1 00:02:53,240 --> 00:03:03,239 Cos'è, figliolo? 2 00:03:17,000 --> 00:03:19,276 - Ehi, vuoi fare un film? - No. 3 00:03:19,400 --> 00:03:20,516 Perché? 4 00:03:22,240 --> 00:03:23,879 Perché mi piace quello che faccio. 5 00:03:23,920 --> 00:03:26,799 Lo so, ma andiamo su e vedere di cosa si tratta. 6 00:03:26,880 --> 00:03:30,237 No, vai avanti tu. Ho alcune cose da fare. Ci vediamo più tardi. 7 00:03:30,280 --> 00:03:32,795 Andiamo, amico, non devi farlo qualsiasi cosa da fare. 8 00:03:32,920 --> 00:03:35,480 No, vai avanti tu. Inoltre, sai che odio gli affari. 9 00:03:35,560 --> 00:03:38,553 Non sono affari. Vado a vedere di cosa si tratta. 10 00:03:38,600 --> 00:03:39,875 No, grazie. 11 00:03:40,760 --> 00:03:43,320 - Vieni o no? - No, grazie. 12 00:03:47,760 --> 00:03:52,118 Andiamo, non hai niente da fare, tu semplicemente non voglio andare a parlare con quell'uomo. 13 00:03:52,280 --> 00:03:54,954 - No, grazie, per favore. - Sai cosa sei? 14 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 - Che cosa? - Un dolore. 15 00:03:56,120 --> 00:03:57,873 Lo so. Arrivederci. 16 00:04:47,800 --> 00:04:49,515 Stai per entrare Imprese Mordicus. 17 00:04:50,720 --> 00:04:52,712 Pulisciti i piedi, per favore. 18 00:05:40,400 --> 00:05:43,120 Il signor Mordicus ti incontrerà in un attimo. 19 00:05:59,240 --> 00:06:00,674 Puoi procedere. 20 00:06:05,560 --> 00:06:06,789 Splendido! 21 00:06:09,800 --> 00:06:11,757 Sono davvero molto impressionato. 22 00:06:13,320 --> 00:06:15,915 - Vorrei assumere quest'uomo. - Ok, l'hai preso. 23 00:06:16,000 --> 00:06:17,798 E per favore rimuovi i detriti. 24 00:06:17,880 --> 00:06:20,315 Giusto, signor Mordicus. Hai sentito. Portalo fuori di qui. 25 00:06:20,440 --> 00:06:22,875 Mio caro Sonny, quanto sei stato gentile a venire. 26 00:06:22,920 --> 00:06:24,798 - Sono Mordico. - Piacere di conoscerti. 27 00:06:24,880 --> 00:06:27,952 - Tua moglie si unirà a noi? - No, non ce l'ha fatta. 28 00:06:28,400 --> 00:06:30,953 - Oggi avrai solo metà della squadra. - Che peccato. 29 00:06:31,800 --> 00:06:34,630 Mi piacciono così tanto i giovani. È uno dei miei pochi piaceri. 30 00:06:34,880 --> 00:06:37,793 Ecco perché ogni tanto mi prendo del tempo dalle mie attività... 31 00:06:37,880 --> 00:06:39,360 per produrre immagini in movimento. 32 00:06:39,440 --> 00:06:42,194 Fare soldi è quasi perduto la sua attrazione per me. 33 00:06:42,280 --> 00:06:44,272 In realtà, Sonny, sono un uomo semplice. 34 00:06:44,320 --> 00:06:46,551 E quindi la mia proposta è semplice. 35 00:06:46,600 --> 00:06:50,355 Propongo di produrre un film con te e Cher come protagonisti. 36 00:06:50,600 --> 00:06:54,276 - E' grandioso. Questo è quello che vogliamo fare. - Bene. Allora è tutto sistemato. 37 00:06:55,440 --> 00:06:56,556 Mi scusi. 38 00:07:01,120 --> 00:07:02,270 No. 39 00:07:03,480 --> 00:07:05,995 No, non è possibile alcuna proroga del prestito. 40 00:07:07,480 --> 00:07:10,837 Per favore, ditelo a Sua Altezza che hanno esattamente 24 ore per pagare... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,310 oppure sarò costretto a pignorare. 42 00:07:15,320 --> 00:07:16,913 Questi erano i termini. 43 00:07:18,520 --> 00:07:21,160 Ma non vedi, Carlo, questo è il punto. 44 00:07:21,320 --> 00:07:24,392 Perché controllare un'azienda quando si può controllare un'industria? 45 00:07:25,720 --> 00:07:27,791 Sì, è definitivo. 46 00:07:29,000 --> 00:07:31,151 Le nazioni piccole comportano rischi davvero gravi. 47 00:07:31,400 --> 00:07:32,720 È fantastico. 48 00:07:33,400 --> 00:07:35,953 Gli affari mi annoiano, Sonny. I film mi entusiasmano. 49 00:07:36,520 --> 00:07:40,639 E devo confessare la prospettiva di realizzarlo un film con te e Cher... 50 00:07:40,680 --> 00:07:43,360 è qualcosa che trovo più emozionante. 51 00:07:43,320 --> 00:07:46,950 Va bene, ecco il punto. Abbiamo ricevuto molte offerte. 52 00:07:47,360 --> 00:07:51,912 Ma vorrei avere qualcosa da dire sull'aspetto creativo del nostro primo film. 53 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 SÌ. 54 00:07:54,440 --> 00:07:55,669 Devi fidarti di me. 55 00:07:55,720 --> 00:07:58,189 So tutto c'è da sapere su di te. 56 00:07:58,240 --> 00:07:59,833 Ma è stato solo quando ho visto questo... 57 00:07:59,880 --> 00:08:02,679 che mi sono convinto del tuo potenziale per lo schermo. 58 00:08:07,920 --> 00:08:11,436 Me lo ricordo. Questa è la cosa che abbiamo fatto per la televisione. 59 00:08:11,920 --> 00:08:15,391 Non sei il tipo di ragazzo 60 00:08:15,840 --> 00:08:19,550 che fanno sospirare tutte le ragazze. 61 00:08:19,760 --> 00:08:23,595 E non si voltano mai a guardare 62 00:08:23,640 --> 00:08:26,394 quando passi. 63 00:08:26,440 --> 00:08:29,990 Ma tesoro, va bene così. 64 00:08:30,720 --> 00:08:33,599 Ti amo comunque. 65 00:08:34,800 --> 00:08:38,760 E non ti cambierei o riorganizzerei mai 66 00:08:38,800 --> 00:08:41,110 quindi rimani così 67 00:08:41,400 --> 00:08:45,189 Perché sono le piccole cose 68 00:08:46,800 --> 00:08:48,470 significa molto. 69 00:08:49,720 --> 00:08:52,758 E' quello che sei 70 00:08:53,480 --> 00:08:56,400 non quello che hai. 71 00:08:57,760 --> 00:09:01,436 Chiama il mio nome e arriverò correndo. 72 00:09:01,480 --> 00:09:05,235 Guardami e le nuvole iniziano a prendere il sole. 73 00:09:05,640 --> 00:09:09,770 Tienimi la mano e mi fai andare avanti. 74 00:09:09,520 --> 00:09:12,831 Baciami le labbra e la mia mente inizia a crescere. 75 00:09:13,280 --> 00:09:16,114 Abbiamo una cosa che non smetterà di cuocere. 76 00:09:16,240 --> 00:09:19,756 Mi ecciti solo guardandomi. 77 00:09:19,800 --> 00:09:23,635 Mi rendi forte solo sospirando. 78 00:09:23,680 --> 00:09:27,594 Puoi spezzarmi il cuore semplicemente piangendo. 79 00:09:41,640 --> 00:09:44,314 Non sei l'uomo più intelligente 80 00:09:45,400 --> 00:09:47,960 che abbia mai incontrato. 81 00:09:49,200 --> 00:09:54,992 Eppure ogni parola che tu abbia mai detto Non lo dimenticherò. 82 00:09:55,800 --> 00:09:59,350 E quindi immagino sia questo il motivo 83 00:09:59,880 --> 00:10:02,952 fino al giorno in cui morirò. 84 00:10:04,160 --> 00:10:07,631 Anche quando sei cattivo e mi rendi triste 85 00:10:07,680 --> 00:10:10,400 sei ancora il mio ragazzo 86 00:10:10,480 --> 00:10:13,871 Perché sono le piccole cose 87 00:10:14,920 --> 00:10:17,560 oh, significa molto. 88 00:10:18,640 --> 00:10:21,474 E' quello che sei 89 00:10:22,360 --> 00:10:25,000 non quello che hai. 90 00:10:26,760 --> 00:10:30,436 Chiama il mio nome e arriverò correndo. 91 00:10:30,760 --> 00:10:33,992 Guardami e le nuvole iniziano a prendere il sole. 92 00:10:34,520 --> 00:10:37,672 Tienimi la mano e mi fai andare avanti. 93 00:10:38,400 --> 00:10:41,438 Baciami le labbra e la mia mente inizia a crescere. 94 00:10:41,960 --> 00:10:45,351 Parlami e sento cantare. 95 00:10:45,760 --> 00:10:49,710 Cammina con me e le campane iniziano a suonare 96 00:10:49,560 --> 00:10:52,598 non so cosa ti riguarda. 97 00:10:53,120 --> 00:10:56,477 Ma non c'è modo Posso vivere senza di te. 98 00:10:56,560 --> 00:10:59,394 Bambino. 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,159 Emozionante, non è vero? vederti sullo schermo? 100 00:11:04,200 --> 00:11:07,432 Ma quello era solo uno spettacolo di varietà. Tutto quello che dovevamo fare era cantare. 101 00:11:07,560 --> 00:11:09,233 Mi piacerebbe fare una storia. 102 00:11:09,720 --> 00:11:13,157 Oh, sì. Una storia. Un'osservazione astuta. 103 00:11:13,640 --> 00:11:16,155 Abbiamo bisogno di una storia. E ne prenderemo uno. 104 00:11:16,480 --> 00:11:18,472 Uno buono. Il migliore. 105 00:11:18,960 --> 00:11:20,838 Un semplice dettaglio, ovviamente. 106 00:11:21,400 --> 00:11:23,835 Semplice glassa sulla torta, per così dire. 107 00:11:23,920 --> 00:11:25,912 Sono sicuro che sai cosa stai facendo... 108 00:11:26,000 --> 00:11:29,380 ma penso che potrei aiutare se potessi lavorare con lo scrittore. 109 00:11:29,800 --> 00:11:31,515 Mio caro Sonny, devo parlare francamente. 110 00:11:31,640 --> 00:11:35,634 Per creare il giusto tipo di storia, devo avere lo scrittore migliore che il denaro possa comprare. 111 00:11:35,720 --> 00:11:38,633 Hai mai scritto una sceneggiatura cinematografica prima? 112 00:11:38,720 --> 00:11:39,756 No. 113 00:11:39,920 --> 00:11:43,550 Vedi? Fidati di me. Propongo un affare. 114 00:11:44,680 --> 00:11:47,434 Se la sceneggiatura è sbagliata, potresti suggerire modifiche. 115 00:11:47,480 --> 00:11:49,756 Puoi creare la tua impostazione se necessario. 116 00:11:49,800 --> 00:11:51,951 Accetteresti a questi termini? 117 00:11:53,800 --> 00:11:55,595 Sì, a quelle condizioni, accetterei. 118 00:11:55,680 --> 00:11:57,194 Bene. Allora è tutto sistemato. 119 00:11:57,240 --> 00:12:00,551 Verranno stipulati i contratti e inviato ai tuoi manager per l'approvazione. 120 00:12:00,600 --> 00:12:02,319 Va bene. È stato un piacere conoscerti. 121 00:12:02,400 --> 00:12:04,551 Marilyn, potresti mostrarlo a Sonny? alla porta? 122 00:12:04,600 --> 00:12:07,513 Per favore, porta i miei saluti a Cher. Non vedo l'ora di incontrarla. 123 00:12:07,600 --> 00:12:09,000 Lo farò. Grazie. 124 00:12:13,440 --> 00:12:16,350 - Diamo un'occhiata a quella sceneggiatura. - Sì, signore. 125 00:12:21,840 --> 00:12:24,116 Tutto ciò di cui ha bisogno è una nuova copertina. 126 00:12:25,720 --> 00:12:27,677 Magari aggiungi qualche pagina... 127 00:12:28,800 --> 00:12:31,190 e metterci sopra i loro nomi... 128 00:12:31,560 --> 00:12:32,630 nell'oro. 129 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 Ciao, Solly. 130 00:12:45,440 --> 00:12:47,955 Sul mio tavolo deve progettare i suoi nuovi vestiti. 131 00:12:48,000 --> 00:12:50,276 Non sgridarmi. Sgridala. Lei è quella... 132 00:12:50,320 --> 00:12:52,198 Sei suo marito. Le sgridi! 133 00:12:52,280 --> 00:12:53,280 Ciao, tesoro. 134 00:12:53,400 --> 00:12:57,474 Cher, perché? Perché devi sempre disegnare? sul tavolo dell'uomo? 135 00:12:57,560 --> 00:13:00,280 Va bene. Puoi semplicemente pagargli un piccolo extra. 136 00:13:00,320 --> 00:13:02,152 Non è questo il punto, tesoro. 137 00:13:02,200 --> 00:13:04,760 Il punto è che mi sgrida sempre invece di te. 138 00:13:04,840 --> 00:13:07,150 Te la cavi bene, ed è per questo che lo fai. 139 00:13:07,200 --> 00:13:08,953 - Va bene. - Va bene cosa? 140 00:13:09,000 --> 00:13:11,754 Ok, non lo farai più, oppure okay, mi stai tranquillizzando? 141 00:13:11,840 --> 00:13:13,399 Ok, non lo farò più. 142 00:13:13,520 --> 00:13:16,558 Bene. Sono 16 volte adesso me lo hai promesso. 143 00:13:17,640 --> 00:13:20,280 - Com'è andato il tuo incontro? - Bene. Faremo un film. 144 00:13:20,360 --> 00:13:22,158 Spero davvero che tu sappia cosa stai facendo. 145 00:13:22,360 --> 00:13:24,511 So cosa sto facendo, non preoccuparti. 146 00:13:28,400 --> 00:13:31,279 Ehi, socio, vieni qui. 147 00:13:33,760 --> 00:13:34,760 CIAO. 148 00:13:34,840 --> 00:13:37,480 - Cosa fai? - Giocare a cowboy e indiani. 149 00:13:37,520 --> 00:13:41,196 Sì? Come ti piacerebbe se giocassi? cowboy e indiani con tua moglie? 150 00:13:41,280 --> 00:13:44,512 - Non ho moglie. - Non sei ancora sposato? 151 00:13:44,560 --> 00:13:47,473 - Cosa dovresti essere adesso? - Un cowboy. 152 00:13:47,520 --> 00:13:50,911 Un cowboy? Un cowboy non si veste le sue armi in quel modo. Vieni qui. 153 00:13:50,960 --> 00:13:53,350 Lascia che te lo mostri come un cowboy indossa la sua pistola. 154 00:13:54,720 --> 00:13:56,393 Ora puoi disegnare. Provalo. 155 00:13:57,800 --> 00:13:59,553 - Meglio? - Sì. 156 00:14:00,400 --> 00:14:02,390 Vuoi attingere a me? 157 00:14:03,760 --> 00:14:05,274 Va bene. 158 00:14:05,560 --> 00:14:07,313 Ci ispireremo a vicenda. 159 00:14:08,760 --> 00:14:11,594 Ok, resta lì. Quando conta fino a tre, disegneremo. 160 00:14:11,680 --> 00:14:13,114 Va bene, ragazzi, siete pronti? 161 00:14:13,160 --> 00:14:14,230 - Sì. - Sì! 162 00:14:14,280 --> 00:14:15,396 Va bene, uno... 163 00:14:15,480 --> 00:14:18,750 - Cher, cosa ne pensi? - Cosa penso di cosa? 164 00:14:18,160 --> 00:14:19,160 Due. 165 00:14:19,240 --> 00:14:22,390 - Di me come cowboy. Come sembro? - Ridicolo. 166 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 Tre. 167 00:14:35,400 --> 00:14:36,800 Dall'Occidente... 168 00:14:36,840 --> 00:14:39,639 arriva la potente saga della lotta di un uomo... 169 00:14:39,720 --> 00:14:42,235 per portare la pace in una frontiera senza legge. 170 00:14:42,920 --> 00:14:45,116 Di tutti i leggendari uomini di legge... 171 00:14:45,440 --> 00:14:47,830 un uomo siede più alto in sella: 172 00:14:48,280 --> 00:14:52,320 Irving Ringo, Sceriffo di Broken Elbow, Nebraska... 173 00:14:52,640 --> 00:14:54,677 la città più dura dell'Occidente. 174 00:14:59,120 --> 00:15:00,600 Per far rispettare la legge... 175 00:15:00,680 --> 00:15:02,990 non ha altro che coraggio puro... 176 00:15:03,680 --> 00:15:05,273 e una pistola veloce. 177 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 Qui alla frontiera... 178 00:15:14,400 --> 00:15:17,317 la reputazione di un uomo si basa su una mano fredda... 179 00:15:17,760 --> 00:15:19,240 e un occhio morto. 180 00:15:38,560 --> 00:15:40,517 Dimmi, sceriffo, ti servono proiettili oggi? 181 00:15:40,560 --> 00:15:42,836 - Forse me ne servono alcuni, sì. - Va bene. 182 00:15:42,920 --> 00:15:46,380 Sai, non ho mai visto nessun uomo usa tutti i proiettili che vuoi. 183 00:15:46,120 --> 00:15:50,160 Sai come vanno le cose nel mio lavoro. Uno scatto qui, uno scatto là. Tutto torna. 184 00:15:50,200 --> 00:15:51,429 Dica, sceriffo... 185 00:15:51,480 --> 00:15:54,712 hai sentito parlare di Knife McBlade evadere di prigione la settimana scorsa? 186 00:15:55,360 --> 00:15:58,353 - La settimana scorsa, Coltello McBlade? - Sì. 187 00:15:58,440 --> 00:16:01,478 Pensi che verrà a darti la caccia per averlo mandato su? 188 00:16:01,520 --> 00:16:03,557 Lascialo venire. Sono pronto per lui. 189 00:16:03,840 --> 00:16:07,197 Dica, sceriffo, non ho mai visto nessuno indossa la sua pistola come fai tu. 190 00:16:07,560 --> 00:16:09,400 Il modo più rapido per sparare un colpo. 191 00:16:09,120 --> 00:16:11,770 Getta una lattina lì. Ti mostrerò cosa intendo. 192 00:16:11,160 --> 00:16:12,833 - Un cosa? - Getta una lattina là fuori. 193 00:16:12,880 --> 00:16:14,519 Una lattina. Sì, certo. 194 00:16:15,480 --> 00:16:16,994 Ok, ora stai indietro. 195 00:16:22,560 --> 00:16:23,880 Vedi cosa intendo? 196 00:16:23,960 --> 00:16:25,235 Andiamo, Rover. 197 00:16:26,280 --> 00:16:28,749 Lo vedi, Rover? Devi essere duro e duro. 198 00:16:28,880 --> 00:16:30,792 Aspetta fuori e basta. Torno subito. 199 00:16:30,880 --> 00:16:33,395 Vado a prendere una ciotola di peperoncino. Resta lì. 200 00:16:41,960 --> 00:16:45,556 Rover! Ti avevo detto di aspettare fuori. Ora vai avanti! 201 00:16:46,520 --> 00:16:47,749 Stupido cavallo. 202 00:16:56,720 --> 00:16:57,756 Chi è il mostro? 203 00:16:57,840 --> 00:17:00,275 Hai mai sentito parlare della pistola più veloce del West? 204 00:17:00,360 --> 00:17:02,431 E l'uomo più duro dell'Occidente. 205 00:17:03,000 --> 00:17:04,320 Esatto, straniero. 206 00:17:04,720 --> 00:17:07,110 - Quello è Irving Ringo? - Sceriffo di questa città. 207 00:17:07,440 --> 00:17:08,999 Non sembrarmi così duro. 208 00:17:09,800 --> 00:17:12,198 L'ultimo cretino che ha detto una cosa del genere a Ringo ho sentito 30 pezzi di piombo... 209 00:17:12,240 --> 00:17:14,755 - prima che potesse estrarre la pistola. - L'ho quasi ucciso. 210 00:17:14,840 --> 00:17:17,799 Irving Ringo non ne conosce il significato della parola paura. 211 00:17:19,120 --> 00:17:21,430 Forse è giunto il momento che lo impari. 212 00:17:21,480 --> 00:17:22,480 Passami. 213 00:17:40,720 --> 00:17:42,837 Posso scambiarti due parole, amico? 214 00:17:43,920 --> 00:17:45,912 Il mio nome è Ringo. Irving Ringo. 215 00:17:48,160 --> 00:17:50,516 Sai cosa penso che sia? Penso che sia Fango. 216 00:17:51,320 --> 00:17:53,390 Irving Mud. 217 00:17:53,640 --> 00:17:55,632 E' Ringo. Irving Ringo. 218 00:18:07,000 --> 00:18:08,354 Com'è il peperoncino? 219 00:18:09,200 --> 00:18:12,477 Non così buono. Manca qualcosa in esso oggi, non lo so. 220 00:18:13,240 --> 00:18:15,380 Forse è salsa Tabasco. 221 00:18:24,240 --> 00:18:26,596 Non avresti dovuto farlo, straniero. 222 00:18:28,800 --> 00:18:30,750 Smettila. 223 00:18:39,160 --> 00:18:41,311 Non hai avuto il coraggio, vero? 224 00:18:43,240 --> 00:18:44,799 Attraversa quella linea. 225 00:19:08,120 --> 00:19:10,191 Non hai ancora avuto il coraggio, eh? 226 00:19:10,280 --> 00:19:12,875 Ho una sei pistole qui che dice che sei giallo! 227 00:19:12,960 --> 00:19:14,394 Dov'è detto così? 228 00:19:14,880 --> 00:19:17,270 E semplicemente un dito sul grilletto non vedo l'ora di dimostrarlo. 229 00:19:17,680 --> 00:19:19,399 Gli ho dato ogni possibilità. 230 00:19:20,400 --> 00:19:21,675 Guarda quello. 231 00:19:25,520 --> 00:19:27,671 Dimmi, hai una bottiglia che si rompe? 232 00:19:46,400 --> 00:19:47,360 Ne hai avuto abbastanza? 233 00:19:58,360 --> 00:20:01,910 Ehi, questo è tutto. Questo è quello che mancava. 234 00:20:07,360 --> 00:20:08,714 E stai fuori! 235 00:20:29,200 --> 00:20:30,554 Irving, tesoro. 236 00:20:31,440 --> 00:20:34,433 Sceriffo a te, signore! Non hai appena visto quello che... 237 00:20:35,720 --> 00:20:37,632 Mi dispiace, signora. 238 00:20:37,760 --> 00:20:40,639 Sai, mi piacerebbe conoscerti meglio. 239 00:20:40,720 --> 00:20:42,200 Sono nato in una capanna di tronchi... 240 00:20:42,280 --> 00:20:45,318 No, voglio dire, conoscerti davvero, Irv. 241 00:20:45,400 --> 00:20:47,392 Conoscila, Irv! 242 00:20:49,480 --> 00:20:50,630 Gli piaci. 243 00:20:50,680 --> 00:20:53,354 Bel momento per mostrare il tuo apprezzamento. Giusto, ragazzi? 244 00:20:53,480 --> 00:20:54,480 Sì! 245 00:20:55,480 --> 00:20:57,472 Perché non gli canti una canzone? 246 00:20:57,880 --> 00:20:59,109 Dai! 247 00:21:00,360 --> 00:21:02,272 Fermare! NO! 248 00:21:03,240 --> 00:21:05,675 Cavolo, signora, non so cantare. 249 00:21:05,760 --> 00:21:07,479 Non lasciare che questo ti fermi. 250 00:21:14,480 --> 00:21:16,392 Se pensi di avere dei problemi 251 00:21:16,640 --> 00:21:18,438 Conoscevo una ragazza di nome Bubble. 252 00:21:18,640 --> 00:21:23,795 Ha fatto una danza che ha chiamato il paradiso. 253 00:21:24,400 --> 00:21:28,340 Non è così carino. 254 00:21:28,400 --> 00:21:30,232 Una notte ha ballato. 255 00:21:30,600 --> 00:21:32,478 Li aveva in trance. 256 00:21:32,760 --> 00:21:35,878 Finché qualche furbo non ha portato una spilla da balia. 257 00:21:37,840 --> 00:21:39,479 Adesso sorride. 258 00:21:41,840 --> 00:21:45,834 Vai avanti, vai sulla tua giostra. 259 00:21:46,120 --> 00:21:49,511 Non aver paura perché non si romperà. 260 00:21:49,960 --> 00:21:53,590 Balla, canta e alza il bicchiere. 261 00:21:54,800 --> 00:21:57,278 Bevi ai bei tempi e spero, amico mio. 262 00:21:57,360 --> 00:22:02,116 Che durano. 263 00:22:02,200 --> 00:22:04,112 Quindi, se ti senti triste. 264 00:22:04,200 --> 00:22:06,112 Non è davvero niente di nuovo. 265 00:22:06,280 --> 00:22:11,150 Ed ecco una lezione Dovresti prendere da me. 266 00:22:11,720 --> 00:22:13,598 Perché è gratuito. 267 00:22:16,240 --> 00:22:18,197 Ricorda solo che, amico. 268 00:22:18,280 --> 00:22:20,330 Per trovare quel lieto fine. 269 00:22:20,240 --> 00:22:25,310 Per trovare una pentola d'oro Dove splendono gli arcobaleni. 270 00:22:25,200 --> 00:22:28,557 Devi prenderti il ​​tempo. 271 00:22:29,440 --> 00:22:33,639 Per andare avanti, cavalca sulla tua giostra. 272 00:22:34,000 --> 00:22:37,437 Non aver paura perché non si romperà. 273 00:22:37,920 --> 00:22:41,391 Balla, canta e alza il bicchiere. 274 00:22:42,000 --> 00:22:45,118 Bevi ai bei tempi e spero, amico mio. 275 00:22:45,200 --> 00:22:48,238 Che durano. 276 00:24:58,240 --> 00:25:00,720 Quindi, se ti senti triste. 277 00:25:00,320 --> 00:25:02,152 Non è davvero niente di nuovo. 278 00:25:02,560 --> 00:25:05,439 Ed ecco una lezione Dovresti prendere da me. 279 00:25:07,680 --> 00:25:10,354 Perché è gratuito. 280 00:25:12,400 --> 00:25:13,918 Ricorda solo che, amico. 281 00:25:14,000 --> 00:25:15,832 Per trovare quel lieto fine. 282 00:25:15,880 --> 00:25:20,671 Per trovare una pentola d'oro Dove splendono gli arcobaleni. 283 00:25:20,880 --> 00:25:24,430 Devi prenderti il ​​tempo. 284 00:25:25,800 --> 00:25:29,233 Per andare avanti, cavalca sulla tua giostra. 285 00:25:29,440 --> 00:25:32,877 Non aver paura perché non si romperà. 286 00:25:33,360 --> 00:25:36,876 Balla, canta e alza il bicchiere. 287 00:25:37,240 --> 00:25:40,631 Bevi ai bei tempi e spero, amico mio. 288 00:25:40,720 --> 00:25:44,794 Che durano. 289 00:25:55,280 --> 00:25:56,999 Sceriffo, ho un messaggio per te. 290 00:25:57,800 --> 00:26:00,517 Coltello McBlade e i suoi fratelli stanno arrivando sul palco 247! 291 00:26:00,880 --> 00:26:02,792 Irv, non hai paura? 292 00:26:03,520 --> 00:26:06,957 Non ho paura. Non finché so come usarlo. 293 00:26:08,440 --> 00:26:11,592 - Ti sei fatto male? - No, non è niente. 294 00:26:12,400 --> 00:26:14,396 Va bene, tutti i miei vice sono qui. 295 00:26:14,880 --> 00:26:16,712 Luke, Sam, Pete, andiamo! 296 00:26:21,800 --> 00:26:24,838 Andiamo, ragazzi. Hai sentito lo sceriffo. Sali lassù. 297 00:26:25,960 --> 00:26:28,873 Luke, Sam, Pete, tutti i miei vice, vieni quassù. 298 00:26:28,960 --> 00:26:31,680 Ti dirò come faremo gestire questa cosa. 299 00:26:38,160 --> 00:26:39,560 Irving, ragazzo mio... 300 00:26:40,360 --> 00:26:43,194 Ho una moglie e cinque figli affamati. 301 00:26:50,800 --> 00:26:51,514 Che sfortuna, Irving. 302 00:26:54,240 --> 00:26:56,357 Sono terribilmente dispiaciuto, signor Irving... 303 00:26:56,440 --> 00:26:59,274 ma mi piacerebbe avere una moglie e cinque bambini affamati un giorno. 304 00:27:06,400 --> 00:27:09,711 Scusa, Irv, ho gli occhi cattivi. 305 00:27:12,800 --> 00:27:13,673 Queste sono le pause, ragazzo. 306 00:27:15,400 --> 00:27:18,472 La mia mano con la pistola. La mia mano con la pistola è andata male. 307 00:27:18,520 --> 00:27:20,955 La mia mano con la pistola. Mi dispiace. Veramente. 308 00:27:24,800 --> 00:27:27,520 Mi dispiace moltissimo, sceriffo. Devo passare. 309 00:27:33,120 --> 00:27:34,474 Mi dispiace, Irv. 310 00:27:36,600 --> 00:27:38,159 Quando mi hai giurato... 311 00:27:39,200 --> 00:27:41,476 Ho detto che non avrei mai fatto niente del genere. 312 00:27:44,000 --> 00:27:45,639 Non ho fegato! 313 00:27:49,400 --> 00:27:50,110 piagnucolone- 314 00:27:54,800 --> 00:27:56,640 Non volevo essere un vicesceriffo comunque, Irving. 315 00:27:58,400 --> 00:28:00,471 Quando l'hai nominata vice? 316 00:28:01,440 --> 00:28:02,840 Buona fortuna, Irving. 317 00:28:15,280 --> 00:28:16,316 Peccato, Irv. 318 00:28:16,400 --> 00:28:17,470 - Peccato. - Sì. 319 00:28:17,560 --> 00:28:18,994 Buona fortuna, Irving. 320 00:28:19,800 --> 00:28:21,117 Addio, vecchio amico! 321 00:28:26,560 --> 00:28:27,755 Grazie, Irv! 322 00:28:47,880 --> 00:28:49,155 Gomito rotto! 323 00:29:02,480 --> 00:29:03,709 Dai! 324 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 Capito! 325 00:31:11,800 --> 00:31:13,951 - Mi ha preso? - Temo di sì, amico. 326 00:31:14,280 --> 00:31:17,000 Che razza di cowboy pensi di farlo adesso? 327 00:31:17,800 --> 00:31:18,673 Non così bene, immagino. 328 00:31:20,600 --> 00:31:22,000 Ecco la tua pistola, ragazzo. 329 00:31:22,800 --> 00:31:23,434 Ci vediamo, sceriffo. 330 00:31:55,800 --> 00:31:56,639 Ciao, Scoonge. 331 00:31:57,360 --> 00:31:58,635 Non potevo aspettare? 332 00:32:01,400 --> 00:32:02,110 Ne vuoi un po'? 333 00:32:12,000 --> 00:32:13,832 Che ti succede? 334 00:32:14,000 --> 00:32:17,277 Scoonge, non sei un essere umano. Sei solo un cane. 335 00:32:17,320 --> 00:32:19,676 Sei solo un piccolo cane P-U-P. 336 00:32:20,800 --> 00:32:23,630 Andiamo, è delizioso. Lo farai lo adoro. Provalo solo una volta. 337 00:32:26,160 --> 00:32:27,913 Tutti sono critici oggi. 338 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 Qui. 339 00:32:30,320 --> 00:32:32,551 Ok, risolviamo la questione da uomini. Seguimi. 340 00:32:33,360 --> 00:32:36,239 Un cane di 3 anni criticherà la mia salsa. 341 00:32:37,480 --> 00:32:41,269 - Cher, ho bisogno di aiuto, tesoro. - Ancora non ti parlo. 342 00:32:42,280 --> 00:32:44,795 Bud, guarda. Ti ho portato un regalo. 343 00:32:45,000 --> 00:32:46,434 Non voglio il tuo regalo. 344 00:32:46,520 --> 00:32:48,477 E togliti quel cappello. Sembri ridicolo. 345 00:32:48,520 --> 00:32:50,910 Andiamo, non dovremmo litigare davanti ai nostri tifosi. 346 00:32:51,000 --> 00:32:53,879 - Cosa intendi? Davanti a quali tifosi? - Scoong. 347 00:32:54,800 --> 00:32:55,639 Non sei divertente, Sonny. 348 00:32:55,680 --> 00:32:58,673 Sei ridicolo, e non voglio che tu vada in moto! 349 00:32:58,720 --> 00:33:00,916 Lo cavalcherò e basta nelle strade laterali... 350 00:33:01,400 --> 00:33:02,793 e inoltre mi sembra sexy. 351 00:33:02,840 --> 00:33:05,360 Per favore, dimmi dove hai messo le chiavi. 352 00:33:05,800 --> 00:33:06,912 Non ti dico dove ho messo le chiavi. 353 00:33:06,960 --> 00:33:09,191 Se vuoi sembrare sexy, comprati un bikini. 354 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Bud, guarda qui. 355 00:33:12,840 --> 00:33:14,593 - Che ne dici? - E allora? 356 00:33:14,960 --> 00:33:16,952 - Cosa ne pensi? - Va bene. Perché? 357 00:33:17,400 --> 00:33:20,954 Perché sto litigando con Scoonge e non pensa che sia così bello. 358 00:33:21,400 --> 00:33:22,190 Dovrebbe discutere con te. 359 00:33:22,240 --> 00:33:25,438 Sei pessimo per aver comprato una moto senza che io lo sappia. 360 00:33:25,560 --> 00:33:28,290 Andiamo, non fare così adesso. 361 00:33:29,800 --> 00:33:31,914 - Dimmi, è adorabile. Quando l'hai fatto? - Sabato. 362 00:33:31,960 --> 00:33:33,952 Togliti quel cappello. Sembri un idiota. 363 00:33:34,400 --> 00:33:37,351 - Ci dipingerò sopra il tuo nome. - Non mi interessa. Lavora sul tuo film. 364 00:33:37,400 --> 00:33:39,869 Ti dico una cosa. Dimmi dove hai messo le chiavi... 365 00:33:39,920 --> 00:33:42,674 e ti darò il mio, statua molto preferita. 366 00:33:42,720 --> 00:33:44,837 Non mi interessa. Non voglio la tua statua preferita. 367 00:33:44,880 --> 00:33:47,998 Odio quella statua più di quanto odio la tua moto... 368 00:33:48,800 --> 00:33:50,720 perché penso che assomigli al signor Mortimer. 369 00:33:50,160 --> 00:33:51,913 Il suo nome è Mordicus e tu lo sai. 370 00:33:51,960 --> 00:33:54,634 Come fai a sapere che aspetto ha? Non l'hai mai visto. 371 00:33:54,760 --> 00:33:56,319 Bene, e non voglio. 372 00:33:56,560 --> 00:33:58,950 Sì? Solo per quello, Non ti permetterò di incontrarlo. 373 00:33:59,000 --> 00:34:00,700 Un grosso problema. Sono distrutto. 374 00:34:00,160 --> 00:34:01,753 - Sì? - Sì. 375 00:34:01,840 --> 00:34:04,674 - Beh, allora non chiedergli di incontrarlo. - Ok, non lo farò. 376 00:34:07,000 --> 00:34:10,710 Non pensare che questa discussione sia finita solo perché sono stato interrotto! 377 00:34:14,160 --> 00:34:15,160 CIAO. 378 00:34:15,280 --> 00:34:19,240 - Il signor Mordicus richiede la tua presenza. - Mordicus vuole vedermi adesso? 379 00:34:19,280 --> 00:34:22,796 Il signor Mordicus si rammarica dell'inconveniente e implora la tua indulgenza. 380 00:34:23,440 --> 00:34:24,510 Ok, verrò. 381 00:34:24,600 --> 00:34:27,559 Anche il signor Mordicus lo richiede la presenza di tua moglie. 382 00:34:27,800 --> 00:34:31,680 Cavolo, non potevi sceglierne uno migliore tempo per quello. Fammi vedere. Aspettare. 383 00:34:38,240 --> 00:34:40,311 Ti piacerebbe incontrare il signor Mordicus? 384 00:34:40,400 --> 00:34:43,677 Stai scherzando. Dopo quel grande discorso che mi hai appena fatto? 385 00:34:43,760 --> 00:34:45,638 - Chi c'è là fuori? - Warren. 386 00:34:45,680 --> 00:34:46,796 Chi è Warren? 387 00:34:46,880 --> 00:34:49,475 È un po' così Il braccio destro del signor Mordicus. 388 00:34:49,520 --> 00:34:52,558 - Cosa vuole? - Vuole che andiamo a trovare il signor Mordicus. 389 00:34:52,640 --> 00:34:54,597 Lascia che il signor Mordicus venga a trovarci. 390 00:34:54,640 --> 00:34:58,429 Cher, non può. Il suo tempo è più coinvolto del nostro. Vuoi venire o no? 391 00:34:58,480 --> 00:35:00,949 Va bene. Lo farò per te, ma non mi piace. 392 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 Cosa non ti piace? 393 00:35:02,920 --> 00:35:06,380 Non mi piace tutta questa situazione. Penso che ti stai piegando. 394 00:35:06,800 --> 00:35:08,993 - Che cosa significa? - Non lo so, ma vedremo. 395 00:35:11,320 --> 00:35:12,390 Selvaggio, eh? 396 00:35:14,840 --> 00:35:17,833 - Dove sono i Batpole? - Dai, calmati. 397 00:35:18,800 --> 00:35:21,676 - No, davvero, devo trovare la Bat-room. - Vuoi tagliarlo? 398 00:35:27,720 --> 00:35:29,200 Musica pronta? 399 00:35:29,600 --> 00:35:31,319 Ragazzi, è davvero pazzesco. 400 00:35:37,800 --> 00:35:41,510 Queste non sono le nuvole che ho ordinato. L'intero cielo è sbagliato. 401 00:35:41,560 --> 00:35:42,960 Assolutamente inaccettabile. 402 00:35:43,000 --> 00:35:45,674 - Potresti colpire il cielo. Ho finito. - Sì, signore. 403 00:35:45,720 --> 00:35:47,677 - Cielo atroce, signor M. - Ciao, Sonny. 404 00:35:47,720 --> 00:35:49,712 - Tu devi essere Cher. - Ciao. 405 00:35:50,360 --> 00:35:52,330 Cosa c'era che non andava nel cielo? 406 00:35:52,800 --> 00:35:56,313 È un vestito delizioso quello che indossi. Capisco che progetti le tue cose. 407 00:35:56,360 --> 00:35:57,635 SÌ. 408 00:35:57,880 --> 00:36:00,554 - Dai. Eccoci qui. Un colpo. - Vieni qui, presto! 409 00:36:02,120 --> 00:36:04,840 - Questo naso dovrà andare via. - Ci sono nato. 410 00:36:04,880 --> 00:36:07,873 - È vero che disegni i tuoi vestiti? - SÌ. 411 00:36:10,400 --> 00:36:12,874 - I set sono in costruzione? - Tutto si muove, capo. 412 00:36:12,920 --> 00:36:15,710 - Cast completato? - Pronto a partire tra una settimana. 413 00:36:15,120 --> 00:36:16,474 Siamo in perfetto orario. 414 00:36:16,560 --> 00:36:19,120 - Questo è abbastanza. - Giusto, signore. 415 00:36:19,480 --> 00:36:21,392 Facciamo silenzio sul set, per favore. 416 00:36:21,440 --> 00:36:24,877 Faremo una conferenza stampa nell'ufficio del signor Mordicus tra un'ora. 417 00:36:24,960 --> 00:36:27,919 Radio, televisione e stampa ci si occuperà allora. 418 00:36:28,000 --> 00:36:29,912 Incontrerai Sonny e Cher e parlare con loro. 419 00:36:29,960 --> 00:36:32,156 Il resto di voi, gente, sgomberate il palco. 420 00:36:32,240 --> 00:36:34,436 Non vogliamo nessuno qui fuori. Sylvan, chiudi quella porta. 421 00:36:34,520 --> 00:36:36,512 Per favore, signore e signori, se volete. 422 00:36:36,560 --> 00:36:39,750 Svuota il set, per favore. Dai. Tutti fuori. 423 00:36:39,120 --> 00:36:41,157 - Salve, signor Garth. - Buongiorno, signor M. 424 00:36:41,240 --> 00:36:43,118 Siamo in ottima forma. Questa cosa è un gas. 425 00:36:43,160 --> 00:36:44,992 Sonny e Cher, la tua scrittrice, Leslie Garth. 426 00:36:45,800 --> 00:36:46,800 - CIAO. - Come stai? 427 00:36:46,120 --> 00:36:48,316 Piacere di conoscerti. Lo adorerai. 428 00:36:49,160 --> 00:36:52,119 Sì, sembra giusto. Non diresti, Warren? 429 00:36:52,480 --> 00:36:55,837 SÌ. Sembrano circa 90 minuti, dare o prendere un'oncia o due, signore. 430 00:36:55,920 --> 00:36:58,913 Perfetto. La produzione inizierà tra 10 giorni. Warren, di' al guardaroba... 431 00:36:59,000 --> 00:37:01,674 Dieci giorni? Non pensavo lo avremmo iniziato presto. 432 00:37:01,760 --> 00:37:03,274 Il tempo è essenziale, Sonny. 433 00:37:03,360 --> 00:37:05,716 Deve essere rilasciato prima della fine dell'estate. 434 00:37:05,760 --> 00:37:07,672 Qual è il ritardo? E' tutto pronto. 435 00:37:07,760 --> 00:37:11,515 Sì. Ma hai detto che se non mi piaceva la storia, potrei apportare alcune modifiche. 436 00:37:11,600 --> 00:37:14,638 SÌ. Hai ragione. 437 00:37:15,360 --> 00:37:17,330 Suggerisco un compromesso. 438 00:37:17,120 --> 00:37:20,955 Il signor Garth ci racconterà la storia sotto forma di capsule. 439 00:37:21,440 --> 00:37:23,272 Tutto il resto è abbellimento. 440 00:37:23,520 --> 00:37:26,319 Come abbiamo concordato, è la storia che è importante. 441 00:37:26,360 --> 00:37:28,397 Ok, va bene. Mi piacerebbe sentire la storia. 442 00:37:28,440 --> 00:37:29,590 Signor Garth. 443 00:37:33,600 --> 00:37:35,114 Apriamo... 444 00:37:39,280 --> 00:37:40,396 Apriamo... 445 00:37:41,840 --> 00:37:42,956 Grande scena. 446 00:37:43,480 --> 00:37:47,190 Pale a vapore, torri di trivellazione, bulldozer, tutto arando la terra. 447 00:37:47,440 --> 00:37:50,831 Molto rumore! Suo progresso, vedi, simbolico. 448 00:37:51,160 --> 00:37:53,356 Solo la storia, signor Garth. Brevemente. 449 00:37:54,240 --> 00:37:56,720 Sicuro. Ci sto arrivando, signor M. 450 00:37:56,720 --> 00:37:59,360 Ora, ci sono questo ragazzo e questa ragazza, vedete... 451 00:37:59,680 --> 00:38:01,990 bravi ragazzi, ma da nessuna parte. Slob. 452 00:38:02,160 --> 00:38:05,232 Vivono in zone collinari, capisci? E cantano! 453 00:38:05,560 --> 00:38:08,290 Ho anche fatto un disco hillbilly, solo che non è mai stato venduto. 454 00:38:08,320 --> 00:38:12,200 Gatti veri e propri. Niente pane in banca. Nessuno in casa. 455 00:38:12,320 --> 00:38:15,791 E non c'è molta casa. Povertà solida, capisci? 456 00:38:16,560 --> 00:38:20,110 E in questo modo attiriamo la simpatia. Fin dall'inizio, fai il tifo per loro. 457 00:38:20,320 --> 00:38:24,314 Continuiamo a giacere in quella miseria davvero bello finché non piangi. 458 00:38:24,520 --> 00:38:26,239 Tempi davvero difficili come... 459 00:38:26,680 --> 00:38:29,559 muoiono di fame senza cibo. Ancora non funzionerà. 460 00:38:30,000 --> 00:38:32,151 Un vicino gli ruba il mulo. 461 00:38:32,400 --> 00:38:34,756 Non ci sarà un occhio asciutto in casa. 462 00:38:37,400 --> 00:38:39,919 E quando pensi le cose non possono andare peggio... 463 00:38:41,200 --> 00:38:42,200 lo fanno. 464 00:38:42,280 --> 00:38:45,751 Quelli contro la povertà vogliono sopportare uno sviluppo abitativo. 465 00:38:45,840 --> 00:38:47,240 Vogliono trasferirli. 466 00:38:47,280 --> 00:38:49,954 La maggior parte dei gatti coglierebbe al volo l’occasione. Ma non i nostri figli. 467 00:38:50,400 --> 00:38:52,475 Amano la loro casa. Anche se è una topaia... 468 00:38:52,520 --> 00:38:53,795 vogliono tenerlo stretto. 469 00:38:53,880 --> 00:38:55,360 Individualismo! Scavare? 470 00:38:55,880 --> 00:38:59,271 Preferiscono rimanere sciatti piuttosto che lasciare che sia il governo a possederli. 471 00:38:59,640 --> 00:39:03,475 Il governo si sta comportando con forza, e i nostri figli sembrano dei sicuri perdenti, quando... 472 00:39:03,560 --> 00:39:06,917 Un altro miracolo. Voglio dire, all'improvviso. 473 00:39:07,560 --> 00:39:10,439 Una notte, il disc jockey viene bombardato, il ragazzo del posto, vedi... 474 00:39:10,480 --> 00:39:13,400 e suona il loro disco per errore. 475 00:39:13,440 --> 00:39:16,956 E all'improvviso sono un successo. Il colpo del mondo! 476 00:39:20,800 --> 00:39:23,110 Ora, per un finale davvero ottimista... 477 00:39:23,480 --> 00:39:26,439 i bambini zoomano in alto, vedete, altro che bottino... 478 00:39:26,560 --> 00:39:29,394 ma sono tutti cuore. Voglio dire, sono reali. 479 00:39:30,400 --> 00:39:32,157 Adesso prendi questa per una svolta, ok? 480 00:39:32,240 --> 00:39:34,311 Al traguardo, i bambini assumere un avvocato di successo. 481 00:39:34,400 --> 00:39:37,120 Cerca nei registri e trova una scappatoia. 482 00:39:37,200 --> 00:39:39,237 E il governo non può comprare la casa. 483 00:39:39,320 --> 00:39:43,109 Adesso i ragazzi ci hanno messo un sacco di soldi e trasformarlo in... 484 00:39:43,960 --> 00:39:46,998 un monumento alla musica hillbilly. 485 00:39:49,800 --> 00:39:52,437 Voglio dire, è fantastico? Voglio dire, riesci a sentirlo? 486 00:39:53,280 --> 00:39:55,158 Voglio dire, è fatto su misura? 487 00:40:07,160 --> 00:40:09,800 Non voglio ferire i sentimenti di nessuno, ma... 488 00:40:11,960 --> 00:40:14,919 Quella storia potrebbe essere fantastica per qualcun altro... 489 00:40:15,760 --> 00:40:17,592 ma non è qualcosa che potremmo fare. 490 00:40:18,800 --> 00:40:20,757 Cosa non ti è piaciuto? 491 00:40:30,760 --> 00:40:33,639 E' semplicemente qualcosa che non potevamo fare. 492 00:40:33,680 --> 00:40:35,956 - Non puoi farlo. Perché? - Non emozionarti. 493 00:40:36,000 --> 00:40:37,229 Gli scrittori sono così sensibili. 494 00:40:37,320 --> 00:40:39,198 Scrivo un finale fantastico e lei si lascia. 495 00:40:39,240 --> 00:40:41,277 Hai detto che tutta questa faccenda era chiusa... 496 00:40:41,320 --> 00:40:44,472 Ha bisogno di un po' di lavoro, ma è un suono, tema provato e vero. 497 00:40:44,520 --> 00:40:47,877 Dalle stalle alle stelle. Funziona sempre. Forse soffre nel raccontare. 498 00:40:47,920 --> 00:40:49,479 È solido, signor M. 499 00:40:49,640 --> 00:40:52,280 - Taylor e Burton lo faranno in un minuto. - Senza dubbio. 500 00:40:54,800 --> 00:40:57,676 Te lo sto dicendo adesso, non c'è modo di fare quella storia. 501 00:41:05,680 --> 00:41:09,515 Il nostro contratto richiede una foto. Non necessariamente questo. 502 00:41:10,200 --> 00:41:12,192 Ma dobbiamo iniziare tra 10 giorni. 503 00:41:12,520 --> 00:41:15,800 Hai tempo fino ad allora per creare il tuo veicolo. 504 00:41:15,200 --> 00:41:19,558 E per favore, sentitevi liberi di rivolgervi al signor Garth per tutta l'assistenza di cui potresti aver bisogno. 505 00:41:20,640 --> 00:41:21,710 Dieci giorni. 506 00:41:24,680 --> 00:41:27,149 Per un genio, 10 giorni sono un'eternità. 507 00:41:27,720 --> 00:41:29,712 Il mondo è stato creato in sette. 508 00:41:29,960 --> 00:41:31,792 Hai tre giorni in più. 509 00:41:32,520 --> 00:41:35,592 E tutto questo con cui lavorare. Fanne quello che vuoi. 510 00:41:52,200 --> 00:41:55,398 - È piuttosto eccitante, vero? - Sì. 511 00:41:59,560 --> 00:42:01,756 Questo è un sì, non è così significa sì, assolutamente. 512 00:42:04,720 --> 00:42:07,713 - Che succede, amico? - Oh, non lo so, figliolo. 513 00:42:08,360 --> 00:42:11,398 Sei sicuro di volerti confondere? con quei brividi? 514 00:42:15,800 --> 00:42:16,753 Quindi è un po' strano. 515 00:42:17,280 --> 00:42:20,557 Dovrebbe sapere cosa sta facendo. Possiede metà del mondo. 516 00:42:20,640 --> 00:42:22,996 Sì. Penso che anche lui voglia possederti. 517 00:42:25,880 --> 00:42:29,510 - Ti ho mai dato indicazioni sbagliate? - No. 518 00:42:30,120 --> 00:42:31,120 Ebbene? 519 00:42:31,760 --> 00:42:35,800 Non sarò una persona colpita dalla povertà qualunque cosa dovrei essere. 520 00:42:41,120 --> 00:42:43,112 Lascerei che ci facessero questo? 521 00:42:45,360 --> 00:42:46,510 Fidati di me 522 00:42:52,360 --> 00:42:55,340 tutto quello che devi fare è fidarti di me. 523 00:43:01,200 --> 00:43:03,112 Tutto quello che devi sapere 524 00:43:03,960 --> 00:43:05,440 è ovunque io vada. 525 00:43:06,120 --> 00:43:10,637 Tutto quello che faccio Lo faccio solo per te. 526 00:43:10,680 --> 00:43:12,512 Quindi fidati di me 527 00:43:16,920 --> 00:43:19,674 fidati di me 528 00:43:25,480 --> 00:43:29,793 Perché ho più bisogno di te. 529 00:43:30,800 --> 00:43:35,875 Di quanto non abbia mai avuto bisogno di te prima. 530 00:43:43,560 --> 00:43:45,517 Ehi, amico mio 531 00:43:45,800 --> 00:43:50,716 non so dove sei. 532 00:43:53,840 --> 00:43:56,360 Ma ci sarò 533 00:43:56,120 --> 00:44:00,831 Ti aiuterò a trovare la tua stella. 534 00:44:05,400 --> 00:44:06,679 Non c'è una faccia. 535 00:44:06,760 --> 00:44:11,835 Può prendere il tuo posto di gran lunga. 536 00:44:15,600 --> 00:44:17,159 Quindi ehi, amico mio 537 00:44:17,200 --> 00:44:22,150 Sono sempre dove sei tu. 538 00:44:26,720 --> 00:44:28,393 Ehi, amico mio. 539 00:44:28,480 --> 00:44:33,430 Lo sai che mi piace il tuo stile 540 00:44:37,400 --> 00:44:42,957 Quindi penso che resterò qui per un po'. 541 00:44:47,560 --> 00:44:53,477 E non intendo solo un anno o due. 542 00:44:57,360 --> 00:45:01,912 Quindi passerò la mia vita, amico 543 00:45:02,360 --> 00:45:04,955 amarti. 544 00:45:14,200 --> 00:45:17,955 Ci sono un milione di cose che vorrei essere. 545 00:45:19,360 --> 00:45:23,798 Come far navigare una nave in un mare in tempesta. 546 00:45:24,880 --> 00:45:29,318 Un capitano così coraggioso È temuto da tutto il suo equipaggio. 547 00:45:30,120 --> 00:45:31,600 Ecco cosa sarò. 548 00:45:32,760 --> 00:45:34,274 E tu? 549 00:45:36,320 --> 00:45:39,916 Mi piace andare su una giostra. 550 00:45:41,680 --> 00:45:45,515 E sii tutto vestito Proprio come un clown del circo. 551 00:45:47,120 --> 00:45:50,909 Solleverei un hula-hoop E potresti saltarci dentro. 552 00:45:52,320 --> 00:45:53,834 Ecco cosa sarò. 553 00:45:55,120 --> 00:45:56,634 E tu? 554 00:45:58,720 --> 00:46:02,316 Ci sono un milione di cose che voglio essere. 555 00:46:04,400 --> 00:46:08,432 Come far navigare una nave in un mare in tempesta. 556 00:46:09,480 --> 00:46:14,320 Un capitano così coraggioso È temuto da tutto il suo equipaggio. 557 00:46:14,800 --> 00:46:16,280 Ecco cosa sarò. 558 00:46:17,480 --> 00:46:19,390 E tu? 559 00:46:19,920 --> 00:46:22,389 Come ho potuto finire? con qualcuno come te? 560 00:46:22,480 --> 00:46:24,119 Non lo so. Solo fortunato, immagino. 561 00:46:24,160 --> 00:46:27,232 Beh, dimmi qualcosa. Cosa dovresti essere in questo momento? 562 00:46:30,400 --> 00:46:33,397 - Sono la lampada di Aladino! - Sei il figlio della lampada di Aladino. 563 00:46:38,800 --> 00:46:41,391 - Sono un mago! - O si? Sono Biancaneve. 564 00:46:47,760 --> 00:46:48,876 Ehi, Cher. 565 00:46:50,480 --> 00:46:51,755 Cher, ho capito! 566 00:46:52,680 --> 00:46:54,194 Sono il re della giungla. 567 00:47:03,760 --> 00:47:06,878 Ragazzo, sei goffo. E' la quarta volta oggi. 568 00:47:06,920 --> 00:47:10,197 - Quindi ho perso l'equilibrio. - Come puoi perdere ciò che non hai mai avuto? 569 00:47:10,240 --> 00:47:12,709 Ascolta, non è questo il modo parla con Jungle Morry. 570 00:47:12,760 --> 00:47:16,710 - Il re della giungla... - Basta con quel re del jazz della giungla. 571 00:47:16,160 --> 00:47:18,720 - Sei un uomo adulto. - Sì? Vuoi sentire qualcosa? 572 00:47:18,800 --> 00:47:21,315 Per favore. Potresti essere il re o il principe o qualsiasi altra cosa. 573 00:47:21,400 --> 00:47:23,119 Basta non lasciare uscire quelle urla orribili. 574 00:47:23,200 --> 00:47:25,635 - Chi dice che è orribile? - Tutti nel mondo. 575 00:47:25,720 --> 00:47:26,915 Oltre a loro, chi? 576 00:47:27,000 --> 00:47:29,435 Oltre a loro, dobbiamo andare avanti. Che ore sono? 577 00:47:29,480 --> 00:47:31,437 Ti dirò che ore sono. 578 00:47:39,320 --> 00:47:40,754 Allora, che ore sono? 579 00:47:42,800 --> 00:47:43,355 Sono le 11:00. 580 00:47:56,280 --> 00:47:59,830 Ecco qua, gente. Dai un'occhiata a quel fantastico lavoro di lavaggio. 581 00:48:01,920 --> 00:48:03,400 Ho un accordo per te. 582 00:48:04,400 --> 00:48:08,679 Io Morry. Morry della giungla. Re della giungla. Sono stato allevato dalle scimmie. 583 00:48:08,920 --> 00:48:11,435 Sono l'unico uomo che può parlare con gli animali. 584 00:48:12,360 --> 00:48:15,432 - Mi stai prendendo in giro? - Non mi credi, eh? 585 00:48:15,480 --> 00:48:17,392 - Per favore, credigli. - Ascoltare. 586 00:48:44,200 --> 00:48:45,793 - Molto bello. - Grazie. 587 00:48:45,880 --> 00:48:48,634 - Quanto per il lavaggio? - Saranno tre pesci. 588 00:49:06,920 --> 00:49:09,310 - Sembra un leone. - Bella idea. 589 00:49:09,400 --> 00:49:12,916 - Non preoccuparti. Ti salverò. - Per favore. Fammi un favore. Non salvarmi. 590 00:49:13,000 --> 00:49:16,118 Devo farlo, altrimenti non lo sarei Jungle Morry, il re della giungla. 591 00:49:16,160 --> 00:49:19,358 Lascia stare quella povera creatura. È stanco di lottare con te ogni giorno... 592 00:49:19,440 --> 00:49:22,353 - per dirla tutta. - Niente panico. Lo prenderò. 593 00:49:54,600 --> 00:49:57,240 Vuoi venire? e farla finita con questa cosa? 594 00:50:05,760 --> 00:50:07,797 Morry, per favore, lascialo in pace. 595 00:50:08,880 --> 00:50:10,917 Darsela a gambe. Questo è il tuo giorno fortunato. 596 00:50:44,640 --> 00:50:46,836 Smetteresti di comportarti da idiota? 597 00:50:48,240 --> 00:50:51,119 - Cosa c'è per cena? - Pensavo che potremmo intitolarlo Jungle Delight. 598 00:50:51,200 --> 00:50:52,520 Delizia nella giungla? 599 00:50:52,760 --> 00:50:55,832 Cosa fai tutto il giorno? Non posso avere un pasto fatto in casa. 600 00:50:55,920 --> 00:50:58,992 Senti, lo sapevi quando mi hai incontrato Non ero un tipo domestico. 601 00:50:59,800 --> 00:51:01,993 Dimentica le battute, ok? Prendi solo la mia vestaglia. 602 00:51:06,200 --> 00:51:08,954 Delizia nella giungla. Lo odio. 603 00:51:14,240 --> 00:51:16,152 E ora, a colori vivi... 604 00:51:16,240 --> 00:51:19,631 le emozionanti avventure di Jungle Gino. 605 00:51:20,800 --> 00:51:23,110 - Vieni qui, presto! - Qual è il problema? Cosa c'è che non va? 606 00:51:23,160 --> 00:51:25,152 Cosa c'è che non va? È di nuovo così falso. 607 00:51:25,800 --> 00:51:26,950 Quello falso. 608 00:51:27,640 --> 00:51:29,996 Quell'impostore. Ho avuto una buona idea di denunciarlo. 609 00:51:30,400 --> 00:51:32,600 Morry, lo dimenticherai? Rilassati e basta. 610 00:51:32,800 --> 00:51:34,393 Ti guardano una volta. 611 00:51:34,720 --> 00:51:36,996 Non sta nemmeno usando una vera vite. 612 00:51:39,680 --> 00:51:40,955 Stupido idiota. 613 00:51:41,000 --> 00:51:43,993 "Sono riuscito a inviare il messaggio alla sua fedele scimmia Jerome." 614 00:51:44,400 --> 00:51:47,397 Ora sembriamo la fedele scimmia Jerome cerca di masticare la corda. 615 00:51:47,480 --> 00:51:49,631 Dov'è il mio fedele compagno, Pizza? 616 00:51:49,720 --> 00:51:52,440 Come dovrei saperlo? Ha detto che sarebbe andato a fare una passeggiata. 617 00:51:52,480 --> 00:51:55,314 Una passeggiata! Dove deve andare a piedi? 618 00:52:00,160 --> 00:52:01,389 Pizza! 619 00:52:07,880 --> 00:52:11,237 Leggili e piangi, tesoro. I dadi sono miei oggi. 620 00:52:11,320 --> 00:52:13,960 Ecco, questo è l'affitto. Adesso passiamo alla spesa. 621 00:52:14,000 --> 00:52:15,275 Pizza! 622 00:52:15,360 --> 00:52:17,795 Uomo. Cosa vuole quel gatto adesso? 623 00:52:18,360 --> 00:52:20,317 Vieni da me, roba verde. 624 00:52:20,360 --> 00:52:21,999 Zitto e spara. 625 00:52:22,480 --> 00:52:23,800 In arrivo- 626 00:52:24,840 --> 00:52:27,309 Sono 28 di fila. 627 00:52:27,600 --> 00:52:29,398 Questo è incredibile. 628 00:52:29,640 --> 00:52:30,790 Che ne dici? 629 00:52:30,840 --> 00:52:34,380 Ok, i punti dicono otto dal tavolo. 630 00:52:34,120 --> 00:52:35,440 In arrivo- 631 00:52:36,120 --> 00:52:38,589 Non lo sopporto. 632 00:52:38,680 --> 00:52:40,751 - Cos'è questo? - Quelli sono nuovi dadi. 633 00:52:40,840 --> 00:52:43,833 - E sono carichi. - Ragazzi, siete dei perdenti. 634 00:52:44,120 --> 00:52:46,237 Vinci sempre perché imbrogli. 635 00:52:46,320 --> 00:52:47,595 Darò una cintura a qualcuno! 636 00:52:47,680 --> 00:52:49,194 Stai indietro, grande babbuino! 637 00:52:49,280 --> 00:52:50,873 Colpiscilo dritto in bocca. 638 00:53:31,920 --> 00:53:34,710 Non puoi aspettare? finché non finisci la cena? 639 00:53:34,120 --> 00:53:37,557 È uno dei miei più cari amici. Quanto spesso riesco a vederlo? 640 00:53:37,600 --> 00:53:39,398 Ciao, Pizza. 641 00:53:40,800 --> 00:53:41,753 Giocare un po' a dama? 642 00:54:04,000 --> 00:54:05,832 Non quello, stupido. 643 00:54:06,920 --> 00:54:09,833 Se stai per guardare una partita, non scherzare. 644 00:54:32,560 --> 00:54:35,234 Questa è la cosa più stupida hai fatto tutto il giorno. 645 00:54:35,320 --> 00:54:37,390 Cosa intendi? 646 00:54:43,840 --> 00:54:46,514 te l'ho detto Non voglio animali in questa casa. 647 00:54:47,320 --> 00:54:48,320 Perdente doloroso. 648 00:54:48,400 --> 00:54:51,996 Non riesco a concentrarmi quando qualcuno guarda ogni mossa che faccio. 649 00:54:52,800 --> 00:54:54,356 Voglio che tu parli con il ragazzo. 650 00:54:54,440 --> 00:54:56,716 Frequenta ancora quella brutta gente. 651 00:54:56,760 --> 00:54:59,434 Non preoccuparti, è solo una fase che sta attraversando. 652 00:54:59,520 --> 00:55:03,196 Non gli presti mai alcuna attenzione. Almeno puoi parlargli ogni tanto. 653 00:55:03,240 --> 00:55:05,357 Ciao, ragazzo! Come stai, ragazzo? 654 00:55:05,440 --> 00:55:08,990 Non intendo urlare dalla finestra. Voglio dire, vai giù e parla con lui. 655 00:55:09,800 --> 00:55:10,355 Sei un brontolone! 656 00:55:10,440 --> 00:55:12,238 Ti farò una seccatura. 657 00:55:19,360 --> 00:55:22,398 Come stai, ragazzo? Come te la cavi con quella piroga? 658 00:55:22,480 --> 00:55:24,472 Hai già finito, ragazzo? 659 00:55:24,640 --> 00:55:27,474 E' quasi a metà dell'opera. Le piace? 660 00:55:30,720 --> 00:55:32,632 È una cosa carina, ragazzo. 661 00:55:32,840 --> 00:55:35,355 Cavolo, la scuola mi ha chiesto di parlarti sui tuoi capelli. 662 00:55:35,440 --> 00:55:37,790 Perché devi portarlo così corto? 663 00:55:37,160 --> 00:55:39,117 È una moda passeggera. Tutti indossano... 664 00:55:39,200 --> 00:55:43,800 Sì, ma, ragazzi, non sembra bello. Non sembra pulito. 665 00:55:43,160 --> 00:55:45,436 Sembra ti stai ribellando a qualcosa. 666 00:55:45,520 --> 00:55:48,399 Ragazzo, cosa ne sarà di te? 667 00:55:49,400 --> 00:55:52,556 Non preoccuparti, J.M., è solo una fase che sto attraversando. 668 00:55:54,160 --> 00:55:55,594 Che cos'è? Che cos'è? 669 00:55:55,640 --> 00:55:59,310 Jungle Morry, c'è un messaggio per te. Penso che sia urgente. 670 00:56:21,760 --> 00:56:24,195 Eccolo. Infine. 671 00:56:24,760 --> 00:56:26,752 Il cimitero degli elefanti. 672 00:56:27,800 --> 00:56:30,551 Abbastanza avorio da portare ricchezze indicibili. 673 00:56:31,720 --> 00:56:33,359 Ed è tutto mio. 674 00:56:34,960 --> 00:56:37,191 Va bene, uomini. Entra e prendilo. 675 00:56:43,280 --> 00:56:44,600 Torna indietro. 676 00:56:45,600 --> 00:56:48,160 Sono ammessi solo gli elefanti nel cimitero degli elefanti. 677 00:56:48,240 --> 00:56:50,197 Fuori dai piedi, pagliaccio. 678 00:56:50,280 --> 00:56:53,717 Non pagliaccio. Jungle Morry, il re della giungla. 679 00:56:53,920 --> 00:56:55,354 Sono stato allevato dalle scimmie. 680 00:56:55,440 --> 00:56:58,000 Sono l'unico uomo che può parlare con gli animali. 681 00:56:58,800 --> 00:56:59,480 Ora cosa ne pensi? 682 00:56:59,600 --> 00:57:02,513 Fuori dalla mia portata, o sarò costretto a sbarazzarmi di te. 683 00:57:02,560 --> 00:57:03,630 Non capisci. 684 00:57:03,680 --> 00:57:06,240 Tutto quello che devo fare è urlare là fuori una volta... 685 00:57:06,280 --> 00:57:08,511 e ogni animale in questa giungla arriverà correndo. 686 00:57:08,600 --> 00:57:11,195 È peggio di un'autostrada senza pedaggio. Verrai calpestato. 687 00:57:11,320 --> 00:57:14,836 Detesto la violenza, ma non mi lasci alternative. 688 00:57:15,480 --> 00:57:16,755 Signori. 689 00:57:16,800 --> 00:57:19,190 Va bene. Non dire che non ti avevo avvisato. 690 00:57:33,800 --> 00:57:35,917 Non dire che non ti avevo avvisato. 691 00:57:57,760 --> 00:58:02,357 Dite, ragazzi. Un piccolo aiuto, ragazzi! Non sto scherzando. 692 00:58:02,680 --> 00:58:05,320 Alzati, ragazzi. Andiamo! 693 00:58:05,360 --> 00:58:09,513 Uno scherzo è uno scherzo. Andiamo, ragazzi, dico sul serio! 694 00:58:09,560 --> 00:58:10,560 Dopo di lui! 695 00:58:32,360 --> 00:58:34,829 Zora! 696 00:59:01,720 --> 00:59:03,393 Cosa vuoi? 697 00:59:04,760 --> 00:59:07,116 Che giornata. Oh, amico. 698 00:59:15,640 --> 00:59:17,393 Vieni qui, Scoonge. 699 00:59:17,440 --> 00:59:19,511 - Buongiorno. - Buongiorno. 700 00:59:19,720 --> 00:59:21,313 Chi è Zora, figliolo? 701 00:59:21,640 --> 00:59:24,633 Zora è una donna molto importante nella mia vita. 702 00:59:24,680 --> 00:59:27,991 Non avrai nessuna vita se non mi dici chi è. 703 00:59:28,400 --> 00:59:31,112 Ti dico una cosa. Me lo dici tu dove hai messo le chiavi della mia moto... 704 00:59:31,160 --> 00:59:33,391 e ti dirò chi è Zora. 705 00:59:33,640 --> 00:59:34,960 Ti faccio un accordo migliore. 706 00:59:35,000 --> 00:59:38,596 Non romperò quella statua sopra la tua testa se mi dici chi è. 707 00:59:38,720 --> 00:59:42,999 Va bene, ho sognato di essere Jungle Morry e tu eri la sua compagna, Zora... 708 00:59:43,800 --> 00:59:45,675 e vivevamo del grasso della giungla. 709 00:59:45,760 --> 00:59:47,672 Perché dovresti scegliere un nome come Zora? 710 00:59:47,760 --> 00:59:49,513 Non l'ho fatto, è arrivato con il sogno. 711 00:59:49,560 --> 00:59:50,676 Dove stai andando? 712 00:59:50,760 --> 00:59:53,195 Vado solo a controllare la bici. Torno subito. 713 00:59:53,280 --> 00:59:56,352 - Cosa dovrei fare? - Torno subito. 714 01:00:26,000 --> 01:00:30,677 Non parlare con gli sconosciuti, tesoro. 715 01:00:32,680 --> 01:00:37,550 Attenta ai pericoli, tesoro 716 01:00:39,400 --> 01:00:42,590 non posso permetterlo a nessuno 717 01:00:43,800 --> 01:00:48,758 rompere 718 01:00:48,840 --> 01:00:51,355 il tuo cuore. 719 01:00:56,320 --> 01:01:00,394 Non pensare che io stia cercando di guidarti. 720 01:01:02,160 --> 01:01:05,915 Proteggerti o cercare di nasconderti. 721 01:01:08,240 --> 01:01:12,290 È solo che non voglio il mio bambino 722 01:01:12,280 --> 01:01:17,230 strappato 723 01:01:17,400 --> 01:01:19,790 a parte. 724 01:01:24,920 --> 01:01:26,877 Voglio 725 01:01:27,840 --> 01:01:30,435 le stesse cose che fai tu. 726 01:01:33,240 --> 01:01:36,438 Il mondo intero per ascoltarti. 727 01:01:38,640 --> 01:01:42,190 E vedere quello che vedo. 728 01:01:46,680 --> 01:01:48,512 Un giorno. 729 01:01:50,560 --> 01:01:53,837 I tuoi sogni diventeranno tutti realtà. 730 01:01:56,120 --> 01:01:59,113 Ma guardami anche mentre corro 731 01:02:01,440 --> 01:02:06,356 Perché devi essere libero. 732 01:02:11,000 --> 01:02:14,471 Non parlare con gli sconosciuti, tesoro. 733 01:02:16,240 --> 01:02:20,553 Attenta ai pericoli, tesoro 734 01:02:22,240 --> 01:02:25,836 non posso permetterlo a nessuno 735 01:02:26,800 --> 01:02:31,235 rompere 736 01:02:31,280 --> 01:02:33,670 il tuo cuore. 737 01:02:36,120 --> 01:02:38,874 Spezzarti il ​​cuore. 738 01:02:56,640 --> 01:02:58,313 Ecco qua, Scoonge. 739 01:02:58,800 --> 01:03:00,792 Vuoi guardare un po' di TV? 740 01:03:05,480 --> 01:03:07,390 Guarda, è il tuo programma preferito. 741 01:03:07,120 --> 01:03:09,999 Nell'emozionante episodio di stasera, il verde... 742 01:03:10,160 --> 01:03:12,152 Non credo a voi due. 743 01:03:14,160 --> 01:03:16,675 Perché non gli prendi la sua macchina? 744 01:03:17,840 --> 01:03:19,911 Scoongey pensa che dovresti fare il detective. 745 01:03:20,000 --> 01:03:22,196 Non voglio essere un detective. 746 01:03:22,360 --> 01:03:24,192 Pensa che saresti un ottimo detective. 747 01:03:24,320 --> 01:03:26,915 How would Scoongey know che tipo di detective sarei? 748 01:03:27,000 --> 01:03:28,992 Perché pensa che tu possa fare qualsiasi cosa. 749 01:03:29,800 --> 01:03:30,673 - O si? - Sì. 750 01:03:38,400 --> 01:03:40,517 Così lontano, potrebbe funzionare. 751 01:03:41,160 --> 01:03:44,392 Non sarebbe selvaggio? Io, un investigatore privato. 752 01:03:45,520 --> 01:03:47,557 Tutto quello che dovrei fare è imparare a sogghignare. 753 01:03:51,880 --> 01:03:54,600 Perché no? Ho trovato quello che cercavo. 754 01:04:06,160 --> 01:04:08,994 È stata una giornata dura. Emozionante, ma dura. 755 01:04:09,400 --> 01:04:10,713 In questo business lo sono tutti. 756 01:04:10,760 --> 01:04:14,549 Il nome è Pitzaccatto. Johnny Pitzaccatto, investigatore privato. 757 01:04:20,200 --> 01:04:24,433 Erano le 8:15, forse le 8:20. Forse 8:40. 758 01:04:24,720 --> 01:04:27,235 Con un orologio economico, non puoi dirlo. 759 01:04:47,240 --> 01:04:49,835 - Chi ti ha fatto entrare, signore? - Sono venuto qui per avvisarti. 760 01:04:49,920 --> 01:04:53,960 Uno degli assassini di Xeruthian mi ha seguito e sarà qui da un momento all'altro. Cosa ne pensi? 761 01:04:58,760 --> 01:05:01,753 Penso che dovresti bussare la prossima volta che attraverserai quella porta. 762 01:05:01,800 --> 01:05:04,190 Non c'è tempo. Ti sta dando la caccia, ma mi ucciderà... 763 01:05:04,280 --> 01:05:05,680 perché so cosa stanno facendo. 764 01:05:05,760 --> 01:05:09,151 Ti daranno ancora la caccia, e non potrò dirti nulla. 765 01:05:09,200 --> 01:05:11,760 - Ti dispiace ripeterlo, tesoro? - Non c'è tempo! 766 01:05:11,800 --> 01:05:14,395 Perché no? Sono solo le 8:15. Forse le 8:20. 767 01:05:14,440 --> 01:05:16,272 - Per favore! - Forse 8:40. 768 01:05:16,320 --> 01:05:19,119 Va bene, aspetta qui. Me ne occuperò io. 769 01:05:35,880 --> 01:05:37,678 Dov'è lei, Pitzaccatto? 770 01:05:38,320 --> 01:05:40,391 Signor Pitzaccatto, torte per bambini. 771 01:05:55,720 --> 01:05:57,740 EHI! 772 01:06:04,400 --> 01:06:06,596 Va bene, quale è lei? 773 01:06:07,840 --> 01:06:09,559 Come dovrei saperlo? 774 01:06:12,840 --> 01:06:15,912 - L'ho incontrata solo oggi. - Salvami, Johnny, salvami! 775 01:06:19,840 --> 01:06:23,720 - Questa è la mia terza finestra questa settimana. - Mi hai salvato! 776 01:06:23,200 --> 01:06:26,511 - Va bene, tesoro, di cosa si tratta? - Xeruthian, il signore del crimine... 777 01:06:35,520 --> 01:06:37,716 Può essere davvero doloroso. 778 01:06:47,360 --> 01:06:49,397 Decisioni. Tutto il giorno, decisioni. 779 01:07:00,800 --> 01:07:03,110 Buonasera, signor Pitzaccatto. 780 01:07:14,000 --> 01:07:18,552 - Ciao, Johnny. Ti ho chiamato ieri sera. - Non chiamarmi, ti chiamo io, cosce di rana. 781 01:07:24,920 --> 01:07:25,956 SÌ? 782 01:07:26,000 --> 01:07:29,437 - Un tavolo nella sala principale, torte per bambini. - Solo su prenotazione. 783 01:07:31,240 --> 01:07:33,994 Hai un tavolo nella sala principale, torte per bambini? 784 01:07:34,800 --> 01:07:37,190 Vedrò se riesco a infilarti dentro. 785 01:07:42,640 --> 01:07:44,199 Sì, signori? 786 01:07:45,120 --> 01:07:48,790 Hai un tavolo nella sala principale? 787 01:07:50,960 --> 01:07:53,236 Vedrò cosa posso fare. Venite da questa parte, signori. 788 01:07:53,280 --> 01:07:55,476 Dovresti smettere di fumare. 789 01:08:10,520 --> 01:08:13,319 Tienilo d'occhio. Non lasciarlo perdere di vista. 790 01:08:13,440 --> 01:08:15,511 Quando se ne va, lo prendiamo. 791 01:08:17,640 --> 01:08:23,790 E non c'è nessuno Chi potrà mai farmi passare? 792 01:08:24,000 --> 01:08:26,959 Quei cambiamenti come fai tu. 793 01:08:30,240 --> 01:08:34,553 E nessuno può costringermi Mi sento così male. 794 01:08:35,920 --> 01:08:37,991 Voglio morire. 795 01:08:40,280 --> 01:08:44,350 Nessuno poteva guardarmi Il modo in cui lo fai tu. 796 01:08:45,400 --> 01:08:49,235 E fammi sballare. 797 01:08:50,640 --> 01:08:52,757 Ecco perché Ecco perché. 798 01:08:53,320 --> 01:08:55,835 Ecco perché Ecco perché. 799 01:08:58,800 --> 01:09:01,391 Devo averti. 800 01:09:01,840 --> 01:09:04,275 Devo proprio averti. 801 01:09:05,720 --> 01:09:07,916 Ti prenderò. 802 01:09:09,920 --> 01:09:11,912 Devo averti. 803 01:09:18,560 --> 01:09:22,998 Fino al giorno in cui morirò. 804 01:09:24,800 --> 01:09:26,197 Non sarò soddisfatto. 805 01:09:26,320 --> 01:09:29,711 Fino al giorno in cui morirò. 806 01:09:41,480 --> 01:09:43,995 Che cos 'era questo? Il tuo spettacolo sul pavimento? 807 01:09:46,240 --> 01:09:48,311 Vedi quei due teppisti laggiù? 808 01:09:48,400 --> 01:09:50,392 Mi stanno pedinando, tesoro. 809 01:09:50,560 --> 01:09:53,871 Johnny, ci hai mai pensato di intraprendere qualche altro tipo di lavoro? 810 01:09:53,920 --> 01:09:56,754 Un uomo deve restare fedele al lavoro lo sa meglio. 811 01:09:56,800 --> 01:10:00,316 Questo è ciò che intendo. Questo privato le cose sugli occhi non ci portano da nessuna parte. 812 01:10:00,400 --> 01:10:03,279 Senti, Sam, te l'ho detto centinaia di volte... 813 01:10:03,680 --> 01:10:06,593 il prossimo caso che risolvo... Bang! Ci sposiamo. 814 01:10:07,120 --> 01:10:10,238 Questo è ciò che intendo. Me lo hai detto cento volte. 815 01:10:10,880 --> 01:10:13,554 Che fretta c'è, Sam? Hai solo 19 anni. 816 01:10:13,920 --> 01:10:17,800 Sì, ma siamo fidanzati da sette anni. La gente comincia a parlare. 817 01:10:18,880 --> 01:10:22,191 Non tanto quanto parlavano quando ci siamo fidanzati per la prima volta. 818 01:10:26,440 --> 01:10:28,193 Forse hai ragione. 819 01:10:28,640 --> 01:10:31,200 Forse dovrei prenderlo in qualche altro racket. 820 01:10:31,280 --> 01:10:34,273 No, non sarai mai felice. Ce l'hai nel sangue. 821 01:10:34,360 --> 01:10:37,000 Hai passato troppi anni in polizia. 822 01:10:37,280 --> 01:10:39,272 Sì, anch'io ero il migliore. 823 01:10:39,760 --> 01:10:41,831 Perché ti hanno cacciato? 824 01:10:41,920 --> 01:10:44,515 Penso ancora al commissario di polizia c'era dietro. 825 01:10:44,600 --> 01:10:48,480 - Sì, ma è tuo zio. - Politica. Può succedere a chiunque. 826 01:10:48,600 --> 01:10:50,910 Dai. Lo porteremo fuori. 827 01:10:55,280 --> 01:10:57,840 Sembra che debba andare a lavorare, Sam. 828 01:11:00,160 --> 01:11:01,719 Non andare via. 829 01:11:29,240 --> 01:11:32,711 Sei sicuro che fosse politica? per questo sei stato cacciato dalla polizia? 830 01:11:53,280 --> 01:11:54,509 Dai! 831 01:11:54,800 --> 01:11:55,916 Vai avanti, capo! 832 01:11:56,400 --> 01:11:58,271 Vieni qui! 833 01:11:58,680 --> 01:12:00,800 Dai! 834 01:12:03,360 --> 01:12:04,555 Entra lì. 835 01:12:18,520 --> 01:12:20,955 Ottimo giudizio. Hai catturato Pitzaccatto. 836 01:12:21,400 --> 01:12:22,440 Di cosa hai bisogno con questo barbone? 837 01:12:22,520 --> 01:12:25,160 Perché dovrei preoccuparmi? con un investigatore privato disoccupato? 838 01:12:25,200 --> 01:12:27,237 Controlli già tutto il crimine in città. 839 01:12:27,320 --> 01:12:30,740 Già, ma del commissario di polizia si è rivelato fastidioso ultimamente. 840 01:12:30,160 --> 01:12:32,800 Deve essere eliminato. È lo zio di Pitzaccattd. 841 01:12:32,880 --> 01:12:35,998 Utilizzerò quindi Pitzaccatto come l'uomo che lo ucciderà. 842 01:12:36,800 --> 01:12:38,914 - Ehi, che intelligente, capo. - Non interrompere. Ora allora. 843 01:12:41,000 --> 01:12:44,755 Mi senti, Pitzaccatto? 844 01:12:45,400 --> 01:12:48,552 Ti sento. 845 01:12:50,600 --> 01:12:53,957 Obbedirai ad ogni mia parola. 846 01:12:55,560 --> 01:12:58,792 obbedirò... 847 01:12:59,680 --> 01:13:01,717 ogni tua parola. 848 01:13:03,000 --> 01:13:05,710 E' completamente ipnotizzato. 849 01:13:06,240 --> 01:13:08,800 Farà esattamente quello che gli ho detto. 850 01:13:10,000 --> 01:13:12,151 Il duro signor Pitzaccatto... 851 01:13:12,280 --> 01:13:14,954 ora è ridotto a un bambino in braccio. 852 01:13:16,320 --> 01:13:17,640 Papà. 853 01:13:20,600 --> 01:13:21,600 Ora allora. 854 01:13:21,640 --> 01:13:25,634 Tutto quello che devo fare è mandarlo alla polizia quartier generale che trasporta questa bomba... 855 01:13:25,720 --> 01:13:28,918 sintonizzato per attivarsi al suono di un telefono nella stanza degli interrogatori... 856 01:13:28,960 --> 01:13:31,953 e tra un'ora il commissario di polizia verrà fatto a pezzi. 857 01:13:32,400 --> 01:13:34,320 Già, ma cosa succede se nessuno compone quel numero? 858 01:13:34,120 --> 01:13:35,713 Ce ne assicureremo noi stessi. 859 01:13:35,800 --> 01:13:38,679 - Sì, è creativo. - Un sacco di coraggio, capo. 860 01:13:38,720 --> 01:13:41,872 La parte migliore è questa il nipote del commissario di polizia... 861 01:13:41,960 --> 01:13:43,917 sarà l'unico responsabile. 862 01:13:55,120 --> 01:13:58,716 Sii una brava ragazza, Sam. Dimmi, dov'è Pitzaccatto? 863 01:13:58,800 --> 01:14:00,553 Lo vuole davvero sapere, tenente? 864 01:14:00,640 --> 01:14:03,109 Per due ore Ti ho fatto delle domande. 865 01:14:03,160 --> 01:14:05,880 Il commissario è nel suo ufficio mi sto preparando a licenziarmi... 866 01:14:06,000 --> 01:14:07,798 e mi chiedi, lo voglio davvero sapere? 867 01:14:07,880 --> 01:14:09,519 No, ovviamente no. 868 01:14:10,400 --> 01:14:12,874 - Va bene, non te lo dirò. - Certo che lo voglio sapere! 869 01:14:12,920 --> 01:14:14,479 E' proprio dietro di te. 870 01:14:15,320 --> 01:14:16,800 Sapevo dov'era tutto il tempo. 871 01:14:16,840 --> 01:14:18,718 Johnny, qual è il problema? Stai bene? 872 01:14:18,800 --> 01:14:19,870 Papà. 873 01:14:20,320 --> 01:14:23,400 Sembra un po' strano. Ti senti bene? 874 01:14:26,560 --> 01:14:29,473 Chiamerò il commissario e digli che ho catturato Pitzaccatto. 875 01:14:29,520 --> 01:14:30,520 Johnny, siediti. 876 01:14:32,000 --> 01:14:33,957 Capo, la linea è occupata. 877 01:14:34,520 --> 01:14:35,954 Provalo di nuovo. 878 01:14:36,880 --> 01:14:38,997 So che ha diritto ad una telefonata... 879 01:14:39,800 --> 01:14:42,517 ma è al telefono da 20 minuti e non ha detto una parola. 880 01:14:42,560 --> 01:14:44,552 Quindi è un buon ascoltatore. 881 01:14:45,440 --> 01:14:48,558 Riaggancia quel telefono? prima di andare a pezzi? 882 01:14:50,160 --> 01:14:53,153 Capo, sta squillando. Questo è tutto. 883 01:14:55,160 --> 01:14:57,994 La gastronomia di Sammy. Carne in scatola, roast beef e pastrami. 884 01:14:58,400 --> 01:14:59,440 Il tuo ordine, per favore. 885 01:14:59,520 --> 01:15:01,340 Tu, stupido incompetente. 886 01:15:01,120 --> 01:15:04,158 Un altro minuto di questo e esploderò davvero. 887 01:15:13,560 --> 01:15:16,290 Capito! Sta suonando! 888 01:15:17,400 --> 01:15:18,400 Ciao. 889 01:15:18,560 --> 01:15:21,632 Sentiremo l'esplosione. La bomba è... 890 01:15:28,960 --> 01:15:31,310 È un modo davvero carino per dire ciao. 891 01:15:31,800 --> 01:15:34,730 È solo il quartier generale di Xeruthian esplodendo in azione. 892 01:15:34,480 --> 01:15:37,791 Solo il quartier generale di Xeruthian? Dove si trova? Dove posso trovarlo? 893 01:15:37,840 --> 01:15:41,277 Ormai, diversi posti. Dipende da quale parte di lui vuoi trovare. 894 01:15:41,320 --> 01:15:44,119 - Johnny, stai bene. - Certo, sto bene. 895 01:15:44,600 --> 01:15:46,796 Devo essere stato ipnotizzato, ma ci ho dormito sopra. 896 01:15:46,880 --> 01:15:48,360 Faresti meglio a dirmi cosa è successo... 897 01:15:48,400 --> 01:15:50,676 o ti rinchiuderò e buttare via la chiave. 898 01:15:50,760 --> 01:15:52,479 È semplice, tenente. 899 01:15:54,760 --> 01:15:57,753 Xeruthian mi ha ipnotizzato, mi ha messo una bomba in tasca... 900 01:15:57,800 --> 01:15:59,837 sintonizzato per suonare quando squilla il telefono. 901 01:15:59,920 --> 01:16:02,276 Ma lui non lo sapeva prima che mi ipnotizzasse... 902 01:16:02,320 --> 01:16:03,720 Ho sentito il suo piano... 903 01:16:03,760 --> 01:16:06,275 è riuscito a cambiare la scatola contenente la bomba... 904 01:16:06,360 --> 01:16:09,353 con una scatola identica avevano presso la loro sede. 905 01:16:09,440 --> 01:16:13,360 Quindi Xeruthian finì mettendomi questa scatola in tasca... 906 01:16:13,120 --> 01:16:15,919 mentre quello con la bomba è stato lasciato lì ad esplodere... 907 01:16:15,960 --> 01:16:19,510 quando il suono del tuo telefono squilla è arrivato attraverso il ricevitore del loro telefono. 908 01:16:19,600 --> 01:16:22,513 - Hai capito? - Sì, e vorrei restituirtelo. 909 01:16:22,600 --> 01:16:25,274 - Senta, tenente... - Per favore, non di nuovo. 910 01:16:25,680 --> 01:16:28,559 Purché il diabolico Xeruthian è finita e siamo al sicuro... 911 01:16:28,640 --> 01:16:30,154 questo è tutto ciò che conta. 912 01:16:30,240 --> 01:16:32,994 A più tardi, tenente. Andiamo, Sam. 913 01:16:33,920 --> 01:16:37,380 A proposito, Johnny, cosa c'è in quella scatola? Sembra una radio. 914 01:16:37,120 --> 01:16:41,319 Non lo so, e non mi interessa, basta che la bomba sia nell'altro. 915 01:16:41,560 --> 01:16:44,200 Ecco un regalo per lei, tenente. 916 01:16:48,880 --> 01:16:50,473 Dobbiamo iniziare tra 10 giorni. 917 01:16:50,800 --> 01:16:53,520 Hai tempo fino ad allora per creare il tuo veicolo. 918 01:16:59,480 --> 01:17:02,518 Il mondo è stato creato in sette, Ti concedo tre giorni in più... 919 01:17:02,560 --> 01:17:03,835 e tutto questo con cui lavorare. 920 01:17:24,560 --> 01:17:27,712 - Dove dovrei firmare? - Proprio in alto, signore. 921 01:17:30,480 --> 01:17:32,870 - Grazie. - Ci servirà anche una firma. 922 01:17:54,280 --> 01:17:57,796 - Vieni a mani vuote. - Potrei inventare qualcosa. 923 01:17:57,880 --> 01:18:01,351 Ho delle buone idee. Tutto ciò di cui ho bisogno è un altro paio di giorni. 924 01:18:01,600 --> 01:18:03,000 Solo idee? 925 01:18:03,920 --> 01:18:06,435 Niente di concreto? Nessuna sceneggiatura? 926 01:18:08,120 --> 01:18:10,396 Poi gireremo domani all'alba. 927 01:18:11,240 --> 01:18:12,640 Ho più che idee. 928 01:18:12,720 --> 01:18:16,310 Ho un paio di personaggi divertenti e alcune belle situazioni. 929 01:18:16,800 --> 01:18:17,992 La tua ingenuità mi diverte. 930 01:18:18,120 --> 01:18:21,330 - Giriamo domani. - Non posso girare domani. 931 01:18:21,800 --> 01:18:24,440 Ora non dirmi che hai paura del palcoscenico. 932 01:18:24,800 --> 01:18:29,158 No, non ho paura del palcoscenico. Hai una brutta sceneggiatura e non possiamo farlo. 933 01:18:29,360 --> 01:18:30,589 Vedo. 934 01:18:31,480 --> 01:18:34,279 Temo di non avere tempo per litigare. 935 01:18:34,320 --> 01:18:36,994 Io ho una sceneggiatura, tu hai un contratto. 936 01:18:37,840 --> 01:18:41,231 Allora, domani sarai sul set alle 6:30 per il trucco. 937 01:18:41,920 --> 01:18:43,912 E se non mi presento? 938 01:18:45,600 --> 01:18:47,637 Mi costringi a essere scortese. 939 01:18:48,800 --> 01:18:52,996 Se non vi presentate, lo sarete entrambi preso con un caso permanente di laringite. 940 01:18:53,120 --> 01:18:56,272 Ci saranno mandati, ordini restrittivi, e ingiunzioni. 941 01:18:56,320 --> 01:19:01,236 Non registrerai né ti esibirai in alcun modo finché questo contratto non sarà stato adempiuto. 942 01:19:01,360 --> 01:19:05,115 E il contratto prevede che tu compaia come meraviglie rustiche... 943 01:19:05,160 --> 01:19:07,550 in questo delizioso tour de force. 944 01:19:10,720 --> 01:19:13,440 Signor Mordicus, lascia che le chieda una cosa. 945 01:19:13,800 --> 01:19:15,951 Lasciami riacquistare il mio contratto. 946 01:19:16,320 --> 01:19:18,152 Fuori discussione. 947 01:19:18,600 --> 01:19:20,319 Faremo questa foto... 948 01:19:20,400 --> 01:19:24,713 farà soldi, e questo, ragazzo mio, è proprio questo il punto. 949 01:19:25,720 --> 01:19:29,794 Adesso vai a riposarti un po'. Domani mattina hai una chiamata alle 6:30. 950 01:20:09,920 --> 01:20:13,231 - Che stai facendo, amico? - Sto solo scherzando. 951 01:20:13,840 --> 01:20:16,480 Giochi solo così quando sei depresso. 952 01:20:18,200 --> 01:20:20,351 Sono un po' depresso, sì. 953 01:20:21,360 --> 01:20:23,352 Qual è il problema, tesoro? 954 01:20:24,280 --> 01:20:26,795 - Non so come dirtelo. - Che cosa? 955 01:20:27,960 --> 01:20:29,792 Dobbiamo fare quel film. 956 01:20:29,880 --> 01:20:32,600 Vuoi dire che dobbiamo farlo spazzatura dalle stalle alle stelle? 957 01:20:32,720 --> 01:20:33,720 Sì. 958 01:20:34,520 --> 01:20:36,910 Hai detto che non dovevamo farlo, figliolo. 959 01:20:37,120 --> 01:20:38,554 Lo facciamo. 960 01:20:38,920 --> 01:20:43,730 E questo è tutto quello che devi dire? Tu semplicemente lasceremo che ci dicano cosa fare adesso? 961 01:20:43,520 --> 01:20:46,911 Non è quello. Abbiamo un contratto. Non capisci? 962 01:20:46,960 --> 01:20:48,872 O è così oppure siamo nei guai. 963 01:20:48,920 --> 01:20:52,436 - Non sai niente di affari. - Non mi interessano gli affari. 964 01:20:52,520 --> 01:20:55,752 Mi interessa solo quello che hai detto e hai detto che non avremmo dovuto farlo. 965 01:20:55,800 --> 01:20:58,315 te l'avevo detto di non lasciarmi coinvolgere da quelle persone. 966 01:20:58,400 --> 01:21:00,551 Adesso mi viene "te l'avevo detto", giusto? 967 01:21:00,600 --> 01:21:04,435 Ok, l'ho fatto e abbiamo sbagliato. Va bene? Mi dispiace, cos'altro? 968 01:21:04,800 --> 01:21:08,396 Ora è tutto. Non voglio sentire più a riguardo. Per favore. 969 01:21:08,440 --> 01:21:11,751 Cosa posso dire? Sai che non puoi farti questo. 970 01:21:11,800 --> 01:21:13,553 Lasciami in pace e basta. 971 01:21:13,920 --> 01:21:16,355 Veramente. Uscire! Vattene da qui. 972 01:21:17,680 --> 01:21:19,239 - Uscire! - Va bene. 973 01:21:19,280 --> 01:21:22,273 - Posso avere le chiavi della mia bicicletta, per favore? - SÌ. 974 01:21:50,800 --> 01:21:51,673 E' solo un nome 975 01:21:54,400 --> 01:21:56,680 è solo un nome. 976 01:21:58,880 --> 01:22:01,475 Non è troppo lungo 977 01:22:03,200 --> 01:22:06,637 ed è abbastanza semplice. 978 01:22:07,720 --> 01:22:09,677 E' solo un ragazzo 979 01:22:11,120 --> 01:22:13,635 solo un piccoletto. 980 01:22:15,000 --> 01:22:17,515 E non è troppo coraggioso 981 01:22:18,840 --> 01:22:20,752 non troppo timido. 982 01:22:21,880 --> 01:22:25,874 E non entrerà mai nella storia. 983 01:22:27,800 --> 01:22:31,916 E non è un gran mistero. 984 01:22:33,360 --> 01:22:36,671 Non è nemmeno bello 985 01:22:36,720 --> 01:22:39,758 né è alto. 986 01:22:39,840 --> 01:22:42,594 Ma non c'è modo 987 01:22:42,840 --> 01:22:46,720 Potrei vivere del tutto. 988 01:22:46,760 --> 01:22:51,710 Senza il suo nome buffo. 989 01:23:01,360 --> 01:23:05,673 Lui è 990 01:23:09,240 --> 01:23:11,232 solo un ragazzo 991 01:23:12,520 --> 01:23:15,240 solo un piccoletto. 992 01:23:16,360 --> 01:23:18,829 Questo può farmi ridere. 993 01:23:20,320 --> 01:23:23,740 Questo può farmi piangere. 994 01:23:24,200 --> 01:23:28,194 Se non l'ho menzionato prima. 995 01:23:28,280 --> 01:23:32,350 Ha tutto quello che voglio e anche di più 996 01:23:32,800 --> 01:23:36,740 Perché mi dà tutto quello che ha da dare. 997 01:23:36,360 --> 01:23:40,274 E immagino sia questo il motivo Non potevo proprio vivere. 998 01:23:40,360 --> 01:23:46,311 Senza il suo nome buffo. 999 01:25:38,760 --> 01:25:42,356 Lei è 1000 01:25:46,440 --> 01:25:48,830 solo una ragazza 1001 01:25:50,800 --> 01:25:52,197 è solo una ragazza. 1002 01:25:54,120 --> 01:25:56,271 I suoi capelli sono lisci 1003 01:25:57,680 --> 01:25:59,478 non ha un ricciolo. 1004 01:26:01,880 --> 01:26:03,837 Non è così sexy. 1005 01:26:05,240 --> 01:26:07,232 Voglio dire, cosa ha? 1006 01:26:09,440 --> 01:26:13,700 Ha tutto quello che voglio e anche di più. 1007 01:26:13,680 --> 01:26:17,230 Lei è la ragazza che! Amore, quello! Adorare 1008 01:26:17,400 --> 01:26:21,760 Perché lei mi dà tutto che deve dare. 1009 01:26:21,320 --> 01:26:24,870 E immagino sia questo il motivo Non potevo proprio vivere. 1010 01:26:25,360 --> 01:26:30,594 Senza il suo nome buffo. 1011 01:26:35,400 --> 01:26:37,730 Solo un nome. 1012 01:26:37,800 --> 01:26:39,917 E' solo un nome. 1013 01:26:41,600 --> 01:26:43,751 E' solo un nome. 1014 01:26:45,760 --> 01:26:48,753 E' solo un nome. 1015 01:27:06,440 --> 01:27:08,750 - Devi andare a togliertelo. - Buongiorno, capo. 1016 01:27:08,800 --> 01:27:11,838 Le nostre stelle saranno qui a breve. Trattateli delicatamente ma con fermezza. 1017 01:27:12,160 --> 01:27:14,277 Questo farà una fortuna. Lo mangeranno. 1018 01:27:14,320 --> 01:27:16,198 Con una sceneggiatura come questa, come poteva mancare? 1019 01:27:16,280 --> 01:27:19,478 Questo sarà il maggior incasso da Fuori dalla vista. Perché, capo... 1020 01:27:19,520 --> 01:27:20,556 Hai ragione. 1021 01:27:20,680 --> 01:27:22,160 Eccoli, signore. 1022 01:27:25,280 --> 01:27:28,239 - Buongiorno. - Buongiorno, signor Mordicus. 1023 01:27:28,400 --> 01:27:31,438 Ammiro la tempestività, ma dov'è la tua adorabile co-protagonista? 1024 01:27:31,520 --> 01:27:33,113 Lei non verrà. 1025 01:27:33,160 --> 01:27:36,517 Sono venuto qui per dirtelo non faremo questa foto. 1026 01:27:37,760 --> 01:27:40,150 Andrai a lavorare stamattina... 1027 01:27:40,560 --> 01:27:42,836 oppure la tua carriera è finita. 1028 01:27:44,800 --> 01:27:46,640 Allora la mia carriera dovrà finire. 1029 01:27:47,880 --> 01:27:50,634 Bravo. Prestazioni eccellenti. 1030 01:27:51,320 --> 01:27:54,313 Forse il signor Garth può lavorare nella sceneggiatura. 1031 01:27:57,160 --> 01:27:58,640 Forse può. 1032 01:28:06,840 --> 01:28:10,197 Sono pronti a partire, signore. Che cosa hai intenzione di fare? 1033 01:28:10,720 --> 01:28:12,200 Cosa fare? 1034 01:28:13,960 --> 01:28:17,158 Avremo il prossimo idolo adolescenziale che scende dal luccio. 1035 01:28:17,200 --> 01:28:18,953 Ce ne sono centinaia. 1036 01:28:19,320 --> 01:28:21,994 Non sia rozzo, signor Garth. 1037 01:28:22,320 --> 01:28:25,154 Devo chiamare il tuo avvocato? al telefono, signore? 1038 01:28:26,160 --> 01:28:27,160 No. 1039 01:28:29,600 --> 01:28:31,000 Dimenticalo. 1040 01:28:48,800 --> 01:28:50,757 Vuoi ancora fare un film?