1
00:00:15,040 --> 00:00:17,760
[கதையாளர்]
இரண்டு சகோதரர்கள் சுருக்கமாக மீண்டும் இணைவது போல,
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
ஒரு மகள் புதிய பயணத்தைத் தொடங்குகிறாள்.
3
00:00:22,520 --> 00:00:25,880
ஒரு பையன் புத்திசாலித்தனமாக முயற்சிக்கிறான்
ஒரு இளம் வாழ்க்கை இழந்தது
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,240
மற்றும் அதில் அவர் ஆற்ற வேண்டிய பங்கு.
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,160
கடந்த காலத்தின் அச்சுறுத்தல்கள் அவர்களின் தலைகளுக்குப் பின்னால் உள்ளன,
6
00:00:31,560 --> 00:00:34,400
மற்றும் பழைய மதிப்பெண்கள் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
7
00:00:35,080 --> 00:00:38,720
பானங்கள் எழுப்பப்படும் இரவில்
இழந்த காதல்களுக்கு...
8
00:00:39,160 --> 00:00:42,880
மற்றும் மன்னிப்பு மற்றும் பழிவாங்குதல்
சம அளவில் தேடப்படுகின்றன,
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
குழப்பம் கதவைத் தட்டுகிறது,
10
00:00:46,120 --> 00:00:50,440
மற்றும் வன்முறையின் வாக்குறுதி
காற்றில் கனமாக தொங்குகிறது.
11
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
[ஆண்கள் அல்பேனிய மொழி பேசுகிறார்கள்]
12
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
- [பெண் அலறல்]
- [கண்ணாடி உடைப்புகள்]
13
00:01:00,280 --> 00:01:01,360
[அல்பேனிய மொழி பேசுதல்]
14
00:01:01,440 --> 00:01:02,880
அவர்கள் பின்னால் சுற்றி வருகிறார்கள்.
15
00:01:02,960 --> 00:01:04,280
அவர்களையும் முன்னின்று வெளியேற்றினோம்.
16
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
அவர்களை இங்கே நிறுத்துங்கள், டைலர்,
ஆனால் உங்களை நீங்களே சுட்டுக் கொள்ளாதீர்கள்.
17
00:01:06,560 --> 00:01:09,560
இது அலமோ அல்ல.
நான் பின்னர் உன்னுடன் ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்த விரும்புகிறேன்.
18
00:01:10,240 --> 00:01:11,720
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
19
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
[அல்பேனிய மொழியில் கத்தி]
20
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
[மடாதிபதி] அதை விடு!
22
00:01:20,760 --> 00:01:22,160
அதை பாரு! சரி, சரி!
23
00:01:23,440 --> 00:01:25,080
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
24
00:01:25,160 --> 00:01:26,600
டைலர், வா!
25
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
[மனிதன்] வா, நகரு!
26
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
- [மனிதன் தெளிவாகக் கத்துகிறான்]
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
27
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
- [முணுமுணுப்பு]
- [மனிதன்] அவனைப் பெறு, மார்க்!
28
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
[அல்பேனிய மொழி பேசுகிறார்]
29
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
[ஜப்பானிய மொழியில்] முடக்கம்!
30
00:01:56,000 --> 00:01:58,840
அவை உறையவில்லை!
அவை உறையவில்லை!
31
00:01:58,920 --> 00:01:59,960
[கத்துகிறார்]
32
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
33
00:02:01,800 --> 00:02:02,960
[மனிதன்] வா. இந்த வழி!
34
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
[டோனா] திரும்பிப் போ!
35
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
[சத்தம்]
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,680
[சிணுங்குதல்]
37
00:02:19,280 --> 00:02:20,840
சரி, காப்புப்பிரதி, டைலர்!
38
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
[டைலர்] வெளியேறு! வாருங்கள்.
39
00:02:23,440 --> 00:02:24,480
[மடாதிபதி] வா, போகலாம்!
40
00:02:24,960 --> 00:02:26,120
[மனிதன் அல்பேனிய மொழி பேசுகிறான்]
41
00:02:31,400 --> 00:02:34,360
[ஆண்கள் அல்பேனிய மொழியில் கத்துகிறார்கள்]
42
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
[மனிதன் அல்பேனிய மொழி பேசுகிறான்]
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
[மடாதிபதி] இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
44
00:03:00,920 --> 00:03:04,440
- [ஜப்பானிய மொழியில்] நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருக்கிறேன்.
- [ஜப்பானிய மொழியில்] நீங்கள் மரியாதைக்குரியவராகத் தெரிகிறீர்கள்.
45
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
உங்களுக்கு "நன்றி" வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
46
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
நான் ஒன்றை எதிர்பார்க்கவில்லை.
47
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
[யுட்டோ] ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
48
00:03:16,440 --> 00:03:17,640
நான் எப்போது தொடங்குவது?
49
00:03:18,040 --> 00:03:19,760
நாளை. காலை 5:00 மணி
50
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
காலை 5:00?
51
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
[கென்சோ] உங்களை வரவேற்கிறோம்.
52
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
[ஆங்கிலத்தில்] ஃபக் யூ.
53
00:03:23,640 --> 00:03:26,480
என்ன? நீங்கள் இதை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
54
00:03:27,240 --> 00:03:29,000
[மூச்சை உள்ளிழுக்கிறது மற்றும் கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]
55
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
[ஜப்பானிய மொழியில்] கொஞ்சம்.
56
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
சோராவின் இறுதிச் சடங்கு சனிக்கிழமை நடைபெறுகிறது.
57
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால் அது விசித்திரமாக இருக்கும்.
58
00:03:41,760 --> 00:03:43,680
அம்மாவுக்கு ஏதோ சந்தேகம்.
59
00:03:46,440 --> 00:03:48,680
மாலை முழுவதும் என்னுடன் இருந்தாய்.
60
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கும் வரை,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
61
00:04:03,840 --> 00:04:06,920
[விசில்]
62
00:04:18,120 --> 00:04:20,760
பார்க்கிங் இல்லை
63
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
[ரேய் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
64
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
65
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
[ரேய்] உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
66
00:04:31,120 --> 00:04:32,000
நல்லது.
67
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறீர்கள்.
இல்லையா, ஹோடகா?
68
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
மிகவும் புத்திசாலி.
69
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
- [சிரிக்கிறார்]
- [யுட்டோ] எம்.எம்.
70
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
சரி, சரி, சரி.
71
00:04:46,840 --> 00:04:48,520
இதற்கு பணம் கிடைத்ததா, அப்பா?
72
00:04:49,520 --> 00:04:51,280
ஓ! நான் வேண்டுமா?
73
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
[சிரிக்கிறார்]
74
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
எனக்கு பிடித்த மருமகள் எப்படி இருக்கிறார்?
75
00:04:55,480 --> 00:04:56,720
இன்று என்ன செய்தாய்?
76
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
ஆர்கேட் சென்றார்.
77
00:04:58,160 --> 00:04:59,040
நீங்கள் எதையாவது வெல்வீர்களா?
78
00:04:59,120 --> 00:05:01,520
டான்ஸ் ஈவோவில் அதிக மதிப்பெண் பெற்றார்.
79
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
ஓ! வந்து காட்டு.
80
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
விளையாட்டு இல்லாமல் வேலை செய்யாது.
81
00:05:04,960 --> 00:05:07,400
முட்டாள்தனம். உங்கள் நகர்வுகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
82
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
- [உறுமல்]
- [ஏளனமாக உறுமுகிறான்]
83
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
வற்புறுத்தினால்.
84
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
சரி, இது இப்படி இருந்தது.
கவனம் செலுத்துங்கள்.
85
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
- [சிரிக்கிறார்]
- சரி.
86
00:05:15,920 --> 00:05:17,120
[டாக்கி] இப்படி.
87
00:05:19,560 --> 00:05:22,200
[யூட்டோ மற்றும் டாக்கி] சரி! விட்டு!
மேல் இடது! கீழ் வலது!
88
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
[டாக்கி] இல்லை, இல்லை!
89
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
ஏதும் இல்லை.
90
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
மேலே! மேலே! மேலே! மேலே!
91
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
நீங்கள் இருவரும் அதை வெட்டி விடுங்கள்.
92
00:05:28,560 --> 00:05:31,320
அக்கம் பக்கத்தினர் நினைப்பார்கள்
அது ஒரு பூகம்பம்.
93
00:05:33,680 --> 00:05:35,560
[இருவரும் கிசுகிசுக்கிறார்கள்] [ஆங்கிலத்தில்] அதிக மதிப்பெண்!
94
00:05:45,720 --> 00:05:47,520
நல்ல உடை.
95
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
பைக்குடன் வந்தார்.
96
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
[மணி அடிக்கிறது]
97
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
அழகான.
98
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
நான் யார் தெரியுமா?
99
00:05:56,880 --> 00:05:58,400
சில ஆசாமிகளா?
100
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
[முணுமுணுப்பு மற்றும் இருமல்]
101
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
[குரங்கு]
102
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
இவரிடம் தான் நான் வேலை செய்கிறேன்.
103
00:06:14,880 --> 00:06:16,600
முதலாளி உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.
104
00:06:18,600 --> 00:06:19,920
பற்றி என்ன?
105
00:06:25,120 --> 00:06:28,040
ஃபுகுஹாரா எண்டர்பிரைசஸ்
106
00:06:38,680 --> 00:06:39,960
[புகுஹாரா சிரிக்கிறார்]
107
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
108
00:06:56,040 --> 00:06:58,840
[ஃபுகுஹாரா] நீங்கள் ஈடுபட்டீர்கள்
எடோகாவாவில் புத்தகத் தயாரிப்பாளர்களின் கொள்ளையில்.
109
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
ஒருவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
110
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
அவர் என்னுடைய போட்டியாளரிடம் பணிபுரிந்தார்
ஷின் எண்டோ என்று பெயர்.
111
00:07:07,440 --> 00:07:09,840
அதை அவர் மறக்க மாட்டார்.
112
00:07:11,480 --> 00:07:14,320
[உள்ளிழுக்கிறது]
உங்கள் தோழி சோராவுக்கு பெரிய வாய் இருந்தது.
113
00:07:16,320 --> 00:07:18,760
நீங்கள் இலக்கு வைக்க முடிவு செய்தது எது
அன்றைய புத்தகத் தயாரிப்பாளர்கள்?
114
00:07:24,400 --> 00:07:27,600
[யூட்டோ] அந்த வார இறுதியில் ஒரு பந்தயம் இருந்தது.
115
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
பேச்சு எல்லாம் இருந்தது
40/1 இல் பிளாக் மார்பிள் பற்றி.
116
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
குதிரை டோப் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்,
117
00:07:35,200 --> 00:07:37,680
ஏனென்றால் எனக்கு தெரிந்த ஒவ்வொரு வஞ்சகமும்
அவர் மீது பந்தயம் கட்டினார்.
118
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
மற்றும் அந்த முரண்பாடுகளில் ...
119
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
ஆனால் அது இரண்டாவது தடையில் விழுந்தது.
120
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
மற்றும் புக்கிகளின் விருப்பமானவர் வென்றார்.
121
00:07:45,720 --> 00:07:48,520
சிறிய முரண்பாடுகள், 3/1.
122
00:07:49,080 --> 00:07:51,480
மக்கள் தவறான குதிரையை ஆதரித்தனர்.
123
00:07:51,560 --> 00:07:52,800
அது புத்திசாலி.
124
00:07:52,880 --> 00:07:54,160
[சிரிக்கிறார்]
125
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
அதன் பிறகு,
126
00:07:56,320 --> 00:07:58,360
அது தேர்வு பற்றி மட்டுமே இருந்தது
அடிக்க சரியான இடம்.
127
00:07:58,440 --> 00:08:00,160
நீங்கள் தவறாக தேர்ந்தெடுத்ததை தவிர.
128
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
129
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
நீ வந்து எனக்காக வேலை செய்தால்,
130
00:08:09,840 --> 00:08:12,080
நீங்கள் எண்டோவிற்கு பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும்.
131
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
இல்லையெனில்,
அது ஒரு தூண்டுதல் போல் தோன்றும்.
132
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
நான் உங்கள் குடும்பத்தில் சேர வேண்டுமா?
133
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
ஆம்.
134
00:08:20,520 --> 00:08:21,600
ஏன்?
135
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
ஏனென்றால் நான் வெற்றியாளர்களை ஆதரிக்கிறேன்.
136
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
137
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
138
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
எல்லோரும் எங்கே?
139
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
[கென்சோ] டாக்கி ஒரு வயலின் வாசித்தார்.
140
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
ரெய் அவளையும் அம்மாவையும் அப்பாவையும் அழைத்துச் சென்றார்
ஐஸ்கிரீமுக்கு வெளியே.
141
00:08:46,840 --> 00:08:48,200
[Yuto] நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லையா?
142
00:08:50,840 --> 00:08:51,920
மனநிலையில் இல்லை.
143
00:09:09,120 --> 00:09:11,160
அவர் முகத்தை இன்னும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
144
00:09:24,920 --> 00:09:26,240
[ஃபுகுஹாரா]
நீங்கள் டோக்கியோவில் பிறந்தவரா?
145
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
[யூட்டோ] ஆம்.
146
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
நீங்கள் படித்தவரா?
147
00:09:31,440 --> 00:09:33,520
கொஞ்ச நேரம் இரவு வகுப்பு எடுத்தேன்.
148
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
வணிக நிர்வாகத்தில்.
149
00:09:35,120 --> 00:09:36,440
எம்.எம். நல்லது.
150
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
இருப்பினும் நான் வெளியேறினேன்.
151
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
ஒரு மாதமாக என் அண்ணன் என்னிடம் பேசவில்லை.
152
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
[சிரிக்கிறார்]
153
00:09:49,400 --> 00:09:51,720
ஆனால் நீங்கள் உங்களை மேம்படுத்த விரும்பினீர்கள்.
154
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Eiko ஐ பிறகு வேலையிலிருந்து அழைத்து வாருங்கள்.
155
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
ஆம், முதலாளி.
156
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
இன்றிரவு எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.
157
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
நீங்கள் Eiko ஐ எடுக்கலாம்.
158
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
ஐகோ யார்?
159
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
[கார் கதவு திறக்கிறது]
160
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
நீங்கள் ஓட்டப் போகிறீர்களா?
161
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
[கார் கியரில் வைக்கிறது]
162
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
[கார் சத்தம்]
163
00:10:30,280 --> 00:10:33,920
முயற்சி செய்து வீட்டிற்கு வர முடியுமா
எங்கள் இருவரையும் கொல்லாமல்?
164
00:10:34,000 --> 00:10:35,160
மன்னிக்கவும்.
165
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
166
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
[யுட்டோ] நான் புதியவன்.
167
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
நான் பார்க்கிறேன்.
168
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்கிறீர்கள்?
169
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
என்னை மன்னிக்கவா?
170
00:10:54,000 --> 00:10:56,880
நீங்கள் ஒரு யாகுசா முதலாளியின் மகள்,
நீங்கள் ஒரு காலணி கடையில் வேலை செய்கிறீர்கள்.
171
00:10:57,920 --> 00:11:00,240
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கக் கூடாது
போன்ற கேள்விகள்.
172
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
[யுட்டோ] ஏன்?
173
00:11:02,800 --> 00:11:04,520
ஏனென்றால் நான் யாகுசா முதலாளியின் மகள்.
174
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
நான் கேலி செய்கிறேன்.
175
00:11:10,040 --> 00:11:13,400
எப்படியிருந்தாலும், நான் வாழ்வாதாரத்திற்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
176
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
நான் ஏன் கூடாது?
177
00:11:17,160 --> 00:11:18,800
[யூட்டோ] ஆனால் ஒரு காலணி கடை?
178
00:11:19,520 --> 00:11:20,960
எனக்கு காலணிகள் பிடிக்கும்.
179
00:11:21,400 --> 00:11:24,360
நாள் முழுவதும் மக்களின் கால்களைத் தொட வேண்டும்.
180
00:11:24,880 --> 00:11:28,240
நீங்கள் தொட வேண்டியதில்லை
நாள் முழுவதும் மக்களின் கால்கள்.
181
00:11:28,320 --> 00:11:30,280
நீங்கள் எந்த காலணி கடைகளுக்கு செல்கிறீர்கள்?
182
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
எனவே...
183
00:11:41,360 --> 00:11:43,440
உங்களுக்கு பிடித்த காலணி வகை எது?
184
00:11:46,120 --> 00:11:48,000
எனக்கு பிடித்த ஷூ வகை எது?
185
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
ஆம்.
186
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
சரியானவை.
187
00:11:52,280 --> 00:11:53,760
[மெல்லிய சிரிக்கிறார்]
188
00:11:57,000 --> 00:11:59,160
என் தாத்தாவுக்கு வலது கால் மட்டுமே இருந்தது.
189
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
போரில் மற்றொன்றை இழந்தார்.
190
00:12:02,920 --> 00:12:06,760
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
அவருடைய மற்றொரு கால் எங்கே என்று நான் அவரிடம் கேட்பேன்.
191
00:12:06,840 --> 00:12:09,880
அமெரிக்கர்கள் அதை வைத்திருந்ததாக அவர் என்னிடம் கூறுவார்.
192
00:12:10,920 --> 00:12:14,640
நான் அதை ஒரு காட்சி பெட்டியில் கற்பனை செய்தேன்
வெள்ளை மாளிகையில் எங்கோ.
193
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
[சிரிக்கிறார்]
194
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
இவை எனக்கு மிகவும் பிடித்த காலணிகள்.
195
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
[இருமல்]
196
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
197
00:12:32,400 --> 00:12:35,760
எனவே, உங்கள் பெயர் என்ன?
198
00:12:37,160 --> 00:12:38,280
ஓ, யூடோ!
199
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
யூடோ...
200
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
[முனகுதல்]
201
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
[யுடோ] என்ன அவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது?
202
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
வாயை மூடு.
203
00:12:49,920 --> 00:12:52,600
பரவாயில்லை. குறை சொல்ல முடியாது.
204
00:12:52,680 --> 00:12:53,800
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
205
00:12:56,840 --> 00:12:58,440
மலம். நான் போக வேண்டும்.
206
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
[யுட்டோ] அடுத்த வாரம் உங்களைப் பார்க்கலாமா?
207
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
எனக்கு தெரியாது.
208
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
209
00:13:10,120 --> 00:13:12,280
அதற்குள் நான் உன்னை விட்டுப் போயிருக்கலாம்.
210
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
[ஐகோ புலம்பல்]
211
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
[யூட்டோ முணுமுணுப்பு]
212
00:13:18,440 --> 00:13:20,520
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
213
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
214
00:13:22,960 --> 00:13:26,800
["எனக்கு பிடித்த விஷயங்கள்"
சாக்ஸஃபோனில் விளையாடுகிறது]
215
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
216
00:13:37,120 --> 00:13:38,680
[ஐகோ] நீங்கள் ஏன் என் தந்தைக்கு வேலை செய்கிறீர்கள்?
217
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
[யூட்டோ] அவர் ஒரு நல்ல முதலாளி.
218
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
அவன் ஒரு வஞ்சகன்.
219
00:13:44,120 --> 00:13:45,240
ஒருவேளை நான் ஒரு வஞ்சகனாக இருக்கலாம்.
220
00:13:45,760 --> 00:13:47,600
இல்லை. நீங்கள் நல்லவர்.
221
00:13:48,520 --> 00:13:49,920
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.
222
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
அது உனக்குத் தெரியாது.
223
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
["எனக்கு பிடித்த விஷயங்கள்"
சாக்ஸஃபோனில் தொடர்கிறது]
224
00:14:07,960 --> 00:14:09,640
[Eiko] நான் உன்னை முத்தமிட விரும்புகிறேன்.
225
00:14:10,280 --> 00:14:13,240
இது ஒரு நல்ல விஷயம், இல்லையா?
யாரையாவது முத்தமிட விரும்புவது.
226
00:14:13,640 --> 00:14:15,720
நீங்கள் என்னை முத்தமிட முடியாது. யாராவது பார்க்கக்கூடும்.
227
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
[ஐகோ] எனக்குத் தெரியும், போலி.
228
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
நான் வேண்டும் என்று தான் சொல்கிறேன்.
229
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
[சிரிக்கிறார்]
230
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
ஓ, நீங்கள் சொல்வதை நான் இன்னும் பொருட்படுத்தவில்லை.
231
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.
232
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
முட்டாள் பையன்.
233
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
[தொலைக்காட்சியில் தெளிவாக பேசும் மனிதன்]
234
00:15:16,240 --> 00:15:18,720
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
235
00:15:23,440 --> 00:15:25,600
- [மனிதன் அதிகமாக சுவாசிக்கிறான்]
- [குத்துகள் இறங்குதல்]
236
00:15:25,680 --> 00:15:28,840
- [மனிதன்] மன்னிக்கவும்.
- [ஜிரோ] அது எங்கே? எங்கே?
237
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
[சத்தம் மற்றும் சிணுங்கல்]
238
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
[பெருமூச்சு]
239
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
அடடா, நான் ஒரு விரலை உடைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
240
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
அவரை அடிக்கிறீர்களா?
241
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
242
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழற்றவும்.
243
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
நீங்கள் தையல்களை கிழித்து விடுவீர்கள்.
244
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
[முணுமுணுப்பு]
245
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
- [பஞ்ச் தரையிறக்கம்]
- [மனிதன் மூச்சுத் திணறுகிறான்]
246
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
[மனிதன் சிணுங்குகிறான்]
247
00:16:17,520 --> 00:16:18,600
[பஞ்ச் தரையிறக்கம்]
248
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
[மனிதன்] எனக்கு சமீபத்தில் ஒரு வேலை இருந்தது.
249
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
இந்த பையன் கொஞ்சம் அழுக்கு வேண்டும்
அவரது முன்னாள் மனைவியின் வழக்கறிஞர் மீது,
250
00:16:42,320 --> 00:16:43,680
ஹிசா ஹயாஷி.
251
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்
மற்றும் சில புகைப்படங்களை எடுக்கவும்.
252
00:16:47,040 --> 00:16:49,480
என்னால் முடிந்ததைக் கண்டுபிடி.
253
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
அப்படியா?
254
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
[மனிதன்]
ஃபுகுஹாரா மற்றும் காவல்துறைத் தலைவரின் மனைவி.
255
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
இவற்றை வைத்திருந்ததற்காக நான் கொல்லப்படலாம்.
256
00:17:01,840 --> 00:17:03,416
[யுட்டோ] நீங்கள் வேறு யாருக்காவது அவற்றைக் காட்டியுள்ளீர்களா?
257
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
இல்லை
258
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
இதை வைத்து என்னிடம் எப்படி வந்தாய்?
259
00:17:05,960 --> 00:17:07,280
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
260
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
மேலும், நீங்கள் இப்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
261
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னிடமிருந்து எந்த பிரச்சனையும் வராது.
262
00:17:12,880 --> 00:17:15,160
அதையும் உங்கள் முதலாளிக்குத் தெரியப்படுத்துகிறீர்கள், சரியா?
263
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
நன்றி.
264
00:17:27,640 --> 00:17:29,160
முதலாளி உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
265
00:17:32,760 --> 00:17:37,280
நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னேன்...
266
00:17:37,760 --> 00:17:40,000
கொலையில் உங்கள் பங்கிற்கு
எனது போட்டியாளரின் குடும்ப உறுப்பினரின்?
267
00:17:41,360 --> 00:17:42,480
அந்த நேரம் வந்துவிட்டது.
268
00:17:43,560 --> 00:17:45,000
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
269
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
[கதவு மூடுகிறது]
270
00:17:51,560 --> 00:17:53,080
நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்,
271
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
ஐயா.
272
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
பொதுவாக, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
273
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
நாய் போல.
274
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
ஆனால் ஃபுகுஹாரா பொருத்தமாக பார்த்துள்ளார்
உன்னை அவன் பிரிவின் கீழ் கொண்டு செல்ல...
275
00:18:03,520 --> 00:18:04,920
அவருடைய பதவிக்கு தலைவணங்குகிறேன்...
276
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
மற்றும் அவரது ஞானம்.
277
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
[ஃபுகுஹாரா] இது என் குடும்பத்தின் வாள்.
278
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
தலைமுறைகள் மூலம் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
எங்கள் குலத்திற்கு.
279
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
இது உலோகத்தை வெட்டுவதற்கு போதுமான கூர்மையானது.
280
00:18:27,320 --> 00:18:30,280
நான் ஒருவரை அகற்ற வேண்டியிருக்கும் போதெல்லாம்,
இந்த வாள் தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
281
00:18:31,480 --> 00:18:33,320
அது உடம்பில் மிச்சம்...
282
00:18:34,280 --> 00:18:37,120
மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பம்
அதை என்னிடம் திரும்ப ஒப்படைக்க வேண்டும்.
283
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
அவர்களின் மரியாதையின் அடையாளம்.
284
00:18:41,360 --> 00:18:45,000
நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதன், எண்டோ.
285
00:18:46,520 --> 00:18:49,440
என் குடும்பத்தின் பெயரில் நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
286
00:18:50,640 --> 00:18:55,120
இனி உங்கள் குலத்தின் இரத்தம் இல்லை என்று
என்னுடைய மூலம் சிந்தப்படும்.
287
00:18:55,200 --> 00:18:58,320
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
ஃபுகுஹாரா.
288
00:19:32,040 --> 00:19:33,080
[உள்ளிழுக்கிறது]
289
00:19:35,520 --> 00:19:37,240
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
290
00:19:39,240 --> 00:19:40,520
[முணுமுணுப்பு]
291
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
292
00:19:52,680 --> 00:19:54,240
[மூச்சு தொடர்ந்து வருகிறது]
293
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
விஷயம் மூடப்பட்டுள்ளது.
294
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
[யூட்டோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
295
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
["குணப்படுத்து" விளையாடி]
296
00:20:19,920 --> 00:20:21,520
♪ என் மனதை எடுத்துக்கொள் ♪
297
00:20:21,600 --> 00:20:23,560
♪ என் வலியை எடுத்துக்கொள் ♪
298
00:20:27,680 --> 00:20:30,840
♪ லைக் செய்து காலி பாட்டில்
மழையை எடுக்கிறது... ♪
299
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
மன்னிக்கவும்.
300
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
பரவாயில்லை.
301
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
அது பிராயச்சித்தம்.
302
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
தவிர...
303
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
- என்னிடம் இன்னும் ஒன்பது உள்ளது.
- [சிரிக்கிறார்]
304
00:20:46,560 --> 00:20:48,240
♪ மற்றும் எனது கடந்த காலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ♪
305
00:20:48,320 --> 00:20:50,880
♪ மேலும் என் பாவங்களை எடுத்துக்கொள் ♪
306
00:20:54,200 --> 00:20:58,800
♪ வெற்றுப் பாய்மரம் காற்றை இழுப்பது போல ♪
307
00:21:02,120 --> 00:21:04,800
♪ குணமடைய, குணமடைய... ♪
308
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
நான் சுற்றி வந்து நீங்கள் பார்க்க விரும்பினேன் ...
309
00:21:11,600 --> 00:21:14,360
நீங்கள் எனக்கு உதவுமாறு கெஞ்சினீர்கள்.
நான் உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்தேன்!
310
00:21:15,120 --> 00:21:16,200
எதற்கு?
311
00:21:16,880 --> 00:21:18,480
எனவே நீங்கள் ஒரு யாகுசா ஆக முடியுமா?
312
00:21:19,440 --> 00:21:21,360
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
313
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
314
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
ஃபுகுஹாரா.
315
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
[பெருமூச்சு]
316
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
அவர் என்னுள் எதையோ பார்க்கிறார்.
317
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
[கென்சோ கேலி செய்கிறார்]
318
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருப்பதை அவர் பார்க்கிறார்
ஒரு துப்பறியும் நபர்.
319
00:21:38,800 --> 00:21:39,920
நான் அதை விட அதிகம்.
320
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
ஃபுகுஹாரா செய்யும் அனைத்தும் கணக்கிடப்படுகிறது.
321
00:21:43,800 --> 00:21:47,760
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், அதனால் அவர் அதிக லாபத்தைப் பெற முடியும்
காவல்துறையுடன்.
322
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
அல்லது நான் ஏதாவது மதிப்புள்ளவன் என்று அவர் நினைக்கலாம்.
323
00:21:50,960 --> 00:21:52,680
நீங்கள் செய்யாததால்,
324
00:21:52,760 --> 00:21:54,160
மற்றவர்களால் முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை.
325
00:21:54,240 --> 00:21:55,720
அவர்கள் ஏன்?
326
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
நீங்கள் ஒரு குழப்பம்.
327
00:21:58,280 --> 00:22:01,600
நீ ஒரு முட்டாள் சின்ன பையன்
சுயமாக சிந்திக்க முடியாதவர்.
328
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
உன்னைக் குடு!
329
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
- [முணுமுணுப்பு]
- [துப்பாக்கி சேவல்கள்]
330
00:22:06,520 --> 00:22:09,480
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
331
00:22:23,040 --> 00:22:25,680
என்ன நடந்தது,
"இன்னும் அவர் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்"?
332
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
நான் அதை தாண்டிவிட்டேன்.
333
00:22:36,320 --> 00:22:39,280
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]
334
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
[யூட்டோ கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
335
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
இரண்டாவது முறை எளிதானது.
336
00:23:08,840 --> 00:23:10,520
முடிந்ததும் வாளை விடுங்கள்.
337
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
என்ன செய்வது என்று அவருடைய மக்கள் அறிவார்கள்.
338
00:23:19,960 --> 00:23:22,680
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]
339
00:23:41,840 --> 00:23:43,080
உள்ளே.
340
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
[டிவியில் தெளிவாக பேசும் வர்ணனையாளர்]
341
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
[கதவு மூடுகிறது]
342
00:24:22,000 --> 00:24:23,720
- [வாள் குத்தல்]
- [உறுமல்]
343
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
[உடல் இரைச்சல்]
344
00:24:28,840 --> 00:24:29,880
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
345
00:24:33,200 --> 00:24:34,720
♪ எனது கடந்த காலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ♪
346
00:24:34,800 --> 00:24:37,520
♪ மேலும் என் பாவங்களை எடுத்துக்கொள் ♪
347
00:24:40,640 --> 00:24:45,080
♪ வெற்றுப் பாய்மரம் காற்றை இழுப்பது போல ♪
348
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
♪ மற்றும் குணமடைய... ♪
349
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
[Fukuhara] அது எப்போதும் திரும்பும்.
350
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
நான் எப்போது...
351
00:24:57,720 --> 00:25:00,360
ஷின் எண்டோவின் மனிதனைக் கொன்றார்
புக்மேக்கர்களிடம்...
352
00:25:01,800 --> 00:25:03,840
அதைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு நேரமில்லை.
353
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
[ஃபுகுஹாரா] இல்லை.
354
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
அது உள்ளுணர்வு.
355
00:25:17,240 --> 00:25:20,360
இது ஒரு போராளியின் ஆயுதம்.
356
00:25:23,360 --> 00:25:26,200
ஒரு மனிதன் தன் வாழ்க்கையில் பல போராட்டங்களை சந்திக்க நேரிடும்.
357
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
யூடோ.
358
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
ஆனால்...
359
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
[வாள் மோதிரங்கள்]
360
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
...அவரது உண்மையான இயல்பிற்கு எதிராக போராடுவது...
361
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
[வாள் உறை]
362
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
...அவன் நிச்சயம் தோற்கப்போகும் போர்.
363
00:25:53,840 --> 00:25:56,440
[ஜப்பானிய பாப் இசை
ஹெட்ஃபோன்களில் விளையாடுகிறது]
364
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
[யுடோ] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
365
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
அம்மாவும் அப்பாவும் சண்டை போடுகிறார்கள்.
366
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
[யுட்டோ] பற்றி என்ன?
367
00:26:07,720 --> 00:26:08,800
[டாக்கி] இது முக்கியமா?
368
00:26:09,720 --> 00:26:11,080
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
369
00:26:12,640 --> 00:26:14,320
உன் அப்பாவிடம் பேச வந்தேன்.
370
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
பற்றி என்ன?
371
00:26:18,160 --> 00:26:19,320
இது முக்கியமா?
372
00:26:21,680 --> 00:26:23,160
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கோபமாக இருக்கிறோம்.
373
00:26:24,560 --> 00:26:27,520
எல்லோருக்கும் எல்லோரிடமும் கோபம்
இந்த நேரத்தில்.
374
00:26:28,480 --> 00:26:30,240
நீங்கள் சுற்றி வந்தீர்கள் என்று நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
375
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
இல்லை
376
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
அவர் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
377
00:26:38,520 --> 00:26:39,840
எப்படியும் கவலைப்படுவார்.
378
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
[யூட்டோ] ஆமாம்.
379
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
[குரங்கு]
380
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
[சத்தம்]
381
00:27:15,520 --> 00:27:17,520
[சத்தம்]
382
00:27:35,240 --> 00:27:37,400
[சாரா புலம்பல்]
383
00:27:38,680 --> 00:27:40,840
[முனகல் மற்றும் கால்சட்டை]
384
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
[இருவரும் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்]
385
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
அவை கிலோவாக நகர்கின்றன
கோக், ஹெராயின், எம்.டி.எம்.ஏ.
386
00:28:00,080 --> 00:28:01,240
ஒருவேளை துப்பாக்கிகள், அதே போல்.
387
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
தவிர உங்களால் இன்னும் நிரூபிக்க முடியவில்லை.
388
00:28:04,760 --> 00:28:06,120
நான் அதை நிரூபிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
389
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்.
390
00:28:07,920 --> 00:28:10,560
எப்போதும் உறுதியளிக்கும் விஷயம்
ஒரு போலீஸ்காரரிடம் கேட்க.
391
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
- ஒரு வலி அல்லது சாக்லேட் உங்களை உற்சாகப்படுத்துமா?
- இல்லை.
392
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
இருக்கலாம்.
393
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
நேற்று இரவு, ஸ்லோவில் ஒரு லாரி பழுதடைந்தது.
394
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்க எதுவும் இல்லை
அதைப் பற்றி,
395
00:28:23,720 --> 00:28:25,976
ஓரிரு சீருடைகள் தவிர
உதவி செய்ய வந்தேன்,
396
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
டிரைவர் துப்பாக்கியை எடுத்தார்.
397
00:28:27,320 --> 00:28:29,520
அவர்கள் மீது சுடத் தொடங்கினார்.
வேடிக்கையான முள்.
398
00:28:30,080 --> 00:28:32,520
அவரிடம் 50 கிலோ எடை இருந்தது தெரியவந்தது
பின்னால் ஹெராயின்.
399
00:28:33,680 --> 00:28:35,720
இது எனது கும்பலுடன் தொடர்புடையதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்?
400
00:28:35,800 --> 00:28:38,200
இது இணைக்கப்படலாம்
லெஞ்சனி குடும்பத்திற்கு.
401
00:28:38,280 --> 00:28:39,440
ஜாய்ஸிடம் பேசுங்கள்.
402
00:28:39,520 --> 00:28:41,280
கிடைக்குமா என்று பாருங்கள்
டிரைவருடன் சிறிது நேரம்.
403
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
எது ஜாய்ஸ்?
404
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
அவள் CSE இலிருந்து வந்திருக்கிறாள். அவள் புதியவள்.
405
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
கிடைத்தது.
406
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Psst.
407
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
[கிசுகிசுக்கள்] இன்று இரவு சீனமா?
408
00:28:55,120 --> 00:28:56,240
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், குடும்பம்?
409
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
தந்திரங்கள் என்ன?
410
00:29:01,280 --> 00:29:04,160
[ஜமைக்கா உச்சரிப்பில்] வாக்வான், பிஃப் டிங்?
411
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
- [வயதான பெண்ணைப் பின்பற்றுகிறார்] என்ன நடக்கிறது?
- நிறுத்து!
412
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
புருவ்.
413
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
நான் சாட்சி வாக்குமூலங்களைப் பார்க்கிறேன்.
414
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
[ஐயன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
415
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
தயவுசெய்து எனது இறால் பட்டாசுகள் கிடைக்குமா?
416
00:29:24,480 --> 00:29:26,080
அதை எப்படி செய்கிறார்கள் தெரியுமா?
417
00:29:27,120 --> 00:29:30,080
அவர்கள் இறால்களை பிசைகிறார்கள்
ஒரு அருவருப்பான பேஸ்டாக,
418
00:29:30,160 --> 00:29:31,640
பின்னர் அவற்றை ஆழமாக வறுக்கிறார்கள்.
419
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
ஊஹூம்.
420
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
இது மொத்தமானது.
421
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
[இயன்] ம்ம்ம்.
422
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
நீங்கள் ஏன் இரவு நிறுத்தக்கூடாது?
423
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
[ஐயன்] குற்றம் தூங்காது.
424
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
நானும் இல்லை.
425
00:29:45,720 --> 00:29:48,760
- இது நகைச்சுவையாக இருந்திருந்தால் நல்லது.
- [இயன்] அது இருந்தது.
426
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
அது இருந்தது.
427
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
நான் அங்கு செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அது ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த சானா போன்றது.
428
00:29:54,840 --> 00:29:56,120
அப்பாவுக்கு வெயில் தாங்காது...
429
00:29:56,200 --> 00:29:57,720
ஆச்சரியம்!
430
00:29:57,800 --> 00:29:59,480
[மனிதன்] பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
431
00:30:00,400 --> 00:30:02,440
இயேசு கிறிஸ்து.
432
00:30:02,520 --> 00:30:04,720
நான் உன்னை கிட்ட தட்டினேன்.
433
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
434
00:30:08,160 --> 00:30:10,216
- அவர்கள் காட்சிகளைப் பெற ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்...
- நான் போகிறேன் ...
435
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
நானே நடந்துகொள்கிறேன்.
436
00:30:11,400 --> 00:30:12,240
நீ அறிவதற்கு முன்...
437
00:30:12,320 --> 00:30:14,320
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]
438
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
எனவே...
439
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
அப்படியானால் உனக்கு எவ்வளவு வயது?
440
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
ஓ, ஃபக் ஆஃப்.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,560
அவர் இந்த இடத்தை பரிந்துரைத்தார்.
442
00:30:35,520 --> 00:30:37,920
நாங்கள் இங்கே ஒரு தேதியில் சென்றோம்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
443
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
ஆம். அவன் நல்ல பையன்.
444
00:30:41,160 --> 00:30:42,600
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
445
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
நேராக.
446
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
447
00:30:47,560 --> 00:30:49,200
இதில் இன்னொன்று, தயவுசெய்து.
448
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
449
00:30:53,280 --> 00:30:54,480
எனக்கு உன்னை தான் தெரியும்.
450
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
சரி, அதன் அர்த்தம் என்ன?
451
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
சுற்றிப் பாருங்கள்.
452
00:30:58,320 --> 00:31:01,960
உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் குழு.
நல்ல உணவு, நல்ல மது, நல்ல சிரிப்பு.
453
00:31:02,040 --> 00:31:05,200
- நல்ல கடவுளே, விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.
- சும்மா சொல்கிறேன். இதுதான்.
454
00:31:06,240 --> 00:31:07,640
இதைப் பற்றியது இதுதான்.
455
00:31:10,160 --> 00:31:11,880
இது ஒரு நல்ல விருந்து, ஸ்டீவ்.
456
00:31:11,960 --> 00:31:13,080
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
457
00:31:26,640 --> 00:31:29,120
நீங்களும் ஆங்லிங்கும் என்னவாக இருந்தீர்கள்
இரவு முழுவதும் பேசுகிறாயா?
458
00:31:30,520 --> 00:31:31,560
ஒன்றுமில்லை.
459
00:31:32,000 --> 00:31:33,760
இது தீவிரமா?
460
00:31:34,600 --> 00:31:35,760
நான் ஒரு தீவிர மனிதன்.
461
00:31:36,920 --> 00:31:38,200
தீவிரமாக...
462
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
முட்டாள்.
463
00:31:41,480 --> 00:31:44,600
உங்கள் ரேஸர் கூர்மையான புத்திசாலித்தனத்தை நீங்கள் மெருகூட்டியுள்ளதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு பேரழிவு நிலைக்கு.
464
00:31:45,080 --> 00:31:46,120
[பெருமூச்சு]
465
00:31:47,520 --> 00:31:49,040
மது,
466
00:31:49,120 --> 00:31:50,640
நல்ல மது,
467
00:31:50,720 --> 00:31:53,800
நல்ல மது, நல்ல உணவு, நல்ல சிரிப்பு...
468
00:31:53,880 --> 00:31:55,800
[மூச்சுத்திணறல்] என்ன?
469
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
- ஒன்றுமில்லை.
- சரி.
470
00:32:08,200 --> 00:32:09,360
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
471
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
நன்றி.
472
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
[சாரா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
473
00:32:27,440 --> 00:32:29,560
ஓ? எங்கே போகிறாய்?
474
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
படுக்கையறை.
475
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
இல்லை
476
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
இங்கே.
477
00:32:34,880 --> 00:32:36,400
படுக்கையறையில் என்ன தவறு?
478
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
சலிப்பு.
479
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
சரி, மிக்க நன்றி.
480
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
ஓ, இல்லை, நான் சொல்லவில்லை...
481
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
482
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
என்ன?
483
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
- என்ன விஷயம்?
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
484
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
ஒன்றுமில்லை!
485
00:32:54,480 --> 00:32:59,080
என் காதலன் என்னை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்
எப்போதாவது ஒரு முறை சமையலறை கவுண்டருக்கு மேல்.
486
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
நான் கேட்கவில்லை
ஒரு குச்சியில் சந்திரனுக்கு, ஐயன்.
487
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
எங்கே போகிறாய்?
488
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
489
00:33:08,320 --> 00:33:10,680
ஓ, ஃபக்'ஸ் சேக்.
490
00:33:11,240 --> 00:33:12,600
[சாரா] நல்ல வார இறுதி, ராய்?
491
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
உண்மையில் இல்லை.
492
00:33:16,160 --> 00:33:17,800
நாய்க்கு சர்க்கரை நோய் இருப்பதை கண்டுபிடித்தோம்.
493
00:33:18,280 --> 00:33:19,440
ப்ளடி அந்த நாயை நேசித்தார்.
494
00:33:21,240 --> 00:33:22,600
ஜாய்ஸைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
495
00:33:24,360 --> 00:33:25,480
[ராய்] பரவாயில்லை.
496
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
அவள் பிரைட்டனைச் சேர்ந்தவள்.
497
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
அப்படியா?
498
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
ஒன்றுமில்லை.
499
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
உண்மையில் சந்தித்ததில்லை
பிரைட்டனில் இருந்து யாராவது
500
00:33:31,440 --> 00:33:33,920
அது இரகசியமாக இல்லை
கொஞ்சம் twat, எல்லாம்.
501
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
ஓ, சரி, ஆமாம்.
502
00:33:35,840 --> 00:33:37,440
இருக்கலாம். எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
503
00:33:40,440 --> 00:33:42,240
[அதிர்வு]
504
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
"ஏ" யார்?
505
00:33:45,920 --> 00:33:47,000
ஒரு தகவல் தருபவர்.
506
00:33:47,840 --> 00:33:49,680
நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்க கூடாது
உங்கள் தனிப்பட்ட எண்.
507
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
இந்த பையன் பாதிப்பில்லாதவன்.
508
00:33:51,240 --> 00:33:52,240
கவலைப்படாதே.
509
00:33:55,680 --> 00:33:56,840
[கதவு திறக்கிறது]
510
00:33:59,760 --> 00:34:01,240
[கதவு திறக்கிறது]
511
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
[சாரா] நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
512
00:34:09,840 --> 00:34:10,880
ஸ்டீவ் உடன் பானங்கள்.
513
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
நான் அழைத்திருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
514
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
இது இந்த கேஸ்.
515
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]
516
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
நீங்கள் மீண்டும் புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தீர்களா?
517
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
வெறும் ஒற்றைப்படை.
518
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
இது உங்களுக்கு மோசமானது.
519
00:34:49,320 --> 00:34:52,160
அது உண்மையில் மோசமாக இருந்தால்,
அவர்கள் பேக்கில் ஒரு பெரிய எச்சரிக்கையை வைப்பார்கள்.
520
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
வழக்கு எப்படி இருக்கிறது?
521
00:35:04,800 --> 00:35:05,960
எங்கும் போவதில்லை.
522
00:35:33,600 --> 00:35:36,880
[சாரா] நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா
நாம் எப்படி எல்லாம் செய்கிறோம்என்பது பற்றி
523
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
ஏதோ ஒன்றின் எதிரொலியா?
524
00:35:43,200 --> 00:35:46,000
நாம் எப்படி எல்லாம் செய்தோம் என்பது போல...
525
00:35:46,840 --> 00:35:49,400
மீண்டும் நடக்கப் போகிறது, மற்றும்...
526
00:35:50,240 --> 00:35:53,800
நாம் செய்யப்போகும் அனைத்தும்
ஏற்கனவே வேறு எங்கோ நடந்துள்ளது.
527
00:35:54,760 --> 00:35:55,880
நாம் அனைவரும் சும்மா...
528
00:35:57,360 --> 00:36:01,520
அணுக்கள் போல ஒருவரையொருவர் சுற்றி நடனமாடுகிறார்கள்,
529
00:36:01,600 --> 00:36:04,320
மேலும் எங்களால் ஒரு முடியை கூட அடிக்க முடியாது
எங்கள் முகத்தில் இருந்து
530
00:36:04,400 --> 00:36:07,600
அது வாழ்க்கையை பாதிக்காமல்
ஒரு பில்லியன் மக்கள்.
531
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
எப்படி...
532
00:36:10,320 --> 00:36:14,840
ஒவ்வொரு சிறிய,
பிளவு-இரண்டாவது முடிவெடுப்போம்
533
00:36:14,920 --> 00:36:19,000
பரந்த அளவில் இருக்க முடியும்
ஆழமான விளைவு
534
00:36:19,080 --> 00:36:21,360
நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைவரின் மீதும்.
535
00:36:22,080 --> 00:36:23,920
அல்லது எல்லாம் திட்டமிடப்பட்டதாக இருக்கலாம்.
536
00:36:24,520 --> 00:36:28,480
நடக்கப்போவது எல்லாம்
எப்போதும் நடக்கும்,
537
00:36:28,880 --> 00:36:33,080
நாம் அனைவரும் நகர்த்தப்படுவது போல்
இந்த பைத்தியக்கார நடத்துனரால்.
538
00:36:34,040 --> 00:36:35,680
நாம் அனைவரும் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம்,
539
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
ஒரே ஒரு முடிவற்ற சுற்று மற்றும் சுற்று.
540
00:36:38,960 --> 00:36:40,600
இது நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று.
541
00:36:41,440 --> 00:36:43,600
நாம் செய்யக்கூடியது எல்லாம் பொறுத்திருந்து தான்
542
00:36:43,680 --> 00:36:47,600
மேலும் அது நம்மை ஒரு சிறந்த இடத்தில் வைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அது எங்களை அழைத்துச் சென்றதை விட.
543
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
[பெண்] ஆமாம், அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் கல்லெறியப்பட்டிருக்கலாம்.
544
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
இயன் எப்படி இருக்கிறார்?
545
00:37:00,600 --> 00:37:01,640
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
546
00:37:02,360 --> 00:37:03,400
மெஹ்.
547
00:37:04,000 --> 00:37:05,040
தொலைவில்.
548
00:37:06,680 --> 00:37:09,160
ஒரு குளத்தில் தொலைதூர அலைகள் போல
549
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
விதியின் கற்களால் தூக்கி எறியப்பட்டதா...?
550
00:37:12,120 --> 00:37:13,000
[சாரா] இல்லை.
551
00:37:13,080 --> 00:37:14,360
குத்துவது போல்...
552
00:37:14,960 --> 00:37:18,440
தன் காதலியிடம் சொல்ல முடியாதவன்
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.
553
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
[பெண் சிரிக்கிறாள்]
554
00:38:04,240 --> 00:38:05,360
ஏய்.
555
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
நீங்கள் நலமா?
556
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
மற்றொரு பானம்?
557
00:38:09,240 --> 00:38:10,720
இல்லை, நான் இதில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
558
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
[இயன்] பிறகு சந்திப்போம், சரியா?
559
00:38:24,640 --> 00:38:25,720
[சாரா] விடைபெறுகிறேன்.
560
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
[கதவு மூடுகிறது]
561
00:39:20,920 --> 00:39:23,296
[வானொலி மூலம் அதிகாரி]
கிலோ-டூ-மூன்று-பூஜ்ஜியம், காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது.
562
00:39:23,320 --> 00:39:25,560
செல்லும் சந்தேக நபர்,
கிழக்கு கீழே ஸ்டோக்கர் தெரு.
563
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
[கார் சத்தம்]
564
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
உங்கள் பையன் அவர்களுக்கு கிடைத்தது, வெயிட்ஸ்மேன்.
565
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
ப்ளடி அவர்களுக்கு கிடைத்தது.
566
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
567
00:39:44,440 --> 00:39:46,840
[அனைத்து] ♪ ஓலே, ஓலே, ஓலே, ஓலே ♪
568
00:39:51,480 --> 00:39:54,160
♪ ஓலே, ஓலே, ஓலே, ஓலே ♪
569
00:39:54,680 --> 00:39:57,080
[பாடல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது]
570
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
[கதவு மூடுகிறது]
571
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
[விசைகள் சத்தம்]
572
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
[ஐயன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
573
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
[சாரா] சார்...
574
00:40:42,960 --> 00:40:44,840
நான் உன்னிடம் ஒன்று பேச வேண்டும்.
575
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
[Ian] நன்றி, என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.
576
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
பரவாயில்லை.
577
00:41:03,760 --> 00:41:05,120
[அமைதியாக] அது எதைப் பற்றியது?
578
00:41:09,040 --> 00:41:11,000
[அமைதியாக]
கேள், ஜாய்ஸ், உண்மையில் என்னால் செய்ய முடியும்
579
00:41:11,080 --> 00:41:13,480
நான் உன்னை குத்துவதை நிறுத்த வேண்டும்
இப்போது முகத்தில்.
580
00:41:13,560 --> 00:41:17,000
எனவே நீங்கள் பேசாமல் இருந்தால் நல்லது
அல்லது மீண்டும் என்னைப் பார், சரியா?
581
00:41:18,080 --> 00:41:19,976
- [செய்தியாளர்] மிஸ் வெயிட்ஸ்மேன்?
- [ஷட்டர்கள் கிளிக் செய்தல்]
582
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
[ நிருபர்கள் கூச்சல்]
583
00:41:24,200 --> 00:41:26,800
துப்பறியும் வீட்ஸ்மேன், நீங்கள் விவரிக்க முடியுமா?
நீங்கள் பார்த்ததை நீதிமன்றத்திற்கு
584
00:41:26,880 --> 00:41:29,680
அன்று காலை
ஜனவரி 14, 2018?
585
00:41:30,720 --> 00:41:33,160
[சாரா]
பிரதிவாதி ஒரு பொருளைக் கொடுப்பதைக் கண்டேன்
586
00:41:33,240 --> 00:41:37,160
30 களின் நடுப்பகுதியில் வந்த ஒரு வெள்ளை ஆண்
மேட்டுத் தெருவில் உள்ள ஒரு குடியிருப்பின் வாசலுக்கு.
587
00:41:38,760 --> 00:41:40,560
[வழக்கறிஞர்] அந்த பிளாட் யாருக்கு சொந்தம் தெரியுமா?
588
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
ஆம்.
589
00:41:41,880 --> 00:41:46,280
இது திரு. இவன் லெஞ்சனிக்கு சொந்தமானது.
அப்போது விசாரணையில் இருந்தவர்
590
00:41:46,360 --> 00:41:49,600
போதைப்பொருள் கடத்தல் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது
மற்றும் துப்பாக்கி குற்றங்கள்.
591
00:41:55,240 --> 00:41:56,280
[ஜாமீன்] அனைத்து எழுச்சி.
592
00:42:02,440 --> 00:42:04,080
[நீதிபதி] நடுவர் மன்றம் தீர்ப்பை எட்டிவிட்டதா?
593
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[ஜூரி ஃபோர்மேன்] எங்களிடம் உள்ளது.
594
00:42:07,920 --> 00:42:10,840
[நீதிபதி] பிரதிவாதியைக் குற்றவாளியாகக் காண்கிறீர்களா
அல்லது குற்றவாளி இல்லையா?
595
00:42:11,880 --> 00:42:13,040
[ஜூரி ஃபோர்மேன்] குற்றவாளி.
596
00:42:16,280 --> 00:42:18,640
[தொலைக்காட்சி செய்தி வாசிப்பாளர்] தண்டனை
மெட் டிடெக்டிவ் இயன் சம்மர்ஸ்ன்
597
00:42:18,720 --> 00:42:20,640
தவறான ஆதாரங்களை விதைத்ததற்காக
598
00:42:20,720 --> 00:42:24,600
சிறையிலிருந்து விடுதலைக்கு வழிவகுத்தது
அல்பேனிய நாட்டவர், இவான் லென்ஜானி,
599
00:42:24,680 --> 00:42:27,600
முன் தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்
போதைப்பொருள் கடத்தலுக்கு.
600
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
[இயன்] சாரா?
601
00:42:29,920 --> 00:42:31,040
சாரா, என்னைப் பார்.
602
00:42:31,120 --> 00:42:32,280
என்னைப் பார்!
603
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
604
00:42:34,560 --> 00:42:36,640
ஃபக் ஆஃப்! இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!
605
00:42:37,320 --> 00:42:39,440
[தொலைக்காட்சி செய்தி வாசிப்பாளர்]
DC சம்மர்ஸ் குற்றவாளியாக காணப்பட்டார்
606
00:42:39,520 --> 00:42:41,080
நீதியின் போக்கை சிதைப்பது
607
00:42:41,160 --> 00:42:44,240
இன்று ஆறு வருட சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
608
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
[யூட்டோ] [ஜப்பானிய மொழியில்]
சில நேரங்களில் எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது...
609
00:43:14,480 --> 00:43:17,000
நான் ஒரு தெளிவான இரவு வானத்தின் கீழ் ஓடுகிறேன்.
610
00:43:18,000 --> 00:43:19,840
என்னைச் சுற்றிலும் நெருப்பு இருக்கிறது...
611
00:43:20,520 --> 00:43:22,400
மற்றும் ஒரு பெரிய கர்ஜனை சத்தம்.
612
00:43:27,680 --> 00:43:28,880
இது குழப்பம்.
613
00:43:31,880 --> 00:43:33,360
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
614
00:43:35,120 --> 00:43:36,160
பின்னர்...
615
00:43:38,240 --> 00:43:39,360
நான் விழிக்கிறேன்.
616
00:43:43,560 --> 00:43:45,000
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
617
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
எனக்கு தெரியாது.
618
00:43:49,960 --> 00:43:51,600
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
619
00:44:02,360 --> 00:44:05,240
அதற்காக வெட்கப்பட வேண்டும் என்று நான் கேட்கவில்லை.
620
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
ஆனால் ஒருவேளை, எனக்குத் தெரியாது,
621
00:44:07,480 --> 00:44:11,440
நீங்கள் நினைக்கும் நேரங்கள் இருக்கலாம்
நீங்கள் இருக்க விரும்புவது இவர் அல்ல.
622
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
நான் உங்களுக்காக வேறு ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
623
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
இன்னொரு விரலா?
624
00:44:22,000 --> 00:44:25,040
[ஐகோ] நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
625
00:44:27,320 --> 00:44:29,520
இது ஒரு வகையான கேள்வி
நீங்கள் உடனே பதில் சொல்ல வேண்டும்.
626
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
ஆம்,
627
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
628
00:44:35,640 --> 00:44:36,720
நல்லது.
629
00:44:37,920 --> 00:44:40,480
ஆம், அது மற்றொரு விரல்.
630
00:44:41,560 --> 00:44:45,000
இன்னும் எட்டு, மற்றும் இரண்டு கட்டைவிரல்கள், சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்.
631
00:44:54,480 --> 00:44:55,520
[சிரிக்கிறார்]
632
00:44:58,560 --> 00:44:59,960
[இருவரும் மென்மையாக சிரிக்கிறார்கள்]
633
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
[ஐகோ] நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
634
00:45:12,280 --> 00:45:13,440
[இயந்திரத்தை அணைக்கிறது]
635
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
ஐயா
636
00:45:22,280 --> 00:45:23,960
ஐகோ கர்ப்பமாக உள்ளார்.
637
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
குழந்தை என்னுடையது.
638
00:45:30,880 --> 00:45:32,520
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
உங்கள் அனுமதியுடன்.
639
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
ஒரு வாழ்க்கை வாழ்ந்ததாக நான் நம்புகிறேன்
ஐகோ மற்றும் எங்கள் குழந்தையுடன்...
640
00:45:38,440 --> 00:45:40,920
மிக நெருக்கமாக இருக்கும்
ஒரு மனிதன் முழுமையாக இருக்க முடியும்.
641
00:45:41,000 --> 00:45:42,680
எனக்கு தெரியாது
நான் வேறு என்ன சேர்க்க முடியும்.
642
00:45:46,200 --> 00:45:48,120
சிந்திக்க நிறைய.
643
00:45:49,760 --> 00:45:50,760
[யூட்டோ] ஆம்.
644
00:45:55,600 --> 00:45:57,880
இன்றிரவு வேலை இருக்கிறது.
ஜிரோ உங்களுடன் செல்வார்.
645
00:45:57,960 --> 00:45:59,040
மீண்டும் பேசுவோம்.
646
00:46:02,720 --> 00:46:06,200
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
647
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
[voicemail] இது Eiko.
648
00:46:07,920 --> 00:46:10,160
என்னால் இப்போது ஃபோனுக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை,
எனவே ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
649
00:46:10,240 --> 00:46:11,240
[குரல் அஞ்சலை பீப்ஸ்]
650
00:46:13,960 --> 00:46:15,480
[மொபைல் ஃபோன் அதிர்வு]
651
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
ஜிரோ
652
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
[வானொலி மூலம்]
♪...ஒரு வேட்டை நாய் ♪
653
00:46:35,720 --> 00:46:37,840
♪ கதவைச் சுற்றிப் பார்த்தேன் ♪
654
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
♪ நீ ஒன்றும் இல்லை வேட்டை நாய்... ♪
655
00:46:42,040 --> 00:46:43,240
[யுட்டோ] நீங்கள் குடித்தீர்களா?
656
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
கொஞ்சம்.
657
00:46:45,520 --> 00:46:47,960
["வேட்டை நாய்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]
658
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
நிலநடுக்கத்தை முன்பே உணர்ந்தீர்களா?
659
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
ஆம்.
660
00:46:55,320 --> 00:46:57,320
அதிர்வுகள் ஏற்படக்கூடும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
661
00:46:57,400 --> 00:46:59,480
♪ ஆனால் என்னால் அதைப் பார்க்க முடிந்தது ♪
662
00:47:00,560 --> 00:47:03,360
♪ ஆம், நீங்கள் உயர்தர வகுப்பு என்று என்னிடம் சொன்னீர்கள் ♪
663
00:47:03,880 --> 00:47:05,960
♪ ஆனால் என்னால் அதைப் பார்க்க முடிந்தது ♪
664
00:47:07,120 --> 00:47:09,120
♪ மற்றும் அப்பா, எனக்குத் தெரியும் ♪
665
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
[இசை நிறுத்தங்கள்]
666
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
[முணுமுணுப்பு]
667
00:47:35,960 --> 00:47:37,000
[யூட்டோ முனகுகிறார்]
668
00:47:39,280 --> 00:47:41,240
[முணுமுணுப்பு]
669
00:47:43,720 --> 00:47:45,280
[யூட்டோ இருமல்]
670
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
671
00:48:00,160 --> 00:48:01,400
[காற்சட்டை]
672
00:48:04,280 --> 00:48:05,320
மன்னிக்கவும்.
673
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
[முணுமுணுப்பு]
674
00:48:14,320 --> 00:48:15,520
[துப்பாக்கிச் சூடு]
675
00:48:16,520 --> 00:48:19,320
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் மனிதன்]
676
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
[டயர்கள் சத்தம்]
677
00:48:47,080 --> 00:48:51,320
♪ உங்கள் கண்கள் எப்படி மூடுகின்றன என்பதை நான் விரும்புகிறேன் ♪
678
00:48:52,120 --> 00:48:54,560
♪ நீ என்னை முத்தமிடும் போதெல்லாம்... ♪
679
00:48:54,640 --> 00:48:56,560
[மொபைல் ஃபோன் அதிர்வு]
680
00:48:56,640 --> 00:48:59,960
♪ நான் உன்னை விட்டு விலகி இருக்கும்போது... ♪
681
00:49:00,040 --> 00:49:01,200
கென்சோ
682
00:49:01,640 --> 00:49:04,120
♪ நீங்கள் என்னை எப்படி இழக்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் ♪
683
00:49:06,400 --> 00:49:11,120
♪ நீங்கள் எப்போதும் என்னை நடத்தும் விதம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்... ♪
684
00:49:11,200 --> 00:49:12,360
[மொபைல் ஃபோன் அதிர்கிறது]
685
00:49:12,440 --> 00:49:14,280
ஃபுகுஹாரா
686
00:49:15,880 --> 00:49:19,160
♪ ஆனால், டார்லின், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக... ♪
687
00:49:19,920 --> 00:49:22,320
[ஃபுகுஹாரா] [தொலைபேசியில்]
யூடோ, திரும்பி வா.
688
00:49:25,840 --> 00:49:27,680
உங்கள் விதியிலிருந்து நீங்கள் ஓட முடியாது.
689
00:49:28,960 --> 00:49:30,400
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
690
00:49:31,840 --> 00:49:34,160
[ஃபுகுஹாரா]
நான் எப்படி விதவை ஆனேன் தெரியுமா?
691
00:49:36,400 --> 00:49:39,280
கடைசியாக போர் நடந்தது
Yakuza குடும்பங்களுக்கு இடையே,
692
00:49:40,400 --> 00:49:42,520
என் கார் பதுங்கியிருந்தது.
693
00:49:44,880 --> 00:49:48,560
எனக்காக வைக்கப்பட்ட தோட்டாக்கள்
அதற்கு பதிலாக என் மனைவியை அடிக்கவும்.
694
00:49:49,880 --> 00:49:51,040
நான் அவளை புதைத்த நாள்,
695
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
நான் எனக்கு இரண்டு விஷயங்களை உறுதியளித்தேன்:
696
00:49:55,680 --> 00:49:59,600
நான் போரில் வெற்றி பெற்ற பிறகு, நான் அதை செய்வேன்
மற்றொன்றைத் தடுக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும்,
697
00:49:59,680 --> 00:50:00,800
மற்றும்...
698
00:50:02,560 --> 00:50:05,480
என் மகள் ஒருபோதும் மாட்டாள் என்று
ஒரு கும்பலை திருமணம் செய்துகொள்.
699
00:50:10,280 --> 00:50:12,000
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.
700
00:50:16,760 --> 00:50:18,400
[ஃபுகுஹாரா] அவள் உன்னை மறந்துவிடுவாள்.
701
00:50:24,280 --> 00:50:27,480
♪ உங்கள் தொடுதல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் ♪
702
00:50:27,560 --> 00:50:32,520
♪ எப்போதும் பரலோகம் ♪
703
00:50:33,600 --> 00:50:37,280
♪ ஆனால், டார்லின், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ♪
704
00:50:37,920 --> 00:50:41,080
♪ நீ என்னை எப்படி நேசிக்கிறாய் ♪
705
00:50:42,080 --> 00:50:43,760
- [பிரேக்குகள் சத்தம்]
- [பாடல் முடிகிறது]
706
00:50:47,080 --> 00:50:49,080
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
707
00:50:53,800 --> 00:50:55,360
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
708
00:51:19,440 --> 00:51:21,440
[ஆண்கள் அல்பேனிய மொழி பேசுகிறார்கள்]
709
00:51:34,080 --> 00:51:36,400
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
710
00:51:38,680 --> 00:51:40,680
[அல்பேனிய மொழி பேசும் மனிதன்]
711
00:51:44,760 --> 00:51:45,760
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
712
00:51:53,200 --> 00:51:54,280
[மனிதன் 1] இப்போது எடுத்துக்கொள்!
713
00:51:55,680 --> 00:51:56,920
[மனிதன் 2] நான் வெளியே இருக்கிறேன்! நான் வெளியே இருக்கிறேன்!
714
00:51:59,520 --> 00:52:01,480
[மனிதன் 3 கத்துகிறான்] பின்வாங்கு! பின்னோக்கி நகர்த்து!
715
00:52:01,560 --> 00:52:03,640
வெளியே நகர்கிறது! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
716
00:52:04,040 --> 00:52:05,360
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
717
00:52:09,440 --> 00:52:11,840
[அதிகமாக மூச்சு]
718
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
719
00:52:25,960 --> 00:52:26,960
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
720
00:52:37,280 --> 00:52:38,600
[மனிதன் கத்துகிறான்]
721
00:52:40,960 --> 00:52:42,960
[காவல் அதிகாரி]
இப்போது உள்ளே போ! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
722
00:52:43,040 --> 00:52:44,040
தொடருங்கள்!
723
00:52:47,080 --> 00:52:48,120
நான் நகர்கிறேன், சீதை!
724
00:52:48,200 --> 00:52:49,120
[டோனா] போ, போ, போ!
725
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
[மனிதன் அல்பேனிய மொழியில் கத்துகிறான்]
726
00:52:51,120 --> 00:52:53,680
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
727
00:52:56,920 --> 00:52:58,160
[காவல் அதிகாரி] ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!
728
00:52:58,240 --> 00:52:59,400
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!
729
00:52:59,480 --> 00:53:00,480
கைவிடுங்கள்...
730
00:53:02,480 --> 00:53:04,480
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
731
00:53:24,120 --> 00:53:26,120
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
732
00:53:31,080 --> 00:53:32,720
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
733
00:53:51,480 --> 00:53:52,920
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [ராய் கத்துகிறார்]
734
00:53:59,880 --> 00:54:02,720
[சத்தம்]
735
00:54:07,680 --> 00:54:08,800
[கென்சோ] [ஜப்பானிய மொழியில்] யூடோ.
736
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
[man] [ஆங்கிலத்தில்] நகர்த்து!
737
00:54:25,440 --> 00:54:28,040
[சாரா] நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா
நாம் எப்படி எல்லாம் செய்கிறோம்என்பது பற்றி
738
00:54:28,120 --> 00:54:29,640
ஏதோ ஒன்றின் எதிரொலியா?
739
00:54:32,240 --> 00:54:34,240
எல்லாவற்றையும் நாங்கள் செய்ததைப் போல...
740
00:54:35,840 --> 00:54:37,560
மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
741
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
நாங்கள் செய்யப் போகும் அனைத்தும்
742
00:54:44,080 --> 00:54:46,440
ஏற்கனவே வேறு எங்கோ நடந்துள்ளது.
743
00:54:46,520 --> 00:54:47,840
[துப்பாக்கிச் சூடு]
744
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
745
00:55:04,640 --> 00:55:05,840
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
746
00:55:12,160 --> 00:55:13,240
[அல்பேனிய மொழி பேசுகிறார்]
747
00:55:36,680 --> 00:55:38,200
[உரைச்சல்]
748
00:55:45,520 --> 00:55:49,000
[ஜப்பானிய மொழியில்] யாரோ ஒரு கல்லை எறிந்தனர்
வெகு தொலைவில் ஒரு குளத்தில்,
749
00:55:49,120 --> 00:55:51,960
மற்றும் நாம் அலைகளை மட்டுமே உணர்கிறோம்.
750
00:55:56,280 --> 00:55:58,080
[சாரா] நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு செயலையும் போல
751
00:55:58,160 --> 00:56:00,960
இதன் விளைவு
ஆயிரம் வெவ்வேறு செயல்கள்...
752
00:56:02,040 --> 00:56:05,000
மற்றும் விளைவு ஏற்படும்
அதற்குப் பிறகு இன்னும் ஆயிரம் செயல்களில்.
753
00:56:15,040 --> 00:56:19,920
அது ஒவ்வொரு சிறிய,
பிளவு-இரண்டாவது முடிவெடுப்போம்...
754
00:56:22,240 --> 00:56:25,560
அதிகமாக இருக்கலாம்...
755
00:56:26,400 --> 00:56:30,200
நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைவரின் மீதும் ஆழமான தாக்கம்.
756
00:56:33,680 --> 00:56:35,400
அல்லது அனைத்தும் திட்டமிட்டு செய்யப்படலாம்.
757
00:56:37,560 --> 00:56:41,040
நடக்கப் போவது எல்லாம்
எப்போதும் நடக்கும்.
758
00:56:44,480 --> 00:56:46,480
[இருமல்]
759
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
[சாரா] யாரோ நம் அனைவரையும் நகர்த்துவது போல்,
760
00:56:54,800 --> 00:56:56,600
இந்த பைத்தியக்கார நடத்துனரைப் போல.
761
00:57:11,120 --> 00:57:13,120
[யூட்டோ] [ஜப்பானிய மொழியில்]
சில நேரங்களில் எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது...
762
00:57:14,120 --> 00:57:16,760
நான் கீழ் இயங்குகிறேன் என்று
தெளிவான இரவு வானம்...
763
00:57:17,800 --> 00:57:18,880
[எறிகுண்டு வெடித்தது]
764
00:57:18,960 --> 00:57:20,680
[யூட்டோ]
...என்னைச் சுற்றிலும் நெருப்பு இருக்கிறது...
765
00:57:21,680 --> 00:57:23,760
மற்றும் ஒரு பெரிய கர்ஜனை சத்தம்.
766
00:57:25,040 --> 00:57:26,320
[Eiko] "அன்புள்ள Eiko,
767
00:57:26,400 --> 00:57:30,280
உங்களுக்கு நான் அதிகம் சொல்ல முடியாது
நான் இப்போது என்ன செய்கிறேன் என்பது பற்றி.
768
00:57:31,000 --> 00:57:33,200
நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன் என்று மட்டுமே
769
00:57:33,280 --> 00:57:35,240
அதை பாதுகாப்பானதாக்க
உங்களிடம் மற்றும் குழந்தை சோராவிடம் திரும்புவதற்கு.
770
00:57:36,240 --> 00:57:37,680
என்னை மறந்துவிடாதே.
771
00:57:40,720 --> 00:57:41,760
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
772
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
யூட்டோ."
773
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
[விக்கர்ஸ்] வாருங்கள்!
774
00:57:54,800 --> 00:57:57,200
[ஜப்பானிய மொழியில்] எங்களுக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ் தேவை!
775
00:58:06,840 --> 00:58:08,560
[சாரா] நாங்கள் அனைவரும் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம்.
776
00:58:09,160 --> 00:58:13,240
ஒரே ஒரு முடிவில்லா சுற்று மற்றும் சுற்று.
777
00:58:13,320 --> 00:58:15,440
இது எங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று.
778
00:58:15,520 --> 00:58:19,200
நம்மால் செய்யக்கூடியது, பொறுத்திருப்பதுதான்
மேலும் அது நம்மை நிலைகுலையச் செய்யும்என்று நம்புகிறேன்
779
00:58:19,280 --> 00:58:21,400
அது எங்களை அழைத்துச் சென்றதை விட சிறந்த இடத்தில்.
780
00:58:29,560 --> 00:58:32,840
[சைரன் அலறல்]
781
00:58:40,200 --> 00:58:41,880
[Yuto] [ஜப்பானிய மொழியில்] இது குழப்பம்.
782
00:58:46,200 --> 00:58:48,280
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
783
00:58:57,840 --> 00:58:59,120
பின்னர்...
784
00:58:59,480 --> 00:59:00,560
நான் எழுந்திருக்கிறேன்.
785
00:59:05,720 --> 00:59:07,080
♪ தெய்வீக தலையீடு ♪
786
00:59:07,160 --> 00:59:08,320
♪ யெகோவா தண்ணீரின் மேல் நடந்தார் ♪
787
00:59:08,400 --> 00:59:09,920
♪ பாட்டி தனக்கு ஓய்வூதியத்தை உயர்த்திக் கொண்டார் ♪
788
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
♪ அம்மா கூடுதலாக வேலை செய்கிறார் ♪
789
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
♪ அப்பா, அவர் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை ♪
790
00:59:13,560 --> 00:59:15,760
♪ அவர் சுவரில் இருந்து விலகிச் சென்றதைத் தவிர
மற்றும் எங்களை விட்டு ♪
791
00:59:15,840 --> 00:59:17,800
♪ இப்போது நான் தலை நிமிர்ந்து உயரமாக இருக்கிறேன் ♪
792
00:59:18,320 --> 00:59:20,720
♪ நான் இப்போது சொந்தமாக நிற்க முடியும் ♪
793
00:59:21,360 --> 00:59:22,880
♪ என் நம்பிக்கை என்னை சுமக்கும் ♪
794
00:59:22,960 --> 00:59:25,840
♪ இது எனக்குத் தெரியும், என் நம்பிக்கை என்னைச் சுமக்கும் ♪
795
00:59:25,920 --> 00:59:27,920
♪ இது எனக்குத் தெரியும் ♪
796
00:59:28,960 --> 00:59:30,440
♪ என் எடையை சுமந்துகொள் ♪
797
00:59:30,520 --> 00:59:31,760
♪ எடுத்துச் செல்லவும் ♪
798
00:59:31,840 --> 00:59:33,440
♪ என் எடையை சுமந்துகொள் ♪
799
00:59:33,520 --> 00:59:34,680
♪ எடுத்துச் செல்லவும் ♪
800
00:59:34,760 --> 00:59:36,600
♪ என்னை எடுத்துச் செல்லுங்கள் ♪
801
00:59:36,680 --> 00:59:37,680
♪ எடுத்துச் செல்லவும் ♪