0
00:01:53,897 --> 00:01:54,886
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

1
00:02:06,810 --> 00:02:09,438
మిస్టర్ అంబాసిడర్.

2
00:02:09,913 --> 00:02:15,852
మీకు స్వాగతం పలకడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

3
00:02:16,019 --> 00:02:19,546
మరియు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

4
00:02:19,722 --> 00:02:20,746
ధన్యవాదాలు.

5
00:02:21,658 --> 00:02:23,091
ధన్యవాదాలు.

6
00:02:24,027 --> 00:02:28,964
నేను తరచుగా నా భార్యతో చెబుతుంటాను
నేను ఆమెకు బుడాపెస్ట్ చూపించాలి...

7
00:02:29,165 --> 00:02:32,396
...మనం బ్రతికి ఉన్నంత కాలం.

8
00:02:32,569 --> 00:02:34,799
50 ఏళ్లుగా ఆయన హామీ ఇస్తున్నారు.

9
00:02:34,971 --> 00:02:37,030
మీరు పేరు నిలబెట్టుకోవడం ఎంత బాగుంది.

10
00:02:38,775 --> 00:02:44,042
- నాకు మిస్టర్ స్జాబో గురించి బాగా తెలుసు.
- ఇది నా సమయానికి ముందు అని నేను భయపడుతున్నాను.

11
00:02:50,053 --> 00:02:54,717
నేను చాలా గంటలు గడిపాను
ఈ రెస్టారెంట్‌లో యువకుడిగా.

12
00:02:54,891 --> 00:02:57,985
ఆశాజనక ఆహారం కోసం వేచి ఉండదు.

13
00:02:59,295 --> 00:03:01,991
మరియు ఇక్కడ మీ బీఫ్ రోల్స్ ఉన్నాయి.

14
00:03:23,920 --> 00:03:29,552
దయచేసి పాటను ప్లే చేయండి.
మీకు తెలుసా, ప్రసిద్ధమైనది.

15
00:03:53,283 --> 00:03:56,047
ఉన్నట్లే ఉంది.

16
00:04:53,576 --> 00:04:55,100
హన్స్.

17
00:05:11,561 --> 00:05:14,530
- ఇక్కడ డాక్టర్ ఉన్నారా?
- అవును.

18
00:05:15,531 --> 00:05:17,396
దారి తీయండి.

19
00:05:17,567 --> 00:05:23,870
ఆ పాట, శాపం!

20
00:05:24,674 --> 00:05:27,768
ఇది ప్రేమ కోసం రాసినప్పటికీ.

21
00:05:28,344 --> 00:05:33,304
ఆమె కోసం, 60 సంవత్సరాల క్రితం.

22
00:05:37,920 --> 00:05:39,649
ధన్యవాదాలు.

23
00:05:57,573 --> 00:06:00,838
ప్రతి మంచి రెస్టారెంట్‌కి పియానో ​​అవసరం.

24
00:06:01,511 --> 00:06:04,708
గుండెల్‌కి జిప్సీ బ్యాండ్ ఉంది.

25
00:06:05,381 --> 00:06:10,819
అమెరికన్ పర్యాటకులు హంగేరియన్ అని భావిస్తారు
రెస్టారెంట్‌లో తప్పనిసరిగా జిప్సీ వయోలిన్‌లు ఉండాలి.

26
00:06:11,554 --> 00:06:14,022
కానీ ఫిడిలింగ్ ఎక్కువ అవుతుంది
గౌలాష్ కంటే ముఖ్యమైనది...

27
00:06:14,190 --> 00:06:16,522
...మీరు వంటగదిని నిర్లక్ష్యం చేయడం ప్రారంభించండి.

28
00:06:18,928 --> 00:06:22,329
పోర్కోల్ట్ ఆ గుండెల్
ఈ రోజుల్లో సేవలందిస్తుంది...

29
00:06:22,498 --> 00:06:26,161
... జూ ఏనుగులను కలిగి ఉంది
వారి ట్రంక్లను పట్టుకొని.

30
00:06:28,604 --> 00:06:35,009
అక్వేరియంలో కార్ప్ ఉంటుంది
దాని వాసన కంటే మునిగిపోతుంది.

31
00:06:43,753 --> 00:06:46,950
నువ్వు ఉండాల్సింది
మీ సంగీతంతో.

32
00:06:48,357 --> 00:06:52,453
కాబట్టి మీరు పియానిస్ట్‌లో సేవ్ చేసి ఉండవచ్చు.

33
00:07:20,123 --> 00:07:21,249
షిట్!

34
00:07:43,679 --> 00:07:45,169
హలో?

35
00:07:52,722 --> 00:07:56,954
ఆండ్రాస్ అరడి. నేను ఆడిషన్ కోసం వచ్చాను.

36
00:07:58,194 --> 00:08:01,459
మీరు గంట ఆలస్యం అయ్యారు.
మాకు ఇప్పటికే పియానిస్ట్ ఉన్నారు.

37
00:08:01,631 --> 00:08:04,122
అతన్ని ఆడిషన్ చేయనివ్వండి, లాస్లో.

38
00:08:06,836 --> 00:08:10,101
దయచేసి అతన్ని ఆడిషన్ చేయనివ్వండి.

39
00:08:12,508 --> 00:08:14,408
నా కోసం.

40
00:08:22,385 --> 00:08:23,875
ధన్యవాదాలు.

41
00:09:16,472 --> 00:09:20,806
- నేను మీకు ఇంకేమైనా పొందవచ్చా?
- లేదు, చాలా ధన్యవాదాలు.

42
00:09:21,611 --> 00:09:25,638
బహుశా పియానోలో పెద్దమనిషి
"కామ్ జిగాన్" ఆడవచ్చు.

43
00:09:32,788 --> 00:09:37,191
నువ్వు ఆడతావని విన్నప్పుడు,
నేను పాడటం మానేసినందుకు చింతిస్తున్నాను.

44
00:09:37,360 --> 00:09:38,452
మీరు పాడేవారు?

45
00:09:40,129 --> 00:09:41,892
నేను నిజంగా శిక్షణ పొందాను.

46
00:09:42,531 --> 00:09:47,662
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత, నేను కాదని గ్రహించాను
కచేరీ హాల్‌కి సరిపోతుంది.

47
00:09:47,837 --> 00:09:50,135
నేను సరిపోను
కచేరీ హాల్ కోసం గాని.

48
00:09:52,074 --> 00:09:53,541
కానీ నువ్వు ఆడుకో.

49
00:09:53,709 --> 00:09:56,906
నేను "కొమ్ జిగాన్" ఆడతాను
అది అభ్యర్థించినప్పుడల్లా.

50
00:09:59,915 --> 00:10:02,850
- నేను మీకు కాఫీ తెస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

51
00:10:17,600 --> 00:10:20,831
పియానో చక్కగా మెరుస్తూ ఉండాలి...

52
00:10:21,003 --> 00:10:22,163
...కానీ సూట్ కాదు.

53
00:10:22,338 --> 00:10:25,364
క్షమించండి, నా దగ్గర ఉన్నది ఇది ఒక్కటే.

54
00:10:25,541 --> 00:10:29,170
నేను కొత్తదాని కోసం పొదుపు చేయడం ప్రారంభించగలను.

55
00:10:29,345 --> 00:10:32,212
నేను అంత సేపు వేచి ఉండలేను.
నేను నీకు ఒకటి కొంటాను.

56
00:10:33,149 --> 00:10:37,245
మీ సంగీతం మిమ్మల్ని ధనవంతులను చేస్తే,
మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించవచ్చు.

57
00:10:43,025 --> 00:10:44,617
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.

58
00:11:36,946 --> 00:11:38,675
వేరియేషన్ నంబర్ 1?

59
00:11:42,752 --> 00:11:46,244
మీరు గమనించారా? మా కొత్త పియానిస్ట్
మీ మాయలో కూడా పడిపోయింది.

60
00:11:46,422 --> 00:11:50,381
మీరు "కూడా" అంటే ఏమిటి?
ఇంకెవరు నా కోసం పడిపోయారు?

61
00:11:51,260 --> 00:11:53,023
నేను కొన్ని ఆలోచించగలను.

62
00:11:55,598 --> 00:11:57,725
వేరియేషన్ నం. 2.

63
00:11:59,902 --> 00:12:02,598
అంతగా ఆకర్షితుడైన వ్యక్తి,
అతను దానిని బాగా ఇష్టపడతాడు ...

64
00:12:02,772 --> 00:12:05,002
...నువ్వు ఎప్పుడూ అతని టబ్‌లో స్నానం చేస్తుంటే.

65
00:12:07,443 --> 00:12:10,071
నేను విషయాలు ఎలా ఉంటాయో అలాగే ఇష్టపడతాను.

66
00:12:19,054 --> 00:12:23,457
రండి, నా వీపును రుద్దండి.

67
00:12:46,715 --> 00:12:48,580
అది నా వెనుకేనా?

68
00:12:48,751 --> 00:12:51,413
నేను సహాయం చేయలేను, ఇది సబ్బు.

69
00:12:54,023 --> 00:12:56,548
ఇది చాలా జారుడుగా ఉంది.

70
00:13:06,869 --> 00:13:08,564
జర్మన్ కోసం. పట్టిక 7.

71
00:13:08,737 --> 00:13:11,763
అతను మా అని ఏమి పిలుస్తాడో మీకు తెలుసు
మగ్యార్ రౌలేడ్?

72
00:13:11,941 --> 00:13:13,101
"బీఫ్ రోల్."

73
00:13:13,275 --> 00:13:17,006
మళ్లీ అతనా?
మీరు వ్యాపారానికి ఒక ఆశీర్వాదం.

74
00:13:17,179 --> 00:13:19,306
అతను ఇక్కడ బీఫ్ రోల్స్ తింటాడు
ప్రతి రోజు...

75
00:13:19,482 --> 00:13:20,779
... ఎందుకంటే మీరు వాటిని తీసుకురండి.

76
00:13:20,950 --> 00:13:24,647
అప్పుడు అతను వాటిని కలిగి ఉండనివ్వండి
వారు చలికి ముందు.

77
00:13:29,325 --> 00:13:31,850
చూడండి, కొత్త చిన్న ఫార్మాట్
లైకా నుండి కెమెరా.

78
00:13:32,027 --> 00:13:36,487
జర్మనీ నుండి సరికొత్త ఆవిష్కరణ.
చూడండి, సినిమా కేవలం 35 మిల్లీమీటర్లు మాత్రమే...

79
00:13:36,665 --> 00:13:39,793
... వెడల్పుగా మరియు ఈ చిన్న గుళికలో సరిపోతుంది.

80
00:13:39,969 --> 00:13:44,736
అత్యంత ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏమిటంటే
స్ప్లిట్ ఇమేజ్ రేంజ్ ఫైండర్.

81
00:13:47,409 --> 00:13:51,368
ప్రస్తుతం నేను మీ ఇద్దరిని చూస్తున్నాను,
మిస్ ఇలోనా.

82
00:13:51,947 --> 00:13:56,145
ఇప్పుడు చిత్రాలు ఉన్నాయి
ఒకదానికొకటి కదులుతున్నాయి.

83
00:13:56,318 --> 00:13:59,219
ఒకే ఒక చిత్రం ఉన్నప్పుడు,
మీరు దృష్టిలో ఉన్నారు.

84
00:14:00,389 --> 00:14:02,220
మంచి జర్మన్ హస్తకళ.

85
00:14:03,058 --> 00:14:05,652
మీ బీఫ్ రోల్ చల్లబడుతోంది.

86
00:14:21,810 --> 00:14:25,439
దేవదూతలు పెద్దవారవరు,
కానీ వారి పుట్టినరోజులు ఒకే విధంగా ఉన్నాయి.

87
00:14:25,614 --> 00:14:28,310
కాబట్టి వారు షాంపైన్ సిప్ చేయవచ్చు.

88
00:14:29,752 --> 00:14:32,118
మీకు ఆల్ ది బెస్ట్
మీ పుట్టినరోజున, నా దేవదూత.

89
00:14:35,024 --> 00:14:36,787
ఎంత అందంగా ఉంది.

90
00:14:36,959 --> 00:14:39,792
ఎందుకంటే ప్రతి రోజూ నీతోనే
పువ్వులు పొందడం లాంటిది.

91
00:14:49,805 --> 00:14:51,272
ఇలోనాకు.

92
00:14:53,742 --> 00:14:57,303
- ఇలోనాకు.
- మిస్ ఇలోనాకు.

93
00:14:57,613 --> 00:14:59,205
ధన్యవాదాలు.

94
00:15:05,220 --> 00:15:08,781
నా దగ్గర నిజంగా ఏమీ లేదు,
కేవలం ఒక చిన్న శ్రావ్యత.

95
00:15:08,958 --> 00:15:11,324
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు,
కానీ అది మీ కోసమే.

96
00:16:17,493 --> 00:16:19,393
పియానో ​​నుండి చేతులు!

97
00:16:20,529 --> 00:16:22,520
నేను సెరినేడ్ మాత్రమే కోరుకున్నాను
మిస్ ఇలోనా కూడా.

98
00:16:22,698 --> 00:16:24,689
మా కస్టమర్‌లు వారికి నచ్చిన విధంగా చేయవచ్చు...

99
00:16:24,867 --> 00:16:27,563
...వంటగదిలోకి ప్రవేశించడం తప్ప,
లేదా పియానోను తాకండి.

100
00:16:31,440 --> 00:16:35,274
మెలోడీ చాలా హత్తుకుంటుంది.
ఇది నిజంగా మీ స్వంతమా?

101
00:16:35,711 --> 00:16:39,112
- అవును.
- నిజానికి మీరే రాశారా?

102
00:16:39,281 --> 00:16:40,475
అవును, మిస్టర్ స్జాబో.

103
00:16:40,649 --> 00:16:43,209
అప్పుడు మీరు ప్రతి సాయంత్రం ఆడాలి.
రాయల్టీలు లేవు.

104
00:16:43,385 --> 00:16:46,877
మిస్ ఇలోనా, నన్ను క్షమించు.

105
00:16:47,756 --> 00:16:49,747
విక్. హన్స్-ఎబర్‌హార్డ్ విక్.

106
00:16:52,194 --> 00:16:55,220
బుడాపెస్ట్‌లో ఇదే నా చివరి రాత్రి.

107
00:16:55,397 --> 00:17:00,198
నేను అడగను,
కానీ ఒక వింత యాదృచ్ఛికం కోసం ...

108
00:17:01,103 --> 00:17:04,072
...ఈరోజు నా పుట్టినరోజు కూడా.

109
00:17:05,641 --> 00:17:12,513
విధి మనల్ని బంధిస్తుంది కాబట్టి
ఒకరికొకరు, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

110
00:17:12,681 --> 00:17:17,812
...నేను నిన్ను ఫోటో తీస్తే.

111
00:17:17,986 --> 00:17:21,422
- అయితే.
- ఇక్కడ పియానో ​​ద్వారా?

112
00:17:40,142 --> 00:17:44,977
వీడ్కోలు, మిస్టర్ విక్,
ఇంటికి సురక్షితమైన ప్రయాణం.

113
00:17:45,914 --> 00:17:47,939
వీడ్కోలు.

114
00:17:53,655 --> 00:17:56,146
మీరు ఏ మార్గంలో వెళ్తున్నారు?

115
00:17:56,658 --> 00:17:57,886
హోటల్ డునాకు.

116
00:17:58,060 --> 00:18:00,790
అప్పుడు మేము మీకు కొంత సహవాసం చేస్తాము.

117
00:18:08,637 --> 00:18:13,074
మిస్టర్ అరడి, మీ రచన అద్భుతంగా ఉంది.
దానికి మీ దగ్గర టైటిల్ ఉందా?

118
00:18:13,842 --> 00:18:18,074
అవును, దీనిని "గ్లూమీ సండే" అంటారు.

119
00:18:18,814 --> 00:18:21,112
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

120
00:18:21,416 --> 00:18:24,249
కొద్దిగా విచారంగా, కానీ అందంగా ఉంది.

121
00:18:24,419 --> 00:18:29,982
మనం దానిని రికార్డ్ చేయాలి.
లేబుల్‌పై ఎరుపు రంగులో బంగారం అనే టైటిల్‌తో.

122
00:18:32,995 --> 00:18:34,895
మిస్ ఇలోనా...

123
00:18:35,898 --> 00:18:39,163
...నువ్వు నా భార్య అవుతావా?

124
00:18:41,270 --> 00:18:44,831
ఏమిటి, ఇప్పుడే?

125
00:18:46,241 --> 00:18:51,508
నాతో బెర్లిన్‌కు రండి.
ఇది భూమిపై అత్యంత ఉత్తేజకరమైన ప్రదేశం.

126
00:18:51,680 --> 00:18:53,773
జర్మనీ మేల్కొంది.

127
00:18:53,949 --> 00:18:56,543
మరియు మీరు నిద్రపోయే సమయం వచ్చింది.

128
00:18:56,718 --> 00:18:59,278
నేను నా స్వంత కంపెనీని ప్రారంభించాను.

129
00:18:59,454 --> 00:19:02,423
నేను జర్మన్ ఎగుమతి చేయబోతున్నాను
ప్రపంచవ్యాప్తంగా హస్తకళ.

130
00:19:02,591 --> 00:19:07,722
నేను అతిపెద్ద దిగుమతి-ఎగుమతిని సృష్టిస్తాను
జర్మనీలోని కంపెనీ, మీ కోసం.

131
00:19:11,066 --> 00:19:14,160
నేను నవ్వినందుకు క్షమించండి.

132
00:19:18,207 --> 00:19:22,906
మిస్ ఇలోనా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

133
00:19:23,078 --> 00:19:26,946
దయచేసి నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

134
00:19:30,853 --> 00:19:32,411
నం.

135
00:19:46,335 --> 00:19:48,496
నేను ఇటువైపు వెళ్తాను.

136
00:19:49,238 --> 00:19:50,671
శుభరాత్రి.

137
00:19:50,839 --> 00:19:53,273
శుభరాత్రి, బాగా నిద్రపో.

138
00:19:55,143 --> 00:19:56,872
శుభరాత్రి.

139
00:19:57,613 --> 00:19:59,808
మరియు ధన్యవాదాలు.

140
00:20:08,223 --> 00:20:09,952
శుభరాత్రి.

141
00:20:14,963 --> 00:20:20,902
అతను మీకు ఒక అందమైన పాట రాశాడు.
అతను మీ కోసం పడిపోయాడని నేను మీకు చెప్పాను.

142
00:20:22,905 --> 00:20:25,499
మరియు నేను అతని కోసం, కొంచెం.

143
00:20:28,110 --> 00:20:30,374
నా గురించి చింతించకు.

144
00:20:30,545 --> 00:20:33,912
నేనెప్పుడూ అందరితో చెప్పేవాడిని
నిర్ణయించుకునే స్వేచ్ఛ ఉండాలి.

145
00:20:34,950 --> 00:20:40,445
నేను నడుస్తూనే ఉంటాను. ఆ రెడీ
మీరు నిర్ణయించుకోవడం సులభం చేస్తుంది.

146
00:21:19,695 --> 00:21:22,289
అదొక విచిత్రమైన పాట.

147
00:21:26,335 --> 00:21:30,066
ఎవరో ఏదో మాట్లాడుతున్నట్టు
మీరు వినాలనుకోవడం లేదు.

148
00:21:34,443 --> 00:21:38,402
కానీ లోలోపల, ఇది నిజం అని మీకు తెలుసు.

149
00:21:50,726 --> 00:21:53,092
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

150
00:22:22,124 --> 00:22:25,525
మిస్టర్ విక్! మిస్టర్ విక్!

151
00:23:32,861 --> 00:23:36,592
గుండె నొప్పి ఒక భయంకరమైన విషయం. నాకు తెలుసు.

152
00:23:37,032 --> 00:23:41,298
మీరు ప్రయత్నించాలి మరియు ఆలోచించాలి
జీవితంలోని మంచి విషయాల గురించి.

153
00:23:42,137 --> 00:23:46,233
ఉదాహరణకు మా మగార్ రౌలేడ్.

154
00:23:46,475 --> 00:23:51,037
మీరు చాలా ఇష్టపడే బీఫ్ రోల్.

155
00:23:51,213 --> 00:23:54,273
మీరు రెసిపీని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

156
00:23:55,283 --> 00:23:59,743
మీరు చక్కని టెండర్ ఫిల్లెట్‌ను కత్తిరించారు
సన్నని ముక్కలుగా...

157
00:23:59,921 --> 00:24:05,359
...అప్పుడు మీరు పాన్‌లో వెన్నను కరిగించండి.

158
00:24:05,527 --> 00:24:11,432
వెన్న విడుదల చేయడం ప్రారంభించినట్లుగానే
దాని వాసన, ఒక వెల్లుల్లి లవంగం జోడించండి.

159
00:24:11,600 --> 00:24:13,192
అయితే మొత్తం...

160
00:24:13,368 --> 00:24:18,203
...కాబట్టి వెన్న కేవలం అందుతుంది
వెల్లుల్లి యొక్క తేలికపాటి స్పర్శ.

161
00:24:18,373 --> 00:24:22,867
అప్పుడు ఫిల్లెట్లను వేసి, వేయించాలి.

162
00:24:23,778 --> 00:24:26,576
నింపడం మీకు గుర్తుందా?

163
00:24:27,382 --> 00:24:28,508
హామ్.

164
00:24:28,683 --> 00:24:33,985
మంచి హంగేరియన్ హామ్ మరియు చీజ్,
చాలా సన్నగా ముక్కలు.

165
00:24:34,589 --> 00:24:37,786
ఆపై, మీరు కత్తిరించినప్పుడు
రౌలేడ్ నుండి ఒక ముక్క...

166
00:24:37,959 --> 00:24:40,757
...మీ నాలుక కంటపడింది
మూడు వేర్వేరు అభిరుచులు.

167
00:24:40,929 --> 00:24:44,421
వారు చాలా భిన్నంగా ఉన్నారు,
మరియు చాలా బాగా కలిసి వెళ్ళండి ...

168
00:24:44,599 --> 00:24:49,400
...తదుపరి కాటుతో, మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటారు
మరియు ఫోర్క్ మీద మూడింటిని కలిగి ఉండండి.

169
00:24:49,571 --> 00:24:53,132
హామ్ మరియు జున్ను. ఇది బాగుంది.

170
00:25:02,884 --> 00:25:07,480
బుడాపెస్ట్-బెర్లిన్ ఎక్స్‌ప్రెస్ సిద్ధంగా ఉంది
ట్రాక్ 1 నుండి బయలుదేరడానికి.

171
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
అది సరైనది అవుతుంది.

172
00:25:15,030 --> 00:25:16,725
లాస్లో.

173
00:25:17,465 --> 00:25:20,957
ఏమీ అనకండి. రండి.

174
00:25:22,871 --> 00:25:25,738
మీరు మరియు మీ బీఫ్ రోల్స్
నా జీవితాన్ని నాకు తిరిగి ఇచ్చాయి.

175
00:25:25,907 --> 00:25:27,602
నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

176
00:25:27,776 --> 00:25:29,209
మునిగిపోతున్న వ్యక్తిని రక్షించడం...

177
00:25:29,377 --> 00:25:32,039
... ఉత్తమమైనది
అది నాకు జరిగి ఉండవచ్చు.

178
00:25:32,214 --> 00:25:34,273
దాని కోసం నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతాను.

179
00:25:34,449 --> 00:25:36,280
కంటికి కన్ను, పంటికి పంటి.

180
00:25:36,451 --> 00:25:39,318
గుడ్డి మరియు దంతాలు లేని రెస్టారెంట్
అందంగా నిరుపయోగంగా ఉంటుంది.

181
00:25:39,721 --> 00:25:42,281
దిగుమతి-ఎగుమతిదారులకు కూడా ఇదే వర్తిస్తుంది.

182
00:25:42,457 --> 00:25:44,925
మీరు చెప్పింది నిజమే. సర్వైవల్ ఆఫ్ ది ఫిటెస్ట్.

183
00:25:45,093 --> 00:25:49,029
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. డార్విన్ యొక్క
జంతు సిద్ధాంతాలు మనకు వర్తించనవసరం లేదు.

184
00:25:49,497 --> 00:25:53,456
జంతువులు జంతువులు, మనుషుల్లా ప్రవర్తిస్తాయి
ప్రజలు వంటి. లేదా కనీసం, వారు చేయాలి.

185
00:26:05,380 --> 00:26:07,575
మళ్లీ కలుద్దాం.

186
00:26:10,285 --> 00:26:12,981
ఇలోనాకి చెప్పకు
నేను డాన్యూబ్‌లోకి దూకాను.

187
00:27:01,236 --> 00:27:02,999
బాగా నిద్రపోదా?

188
00:27:05,974 --> 00:27:08,374
శుభోదయం.

189
00:27:14,115 --> 00:27:16,083
నేను కొంత చక్కెర అప్పుగా తీసుకున్నాను.

190
00:27:16,251 --> 00:27:18,219
మీరు ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను
మీ కాఫీ కోసం కొన్ని.

191
00:27:18,386 --> 00:27:19,375
అవును.

192
00:27:23,525 --> 00:27:26,892
పోర్ట్‌ఫోలియో నాది
సంరక్షణాలయ ప్రొఫెసర్.

193
00:27:27,662 --> 00:27:29,425
ఇది విడిపోయే బహుమతి.

194
00:27:29,597 --> 00:27:32,532
"ఇది ఒక పేద విద్యార్థి
అతని యజమానిని అధిగమించు."

195
00:27:32,701 --> 00:27:38,071
అతను ఒక రోజు ఒప్పించాడు
నేను ప్రముఖ స్వరకర్తను అవుతాను.

196
00:27:38,740 --> 00:27:40,674
అతను తప్పు చేసాడు.

197
00:27:40,842 --> 00:27:43,333
మీరు ఇప్పటికీ ఒక రోజు కావచ్చు.

198
00:27:44,746 --> 00:27:47,579
నా కోసం ఆడండి.

199
00:27:56,791 --> 00:27:59,555
మీరు నా కోసం పాడినట్లయితే మాత్రమే.

200
00:28:00,395 --> 00:28:03,091
నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే పాడతాను.

201
00:28:06,901 --> 00:28:09,461
నేను ఇప్పుడు ఒంటరిగా లేను.

202
00:28:22,984 --> 00:28:25,612
ఇది చూడు.
పై తొక్క ఎంత మందంగా ఉందో చూడండి.

203
00:28:25,787 --> 00:28:28,915
వారు భోజనం వండుతారు,
గుజ్జు చేయడానికి మాత్రమే మంచిది.

204
00:28:29,090 --> 00:28:32,548
బాగా, వాటిని మాష్ చేయండి!

205
00:29:04,826 --> 00:29:06,123
కాబట్టి, అది ఏమి కానుంది?

206
00:29:06,294 --> 00:29:09,161
నేను పౌండ్‌కి 20 ఫిల్లర్ చెల్లించడం లేదు
పిండి బంగాళాదుంపల కోసం!

207
00:29:13,401 --> 00:29:16,632
మీరు ఎందుకు తెరవరు.
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

208
00:29:17,205 --> 00:29:18,900
మీరు ముందుకు సాగండి.

209
00:29:19,541 --> 00:29:22,704
మీరు ఉంటే నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా గురించి మాట్లాడబోతున్నాను.

210
00:29:23,011 --> 00:29:25,002
మనం మాట్లాడాలి.

211
00:29:27,081 --> 00:29:28,742
ఎందుకు కాదు?

212
00:29:28,917 --> 00:29:31,181
- ఇది సహాయం చేయదు.
- అప్పుడు ఏమి ఉంటుంది?

213
00:29:31,986 --> 00:29:33,476
నాకు తెలియదు.

214
00:29:34,689 --> 00:29:38,216
ఇలోనా నాకు నాలుగేళ్లుగా తెలుసు.
మరియు నేను నెమ్మదిగా గ్రహించాను ...

215
00:29:40,962 --> 00:29:42,896
ప్రతి ఒక్కరూ ఇవన్నీ ఇష్టపడతారు:

216
00:29:44,799 --> 00:29:47,597
శరీరానికి ఏదో,
ఆత్మ కోసం ఏదో.

217
00:29:48,903 --> 00:29:53,169
నిన్ను నింపే ఏదో,
మీకు ఆకలి పుట్టించేది.

218
00:29:53,908 --> 00:29:59,005
మరియు ఇలోనా దానిని తీసుకుంటుంది:
లాస్లో మరియు ఆండ్రాస్.

219
00:30:00,515 --> 00:30:04,849
నేను ఇంకా కొంత భాగాన్ని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఇలోనా కంటే ఇలోనా అస్సలు లేదు.

220
00:30:07,322 --> 00:30:09,756
బంగాళదుంపల గురించి ఏమిటి?

221
00:30:10,658 --> 00:30:11,920
10 పూరక.

222
00:30:55,169 --> 00:30:59,128
వారు వియన్నాకు చెందినవారు.
వారు ఒక కచేరీ కోసం వచ్చారు.

223
00:30:59,307 --> 00:31:04,609
మేకింగ్ గురించి మాట్లాడుకున్నారు
వయోలిన్ సోలో రికార్డ్.

224
00:31:07,782 --> 00:31:09,113
కాబట్టి?

225
00:31:15,990 --> 00:31:17,924
వియన్నా.

226
00:31:18,092 --> 00:31:21,994
వారికి కాఫీ మరియు స్నాప్‌లు తీసుకురండి.
మిగిలినవి నేను చేస్తాను.

227
00:31:37,011 --> 00:31:41,004
ఇలోనా ఆ పెద్దమనుషులను తీసుకువచ్చినప్పుడు
కాఫీ, మీ పాటను ప్లే చేయండి.

228
00:31:43,818 --> 00:31:45,342
చక్కని సూట్.

229
00:31:49,257 --> 00:31:51,088
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

230
00:31:56,631 --> 00:31:59,828
- మీ ఆరోగ్యం, పెద్దమనుషులు.
- చీర్స్.

231
00:32:06,407 --> 00:32:07,999
బుడాపెస్ట్.

232
00:32:08,176 --> 00:32:10,667
అది బుడాపెస్ట్...

233
00:33:18,446 --> 00:33:21,438
- మీరు మరేదైనా శ్రద్ధ వహిస్తారా?
- చెప్పు...

234
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
...ఆ సంగీతం ఏమిటి?

235
00:33:24,052 --> 00:33:28,011
నేరుగా హృదయానికి వెళుతుంది, కాదా?
మా ఇంటి పియానిస్ట్ స్వయంగా కంపోజ్ చేశాడు.

236
00:33:29,757 --> 00:33:32,123
నిజమే! ట్యూన్‌కి పేరు ఉందా?

237
00:33:32,593 --> 00:33:35,619
దీనిని "గ్లూమీ సండే" అంటారు.

238
00:33:35,830 --> 00:33:39,891
- మీరు ఆదివారాలు మూసివేయబడ్డారని నేను భావిస్తున్నాను?
- లేదు, మేము ఎప్పుడూ మూసివేయబడము.

239
00:33:40,068 --> 00:33:43,936
నేను మిస్టర్ నోవాక్, దర్శకుడు
లిండ్‌స్ట్రోమ్ రికార్డ్ కంపెనీ.

240
00:33:44,105 --> 00:33:46,801
మేము గౌరవించబడతాము
మీరు మరియు స్వరకర్త అయితే...

241
00:33:46,974 --> 00:33:51,070
...తర్వాత మాతో చేరతాను
ఒక గాజు షాంపైన్ కోసం.

242
00:33:51,345 --> 00:33:53,074
ఆనందంతో.

243
00:33:53,247 --> 00:33:58,446
వాస్తవం మిగిలి ఉంది: స్వరకర్త మరియు
కూర్పు తెలియదు.

244
00:33:58,619 --> 00:34:02,146
మేము రేడియో డైరెక్టర్లను ఇవ్వాలి
ఏదో కాబట్టి రికార్డ్ ప్లే అవుతుంది.

245
00:34:02,356 --> 00:34:07,089
- దానిని లంచం అని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
- సరిపోకపోతే లంచం మాత్రమే.

246
00:34:07,261 --> 00:34:10,389
ఒకరు ఏదో జారిపోవచ్చు
రేడియో స్టేషన్‌లో ఎవరికైనా.

247
00:34:10,665 --> 00:34:14,601
కానీ అది తీసివేయవలసి ఉంటుంది
స్వరకర్త యొక్క రాయల్టీల నుండి.

248
00:34:18,239 --> 00:34:19,934
అందులో సగం.

249
00:34:20,108 --> 00:34:22,474
- క్షమాపణ?
- అతని నుండి సగం.

250
00:34:22,877 --> 00:34:27,177
ఇది పెట్టుబడి, మరియు పెట్టుబడులు
నిజాయితీగా విభజించాలి.

251
00:34:27,682 --> 00:34:30,913
న్యాయంగా, అది చేయదగినది.

252
00:34:31,085 --> 00:34:33,986
రాయల్టీలు 6 శాతం.

253
00:34:34,155 --> 00:34:37,989
నన్ను క్షమించండి, నేను మీ మాట వినలేదు.
మీరు 12 శాతం చెప్పారు?

254
00:34:38,426 --> 00:34:40,690
పన్నెండు శాతం!?

255
00:34:41,496 --> 00:34:43,293
ఫ్రాంజ్ లెహర్ దానిని సంపాదిస్తాడు
చాలా!

256
00:34:43,631 --> 00:34:47,658
కానీ ఒక ఆపరేటాతో మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
గాయకులకు మరియు ఆర్కెస్ట్రాకు చెల్లించండి.

257
00:34:47,835 --> 00:34:50,429
ఆ 70 మందిలో ఒకరైతే
పంటి నొప్పి వస్తుంది...

258
00:34:50,605 --> 00:34:52,664
...మీరు రికార్డింగ్‌ని వాయిదా వేయాలి.

259
00:34:52,840 --> 00:34:55,604
ఇప్పటికే సరిపోతుంది. ఎనిమిది.

260
00:34:58,846 --> 00:35:00,143
పది.

261
00:35:04,652 --> 00:35:06,210
తొమ్మిది.

262
00:35:09,557 --> 00:35:14,187
మరియు అది లేబుల్‌పై చెప్పాలి
"గ్లూమీ సండే" ఇక్కడే ఉద్భవించింది.

263
00:35:14,362 --> 00:35:16,523
- అది చేయవచ్చు.
- అది సరిపోతుంది!

264
00:35:16,697 --> 00:35:18,426
మిస్టర్ ష్విట్జ్!

265
00:35:19,367 --> 00:35:20,994
కాబట్టి మేము అంగీకరించాము.

266
00:35:22,036 --> 00:35:25,802
నన్ను వెళ్ళడానికి అనుమతించు
షాంపైన్ ప్రత్యేక సీసా:

267
00:35:25,973 --> 00:35:27,531
పాతకాలం 1928.

268
00:35:28,242 --> 00:35:30,574
అనుమతి లభించింది.

269
00:35:36,684 --> 00:35:39,175
మిస్టర్ టోరెస్జ్ తన పోర్ట్‌ఫోలియోను విడిచిపెట్టాడు...

270
00:35:39,353 --> 00:35:41,184
...ఒక గమనికతో.

271
00:35:41,589 --> 00:35:45,855
"పాట మనోహరంగా ఉంది.
చాలా ధన్యవాదాలు, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి."

272
00:35:46,027 --> 00:35:48,689
ధన్యవాదాలు బాగానే ఉంది, చెల్లించడం మంచిది.

273
00:35:48,963 --> 00:35:51,056
ఈ సాయంత్రం అతను చాలా విచిత్రంగా ప్రవర్తించాడు.

274
00:35:54,769 --> 00:35:57,670
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ స్జాబో.

275
00:35:58,606 --> 00:36:01,439
మీరు చాలా ప్రాపంచికంగా ఉన్నారు, నేను పియానిస్ట్‌ని మాత్రమే...

276
00:36:01,609 --> 00:36:04,009
"కేవలం" లాంటివి చెప్పకండి.

277
00:36:04,178 --> 00:36:08,706
చాలా మంది ఆర్టిస్టులకు ఇంప్రెషరియో ఉంటుంది
వారి ఇబ్బందులకు 10 శాతం ఎవరు పొందుతారు.

278
00:36:08,883 --> 00:36:13,377
నువ్వు నాలా ఉంటావా
మేనేజర్, 10 శాతం కోసం?

279
00:36:16,057 --> 00:36:17,547
దయచేసి.

280
00:36:17,725 --> 00:36:19,750
అది నన్ను బాధిస్తుంది, మిస్టర్ ఆరాది.

281
00:36:19,927 --> 00:36:24,227
నేను రుసుము వసూలు చేయలేను
స్నేహితుడికి సహాయం చేస్తున్నాను, ఇప్పుడు నేను చేయగలనా?

282
00:36:24,398 --> 00:36:26,093
ధన్యవాదాలు, Mr. Szabo.

283
00:36:29,136 --> 00:36:30,501
ధన్యవాదాలు.

284
00:37:21,455 --> 00:37:23,423
శుభోదయం.

285
00:37:24,926 --> 00:37:27,554
మీరు సంబరాలు చేసుకుంటున్నారా
సంగీత ప్రచురణకర్తలతో?

286
00:37:27,728 --> 00:37:29,025
కేవలం ఒక లిక్కర్.

287
00:37:29,830 --> 00:37:31,388
ఒకటి కంటే ఎక్కువ, ఇది కనిపిస్తుంది.

288
00:37:33,968 --> 00:37:35,833
మమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

289
00:37:37,405 --> 00:37:41,967
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.
మీరు మరియు ఇలోనా.

290
00:37:42,677 --> 00:37:48,138
వియన్నాలో రికార్డు సృష్టించనుంది.
మీరు కలిసి రావాలనుకుంటున్నారా?

291
00:37:48,649 --> 00:37:50,480
మీరు మరియు ఇలోనా?

292
00:37:50,651 --> 00:37:54,314
వియన్నా!
లాస్లో, వియన్నా వెళ్దాం!

293
00:37:54,755 --> 00:37:56,814
- అది అసాధ్యం.
- ఎందుకు?

294
00:37:56,991 --> 00:37:59,084
మేము రెస్టారెంట్‌ను మూసివేయాలి.

295
00:37:59,260 --> 00:38:01,160
ఒక్క రోజు మాత్రమే!

296
00:38:01,329 --> 00:38:04,423
మీరు దీన్ని ఒక్కసారి మాత్రమే చేయగలరు, మిస్టర్ స్జాబో.

297
00:38:04,598 --> 00:38:06,293
దయచేసి...

298
00:38:06,500 --> 00:38:09,992
వియన్నా వెళ్దాం.
మేం ముగ్గురం.

299
00:38:10,705 --> 00:38:12,468
నా కోసం.

300
00:38:12,807 --> 00:38:16,766
లేదు, నేను రెస్టారెంట్‌ని మూసివేయను.
ఒక్కరోజు కూడా కాదు. ప్రశ్న లేదు.

301
00:38:16,944 --> 00:38:21,779
నిజమైన కారణం ఉండాలి. ఉంటే
మహాప్రళయం రావచ్చు, బహుశా.

302
00:38:28,489 --> 00:38:33,256
- అది మిస్టర్ టోరెస్జ్!
- అతను ఉరి వేసుకున్నాడు.

303
00:38:34,628 --> 00:38:36,892
"పాట మనోహరంగా ఉంది.

304
00:38:39,233 --> 00:38:41,758
చాలా ధన్యవాదాలు, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి."

305
00:39:37,725 --> 00:39:39,659
రేడియో!

306
00:39:40,227 --> 00:39:43,025
రేడియోలో మా పాట!

307
00:39:44,365 --> 00:39:47,562
వినండి రండి. దయచేసి!

308
00:40:05,686 --> 00:40:07,916
అది "గ్లూమీ సండే"...

309
00:40:08,089 --> 00:40:10,557
...వ్రాశారు మరియు ప్రదర్శించారు
Andras Aradi ద్వారా.

310
00:40:10,724 --> 00:40:15,093
పాట ప్రారంభం అయింది
బుడాపెస్ట్‌లోని స్జాబో రెస్టారెంట్‌లో.

311
00:40:15,262 --> 00:40:17,423
అది విన్నారా?

312
00:40:18,566 --> 00:40:19,828
అవును.

313
00:40:29,176 --> 00:40:30,973
ధన్యవాదాలు.

314
00:40:40,221 --> 00:40:44,180
చాలా విచిత్రం!
ఇప్పుడు దాన్ని ఏదీ ఆపలేదు.

315
00:40:44,358 --> 00:40:49,352
- నా పాట ప్రపంచాన్ని పర్యటిస్తోంది.
- మరియు ఇంటికి రాయల్టీలను పంపడం.

316
00:40:49,530 --> 00:40:53,432
అయినా నేను దానిని ఇంకా వదులుకోలేనని భావిస్తున్నాను.

317
00:40:53,601 --> 00:40:58,834
ఇంకా ఏదో ఉన్నట్టు
నాకు చెప్పడానికి. ఒక సందేశం.

318
00:41:00,174 --> 00:41:04,736
కానీ నేను ఎంత ప్రయత్నించినా..
నాకు అది అర్థం కాలేదు.

319
00:41:04,912 --> 00:41:09,042
చాలా కష్టపడకు,
లేదా మీరు దానిని ఎప్పటికీ పొందలేరు.

320
00:41:10,651 --> 00:41:14,280
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- ఇది అధిక సి పాడటానికి ప్రయత్నించడం లాంటిది.

321
00:41:14,655 --> 00:41:17,351
మరీ గట్టిగా తోస్తే..
మీరు దానిని చేరుకోలేరు.

322
00:41:17,525 --> 00:41:21,359
నేను దాని గురించి కూడా అర్థం చేసుకున్నాను
నేను పాట సందేశాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను.

323
00:41:21,529 --> 00:41:24,464
మీరు అర్థం చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు.

324
00:41:24,632 --> 00:41:27,999
కానీ నేను చేయకూడదని మీరు చెప్పారు
దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

325
00:41:28,169 --> 00:41:33,163
కేవలం వదులుకో. ఒక సంగీత విద్వాంసుని బెయిలివిక్
తల కాదు హృదయం.

326
00:41:34,375 --> 00:41:37,811
నేను భావోద్వేగాలను తీసుకుంటాను
వ్యాపారంపై ఎప్పుడైనా.

327
00:41:37,978 --> 00:41:42,278
యూదులైన మీరు ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉంటారు
బేరమాడడం గురించి.

328
00:41:46,787 --> 00:41:51,986
నిజమే. అనే ప్రశ్న మిగిలిపోయింది
మరికొందరు బేరమాడడానికి చాలా శుద్ధి చేస్తారు...

329
00:41:52,593 --> 00:41:55,494
... లేదా చాలా తెలివితక్కువది.
- వాదించడం ఆపు!

330
00:41:55,663 --> 00:41:58,223
మనం జరుపుకోవాలి.

331
00:41:58,899 --> 00:42:01,561
మీ కోసం సులభం, మీకు కావాల్సినవన్నీ మీరు పొందారు.

332
00:42:01,735 --> 00:42:04,602
మీకు ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు,
మరియు మనలో ప్రతి ఒక్కరు సగం స్త్రీ మాత్రమే.

333
00:42:05,673 --> 00:42:08,608
- కుడి.
- మనం వాదించడం ఎవరి తప్పు...

334
00:42:09,376 --> 00:42:10,604
... మరియు బాధ!

335
00:42:11,712 --> 00:42:13,441
మరియు బాధ!

336
00:42:17,218 --> 00:42:21,177
- ఇది చెప్పబడిన సమయం గురించి!
- సరిగ్గా.

337
00:42:21,589 --> 00:42:25,525
ఇంత ఆలస్యంగా ఏం చేస్తున్నారు?
వారు మంచం మీద ఉండాలి.

338
00:42:25,960 --> 00:42:30,090
నుండి హంగేరీ వైదొలిగింది
లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ నేడు, హిట్లర్ కోసం.

339
00:42:30,564 --> 00:42:34,432
సంబరాలు చేసుకోవడానికి అదే కారణమైతే..
రాబోతుంది.

340
00:42:35,736 --> 00:42:37,897
వారు మరియు వారి జర్మన్ మాస్టర్స్.

341
00:42:38,072 --> 00:42:42,907
వారు సరిగ్గా ఆస్ట్రియాలోకి వెళ్లారు.
సరిగ్గా వియన్నాలోకి.

342
00:42:48,782 --> 00:42:51,250
మీరు వియన్నాలో ఉన్నారు...

343
00:42:53,053 --> 00:42:55,146
ఇలోనాతో...

344
00:42:55,389 --> 00:42:59,485
... మూడు రోజుల పాటు.
- అవును.

345
00:43:09,503 --> 00:43:11,334
మీరు తొలగించబడ్డారు.

346
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
ఏమైనప్పటికీ మీ పాటలు నాకు చాలా బాధగా ఉన్నాయి.

347
00:43:15,409 --> 00:43:18,674
నేను జిప్సీ బ్యాండ్‌ని తీసుకుంటాను.

348
00:43:22,016 --> 00:43:27,147
ఆరాదీ, మనం నిద్రపోతుంటే
ఒక మంచం మీద కలిసి...

349
00:43:28,422 --> 00:43:31,585
... "మిస్టర్"ని వదులుకుందాం.

350
00:43:36,030 --> 00:43:37,793
లాస్లో.

351
00:43:39,166 --> 00:43:40,827
ఆండ్రాస్.

352
00:43:44,204 --> 00:43:45,899
ఆండ్రాస్.

353
00:43:46,106 --> 00:43:49,803
ఆండ్రాస్. మీరు తిరిగి నియమించబడ్డారు.

354
00:43:51,812 --> 00:43:54,440
పేద జిప్సీలు.

355
00:44:25,813 --> 00:44:28,247
ఇలోనా, మమ్మల్ని క్షమించండి.

356
00:44:28,449 --> 00:44:30,314
లేదు, అది నా తప్పు.

357
00:44:42,229 --> 00:44:44,720
మీరిద్దరూ అసంతృప్తిగా ఉన్నారు.

358
00:44:46,100 --> 00:44:49,467
మరియు నేను కూడా.
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

359
00:44:50,871 --> 00:44:52,839
మనం విడిపోవాలి.

360
00:44:53,006 --> 00:44:55,167
మేమిద్దరం. అంటే...

361
00:44:55,676 --> 00:44:59,271
...మనమంతా.
- లేదు, లేదు.

362
00:44:59,613 --> 00:45:03,845
మేము... మేము సంతోషంగా లేము.

363
00:45:05,185 --> 00:45:07,278
- కొన్నిసార్లు మాత్రమే.
- ఇలోనా...

364
00:45:08,522 --> 00:45:10,490
...మాకు నువ్వు కావాలి.

365
00:45:10,891 --> 00:45:13,257
మరియు మీకు మేము కావాలి.

366
00:45:13,427 --> 00:45:14,951
మేమిద్దరం.

367
00:45:16,597 --> 00:45:18,861
మిస్ ఇలోనా కోసం ఏదో.

368
00:45:21,635 --> 00:45:23,796
- విదేశాల నుండి.
- నా కోసమా?

369
00:45:24,004 --> 00:45:26,234
- వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

370
00:45:26,774 --> 00:45:28,935
ఇది మిస్టర్ విక్ నుండి.

371
00:45:39,420 --> 00:45:43,117
అతను శుభాకాంక్షలు కూడా పంపాడు
తన ప్రియమైన స్నేహితుడు లాస్లోకు.

372
00:45:43,290 --> 00:45:45,724
ఇంకా ఏం చెప్పాలి?

373
00:45:45,893 --> 00:45:50,489
"ఫోటోతో జాప్యాన్ని క్షమించండి.
కానీ అది అందంగా మారింది.

374
00:45:50,664 --> 00:45:53,292
నేను దానిని చూసినప్పుడు,
నాకు బుడాపెస్ట్ గుర్తుకు వస్తుంది...

375
00:45:53,467 --> 00:45:59,167
మరియు ముఖ్యంగా మీలో. మీరు చెయ్యగలరు
నేను నీతో చెప్పింది గుర్తుందా?"

376
00:45:59,606 --> 00:46:02,973
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- అది వ్యక్తిగతం.

377
00:46:05,479 --> 00:46:10,610
‘‘నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను. నా కంపెనీ
జర్మన్ రీచ్‌తో విస్తరిస్తోంది.

378
00:46:10,784 --> 00:46:13,378
జర్మనీ అవుతోంది
గ్రేటర్ జర్మనీ...

379
00:46:13,554 --> 00:46:15,886
...ఎందుకంటే మనం ప్రజలం
తగినంత గది లేకుండా."

380
00:46:16,423 --> 00:46:20,792
ఇతర వ్యక్తులకు స్థలం లేదు
కానీ వారు యుద్ధాలు ప్రారంభించరు.

381
00:46:20,961 --> 00:46:23,657
అతను దానిని అర్థం చేసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆర్థిక కోణంలో.

382
00:46:23,831 --> 00:46:26,061
Mr. Szabo, టెలిఫోన్.

383
00:46:29,970 --> 00:46:33,030
అతను వ్రాసిన దాని అర్థం నేను అనుకుంటున్నాను.

384
00:46:35,142 --> 00:46:36,803
స్జాబో ఇక్కడ.

385
00:46:38,111 --> 00:46:42,514
అవును, "గ్లూమీ సండే"
ఇక్కడ కూర్చబడింది.

386
00:46:43,984 --> 00:46:46,782
ఇది ప్రతి సాయంత్రం ఆడబడుతుంది.

387
00:46:50,023 --> 00:46:53,481
8:00 గంటలకు? మా ఆనందం.

388
00:46:56,597 --> 00:46:58,724
అది బాస్ కొడుకు
మెండెల్ ఇండస్ట్రీస్ నుండి.

389
00:46:58,899 --> 00:47:01,459
ఆరుగురికి టేబుల్ రిజర్వ్ చేశాడు
పాట కారణంగా.

390
00:47:02,035 --> 00:47:03,627
- మెండెల్?
- మెండెల్!

391
00:47:03,804 --> 00:47:07,262
ఉక్కు మరియు వస్త్రాలు.
వారు కనీసం 30,000 మందికి ఉపాధి కల్పిస్తున్నారు...

392
00:47:07,441 --> 00:47:09,602
మరియు వారికి మూడు విల్లాలు ఉన్నాయి
బుడాపెస్ట్‌లో మాత్రమే.

393
00:47:14,581 --> 00:47:17,414
కాబట్టి, మా గురించి ఏమిటి, మేము ముగ్గురం?

394
00:47:23,924 --> 00:47:27,052
మీ ఇద్దరికీ మరో అవకాశం ఇస్తాను.

395
00:47:37,204 --> 00:47:40,196
ఆరు కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.

396
00:47:40,874 --> 00:47:45,277
ప్రియమైన స్వర్గం. మరొక టేబుల్ పైకి లాగండి.
మరియు మాకు మరిన్ని కుర్చీలు కావాలి.

397
00:47:50,217 --> 00:47:53,744
- శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ మెండెల్.
- మిస్టర్ స్జాబో. నా సోదరి.

398
00:47:54,054 --> 00:47:57,751
మీకు స్వాగతం పలకడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
దయచేసి లోపలికి రండి.

399
00:48:09,436 --> 00:48:12,872
ఏమైనా రాస్తావా,
ప్రొఫెసర్ Tajtelbaum?

400
00:48:13,040 --> 00:48:16,476
నువ్వు మొదటివాడివి అవుతావు
మా గోడపై గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు.

401
00:48:18,111 --> 00:48:23,208
నేను రెస్టారెంట్‌ను ప్రశంసిస్తాను, కానీ ఎలా
మీరు మెనులో పంది మాంసం పెట్టగలరా?

402
00:48:23,383 --> 00:48:25,874
తినమని ఎవరూ బలవంతం చేయరు మామయ్య.

403
00:48:26,253 --> 00:48:29,416
అతను సబ్బాత్ నాడు కూడా తెరిచి ఉంటాడు.

404
00:48:29,590 --> 00:48:32,616
నేను ఎప్పుడూ మూసివేయను, ప్రొ. తాజ్‌టెల్‌బామ్.

405
00:48:32,826 --> 00:48:37,422
సబ్బాత్ లేదా ఆదివారాల్లో కాదు,
క్రిస్మస్ లేదా పాస్ ఓవర్ నాడు కాదు.

406
00:48:38,198 --> 00:48:40,598
నేను మీకు ఇంకేమైనా తీసుకురావచ్చా?

407
00:48:40,767 --> 00:48:45,466
బహుశా కోషెర్ పియర్ బ్రాందీ?
ఇంటిపై, వాస్తవానికి.

408
00:48:45,706 --> 00:48:47,173
అవును, ధన్యవాదాలు.

409
00:49:02,356 --> 00:49:05,587
అంతా సంతృప్తికరంగా ఉంది,
మిస్టర్ మెండెల్?

410
00:49:05,959 --> 00:49:11,488
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో చెప్పాలి
మేము ఇక్కడికి రావాలని నా సోదరి పట్టుబట్టింది.

411
00:49:11,965 --> 00:49:15,833
మీ బ్రైజ్డ్ పైక్ పరిపూర్ణ కవిత్వం.
గుండెల కంటే కూడా మంచిదేమో.

412
00:49:21,908 --> 00:49:26,675
నా సోదరుడు పైక్ గురించి సరైనది.
కోపం తెచ్చుకోకండి, మిస్టర్ స్జాబో...

413
00:49:26,847 --> 00:49:30,044
...అయితే ఈ సాయంత్రం మంచి విషయం
"గ్లూమీ సండే."

414
00:49:30,851 --> 00:49:34,981
ఇది ఖచ్చితమైన సమతుల్యతను కలిగి ఉంది
చేదు మరియు తీపి.

415
00:49:35,155 --> 00:49:38,613
- పాటకు సాహిత్యం ఉందా?
- ఇంకా లేదు.

416
00:49:38,792 --> 00:49:42,193
దీనికి మాటలు అవసరం లేదు,
ఇది ఇప్పటికే నాతో మాట్లాడుతుంది.

417
00:49:42,362 --> 00:49:45,593
అతను మళ్లీ ఆడతాడా?

418
00:49:45,766 --> 00:49:50,169
అభ్యర్థనను ఎవరు తిరస్కరించగలరు
అటువంటి పరిపూర్ణ పెదవుల నుండి?

419
00:51:28,935 --> 00:51:31,403
- మిస్టర్ అరడి?
- అవును.

420
00:51:32,038 --> 00:51:34,404
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి.

421
00:51:34,775 --> 00:51:37,243
మీరు స్వరకర్త
"గ్లూమీ సండే" గురించి?

422
00:51:37,410 --> 00:51:39,139
అవును.

423
00:51:39,312 --> 00:51:41,974
మేము మీ చిత్రాన్ని తీయవచ్చా?

424
00:51:42,149 --> 00:51:43,480
అయితే.

425
00:51:43,817 --> 00:51:47,344
ఇది చాలా విజయవంతమైన సంగీత భాగం.
కామెంట్ చేయగలరా...

426
00:51:47,521 --> 00:51:51,514
...బుడాపెస్ట్‌లో జరిగిన ఐదుగురు ఆత్మహత్యలపై
గత మూడు రోజుల్లో?

427
00:51:51,691 --> 00:51:54,489
ఐదుగురిలో మీ పాట ప్లే అయింది.

428
00:51:54,661 --> 00:51:56,822
మంచి కుటుంబాలు కలిగిన యువకులు,
భవిష్యత్తులతో.

429
00:51:56,997 --> 00:51:59,124
ఎందుకో వివరించగలరా,
నీ పాట విన్న తర్వాత...

430
00:51:59,299 --> 00:52:02,393
... వారు ఇక జీవించాలని అనుకోలేదా?

431
00:52:02,569 --> 00:52:05,265
మీరు దానిని వివరించగలరా? ఏదైనా చెప్పు!

432
00:52:06,506 --> 00:52:10,670
- తప్పు ఏమిటి, ఇలోనా?
- ఆండ్రాస్‌ను ఉంచడం ఏమిటి?

433
00:52:11,044 --> 00:52:14,980
- అతను ఇక్కడకు వస్తాడు.
- కానీ అతను ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయలేదు.

434
00:52:17,684 --> 00:52:19,811
ఎడమవైపు వెనుక, దయచేసి.

435
00:52:19,986 --> 00:52:23,012
బహుశా అతను ఆత్మహత్యల గురించి చదివి ఉండవచ్చు.

436
00:52:23,190 --> 00:52:26,284
ఐదు మరణాలు, అది అతనిని కలవరపెడుతుంది.

437
00:52:27,294 --> 00:52:31,958
- అయితే ప్రతి నాణేనికి రెండు వైపులా ఉంటాయి.
- ఏమిటి?

438
00:52:32,132 --> 00:52:36,193
ఉదయమంతా టెలిఫోన్ మోగింది.
మేము 11 నుండి పూర్తిగా బుక్ అయ్యాము.

439
00:52:38,738 --> 00:52:40,968
తనను తాను బాధించుకుంటే?

440
00:52:41,174 --> 00:52:44,701
- మనం అతని కోసం వెతకాలి.
- మేము చేయలేము. వైన్ డెలివరీ.

441
00:52:44,878 --> 00:52:46,743
మరింత ముఖ్యమైనది, వాస్తవానికి!

442
00:52:46,913 --> 00:52:49,006
ఎడమవైపు ఎక్కడ?

443
00:52:49,983 --> 00:52:51,314
ఇలోనా!

444
00:52:52,719 --> 00:52:59,215
ఇలోనా! ఇవి అరుదైన వైన్లు! కూడా కాదు
గుండెల్ ఈ కలగలుపును ప్రగల్భాలు చేయవచ్చు!

445
00:53:04,197 --> 00:53:06,392
అలాంటి వైన్లు చౌకగా రావు.

446
00:53:08,768 --> 00:53:11,100
తర్వాత విరామం తీసుకోండి.

447
00:53:11,605 --> 00:53:14,403
మేము కూడా తర్వాత ఒకటి తీసుకుంటాము.

448
00:53:17,010 --> 00:53:18,602
ఆండ్రాస్!

449
00:53:33,560 --> 00:53:37,052
- ఆండ్రాస్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?
- నేను వంతెన వద్ద అనుకుంటున్నాను.

450
00:53:37,230 --> 00:53:38,629
ధన్యవాదాలు.

451
00:53:40,700 --> 00:53:43,692
ఇలోనా! మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

452
00:53:46,106 --> 00:53:47,368
ఇలోనా!

453
00:54:01,121 --> 00:54:03,589
మీరు వియన్నా వరకు వెళ్తున్నారా?

454
00:54:08,228 --> 00:54:09,422
అక్కడ!

455
00:54:25,478 --> 00:54:27,946
- శపించబడిన పాట!
- ఆండ్రాస్, లేదు.

456
00:54:29,049 --> 00:54:31,609
నేను ఇకపై సంగీతం రాయను.

457
00:54:32,385 --> 00:54:34,410
ఐదుగురు మృతి...

458
00:54:34,988 --> 00:54:36,785
... మరియు ఇదంతా నా తప్పు.

459
00:54:39,326 --> 00:54:42,557
నేను పోతే బాగుండేది.

460
00:54:43,563 --> 00:54:45,724
అలా అనుకోకు.

461
00:54:46,132 --> 00:54:48,794
మీరు వాటిని చేయమని అడగలేదు.

462
00:54:49,269 --> 00:54:53,069
మీరు ఇప్పుడే వారికి వీడ్కోలు పలికారు
మరింత ఆహ్లాదకరమైన.

463
00:54:53,406 --> 00:54:56,842
కానీ ప్రజలు ఎందుకు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు
నా పాట వింటున్నారా?

464
00:54:57,277 --> 00:55:01,976
బహుశా దీనికి ఏదైనా చేయవలసి ఉంటుంది
మీరు మాట్లాడిన సందేశంతో.

465
00:55:04,384 --> 00:55:08,445
మీరు గుర్తించారా
పాట ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది?

466
00:55:08,755 --> 00:55:09,949
నం.

467
00:55:11,224 --> 00:55:14,455
మీరు చూడండి, మీకు ఇంకా ఏదో ఉంది
ఈ ప్రపంచంలో చేయడానికి మిగిలిపోయింది.

468
00:55:15,061 --> 00:55:18,656
ఎవరైనా దూకితే మేం ముగ్గురం.

469
00:55:42,022 --> 00:55:44,149
ఇంకా చల్లగా ఉంది.

470
00:56:01,775 --> 00:56:03,572
అది ఏమిటి?

471
00:56:03,743 --> 00:56:06,177
ఇది గుండె ఆగిపోతుంది.

472
00:56:11,350 --> 00:56:13,682
కానీ నాకు ఇక అవసరం లేదు.

473
00:56:15,254 --> 00:56:17,688
అయినప్పటికీ, ఇది నాతో సురక్షితంగా ఉంది.

474
00:56:48,888 --> 00:56:51,755
మనం వెళ్ళాలి.

475
00:57:26,726 --> 00:57:30,218
మన జర్మన్ సోదరులు
తమ విజయవంతమైన పురోగతిని కొనసాగించండి...

476
00:57:30,396 --> 00:57:32,591
... పశ్చిమ ఐరోపాలోకి.

477
00:57:33,599 --> 00:57:39,435
ఫ్యూరర్ మరియు రీచ్ యొక్క ఛాన్సలర్,
అడాల్ఫ్ హిట్లర్, అతని దళాలను ప్రశంసించాడు.

478
00:57:43,643 --> 00:57:46,134
మరియు ఇక్కడ మరొక వ్యక్తి ఉన్నాడు
జరుపుకోవడానికి కారణంతో...

479
00:57:46,345 --> 00:57:52,215
... "గ్లూమీ సండే" స్వరకర్త,
చాలా విజయవంతమైన రికార్డింగ్.

480
00:57:52,385 --> 00:57:55,115
కానీ దాని మాయా స్వరాలు నడిపించాయి...

481
00:57:55,288 --> 00:58:01,625
చివరిగా 157 మంది ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు
ఎనిమిది వారాలు, హంగరీలో మాత్రమే.

482
00:58:05,731 --> 00:58:10,998
ట్యూన్ యొక్క భయంకరమైన మార్చ్
ఐరోపా అంతటా కొనసాగుతుంది.

483
00:58:14,307 --> 00:58:17,902
మరియు పాట ప్రపంచాన్ని జయించింది.

484
00:58:20,079 --> 00:58:23,344
న్యూ యార్క్ స్మార్ట్ సెట్‌ను తీసుకుంది
వారి స్టూడ్‌బేకర్లను నడపడానికి...

485
00:58:23,516 --> 00:58:27,043
... హడ్సన్‌లోకి, పోర్టబుల్‌తో
ముందు సీటు మీద ఫోనోగ్రాఫ్.

486
00:58:27,220 --> 00:58:29,620
"గ్లూమీ సండే" కావచ్చు
చాలా మందికి మరణాన్ని తెస్తుంది.

487
00:58:29,789 --> 00:58:33,486
కానీ అది ఒకరికి సంపదను తెచ్చిపెట్టింది:
దీని స్వరకర్త.

488
00:58:36,028 --> 00:58:39,623
మూడు సంవత్సరాల తరువాత

489
00:58:49,075 --> 00:58:50,633
- హన్స్!
- లాస్లో.

490
00:58:50,810 --> 00:58:52,801
ఇక్కడ బుడాపెస్ట్‌లో!

491
00:58:56,148 --> 00:59:01,984
మీరు నన్ను పిలిస్తే బాగుంటుంది
బహిరంగంగా "కల్నల్".

492
00:59:02,688 --> 00:59:04,553
నన్ను క్షమించండి, కల్నల్, సార్.

493
00:59:05,224 --> 00:59:09,957
మనం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు కాదు.
కల్నల్ ఇతరుల కోసం.

494
00:59:13,933 --> 00:59:16,663
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
మీ బీఫ్ రోల్‌కి.

495
00:59:16,836 --> 00:59:19,896
జర్మనీలో ఎవరూ లేరు
వారిని మీలాగా చేస్తుంది.

496
00:59:20,206 --> 00:59:22,197
కూర్చోండి. నేను ఆర్డర్ చేస్తాను.

497
00:59:23,676 --> 00:59:27,009
ఎవరినీ అనుమతించరని నాకు తెలుసు
మీ పవిత్ర వంటగదిలో...

498
00:59:27,179 --> 00:59:31,047
...అయితే ఒక్కసారి తప్పక చూడాలి
నా బీఫ్ రోల్ ఎలా తయారు చేయబడింది.

499
00:59:54,240 --> 00:59:56,435
గిగోలో ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.

500
01:00:01,080 --> 01:00:02,479
లాస్లో, ఇది ఏమిటి?

501
01:00:04,317 --> 01:00:07,218
శుభ సాయంత్రం, మిస్ ఇలోనా.

502
01:00:07,386 --> 01:00:11,846
- శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ విక్.
- అతన్ని ఇప్పుడు "కల్నల్" అని పిలుస్తారు.

503
01:00:12,224 --> 01:00:16,456
- మీరు మారారు, కల్నల్.
- మీకు లేదు, కొంచెం కాదు.

504
01:00:18,297 --> 01:00:21,164
చెప్పాలంటే నాకు పెళ్లి అయింది.

505
01:00:23,302 --> 01:00:26,032
నా భార్య మరియు నా చిన్న కుమార్తె.

506
01:00:26,205 --> 01:00:27,695
- చాలా తీపి.
- ఇద్దరూ.

507
01:00:36,782 --> 01:00:39,910
మీకు అనిపించడం లేదు
సరఫరా సమస్యలు ఉన్నాయి.

508
01:00:41,053 --> 01:00:43,954
- మీరు వ్యాపారంలో బుడాపెస్ట్‌లో ఉన్నారా?
- మీరు అలా అనవచ్చు.

509
01:00:44,123 --> 01:00:46,114
దిగుమతి-ఎగుమతి?

510
01:00:46,292 --> 01:00:49,784
నేను ప్రస్తుతం ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
కొంత పెద్ద సంస్థ.

511
01:00:52,798 --> 01:00:57,030
మీరు విన్నదంతా నమ్మవద్దు
మా గురించి. నేను 1వ అశ్విక దళంతో ఉన్నాను.

512
01:00:57,203 --> 01:00:59,831
మేము గుర్రపు సైనికులం,
క్రీడా కామ్రేడ్స్, మీకు తెలుసా?

513
01:01:00,006 --> 01:01:04,306
ఉన్నప్పుడు విషయాలు భిన్నంగా కనిపిస్తాయి
మీరు జీనులో ఎక్కువగా ఉన్నారు.

514
01:01:13,719 --> 01:01:15,710
రౌలేడ్.

515
01:01:16,989 --> 01:01:19,116
హన్స్‌లోని బుడాపెస్ట్‌కు తిరిగి స్వాగతం.

516
01:01:19,291 --> 01:01:23,091
ఆలస్యం యొక్క ఒక ప్రయోజనం
చివరి విజయం సాధించడంలో.

517
01:01:30,336 --> 01:01:32,497
కొవ్వొత్తుల గురించి ఏమిటి?

518
01:01:34,073 --> 01:01:37,236
కొవ్వొత్తులన్నింటినీ స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

519
01:01:37,410 --> 01:01:40,846
మరియు వాటి ధర ఎంత
అభ్యర్థన సమయంలో తప్పుకున్నారా?

520
01:01:41,013 --> 01:01:42,844
ధర రెట్టింపు.

521
01:01:46,419 --> 01:01:50,719
నేను పూలు తెచ్చుకోబోతున్నాను. ఆశాజనకంగా
అవన్నీ అభ్యర్థించబడలేదు.

522
01:02:03,302 --> 01:02:06,863
మీరు మళ్లీ కంపోజ్ చేస్తున్నారు.
అది ఏమిటి?

523
01:02:07,873 --> 01:02:10,706
"గ్లూమీ సండే" కోసం సాహిత్యం.

524
01:02:15,681 --> 01:02:18,650
ఇంకా సందేశం కోసం వెతుకుతున్నారా?

525
01:02:20,419 --> 01:02:23,286
"చివరి శ్వాసతో
నేను నా ఇంటికి తిరిగి...

526
01:02:23,456 --> 01:02:26,823
... భూమిలో సురక్షితం
నేను తిరిగే నీడలలో."

527
01:02:33,499 --> 01:02:36,161
నువ్వు చేయనని వాగ్దానం చేయండి.

528
01:02:37,837 --> 01:02:40,135
నేను నువ్వు ఉన్నంత కాలం కాదు.

529
01:02:44,643 --> 01:02:47,908
నేను మీ కోసం ఆర్డర్ చేస్తాను,
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్, సర్.

530
01:02:51,750 --> 01:02:53,217
కల్నల్.

531
01:02:53,385 --> 01:02:57,116
మా దగ్గర రెండు బీఫ్ రోల్స్ ఉంటాయి
మరియు మంచి ఎరుపు రంగు బాటిల్.

532
01:02:57,289 --> 01:03:01,692
మా భోజనం తర్వాత, మేము వినాలనుకుంటున్నాము
పాట. ఏది మీకు తెలుసు.

533
01:03:07,166 --> 01:03:09,430
ప్రొఫెసర్, మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?

534
01:03:09,602 --> 01:03:11,832
అవును, శుభరాత్రి.

535
01:03:12,004 --> 01:03:14,165
ఇది యూదుల రెస్టారెంట్?

536
01:03:14,707 --> 01:03:16,971
ఇది ఖచ్చితంగా మంచిదే.

537
01:03:18,944 --> 01:03:22,903
వారి టోపీలపై మృత్యువు తల,
అన్ని విషయాలలో.

538
01:03:23,482 --> 01:03:29,785
మంచి కారణంతో.
వారు వ్యాపారం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారని అర్థం.

539
01:03:31,190 --> 01:03:34,023
సరే, ప్రతి వ్యాపారానికి కొంత ఉంటుంది
మంచి ఆపిల్ల మరియు కొన్ని చెడ్డ ఆపిల్ల.

540
01:03:34,693 --> 01:03:38,288
మరణం యొక్క తల
వారిద్దరూ అవుతారు.

541
01:03:38,464 --> 01:03:42,833
నువ్వు మాట్లాడాలి!
మీరు మీ శిలువతో క్రైస్తవులు.

542
01:03:43,002 --> 01:03:46,028
ఒక అమలు పరికరం,
మరియు భయంకరమైనది!

543
01:03:46,205 --> 01:03:48,196
ఎందుకు గుసగుసలాడుతున్నారు?

544
01:03:49,742 --> 01:03:52,472
అతను ఒక యూదుడు, నేను వాసన చూడగలను.

545
01:03:53,946 --> 01:03:55,811
ఈ రాత్రికి తుది పరిష్కారాన్ని మరచిపోండి.

546
01:03:55,981 --> 01:04:00,111
ఈ రాత్రి బీఫ్ రోల్స్ గురించి,
మరియు ఎవరూ వారిని ఆ మనిషిలా చేయరు.

547
01:04:01,287 --> 01:04:04,313
ధన్యవాదాలు, లేదు. నాకు సరిపోయింది.

548
01:04:07,426 --> 01:04:08,620
శుభరాత్రి.

549
01:04:18,637 --> 01:04:21,128
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్, మీ అడుగును గమనించండి...

550
01:04:23,375 --> 01:04:27,141
ఇప్పుడు అదో పాట
హృదయం మరియు ఆత్మతో!

551
01:04:27,313 --> 01:04:30,680
జర్మన్లు మాత్రమే దానిని కలిగి ఉన్నారు,
ఇది ఉత్తరం నుండి వస్తుంది ...

552
01:04:30,849 --> 01:04:33,647
... దక్షిణం నుండి లోపలికి రావడం లేదు.

553
01:04:35,020 --> 01:04:38,786
మేము జర్మన్లు వదిలివేయవచ్చు
మనమే జీవితానికి...

554
01:04:38,958 --> 01:04:41,119
...ఎందుకంటే మనకు హృదయం మరియు ఆత్మ ఉన్నాయి.

555
01:04:48,701 --> 01:04:52,137
- యూదుల పంది నాపై దాడి చేసింది.
- మీపై పట్టు సాధించండి!

556
01:04:55,507 --> 01:04:59,307
నేను మాంసఖండం చేస్తాను
మురికి యూదుల నుండి!

557
01:05:00,512 --> 01:05:04,039
నేను మాంసఖండం చేస్తాను
హంగేరియన్ యూదులందరిలో.

558
01:05:04,516 --> 01:05:06,507
మిరపకాయ సాస్ తో!

559
01:05:08,921 --> 01:05:11,913
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ తీసుకోండి
హోటల్‌కి.

560
01:05:15,728 --> 01:05:17,059
టాక్సీ!

561
01:05:17,997 --> 01:05:21,933
నన్ను క్షమించండి, లాస్లో.
Eichbaum నిమగ్నమయ్యాడు.

562
01:05:22,101 --> 01:05:24,569
నేను నిజంగా క్షమించండి.

563
01:05:24,870 --> 01:05:27,168
- ధన్యవాదాలు, హన్స్.
- దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

564
01:05:27,339 --> 01:05:31,537
గుర్తుంచుకోండి, కంటికి కన్ను,
పంటికి పంటి.

565
01:05:33,178 --> 01:05:35,169
నేను వెంట రాకూడదా?

566
01:05:35,347 --> 01:05:37,838
హన్స్, దయచేసి నిర్ధారించుకోండి
ఇలోనా ఇంటికి చేరుకుంది.

567
01:05:38,017 --> 01:05:39,712
వెళ్దాం, డ్రైవ్ చేయండి!

568
01:05:51,430 --> 01:05:54,126
లాస్లో సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

569
01:05:54,967 --> 01:05:59,097
అయితే. స్నేహితులు అంటే ఇదే.

570
01:06:04,643 --> 01:06:08,579
మనం వచ్చి చాలా కాలం అయింది
కలిసి ఇక్కడ నడిచారు.

571
01:06:10,249 --> 01:06:14,982
మరియు, మీరు జర్మనీని సృష్టించారా
అతిపెద్ద దిగుమతి-ఎగుమతి కంపెనీ?

572
01:06:16,121 --> 01:06:19,989
ఇంకా లేదు. అప్పుడు మీరు వినరు.

573
01:06:21,627 --> 01:06:26,724
మీరు చేసేంత వరకు నేను చేయలేను
నా ప్రార్థనలకు సమాధానమిచ్చాను, అది నీకు తెలుసు.

574
01:06:29,168 --> 01:06:31,102
మరి మీ భార్య?

575
01:06:33,005 --> 01:06:37,135
నేను జర్మన్ గౌరవం అనుకున్నాను
విశ్వాసపాత్రుడు అని అర్థం.

576
01:06:48,654 --> 01:06:51,646
మృత్యువు తలలు చాలా.

577
01:06:55,461 --> 01:06:59,955
- కానీ మీరు చూసారు, మంచి మరియు చెడు ఉన్నాయి.
- బహుశా.

578
01:07:02,468 --> 01:07:06,632
ఏదో ఔషధ చుక్క
వైద్యం వేగవంతం చేస్తుంది.

579
01:07:21,854 --> 01:07:24,652
నన్ను ఇంటికి తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

580
01:07:30,863 --> 01:07:32,455
ఆండ్రాస్...

581
01:07:33,499 --> 01:07:36,491
...ఆమె ఇంటికి వెళ్ళి ఉండేది
ఈ రోజు మీతో.

582
01:07:40,506 --> 01:07:42,872
నేను మీకు చెప్పినది
గట్టి విశ్వాసంతో.

583
01:07:48,247 --> 01:07:49,544
నేను లాస్లో కోసం చేస్తున్నాను...

584
01:07:51,316 --> 01:07:53,045
మరియు మీ కోసం.

585
01:08:08,700 --> 01:08:10,099
ఇలోనా.

586
01:08:11,603 --> 01:08:14,003
నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను.

587
01:08:14,573 --> 01:08:18,509
నేను ఎప్పటికీ... మీకు తెలుసా,
మరొక మహిళతో.

588
01:08:20,012 --> 01:08:22,242
కానీ నీతో...

589
01:08:23,482 --> 01:08:26,212
...అది వేరే స్త్రీ కాదు.

590
01:08:26,385 --> 01:08:29,786
ఇది ఒక దేవదూత.

591
01:08:35,994 --> 01:08:41,057
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ నేను అనుకోను
దేవదూతలు అలాంటి పనులు చేస్తారు.

592
01:08:45,571 --> 01:08:46,936
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

593
01:08:51,310 --> 01:08:54,939
మనం స్వర్గవాసులమై ఉంటాము
కాకుండా సంప్రదాయవాద.

594
01:09:53,605 --> 01:09:55,232
ఇది చాలా బాధాకరంగా ఉందా?

595
01:09:57,042 --> 01:10:00,409
మమ్మల్ని తయారు చేయడానికి సరిపోదు
రెస్టారెంట్‌ను మూసివేయండి.

596
01:10:01,813 --> 01:10:06,682
జర్మన్లు ​​చంపాలనుకుంటున్నారని నేను విన్నాను
హంగరీలోని యూదులందరూ.

597
01:10:07,119 --> 01:10:09,781
నేను కూడా అలాంటిదే విన్నాను.

598
01:10:09,988 --> 01:10:12,388
కానీ నాకు తెలుసు, లాస్లో.

599
01:10:13,392 --> 01:10:16,054
ఒక వాస్తవం కోసం. హన్స్ నాకు చెప్పాడు.

600
01:10:18,363 --> 01:10:22,390
నా తండ్రి యూదు, మరియు నా తల్లి.
ఇది నన్ను యూదుడిని చేస్తుంది.

601
01:10:22,568 --> 01:10:25,435
కానీ దాని గురించి ఎవరు ఆలోచిస్తారు?

602
01:10:25,938 --> 01:10:29,806
నా తల్లిదండ్రులు ఇరోక్వోయిస్ అయి ఉంటే,
అప్పుడు నేను ఇరోక్వోయిస్‌గా ఉంటాను.

603
01:10:32,344 --> 01:10:36,212
మరియు వారు దీన్ని ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు?
మనలో లక్షన్నర మందికి పైగా ఉన్నారు.

604
01:10:36,381 --> 01:10:41,114
మన జర్మన్ సోదరులు
క్షుణ్ణంగా ఉంటుంది.

605
01:10:42,120 --> 01:10:46,113
వారి వైఖరి అప్రెస్ నౌస్, లే ప్రళయం.

606
01:10:47,526 --> 01:10:49,892
అవును, మరియు అది మాకు తెలుసు,
కాబట్టి మనం చెప్పగలం...

607
01:10:50,095 --> 01:10:53,929
... పెద్దమనుషులు,
అప్రెస్ వోట్రే వరద, నౌస్.

608
01:10:55,734 --> 01:10:59,898
వాదన కొరకు, నేను పెట్టాను అని చెప్పండి
మీ పేరు మీద ఉన్న రెస్టారెంట్.

609
01:11:00,973 --> 01:11:03,134
నువ్వు నన్ను మేనేజర్‌గా చేశావు...

610
01:11:03,308 --> 01:11:07,574
మరియు నేను ఉన్నాను అని చెప్పే అనుమతి కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి
యుద్ధ ప్రయత్నంలో భాగం. హన్స్ సహాయం చేస్తుంది.

611
01:11:07,746 --> 01:11:11,682
నేను ప్రతిదీ మీ పేరుకు బదిలీ చేస్తాను
ఆపై ఎవరూ తీసుకోలేరు.

612
01:11:12,084 --> 01:11:14,814
మరియు వారు అన్ని జయించిన తర్వాత
తాము మరణానికి...

613
01:11:14,987 --> 01:11:17,512
... మేము నోటరీకి వెళ్తాము
మరియు అన్నింటినీ తిరిగి ఉంచండి.

614
01:11:17,689 --> 01:11:19,680
సరిగ్గా.

615
01:11:20,692 --> 01:11:23,252
వరద తర్వాత.

616
01:11:24,630 --> 01:11:26,495
అప్రెస్ లే వరద, నౌస్.

617
01:11:50,489 --> 01:11:51,683
శుభ మధ్యాహ్నం.

618
01:11:51,857 --> 01:11:55,224
నా పేరు ఇలోనా వర్ణై.
మిస్టర్ విక్‌తో నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

619
01:11:55,961 --> 01:11:59,021
కల్నల్ ఒక సమావేశంలో ఉన్నారు.

620
01:11:59,464 --> 01:12:01,591
దయచేసి కూర్చోండి.

621
01:12:09,641 --> 01:12:12,508
క్షమించండి, ఇది మెండెల్ విల్లా కాదా?

622
01:12:12,678 --> 01:12:16,512
ఇది ఇప్పుడు కేంద్రం
ఆస్తి అంచనా కోసం.

623
01:12:16,682 --> 01:12:18,343
రీచ్‌కు ఏది అవసరమో అది అందజేస్తాం.

624
01:12:18,517 --> 01:12:21,213
మీరు చివరి పేజీలను పూర్తి చేసారా?

625
01:12:23,555 --> 01:12:26,854
మిస్ వర్ణై! మీరు చాలా బాగుంది
నన్ను సందర్శించడానికి.

626
01:12:27,025 --> 01:12:28,390
శుభ మధ్యాహ్నం.

627
01:12:28,627 --> 01:12:30,754
నేను వెంటనే మీతో ఉంటాను.

628
01:12:39,938 --> 01:12:44,432
ఇప్పుడు అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం పొందడం
మీ బంధువులు శిబిరాల నుండి బయటపడ్డారు.

629
01:12:44,676 --> 01:12:48,669
ఆ అవసరం ఉండదు
మీరు మమ్మల్ని శిబిరాలకు తీసుకెళ్లకపోతే.

630
01:12:50,015 --> 01:12:51,642
సిగరెట్?

631
01:12:54,853 --> 01:13:00,416
రీచ్ యొక్క డిక్రీ ద్వారా, మొత్తం బుడాపెస్ట్
యూదులను కార్మిక శిబిరాల్లో తప్పనిసరిగా నిర్బంధించాలి.

632
01:13:03,061 --> 01:13:07,020
కానీ నేను మీకు మరియు మీ కుటుంబానికి హామీ ఇవ్వగలను
తటస్థ దేశానికి సురక్షితమైన మార్గం.

633
01:13:10,869 --> 01:13:15,932
మీ ఆఫర్ $600,000
ఏమీ కాదు.

634
01:13:17,676 --> 01:13:19,143
ఫ్యాక్టరీలు మాత్రమే విలువైనవి...

635
01:13:19,311 --> 01:13:21,836
...కనీసం 60 మిలియన్లు.
- మీ డిమాండ్ అని నేను అనుకోను...

636
01:13:22,013 --> 01:13:23,640
...మీ కుటుంబానికి సంబంధించినది.

637
01:13:23,815 --> 01:13:27,683
నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు కాల్ ఉంటుంది
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ ఐచ్‌బామ్ మరియు అతనికి తెలియజేయండి...

638
01:13:27,853 --> 01:13:29,946
...మేము చేయలేకపోయాము
ఒక ఒప్పందాన్ని చేరుకోవడానికి.

639
01:13:30,122 --> 01:13:32,454
అక్కడ నుండి అది అతని ఇష్టం.

640
01:13:38,697 --> 01:13:43,464
ఈ పరిస్థితుల్లో,
$600,000 ఆమోదయోగ్యమైనది.

641
01:13:45,003 --> 01:13:47,130
అప్పుడు సంతకం చేద్దాం.

642
01:13:59,851 --> 01:14:01,876
మీరు వేచి ఉండవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

643
01:14:12,397 --> 01:14:17,164
- ఒక గ్లాసు షాంపైన్?
- లేదు, నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

644
01:14:17,335 --> 01:14:21,772
మీ కోసం ఏదైనా.
నేను ఈ రోజు చాలా లాభదాయకమైన ఒప్పందం చేసాను.

645
01:14:22,140 --> 01:14:26,338
- మీరు మాకు అనుమతి తీసుకుంటారా?
- మీరు నన్ను హన్స్ అని పిలవలేదా?

646
01:14:27,946 --> 01:14:32,076
హన్స్, మీరు పర్మిట్ మేకింగ్ పొందగలరా
యుద్ధ ప్రయత్నానికి లాస్లో అవసరమా?

647
01:14:33,585 --> 01:14:35,052
మరియు నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందగలను?

648
01:14:37,155 --> 01:14:40,852
ఒక జోక్. అయితే
మీకు అనుమతి ఉంటుంది.

649
01:14:42,060 --> 01:14:43,084
లోపలికి రండి.

650
01:14:43,895 --> 01:14:48,264
కల్నల్, మీ అత్యవసర లేఖ
Reichsfuhrer-SSకి.

651
01:14:48,867 --> 01:14:49,959
అవునా?

652
01:14:50,135 --> 01:14:53,969
- మీరు వ్రాసినట్లు నేను టైప్ చేసాను.
- బాగుంది.

653
01:14:54,306 --> 01:14:57,707
నేను మీ దృష్టిని వాస్తవం వైపు పిలిస్తే
డ్యూడెన్ నిఘంటువు చెబుతోంది...

654
01:14:57,876 --> 01:15:00,743
... హైఫన్ లేదు
"ఎండార్స్‌మెంట్ బాధ్యతలు"లో

655
01:15:00,912 --> 01:15:03,380
- శ్రీమతి హేబెర్లే...
- అవును, కల్నల్, సర్?

656
01:15:04,316 --> 01:15:09,618
ఇది నేను, మరియు డ్యూడెన్ కాదు
మీరు ఎలా మరియు ఏమి వ్రాస్తారో నిర్ణయించుకోండి.

657
01:15:11,089 --> 01:15:13,785
హీల్ హిట్లర్, కల్నల్.

658
01:15:21,199 --> 01:15:24,327
ఆండ్రాస్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

659
01:15:24,502 --> 01:15:26,766
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?

660
01:15:29,541 --> 01:15:33,773
మీరు 57 నిమిషాలు లోపల ఉన్నారు!

661
01:15:35,113 --> 01:15:37,047
మీకు ఇద్దరు పురుషులు సరిపోరని నేను అనుకుంటున్నాను.

662
01:15:41,119 --> 01:15:43,110
ఒక ఆర్యన్ ఉత్తముడు
ఇద్దరు హంగేరియన్ల కంటే?

663
01:16:05,777 --> 01:16:07,108
హన్స్...

664
01:16:08,446 --> 01:16:10,744
కల్నల్, సర్.

665
01:16:11,816 --> 01:16:15,149
మీరు చేసిన అన్నిటికీ నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

666
01:16:15,320 --> 01:16:18,756
అవును, అవును, అది సరిపోతుంది.
మేము బీఫ్ రోల్ కోరుకుంటున్నాము.

667
01:16:19,758 --> 01:16:23,023
మా మగార్ రౌలేడ్
ఒక అత్యుత్తమ వంటకం.

668
01:16:23,194 --> 01:16:25,924
కానీ బహుశా మీరు తప్పక
వేరే ఏదైనా ప్రయత్నించండి.

669
01:16:26,097 --> 01:16:29,794
ఉదాహరణకు, Istvan అధిగమించింది
అద్భుతమైన డానుబే క్యాట్‌ఫిష్‌తో.

670
01:16:29,968 --> 01:16:33,802
చాలా దయగలది, కానీ మేము బీఫ్ రోల్‌ని ఇష్టపడతాము.

671
01:16:34,706 --> 01:16:38,574
కల్నల్, ఇది నాకు చాలా బాధ కలిగిస్తుంది,
కానీ కొరతతో...

672
01:16:38,743 --> 01:16:41,803
...నాకు రౌలేడ్ భయంగా ఉంది
ఈరోజు అందుబాటులో లేదు.

673
01:16:41,980 --> 01:16:46,974
అది భయంకరమైనది. నేను ఇప్పుడు ఎలా కనిపిస్తాను?

674
01:16:49,487 --> 01:16:52,115
ఆపై మీ వద్ద ఉన్న ఉత్తమమైన వాటిని మాకు తీసుకురండి.

675
01:16:53,658 --> 01:16:55,819
కానీ చేప లేదు.

676
01:16:57,128 --> 01:16:58,288
మీ సేవలో.

677
01:16:58,463 --> 01:17:02,524
- మరియు అది "మీ సేవలో" సరిపోతుంది.
- మీ సేవలో కాదు, అప్పుడు.

678
01:17:03,902 --> 01:17:05,699
హన్స్ ఈరోజు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

679
01:17:05,870 --> 01:17:08,964
- మరొకరు ఎవరో తెలుసా?
- ఇది కల్నల్ ష్నెఫ్కే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

680
01:17:09,140 --> 01:17:12,803
అతను బోహేమియాలో అదే పని చేస్తాడు
మరియు హన్స్ ఇక్కడ చేసే మొరావియా.

681
01:17:12,978 --> 01:17:15,105
వారు సహోద్యోగులు, మాట్లాడటానికి.

682
01:17:15,880 --> 01:17:18,644
ఐచ్‌బామ్ మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాడు
అతని తుది పరిష్కారం.

683
01:17:18,817 --> 01:17:23,413
కానీ మీరు విక్రయించగలిగే వాటిని ఎందుకు నాశనం చేయాలి?
అతనికి అర్థం కాలేదు.

684
01:17:23,855 --> 01:17:27,222
కాబట్టి అతను దాని గురించి కనుగొనలేడు
మా చిన్న లావాదేవీలు.

685
01:17:27,525 --> 01:17:31,154
అతను చేయడు. అతను చేతులు నిండా ఉన్నాడు
తన యుద్ధంలో గెలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

686
01:17:31,329 --> 01:17:35,060
మన సన్నాహాలు మనం చేసుకోవచ్చు
కలవరపడని భవిష్యత్తు కోసం.

687
01:17:35,867 --> 01:17:39,530
అయితే మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి
చట్టానికి దూరంగా చాలా దూరం వెళ్లకూడదు.

688
01:17:39,704 --> 01:17:44,198
అయితే. కానీ అందం
మరియు చట్టం యొక్క చైతన్యం అబద్ధం...

689
01:17:44,876 --> 01:17:47,868
... దాని అనువైన సరిహద్దులలో.

690
01:17:52,717 --> 01:17:55,151
మీ ఆరోగ్యానికి, కల్నల్.

691
01:17:56,888 --> 01:17:59,049
కల్నల్, సర్.

692
01:18:01,659 --> 01:18:05,720
- అది చాలా స్త్రీ.
- ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంది.

693
01:18:08,299 --> 01:18:10,494
మన దగ్గర ఇంకా ఉంది
రవాణా సమస్య.

694
01:18:10,668 --> 01:18:12,135
నాకు ఒక ఆలోచన ఉండవచ్చు.

695
01:18:12,971 --> 01:18:16,407
జర్మనీలో ఏమి ప్రవేశిస్తోంది
ప్రస్తుతానికి పెద్ద పరిమాణంలో?

696
01:18:17,308 --> 01:18:18,935
శవపేటికలు!

697
01:18:20,045 --> 01:18:23,572
మా భార్యలు మంచి ఖననం ఏర్పాటు చేస్తారు.

698
01:18:25,784 --> 01:18:29,686
అన్ని తరువాత, ప్రియమైన బంధువు తన జీవితాన్ని ఇచ్చాడు
ఫాదర్‌ల్యాండ్ మరియు ఫ్యూరర్ కోసం.

699
01:18:33,091 --> 01:18:35,423
నేను పెద్దమనుషుల దగ్గర ఇంకేమైనా పొందవచ్చా?

700
01:18:35,960 --> 01:18:39,862
Szabo, మీరు మార్పు కోసం ఒక జోక్ చెప్పండి.

701
01:18:40,765 --> 01:18:43,859
యూదుల జోక్ కూడా.
మేము చాలా సహనంతో ఉన్నాము.

702
01:18:57,382 --> 01:19:02,376
లో ఈ కమాండెంట్ ఉన్నాడు
ముల్లర్ అనే నిర్బంధ శిబిరం.

703
01:19:03,021 --> 01:19:05,421
మరియు అతనికి గాజు కన్ను ఉంది.

704
01:19:06,224 --> 01:19:09,455
అతనికి మూడ్ కొట్టినప్పుడు...

705
01:19:09,627 --> 01:19:15,429
... కమాండెంట్
ముల్లర్ ఒక ఖైదీని పిలిచాడు...

706
01:19:15,600 --> 01:19:18,626
... అతనికి నాణ్యత నిరూపించడానికి
జర్మన్ హస్తకళ.

707
01:19:20,171 --> 01:19:25,108
ఖైదీ అతనికి చెప్పగలిగితే
అతని కళ్లలో ఏది నకిలీ...

708
01:19:25,443 --> 01:19:27,377
...అతను తప్పించబడ్డాడు.

709
01:19:28,012 --> 01:19:30,503
ఖైదీ తప్పుగా ఊహించినట్లయితే,
అతను కాల్చబడతాడు.

710
01:19:31,516 --> 01:19:35,748
ఒకరోజు ఖైదీని ఆపాడు
జాకబ్ కోర్న్గోల్డ్...

711
01:19:35,920 --> 01:19:38,650
మరియు అతనికి పరీక్ష పెట్టండి.

712
01:19:38,823 --> 01:19:43,157
జాకబ్ కోర్న్గోల్డ్ పరిశీలించారు
కమాండెంట్ వద్ద, మరియు ఇలా అన్నాడు:

713
01:19:43,761 --> 01:19:47,788
"ఎందుకు, నా కమాండెంట్,
ఎడమవైపు గాజు కన్ను."

714
01:19:49,400 --> 01:19:52,699
"అంత త్వరగా ఎలా కనుక్కున్నావు?"
కమాండెంట్ అడిగాడు.

715
01:19:52,871 --> 01:19:55,635
దీనిపై జాకబ్ కోర్న్గోల్డ్ మాట్లాడుతూ...

716
01:19:55,807 --> 01:19:58,537
"మీరు చూడండి, నా కమాండెంట్ ...

717
01:20:01,479 --> 01:20:03,811
...అది నాకు అనుకూలమైనది
దయగల దృష్టితో."

718
01:20:16,294 --> 01:20:17,693
మంచి జోక్, స్జాబో.

719
01:20:20,465 --> 01:20:22,797
చాలా మంచి జోక్.

720
01:20:27,672 --> 01:20:30,539
మరియు ఇప్పుడు, మీరు,
మా కోసం ప్రసిద్ధ పాటను ప్లే చేయండి!

721
01:20:40,084 --> 01:20:42,052
పాట, దయచేసి.

722
01:20:43,821 --> 01:20:45,686
నా మాట వినలేదా?

723
01:20:49,427 --> 01:20:51,452
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

724
01:21:04,242 --> 01:21:06,870
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

725
01:21:18,356 --> 01:21:20,085
ఆడండి.

726
01:21:55,593 --> 01:21:57,390
నా కోసం ఆడండి.

727
01:23:47,772 --> 01:23:50,036
అతను నా తుపాకీని ఉపయోగించాడు.

728
01:24:42,593 --> 01:24:44,458
ఇలోనా.

729
01:24:49,000 --> 01:24:50,865
నేను కోరుకున్నది అది కాదు.

730
01:24:51,569 --> 01:24:53,503
నన్ను క్షమించండి.

731
01:24:55,706 --> 01:24:58,038
సహాయం చేయడానికి నేను ఏదైనా చేయగలనా?

732
01:24:59,410 --> 01:25:01,401
అవును, హన్స్, ఉంది.

733
01:25:01,712 --> 01:25:05,273
మీరు నాకు పేపర్లు తెస్తారా
హంగరీని విడిచిపెట్టాలా?

734
01:25:07,151 --> 01:25:09,210
అయితే.

735
01:25:09,787 --> 01:25:12,187
కానీ మీరు వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.

736
01:25:12,457 --> 01:25:14,220
నేను చేస్తానని భయపడుతున్నాను.

737
01:25:14,392 --> 01:25:18,226
నేను చివరకు నమ్ముతున్నాను
మీరు జర్మన్లు ఘోరమైన ఉత్సాహంతో ఉన్నారు.

738
01:25:19,030 --> 01:25:23,023
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
నీకు ఏమీ జరగదు.

739
01:25:23,468 --> 01:25:25,800
చింతించకు.

740
01:25:27,371 --> 01:25:28,736
కానీ...

741
01:25:30,708 --> 01:25:33,802
...మేము మీ వ్యక్తులలో కొందరిని రక్షించగలము.

742
01:25:34,879 --> 01:25:37,746
- నా ప్రజలు?
- నా ఉద్దేశ్యం యూదులు.

743
01:25:38,749 --> 01:25:42,207
సహజంగానే, వాటిని బయటకు తీసుకురావడానికి ఖర్చు అవుతుంది ...

744
01:25:42,954 --> 01:25:46,048
...నగలు, వెండి, బంగారం, కరెన్సీ కూడా.

745
01:25:47,191 --> 01:25:51,560
కానీ స్విస్ ఫ్రాంక్‌లు మరియు డాలర్లు మాత్రమే.
పెంగ్విస్ మరియు రీచ్‌మార్క్‌లు లేవు.

746
01:25:53,431 --> 01:25:55,422
ఖర్చులను కవర్ చేయడానికి.

747
01:25:57,134 --> 01:25:58,624
నేను చూస్తున్నాను.

748
01:25:59,337 --> 01:26:03,273
మేము ప్రజలను ఉంచగలము
చిమ్నీ పైకి వెళ్లడం నుండి.

749
01:26:04,442 --> 01:26:06,603
జర్మన్లు కలిగి ఉన్నారు
అటువంటి అందమైన వ్యక్తీకరణలు:

750
01:26:06,777 --> 01:26:09,507
బ్లిట్జ్‌క్రీగ్, చిమ్నీ పైకి వెళుతోంది.

751
01:26:09,714 --> 01:26:11,238
కాబట్టి స్పష్టమైన.

752
01:26:11,415 --> 01:26:13,815
మీరు ఎవరో ఉన్నట్లు చిత్రీకరిస్తున్నారు
దిగువన లోపలికి నెట్టబడింది ...

753
01:26:13,985 --> 01:26:16,579
... మరియు పైభాగంలో తేలుతూ,
వారి వెనుక రెక్కలతో.

754
01:26:16,754 --> 01:26:18,449
అది తమాషాగా ఉండాలా?

755
01:26:18,623 --> 01:26:20,750
చిమ్నీ నుండి దేవదూతలు బయటకు వస్తున్నారా?

756
01:26:21,392 --> 01:26:23,792
ఇక్కడ జరుగుతున్నది నరకం!

757
01:26:25,196 --> 01:26:26,424
మీరు చెప్పింది నిజమే.

758
01:26:26,597 --> 01:26:28,861
మరియు డెవిల్స్
రోజురోజుకీ సంఖ్య పెరుగుతోంది.

759
01:26:36,040 --> 01:26:39,237
ఒక్కొక్కరికి వెయ్యి డాలర్లు
కనీసము.

760
01:26:40,878 --> 01:26:41,970
అది నిజంగా ఎక్కువ కాదు.

761
01:26:43,814 --> 01:26:49,377
ఒక వ్యక్తికి 27 ఏళ్లు ఉంటే, వారు బయలుదేరినప్పుడు
దేశం, చెప్పండి మరియు 70 సంవత్సరాలు జీవించింది...

762
01:26:49,554 --> 01:26:54,287
...అప్పుడు వారికి 43 సంవత్సరాలు,
లేదా 516 నెలలు, ఎక్కువ జీవితం.

763
01:26:54,458 --> 01:26:57,985
కాబట్టి ఇది కంటే తక్కువ పని చేస్తుంది
వారి జీవితాలకు నెలకు $2.

764
01:26:58,162 --> 01:27:01,461
మీరు పరిగణనలోకి తీసుకున్నప్పుడు నిజంగా ఏమీ లేదు
ఒక్క అద్దె ఎంత ఖర్చవుతుంది.

765
01:27:01,632 --> 01:27:03,099
మనం దానిని మరచిపోవచ్చు.

766
01:27:03,267 --> 01:27:06,634
అప్పుడు మీ స్నేహితులకు ఖర్చు ఉండదు
ఏదైనా, వారి జీవితాలు తప్ప.

767
01:27:11,309 --> 01:27:13,675
ఆసక్తి ఉన్న వారిని తీసుకురండి
నా విల్లాకు.

768
01:27:14,045 --> 01:27:17,503
కానీ సాయంత్రం 6 గంటల లోపు కాదు. మరియు కాదు
ఒకేసారి మూడు కంటే ఎక్కువ.

769
01:27:17,682 --> 01:27:20,412
వారు కప్పి ఉంచారని నిర్ధారించుకోండి
పసుపు నక్షత్రం.

770
01:27:23,220 --> 01:27:24,653
మరియు మీరు చింతించవలసిన అవసరం లేదు.

771
01:27:24,922 --> 01:27:27,288
మీ పేరు చాలా అగ్రస్థానంలో ఉంది
వ్యక్తుల జాబితా...

772
01:27:27,458 --> 01:27:32,225
...ఎవరు ప్రత్యేకించబడరు
నేను దానిని స్పష్టంగా ఆమోదించకపోతే చికిత్స.

773
01:27:39,403 --> 01:27:41,667
"ప్రత్యేక చికిత్స."

774
01:27:42,106 --> 01:27:44,131
ఆ మాటల్లో మరొకటి.

775
01:27:59,757 --> 01:28:04,319
నేను ఇప్పుడే అర్థం చేసుకున్నాను అని అనుకుంటున్నాను
"గ్లూమీ సండే" సందేశం.

776
01:28:04,528 --> 01:28:07,156
ఆ ఆండ్రాస్ ఎప్పుడూ వెతుకుతున్నారా?

777
01:28:10,234 --> 01:28:13,863
అని పాట చెబుతుందని అనుకుంటున్నాను
ప్రతి వ్యక్తికి తన గౌరవం ఉంటుంది.

778
01:28:15,940 --> 01:28:17,532
మేము గాయపడతాము.

779
01:28:17,708 --> 01:28:19,676
మనకు అవమానం కలుగుతుంది.

780
01:28:21,679 --> 01:28:26,446
మరియు మనం చేయగలిగినంత కాలం నిలబడగలము
గౌరవం యొక్క చివరి భాగాన్ని పట్టుకోండి.

781
01:28:27,818 --> 01:28:32,653
అయితే ఒకదాని తర్వాత ఒకటి బకెట్ ఒంటి
మీ తలపై పడేశారు...

782
01:28:32,823 --> 01:28:35,724
... బహుశా ఇది మంచిది
ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

783
01:28:36,794 --> 01:28:39,228
బయలుదేరడానికి...

784
01:28:41,198 --> 01:28:43,257
... కానీ గౌరవంగా.

785
01:28:45,069 --> 01:28:48,334
మీరు వెళ్లాలని ఎవరు చెప్పారు?

786
01:28:48,806 --> 01:28:52,401
మీరు ఆనందం కోసం పోరాడవచ్చు.

787
01:28:54,745 --> 01:28:56,269
చేయగలిగిన వారు ఉన్నారు.

788
01:29:01,686 --> 01:29:04,746
ఆండ్రాస్ వారిలో ఒకరు కాదు.

789
01:29:16,133 --> 01:29:17,998
శోక సంద్రంలో ముగిసిపోయింది!

790
01:29:47,398 --> 01:29:49,093
శ్రీమతి Tajtelbaum.

791
01:30:18,062 --> 01:30:20,860
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించు, కల్నల్.

792
01:30:23,534 --> 01:30:24,796
వాటిని తీసుకోండి.

793
01:30:24,969 --> 01:30:27,403
స్విట్జర్లాండ్‌లో కొత్త ప్రారంభం కోసం.

794
01:30:27,571 --> 01:30:29,562
నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను.

795
01:30:33,110 --> 01:30:34,702
మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి.

796
01:30:34,879 --> 01:30:37,370
బహుశా మీరు చేయగలరు
ఏదో ఒక రోజు ఉపకారం తిరిగి ఇవ్వండి.

797
01:30:38,482 --> 01:30:39,744
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

798
01:30:39,917 --> 01:30:42,750
కాలం మారినప్పుడు,
మిమ్మల్ని ఎవరు రక్షించారో చెప్పడం మర్చిపోవద్దు.

799
01:30:42,920 --> 01:30:45,684
నేను చేస్తాను. నేను మర్చిపోను.

800
01:30:47,224 --> 01:30:49,317
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

801
01:30:51,061 --> 01:30:52,756
నాకు మామయ్య ఉన్నాడు.

802
01:30:53,998 --> 01:30:55,966
ప్రొఫెసర్ మోయిషే తజ్టెల్బామ్...

803
01:30:56,133 --> 01:30:57,600
... యూదు కౌన్సిల్.

804
01:30:58,836 --> 01:31:02,237
అతను ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

805
01:31:02,406 --> 01:31:03,998
అప్పుడు అతన్ని నా దగ్గరకు పంపండి.

806
01:31:04,175 --> 01:31:06,837
నిన్న అతన్ని రౌండప్ చేశారు.

807
01:31:09,547 --> 01:31:11,071
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

808
01:31:43,080 --> 01:31:45,776
రేడియో లండన్, రేడియో లండన్.

809
01:31:45,950 --> 01:31:49,181
పోలాండ్‌లో జర్మన్ దళాలు
విస్తుల వెంట ఉపసంహరించుకుంటున్నారు.

810
01:31:49,353 --> 01:31:52,220
ఎర్ర సైన్యం
హంగేరి వైపు పురోగమిస్తోంది.

811
01:31:52,389 --> 01:31:53,879
మిస్టర్ స్జాబో!

812
01:31:59,563 --> 01:32:02,031
మీ కోసం మనీ ఆర్డర్, మిస్టర్ స్జాబో...

813
01:32:02,199 --> 01:32:03,325
మరియు మిస్ ఇలోనా కోసం.

814
01:32:03,500 --> 01:32:06,663
- మాకు ఎవరు డబ్బు పంపుతారు?
- లిండ్‌స్ట్రోమ్ రికార్డ్ కంపెనీ.

815
01:32:07,037 --> 01:32:09,528
ఒక లేఖ కూడా ఉంది.

816
01:32:25,356 --> 01:32:28,325
"డియర్ మిస్ వర్నై, డియర్ మిస్టర్ స్జాబో:

817
01:32:28,492 --> 01:32:32,519
మా ప్రియమైన శ్రీ ఆండ్రాస్ అరది...

818
01:32:32,696 --> 01:32:36,894
...అతని మరణం తర్వాత ఆ సూచనలను వదిలిపెట్టాడు
'జియోమీ సండే' నుండి రాయల్టీలు...

819
01:32:37,067 --> 01:32:41,663
... మీకు సమాన వాటాలలో చెల్లించబడుతుంది.

820
01:32:41,872 --> 01:32:46,900
జతపరచబడింది, దయచేసి కనుగొనండి
ప్రస్తుత అర్ధ వార్షిక ప్రకటన.

821
01:32:47,077 --> 01:32:49,375
మీది."

822
01:33:23,547 --> 01:33:26,175
నేను చాలా ఇష్టపడటం ప్రారంభించాను.

823
01:33:34,391 --> 01:33:37,690
నా స్నానాలన్నీ మీ టబ్‌లోనే చేయాలనుకుంటున్నాను.

824
01:33:46,937 --> 01:33:50,771
లేదో నేను తనిఖీ చేయడం మంచిది
వారు బంగాళాదుంపలను పంపిణీ చేసారు.

825
01:34:03,921 --> 01:34:08,017
- Laszlo Szabo ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
- మూడవ అంతస్తు.

826
01:34:30,280 --> 01:34:32,373
లాస్లో స్జాబో ఎక్కడ ఉంది?

827
01:34:32,549 --> 01:34:34,449
అతను ఇక్కడ లేడు.

828
01:34:34,618 --> 01:34:36,609
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

829
01:36:03,140 --> 01:36:04,232
తెరవండి!

830
01:36:13,517 --> 01:36:15,382
లాస్లో స్జాబో?

831
01:36:22,059 --> 01:36:25,586
ఆగండి! ఇది పొరపాటు!

832
01:36:25,762 --> 01:36:29,289
నేను ఇక్కడ యజమానిని. అతను నా మేనేజర్.

833
01:36:29,466 --> 01:36:32,401
మిస్టర్ స్జాబోకు ప్రత్యేక అనుమతి ఉంది,
అతను అవసరం.

834
01:36:32,769 --> 01:36:34,031
ఇక లేదు.

835
01:36:42,613 --> 01:36:44,342
వెళ్ళు!

836
01:37:05,202 --> 01:37:08,831
"గౌరవనీయమైన లెఫ్టినెంట్ కల్నల్
ఐచ్‌బామ్, ప్రియమైన కామ్రేడ్...

837
01:37:09,072 --> 01:37:14,374
...ప్రత్యేకానికి నేను ఇందుమూలంగా ఆమోదం తెలియజేస్తున్నాను
కింది వ్యక్తులకు చికిత్స:

838
01:37:15,345 --> 01:37:17,677
హోచౌసర్, ఆరోన్;
హీన్మాన్, శామ్యూల్...

839
01:37:17,915 --> 01:37:20,611
...మోస్చే, రియా;
ఫ్రైడ్‌ల్యాండర్, డేవిడ్...

840
01:37:20,784 --> 01:37:24,151
... ష్వీగర్, అవివా; కప్లాన్, సైమన్.
హేల్ హిట్లర్."

841
01:37:24,454 --> 01:37:26,786
సమ్మె కప్లాన్, అతను చెల్లించాడు.

842
01:37:27,291 --> 01:37:30,886
- నేను దాన్ని మళ్లీ టైప్ చేయాలా?
- అవును.

843
01:37:32,162 --> 01:37:35,495
- అప్పుడు బహుశా, మీరు పట్టించుకోకపోతే ...
- ఏమిటి?

844
01:37:36,700 --> 01:37:40,033
నేను టైప్ చేయాలని నాకు తెలుసు
మీరు వ్రాసినది మాత్రమే...

845
01:37:40,204 --> 01:37:45,005
...కానీ కొన్ని విషయాలు ఏకీభవించవు
డ్యూడెన్ వ్యాకరణ పుస్తకంలోని నియమాలు.

846
01:37:45,676 --> 01:37:47,405
డ్యూడెన్, డ్యూడెన్, డ్యూడెన్.

847
01:37:47,578 --> 01:37:49,671
డూడెన్‌ని మర్చిపో!

848
01:37:49,846 --> 01:37:51,336
అది మన పతనం అవుతుంది!

849
01:37:52,516 --> 01:37:55,610
హిట్లర్! అయితే.

850
01:37:56,386 --> 01:37:57,819
అద్భుతమైన.

851
01:37:57,988 --> 01:38:01,822
జర్మనీ చివరకు డ్యూడెన్-రహితంగా ఉండాలి!

852
01:38:06,063 --> 01:38:11,000
డ్యూడెన్-ఫ్రీ మరియు జుడెన్-ఫ్రీ.
నియమాలు లేవు, యూదులు లేరు. యూదులు లేరు!

853
01:38:33,824 --> 01:38:35,121
త్వరపడండి.

854
01:39:03,820 --> 01:39:05,219
హన్స్!

855
01:39:12,129 --> 01:39:13,892
హన్స్!

856
01:39:32,115 --> 01:39:33,582
హన్స్.

857
01:39:34,985 --> 01:39:38,921
- వారు లాస్లోను తీసుకున్నారు! ఇప్పుడే.
- ఏం జరుగుతోంది?

858
01:39:39,089 --> 01:39:42,525
- మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి!
- శాంతించండి.

859
01:39:46,263 --> 01:39:51,633
- నేను సహాయం చేస్తాను. చింతించకండి, నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను.
- మీరు నా కోసం అతనికి సహాయం చేయాలి.

860
01:39:52,235 --> 01:39:55,295
ఖచ్చితంగా నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను.

861
01:39:56,940 --> 01:40:01,036
సహజంగా, నేను సహాయం చేస్తాను. మీ కోసం ఏదైనా.

862
01:40:26,837 --> 01:40:29,738
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

863
01:41:30,100 --> 01:41:34,002
- లెఫ్టినెంట్ కల్నల్, సర్.
- కల్నల్.

864
01:41:34,938 --> 01:41:37,338
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది, ధన్యవాదాలు. కూర్చోండి.

865
01:41:37,507 --> 01:41:38,735
నిన్ను ఉంచుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

866
01:41:38,909 --> 01:41:40,934
ఆష్విట్జ్ రవాణా ఇంకా మిగిలి ఉందా?

867
01:41:41,111 --> 01:41:42,669
లేదు, అవి ప్రస్తుతం లోడ్ అవుతున్నాయి.

868
01:41:44,047 --> 01:41:46,413
నాకు ప్రత్యేక డిపెన్సేషన్ కావాలి.

869
01:41:46,583 --> 01:41:48,574
ఒకరిని జాబితాలో చేర్చారు
పొరపాటున.

870
01:41:53,824 --> 01:41:55,849
అది ఎవరు?

871
01:42:13,577 --> 01:42:17,445
- అది ఒకటి, అది ఒకటి ...
- వెంటనే, సార్.

872
01:42:18,315 --> 01:42:19,839
హిట్లర్.

873
01:42:45,375 --> 01:42:47,070
తాజ్టెల్బామ్.

874
01:42:53,984 --> 01:42:57,147
ప్రొఫెసర్ Tajtelbaum?
నాతో రండి, త్వరపడండి.

875
01:42:57,387 --> 01:43:01,448
నిన్ను బయటకు తీసుకురావడానికి నేను నా ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నాను.

876
01:43:02,592 --> 01:43:04,822
నేను మమ్మల్ని సురక్షితంగా తీసుకెళ్తాను.

877
01:44:22,105 --> 01:44:27,975
ప్రియమైన ఇలోనా, నేను ఇప్పుడు స్పష్టంగా విన్నాను
"గ్లూమీ సండే" ఏమి చెబుతోంది:

878
01:44:28,745 --> 01:44:31,873
నేను చివరి బకెట్ ఒంటి కోసం వేచి ఉండను.

879
01:44:32,048 --> 01:44:34,448
ఆండ్రాస్ చేసినట్లే చేస్తాను.

880
01:44:34,618 --> 01:44:38,714
నేను నిజంగా పోరాడటం నేర్చుకోలేదు
మరియు ఏమైనప్పటికీ, ఇది చాలా ఆలస్యం.

881
01:44:38,888 --> 01:44:43,257
అది కుదరలేదని బాధపడకండి
మేము ఆశించినట్లు.

882
01:44:43,426 --> 01:44:47,487
ఇప్పుడు ఆగండి. అప్రెస్ లే వరద, తు.

883
01:45:10,987 --> 01:45:13,421
మీపై ఇప్పటికే గడ్డి పెరుగుతోంది.

884
01:45:18,128 --> 01:45:21,427
మీరు ఊహించలేరు
నేను నిన్ను ఎంతగా మిస్ అవుతున్నాను.

885
01:45:23,333 --> 01:45:26,496
నేను మీ ఇద్దరినీ చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

886
01:45:28,371 --> 01:45:30,271
లాస్లో కూడా నీలాగే చనిపోయాడు.

887
01:45:30,440 --> 01:45:33,170
అతనికి సమాధి కూడా లేదు.
అతని స్నేహితుడు విక్...

888
01:45:33,343 --> 01:45:35,743
...అతన్ని చిమ్నీ పైకి పంపాడు.

889
01:45:36,780 --> 01:45:41,274
అతను వాటిని మాత్రమే రక్షించాడు
యుద్ధం తర్వాత అతనికి ఎవరు సహాయం చేయగలరు.

890
01:45:43,420 --> 01:45:47,322
బాగా ప్లాన్ చేశాడు.
అతను వ్యాపారవేత్త.

891
01:45:48,758 --> 01:45:51,124
అతన్ని నరకానికి తిట్టు!

892
01:45:59,869 --> 01:46:02,303
నేను వెళ్లి టేబుల్స్ పెట్టాలి.

893
01:46:03,606 --> 01:46:06,575
నేను ఈరోజు రెస్టారెంట్‌ని మళ్లీ తెరుస్తున్నాను.

894
01:46:06,743 --> 01:46:08,870
కాబట్టి నాకు అదృష్టం కావాలి.

895
01:46:12,582 --> 01:46:14,311
మాకు అదృష్టం కావాలి.

896
01:46:14,484 --> 01:46:16,782
అప్రెస్ లే వరద, నౌస్.

897
01:46:59,395 --> 01:47:00,953
హన్స్-ఎబర్‌హార్డ్ విక్ చనిపోయాడు.

898
01:47:01,131 --> 01:47:05,465
ఒక కార్పొరేట్ ఎగ్జిక్యూటివ్, అతను ఈ విధంగా మరణించాడు
బుడాపెస్ట్‌లో సాయంత్రం గుండె ఆగిపోయింది.

899
01:47:05,635 --> 01:47:07,603
జర్మనీ సంతాపం తెలిపింది
ఒక గొప్ప వ్యక్తి మరణం.

900
01:47:07,771 --> 01:47:08,760
రెండో ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో...

901
01:47:10,006 --> 01:47:12,804
... అతను కంటే ఎక్కువ సేవ్
1000 బుడాపెస్ట్ యూదులు.

902
01:47:12,976 --> 01:47:14,637
యుద్ధం తరువాత, అతను నిర్మించాడు ...

903
01:47:14,811 --> 01:47:18,338
...జర్మనీలో అతిపెద్దది
మొదటి నుండి దిగుమతి-ఎగుమతి సంస్థ.

904
01:47:24,020 --> 01:47:27,683
జరుపుకోవాలని ఆకాంక్షించారు
అతని 80వ పుట్టినరోజు ఇక్కడ...

905
01:47:27,857 --> 01:47:32,260
...అలాంటి మధురమైన జ్ఞాపకాల దృశ్యం.

906
01:47:32,428 --> 01:47:33,690
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ అంబాసిడర్.

907
01:48:44,334 --> 01:48:47,064
మీకు ఆల్ ది బెస్ట్
మీ పుట్టినరోజున, అమ్మ.