:41:49,974
Te tengo.

685
00:41:49,976 --> 00:41:53,278
♪♪♪

686
00:41:53,280 --> 00:41:55,451
(sonido de crujido)

687
00:42:02,523 --> 00:42:05,056
- ¡Ah!

688
00:42:05,057 --> 00:42:09,027
Ese fue un puto espectáculo de mierda, ¿eh?

689
00:42:09,028 --> 00:42:11,032
No es exactamente jugar hockey, ¿verdad?

690
00:42:14,867 --> 00:42:16,835
Gracias, chico.

691
00:42:16,836 --> 00:42:19,105
Me respaldaste ahí fuera.

692
00:42:19,106 --> 00:42:23,010
Te lo debo. (Ross tose)

693
00:42:25,346 --> 00:42:27,813
- Quizás debería llevarte al médico.

694
00:42:27,815 --> 00:42:29,815
- ¿Para qué?

695
00:42:29,817 --> 00:42:32,983
Para que pueda decirme que tengo
¿Síndrome posconmoción cerebral?

696
00:42:32,985 --> 00:42:35,487
¿Un golpe más y listo?

697
00:42:35,489 --> 00:42:37,489
No es un maldito fútbol, ​​Dougie.

698
00:42:37,490 --> 00:42:39,860
Llevo una década escuchando esa mierda.

699
00:42:42,329 --> 00:42:44,398
- No suena muy bien.

700
00:42:47,134 --> 00:42:50,202
- Parecías malo ahí fuera, chico.

701
00:42:50,204 --> 00:42:53,275
Será mejor que el joven Anders tenga cuidado.

702
00:42:56,876 --> 00:42:59,244
(Petrov ríe)

703
00:42:59,246 --> 00:43:01,313
- ¡Dirige a estos muchachos! ¡Dirige a estos muchachos!

704
00:43:01,315 --> 00:43:04,016
Joder, ¿qué haría un líder?
¿Qué haría un maldito líder?

705
00:43:04,018 --> 00:43:07,286
¿ahora mismo? ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Escuchen!

706
00:43:07,288 --> 00:43:09,554
¡Capitán hablando! ¡Hora del Capitán!

707
00:43:09,556 --> 00:43:12,123
¡Fuera de tu maldito teléfono, Laflamme! ¡Bajar!

708
00:43:12,125 --> 00:43:14,025
- (susurrando): Apágalo.
- Gira el maldito disco.

709
00:43:14,027 --> 00:43:16,362
en la zona neutral uno
más tiempo y te enseñaré

710
00:43:16,364 --> 00:43:18,431
una maldita lección que
nunca lo olvides. ¿Entiendo?

711
00:43:18,432 --> 00:43:19,998
- ¿Qué carajo acabas de decir?

712
00:43:20,000 --> 00:43:22,601
- Y tu KHL-basura-
mierda-ucraniano-

713
00:43:22,603 --> 00:43:24,869
joder-liga-de-hockey-
Desastre de Chernobyl

714
00:43:24,871 --> 00:43:27,940
joder, enciende ese puto
disco una vez más,

715
00:43:27,942 --> 00:43:30,608
¡Y los mataré a los dos! ¡Y tú!

716
00:43:30,610 --> 00:43:33,945
- ¿Sí?
- Oye, joder, ni siquiera lo sé, ¡jodete!

717
00:43:33,947 --> 00:43:36,449
¡Que te jodan!
- ¡Ey!

718
00:43:36,451 --> 00:43:39,117
Se amable.

719
00:43:39,119 --> 00:43:42,554
¿Qué?

720
00:43:42,556 --> 00:43:45,324
Ser...

721
00:43:45,326 --> 00:43:48,260
agradable.

722
00:43:48,262 --> 00:43:52,463
(Anders rugiendo) (Stevenson gritando)

723
00:43:52,465 --> 00:43:56,434
- ¡GUAU! ¡GUAU! ¡Joder, sí!

724
00:43:56,436 --> 00:43:58,903
¡De eso estoy hablando! ¡Deportes!

725
00:43:58,905 --> 00:44:02,340
¿Extrañas al puto Doug Glatt? tu
Creo que le importa un carajo

726
00:44:02,342 --> 00:44:07,045
¿Sobre ustedes? ¡Me importa! ¡Me importa!

727
00:44:07,047 --> 00:44:09,181
¡Vamos a hacer esto juntos!
¡Montañeses a las tres!

728
00:44:09,182 --> 00:44:11,250
(Petrov ríe) Uno, dos, tres,

729
00:44:11,251 --> 00:44:14,119
¡Montañeses! Mi línea comienza.

730
00:44:14,121 --> 00:44:16,454
¿Ver? Él lo entiende. ¡Él lo entiende!

731
00:44:16,456 --> 00:44:18,958
¡Él sonríe! ¡Él lo entiende!

732
00:44:18,960 --> 00:44:23,295
¡Mierda! ¡No! ¡No más malditos dulces!

733
00:44:23,297 --> 00:44:25,530
¡Qué carajo! ¡Mierda!

734
00:44:25,532 --> 00:44:27,536
(Petrov ríe)

735
00:44:29,536 --> 00:44:32,369
(música tecno) (multitud aclamando)
- (McCauley): <i>Montañeses</i>

736
00:44:32,371 --> 00:44:35,641
<i>lidera Newark 1-nada gracias
a gol de Anders Cain.</i>

737
00:44:35,643 --> 00:44:38,043
<i>Anders Cain quiere
lo hace mal; empujó</i>

738
00:44:38,045 --> 00:44:40,945
<i>aparte de su propio compañero de equipo.
Ahora el capitán espera.</i>

739
00:44:40,947 --> 00:44:43,048
<i>Caín mira bien el hielo.</i>

740
00:44:43,050 --> 00:44:45,250
<i>Abajo en el otro extremo
está Laflamme flotando</i>

741
00:44:45,251 --> 00:44:48,987
<i>en la zona neutral. Caín lo trabaja
arriba, Laflamme muy por delante.</i> ¡No, no, no!

742
00:44:48,989 --> 00:44:52,222
- (McCauley): <i>En un pase suicida,
¡Laflamme está cubierta por Balako!</i>

743
00:44:52,224 --> 00:44:54,125
- ¡Joder!
- ¡Maldito coño!

744
00:44:54,126 --> 00:44:57,528
- (McCauley): <i>Abajo sobre el hielo está
La llama. Está escupiendo sangre.</i>

745
00:44:57,530 --> 00:45:00,597
<i>Aquí están Caín y Stevenson
¡va a portería!</i>

746
00:45:00,599 --> 00:45:03,001
<i>Anders Cain absolutamente...</i>
- ¡¿Qué estás haciendo?!

747
00:45:03,003 --> 00:45:05,436
- (McCauley): <i>nivela el
Portero de Newark y Stevenson.</i>

748
00:45:05,438 --> 00:45:08,708
- ¡Fóllame!
- <i>Ahora Caín atrae a una multitud.</i>

749
00:45:08,710 --> 00:45:12,043
<i>Caín cubre uno, cubre dos.</i>

750
00:45:12,045 --> 00:45:15,047
<i>Y Caín se enfrentó al mundo.</i>

751
00:45:15,048 --> 00:45:17,750
- Finalmente suspendieron a su hijo, ¿vale?

752
00:45:17,751 --> 00:45:20,117
Está destruyendo este equipo.
- ¿Qué es eso?

753
00:45:20,119 --> 00:45:22,619
Ya me escuchaste, pequeña mierda.
- Anda con cuidado, Ron.

754
00:45:22,621 --> 00:45:25,289
- Hyrum, ¿no viste?
el mismo maldito juego de hockey

755
00:45:25,291 --> 00:45:27,259
que vi anoche?
¿Viste ese juego?

756
00:45:27,260 --> 00:45:29,260
- Sí, lo hice. Vi competir.

757
00:45:29,262 --> 00:45:31,128
Estaba mal dirigido, pero lo vi competir.

758
00:45:31,130 --> 00:45:33,132
- El camerino está en
el mierda. es mas apretado

759
00:45:33,134 --> 00:45:35,099
que el coño de una monja en
allí. No hay charla;

760
00:45:35,101 --> 00:45:37,103
los chicos se sienten como si estuvieran
en la tabla de cortar.

761
00:45:37,105 --> 00:45:39,304
- Ellos... necesitan a alguien.
para unirlos.

762
00:45:39,306 --> 00:45:42,574
Y una y otra vez,
Ha demostrado que no es el puto tipo.

763
00:45:42,576 --> 00:45:45,110
- Ah, ¿qué? Entonces es mi culpa el puto

764
00:45:45,112 --> 00:45:47,248
polla fláccida de hora amateur...
-¡Anders!

765
00:45:51,152 --> 00:45:53,617
¿Qué pasa con Doug?
-¡¿Doug, Doug?!

766
00:45:53,619 --> 00:45:57,056
- Quizás me equivoqué con él.

767
00:45:57,057 --> 00:46:01,126
Lo vi en el show de mierda
otra noche. Parecía malo.

768
00:46:01,128 --> 00:46:03,561
- ¿Qué? ¿En realidad? - (Hyrum): Sí.
- Pensamos que ya había terminado.

769
00:46:03,563 --> 00:46:06,097
- Sí, porque yo lo hice terminar.

770
00:46:06,099 --> 00:46:08,099
- Está bien. Está bien. Bueno entonces,

771
00:46:08,101 --> 00:46:10,335
tal vez lo traigamos de regreso a la práctica, ¿eh?

772
00:46:10,336 --> 00:46:14,105
Y le daremos una oportunidad.
mira si tiene lo que se necesita.

773
00:46:14,106 --> 00:46:16,474
Pero vimos lo que le hizo;
Entonces, ¿qué es ese vestidor?

774
00:46:16,476 --> 00:46:18,376
¿Cómo se verá con él y Glatt en él?

775
00:46:18,378 --> 00:46:21,413
- Creo que deberíamos averiguarlo.
- ¡Fóllame!

776
00:46:21,414 --> 00:46:24,715
- Vete a la mierda entonces, porque lo estamos haciendo.

777
00:46:24,717 --> 00:46:27,521
(bocina del auto) (música rock)

778
00:46:30,289 --> 00:46:32,360
(charla confusa)

779
00:46:36,596 --> 00:46:39,530
- ♪ Bebé, es bueno tenerte aquí ♪

780
00:46:39,532 --> 00:46:42,500
♪ Ahora mismo ♪

781
00:46:42,501 --> 00:46:45,237
♪ Nena, es lindo sentirte cerca ♪

782
00:46:45,239 --> 00:46:47,608
- ¡Oh, mi Señor! ¡Es Doug!

783
00:46:49,509 --> 00:46:51,576
- Jesús, Stevie, te caíste a la basura.

784
00:46:51,577 --> 00:46:54,079
- (Stevenson): Estoy bien.
- Bienvenido de nuevo, Dougie.

785
00:46:54,081 --> 00:46:56,481
- Bienvenido a casa, Dougie.
- Bienvenido a casa, Doug.

786
00:46:56,483 --> 00:47:00,184
- Gracias, amigo.
- Número 69.

787
00:47:00,186 --> 00:47:02,454
Ahora estamos hablando.
- Jodidamente cierto.

788
00:47:02,456 --> 00:47:06,625
- Está bien, muchachos.

789
00:47:06,626 --> 00:47:09,561
Este es un gran día. primero
fuera, le daremos la bienvenida de nuevo

790
00:47:09,563 --> 00:47:12,463
Dougie. vamos a ver si
está lo suficientemente en forma para jugar. ¿Bien?

791
00:47:12,465 --> 00:47:14,500
(aplausos y vítores)
- ¡Jodidamente cierto! - Buena suerte, amigo.

792
00:47:14,501 --> 00:47:16,469
- Gracias chicos.

793
00:47:16,471 --> 00:47:19,804
Estoy tan feliz de estar de regreso
aquí y tener la oportunidad de...

794
00:47:19,806 --> 00:47:22,106
¿Volver a... estar aquí?

795
00:47:22,108 --> 00:47:24,777
- (susurrando): Está bien. ¡DE ACUERDO!

796
00:47:24,778 --> 00:47:27,278
Estoy jodidamente emocionado de contarte esto.

797
00:47:27,280 --> 00:47:29,547
Parte favorita de la práctica para mí:

798
00:47:29,548 --> 00:47:31,483
hora de vomitar, suicidios.

799
00:47:31,485 --> 00:47:33,485
- Démosle.
- Átelos.

800
00:47:33,487 --> 00:47:35,155
- Mano de hierro.
- ¡Vamos, muchachos!

801
00:47:36,155 --> 00:47:38,556
- Judío de hierro.

802
00:47:38,557 --> 00:47:40,291
- Lo siento, huelo a basura.

803
00:47:40,293 --> 00:47:41,860
- ¡Ja!
- Nos vemos por ahí.

804
00:47:41,862 --> 00:47:44,797
- Me alegro mucho de verte,
hombre. Pensé totalmente

805
00:47:44,798 --> 00:47:47,068
estabas en transición.

806
00:47:51,204 --> 00:47:54,405
- No estás en casa.

807
00:47:54,407 --> 00:47:56,577
Tu maldita camiseta, tu
idiota. no estás en casa.

808
00:48:07,355 --> 00:48:09,391
No debería haber regresado, Doug.

809
00:48:11,391 --> 00:48:14,096
No debería haber vuelto...

810
00:48:17,630 --> 00:48:20,231
- Te dieron mi C.

811
00:48:20,233 --> 00:48:24,469
- Creo que me diste tu C, amigo.

812
00:48:24,471 --> 00:48:26,771
- El capitán no es un tiro barato...

813
00:48:26,773 --> 00:48:29,875
No intenta poner fin a sus carreras.

814
00:48:29,876 --> 00:48:33,278
- Crees que eres un hockey.
jugador? Eso es jodidamente gracioso.

815
00:48:33,280 --> 00:48:36,851
(Anders riendo) (música siniestra)

816
00:48:39,519 --> 00:48:42,653
Mira, Doug... simplemente lo hago.

817
00:48:42,655 --> 00:48:44,657
cualquier cosa que mi equipo necesite que haga.

818
00:48:50,963 --> 00:48:53,431
Nos vemos ahí fuera, amigo.
- Mmm.

819
00:48:53,432 --> 00:48:55,436
- Te ves bien. Tu cara se ve mejor.

820
00:48:57,771 --> 00:48:59,704
- Está bien, muchachos. Algo de "youse"

821
00:48:59,706 --> 00:49:01,673
tiene un poco de óxido. (Anders sollozando)

822
00:49:01,675 --> 00:49:04,210
Vamos a trabajar algo de eso.
óxídate ahora mismo, joder.

823
00:49:04,211 --> 00:49:06,545
¿DE ACUERDO? Vamos a jugar hockey cerrado.

824
00:49:06,547 --> 00:49:09,547
- Mantengámoslo limpio, amigos.
Estáis todos en el mismo equipo aquí.

825
00:49:09,548 --> 00:49:11,481
- ¿DE ACUERDO? (ruido metálico)

826
00:49:11,483 --> 00:49:14,519
(música rock) Jesús, maldito Cristo.

827
00:49:14,521 --> 00:49:17,422
- No me hagas caso.
- No lo haremos. ¡Vamos!

828
00:49:17,423 --> 00:49:20,693
- Vámonos, muchachos.
El patrón. Buen trabajo.

829
00:49:28,467 --> 00:49:30,503
- ¡Muevan los pies, muchachos! ¡Mueve tus pies!

830
00:49:32,639 --> 00:49:34,572
- ¡No te dejes pinchar!

831
00:49:34,574 --> 00:49:38,543
- ¡MUÉVELO!
- ¡Mantén la cabeza en alto! (gritos ininteligibles)

832
00:49:38,545 --> 00:49:41,346
- ¡Vete a la mierda! ¡Maldita sea! ¡Que se joda!
- ¡Vaya!

833
00:49:41,347 --> 00:49:44,882
- ¡Vamos, hombre!

834
00:49:44,884 --> 00:49:47,454
(música rock)

835
00:49:49,722 --> 00:49:52,557
- Bien, Dougie.
- ¡Buen trabajo!

836
00:49:52,559 --> 00:49:55,693
(animando)
- ¡Sí!

837
00:49:55,695 --> 00:49:58,695
- Los viejos tienen buena pinta.
- ¡Mierda!

838
00:49:58,697 --> 00:50:02,400
- ¡Bien, Dougie!
- ¡Vaya!

839
00:50:02,402 --> 00:50:05,036
- ¡Mierda!
- ¡El próximo gol gana!

840
00:50:05,038 --> 00:50:08,507
- "El próximo gol gana", ¿qué?
es esto? ¿Hockey callejero?

841
00:50:08,509 --> 00:50:10,875
- ¡Auto!
- ¡Levantémonos, cariño! ¡Ajetreo!

842
00:50:10,876 --> 00:50:13,311
- ¡Vamos! ¡Vamos! (música rock)

843
00:50:13,313 --> 00:50:15,780
- ¡Anders, trabaja! ellos son
haciéndote quedar mal!

844
00:50:15,782 --> 00:50:19,050
- ¡Empieza el juego!
- Mamá tomó chocolate caliente en nuestra casa después.

845
00:50:19,052 --> 00:50:21,653
- El perdedor trae una naranja.
¡Bola de Canadian Tire!

846
00:50:21,655 --> 00:50:23,655
- "El próximo gol gana" es una cosa. Eso es...

847
00:50:23,657 --> 00:50:27,826
eso no es sólo hockey sobre carretera;
eso... eso es una cosa.

848
00:50:27,827 --> 00:50:29,760
- ¡Vaya! -
¡Oye, oye, oye!

849
00:50:29,762 --> 00:50:32,463
¡Ey! - ¡Vamos! vas a
¿Maldita tortuga sobre mí?

850
00:50:32,465 --> 00:50:34,699
- ¡Ey!
- Vamos, Dougie, segunda ronda.

851
00:50:34,701 --> 00:50:36,534
- ¡Puck está a tus pies!
¡Tocas el silbato!

852
00:50:36,536 --> 00:50:38,635
-Vamos, Dougie. ¡Vamos!
- ¡Dougie, aquí!

853
00:50:38,637 --> 00:50:41,606
- ¡Disparen el disco, muchachos!
- ¡Joder!

854
00:50:41,608 --> 00:50:44,342
(animando)

855
00:50:44,344 --> 00:50:47,846
- ¡Ahí tienes! El próximo gol lo gana, ¿verdad?
- ¡Jajaja! ¡Vete, Dougie!

856
00:50:47,847 --> 00:50:50,748
- ¡Ja ja!
- ¡Mierda!

857
00:50:50,750 --> 00:50:54,085
- ¡Jesucristo, hombre!

858
00:50:54,086 --> 00:50:57,021
- Oye, Hyrum, ¿qué clase de
¿Te gustan los malvaviscos?

859
00:50:57,023 --> 00:51:01,092
- Vete a la mierda.
- Chicos, tráiganlo.

860
00:51:01,094 --> 00:51:05,762
Buen ajetreo, ¿eh? Buen ajetreo, corazón;

861
00:51:05,764 --> 00:51:07,731
eso es lo que se necesita para ganar. ustedes chicos

862
00:51:07,733 --> 00:51:10,434
Esta noche tendrán el primer turno. Belchy,

863
00:51:10,436 --> 00:51:12,903
Estás loco, no deambules. Estás empezando.

864
00:51:12,905 --> 00:51:15,539
- Jodidamente cierto, entrenador.
¡Es el puto hockey canadiense!

865
00:51:15,541 --> 00:51:19,344
- DE ACUERDO. Dougie. Bienvenido de nuevo, hijo.

866
00:51:19,346 --> 00:51:20,778
(palos golpeando el hielo)
- Escucha, escucha.

867
00:51:20,780 --> 00:51:23,949
- Bienvenido de nuevo. Bomba.
- ¡Chicos!

868
00:51:23,951 --> 00:51:26,021
(mensaje confuso del sistema de megafonía)

869
00:51:28,021 --> 00:51:31,722
-¡Doug! ¿Dónde estabas? ellos
Nos llamó por nuestro nombre para entrar.

870
00:51:31,724 --> 00:51:35,559
- Lo siento, Eva. yo
Te explico cuando estoy menos sudado.

871
00:51:35,561 --> 00:51:37,663
Hola, triceratops.

872
00:51:37,664 --> 00:51:39,931
Es mi dinosaurio favorito.

873
00:51:39,932 --> 00:51:42,032
¿Recuerdas que sigo diciendo que el trabajo es divertido?

874
00:51:42,034 --> 00:51:43,867
¿Y están todos estos documentos?

875
00:51:43,869 --> 00:51:45,869
Bueno, eso es sólo una verdad a medias.

876
00:51:45,871 --> 00:51:48,905
porque no es divertido. En absoluto.

877
00:51:48,907 --> 00:51:51,777
Simplemente no creo que el
El error del seguro realmente ha puesto

878
00:51:51,778 --> 00:51:54,980
sus huevos dentro de mí. (¡Bip!)

879
00:51:54,981 --> 00:51:56,914
- Está bien.

880
00:51:56,916 --> 00:51:58,916
Entonces...

881
00:51:58,918 --> 00:52:02,820
Quiero decir, ¿quién dijo que había que vender seguros?

882
00:52:02,822 --> 00:52:05,722
Nunca te dije eso.

883
00:52:05,724 --> 00:52:08,659
Y solo te compré esos
sangrientas tarjetas de visita

884
00:52:08,661 --> 00:52:10,596
porque estaba tratando de
Sé lindo o algo así.

885
00:52:10,597 --> 00:52:13,000
- Los Highlanders todavía me necesitan.

886
00:52:16,568 --> 00:52:19,637
- Se supone que debemos
estar haciendo esto juntos,

887
00:52:19,639 --> 00:52:21,972
como un equipo. Ninguno de nosotros lo somos

888
00:52:21,974 --> 00:52:25,610
solo tomando decisiones
para nosotros mismos.

889
00:52:25,612 --> 00:52:28,179
Muchas cosas nos afectan a los dos.
- (médico): ¡Ejem!

890
00:52:28,181 --> 00:52:30,516
(música conmovedora) (corazón latiendo)

891
00:52:35,989 --> 00:52:38,722
- Mírala. Mira lo que hicimos.

892
00:52:38,724 --> 00:52:41,492
- Sí.

893
00:52:41,494 --> 00:52:44,128
Ella parece una hermosa
pequeña persona hongo.

894
00:52:44,130 --> 00:52:46,400
- Ella es tan genial.

895
00:52:50,670 --> 00:52:53,438
Simplemente... era diferente

896
00:52:53,440 --> 00:52:55,641
viendo como golpeas a los chicos

897
00:52:55,643 --> 00:52:57,942
antes de conocerte realmente. quiero decir,

898
00:52:57,943 --> 00:53:00,510
Me encantó, obviamente.

899
00:53:00,512 --> 00:53:03,681
Parte de lo que me hizo cavar
tú en primer lugar.

900
00:53:03,682 --> 00:53:07,219
Pero el maldito momento
Me enamoré de ti,

901
00:53:07,221 --> 00:53:09,653
se puso aterrador.

902
00:53:09,655 --> 00:53:12,023
Ahora eres mi marido, y...

903
00:53:12,025 --> 00:53:14,561
tenemos...

904
00:53:16,695 --> 00:53:19,463
Esto es una gran mierda, Doug.

905
00:53:19,465 --> 00:53:22,000
- Lo sé.

906
00:53:22,001 --> 00:53:24,202
- te amo

907
00:53:24,204 --> 00:53:28,739
y si quieres hacer algo, entonces...

908
00:53:28,740 --> 00:53:31,675
Estoy contigo.

909
00:53:31,677 --> 00:53:35,079
Pero no puedo tener miedo de mierda
cada vez que sales ahí.

910
00:53:35,081 --> 00:53:37,715
Entonces lo que quiero decir es

911
00:53:37,717 --> 00:53:40,652
Si quieres volver a ser un Highlander,

912
00:53:40,653 --> 00:53:42,855
luego ve y vuelve a ser un Highlander.

913
00:53:42,856 --> 00:53:45,655
te apoyaré,

914
00:53:45,657 --> 00:53:47,826
pero tienes que hacer una cosa por mí.

915
00:53:47,827 --> 00:53:51,262
- Haría cualquier cosa por ti, Eva.

916
00:53:51,264 --> 00:53:54,932
- No pelees.

917
00:53:54,934 --> 00:53:57,268
- ¿Qué?

918
00:53:57,269 --> 00:54:00,038
- Te he visto hacer hits

919
00:54:00,039 --> 00:54:02,875
y matar penales y bloquear tiros

920
00:54:02,876 --> 00:54:05,978
con tu cara.

921
00:54:05,980 --> 00:54:08,144
Lo estoy intentando, pero tienes que llegar a la mitad del camino.

922
00:54:08,146 --> 00:54:11,018
y... y no pelear.

923
00:54:15,556 --> 00:54:19,155
Y tú eres más que eso.

924
00:54:19,157 --> 00:54:21,527
- DE ACUERDO.

925
00:54:21,528 --> 00:54:24,730
- Gracias, Doug.

926
00:54:24,731 --> 00:54:28,536
- Gracias Eva.

927
00:54:30,802 --> 00:54:33,538
- ¡Vamos, no puedes dejarme ahora!

928
00:54:33,539 --> 00:54:35,641
¿Qué pasa con todas nuestras aventuras?

929
00:54:35,643 --> 00:54:38,809
Recuerda que una vez yo
¿Creías que tenías un reloj?

930
00:54:38,811 --> 00:54:41,945
¿Vas a tirar eso a la basura?

931
00:54:41,947 --> 00:54:43,981
- Lo siento, Bob Forbes. no lo sé

932
00:54:43,983 --> 00:54:45,884
cualquier cosa sobre documentos.

933
00:54:45,885 --> 00:54:48,019
- ¡¿Qué crees que sí?! alguien me da

934
00:54:48,021 --> 00:54:50,121
un documento, hago hmm-hmm,

935
00:54:50,123 --> 00:54:52,856
¡Dáselo a otro chico!
¡Así es como funcionan los seguros!

936
00:54:52,858 --> 00:54:55,092
¡Maldita sea!

937
00:54:55,094 --> 00:54:57,327
¡Oh!

938
00:54:57,329 --> 00:54:59,896
Ah, no puedo decir que no estoy triste de verte partir.

939
00:54:59,898 --> 00:55:01,965
pero si cambias de opinión, sólo sé

940
00:55:01,967 --> 00:55:04,128
siempre tienes un lugar aquí
En el cobertizo de almacenamiento, Dennis.

941
00:55:06,673 --> 00:55:08,773
Él, él se queda. No, se ha ido. Mierda.

942
00:55:08,775 --> 00:55:11,675
¡Aaaah!

943
00:55:11,677 --> 00:55:14,248
Siempre alejando a los que amas.

944
00:55:16,282 --> 00:55:19,349
Sí, eso debería mantenerse. ¡Jesús Cristo!

945
00:55:19,351 --> 00:55:22,253
¡Puaj! ¡Ah!

946
00:55:22,255 --> 00:55:25,824
- ♪♪ Déjame probarte amor Sí
nena, estoy esperando por favor no pares ♪

947
00:55:25,826 --> 00:55:29,193
(timbre del teléfono celular) ♪ Oye
Chicos, todo su amor para siempre ♪

948
00:55:29,195 --> 00:55:33,164
♪ Déjame intentarlo, amor. Sí, nena.
Estoy esperando por favor no pares ♪

949
00:55:33,166 --> 00:55:35,298
♪ Hola chicos, todo su amor para siempre ♪♪

950
00:55:35,300 --> 00:55:37,168
- Oye. ¿Cómo está tu brazo?

951
00:55:37,170 --> 00:55:39,139
- Bien. Gracias. ¿Cómo está tu brazo?

952
00:55:41,740 --> 00:55:43,807
- Escucha, uh, todo el mundo está oxidado.

953
00:55:43,809 --> 00:55:46,143
su primer juego. Está bien. ¿DE ACUERDO?

954
00:55:46,144 --> 00:55:48,148
(Laflamme chasquea la lengua)

955
00:55:51,117 --> 00:55:54,885
- Joder.

956
00:55:54,887 --> 00:55:56,387
- (juntos): ¡Bulchy!

957
00:55:56,389 --> 00:55:59,891
- Estamos muy felices
estás jugando de nuevo.

958
00:55:59,893 --> 00:56:03,661
- Este es nuestro regalo para ti. Sándwich.

959
00:56:03,663 --> 00:56:06,262
- Este eres tú al recibir el sándwich.

960
00:56:06,264 --> 00:56:08,099
- ¿Sonriendo?
- Mm-hmm.

961
00:56:08,101 --> 00:56:10,570
- Feliz caricatura.

962
00:56:12,771 --> 00:56:15,873
- Jodido A, hombre. Eso
se siente jodidamente bien.

963
00:56:15,875 --> 00:56:19,043
Necesitábamos esto, hombre. ustedes dos
Los malditos bufones están ahí parados.

964
00:56:19,045 --> 00:56:21,077
con tus pollas gigantes.
Quiero decir, eso es una maldita

965
00:56:21,079 --> 00:56:23,414
esturión, hombre. Jesús
¡Cristo! Te lo digo, hombre,

966
00:56:23,416 --> 00:56:25,916
Siempre pienso que vas a
Jodidamente hazme una broma o lo que sea.

967
00:56:25,918 --> 00:56:27,751
ya sabes, o vas a decir tu mierda

968
00:56:27,753 --> 00:56:29,721
sobre mi puta madre, que, ya sabes...

969
00:56:29,722 --> 00:56:32,423
- No, no, no, no. nosotros
respeta a tu madre ahora.

970
00:56:32,425 --> 00:56:36,161
Se está volviendo muy abierta de mente.

971
00:56:36,163 --> 00:56:38,730
- Sí, hombre. Está bien.
Ella ha estado trabajando en eso.

972
00:56:38,731 --> 00:56:41,164
- mmm
- Mmmm. Pastel de crema grande,

973
00:56:41,166 --> 00:56:44,869
Maldito collar de perlas.
- Lluvia dorada,

974
00:56:44,871 --> 00:56:47,038
doble penetración.

975
00:56:47,039 --> 00:56:49,106
- Doble penetración.

976
00:56:49,108 --> 00:56:51,242
Sin trasero, sólo vagina.

977
00:56:51,244 --> 00:56:53,744
Dos penes, un agujero.

978
00:56:53,746 --> 00:56:57,347
- Sí. Gusano, gusano...
- (juntos): besos.

979
00:56:57,349 --> 00:56:59,684
- En el fondo de tu madre.

980
00:56:59,686 --> 00:57:02,286
Ay, ay, ay, ay...
- (ambos): ¡Ohhh!

981
00:57:02,288 --> 00:57:05,856
- ¡¿Qué carajo es eso?! gusano,
gusano? ¡Joder, ustedes dos, hombre!

982
00:57:05,858 --> 00:57:08,726
- Tú entiendes. Somos hermanos;

983
00:57:08,728 --> 00:57:10,929
Nos follamos a tu madre.

984
00:57:10,931 --> 00:57:13,097
- Sabes, soy un idiota.
por joder siquiera confiar en ti

985
00:57:13,099 --> 00:57:17,001
por un segundo, tu Ruski
malditos idiotas. la mejor venganza

986
00:57:17,003 --> 00:57:20,971
está viviendo bien. no lo soy
Inclinándote a tu puto nivel.

987
00:57:20,972 --> 00:57:23,474
- La mayonesa es semen.
- ¡¿Qué?!

988
00:57:23,476 --> 00:57:26,748
- Semen.
- Ya sabes, eyacular.

989
00:57:29,048 --> 00:57:31,083
- (Duffy): <i>Doug Blatt es
un Highlander una vez más.</i>

990
00:57:31,085 --> 00:57:34,452
<i>Con sólo una cuarta parte</i> del
<i>Queda la temporada, parece Hyrum Cain</i>

991
00:57:34,454 --> 00:57:37,153
<i>estar intentando un avemaría
moverse trayendo de vuelta a un hombre</i>

992
00:57:37,155 --> 00:57:40,125
conocido por sus puños y,
Francamente, no mucho más.

993
00:57:40,126 --> 00:57:43,327
- No. Considerando que esto será de Glatt.

994
00:57:43,329 --> 00:57:45,396
<i>primer partido de hockey desde que
noqueado por su ahora compañero de equipo,</i>

995
00:57:45,398 --> 00:57:48,132
<i>el actualmente suspendido
Anders Cain, esto debería hacer</i>

996
00:57:48,134 --> 00:57:50,268
<i>para una interesante
dinámica de vestuario</i>

997
00:57:50,269 --> 00:57:54,239
<i>y aún más incómodo
Boxing Day de la familia Caín. Quiero decir,</i>

998
00:57:54,240 --> 00:57:57,141
Esa casa es un puto desastre.

999
00:57:57,143 --> 00:57:59,009
- Solo lee el apuntador, hombre.

1000
00:57:59,010 --> 00:58:01,512
- No. Yo digo lo que quiero, James.

1001
00:58:01,514 --> 00:58:04,347
porque tengo un par de
pelotas, no dos trozos de coño.

1002
00:58:04,349 --> 00:58:06,117
- ¿Cuánto tiempo va a pasar esto?

1003
00:58:06,119 --> 00:58:08,085
- Durante el tiempo que sea necesario.

1004
00:58:08,086 --> 00:58:10,355
<i>SportsDesk</i>
tomar el tiempo que sea necesario.

1005
00:58:10,356 --> 00:58:13,759
(comentarios de audio) <i>SportsDesk,</i>

1006
00:58:13,760 --> 00:58:15,429
<i>joder, sí.</i> (tema musical de SportsDesk)

1007
00:58:17,028 --> 00:58:20,264
- Está bien, está bien. Joder.
- ¡Ah! ¡Fuera del vientre!

1008
00:58:20,266 --> 00:58:23,501
¡En el oído!
- ¡Ay! Muy bien, no.

1009
00:58:23,503 --> 00:58:27,204
- ¡Doug con esa gran polla!
- (McCauley): <i>Con sólo 20 partidos restantes en la temporada regular...</i>

1010
00:58:27,206 --> 00:58:29,273
- ¿Demasiado?
- No es...

1011
00:58:29,275 --> 00:58:32,009
- (McCauley): <i>Aún en la burbuja.
Los fieles de Halifax esperan</i>

1012
00:58:32,010 --> 00:58:35,346
<i>el matón puede hacer su parte para
llevarlos de vuelta a los playoffs.</i>

1013
00:58:35,347 --> 00:58:37,280
<i>A los Tréboles de San Juan.</i>

1014
00:58:37,282 --> 00:58:39,983
<i>Los Tréboles lo traen
fuera de su propia zona.</i>

1015
00:58:39,985 --> 00:58:42,920
<i>Aquí está el pase
el ala. ¡Oh, cariño!</i>

1016
00:58:42,922 --> 00:58:46,391
<i>El regreso de Doug Glatt
sigue electrificando</i>

1017
00:58:46,393 --> 00:58:49,126
<i>su multitud y su equipo.</i>
(canción de hip-hop confusa)

1018
00:58:49,128 --> 00:58:51,961
<i>San John sigue con un hombre
ventaja. Laflamme levantándose,</i>

1019
00:58:51,963 --> 00:58:54,266
<i>preparándose para partir.
Anders Cain, no hay ayuda</i>

1020
00:58:54,268 --> 00:58:56,500
<i>esta noche ya que ha sido suspendido.</i>

1021
00:58:56,501 --> 00:59:00,038
<i>Faltan cinco segundos para el
El juego de poder de San Juan</i>

1022
00:59:00,039 --> 00:59:01,873
<i>y de alguna manera, Halifax
he podido mantener</i>

1023
00:59:01,875 --> 00:59:05,009
<i>Este juego empató a cero.
Ahora, Laflamme sale</i>

1024
00:59:05,010 --> 00:59:06,911
<i>sobre el hielo. halifax
con la calefacción encendida.</i>

1025
00:59:06,913 --> 00:59:09,114
<i>Carlson mira hacia atrás y toma el disco</i>

1026
00:59:09,115 --> 00:59:11,215
<i>en la línea azul. Ahora, Carlson,</i>

1027
00:59:11,217 --> 00:59:13,753
<i>Tiene un cañón, le da cuerda.</i>

1028
00:59:16,355 --> 00:59:19,891
<i>¡Oh chico! Todos, revisen
¡Tus culos por monos!</i>

1029
00:59:19,893 --> 00:59:22,425
<i>¿Xavier Laflamme bloqueando un tiro?</i>

1030
00:59:22,427 --> 00:59:24,362
<i>Ahora está Stevenson.
Stevenson baja</i>

1031
00:59:24,364 --> 00:59:26,530
<i>en lo profundo de la esquina.</i>

1032
00:59:26,532 --> 00:59:28,500
- Oh, estás llorando. ¿Qué es?
¿Eso, pequeña perra? ¿Eh?

1033
00:59:28,501 --> 00:59:30,534
(burla ininteligible)

1034
00:59:30,536 --> 00:59:32,469
- ¡Estoy tan agotada!

1035
00:59:32,471 --> 00:59:34,538
¡Gatorade!
- ¿Dónde está el disco?

1036
00:59:34,539 --> 00:59:36,606
- (McCauley): <i>Y ahora Glatt
decide, tengo un poco de sed.</i>

1037
00:59:36,608 --> 00:59:39,344
- ¡Árbitro, árbitro, árbitro!
- Lo siento amigo, tengo mucha sed.

1038
00:59:39,346 --> 00:59:42,047
- <i>Mientras tanto, Stevenson
sale de la esquina.</i>

1039
00:59:42,048 --> 00:59:44,516
<i>¡Anota!</i> (multitud aclamando)

1040
00:59:44,518 --> 00:59:46,518
- ¡Se lo bebió! el
¡Tomé esa maldita botella!

1041
00:59:47,452 --> 00:59:50,253
- ¡Sí!
- (McCauley): <i>Bueno, supongo que no hay ninguna regla</i>

1042
00:59:50,255 --> 00:59:52,456
<i>sobre beber el
Gatorade del equipo contrario,</i>

1043
00:59:52,458 --> 00:59:54,525
<i>pero tal vez después
esta noche debería haberlo.</i>

1044
00:59:54,527 --> 00:59:57,561
- ¡Jajaja! ¡Anotaste con Gatorade, hombre!

1045
00:59:57,563 --> 01:00:00,865
¡Está tan enojado!
- (McCauley): <i>Los montañeses ganan</i>

1046
01:00:00,867 --> 01:00:03,134
<i>gracias a los insaciables
sed de un hombre</i>

1047
01:00:03,135 --> 01:00:05,873
<i>llaman al matón.</i>
(música electrónica)

1048
01:00:10,175 --> 01:00:12,179
- Bien por ti, chico.

1049
01:00:14,981 --> 01:00:17,083
Bien por usted.

1050
01:00:19,184 --> 01:00:21,219
- Chicos,

1051
01:00:21,221 --> 01:00:23,253
Está bajando un poco el calor, ¿verdad?

1052
01:00:23,255 --> 01:00:26,155
Así que llevaremos ese calor a Reading.

1053
01:00:26,157 --> 01:00:28,592
y vamos a quemar
les arrancan la puta carne,

1054
01:00:28,594 --> 01:00:30,561
¡Como malditos lanzallamas!

1055
01:00:30,563 --> 01:00:32,230
- Señor.
- ¿Sí?

1056
01:00:32,231 --> 01:00:33,998
- Está bien, por última vez,
voy a tener que preguntarte

1057
01:00:34,000 --> 01:00:35,932
para bajar la voz.

1058
01:00:35,934 --> 01:00:39,304
¿DE ACUERDO? Sólo...
- Entonces, ¿podrías tomar eso por mí?

1059
01:00:39,306 --> 01:00:41,373
- No, no en primera clase.
No aceptamos tu... nada.

1060
01:00:41,375 --> 01:00:43,574
- Está bien. Muy bien.
- Siéntate ahí.

1061
01:00:43,576 --> 01:00:46,411
- ¿Sentarse? Seguro.
- Sí, señor, eso sería maravilloso. Muchas gracias.

1062
01:00:46,413 --> 01:00:48,445
Y si pudieras quedarte sentado,

1063
01:00:48,447 --> 01:00:50,614
¡Oh, por el amor de Dios! (hombres
orinar y gruñir)

1064
01:00:50,615 --> 01:00:53,451
- Hola, Belchy,

1065
01:00:53,452 --> 01:00:57,489
¡ven a ver! este baño
Se parece a tu madre.

1066
01:00:57,490 --> 01:01:01,326
- ¡Mmm! Sólo notablemente menos baño
- me gusta.

1067
01:01:01,327 --> 01:01:04,193
(Los rusos gimen) (la mujer se queja)

1068
01:01:04,195 --> 01:01:06,463
- Dios mío, ustedes son...
¡Lárgate de aquí, hombre!

1069
01:01:06,465 --> 01:01:09,067
(hombre riendo)
- (mujer): ¡Asqueroso!

1070
01:01:09,068 --> 01:01:12,568
- (susurrando): Oye, aún no he terminado.

1071
01:01:12,570 --> 01:01:15,105
¿Qué...?
- No.

1072
01:01:15,106 --> 01:01:18,076
- (susurrando): Ella dijo que no.
Vamos a patinar allí.

1073
01:01:18,077 --> 01:01:21,311
Quiero mostrar esos translúcidos, Rust-belt

1074
01:01:21,313 --> 01:01:24,981
Raros cómo jugamos al hockey...
- ¡Lo juro!

1075
01:01:24,983 --> 01:01:27,451
- Al norte de la frontera.
- Sí, está bien.

1076
01:01:27,452 --> 01:01:29,487
- (susurrando): Montañeses.

1077
01:01:29,489 --> 01:01:31,556
- (equipo, susurrando): Montañeses.

1078
01:01:31,557 --> 01:01:35,059
Montañeses. Montañeses.

1079
01:01:35,061 --> 01:01:37,394
- Está bien, pero eso todavía es
haciéndonos sentir incómodos.

1080
01:01:37,396 --> 01:01:39,596
- (equipo, susurrando):
Montañeses. Montañeses.

1081
01:01:39,597 --> 01:01:43,567
Montañeses. Montañeses.

1082
01:01:43,568 --> 01:01:46,036
- Dios, huele a polla.

1083
01:01:46,038 --> 01:01:48,505
- (equipo susurrando):
Montañeses. Montañeses.

1084
01:01:48,507 --> 01:01:52,608
Montañeses. Montañeses.
- Permanecer en la escuela. Montañeses.

1085
01:01:52,610 --> 01:01:55,244
- (McCauley): <i>Quedan tres minutos en el
tercero, y la buena racha de los Highlanders</i>

1086
01:01:55,246 --> 01:01:57,213
<i>está en peligro de llegar a su fin</i>

1087
01:01:57,215 --> 01:02:00,018
<i>mientras siguen a los perros lobo
3 a 2. Victoria esta noche</i>

1088
01:02:00,019 --> 01:02:03,586
<i>los vería solo en un lugar
fuera de la competencia por los playoffs.</i>

1089
01:02:03,588 --> 01:02:06,724
<i>¡Oh, mis tíos están muertos! Anders
Caín mira al frente, se gira.</i>

1090
01:02:06,726 --> 01:02:11,260
<i>¡Oh! Murphy de Waxman
¡cama! ¡Caín anota!</i>

1091
01:02:11,262 --> 01:02:14,298
<i>Y está empatado 3-3. Gran gol</i>

1092
01:02:14,300 --> 01:02:16,233
<i>por Anders Cain para conservar</i>

1093
01:02:16,235 --> 01:02:18,235
<i>el sueño vivo.</i>
- Van a estar tirando

1094
01:02:18,237 --> 01:02:20,237
Todo está en nosotros ahora, menos el fregadero de la cocina.

1095
01:02:20,239 --> 01:02:22,338
Tú, Flamer, haz lo que hiciste en el último juego.

1096
01:02:22,340 --> 01:02:24,742
Stesy, sigue su ejemplo.

1097
01:02:24,744 --> 01:02:27,344
Sí, sí. Dougie, escucha
para mi. Cuida sus espaldas.

1098
01:02:27,346 --> 01:02:30,382
Mantén la cabeza en la puta
juego. Maneja al gran hombre. ¿Verlo?

1099
01:02:30,384 --> 01:02:33,751
Envía un mensaje. despertar
Levántalos, Doug. ¡Ve! Ve! Ve!

1100
01:02:33,753 --> 01:02:36,387
- No empieces una mierda que no puedas terminar.

1101
01:02:36,389 --> 01:02:39,556
- (McCauley): <i>El entrenador Ronnie Hortense tuvo una
pocas palabras para Doug Glatt que no ha peleado</i>

1102
01:02:39,557 --> 01:02:41,458
<i>desde que regresó hace dos semanas.</i>

1103
01:02:41,460 --> 01:02:44,193
(música dramática) <i>Él va
Directo hacia Totan.</i>

1104
01:02:44,195 --> 01:02:47,132
- Me estás reventando.
- (McCauley): <i>Moe Totan.</i>

1105
01:02:47,134 --> 01:02:50,666
- (Bailey): <i>Es tan enorme.
- Oye, muy bien.</i>

1106
01:02:50,668 --> 01:02:54,371
- (McCauley): <i>Fuera del
saque neutral, el disco regresa</i>

1107
01:02:54,373 --> 01:02:57,074
<i>en la zona de los perros lobo. Ahora,
está en el centro del hielo.</i>

1108
01:02:57,076 --> 01:02:59,210
<i>Dado la vuelta por Laflamme.
Laflamme mira al otro lado,</i>

1109
01:02:59,211 --> 01:03:00,811
<i>encuentra a Stevenson. Stevenson lo tira</i>

1110
01:03:00,813 --> 01:03:03,347
<i>en lo profundo de los perros lobo
territorio. El disco va</i>

1111
01:03:03,349 --> 01:03:05,416
<i>Ya estamos en Totan.</i>
- (entrenador): ¡Allá vamos!

1112
01:03:05,418 --> 01:03:09,253
- (McCauley): <i>Aquí viene
¡Glatt justo en Totan!</i>

1113
01:03:09,255 --> 01:03:13,557
<i>¡Oh! ¡Y lo extraña por completo!</i>
- ¡Joder! ¡Mierda!

1114
01:03:13,559 --> 01:03:17,260
- <i>Parece que está dentro.
dolor en su lado derecho.</i>

1115
01:03:17,262 --> 01:03:19,630
<i>Empezando por el otro lado,
los perros lobo lectores</i>

1116
01:03:19,632 --> 01:03:21,632
<i>con una oportunidad
para el gol de la ventaja.</i>

1117
01:03:21,634 --> 01:03:23,369
<i>El disco se desliza
a través de la línea azul.</i>

1118
01:03:25,271 --> 01:03:27,336
<i>¡Marca!</i>
- NOOOO!

1119
01:03:27,338 --> 01:03:29,539
- ¡MIERDA! ¡MIERDA!
- (McCauley): <i>Ganar en lectura.</i>

1120
01:03:29,541 --> 01:03:31,608
<i>Y con sólo 10 juegos
queda en la temporada,</i>

1121
01:03:31,610 --> 01:03:34,545
<i>los montañeses parecen tener
encontró una manera de rescatar la derrota</i>

1122
01:03:34,547 --> 01:03:37,414
<i>de las fauces de la victoria.</i>
- ¡Muy bien, Dougie!

1123
01:03:37,416 --> 01:03:40,851
-Vamos, Doug. (suspiro)

1124
01:03:40,853 --> 01:03:45,322
- No quiero oírlo. vamos
¡ir! ¡Vamos, carajo! ¡Nats!

1125
01:03:45,324 --> 01:03:48,692
(hombre hablando indistintamente)

1126
01:03:48,693 --> 01:03:50,630
(charla confusa)

1127
01:03:54,567 --> 01:03:57,601
- ¿Viste el partido?
- Sí.

1128
01:03:57,603 --> 01:03:59,503
(Doug suspira)

1129
01:03:59,505 --> 01:04:01,605
- Dijiste que podría ser
Da miedo mirarme por ahí.

1130
01:04:01,606 --> 01:04:03,610
¿Fue aterrador?

1131
01:04:05,610 --> 01:04:10,114
- Quiero decir, no me gusta mirar
Te lastimas, así que sí, un poco.

1132
01:04:10,115 --> 01:04:12,115
- ¡Ah!
- ¡Oh!

1133
01:04:12,117 --> 01:04:14,086
¡Dios, Jesús! ¿Estás bien?
- Sí.

1134
01:04:19,224 --> 01:04:21,561
Quizás no deberías ver el siguiente.

1135
01:04:23,797 --> 01:04:25,628
- Sí.

1136
01:04:25,630 --> 01:04:27,164
Está bien.

1137
01:04:27,166 --> 01:04:32,402
- ♪ Cuando me despierto ♪

1138
01:04:32,403 --> 01:04:35,373
♪ En el tuyo me deslizaría ♪

1139
01:04:35,375 --> 01:04:37,775
(motor acelerando)

1140
01:04:37,777 --> 01:04:39,143
- (McCauley): <i>A mitad de camino
hasta el tercero,</i>

1141
01:04:39,144 --> 01:04:41,711
<i>los montañeses están peleando
por sus vidas en postemporada</i>

1142
01:04:41,713 --> 01:04:43,646
<i>en la noche de agradecimiento a los fans.</i>

1143
01:04:43,648 --> 01:04:45,650
<i>Disparo bloqueado por Laflamme.</i>
- ¡Attaboy, Flamer!

1144
01:04:45,652 --> 01:04:48,286
- (McCauley): <i>Qué
contribución que ha hecho.</i>

1145
01:04:48,288 --> 01:04:52,757
<i>Ahora Laflamme ve</i> venir a Walters.
Y Walters le dio un puñetazo.</i>

1146
01:04:52,759 --> 01:04:54,893
<i>Pero se levanta. el
parece estar bien.</i>

1147
01:04:54,894 --> 01:04:57,628
- ¡Suelta su brazo, Ref!
- (McCauley): <i>Walters es enviado</i>

1148
01:04:57,630 --> 01:05:00,565
<i>al área de penalti.</i>
- ¡Vamos, Pat!

1149
01:05:00,567 --> 01:05:02,500
- (McCauley): <i>Y él
no está muy impresionado.</i>

1150
01:05:02,501 --> 01:05:05,536
- (locutor): <i>Número 28, Tim
Walters: 2 minutos para desbaste.</i>

1151
01:05:05,538 --> 01:05:07,672
<i>8 minutos 51 segundos</i>
- ¡Joder!

1152
01:05:07,673 --> 01:05:10,606
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Gracias.

1153
01:05:10,608 --> 01:05:12,844
- OK, ahora vamos a tomar
este maldito juego de poder,

1154
01:05:12,846 --> 01:05:16,547
y vamos a empujarlo hacia arriba
sus malditos esfínteres. ¡No K-Y!

1155
01:05:16,548 --> 01:05:18,782
Y cuando terminemos con eso,

1156
01:05:18,784 --> 01:05:21,351
y ese feo pedazo de mierda
sale de esa maldita caja,

1157
01:05:21,353 --> 01:05:23,387
le vamos a dar un
pedazo de nuestra mente. ¿Está bien, muchachos?

1158
01:05:23,389 --> 01:05:26,590
- Puedo hacer eso, señor. puedo dar
él una parte de todas nuestras mentes.

1159
01:05:26,592 --> 01:05:29,893
- No, no puede.
Tiene el brazo jodido.

1160
01:05:29,894 --> 01:05:31,827
- Estoy bien. Puedo hacer esto.

1161
01:05:31,829 --> 01:05:33,963
- No puede pelear con nadie.

1162
01:05:33,965 --> 01:05:36,701
- Jesucristo, muchachos, ¿qué está pasando?

1163
01:05:36,702 --> 01:05:40,206
(gruñido) Ahora no, chico. Ahora no.

1164
01:05:42,775 --> 01:05:45,710
- (McCauley): <i>Anders Caín
se está cruzando</i>

1165
01:05:45,711 --> 01:05:47,277
<i>del banco a la cubierta.</i>
- ¿Eh? ¿Quieres ir?

1166
01:05:47,278 --> 01:05:48,980
- Sí, vamos.
- ¿Sí? ¡Cuando quieras, chico duro!

1167
01:05:48,981 --> 01:05:51,248
- Seguiré jodidamente.
y golpearte los malditos dientes

1168
01:05:51,250 --> 01:05:52,951
por tu garganta.
- ¡Sí, adelante!

1169
01:05:52,952 --> 01:05:55,552
Te romperé la maldita cabeza
Para obtener un palito de pura carne.

1170
01:05:55,554 --> 01:05:57,922
- (Anders): Estás tan jodidamente enojado, un puto palito de carne.
- Stevesy, estás despierto.

1171
01:05:57,923 --> 01:06:01,259
- (McCauley): <i>Y ahora hay acción,
Mientras tanto, en el banco de los Highlanders.</i>

1172
01:06:01,260 --> 01:06:04,994
<i>Y aquí viene Doug Glatt. Hortensia
Le devuelve la llamada.</i> ¡Glatt, vuelve aquí!

1173
01:06:04,996 --> 01:06:07,632
- (McCauley): <i>¡Uh - oh! parece
como si finalmente pudiéramos llegar a ver</i>

1174
01:06:07,634 --> 01:06:09,634
<i>Al matón se le caen los guantes después de todo.</i>

1175
01:06:09,635 --> 01:06:12,336
- ¡En cualquier momento! Ah, ¿tú también?
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1176
01:06:12,338 --> 01:06:14,338
- Qué estás haciendo
¿aquí? ¡Este es mi aquí!

1177
01:06:14,340 --> 01:06:16,907
- (McCauley): <i>Y ahora ambos
Glatt y Cain se empujan y empujan.</i>

1178
01:06:16,909 --> 01:06:18,775
- ¿Qué carajo quieres decir?
¡¿Estás aquí?! ¡Es mi aquí!

1179
01:06:18,777 --> 01:06:21,311
- Los dejaré entrar a los dos.
- ¡Mi puta!

1180
01:06:21,313 --> 01:06:23,579
¡Mierda!
- (McCauley): <i>Y Caín cae</i>

1181
01:06:23,581 --> 01:06:25,916
<i>con Glatt encima.</i>
- ¿Qué estoy mirando?

1182
01:06:25,918 --> 01:06:29,318
- ¡Mierda! ¡¿Qué carajo es esto?!
- No sé. No sé.

1183
01:06:29,320 --> 01:06:31,922
- Ni siquiera quiero pelear
más; Mataste el estado de ánimo.

1184
01:06:31,923 --> 01:06:33,990
- Dougie, ¿por qué estás follando en seco, Anders?

1185
01:06:33,992 --> 01:06:36,393
- ¡Quítate de encima!
- Lo estoy intentando. ¡No quiero esto!

1186
01:06:36,394 --> 01:06:38,996
- ¡Estás en el mismo maldito equipo, hombre!

1187
01:06:38,998 --> 01:06:41,865
- ¡Mierda! ¡Esto es horrible!
¡Es jodidamente horrible!

1188
01:06:41,867 --> 01:06:44,635
- Es. Es.
- ¡Mierda! ¡Mierda!

1189
01:06:44,637 --> 01:06:47,704
- (McCauley): <i>Me gustaría recordarles a los fans
que si todavía lo desean, pueden hacerlo</i>

1190
01:06:47,706 --> 01:06:50,407
<i>conozca a los Highlanders en persona
esta noche en el pub Corktown</i>

1191
01:06:50,409 --> 01:06:52,309
<i>para la noche de agradecimiento a los fans.</i>
- (multitud): ¡Doug! ¡Doug!

1192
01:06:52,311 --> 01:06:54,778
¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug!

1193
01:06:54,780 --> 01:06:57,315
- (multitud del pub): <i>¡Doug! ¡Doug! ¡Doug!</i>

1194
01:06:57,317 --> 01:06:59,317
¡Doug! ¡Doug! ¡Doug!
- (hombre): Maldito hijo,

1195
01:06:59,318 --> 01:07:00,916
¡Te odiamos!

1196
01:07:00,918 --> 01:07:02,686
- (hombre): Anders, tú
¡Pedazo de mierda!

1197
01:07:02,688 --> 01:07:06,356
- ¿Sabes que? Joder, lo sé.

1198
01:07:06,358 --> 01:07:09,425
- ¿Qué carajo te pasa ahora?
- Tú también lo sabes.

1199
01:07:09,427 --> 01:07:11,994
Le di una paliza a Doug Glatt.

1200
01:07:11,996 --> 01:07:13,864
- Tómalo con calma.
- ¡Tómatelo con calma!

1201
01:07:13,865 --> 01:07:15,731
Lo destruí, joder.

1202
01:07:15,733 --> 01:07:17,634
- Cálmate, hombre.
- ¡Quita tus malditas manos de encima!

1203
01:07:17,635 --> 01:07:19,336
- ¡Ey!
-¡Anders!

1204
01:07:19,338 --> 01:07:21,538
(canción pop confusa sonando en el pub)

1205
01:07:21,539 --> 01:07:24,807
- Te gané.

1206
01:07:24,809 --> 01:07:28,744
No los mires, tu
joder tonto; mírame.

1207
01:07:28,746 --> 01:07:31,081
-Anders...
- Estoy aquí, ahora,

1208
01:07:31,083 --> 01:07:33,817
¡Yo, justo delante de ti!

1209
01:07:33,818 --> 01:07:36,554
(gruñendo y gritando)

1210
01:07:36,556 --> 01:07:39,757
- Eso te volará los nervios.
-Vamos, Doug.

1211
01:07:39,759 --> 01:07:41,826
-¡Doug! ¡Es suficiente!
- Eso es todo.

1212
01:07:41,827 --> 01:07:44,494
- Ya basta, muchachos. ¡Enfriar!

1213
01:07:44,496 --> 01:07:46,364
(charla confusa)
- Estoy bien. ¡Jodidamente bien!

1214
01:07:46,365 --> 01:07:49,733
- Bien. Relájate, hombre.
- Es un bicho raro.

1215
01:07:49,735 --> 01:07:51,402
(multitud jadeando)
- ¡Tiro bajo!

1216
01:07:51,403 --> 01:07:53,503
(hombres gruñendo)
- ¡Anders, ya es suficiente!

1217
01:07:53,505 --> 01:07:55,672
- ¡Vamos, Doug!
-¡Doug!

1218
01:07:55,673 --> 01:07:57,673
(hombre haciendo sonido de cloqueo)
- ¡Dios!

1219
01:07:57,675 --> 01:07:59,976
- Anders, se acabó. Se acabó.
- ¡Salir!

1220
01:07:59,978 --> 01:08:02,980
- Sácalo.
- ¡Mierda!

1221
01:08:02,981 --> 01:08:05,882
(música dramática)

1222
01:08:05,884 --> 01:08:08,117
- <i>Llegan los primeros informes
en una pelea de bar esta noche</i>

1223
01:08:08,119 --> 01:08:10,119
<i>en un popular Halifax Highlanders'</i>

1224
01:08:10,121 --> 01:08:13,824
<i>lugar de reunión que supuestamente involucra
los propios montañeses</i>

1225
01:08:13,827 --> 01:08:16,694
<i>en lo que podría ser justo
otro ejemplo de violencia</i>

1226
01:08:16,695 --> 01:08:20,529
<i>persiguiendo al equipo. esto viene
pocas semanas después de la polémica</i>

1227
01:08:20,532 --> 01:08:24,067
<i>competencia de lucha de hockey Magullado
y Battered celebró su más reciente evento</i>

1228
01:08:24,069 --> 01:08:27,871
<i>en el granero de la casa de los Highlanders,
el Centro Metro de Halifax.</i>

1229
01:08:27,872 --> 01:08:30,106
<i>Con dos debe ganar
juegos que quedan por jugar,</i>

1230
01:08:30,109 --> 01:08:32,743
<i>y Caín y Glatt cada uno
cumpliendo suspensiones,</i>

1231
01:08:32,746 --> 01:08:36,078
<i>uno no puede evitar preguntarse
si el GM Hyrum Cain tiene</i>

1232
01:08:36,081 --> 01:08:38,083
<i>Tiene más trucos bajo la manga.</i>

1233
01:08:39,918 --> 01:08:42,953
(bocina de barco)
- (Eva): <i>Rompiste tu promesa.</i>

1234
01:08:42,956 --> 01:08:45,390
- Tenía miedo.

1235
01:08:45,391 --> 01:08:47,394
Nunca sentí eso antes.

1236
01:08:48,994 --> 01:08:52,596
Llevaba mi C.
- ¡¿Estás bromeando?!

1237
01:08:52,599 --> 01:08:54,530
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

1238
01:08:54,533 --> 01:08:57,634
Yo... también dejé las cosas que me gustaba hacer.

1239
01:08:57,636 --> 01:09:01,106
- Es diferente; Nunca has tenido un equipo.

1240
01:09:03,108 --> 01:09:04,841
Sí.

1241
01:09:04,844 --> 01:09:08,078
Sí, tal vez tengas razón.
Quizás, quizás nunca lo hice.

1242
01:09:08,081 --> 01:09:10,079
- Todavía puedo hacer lo que soy
Se supone que debo hacerlo, todavía puedo luchar.

1243
01:09:10,082 --> 01:09:12,149
- Supongo que es un puto problema.
-Eva.

1244
01:09:12,152 --> 01:09:14,650
- Y sin embargo, la peor parte es

1245
01:09:14,653 --> 01:09:18,654
Me estás convirtiendo en esto
puta y regañona ama de casa.

1246
01:09:18,657 --> 01:09:21,891
¿Y crees que quiero estar jodiendo...?

1247
01:09:21,894 --> 01:09:23,993
¿preocupado por ti? ¿Crees que quiero

1248
01:09:23,996 --> 01:09:25,962
¿Te estoy dando una mierda?

1249
01:09:25,965 --> 01:09:28,164
No. Esto no es lo que soy.

1250
01:09:28,167 --> 01:09:31,101
- Eva, por favor... ¿Adónde vas?

1251
01:09:31,104 --> 01:09:33,841
- No voy a ninguna parte.
(música emocional)

1252
01:09:40,712 --> 01:09:42,715
- Yo como esta sopa.

1253
01:09:44,550 --> 01:09:47,118
- Sí, lo sé. Por eso estoy...

1254
01:09:47,119 --> 01:09:49,122
(suspiro)

1255
01:09:51,925 --> 01:09:53,961
Sólo necesito algo de tiempo, Doug.

1256
01:10:06,037 --> 01:10:08,838
- Papá, lo siento.

1257
01:10:08,841 --> 01:10:11,411
Vale, lo siento. Me jodo... me jodí.

1258
01:10:13,979 --> 01:10:16,846
Mierda. Quiero ganar.

1259
01:10:16,849 --> 01:10:19,716
quiero...
- Tu contrato ha sido rescindido.

1260
01:10:19,719 --> 01:10:22,185
- Uh... lo siento, ¿qué?

1261
01:10:22,188 --> 01:10:24,557
- Estás en un vuelo a las 10 p.m. esta noche.

1262
01:10:31,898 --> 01:10:33,966
¿No?

1263
01:10:35,601 --> 01:10:38,534
(Anders sollozando)

1264
01:10:38,537 --> 01:10:40,606
¿Qué estás haciendo?

1265
01:10:42,108 --> 01:10:45,109
Fuera de mi cara.

1266
01:10:45,110 --> 01:10:47,847
¿Quieres golpearme?
- ¿Quieres golpearme?

1267
01:10:54,554 --> 01:10:56,654
(tres bofetadas)

1268
01:10:56,655 --> 01:10:59,126
Eres un puto marica.

1269
01:11:10,769 --> 01:11:13,139
♪♪♪

1270
01:11:15,974 --> 01:11:18,975
- ♪ estaba esperando ♪
- Sólo digo.

1271
01:11:18,978 --> 01:11:22,112
Estás enojado con Doug porque
es jugador de hockey...

1272
01:11:22,113 --> 01:11:25,149
¿Y quiere jugar al hockey?
- Estaba jodiendo

1273
01:11:25,150 --> 01:11:28,319
También peleas a puño limpio. ¡Jesús!

1274
01:11:28,320 --> 01:11:30,554
¿De qué lado estás?

1275
01:11:30,555 --> 01:11:32,922
(Mary olfateando) Ambos estuvimos de acuerdo en hacer esto,

1276
01:11:32,925 --> 01:11:35,659
y ambos nos dimos por vencidos.
Esto es lo que es crecer.

1277
01:11:35,662 --> 01:11:38,662
yo
- Yo... yo también tenía cosas que me gustaban hacer.

1278
01:11:38,664 --> 01:11:41,597
(risa ahogada)
- ¿Jagerbombs?

1279
01:11:41,600 --> 01:11:43,900
Mira, sé que sacrificaste cosas.

1280
01:11:43,903 --> 01:11:47,203
Quiero decir, tienes un maldito bebé.
creciendo en tu vientre. ¡Lo entiendo!

1281
01:11:47,206 --> 01:11:49,873
Yo sólo... creo que Doug...

1282
01:11:49,876 --> 01:11:53,609
El equipo es más que sólo hockey, ¿sabes?

1283
01:11:53,612 --> 01:11:56,112
- ♪ Además, me siento solo ♪

1284
01:11:56,113 --> 01:11:59,252
- Más que un equipo, incluso.

1285
01:12:08,595 --> 01:12:10,726
- (Duffy): <i>Montañeses'
El gerente general, Hyrum Cain, confirma</i>

1286
01:12:10,729 --> 01:12:13,829
<i>que Anders Cain ha sido
liberado de su contrato.</i>

1287
01:12:13,832 --> 01:12:17,301
- Que esto sea una lección para
todos ahí fuera. tu padre

1288
01:12:17,302 --> 01:12:20,203
te romperá el corazón y lo empujará hacia abajo

1289
01:12:20,206 --> 01:12:22,105
tu puta garganta, sácatela por el culo,

1290
01:12:22,108 --> 01:12:23,940
ponlo de nuevo en tu pecho.

1291
01:12:23,943 --> 01:12:26,377
- (Duffy): <i>Aún no hay noticias sobre
si Hyrum Cain planea</i>

1292
01:12:26,378 --> 01:12:28,744
<i>para reemplazar a Anders como
Los montañeses completan</i>

1293
01:12:28,747 --> 01:12:31,914
<i>su temporada con partidos que deben ganar
en casa contra los Lovell Kings</i>

1294
01:12:31,917 --> 01:12:34,554
<i>y el antiguo equipo de Anders,
los perros lobo lectores.</i>

1295
01:12:37,155 --> 01:12:39,890
(canción de rock suave <i>Fly At
Noche</i> de Chilliwack)

1296
01:12:39,891 --> 01:12:42,929
(charla confusa)

1297
01:12:46,099 --> 01:12:48,569
(hombre hablando indistintamente)

1298
01:12:52,639 --> 01:12:55,739
- Stevesy, Piernas, Gino, tú.
sepa lo que necesita hacer.

1299
01:12:55,742 --> 01:12:58,141
Cómete minutos, muélelos hasta la mierda,

1300
01:12:58,144 --> 01:13:00,210
hacer que se jodan.

1301
01:13:00,212 --> 01:13:04,381
Esta noche tenemos que jugar.
jodidamente duro! ¿Verdad, muchachos?

1302
01:13:04,384 --> 01:13:06,382
- Sí.
- ¿BIEN CHICOS?

1303
01:13:06,385 --> 01:13:09,284
- ¡SÍ!
- ¡Está bien! Joder, haz esto.

1304
01:13:09,287 --> 01:13:12,221
- (Ross): Entonces, maricas
jugando hockey o que?

1305
01:13:12,224 --> 01:13:14,423
- Guau.

1306
01:13:14,426 --> 01:13:18,261
(toque de campanas)
- <i>Me equivoqué, Pat.</i>

1307
01:13:18,264 --> 01:13:22,699
Sabes, realmente me gusta
viviendo contigo en el motel,

1308
01:13:22,702 --> 01:13:25,101
pero ahora quiero irme a casa.

1309
01:13:25,104 --> 01:13:26,935
- ¿Sí? No, lo entiendo. Es, eh...

1310
01:13:26,938 --> 01:13:28,805
(Pat sollozando) ...es
Definitivamente no es el Ritz,

1311
01:13:28,807 --> 01:13:32,109
pero mientras Sherilyn sea dueña
es una cama y es gratis,

1312
01:13:32,110 --> 01:13:34,377
gracias a ese trato que hice con ella.

1313
01:13:34,380 --> 01:13:36,046
- ¿Qué tipo de trato? (sonido de sorber)

1314
01:13:36,048 --> 01:13:38,347
- Follándola constantemente.

1315
01:13:38,350 --> 01:13:40,817
- ¿Tu prima Sherilyn?

1316
01:13:40,819 --> 01:13:43,453
- No creo que sea el
único amigo ella está jodiendo...

1317
01:13:43,456 --> 01:13:45,993
pero entonces ella no es la
El único amigo al que estoy jodiendo.

1318
01:13:47,793 --> 01:13:51,328
(teléfono sonando y zumbando)

1319
01:13:51,329 --> 01:13:53,363
-¿Eva? ¿Hola?

1320
01:13:53,365 --> 01:13:55,332
<i>- Eh, oye. Doug, eh...</i>

1321
01:13:55,333 --> 01:13:58,301
-Eva, hola. Soy yo, Doug Glatt.

1322
01:13:58,304 --> 01:14:00,203
- Doug, ¿dónde estás?

1323
01:14:00,206 --> 01:14:02,775
<i>- Eva, lamento haber roto mi promesa.</i>

1324
01:14:04,242 --> 01:14:07,911
no debería haberlo hecho
Eso porque somos un equipo.

1325
01:14:07,912 --> 01:14:09,979
Estoy tan enamorado de ti.

1326
01:14:09,981 --> 01:14:12,114
Vamos a tener una familia, y lo juro...

1327
01:14:12,117 --> 01:14:14,484
- Uh, Doug, se me rompió fuente.

1328
01:14:14,487 --> 01:14:17,787
- Está bien. solo puedo comprarte
Otro en la gasolinera.

1329
01:14:17,789 --> 01:14:20,123
- ¡No! ¡No! ¡Se me rompió fuente!

1330
01:14:20,126 --> 01:14:23,292
El bebé... Uh, el bebé ya viene.

1331
01:14:23,295 --> 01:14:25,994
- ¡¿Qué?!
¡¿Qué-qué-qué?! ¡¿Qué?!

1332
01:14:25,997 --> 01:14:29,399
¿Qué-qué-qué-qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Ahora? Espera, ¿qué? ¿Qué?

1333
01:14:29,402 --> 01:14:31,935
- Y Mary está en la tienda, en
la tienda, así que estoy solo.

1334
01:14:31,938 --> 01:14:35,404
- No, no lo eres. como el
cariño, yo también vengo ahora.

1335
01:14:35,407 --> 01:14:37,908
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1336
01:14:37,909 --> 01:14:39,476
- Santo coño-coño-bolas,
¡está sucediendo!

1337
01:14:39,479 --> 01:14:41,845
- Sólo mantén la vista en la carretera, por favor.

1338
01:14:41,847 --> 01:14:45,015
- Lo siento mucho, lo siento mucho, pero...
Eva, sólo tengo que decirte,

1339
01:14:45,016 --> 01:14:47,016
tu querida vas a mirar

1340
01:14:47,019 --> 01:14:49,118
Jodidamente radiante durante el parto.

1341
01:14:49,121 --> 01:14:51,154
- Lo siento mucho. Bien, de ahora en adelante,

1342
01:14:51,157 --> 01:14:53,155
Hagamos lo que hagamos, lo hacemos como equipo, ¿vale?

1343
01:14:53,158 --> 01:14:55,091
- Sabes que hay
solo esta belleza natural

1344
01:14:55,094 --> 01:14:57,159
que viene de tal
acto violento. la sangre

1345
01:14:57,162 --> 01:14:59,162
y el puto coño abriéndose.

1346
01:14:59,164 --> 01:15:02,399
- Sí, voy a ser el mejor.
marido y el mejor padre que puedo ser.

1347
01:15:02,400 --> 01:15:05,069
- Sólo lo diré. Para mi,
ninguna mujer, ninguna puta mujer

1348
01:15:05,070 --> 01:15:07,136
es mas hermoso que
cuando ella está dando a luz.

1349
01:15:07,139 --> 01:15:10,341
- Chicos, eso es genial. podría
¿No vamos a hablar por un rato?

1350
01:15:10,342 --> 01:15:12,208
- Sí, claro, lo que necesites.

1351
01:15:12,211 --> 01:15:14,277
(tocando la bocina)
- ¡Oye! ¡Maldita sea!

1352
01:15:14,279 --> 01:15:17,079
¿Qué carajo? ¿Qué? es
¿Todos en la ciudad son chinos?

1353
01:15:17,082 --> 01:15:19,315
- (McCauley): <i>¡Oh, no!
Stevenson cae.</i>

1354
01:15:19,318 --> 01:15:21,384
- ¡Jesucristo! (incomprensible
canción de rock sonando)

1355
01:15:21,386 --> 01:15:23,886
¡Vamos, muchachos! esto no es
¡Cómo matamos un puto penalti!

1356
01:15:23,889 --> 01:15:25,521
- Vamos, Stevesy,
¡eres bueno, eres bueno!

1357
01:15:25,524 --> 01:15:28,225
- Flamer, vamos, vamos.
- (Laflamme): Cuidado con tu punto.

1358
01:15:28,226 --> 01:15:30,226
- Siéntate. Descansa ese maldito trasero.

1359
01:15:30,229 --> 01:15:32,895
- (jugador): Vámonos, muchachos.
- (entrenador): ¿Dónde carajo está?

1360
01:15:32,898 --> 01:15:35,332
- (McCauley): <i>Hortense sigue buscando
hacia el vestidor.</i>

1361
01:15:35,333 --> 01:15:38,034
(canción de rock confusa)
- Respira, Eva. Respirar.

1362
01:15:38,037 --> 01:15:40,170
¿DE ACUERDO?
- (Eva): Está bien.

1363
01:15:40,171 --> 01:15:43,443
- Respiraciones lentas y profundas.
- (Doug): ¡Respira, Eva, respira!

1364
01:15:45,877 --> 01:15:47,844
(hombre gruñendo)

1365
01:15:47,845 --> 01:15:49,212
- ¡AAAAH!

1366
01:15:49,215 --> 01:15:50,948
- (McCauley): <i>Lovell y Halifax.</i>

1367
01:15:50,949 --> 01:15:53,182
<i>Ahora, Laflamme va tras
el disco en la esquina.</i>

1368
01:15:53,185 --> 01:15:55,918
<i>Lo toma por detrás.
Aquí viene Owens.</i>

1369
01:15:55,921 --> 01:15:58,121
<i>Y cae Laflamme.</i>

1370
01:15:58,122 --> 01:16:00,524
<i>Ahora, Owens es golpeado por...</i> (silbato)

1371
01:16:00,525 --> 01:16:02,458
<i>¿Ross Rhea?</i>
- Buen golpe, ¿eh?

1372
01:16:02,461 --> 01:16:04,860
- Más vale tarde que nunca.

1373
01:16:04,863 --> 01:16:07,931
- (McCauley): <i>Ross Rhea
¡Ha vuelto!</i> (Eva jadeando)

1374
01:16:07,934 --> 01:16:10,432
- (doctor): Un último gran
empujón que tienes para mí, Eva?

1375
01:16:10,435 --> 01:16:13,036
- (McCauley): <i>Ha vuelto como Highlander.</i>
- Ya sabes, Sean,

1376
01:16:13,037 --> 01:16:15,238
En general, es de buena educación preguntar.
- Ve a ver algo de curling.

1377
01:16:15,240 --> 01:16:18,609
Y hazte un puto tinte, viejo.
- ¡Que te jodan!

1378
01:16:18,610 --> 01:16:21,078
-Vamos, Eva.
- (médico): Eso es todo. Vale, Eva, recta final.

1379
01:16:21,079 --> 01:16:23,078
- AAAAAAAAAH!

1380
01:16:23,081 --> 01:16:25,448
- (McCauley): <i>Ross Rhea
despide ese derecho patentado.</i>

1381
01:16:25,451 --> 01:16:27,851
- ¡AAAAAAAAH!

1382
01:16:27,854 --> 01:16:30,220
- ♪ no puedo dormir
esta noche ♪ (bebé llorando)

1383
01:16:30,222 --> 01:16:33,591
♪ No puedo dormir esta noche
Es la mentira más triste ♪

1384
01:16:33,592 --> 01:16:36,192
(gruñidos)
- (McCauley): <i>Pensábamos que se había ido.</i>

1385
01:16:36,194 --> 01:16:39,194
- Viejo, ¿eh?
- <i>Y ha vuelto a estar de moda.</i>

1386
01:16:39,197 --> 01:16:42,097
- ♪ Oh oh oooh oooh ♪ (arrullo del bebé)

1387
01:16:42,100 --> 01:16:44,266
♪ No puedo dormir esta noche ♪

1388
01:16:44,269 --> 01:16:47,237
♪ No puedo dormir esta noche ♪

1389
01:16:47,238 --> 01:16:49,073
(bebés llorando)

1390
01:16:49,074 --> 01:16:51,039
(hombre roncando y tirando pedos)

1391
01:16:51,042 --> 01:16:52,845
- Pat.

1392
01:16:59,652 --> 01:17:01,484
♪♪♪

1393
01:17:01,487 --> 01:17:03,219
- Oye, oye, oye.

1394
01:17:03,220 --> 01:17:05,954
(jadeando y aplaudiendo)

1395
01:17:05,957 --> 01:17:07,993
- ¡Sí! (hombre riendo)

1396
01:17:10,395 --> 01:17:13,596
-Doug. Dougie tuvo un bebé. ¡Jodidamente dulce!

1397
01:17:13,599 --> 01:17:15,565
- Buen tiro, hombre.
- Buen tiro, hombre.

1398
01:17:15,568 --> 01:17:17,567
- Déjame saber si estás
No me lo quedaré, ¿vale?

1399
01:17:17,569 --> 01:17:20,206
- Sí, lo conservaremos.
- Hágamelo saber.

1400
01:17:21,907 --> 01:17:24,975
- (jugador): Sí, Dougie.
- Maldito bicho raro.

1401
01:17:24,976 --> 01:17:26,976
¿Están todos bien ahí dentro?

1402
01:17:26,979 --> 01:17:29,679
- Todo el mundo es genial.

1403
01:17:29,680 --> 01:17:32,547
Bienvenidos a los montañeses.

1404
01:17:32,550 --> 01:17:34,619
- Parece que aún no he terminado, ¿eh?

1405
01:17:36,389 --> 01:17:39,454
<i>Mazel tov,</i> niño. (teléfono sonando)

1406
01:17:39,457 --> 01:17:41,690
- Holaaaa.

1407
01:17:41,693 --> 01:17:46,532
Una polla explota, un bebé es
se hace y nace un padre.

1408
01:17:50,502 --> 01:17:52,438
Te amo.

1409
01:17:55,173 --> 01:17:57,373
- Todos estos besos.

1410
01:17:57,376 --> 01:18:00,076
- Amaré a tu bebé.
- Muchas gracias.

1411
01:18:00,078 --> 01:18:02,444
Es tan lindo.

1412
01:18:02,447 --> 01:18:04,515
- Soy una gran niñera, así que...

1413
01:18:04,516 --> 01:18:06,452
No es que tú... Oh, está bien.

1414
01:18:10,121 --> 01:18:12,488
- Me respaldas.

1415
01:18:12,490 --> 01:18:14,524
Lo has hecho desde que nos conocimos.

1416
01:18:14,527 --> 01:18:16,592
Y necesitas saber

1417
01:18:16,595 --> 01:18:20,096
Siempre tendré el tuyo.

1418
01:18:20,099 --> 01:18:22,632
Algo para el bebé.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Jejeje!

1419
01:18:22,635 --> 01:18:25,438
(música tocando)

1420
01:18:32,644 --> 01:18:34,609
- Es oficial.

1421
01:18:34,612 --> 01:18:37,012
Eso es oficial.
- Aquí tienes, Dougie.

1422
01:18:37,015 --> 01:18:40,382
(charla confusa)

1423
01:18:40,385 --> 01:18:43,552
- Te amo, amigo.
- <i>Félicitaciones.</i>

1424
01:18:43,555 --> 01:18:45,224
- Así se hace, Dougie.
- ¡Buen chico!

1425
01:18:47,592 --> 01:18:49,930
(hablando en eslovaco)

1426
01:18:53,733 --> 01:18:56,403
-Doug.

1427
01:18:58,069 --> 01:19:00,369
- Gracias.

1428
01:19:00,372 --> 01:19:02,337
(pequeña risa)

1429
01:19:02,340 --> 01:19:05,141
No sé quién es.

1430
01:19:05,144 --> 01:19:09,279
(Eva suspirando) (bebé llorando a lo lejos)

1431
01:19:09,280 --> 01:19:12,382
Te amo Eva.

1432
01:19:12,385 --> 01:19:15,752
Yo también te amo, Doug.

1433
01:19:15,755 --> 01:19:18,253
Mmm.

1434
01:19:18,256 --> 01:19:20,690
(Eva riendo)

1435
01:19:20,693 --> 01:19:23,159
Maldita sea.

1436
01:19:23,162 --> 01:19:26,295
Estoy drogado hasta los huevos.

1437
01:19:26,296 --> 01:19:28,631
Sólo grandes bolas viejas.

1438
01:19:28,634 --> 01:19:31,234
PD: jodidamente empujando a un bebé

1439
01:19:31,237 --> 01:19:33,301
Fuera de tu vagina sopla fuerte.

1440
01:19:33,304 --> 01:19:36,073
- Lo sé.

1441
01:19:36,074 --> 01:19:38,144
- Pero estuviste aquí.

1442
01:19:41,146 --> 01:19:43,512
Te necesitaba y estabas aquí.

1443
01:19:43,515 --> 01:19:45,614
(música conmovedora)

1444
01:19:45,617 --> 01:19:48,454
Es la misma mierda, Doug.

1445
01:19:50,255 --> 01:19:52,422
La misma mierda que te trajo aquí

1446
01:19:52,425 --> 01:19:55,595
es la mierda que necesita que estés ahí afuera.

1447
01:19:58,229 --> 01:20:00,231
Ellos también te necesitan.

1448
01:20:02,333 --> 01:20:04,269
Los montañeses te necesitan.

1449
01:20:06,505 --> 01:20:08,738
Mmmm. Doug,

1450
01:20:08,740 --> 01:20:11,043
necesitas estar ahí afuera.

1451
01:20:15,447 --> 01:20:18,614
- (Duffy): <i>¡Esto es! el
¡Último partido de la temporada!</i>

1452
01:20:18,617 --> 01:20:20,817
<i>Los montañeses necesitan uno
más victorias después de sus agallas</i>

1453
01:20:20,819 --> 01:20:24,287
<i>Victoria 2-1 sobre Lovell.</i>
- (Bailey): <i>Y ahora esta noche,</i>

1454
01:20:24,289 --> 01:20:27,222
<i>toda su temporada cuelga
en este último juego,</i>

1455
01:20:27,225 --> 01:20:29,692
<i>que debería ser fantástico
ya que marca el regreso de Caín</i>

1456
01:20:29,694 --> 01:20:32,662
<i>al centro metropolitano de Halifax
en su primer juego desde</i>

1457
01:20:32,664 --> 01:20:34,463
<i>volver a firmar con los Wolfdogs.</i>

1458
01:20:34,466 --> 01:20:36,164
- (reportero): <i>Cualquier mensaje
¿Para tus antiguos compañeros de equipo?</i>

1459
01:20:36,167 --> 01:20:37,432
- <i>Cuida tu espalda.</i>

1460
01:20:37,435 --> 01:20:39,469
- Cain estará ahí fuera.

1461
01:20:39,470 --> 01:20:41,503
- <i>Que se joda Caín.</i>

1462
01:20:41,506 --> 01:20:44,408
La forma que tiene tu hombro, la modificas,

1463
01:20:44,409 --> 01:20:46,842
lanzas un fuerte golpe con esa derecha,

1464
01:20:46,845 --> 01:20:49,244
Esa es tu carrera jodida para siempre.

1465
01:20:49,247 --> 01:20:51,114
- Necesito proteger mi
equipo. (música de gaita)

1466
01:20:51,117 --> 01:20:54,119
<i>Estamos en una noche muy ocupada aquí.</i>

1467
01:20:56,588 --> 01:20:59,489
xavier... has estado

1468
01:20:59,492 --> 01:21:02,458
lo que sea que este equipo haya necesitado que seas.

1469
01:21:02,461 --> 01:21:04,761
Has trabajado, sangrado.

1470
01:21:04,762 --> 01:21:07,130
(música orquestal)

1471
01:21:07,131 --> 01:21:09,565
- ¡Ejem! Yo, eh...

1472
01:21:09,568 --> 01:21:11,738
Lo descosí de la camiseta de Cain.

1473
01:21:13,639 --> 01:21:16,708
Es tuyo ahora. Te lo has ganado.

1474
01:21:19,278 --> 01:21:23,483
(aplausos) - Todos nos alegramos por usted.
- (entrenador): Flamer, vamos.

1475
01:21:26,385 --> 01:21:28,618
- Oye, te lo ganaste.
- ¡Vamos!

1476
01:21:28,621 --> 01:21:30,689
- ¡Discurso! (suspiro emocional)

1477
01:21:33,893 --> 01:21:36,391
- Aprendí el
diferencia entre un momento

1478
01:21:36,394 --> 01:21:38,694
y una carrera es evolución.

1479
01:21:38,697 --> 01:21:41,596
Evolución.

1480
01:21:41,599 --> 01:21:45,368
<i>Reducirás la velocidad.</i>

1481
01:21:45,371 --> 01:21:47,369
Te harás viejo.

1482
01:21:47,372 --> 01:21:49,208
Tu cuerpo te fallará.

1483
01:21:50,842 --> 01:21:53,842
Entonces evolucionas,

1484
01:21:53,845 --> 01:21:56,578
cambias tu juego,

1485
01:21:56,581 --> 01:21:59,318
haces lo que necesitas
Hazlo con el tiempo que tienes.

1486
01:22:00,818 --> 01:22:03,786
Si no, te extingues.

1487
01:22:03,787 --> 01:22:05,457
(multitud aclamando)

1488
01:22:06,658 --> 01:22:09,561
<i>Evolucionar o extinguirse.</i>

1489
01:22:11,396 --> 01:22:13,462
¿Estás listo para extinguirte?

1490
01:22:13,465 --> 01:22:15,530
- No, no lo soy.
- De ninguna manera.

1491
01:22:15,533 --> 01:22:17,432
- ¿Estás jodidamente extinto?
- ¡No!

1492
01:22:17,435 --> 01:22:18,967
- No.
- No, no lo soy. En absoluto.

1493
01:22:18,970 --> 01:22:21,604
- Bueno, todavía estoy aquí.

1494
01:22:21,606 --> 01:22:23,707
¡No estoy listo para extinguirme!

1495
01:22:23,708 --> 01:22:25,408
¡Los montañeses todavía están aquí!

1496
01:22:25,411 --> 01:22:27,877
- Sí, lo somos.
- Los malditos montañeses

1497
01:22:27,880 --> 01:22:30,779
están aquí!
- ¡Sí! ¡Sí!

1498
01:22:30,782 --> 01:22:33,917
- (juntos): ¡Montañeses! ¡Montañeses!

1499
01:22:33,918 --> 01:22:35,585
¡Montañeses!

1500
01:22:35,587 --> 01:22:38,587
¡Montañeses! ¡Montañeses! (Petrov ríe)

1501
01:22:38,590 --> 01:22:40,591
¡Montañeses!

1502
01:22:40,592 --> 01:22:43,226
¡Montañeses! ¡Montañeses!

1503
01:22:43,229 --> 01:22:46,261
¡Montañeses! ¡Montañeses!
- ¡Muy bien, muchachos!

1504
01:22:46,264 --> 01:22:47,930
¡Hagamos esto! ¡Vamos! (música rock)

1505
01:22:47,932 --> 01:22:49,931
- (McCauley): <i>Esto es
eso, amigos. Es vida o muerte</i>

1506
01:22:49,934 --> 01:22:52,534
<i>para los montañeses
esta noche. Toda su temporada</i>

1507
01:22:52,537 --> 01:22:54,670
<i>Todo se reduce a este juego.</i>

1508
01:22:54,671 --> 01:22:57,908
<i>Es así de simple.</i> (multitud aclamando)

1509
01:22:57,909 --> 01:23:00,909
- (espectador) ¡Muy bien, Ross! ¡Ross!

1510
01:23:00,912 --> 01:23:03,779
- ¡Que se jodan!
- ¡Vamos!

1511
01:23:03,782 --> 01:23:07,717
- ¿Cuál prefieres?
quieres? Conseguí el grande.

1512
01:23:07,720 --> 01:23:10,289
Ah, joder, los quiero a ambos.

1513
01:23:15,894 --> 01:23:18,694
- Es temporada abierta en todos tus
Malditos chicos esta noche, Doug.

1514
01:23:18,697 --> 01:23:20,730
- No tengo que pelear contigo.

1515
01:23:20,733 --> 01:23:22,734
- Sí, lo haces.

1516
01:23:29,375 --> 01:23:33,009
- (McCauley): <i>Así que es imprescindible
victoria para los Halifax Highlanders.</i>

1517
01:23:33,011 --> 01:23:35,011
<i>No habrá mañana si no lo hacen.</i>

1518
01:23:35,014 --> 01:23:37,046
(música rock)
- Tengo algunos cambios aquí.

1519
01:23:37,048 --> 01:23:40,048
Flamer, Dougie, Rhea fuera del salto.

1520
01:23:40,051 --> 01:23:41,984
Piernas y Gino en el
back-end. (sirena y silbido)

1521
01:23:41,987 --> 01:23:43,918
- ¡Está bien, muchachos, vámonos! para conseguir esto

1522
01:23:43,921 --> 01:23:46,989
es el enfoque. Van a intentarlo y
burlarse de nosotros. ¡No busques mierda!

1523
01:23:46,992 --> 01:23:49,292
- (McCauley): <i>Sí, Doug Glatt
sale a tomar la apertura</i>

1524
01:23:49,295 --> 01:23:53,895
<i>enfrentamiento junto a Ross
Rea. Antiguos combatientes.</i>

1525
01:23:53,898 --> 01:23:57,400
- Oye, grandullón. ¿Te gusta Kim Mitchell?

1526
01:23:57,403 --> 01:24:00,435
Eso es lo que pensé.
Muy bien, nos vamos.

1527
01:24:00,438 --> 01:24:03,605
(soplar el silbato 4 veces) Muy bien, aquí
vamos. ¿Qué carajo acabo de decir?

1528
01:24:03,608 --> 01:24:05,875
- El entrenador dijo: "No mires
para una mierda", eso es una mierda.

1529
01:24:05,877 --> 01:24:08,476
- Apuesto que no te gusta Rush.
Tampoco, maldito gran labio.

1530
01:24:08,479 --> 01:24:11,047
- Está buscando mierda. dios
Maldita sea, lo dejó fuera.

1531
01:24:11,050 --> 01:24:13,615
- ¡Jesucristo! ¿Qué te están alimentando?

1532
01:24:13,618 --> 01:24:16,351
Un montón de malditos pierogis, ¿eh?

1533
01:24:16,354 --> 01:24:19,625
Tranquilo, gran amigo. Muy bien, allá vamos.

1534
01:24:33,838 --> 01:24:37,038
- (McCauley): <i>Bueno, amigos, es posible que las niñas grandes no lloren...</i>
- ¿Qué pasa con eso, eh?

1535
01:24:37,041 --> 01:24:39,475
- (McCauley): <i>pero grande
hombres de Europa del Este</i>

1536
01:24:39,478 --> 01:24:41,409
<i>aparentemente sangra mucho.</i>
- ¡Eso es jodidamente cierto!

1537
01:24:41,412 --> 01:24:43,578
Puedo hacer esto toda la noche, muchachos.
- (multitud): ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross!

1538
01:24:43,581 --> 01:24:46,783
- Vas a dejar esto
edificio en una ambulancia.

1539
01:24:46,784 --> 01:24:49,652
- Lo siento, Point Break, ¿dices algo?
- ¡Rossy! Rossy, no, no.

1540
01:24:49,654 --> 01:24:52,387
- Vamos, puedes venir a jugar.
- (entrenador): Se acabó, ve al palco.

1541
01:24:52,390 --> 01:24:54,091
- ¿No? Está bien.

1542
01:24:54,092 --> 01:24:56,592
¿Seguro? Oh, no,

1543
01:24:56,595 --> 01:24:58,360
No quiere jugar. Vamos.

1544
01:24:58,363 --> 01:25:00,032
(gruñidos)

1545
01:25:01,733 --> 01:25:03,565
(música dramática)

1546
01:25:03,568 --> 01:25:05,701
- (McCauley): <i>Así que fuera del
En el saque neutral, se suelta el disco.</i>

1547
01:25:05,703 --> 01:25:07,936
<i>Se remonta a Anders
Caín, el ex capitán</i>

1548
01:25:07,939 --> 01:25:10,373
<i>de los montañeses de Halifax.
Rebota en un cheque.</i>

1549
01:25:10,376 --> 01:25:12,676
<i>Levanta el ala derecha.
¡Ambos corriendo hacia la portería!</i>

1550
01:25:12,677 --> 01:25:15,978
<i>Tratando de golpearlo
Belchior. Se topa con él,</i>

1551
01:25:15,979 --> 01:25:18,515
<i>y cuentan el
meta. ¿Debería contar?</i>

1552
01:25:18,516 --> 01:25:20,583
- ¡¿Dónde está el maldito silbato?!
- ¡¿Dónde carajo está el silbato?!

1553
01:25:20,586 --> 01:25:22,451
- Gol barato de mierda.

1554
01:25:22,453 --> 01:25:24,953
- (McCauley): <i>Entonces los Highlanders bajaron 1
- nada</i>

1555
01:25:24,956 --> 01:25:26,823
<i>en el segundo período.
Una vez más, tienen que ganar.</i>

1556
01:25:26,824 --> 01:25:29,859
<i>Y aquí viene Laflamme
bailando en el hielo central.</i>

1557
01:25:29,862 --> 01:25:32,560
<i>Laflamme hace un
moverse. ¡Dipsy-doodle!</i>

1558
01:25:32,563 --> 01:25:34,529
<i>No puedo asaltar el frente de
la red. Le da la vuelta.</i>

1559
01:25:34,532 --> 01:25:36,966
<i>Sí, kabooya, él
¡puntuaciones!</i> (multitud aclamando)

1560
01:25:36,969 --> 01:25:38,868
- ¡Sí! Sí. (bebé riendo)

1561
01:25:38,871 --> 01:25:41,503
- (McCauley): <i>¡Hermoso gol!
Evgeni Yakovlena se lo pasó genial...</i>

1562
01:25:41,506 --> 01:25:44,640
- (locutor): <i>Y lo nuevo
gol marcado por el número 6,</i>

1563
01:25:44,643 --> 01:25:47,076
<i>¡Evgeni Yakovlena!</i>

1564
01:25:47,078 --> 01:25:49,779
- (McCauley): <i>Entonces es 1
- 1 en el segundo tiempo.</i>

1565
01:25:49,782 --> 01:25:52,015
<i>Aquí una vez más está
La llama. Contra el...</i>

1566
01:25:52,016 --> 01:25:55,551
<i>¡OH! Ha sido golpeado.</i>
- ¡Eso es una tontería!

1567
01:25:55,554 --> 01:25:58,087
- Lo atraparé ahora mismo.
- No, ya has hecho suficiente por esta noche, Ross.

1568
01:25:58,090 --> 01:26:00,457
- ¡Maldito gilipollas!
- Lo atraparemos.

1569
01:26:00,458 --> 01:26:02,961
Es una puta mierda.
- ¡Es un maldito lunático!

1570
01:26:05,697 --> 01:26:07,529
- (McCauley): <i>Ahora, el disco
encuentra su camino hacia Glatt.</i>

1571
01:26:07,532 --> 01:26:09,998
<i>Normalmente son extraños.</i>
-¡Dougie!

1572
01:26:10,001 --> 01:26:12,034
- (McCauley): <i>¡Santo cielo!</i>
- ¡Jesús!

1573
01:26:12,037 --> 01:26:14,436
- Gracias, X.
- (McCauley): <i>¡¿Viste eso?!</i>

1574
01:26:14,439 --> 01:26:17,908
- ¡Ese es el capitán X!
- (McCauley): <i>Era Laflamme</i>

1575
01:26:17,909 --> 01:26:21,976
<i>quien se topó con Caín y lo atacó.</i>
- El lanzallamas está cargado para el oso.

1576
01:26:21,979 --> 01:26:25,114
- (McCauley): <i>Aquí viene Laflamme, hace
un movimiento alrededor del defensor, que está montando</i>

1577
01:26:25,117 --> 01:26:26,850
<i>en la portería. ¡Disparo de mano mágico!</i>

1578
01:26:26,851 --> 01:26:29,784
<i>¡Gran parada de Nikola!</i>
- Rossy, cuida la espalda de Flamer.

1579
01:26:29,787 --> 01:26:31,619
Haz lo que tengas que hacer,
pero mantenlo limpio, ¿vale?

1580
01:26:31,622 --> 01:26:33,622
- (McCauley): <i>Seis minutos
se fue en el tercer tiempo.</i>

1581
01:26:33,625 --> 01:26:37,792
<i>Halifax y Reading todavía
empatados a un gol cada uno.</i>

1582
01:26:37,795 --> 01:26:40,663
- Quitar el hielo. ¡Vamos!
- <i>Con él está Anders Cain.</i>

1583
01:26:40,666 --> 01:26:42,466
<i>Caín se lo entrega a Totán.</i>
- ¡Súbete al disco!

1584
01:26:42,467 --> 01:26:44,467
- (McCauley): <i>Totan parece
regresa, se lo devuelve a Caín.</i>

1585
01:26:44,470 --> 01:26:45,837
(multitud abucheando)

1586
01:26:48,706 --> 01:26:50,940
- ¿Qué es esto que estás haciendo? Hacer disparar.

1587
01:26:50,943 --> 01:26:52,842
- (McCauley): <i>Caín
parece estar en el medio</i>

1588
01:26:52,845 --> 01:26:55,944
<i>de algún tipo de
estado de fuga psicoatlética.</i>

1589
01:26:55,947 --> 01:26:59,181
- Joder, dispara. (música de suspenso)

1590
01:26:59,184 --> 01:27:00,716
- ¡Ah!
- (multitud): ¡Ohhh!

1591
01:27:00,719 --> 01:27:03,485
- (McCauley): <i>¡Madre de Dios!</i>

1592
01:27:03,488 --> 01:27:05,054
- ¡Santos idiotas!
- ¿Qué está haciendo?

1593
01:27:05,055 --> 01:27:08,225
- Desde el punto de vista de su rockero.
- ¡¿Qué carajo?!

1594
01:27:08,226 --> 01:27:11,194
- (McCauley): <i>Caín parece
realmente he disparado el disco</i>

1595
01:27:11,195 --> 01:27:13,796
<i>en casa de su padre
alojamiento en albergue.</i>

1596
01:27:13,798 --> 01:27:17,065
(silbato rojo que suena dos veces)
- ¿Vas a llamar a eso o qué?

1597
01:27:17,068 --> 01:27:19,636
- (McCauley): <i>Ahora, Anders
Caín le dispara a Laflamme.</i>

1598
01:27:19,637 --> 01:27:23,137
<i>Laflamme rechaza a Cain y Ross
Rea...</i> ¡Mantén las manos quietas!

1599
01:27:23,140 --> 01:27:25,207
- (McCauley): <i>interviene.
Caín le da un derecho.</i>

1600
01:27:25,210 --> 01:27:28,042
- ¿Qué carajo es eso?
- Te voy a enseñar unos putos modales.

1601
01:27:28,045 --> 01:27:31,212
- (McCauley): <i>Caín está lívido.
Se ha vuelto completamente loco</i>

1602
01:27:31,215 --> 01:27:34,682
<i>en este juego aquí esta noche. Ahora,
va al área de penalti.</i>

1603
01:27:34,685 --> 01:27:37,619
<i>También Ross Rhea.</i>
- (mujer): ¡Jódete, Caín!

1604
01:27:37,622 --> 01:27:40,890
- (locutor): <i>Desde Halifax,
número 3, Ross Rhea.</i>

1605
01:27:40,893 --> 01:27:43,525
<i>De lectura, número
13, Anders Caín.</i>

1606
01:27:43,528 --> 01:27:45,793
- ¿Estás cansado?

1607
01:27:45,796 --> 01:27:48,130
- Niño, siempre estoy cansado.

1608
01:27:48,131 --> 01:27:50,632
- Porque eres un viejo de mierda.

1609
01:27:50,635 --> 01:27:52,967
- Me tienes allí.

1610
01:27:52,970 --> 01:27:54,936
Este viejo pedazo de mierda va a
Quítate la maldita cabeza.

1611
01:27:54,939 --> 01:27:56,704
(multitud aclamando)
- ¡Rea!

1612
01:27:56,707 --> 01:27:59,743
Vuelve tu trasero al
banco. Voy a matar esta cosa.

1613
01:27:59,744 --> 01:28:02,046
(música dramática)

1614
01:28:04,983 --> 01:28:06,519
- Buena suerte, chico.

1615
01:28:08,586 --> 01:28:10,752
- (McCauley): <i>Los dos combatientes
vuelve a pisar el hielo.</i>

1616
01:28:10,755 --> 01:28:12,820
- ¡¿Adónde vas?!
¡¿Qué estás haciendo?!

1617
01:28:12,823 --> 01:28:15,827
- (McCauley): <i>E inmediatamente, Rhea comienza a perseguir a Caín.</i>
- ¡Rea!

1618
01:28:17,662 --> 01:28:19,295
- (McCauley): <i>Puck todavía está
en el territorio de Reading.</i>

1619
01:28:19,296 --> 01:28:21,730
<i>Ahora ha sido derribado
hasta la línea azul.</i>

1620
01:28:21,733 --> 01:28:23,899
<i>Aquí hay una foto. el salvamento es
hecho. Puck se mete en la esquina.</i>

1621
01:28:23,902 --> 01:28:26,101
<i>Rhea entra tras él.</i>

1622
01:28:26,104 --> 01:28:30,140
-Anders, no.
- <i>¡Y tras Rea está Caín!</i>

1623
01:28:30,141 --> 01:28:31,841
- (multitud): ¡Ohhh!
- ¡Nooo!

1624
01:28:31,842 --> 01:28:34,842
- Te dije que terminarías
en una puta ambulancia.

1625
01:28:34,845 --> 01:28:37,145
- ¡Maldito pedazo de mierda!
- Vete a la mierda

1626
01:28:37,148 --> 01:28:39,981
¡Fuera de aquí, Caín!
- (McCauley): <i>Rhea está caída.</i>

1627
01:28:39,984 --> 01:28:42,784
<i>¡Está ensangrentado! el puede
estaremos inconscientes.</i>

1628
01:28:42,787 --> 01:28:45,954
- ¡VAMOS!
- Vete a la mierda, tú...

1629
01:28:45,957 --> 01:28:47,722
- Saquemos el tablero.
Subámoslo a la camilla.

1630
01:28:47,725 --> 01:28:50,192
- (McCauley): <i>Son
sacando la camilla.</i>

1631
01:28:50,194 --> 01:28:52,094
<i>Rhea está caída, amigos. Está sangrando.</i>

1632
01:28:52,095 --> 01:28:54,195
(charla de la multitud) <i>Esto
no se ve bien.</i>

1633
01:28:54,198 --> 01:28:56,234
(música dramática)

1634
01:28:59,837 --> 01:29:01,706
(suspiro)

1635
01:29:05,777 --> 01:29:07,909
-Dougie.
- ¡Mierda!

1636
01:29:07,912 --> 01:29:10,679
- Oye, arriba, baja.

1637
01:29:10,680 --> 01:29:12,681
- (McCauley): <i>Damas y
Caballeros, Doug "el matón" Glatt</i>

1638
01:29:12,684 --> 01:29:15,217
<i>está entrando en la pelea.
Él está yendo directo</i>

1639
01:29:15,220 --> 01:29:17,286
<i>para Anders Cain.</i>

1640
01:29:17,287 --> 01:29:19,591
<i>Esto sólo podría significar una cosa.</i>

1641
01:29:20,958 --> 01:29:22,757
- Pensé que no
Tienes que pelear conmigo, Doug.

1642
01:29:22,760 --> 01:29:25,994
- (Ross): Déjalo, muchacho.

1643
01:29:25,997 --> 01:29:28,998
(música dramática)
-Doug.

1644
01:29:29,001 --> 01:29:31,132
- Esto es para otra persona.

1645
01:29:31,135 --> 01:29:34,039
(gruñidos)

1646
01:29:38,076 --> 01:29:40,046
(multitud aclamando) (esfuerzos de lucha)

1647
01:29:42,947 --> 01:29:46,149
- (McCauley): <i>Caine y Glatt van
uno tras otro.</i>

1648
01:29:46,150 --> 01:29:48,182
<i>Uno, dos, tres.</i>

1649
01:29:48,185 --> 01:29:50,886
- ¡Aaah!
- (McCauley): ¡Oh! ¡Golpea a Glatt!

1650
01:29:50,889 --> 01:29:53,024
- ¡Mierda!
- (McCauley): <i>¡Sangre derramada!</i>

1651
01:30:00,398 --> 01:30:03,601
<i>Y estos chicos están siendo
abandonados a su suerte.</i>

1652
01:30:08,773 --> 01:30:11,140
- ¡Sí!
- <i>¡Estos hombres son salvajes!</i>

1653
01:30:11,143 --> 01:30:14,113
<i>¡Están locos! hay
¡sangre por todas partes!</i>

1654
01:30:16,782 --> 01:30:19,448
- Attaboy, Dougie.

1655
01:30:19,451 --> 01:30:23,284
¡Me alegro de que hayas regresado, Doug! ¡Vamos!

1656
01:30:23,287 --> 01:30:25,923
(Anders rugiendo)

1657
01:30:28,092 --> 01:30:30,095
¡Aaaargh!

1658
01:30:36,934 --> 01:30:39,201
- (McCauley): <i>Oh, sangre y sangre</i>

1659
01:30:39,203 --> 01:30:41,369
<i>¡por todo el suelo!</i>
- ¡Ah! ¡Mierda!

1660
01:30:41,372 --> 01:30:44,841
- (McCauley): <i>El
los jueces de línea no están en ninguna parte</i>

1661
01:30:44,842 --> 01:30:47,409
<i>para ser visto. No puedes culparlos.</i>

1662
01:30:47,412 --> 01:30:50,115
(Doug jadeando)

1663
01:30:52,850 --> 01:30:55,887
(multitud jadeando)
- ¡Ah!

1664
01:30:58,421 --> 01:31:01,323
(ruido burbujeante y crujiente)
- (multitud, cantando): ¡Doug!

1665
01:31:01,326 --> 01:31:03,729
- Hazlo. Hazlo, Doug.

1666
01:31:05,496 --> 01:31:07,865
- ¡Córtale la maldita cabeza!
- (Anders, susurrando): Hazlo.

1667
01:31:11,235 --> 01:31:13,204
Hazlo.

1668
01:31:15,139 --> 01:31:16,940
- No.

1669
01:31:19,443 --> 01:31:21,743
Se acabó. (multitud aclamando)

1670
01:31:21,746 --> 01:31:24,313
(música dramática)

1671
01:31:24,314 --> 01:31:27,019
- Nunca termina.

1672
01:31:28,787 --> 01:31:30,989
Haremos esto noche tras noche.

1673
01:31:32,990 --> 01:31:36,792
Juego... tras puto juego.

1674
01:31:36,795 --> 01:31:39,027
(música dramática) <i>¿Me oyes, Doug?</i>

1675
01:31:39,029 --> 01:31:41,130
<i>Juego...</i>

1676
01:31:41,131 --> 01:31:43,533
Después del puto juego.

1677
01:31:43,534 --> 01:31:47,034
Mira hacia arriba, Doug. (sonido de crujido)

1678
01:31:47,037 --> 01:31:50,338
(sonido de latido del corazón) <i>Míralos.</i>

1679
01:31:50,341 --> 01:31:52,807
<i>¡Esto es!</i>

1680
01:31:52,810 --> 01:31:54,976
<i>Esto es</i>

1681
01:31:54,979 --> 01:31:57,346
lo que quieren que hagamos.
- estoy haciendo lo que sea

1682
01:31:57,349 --> 01:32:01,182
mi equipo necesita que haga. Sólo vamos a
Sigue sangrando aquí...

1683
01:32:01,185 --> 01:32:03,953
- Ah, Doug.
- <i>Una y otra vez</i>

1684
01:32:03,954 --> 01:32:06,255
hasta que carguen

1685
01:32:06,256 --> 01:32:08,257
hasta el último de nosotros

1686
01:32:08,260 --> 01:32:10,525
¡Fuera del maldito hielo!

1687
01:32:10,528 --> 01:32:11,829
-¡Doug!
-¡Dougie!

1688
01:32:25,076 --> 01:32:27,377
(ruido crujiente) (Doug gime de dolor)

1689
01:32:27,378 --> 01:32:30,479
(multitud aclamando)

1690
01:32:30,481 --> 01:32:32,451
(música triunfante)

1691
01:32:36,287 --> 01:32:39,154
- Jesús, Doug. ¿Estás bien?

1692
01:32:39,157 --> 01:32:41,793
- En realidad no, amigo. Gracias por preguntar.

1693
01:32:46,296 --> 01:32:49,498
- Ahí mismo. Ahí mismo.

1694
01:32:49,501 --> 01:32:52,502
(sonidos agudos)

1695
01:32:52,503 --> 01:32:54,907
(música tranquila)

1696
01:32:59,376 --> 01:33:02,578
- Anders, ¿puedes oírme? Oye, oye, oye.

1697
01:33:02,581 --> 01:33:04,949
(Anders tosiendo) Está bien.

1698
01:33:06,550 --> 01:33:09,351
- Yo joder...

1699
01:33:09,354 --> 01:33:12,824
Odio este deporte.

1700
01:33:17,095 --> 01:33:20,032
(Anders riendo)

1701
01:33:21,465 --> 01:33:23,565
- Uno, dos, tres. (ruido crujiente)

1702
01:33:23,568 --> 01:33:26,335
- ¡AAAARGH! ¡Ah!
- (multitud, cantando): ¡Doug!

1703
01:33:26,337 --> 01:33:29,371
- No me odies aquí.
- No te odio, Parky.

1704
01:33:29,372 --> 01:33:31,640
Nunca podría odiarte.

1705
01:33:31,643 --> 01:33:35,277
- (multitud): ¡Montañeses! ¡Montañeses!

1706
01:33:35,279 --> 01:33:36,979
¡Montañeses!
- (McCauley): <i>Sólo hay</i>

1707
01:33:36,981 --> 01:33:39,347
<i>Quedan segundos y no hay nada resuelto.</i>

1708
01:33:39,350 --> 01:33:42,150
<i>Mientras Laflamme avanza a través del punto neutral
zona, lo da al otro lado de la línea.</i>

1709
01:33:42,153 --> 01:33:45,256
<i>Tiene a Stevenson en su
vagón.</i> (música conmovedora)

1710
01:33:48,260 --> 01:33:50,429
- (multitud): ¡Montañeses! ¡Montañeses!

1711
01:33:53,030 --> 01:33:54,896
¡Montañeses!

1712
01:33:54,899 --> 01:33:57,135
- (McCauley): <i>Laflamme
ahora avanzando hacia Totan.</i>

1713
01:33:59,104 --> 01:34:01,573
<i>Quedan cinco segundos.</i>

1714
01:34:04,975 --> 01:34:07,442
- Stevenson está aquí.

1715
01:34:07,444 --> 01:34:08,612
<i>-</i>¡Derecha!

1716
01:34:10,447 --> 01:34:13,114
- (McCauley): <i>Laflamme
avanzando en el backend.</i>

1717
01:34:13,117 --> 01:34:15,619
(música grandiosa)

1718
01:34:18,354 --> 01:34:22,627
- ¡Excálibur!

1719
01:34:26,130 --> 01:34:28,563
(multitud aclamando)
- (McCauley): <i>¡Stevenson anota!</i>

1720
01:34:28,564 --> 01:34:31,400
<i>¡Lo hicieron! ¡Los montañeses ganan!</i>

1721
01:34:31,403 --> 01:34:33,402
<i>¡Los montañeses ganan!</i>

1722
01:34:33,404 --> 01:34:36,171
<i>Por sólo el segundo
vez en diez años,</i>

1723
01:34:36,173 --> 01:34:39,307
<i>los montañeses de Halifax
vamos a los playoffs.</i>

1724
01:34:39,310 --> 01:34:41,546
(Ópera Turandot de Puccini)

1725
01:34:44,481 --> 01:34:47,082
- ¡Sí! ¡Sí!

1726
01:34:47,085 --> 01:34:49,488
¡Maldito A, imbéciles inútiles!

1727
01:34:54,626 --> 01:34:58,363
- Adiós chicos. (Ópera Turandot)

1728
01:35:19,384 --> 01:35:21,921
(música rock)

1729
01:35:25,657 --> 01:35:28,193
(hombre aclarándose la garganta)

1730
01:35:34,465 --> 01:35:38,199
(hombre aclarándose la garganta)
- Ahí es cuando empieza la paja.

1731
01:35:38,202 --> 01:35:41,136
Ah no, me equivoqué. ellos son
empezando hoy temprano.

1732
01:35:41,139 --> 01:35:42,738
Sin lubricante ni nada.

1733
01:35:42,740 --> 01:35:45,007
(canción de rock de fondo)
- ¡Dáselo, Johnny!

1734
01:35:45,010 --> 01:35:48,609
Mastúrbate ese pene. (risas)

1735
01:35:48,612 --> 01:35:51,212
¡El puto trabajo más extraño que jamás haya existido!

1736
01:35:51,215 --> 01:35:53,515
- ¡Oh!
- (gente): ¡Ohhh!

1737
01:35:53,518 --> 01:35:55,784
- Lo lamento. Mal picado en el hielo.

1738
01:35:55,787 --> 01:35:58,087
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1739
01:35:58,088 --> 01:35:59,721
- Vaya, huele a polla.

1740
01:35:59,724 --> 01:36:02,158
Oh Dios, huele mucho a orina.

1741
01:36:02,159 --> 01:36:04,525
(la gente ríe)
- No tuve respuesta a eso.

1742
01:36:04,528 --> 01:36:06,462
- Bueno, si me das suficiente alcohol,

1743
01:36:06,463 --> 01:36:09,030
Masticaré una caja o dos. Quiero decir...

1744
01:36:09,033 --> 01:36:12,467
(la gente ríe)

1745
01:36:12,470 --> 01:36:14,301
¡Dios mío!

1746
01:36:14,304 --> 01:36:17,204
- ¿Sólo dos?
- Una pareja.

1747
01:36:17,207 --> 01:36:19,440
- Intentémoslo una vez más.
- ¿Cuál es la línea?

1748
01:36:19,443 --> 01:36:23,377
- ¡Montañeses! ¡Montañeses!
(Petrov ríe)

1749
01:36:23,380 --> 01:36:27,216
Muy bien, cierra la boca.
arriba. (la gente ríe)

1750
01:36:27,217 --> 01:36:29,252
¿Qué hiciste, hombre? tu
tuve una puta selfie jackoff

1751
01:36:29,253 --> 01:36:31,252
¿En la tumba de mi abuela?

1752
01:36:31,255 --> 01:36:35,556
Eres un maldito endogámico, eslavo.
¡Maldito vampiro patata!

1753
01:36:35,559 --> 01:36:38,092
Te lo digo hombre, conociéndote
y jugar contigo es como

1754
01:36:38,095 --> 01:36:41,430
siendo como meados drogadictos alimentados a la fuerza.

1755
01:36:41,432 --> 01:36:43,498
Y ustedes dos, son como

1756
01:36:43,501 --> 01:36:45,567
¡El maldito herpes de la madre Rusia, hombre!

1757
01:36:45,569 --> 01:36:48,103
La perra los envió a
Canadá y jodidamente me hicieron

1758
01:36:48,104 --> 01:36:51,373
lidiar con ellos.
- ¡Eructo!

1759
01:36:51,376 --> 01:36:53,208
- ¡Lo entiende! ¡Me encantan los dulces!

1760
01:36:53,211 --> 01:36:56,377
¿Qué? Sí, tomaré una puta
dulces. ¡Me encantan los jodidos dulces!

1761
01:36:56,380 --> 01:36:58,747
Él lo entiende. ¡Mierda!

1762
01:36:58,750 --> 01:37:01,750
¡No! ¡No más malditos dulces!

1763
01:37:01,752 --> 01:37:04,418
- <i>SportsDesk,</i> tenemos eslóganes.

1764
01:37:04,421 --> 01:37:08,123
<i>SportsDesk,</i> nuestro eslogan es un eslogan.

1765
01:37:08,126 --> 01:37:10,493
Estás viendo <i>SportsDesk.
SportsDesk,</i> todos somos rosas

1766
01:37:10,494 --> 01:37:13,164
en el interior. (risas)

1767
01:37:15,199 --> 01:37:17,132
- ¡Mi maldita pelea! (hombres gruñendo)

1768
01:37:17,135 --> 01:37:18,833
¡Joder! ¡Ay!

1769
01:37:18,836 --> 01:37:21,302
- ¡Cortar! (risas)

1770
01:37:21,305 --> 01:37:23,538
- Lo siento, amigo, eso fue muy incómodo.

1771
01:37:23,541 --> 01:37:26,542
(risas)

1772
01:37:26,543 --> 01:37:28,680
- ¡Oh, hombre!

1773
01:37:31,715 --> 01:37:33,547
- ¿Qué carajo llevas puesto, amigo?

1774
01:37:33,550 --> 01:37:35,583
- Se supone que me hará parecer grande.

1775
01:37:35,586 --> 01:37:38,220
- ¿Por qué compras en
sección de niñas?

1776
01:37:38,222 --> 01:37:40,489
(risas)

1777
01:37:40,492 --> 01:37:43,525
Sinceramente te ves como si estuvieras
en la maldita <i>autopista</i>

1778
01:37:43,528 --> 01:37:45,226
Directo a la ciudad gay, hombre.

1779
01:37:45,229 --> 01:37:47,664
- En el autobús rubio a Analtown, ¿eh?

1780
01:37:49,701 --> 01:37:52,502
Pareces un pequeño levantador de pesas nazi.

1781
01:37:52,503 --> 01:37:55,270
(risas)

1782
01:37:55,273 --> 01:37:57,739
- Levantamiento de pesas, hombre.

1783
01:37:57,742 --> 01:37:59,641
- Es como...
- ¡Corta!

1784
01:37:59,644 --> 01:38:02,310
(risas)

1785
01:38:02,313 --> 01:38:04,378
- Yo - Supongo que les gusta.
porque él tiene, más o menos,

1786
01:38:04,381 --> 01:38:06,381
manos más pequeñas.
- ¿Quién no lo haría?

1787
01:38:06,384 --> 01:38:09,185
- Ya sabes, se siente como las manos de una mujer.

1788
01:38:09,186 --> 01:38:12,319
Pero no nos equivoquemos, ese es un hombre.

1789
01:38:12,322 --> 01:38:14,524
(risas)
- ¡Corta!

1790
01:38:14,525 --> 01:38:17,659
- No me rebajaré a tu puto nivel.

1791
01:38:17,662 --> 01:38:19,793
- La mayonesa es semen.
- ¡¿Qué?!

1792
01:38:19,796 --> 01:38:21,496
- Disfruta los cannoli.

1793
01:38:21,497 --> 01:38:24,298
- ¡Esto es tan irrespetuoso, hombre!

1794
01:38:24,301 --> 01:38:27,601
Y mejor no haber venido
fuera de ese maldito esturión.

1795
01:38:27,604 --> 01:38:31,208
(risas)

1796
01:38:34,545 --> 01:38:37,878
- Siempre alejando a los que amas.

1797
01:38:37,881 --> 01:38:40,219
(risas)

1798
01:38:45,421 --> 01:38:48,626
- ¡Me encanta esta película! (música orquestal)

1799
01:39:16,653 --> 01:39:18,655
♪♪♪

1800
01:39:39,577 --> 01:39:41,579
♪♪♪

1801
01:40:02,567 --> 01:40:04,603
♪♪♪

1802
01:40:20,617 --> 01:40:22,619
♪♪♪

1803
01:40:42,407 --> 01:40:44,408
♪♪♪

1804
01:40:48,378 --> 01:40:51,078
- La historia del hockey está llena de jugadores estrella.

1805
01:40:51,081 --> 01:40:55,083
y sus ejecutores de respaldo. tu
Ya sabes, tienes a Gretzky y McSorley.

1806
01:40:55,086 --> 01:40:57,386
- Bueno, no sé si soy un Gretzky.

1807
01:40:57,387 --> 01:41:01,020
- Gracias.
- Doug... Tomó nuestro maldito micrófono.