1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Gospodine. - Generale. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - Generale. - Gospodine. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 Generale. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 -Gospodine. - Generale. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Generale. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Gospodine. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Mršavi i gladni. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Još ništa? - Nije znak. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Koliko dugo ga nema? - Skoro dva sata. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Hoće li se boriti, gospodine? - Uskoro ćemo znati. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Vojniče, naredio sam ti da pomerim te katapulte napred. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Oni su van dometa. - Domet je dobar. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - Opasnost za konjicu- - To je prihvatljivo. Dogovoreno? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Kažu ne. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Mirno! Mirno! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 Ljudi bi trebali znati kada budu osvojeni. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Hoćeš li, Kvinte? Da li bih? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Snaga i čast. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Snaga i čast. - Snaga i čast. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 na moj znak, osloboditi pakao. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Napuni katapulte. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Pešadijska formacija za unapred. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Strijelci spremni. - Strijelci! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Kuc! - Kuc! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 - Patres! - Maximuse! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 za tri sedmice, Ja ću ubirati svoje usjeve. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Zamisli gde ćeš biti, i biće tako. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Držite liniju! Ostani sa mnom! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 ako se nađete sami, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 jahanje u zelenim poljima sa suncem na licu, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 ne uznemiravajte se. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 jer si u Elizijumu, a ti si već mrtav! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 braćo, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 šta radimo u životu... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 odjekuje u večnosti. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - Vuci! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 Povuci! Povuci! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Katapulti spremni, gospodine! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Strijelci, zapalite! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Zapali! - Zapali! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Strelci, crtajte! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 Loose! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Loose! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Aah! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Aah! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 - Aah! - Aah! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 U redu, ljudi, spremni! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Držite liniju! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Draw! Loose! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Loose! Loose! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Ponovo učitaj! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Držite liniju! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Draw! Loose! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Ostani sa mnom! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Ostani sa mnom! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Roma Victor! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Aah! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Aah! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Aah! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Aah! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Aah! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Aah! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Aah! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Aah! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Roma Victor! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Da li mislite on stvarno umire? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 On je umirao deset godina. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 Da nije stvarno umirao, on ne bi poslao po nas. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Možda samo on nedostaje nam. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 A senatori? Ne bi ih pozvao da- 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Mir, Commoduse. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 Nakon dvije sedmice na putu, tvoj boli me glava od neprestanog spletkarenja. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 On je napravljen njegovu odluku. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 On će to objaviti. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 On će me imenovati. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 Prva stvar koju ću uraditi... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 kada- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 počasti ga igrama dostojan Njegovog Veličanstva. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 Za sada, prva stvar Ja ću se okupati. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Vaše Visočanstvo? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Izgleda da smo skoro stigli, gospodine. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Gospodine. - Gde je car? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 On je na frontu, gospodine. Nema ih 19 dana. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 Ranjeni su i dalje dolazi. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 Moj konj. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 Gospodaru. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 Kiss? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Vi ste dokazali tvoja hrabrost... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 opet, Maximuse. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Nadajmo se posljednji put. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 Nema nikoga ostavljeno da se bori, gospodine. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Ah. Uvek postoji neko je otišao da se bori. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Kako da nagradim Najveći rimski general? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Pusti me kući. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Ah. Dom. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Vau! Vau! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Oni te poštuju, Cezare. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 Za tebe je, Maximuse. Oni te poštuju. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Jesam li to propustio? Jesam li propustio bitku? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 Jeste propustio rat. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Oče, čestitam. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 Žrtvovaću stotinu bikova da počastim tvoj trijumf. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Spasite bikove. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Čast Maximuse. Pobijedio je u bitci. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - Generale. - Visosti. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 pozdravlja vas Rim, i grlim te kao brata. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 predugo je prošlo, moj stari prijatelju. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Visosti. - Evo, oče. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Uzmi me za ruku. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Mislim da je vreme da odem. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 Toliko o slava Rima. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 Veličanstvena bitka. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - Generale. - Još uvek živ? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 -Još uvek živ. - Bogovi moraju imati smisla za humor. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - Bogovi te sigurno vole. - Valerius. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Nazad u kasarnu, generale? Ili u Rim? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 Dom. moja žena, sin, žetva. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 Maksimus farmer. Još uvijek mi je teško da to zamislim. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Znate, prljavština se dosta čisti lakše od krvi, Kvinte. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Evo ga. - Visosti. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 senator Gaius, Senator Falco. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Čuvajte se Gaja. Sipaće med napitak u uhu... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 i probudices se jednog dana, i sve što ćeš reći je, "Republika, republika, republika." 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Pa, zašto ne? Rim je osnovan kao republika. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Da, i to u republici senat ima moć. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Ali senator Gaius nije pod uticajem toga, naravno. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 Gde ste, generale? Car ili senat? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 Vojnik ima prednost da mogu da gledam njegov neprijatelj u oku, senatore. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 Pa, sa vojskom iza tebe, mogli biste biti ekstremno politički. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 Upozorio sam te. Sada ću te spasiti. Senatori. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Maximus. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Trebaće mi dobri ljudi poput tebe. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 kako mogu biti od koristi, Visosti? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Ti si čovjek koji zna šta je komandovati. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Vi dajete svoja naređenja, naređenja su poslušani i bitka je dobijena. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Ali ovi senatori planiraju i svađati se i laskati i obmanjivati. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Maximuse, moramo spasiti Rim od političara, prijatelju. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Mogu li računati na tebe... kada dođe vrijeme? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Visočanstvo, kada me vaš otac pusti, Namjeravam se vratiti kući. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 Kući? Pa, niko to nije zaradio više. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 Nemojte se previše udobno. Možda ću te uskoro nazvati. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Lucilla je ovdje. Jeste li znali? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 Nije te zaboravila. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 A sada jesi veliki čovek. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Kad bi samo ti bio rođen kao muškarac. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Kakav cezar ti bi napravio. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 Oče. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Ti bi bila jaka. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 pitam se, da li bi bio pravedan? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 Bio bih šta si me naučio da budem. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Oh. 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Kako je bilo vaše putovanje? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 Dugo. Neudobno. Zašto sam došao? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Treba mi tvoja pomoć. Sa tvojim bratom. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 Naravno. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 On te voli. Uvek jeste. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 i... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 trebaćeš mu sada više nego ikad. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Dosta je bilo politike. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Dozvolite nam da se pretvaramo da ste vi su voljena ćerka... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 i ja sam dobar otac. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 Ovo je prijatna fikcija, zar ne? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Dobro jutro. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Trebaju mi ​​još tri konja. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 Dva! Tri! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Četiri! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 Jedan! Dva! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Poslao si po mene, Cezare? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Cezare? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Reci mi ponovo, Maximuse. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 Zašto smo ovde? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 Za slavu Carstva, gospodine. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Ah, da. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ah, da, sjećam se. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 Vidite li tu kartu, Maximus? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 To je svijet koju sam stvorio. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 25 godina... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 pobedio sam, prolio krv, proširio Carstvo. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Otkad sam postao cezar, Znam četiri godine bez rata. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Četiri godine mira u 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 I za šta? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Donio sam mač. Ništa više. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 Cezare, tvoj život- 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 Molim te. Molim te ne zovi me tako. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Dođi. Molim te. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Hajde sedi. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Hajde da razgovaramo sada zajedno- 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 vrlo jednostavno - kao muškarci. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Maximus... pričaj. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Pet hiljada mojih ljudi su tamo u ledenom blatu. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Njih tri hiljade okrvavljeni su i iscijepani. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Dve hiljade nikada neće napusti ovo mjesto. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 Neću vjerovati da su borio se i umro za ništa. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 A šta bi ti vjeruješ, Maximuse? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 Borili su se za tebe... i za Rim. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 A šta je Rim, Maximus? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Video sam mnogo toga ostatak svijeta. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 Brutalno je i okrutno i mračno. Rim je svetlost. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Ipak jesi nikad nisam bio tamo. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 Niste videli šta je postalo. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 Umirem, Maximuse. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Kad covek vidi svoj kraj, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 želi da zna da je bilo neka svrha ovog života. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Kako će svijet izgovoriti moje ime u godinama koje dolaze? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Hoću li biti poznat kao filozof? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 Ratnik? Tiranina? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 Ili ću ja biti car koji vratila Rimu ono pravo ja? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Bio je jednom san to je bio Rim. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Mogao si samo šapni to. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Bilo šta više od šapata i nestalo bi. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Bilo je tako krhko. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 I bojim se da neće preživeti zimu. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Maximus, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 šapnimo sada, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 zajedno, ti i ja. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 Imaš sina. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Pričaj mi o svom domu. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 Moja kuća je u brdima iznad Tiujilloa. Vrlo jednostavno mjesto. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Pinkstones tako toplo na suncu. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Kuhinjski vrt koji miriše na bilje tokom dana, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 jasmin uveče. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 Kroz kapiju je džinovska topola. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Smokve, jabuke, kruške. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 Zemlja, Marcus- crna. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Crna kao kosa moje žene. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Grožđe na južnim padinama, masline na sjeveru. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 Divlji poniji se igraju u blizini moje kuće. Zadirkuju mog sina. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - On želi da bude jedan od njih. - Sjećaš se kad si zadnji put bio kod kuće? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Dve godine, 264 dana, i jutros. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 Zavidim ti, Maximuse. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 To je dobar dom. Vrijedi se boriti. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 Ima jos jedna duznost... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 to tražim od tebe pre nego što odeš kući. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Šta bi ti imam li to, Cezare? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 Želim da postaneš zaštitnik Rima nakon moje smrti. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 Ja ću te osnažiti samo na jedan kraj. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 Da vratim moć za narod Rima... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 i okončati korupciju to ga je osakatilo. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Hoćete li prihvatiti ovu veliku čast koje sam ti ponudio? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Svim srcem, ne. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Maximus, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 zato to mora da si ti. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Ali sigurno župan, senator, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 neko ko poznaje grad, koji razume njenu politiku. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Ali niste bili korumpiran njenom politikom. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - A Commodus? - Komod nije moralan čovek. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Vi ste to znali od mladosti. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Commodus ne može vladati. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 On ne smije vladati. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 Ti si sin koje sam trebao imati. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Commodus će prihvatiti moja odluka. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 On zna da vi komandujete lojalnost vojske. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Treba mi neko vreme, gospodine. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Da. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 do zalaska sunca, Nadam se da ste se složili. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Sada me zagrli kao mog sina. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 I dovedi starca drugo ćebe. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - Moj otac te sada favorizuje. - Moja damo. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 Nije uvijek bilo tako. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Mnoge stvari se mijenjaju. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Mnogo stvari. Ne sve. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Maximuse, stani. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Daj da ti vidim lice. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Hmm. Izgledaš uznemireno. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Izgubio sam mnogo ljudi. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Šta je uradio moj otac želim sa tobom? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 Da mi poželi dobro pre nego što odem kući. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Lažeš. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Uvek sam znao kada si lagao jer nikad nisi bio dobar u tome. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Nikad nisam stekao tvoju udobnost s tim. - Istina. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Ali onda nikad nisi morao. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 Život je jednostavniji za vojnika. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 Ili ti misliš da sam bezdušan? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 Mislim da jesi talenat za preživljavanje. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Maximuse, stani. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 Da li je zaista tako strašno opet me vidiš? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 Ne. Umoran sam iz bitke. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Boli te to vidjeti moj otac je tako krhak. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Commodus očekuje da moj otac hoće objavi svoje nasledstvo u roku od nekoliko dana. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Hoćeš li služiti mom bratu kako si služio njegovom ocu? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Uvek ću služiti Rimu. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 da li znaš 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Još te se sjećam u mojim molitvama. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Oh, da. Ja se molim. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Bilo mi je tužno čuti smrti vašeg muža. Oplakivala sam ga. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Hvala. - I čujem da imaš sina. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 Da. Lucije. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Skoro će biti osam godina. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 Moj sin je također skoro osam. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 hvala ti za vaše molitve. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Preci, tražim vaše vodstvo. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Blagoslovljena majko, dođi sa željom bogova za mojom budućnošću. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Blaženi oče, čuvaj se moja žena i sin sa spremnim mačem. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 Šapni im da živim samo da ih ponovo drži. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Preci, poštujem vas... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 i pokušaće da živi sa njim dostojanstvo kojem si me naučio. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Ciceron. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 Gospodine. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 Nije ti teško da izvršiš svoju dužnost? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 Ponekad jesam šta želim da radim. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 Ostatak vremena Radim ono što moram. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Možda nećemo moći da ipak odem kuci. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Jeste li spremni za to tvoja dužnost za Rim? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Da, oče. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 Nećeš biti car. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Što mudrije, stariji će zauzeti moje mjesto? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 Moje moći preći će na Maximusa... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 držati u povjerenju... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 do Senata je spreman da vlada još jednom. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Rim treba biti ponovo republika. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Maximuse. - Da. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 Moja odluka razočarava te? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 jednom si mi pisao, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 Nabrajanje četiri glavne vrline. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 mudrost, pravda, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 čvrstine i umerenosti. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 Dok čitam listu, Znao sam da nemam nijednu od njih. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Ali ja imam druge vrline, oče. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 Ambicija. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 To može biti vrlina kada nas to tjera da budemo izvrsni. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 Snalažljivost. Hrabrost. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Možda ne bojno polje, ali... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 postoje mnogi oblici hrabrosti. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 Odanost- mojoj porodici... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 i vama. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Ali nijedna od mojih vrlina bili na vašoj listi. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Čak i tada je bilo kao da nisi me htela za svog sina. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 Oh, Komoduse. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Otišli ste predaleko. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Pretražujem lica od bogova... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 za načine da ti udovoljim, da budete ponosni. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 jedna lepa reč, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 jedan pun zagrljaj... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 gde si me pritiskao tvojim grudima i čvrsto me držao, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 bio bi kao sunce na mom srcu hiljadu godina. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Šta je to u meni što toliko mrziš? - Šah, Komoduse. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Sve što sam ikada želeo... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 trebalo je da živim do tebe, Cezare. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 Oče. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Commodus. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Tvoje greške kao sina... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 je moj neuspeh kao oca. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Dođi. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 Oče. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 Ja bih kasapio cijeli svijet... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 ako bi voli samo mene! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Maximuse, potreban si caru. Hitno je. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Jadikuj sa mnom, brate. Naš veliki otac je mrtav. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Kako je umro? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Hirurzi kažu da bolova nije bilo. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 Dah mu je prestao dok je spavao. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 Oče. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 Vaš car pita za tvoju odanost, Maximuse. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Uzmi me za ruku. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 Nudim ga samo jednom. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Quintus. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Ćiveo, Cezare. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 Moram ići kod senatora. Treba mi njihov savet. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Probudi Gaja i Falca. - Gaius i Falco. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Mač. - Mač. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Maximuse, budi oprezan. To nije bilo razborito. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Razborit? Car je ubijen. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 Car je umro prirodnom smrću. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Zašto si naoružan, Kvinte? - Čuvari! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 molim te ne bori se, Maximus. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 Žao mi je. Cezar je progovorio. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Vozite do zore... a zatim ga pogubite. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Kvinte, pogledaj me. Pogledaj me! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Obećaj mi da hoćeš čuvaj moju porodicu. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 Vaša porodica će vas upoznati u zagrobnom životu. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - Ne! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 Klekni. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 blaženi oče, čuvaj moju ženu i sina. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - Šapni im da živim samo da ih ponovo drži. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Bar mi daj čista smrt. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 Smrt vojnika. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 Mraz, ponekad pravi štap oštrice. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 Pretorijanac! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Hyah! Hyah! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Sjećate se kada ste zadnji put bili kod kuće? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Dve godine, 264 dana i jutros. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Blaženi oče, čuvaj me žena i sin sa spremnim mačem. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 Šapni im samo živim da ih ponovo držim. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Jer sve ostalo je prašina i vazduh, i živim samo da ih ponovo držim. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Jer sve ostalo je prašina i vazduh. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Mama, isoldati! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 - Tata! Papa! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Hyah! Hyah! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - Nemoj umrijeti. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - Srešćeš ih ponovo. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Ne još. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 Ne! Oni će to očistiti. Sačekaj i vidi. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 Nemoj umrijeti. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 Oni će te nahraniti lavovima. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Vrijede više nego što jesmo. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Bolje sada? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 Čisto. Vidite? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Proximo! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 Moj stari prijatelj. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Svaki dan je sjajan dan kada ste ovde. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 danas... je tvoj najsrećniji dan. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Te žirafe prodao si me... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 neće se pariti. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 Samo šetaju okolo jesti i ne pariti se. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 Prodao si me... queer žirafe. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - Hoću svoj novac nazad. - Nema šanse. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Dajem posebnu cenu za tebe. - Na čemu? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Jeste li vidjeli moju novu dionicu? Dođite da ih vidite. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 Da li se neko od njih bori? Predstoji mi utakmica. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Neki su dobri za borbu, drugi za umiranje. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Trebaju ti oboje, mislim. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 Ustani! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Koji je tvoj zanat? - Bio sam lovac. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 Oh, ne. Kupio sam ga iz rudnika soli u Kartagi. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 Sedi dole! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Oznaka legije. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Dezerter. - Možda je tako. Ali koga briga? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - On je Španac. - Uzeću šest... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - za 1.000. - 1.000? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 Sam Numidijanac vredi 2.000! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 Ovi robovi su pokvareni. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 Sve to doprinosi ukusu. Ne. Ne, ne, ne. Čekaj-Čekaj. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Čekaj! Može pregovarati. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 Daću ti 2.000... i četiri za zveri. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 To je 5.000 za starog prijatelja. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Hajde! Koliko dugo treba da uđem u svoju kuću? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Ja sam Proximo! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 Biću bliže tebi narednih nekoliko dana, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 koji će biti posljednji od vaših jadnika živi, nego ta kučka majke... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - to te nateralo da vrištiš u ovaj svijet! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 Nisam dobro platio za vas za vašu kompaniju! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - Platio sam da bih mogao profit od tvoje smrti. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 I kao tvoja majka bio tu na tvom početku, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 pa ću biti tamo na tvom kraju. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 - A kad umreš, i umreš ćeš, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 vaša tranzicija će biti na zvuk - 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Gladijatori, pozdravljam vas. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 -Crveno! -Crveno. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Žuti! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 Žuta. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Hyah! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 Dobro. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Crveni. - Crveni! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 Španjolac! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 - Uhh. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 To je dosta za trenutak! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 Njegovo vrijeme će doći. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 Sledeći! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Španjo, zašto se ne boriš? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Svi se moramo boriti. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 Je li to znak vaših bogova? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Zar ih to neće naljutiti? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 Bogovi su ti naklonjeni. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 Crvena je boja bogova. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 Trebaće ti njihovu pomoć danas. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Neki od vas razmišljaju nećeš se boriti. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Neki protiv kojih se ne možeš boriti. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 Svi oni kažu da, dok ne budu tamo. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Slušaj. -Ubij. Ubij. Ubij. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 Ubij. Ubij. Ubij. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Gurni ovo u meso drugog čoveka, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 a onda će aplaudirati i volim te zbog toga. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 ti- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Možete početi da ih volim... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 za to. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 na kraju krajeva, svi smo mi mrtvi ljudi. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Nažalost, ne možemo biraj kako, ali... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 možemo odlučiti kako dočekaćemo taj kraj... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 kako bi to zapamćeni smo... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 kao muškarci. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 na lijevoj strani, nacrtaj svoje štitove! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 sa desne strane, izvuci mačeve! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 -Ubij. ubiti- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Uparite ih- crvena sa žutom. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 Sledeći! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 Sledeći! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 - Hyah! Hyah! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 - Odlazi! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Ulazi u Rim kao heroj osvajač. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Ali šta da li je pobedio? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Daj mu vremena, Gracchuse. On je mlad. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Mislim da bi mogao jako dobro. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 Za Rim ili za tebe? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Idi svojoj majci, Luciuse. To bi ona htela. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Lucije! - Majko! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 - Ćiveo, Cezare. - Senatori. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 Rim pozdravlja njen novi car. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 Vaši odani podanici želim vam dobrodošlicu, Visočanstvo. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Hvala ti, Falco. A za lojalne podanike, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Verujem da nisu bili preskupi. - Cezare. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Gracchus. - Ceo Rim se raduje u tvom povratku, Cezare. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Mnogo je stvari koje zahtevaju vašu pažnju. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - Po narudžbi! Po narudžbi! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 Za tvoje vodstvo, Cezare, Senat pripremio niz protokola... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 da počnemo sa obraćanjem brojni problemi u gradu. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Počevši od osnovnih sanitarnih uslova za grčki kvart... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 za borbu protiv kuge koja već postoji izvire tamo. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - Dakle, ako Cezar- - Shah. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 Zar ne vidiš, Gracchuse? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 To je sam problem, zar ne? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 Moj otac je potrošio svo vreme studiranja... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 knjiga i učenja i filozofiju. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Proveo je svoje sate u sumrak čitanje svitaka iz Senata. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 i sve vreme, narod je zaboravio- 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Ali Senat je Narod, gospodine. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Izabrani iz naroda... govoriti u ime naroda. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 Sumnjam da su mnogi ljudi jedi tako dobro kao i ti, Gracchuse. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 Ili imaš tako divne ljubavnice, Gaju. Mislim da razumijem svoje ljude. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Onda će možda Cezar budi tako dobar da nas naučiš... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 van svog veliko iskustvo. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - Ja to zovem ljubav. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Ja sam njihov otac. Ljudi su moja djeca. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 I ja ću ih držati za svoja njedra i čvrsto ih zagrli. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 Da li ste ikada nekoga zagrlili umirete od kuge, gospodine? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 Ne, ali ako me ponovo prekineš, Uvjeravam vas da hoćete. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Senatore, brate moj je veoma umoran. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Ostavite svoju listu kod mene. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 Cezar će učiniti sve što Rim zahteva. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 Moja damo, kao i uvek, tvoj najlakši dodir naređuje poslušnost. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 Ko su oni da mi držiš predavanje? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Komod, Senat ima svoje koristi. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Šta koristi? Sve što rade je da pričaju. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Trebalo bi da bude samo... ti i ja... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - i Rim. - Nemoj ni da pomišljaš! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 Uvek postoji bio u Senatu. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Rim se promenio. Potreban je car... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 - vladati carstvom. -Naravno, ali ostavite ljudima svoje... 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Iluzije. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 Tradicije. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 Rat mog oca protiv varvara- 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 On je to sam rekao, ništa nije postiglo. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Ali ljudi su ga voleli. - Narod uvek voli pobede. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Zašto? Oni nisu videli bitke. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Šta ih briga za Germaniju? - Njima je stalo do veličine Rima. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 Veličina Rima. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 Pa, šta je to? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 To je ideja- veličina. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - Veličina je vizija. - Upravo tako. Vizija. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 Zar ne vidiš, Lucila? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Daću ljudima viziju Rima, i voleće me zbog toga. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 I uskoro će zaboraviti dosadno propovijed nekoliko suhoparnih, staraca. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 Ja ću dati ljudima najveća vizija njihovih života. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Vino, vino, vino! Bijelo i crno vino za vaše uživanje u piću! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Vino, vino, vino! Crveno i belo vino za vaše uživanje u piću! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 Igre. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 1 50 dana igre. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - Pametniji je nego što sam mislio. - Oh, pametno. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Cijeli Rim bi smij mu se... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 da se nisu toliko plašili njegovih pretorijanaca. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Strah i čuđenje - moćna kombinacija. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Ti stvarno misliš na ljude da li će vas to zavesti? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Mislim da zna šta je Rim. Rim je mafija. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Dočaraj im magiju, i oni će biti ometeni. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Oduzmite im slobodu i dalje će urlati. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 Srce koje kuca Rima... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 nije mermer Senata. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 To je pijesak Koloseuma. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 On će im doneti smrt, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 i hoće voli ga zbog toga. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 Španjolac! Španjolac! Španjolac! Španjolac! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 Španjolac. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Spanija. - Španac. - Španac. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - Španac. - Španac. - Španac. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Guard! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - Zar se ne zabavljate? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 Zar se ne zabavljate? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 Zar nisi zbog toga ovdje? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 Španjolac! Španjolac! Španjolac! Španjolac! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 Španjolac! Španjolac! Španjolac! Španjolac! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 Španjolac! Španjolac! Španjolac! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 Španjolac! Španjolac! Španjolac! Španjolac! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 sta zelis 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 ha? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 Djevojka? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 Dečko? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - Poslao si po mene? - Da, jesam. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 dobar si, Španjo, ali nisi tako dobar. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Mogla bi biti veličanstvena. - Od mene se traži da ubijem, pa ubijam. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 To je dovoljno. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 To je dovoljno za provincije, ali ne za Rim. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - Mladi car... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 je dogovorio serija spektakla... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 u spomen na svog oca, Marko Aurelije. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 Smatram da je to zabavno... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 pošto je to bio Marko Aurelije- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 mudri, sveznajući Marko Aurelije- 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - to nas je zatvorilo. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 Dakle, konačno, nakon pet godina grebanja za zivot... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 kod zaraženih buvama sela, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 konačno se vraćamo tamo gde pripadamo- 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 Koloseum. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 Oh, trebao bi vidjeti Koloseum, Španac. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Pedeset hiljada Rimljana... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 gledam... svaki pokret tvog mača, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 voljan da napravite taj ubitačan udarac. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 Tišina pre nego što udariš... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 i buka nakon toga, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 diže se- diže se kao... 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 kao što- Kao... Kao oluja... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 kao da jesi sam bog groma. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Bio si gladijator? - Da, bio sam. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Osvojio si slobodu? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 davno, car... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 predstavio me sa rudiusom. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 To je samo drveni mač. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 Simbol vaše slobode. on- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - Dodirnuo me je po ramenu, i bio sam slobodan. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Poznavali ste Marka Aurelija? - Nisam rekao da ga poznajem. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 Rekao sam da me je dodirnuo jednom na ramenu. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 Pitao si me šta želim. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 I ja želim da stojim pred carem... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 kao i ti. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Onda me slušaj. Učite od mene. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 Nisam bio najbolji jer sam brzo ubio. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Bio sam najbolji jer me je gomila volela. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 osvoji gomilu, i osvojićeš svoju slobodu. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 Ja ću osvojiti publiku. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - Daću im nešto nikada ranije nisu videli. - Ha! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 Dakle, Španjolac, idemo zajedno u Rim... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 i doživite proklete avanture! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 I velika kurva dojiće nas dok ne budemo... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 debeo i sretan i ne mogu više sisati. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 a onda, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 kada dovoljno ljudi umre, 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 možda hoćeš imajte svoju slobodu. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 Evo. Iskoristi ovo. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 To je negde tamo... 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 moja zemlja, moj dom. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 Moja žena sprema hranu. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 Moje ćerke nose vode iz rijeke. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Hoću li ikada vidjeti ih ponovo? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Mislim da ne. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Vjerujete li da ćete vidjeti ih ponovo kad umreš? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 Mislim da jesam. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 Ali onda ću uskoro umrijeti. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 Oni neće umrijeti dugi niz godina. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Moraću da sačekam. - Ali ti bi... čekaj. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 Naravno. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 vidis, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 moja zena... i moj sin... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 već su ceka me. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 Srešćete ih ponovo. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Ali ne još. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 Ne još. Osim ako- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 Ne još. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 Ne još. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Napolje! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 Idi, idi. Napolje! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 drago mi je da te ponovo vidim, stari prijatelj. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Donesi mi bogatstvo. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 Jeste li ikada vidjeli nesto tako ranije? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - Nisam poznavala muškarce mogao izgraditi takve stvari. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Osvojite publiku. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Ulazi unutra! Pokret. Unutra. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Tako dobro spava jer je voljen. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Hajde brate. Kasno je. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 Ja ću napraviti Rim čudo vekova. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 To je ono što je Gracchus a njegovi prijatelji ne razumeju. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Sve moje želje se razilaze moja glava u komade. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 komod, popij ovaj tonik. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Mislim da je vreme je skoro u pravu. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 Mogao bih da najavim raspuštanje Senata... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 na proslavi u čast našeg oca. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Misliš da bih trebao? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 Da li su ljudi spremni? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Mislim da ti treba odmorite se sada. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Hoćeš li ostati sa mnom? - Jolj se plaljilj mraka, brate? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Ipak. Uvijek. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Ostaćeš sa mnom večeras? - Znaš da neću. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Onda me poljubi. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Spavaj brate. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Hajde sada. Sklanjaj se s puta! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 Želim te. Želim te. želim te tako- 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 U redu, pusti ga da prođe! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 -Šezdeset! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 Car želi bitke, a ja ne želim da žrtvujem svoje najbolje borce. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 Gomila želi bitke, pa im car daje bitke. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 I dobiješ bitke kod Kartagine. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 Masakr u Kartagini. Guten tag. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 Oh, zašto ne siđeš dole u zatvor i skupiti svi prosjaci i lopovi. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 Uradili smo to. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Ako želite da poklonite najbolji gladijatori u cijelom carstvu, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 Želim duple stope. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Dobit ćete svoje ugovorne cijene, ili ćete dobiti otkaz ugovora. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 Ne sviđa ti se? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Onda možeš da puziš nazad ta rupa iz koje si došao. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 -Kasije, molim te! Molim te, Kasijuse! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Gladijatore, jesi li ti taj zovu Španca? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Da. - Rekli su da si džin. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Rekli su da možeš jednom rukom zdrobiti muškarčevu lobanju. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 Muški? br. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 Od dječaka. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Imaju li dobre konje u Španiji? - Neki od najboljih. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Ovo je Argento, a ovo je Scarto. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 To su bili moji konji. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - Oduzeti su mi. - Sviđaš mi se, Španjo. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - Ja ću navijati za tebe. - Pustili su ti da gledaš utakmice? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - Moj ujak kaže da me to čini jakim. - A šta kaže tvoj otac? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 Moj otac je mrtav. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Gospodaru Lucije, vrijeme je. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - Moram da idem. - Vaše ime je Lucius? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Lucije Verus, posle mog oca. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Niže! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 -Klaudije! Više štitova! - Da, gospodine. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Kada car uđe, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 podignite oružje, pozdravite ga i onda razgovarajte zajedno! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 Suoči se sa carem i nemoj okrenite mu leđa! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 Idi i umri časno! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Živio, moćni Cezare! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 Cezare! Cezare! Cezare! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 Cezare! Cezare! Cezare! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 A mi koji smo pred smrt, pozdravljamo vas! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 na ovaj dan, 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 stižemo nazad do svetih davnina... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 da vam donesem rekreaciju druge jeseni... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 moćne Kartagine! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 Na neplodnom ravnica Zama, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 tamo je stajao nepobedive vojske... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 varvara, Hanibala. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Svirepi plaćenici i ratnici... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 iz svih surovih naroda... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 nagnut na nemilosrdni... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 uništenje, osvajanje. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 Tvoj car sa zadovoljstvom vam daje... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 barbarska horda! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Da li je neko bio u vojsci? - Ne. - Da. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 Ja sam služio sa vama u Vindoboni. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Možeš mi pomoći. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 Šta god dođe iz ovih kapija, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 imamo bolju šansu opstanka ako radimo zajedno. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Da li razumete? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 ako ostanemo zajedno, preživljavamo. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Drago mi je da te dovedem legionari... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 od Scipiona Afričkog! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 Do smrti! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 - Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Ostani blizu! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 Dođite zajedno! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - Poprečne kolone! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 Staggered columns! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Uskoro svi tvoji ljudi biće ubijen. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 Nemate šanse! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 Zaključajte svoje štitove! Ostanite kao jedan! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Kao jedan! Kao jedan! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 Stani! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 Stani! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Kao jedan! - Kao jedan! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 Bravo! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Hyah! Hyah! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 Stani! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 Dijamant! Dijamant! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Da! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Haken! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Ova kolona do kočija! Ova kolumna... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 -ostani sa mnom! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Brzo! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Izlazi tamo! - Požuri! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Maximuse! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Ooh-ooh, ooh-ooh. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 Jedna kolona! Jedna kolona! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 Jedna kolona! Jedna kolona! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Pobedili smo! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 Moja istorija malo maglovito, Kasijuse. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Ali zar ne bi trebali varvari izgubiti bitku kod Kartagine? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Uh, da, gospodine. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Oprostite, gospodine. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 Ne, radije uživajte u iznenađenjima. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Ko je on? - Zovu ga Španac, gospodine. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Mislim da ću ga upoznati. - Da, gospodine. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Pozdrav varvarima! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 Naprijed! Oružje spremno! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Baci oružje! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Gladijator, car je tražio za tebe. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 Ja sam na usluzi caru. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Ustani. Ustani. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 Tvoja slava je zaslužena, Španjolac. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 Mislim da nikada ne postoji bio gladijator da ti se parira. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 Što se tiče ovog mladića, on insistira da ste ponovo rođeni Hektor. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 Ili je to bio Herkul? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Zašto se junak ne otkrije i reci nam svoje pravo ime? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - Imaš li ime? - Moje ime je Gladijator. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - Kako se usuđuješ da mi pokažeš leđa? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 Slave! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Skinut ćete svoju kacigu i reci mi svoje ime. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 Moje ime je Maksim Decimus Meridius, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 komandant armija sa sjevera, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 general Feliks legije, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 Odani sluga pravog cara, Marko Aurelije, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 otac ubijenog sina, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 muž ubijenoj ženi... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 i ja ću se osvetiti... u ovom ili sledećem životu. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 Oružje! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Live! Live! Live! Live! Live! Live! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Live! Live! Live! Live! Live! Live! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Live! Live! Live! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Live! Live! Live! Live! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Stražari, na odmoru! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Maximuse! Maximuse! Maximuse! Maximuse! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Zašto je još živ? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 Ne znam. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 Ne bi trebao biti živ. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Muči me. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Užasno sam uznemiren. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Uradio sam ono što sam morao. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Da je otac imao svoj put, carstvo bi bilo rastrzano. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Vidite li to? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 Da. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 šta si osetio... kada ste ga videli? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 Nisam osetio ništa. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 On te duboko ranio, zar ne? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 Ne više od Ja sam ga ranio. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 Lagali su me u Nemačkoj. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 Rekli su mi da je mrtav. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 ako me lažu, oni me ne poštuju. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 Ako me ne poštuju, kako mogu da me vole? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Onda moraš neka legije znaju... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 njihovu izdaju neće proći nekažnjeno. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 Jadna sestro, ne bih želim biti tvoj neprijatelj. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 šta ćeš uraditi? 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 Ovuda! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 Bogate matrone dobro plaćaju da bi bile zadovoljne od strane najhrabrijih šampiona. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Poznavao sam tvog brata poslao bi ubice. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 Nisam shvatio poslao bi sve od sebe. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Maximus, on ne zna. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 Moja porodica je spaljena i razapeta dok su još bili živi. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 - Ništa nisam znao- - Ne laži me! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - Plakao sam za njima. - Dok si plakala za ocem? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Dok ste plakali tvoj otac? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 Živim u zatvor straha od tog dana. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 Da ne možeš oplakivati svog oca iz straha od tvog brata. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 Živjeti u teroru svaki trenutak svakog dana... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 jer tvoj sin je prestolonaslednik. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 Oh, plakao sam. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 Moj sin je bio nevin. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 I moj je. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 Mora li i moj sin umrijeti, prije nego mi vjeruješ? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 Šta ima veze da li ti verujem ili ne? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 Bogovi su te poštedjeli. Zar ne razumiješ? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Danas sam video kako postaje rob moćniji od rimskog cara. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 Bogovi ste me poštedeli? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 ja sam u njihovoj milosti, sa moći samo da zabavi rulju! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 To je moć. Rulja je Rim. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 I dok ih Commodus kontroliše, on kontroliše sve. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Slušaj me. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 Moj brat ima neprijatelje, najviše u senatu. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Ali dok ljudi ga prate, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 niko se ne bi usudio usprotivi mu se dok ne ti. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 Oni mu se suprotstavljaju, ipak ne rade ništa. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Ima nekih političara koji su svoje živote posvetili Rimu. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Jedan čovek iznad svih. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 ako mogu da to sredim, hoćeš li ga upoznati? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 Zar ne razumete? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Mogu da umrem u ovoj ćeliji večeras, ili sutra u areni. Ja sam rob! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Šta je moguće mogu li napraviti razliku? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 Ovaj čovek želi šta želiš. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Onda ga uzmi ubiti Commodusa! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 jednom sam poznavao čoveka, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 plemenit čovjek, principijelan covek... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 koji je voleo moj otac. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 I moj otac voljela sam ga. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 Ovaj čovek dobro služio Rimu. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Taj čovek je otišao. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 Tvoj brat dobro uradio svoj posao. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Pusti me da ti pomognem. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Da, možete mi pomoći. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Zaboravi da si me ikada poznavao... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 i nikad dođi ovamo ponovo. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Guard! Gospođa je završila sa mnom. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Maximus? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Vi ste komandovali legijama? Imali ste mnogo pobeda? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Da. - U Nemačkoj? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 U mnogim zemljama. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 Generale. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Imaš sjajno ime. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Mora da ubije tvoje ime pre nego što te ubije. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Da, na krajnjem kraju. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Senatore Gaius. - Zdravo. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 Senatore Gracchus. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 Ne viđam vas često kako uživate zadovoljstva vulgarne gomile. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 Ne pretvaram se da sam muškarac naroda, senatore. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Ali trudim se da budem muškarac za narod. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 Cezare! Cezare! Cezare! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 Cezare! Cezare! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 Cezare! Cezare! Cezare! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Ljudi iz Rima! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 Četvrtog dana od Antiohije, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 možemo proslaviti 64. dan igara. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 I u njegovom veličanstveno dobročinstvo, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 car je udostojio ovaj dan da favorizujem narod Rima... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 sa istorijskim finalni meč. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Danas se vraćamo u Koloseum... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 nakon pet godina u penziji, Cezar... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 sa zadovoljstvom vas dovodi jedini... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 neporaženi šampion... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 - Da! Yah! -u rimskoj istoriji, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 legendarni galski Tigris! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 Vau! Vau! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Previše dobro zna kako manipulisati mafijom. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Marko Aurelije je imao san to je bio Rim, Proksimo. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 Ovo nije to! Ovo nije to! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Marko Aurelije je mrtav, Maximus. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 Mi smrtnici smo ali senke i prašina. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Senke i prašina, Maximuse! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 Predstavljanje obuke licej Antonija Proksimo, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 Cezar je ponosan da ti dam... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Aelius Maximus! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Maximuse! Maximuse! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 Grle ga kao on je jedan od njihovih. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 Rulja je nestalna, brate. Biće zaboravljen za mesec dana. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Maximuse! Maximuse! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 Ne, mnogo ranije nego to. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 To je dogovoreno. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Pozdravljamo vas mi koji ćemo uskoro umreti. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Uz tebe smo, Maximuse! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Hajde, završi! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - Ne! - Vuci! Povuci! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 - Aah! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Da! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 Loose! Loose! Loose! Loose! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Aah! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Aah! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Uhvatite ga! Ubij ga! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 - Ubij! Ubij! - Ubij! Ubij! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 - Ubij! - Ubij! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Maximuse! Maksim Milostivi! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Maksim Milostivi! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Maksim Milostivi! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Maximuse! Maximuse! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Maximuse! Maximuse! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 Naprijed, stražari! Na bateriji! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Maximuse! Maximuse! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Maximuse! Maximuse! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 Šta idem da radim sa tobom? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Jednostavno nećeš... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 umreti. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 jesmo li toliko različiti, ti i ja? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 Ti uzimaš život kad moraš... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 kao i ja. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 Imam još samo jedan život da uzmem. Onda je urađeno. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Onda uzmi odmah. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Kažu mi da je tvoj sin... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 cvilila kao devojka... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 kada su ga prikovali do krsta. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 A tvoja žena... stenjao kao kurva... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 kada su je opustošili... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 opet i opet... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 i opet. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 Vrijeme je za odavanje počasti uskoro će biti pri kraju. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 Visosti. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Maximuse! Maximuse! Maximuse! Maximuse! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 Generale! Generale! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 Generale! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - Generale! Generale! - Nazad! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - Generale! - Cicero! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Maximuse! Maximuse! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - Generale! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - Generale. - Gde si kampovao? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Ostia. - Maximuse! Maximuse! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Maximuse! Maximuse! Maximuse! Maximuse! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - Volimo te, Maximuse! - Slava pobedniku! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Recite ljudima njihove općenite živote. Nađi me. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Kreni! - Nađi me! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Maximuse! Maximuse! Maximuse! Maximuse! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Čuju li te? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 SZO? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 tvoja porodica, u zagrobnom životu. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - Oh, da. - Šta im kažeš? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 mom dečku, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Kažem mu da hoću vidimo se ponovo uskoro. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 Da spusti pete kada jaše konja. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 mojoj ženi- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 To nije vaš posao. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 A sada vole Maximusa za njegovu milost. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 Tako da ne mogu samo da ga ubijem, ili me to čini još nemilosrdnijim! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 Cela stvar je kao neka luda nocna mora. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 On ti prkosi. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 Svaka njegova pobeda je čin prkosa. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 Rulja vidi ovo, kao i senat. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Svaki dan živi, postaju hrabriji. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Ubij ga. - Ne. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 Neću napraviti njegov mučenik. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 Rečeno mi je... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 određene morske zmije... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 koji ima vrlo neobičnu metodu privlačenja svog plena. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 Ležaće na dnu okeana kao da je ranjen. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Zatim njegovi neprijatelji prići će, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 a ipak hoće lezi sasvim mirno. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 A onda i njegovi neprijatelji zagrizaće ga, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 a ipak ostaje... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 još uvijek. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 dakle, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 ležat ćemo mirno... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 i neka naši neprijatelji dodji kod nas i gricni. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Neka vas svaki senator prati. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Maximus. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Ciceron, moj stari prijatelju. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 Mislio sam možda Video sam te poslednji put. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Mislio sam da si mrtav. - Zatvori. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Koliko dugo imaju ljudi bio u Ostiji? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - Celu zimu. - A kako izgledaju? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Ugojeni i dosadni. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Ko komanduje? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Neka budala iz Rima. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 - Šta misliš koliko brzo? mogao biti spreman za borbu? - Za tebe, sutra. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 Trebaš mi uradi nešto za mene. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Dođi vidjeti. Svedok. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Ako niste bili u areni, emisiju možete pogledati ovdje. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 Giant Maximus je poražen naš car Komod. Šta da radimo? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 On prkosi svima. Šta ćemo učiniti? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - Ah! Pogledaj to! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - Oh, uhvatio ga je! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Prepustite se! Prepustite se! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Prepustite se! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Tri bačve crnog vina. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 moja damo? Služio sam tvom ocu u Vindoboni. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 -Nazad. - Mylady. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Služio sam tvom ocu u Vindoboni. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Nazad! - I služio sam generalu Maksimusu. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 I dalje mu služim. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 Stani. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Stani. -Stani! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Odmakni se. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 General šalje vest. On će upoznati vašeg političara. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - Za tvoju lojalnost, vojniče. - Hvala vam, moja gospo. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Hup! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Ostavi nas. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 Senatore Gracchus. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 Generale. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Nadam se da ću danas doći je dovoljan dokaz da... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 možeš mi vjerovati. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - Senat je sa vama? - Senat? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 Da. Mogu govoriti u njihovo ime. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Možete kupiti moju slobodu i prokrijumčariti me iz Rima? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 s kojim ciljem? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Izvedite me napolje gradske zidine. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Neka svježe konje budu spremne da me odvedu u Ostiju. Moja vojska se tamo ulogorila. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 Do noći drugog dana, Vratiću se na čelu sa 5.000 ljudi. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Ali sve legije imaju nove komandante lojalan Komodu. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Neka me moji ljudi vide živog i tebe videće gde leže njihova lojalnost. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 Ovo je ludilo. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - Nijedna rimska vojska nije ušla glavni grad za sto godina. - Gracchus- 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 Neću trgovati jedna diktatura za drugu! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 Vrijeme za polumjere i razgovor je gotov, senatore. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 I nakon tvog slavnog puča, šta onda? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Ti ćeš uzeti svoje 5000 ratnika i otići? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 Ja ću otići. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 Vojnici će ostati za vašu zaštitu, pod komandom senata. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 Dakle, jednom sve Rim je tvoj, 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 samo ćeš to dati nazad ljudima? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Reci mi zašto. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Jer to je bilo poslednja želja umirućeg čoveka. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Ubiću Komodusa. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 Sudbina Rima prepuštam vama. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Marko Aurelije ti je vjerovao. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 Njegova ćerka ti veruje. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 Verovaću ti. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Ali imamo malo vremena. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 daj mi dva dana... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 i kupiću tvoju slobodu. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 a ti- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Ostani živ. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 Ili ću biti mrtav. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Sada moramo ići. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 Neće uspjeti. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 Car zna previše. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 a sto se mene tice, 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 postaje opasno. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Bićete plaćeni po povratku. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Dajem vam reč. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 Vaša riječ? Šta ako se ne vratiš? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Da li se sećate šta je to bilo imati povjerenja, Proximo? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Poverenje? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 Kome da verujem? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Ubiću Komodusa. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Zašto bih to želeo? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 On me čini bogatim. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Oh, ja- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Znam da jesi Čovek od reči, generale. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Znam da ti umro bi za čast. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 Ti bi umri za Rim. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Ti bi umro za sjećanje na vaše pretke. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 ali ja, sa druge strane- 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Ja sam zabavljač. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Hmm? Guard! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 On je ubio čovjeka ko te je oslobodio. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Pretorijanci, gospodaru. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 Stani! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 gdje si bio? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 Poslao sam po tebe. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Molim te, brate. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 Šta te muči? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Da li Gracchus imate novog ljubavnika? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 Ne znam. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Mislio sam da si ga vidio. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 On inficira sve kao trula groznica. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 Za zdravlje Rima, senat mora biti iskrvavljen. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 I on će iskrvariti. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Vrlo brzo. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Ali ne večeras. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 Sjećaš li se čega rekao je naš otac jednom? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "To je san- 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 užasan san- 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 Život jeste." 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Mislite li da je to istina? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 Ne znam. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Mislim da jeste. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 A ja imam samo tebe da to podijelim sa. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Otvori usta. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Znaš da te volim. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 I volim te. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Van. Izlazi! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Pokret! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Čestitam, generale. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Imaš veoma... ubedljivi prijatelji. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 Moj brat je imao Gracchus uhapšen. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 Ne usuđujemo se više čekati. Moramo otići večeras. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Proximo će doći u ponoć i odvesti te do kapije. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 Tvoj sluga, Ciceron, čekaće tamo sa konjima. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Ti si sve ovo uradio? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Da. - Previše rizikuješ. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Imam mnogo da platim. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 Nemaš šta da platiš. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Ti voliš svog sina. Jaka si za njega. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Umoran sam od toga da budem jak. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 Moj brat mrzi ceo svet, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 a ti najviše od svega. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Zato što me je tvoj otac izabrao. - Ne. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Jer te je moj otac volio. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 I zato što sam te voleo. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 Davno. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Jesam li tada bio mnogo drugačiji? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 Više si se smijao. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 Osećao sam se usamljeno ceo moj život, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 osim sa tobom. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 Moram da idem. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 Da. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 Tamo. Tamo. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Evo. Tamo. Tamo. Tamo. Tamo. Tamo. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 Tamo. Tamo. Tamo. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 Tamo. Tamo. Tamo. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Evo. Tamo. Tamo. Tamo. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 I imam tebe. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 Zar nije kasno igrati legionara? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 Ja nisam legionar. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - Nisi legionar? - Ja sam gladijator. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Gladijator? Gladijatori se bore samo u igrama. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 Zar ne biste radije bili... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 veliki rimski ratnik kao Julije Cezar? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 ja sam Maximus, spasilac Rima! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 Spasitelj Rima? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 I ko je to rekao? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 Gdje je Lucius? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 On je sa carem, moja damo. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 - Nije mogla. - Da, jeste. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 Uzela ga je iz korpe i pritisnuo je na njene grudi, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 upravo ovdje iznad njenog srca. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 Ugrizao ju je u grudi? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 Da. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Vidiš, Lucije, ponekad kraljevske dame... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 ponašaju se veoma čudno i rade veoma čudne stvari u ime ljubavi. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Mislim da je to glupo. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 I ja. 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 I ja. 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 Sestro, pridruži nam se. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 Čitao sam dragom Lucijusu. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 - I ja sam čitao. - Da. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 On je veoma pametan mali dječak. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Zaradiće soma car jednog dana. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Čitali smo o velikom Marko Antonije i njegove avanture u Egiptu. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 Kraljica se ubila sa zmijom. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 I samo čekaj da čuješ šta desilo našim precima. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 ako si jako dobar, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 sutra uveče ću ti reći priča o caru Klaudiju. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Bio je izdan... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 od njegovih najbližih. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Svojom krvlju. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 Šaputali su u mračnim uglovima... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 i izašao kasno u noc... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 i urotili... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 i urotili. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Ali car Klaudije znao da nešto spremaju. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Znao je da jesu zauzete male pčelice. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 I jedne noći je sjeo sa jednim od njih... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 i pogledao ju je... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 i rekao je, 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 „Reci mi šta si radio, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 zauzeta mala pcelica, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 ili ću odbiti tebi najdraži. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Ti ćeš gledati dok se kupam u njihovoj krvi. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 I cara bio slomljenog srca. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 Mala pčela je imala ranio ga dublje... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 nego bilo ko drugi ikada mogao. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 I šta ti misliš dogodilo se tada, Luciuse? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 Ne znam, ujače. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 Mala pčelica sve mu je rekao. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Otvorite, u ime cara! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Proximo! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Otvorite kapije u imenu cara! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Proksimo! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Otvori kapije! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Otvori kapije, Proksimo! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Želiš li da umreš, starče? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 Evo. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Sve je pripremljeno. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - Izgleda da si osvojio svoju slobodu. - Proksimo, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 jesi li u opasnosti da postaneš dobar čovek? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ha! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 -Juba. - Svi carevi neprijatelji umiru! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Otvori kapije! Car naređuje! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 Povuci! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Pokret! Dvije kolone lijevo! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 trebaju mi samo trenuci, zato nemojte biti nemarni prema svojim životima. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Ako ne želite ni jedan dio ovoga, vratite se u svoje ćelije. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 cekacemo te ovde, Maximus. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Snaga i čast. - Idi! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Snaga i čast. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Ciljajte! Slomite rešetke! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Senke i prašina. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Aah! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Maximuse! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 Žao mi je. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 Ne! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 Gotovo je. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 A šta je sa mojim nećakom? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 A šta je sa njegovom majkom? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 Trebaju li dijeliti sudbina njenog ljubavnika? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 Ili bi trebalo Da budem milostiv? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Commodus Milostivi. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Lucius će sada ostati sa mnom. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 A ako njegova majka... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 koliko god da me gleda... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 na način koji mi ne odgovara, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 on će umrijeti. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Ako ona odluči... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 biti plemenit... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 i oduzima sebi život, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 on će umrijeti. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 a što se tebe tiče, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 voleces me... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 kao što sam te voleo. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Vi ćete mi dati sa naslednikom... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 čiste krvi... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 tako da Komod i njegovo potomstvo... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 će vladati za hiljadu godina. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 Zar nisam milostiv? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 Zar nisam milostiv? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Maximuse! Maximuse! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Maximuse! Maximuse! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Maximuse! Maximuse! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Maximuse! Maximuse! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Maximuse! Maximuse! Maximuse! Maximuse! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Maximuse! Maximuse! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Maximuse! Maximuse! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Maximuse! Maximuse! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Maximuse! Maximuse! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Maximuse! Maximuse! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Maximuse! Maximuse! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Maximuse! Maximuse! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Maximuse! Maximuse! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Maximus. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Maximus. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Maximus. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Zovu te. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 General koji je postao rob. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 Rob koji je postao gladijator. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 Gladijator koji je prkosio caru. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Upečatljiva priča. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Sada ljudi žele da znaju kako se priča završava. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Samo slavna smrt može. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 A šta bi moglo biti slavnije... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 nego da izazovem cara sebe u velikoj areni? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Borio bi se sa mnom? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 Zašto ne? Mislite li da se bojim? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Mislim da ste se uplašili ceo život. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 Za razliku od Maksima Nepobjedivog, ko ne zna za strah? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Poznavao sam čoveka koji je jednom rekao, „Smrt nam se svima smiješi. 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Sve što čovek može uzvraća osmeh." 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 Pitam se. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Da li tvoj prijatelj da se nasmeši sopstvenoj smrti? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Morate znati. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 On je bio tvoj otac. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 voleo si mog oca, Znam. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Ali i ja sam. 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 To nas čini braćom, zar ne? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Nasmiješi mi se sada, brate. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Stavi mu oklop. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Sakrij ranu. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Maximuse! Maximuse! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Maximuse! Maximuse! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Formiranje prstena! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Formiranje prstena! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Odbij mu glavu, Maximuse! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 - Aah! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Maximuse! Maximuse! Maximuse! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Kvinte, mač! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Daj mi svoj mač! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 Mač! Daj mi mač! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Stavite mačeve u korice! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Založite svoje riječi! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Maximus. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Maximuse. - Kvinte. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Oslobodi moje ljude. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 Senatore Gracchus treba da se vrati. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Bio je san to je bio Rim. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 To će biti realizovano. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Ovo su želje Marka Aurelija. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Oslobodite zatvorenike! Idi! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Maximuse! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Lucius je siguran. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Idi do njih. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 Ti si kod kuće. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 Vrijedi li Rim život jednog dobrog čoveka? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Jednom smo poverovali. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Napravi nas veruj ponovo. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Bio je vojnik Rima. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 Poštuj ga. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Ko će mi pomoći da ga nosim? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Sada smo slobodni. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 Vidimo se ponovo. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Ali ne još. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 Ne još. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org