1
00:00:15,040 --> 00:00:17,760
[pencerita]
& Lt; i & gt; Sebagai dua beradik secara ringkas bersatu semula, & lt; i & gt;
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
seorang anak perempuan memulakan perjalanan baru
3
00:00:22,520 --> 00:00:25,880
& Lt; i & gt; seorang budak lelaki cuba untuk masuk akal
kehidupan muda yang hilang
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,240
i & gt; dan bahagian yang dia terpaksa bermain di dalamnya
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,160
& Lt; i & gt; Ancaman dari masa lalu belakang kepala mereka, & lt;
6
00:00:31,560 --> 00:00:34,400
i & gt; dan markah lama perlu diselesaikan
7
00:00:35,080 --> 00:00:38,720
& Lt; i & gt; Pada malam di mana minuman dibangkitkan
untuk kehilangan cinta ... & lt;
8
00:00:39,160 --> 00:00:42,880
& Lt; i & gt; dan pengampunan dan dendam
dicari dalam ukuran yang sama,
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
i & gt; huru-hara datang mengetuk pintu, & lt;
10
00:00:46,120 --> 00:00:50,440
& Lt; i & gt; dan janji keganasan
tergantung berat di udara
11
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
[lelaki bercakap bahasa Albania]
12
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
- [wanita menjerit]
- [kaca pecah]
13
00:01:00,280 --> 00:01:01,360
[bercakap bahasa Albania]
14
00:01:01,440 --> 00:01:02,880
Mereka masuk ke belakang.
15
00:01:02,960 --> 00:01:04,280
Kami membawa mereka ke hadapan juga.
16
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
Hentikan mereka di sini, Tyler,
tetapi jangan tembak diri sendiri.
17
00:01:06,560 --> 00:01:09,560
Ini bukan Alamo.
Saya mahu mengangkat gelas dengan awak nanti.
18
00:01:10,240 --> 00:01:11,720
[tembakan]
19
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
[jerit dalam bahasa Albania]
20
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
[tembakan]
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
[Abbot] Persetankan itu!
22
00:01:20,760 --> 00:01:22,160
Persetankan itu! Betul, betul!
23
00:01:23,440 --> 00:01:25,080
[tembakan]
24
00:01:25,160 --> 00:01:26,600
Tyler, ayuh!
25
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
[lelaki] Ayuh, bergerak!
26
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
- [lelaki menjerit tidak jelas]
- [tembakan]
27
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
- [merengus]
- [lelaki] Tangkap dia, Mark!
28
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
[bercakap bahasa Albania]
29
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
[dalam bahasa Jepun] Bekukan!
30
00:01:56,000 --> 00:01:58,840
Mereka tidak membeku!
Mereka tidak membeku!
31
00:01:58,920 --> 00:01:59,960
[menjerit]
32
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
[tembakan]
33
00:02:01,800 --> 00:02:02,960
[lelaki] Ayuh. dengan cara ini!
34
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
[Donna] Kembali!
35
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
[menjerit]
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,680
[merengek]
37
00:02:19,280 --> 00:02:20,840
Betul, sandarkan, Tyler!
38
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
[Tyler] Keluar! Ayuh.
39
00:02:23,440 --> 00:02:24,480
[Abbot] Ayuh, mari kita pergi!
40
00:02:24,960 --> 00:02:26,120
[lelaki bercakap bahasa Albania]
41
00:02:31,400 --> 00:02:34,360
[lelaki menjerit dalam bahasa Albania]
42
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
[lelaki bercakap bahasa Albania]
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
[Abbot] Mari kita pergi dari sini!
44
00:03:00,920 --> 00:03:04,440
- [dalam bahasa Jepun] Saya kelihatan seperti orang bodoh.
- [dalam bahasa Jepun] Anda kelihatan dihormati.
45
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
Katakan anda mahukan "terima kasih."
46
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Saya tidak mengharapkan satu.
47
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
[Yuto] Ya, betul.
48
00:03:16,440 --> 00:03:17,640
bila saya nak mula?
49
00:03:18,040 --> 00:03:19,760
Esok. 5:00 pagi
50
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
5:00 pagi?
51
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
[Kenzo] Anda dialu-alukan.
52
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
[dalam bahasa Inggeris] Persetankan awak.
53
00:03:23,640 --> 00:03:26,480
apa? Anda fikir anda lebih baik daripada ini?
54
00:03:27,240 --> 00:03:29,000
[menarik nafas dan menghembusnya dengan tajam]
55
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
[dalam bahasa Jepun] Sedikit.
56
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Pengebumian Sora adalah pada hari Sabtu.
57
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
Ia akan kelihatan pelik jika anda tidak pergi.
58
00:03:41,760 --> 00:03:43,680
Mamanya mengesyaki sesuatu.
59
00:03:46,440 --> 00:03:48,680
Awak bersama saya sepanjang petang.
60
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
Selagi kau tutup mulut,
awak akan baik-baik saja.
61
00:04:03,840 --> 00:04:06,920
[bersiul]
62
00:04:18,120 --> 00:04:20,760
TIADA PARKING
63
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
[Rei bercakap Jepun]
64
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
Saya sudah pulang.
65
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
[Rei] Bagaimana hari anda?
66
00:04:31,120 --> 00:04:32,000
bagus.
67
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
Anda kelihatan sangat bijak.
Bukankah dia, Hotaka?
68
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
Sangat bijak.
69
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
- [ketawa]
- [Yuto] Mm.
70
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Nah, baik, baik.
71
00:04:46,840 --> 00:04:48,520
Adakah anda mempunyai wang untuk ini, ayah?
72
00:04:49,520 --> 00:04:51,280
Oh! patutkah saya?
73
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
[ketawa]
74
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Apa khabar anak saudara kesayangan saya?
75
00:04:55,480 --> 00:04:56,720
Apa yang anda lakukan hari ini?
76
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
Pergi ke arked.
77
00:04:58,160 --> 00:04:59,040
Anda menang apa-apa?
78
00:04:59,120 --> 00:05:01,520
Mendapat markah tinggi pada Dance Evo.
79
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
Ooh! Datang dan tunjukkan saya.
80
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Ia tidak berfungsi tanpa permainan.
81
00:05:04,960 --> 00:05:07,400
mengarut. Tunjukkan kepada kami pergerakan anda.
82
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
- [mengerang]
- [mengerang mengejek]
83
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
Jika anda berkeras.
84
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
Okay, ia adalah seperti ini.
Beri perhatian.
85
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
- [ketawa]
- Okay.
86
00:05:15,920 --> 00:05:17,120
[Taki] Seperti ini.
87
00:05:19,560 --> 00:05:22,200
[Yuto dan Taki] Betul! kiri!
Kiri atas! Bawah kanan!
88
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
[Taki] Tidak, tidak bangun!
89
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Tiada apa-apa.
90
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
Naik! Naik! Naik! Naik!
91
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
Kamu berdua, potong.
92
00:05:28,560 --> 00:05:31,320
Jiran akan berfikir
ia adalah gempa bumi.
93
00:05:33,680 --> 00:05:35,560
[kedua-duanya berbisik] [dalam bahasa Inggeris] Skor tinggi!
94
00:05:45,720 --> 00:05:47,520
Pakaian yang bagus.
95
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Datang dengan basikal.
96
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
[membunyikan loceng]
97
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
comel.
98
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
Adakah anda tahu siapa saya?
99
00:05:56,880 --> 00:05:58,400
Orang bodoh?
100
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
[merengus dan batuk]
101
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
[mengerang]
102
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
Ini untuk siapa saya bekerja.
103
00:06:14,880 --> 00:06:16,600
Bos mahu bercakap dengan anda.
104
00:06:18,600 --> 00:06:19,920
Bagaimana pula?
105
00:06:25,120 --> 00:06:28,040
FUKUHARA ENTERPRISES
106
00:06:38,680 --> 00:06:39,960
[Fukuhara ketawa]
107
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
[bersih tekak]
108
00:06:56,040 --> 00:06:58,840
[Fukuhara] Anda terlibat
dalam rompakan seorang pembuat taruhan di Edogawa.
109
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
Seorang lelaki ditembak dan terbunuh.
110
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
Dia bekerja untuk saingan saya
bernama Shin Endo.
111
00:07:07,440 --> 00:07:09,840
Dia tidak akan melupakannya.
112
00:07:11,480 --> 00:07:14,320
[sedut]
Rakan awak Sora mempunyai mulut besar.
113
00:07:16,320 --> 00:07:18,760
Apa yang membuatkan anda membuat keputusan untuk menyasarkan
pembuat taruhan pada hari itu?
114
00:07:24,400 --> 00:07:27,600
[Yuto] Ada perlumbaan hujung minggu itu.
115
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
Semua ceramah adalah
tentang Black Marble pada 40/1.
116
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
Kuda itu pasti telah didop,
117
00:07:35,200 --> 00:07:37,680
kerana setiap penjahat yang saya kenali
sedang bertaruh kepadanya.
118
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Dan pada kemungkinan itu...
119
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
Tetapi ia jatuh pada halangan kedua,
120
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
dan kegemaran bookie menang.
121
00:07:45,720 --> 00:07:48,520
Kemungkinan kecil, 3/1.
122
00:07:49,080 --> 00:07:51,480
Orang ramai telah menyokong kuda yang salah.
123
00:07:51,560 --> 00:07:52,800
Itu bijak.
124
00:07:52,880 --> 00:07:54,160
[ketawa]
125
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
Selepas itu,
126
00:07:56,320 --> 00:07:58,360
ia hanya tentang memilih
tempat yang betul untuk memukul.
127
00:07:58,440 --> 00:08:00,160
Kecuali anda salah pilih.
128
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
[bersih tekak]
129
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
Jika anda datang dan bekerja untuk saya,
130
00:08:09,840 --> 00:08:12,080
anda perlu menebus Endo.
131
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Jika tidak,
ia akan kelihatan seperti provokasi.
132
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
Awak mahu saya menyertai keluarga awak?
133
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
ya.
134
00:08:20,520 --> 00:08:21,600
kenapa?
135
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
Kerana saya kembali pemenang.
136
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
[tapak kaki menghampiri]
137
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
Anda sudah terlambat untuk makan malam.
138
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
mana semua orang?
139
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
[Kenzo] Taki mengadakan persembahan biola.
140
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
Rei membawanya dan Ibu dan Ayah
keluar makan aiskrim.
141
00:08:46,840 --> 00:08:48,200
[Yuto] Anda tidak mahu pergi?
142
00:08:50,840 --> 00:08:51,920
Takde mood.
143
00:09:09,120 --> 00:09:11,160
Saya masih boleh melihat wajahnya.
144
00:09:24,920 --> 00:09:26,240
[Fukuhara]
Anda dilahirkan di Tokyo?
145
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
[Yuto] Ya.
146
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
Adakah anda berpendidikan?
147
00:09:31,440 --> 00:09:33,520
Saya mengambil kelas malam untuk seketika.
148
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
Dalam pengurusan perniagaan.
149
00:09:35,120 --> 00:09:36,440
Mm. bagus.
150
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
Saya tercicir, walaupun.
151
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Abang saya tidak bercakap dengan saya selama sebulan.
152
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
[ketawa]
153
00:09:49,400 --> 00:09:51,720
Tetapi anda mahu memperbaiki diri anda.
154
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Ambil Eiko dari kerja nanti.
155
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Ya bos.
156
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
Saya ada temu janji malam ini.
157
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
Awak boleh jemput Eiko.
158
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
Siapa Eiko?
159
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
[pintu kereta dibuka]
160
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
Adakah anda akan memandu?
161
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
[memasukkan gear kereta]
162
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
[membunyikan hon kereta]
163
00:10:30,280 --> 00:10:33,920
Boleh cuba dan pulang ke rumah
tanpa membunuh kita berdua?
164
00:10:34,000 --> 00:10:35,160
Maaf.
165
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
Saya tidak melihat awak sebelum ini.
166
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
[Yuto] Saya baru.
167
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
saya nampak.
168
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Kenapa awak bekerja?
169
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
maafkan saya?
170
00:10:54,000 --> 00:10:56,880
Anda anak bos Yakuza,
dan anda bekerja di kedai kasut.
171
00:10:57,920 --> 00:11:00,240
Anda tidak sepatutnya bertanya kepada saya
soalan macam tu.
172
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
[Yuto] Kenapa?
173
00:11:02,800 --> 00:11:04,520
Kerana saya anak bos Yakuza.
174
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
Saya bergurau.
175
00:11:10,040 --> 00:11:13,400
Bagaimanapun, saya suka bekerja makan gaji.
176
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Kenapa saya tidak boleh?
177
00:11:17,160 --> 00:11:18,800
[Yuto] Tetapi kedai kasut?
178
00:11:19,520 --> 00:11:20,960
Saya suka kasut.
179
00:11:21,400 --> 00:11:24,360
Anda perlu menyentuh kaki orang sepanjang hari.
180
00:11:24,880 --> 00:11:28,240
Anda tidak perlu menyentuh
kaki orang sepanjang hari.
181
00:11:28,320 --> 00:11:30,280
Kedai kasut apa yang anda pergi?
182
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Jadi...
183
00:11:41,360 --> 00:11:43,440
Apakah jenis kasut kegemaran anda?
184
00:11:46,120 --> 00:11:48,000
Apakah jenis kasut kegemaran saya?
185
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Ya.
186
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
yang betul.
187
00:11:52,280 --> 00:11:53,760
[ketawa perlahan]
188
00:11:57,000 --> 00:11:59,160
Datuk saya hanya mempunyai kaki kanan.
189
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
Dia kehilangan seorang lagi dalam perang.
190
00:12:02,920 --> 00:12:06,760
Semasa saya masih kecil,
Saya pernah bertanya kepadanya di mana kakinya yang sebelah lagi,
191
00:12:06,840 --> 00:12:09,880
dan dia akan memberitahu saya bahawa orang Amerika memilikinya.
192
00:12:10,920 --> 00:12:14,640
Saya pernah membayangkan ia berada dalam kotak paparan
di suatu tempat di Rumah Putih.
193
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
[ketawa]
194
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
Ini adalah kasut kegemaran saya.
195
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
[batuk]
196
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
[bersih tekak]
197
00:12:32,400 --> 00:12:35,760
Jadi, siapa nama awak?
198
00:12:37,160 --> 00:12:38,280
[mengerang] Oh, Yuto!
199
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Yuto...
200
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
[mengerang]
201
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
[Yuto] Bagaimana rasanya menjadi sangat cantik?
202
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
diam.
203
00:12:49,920 --> 00:12:52,600
tak apa. Tidak boleh mengeluh.
204
00:12:52,680 --> 00:12:53,800
Anda biasakan diri.
205
00:12:56,840 --> 00:12:58,440
sial. Saya perlu pergi.
206
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
[Yuto] Adakah saya akan jumpa awak minggu depan?
207
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
saya tak tahu.
208
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
Saya sangat sibuk.
209
00:13:10,120 --> 00:13:12,280
Dan saya mungkin telah meninggalkan anda pada masa itu.
210
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
[Eiko mengerang]
211
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
[Yuto merengus]
212
00:13:18,440 --> 00:13:20,520
[Hon kereta berbunyi]
213
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
[kedua-duanya ketawa]
214
00:13:22,960 --> 00:13:26,800
["Perkara Kegemaran Saya"
bermain saksofon]
215
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
[tidak boleh didengar]
216
00:13:37,120 --> 00:13:38,680
[Eiko] Kenapa awak bekerja untuk ayah saya?
217
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
[Yuto] Dia bos yang baik.
218
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
Dia penyangak.
219
00:13:44,120 --> 00:13:45,240
Mungkin saya seorang penyangak.
220
00:13:45,760 --> 00:13:47,600
Tidak. Anda baik.
221
00:13:48,520 --> 00:13:49,920
Anda tidak seperti yang lain.
222
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
Anda tidak tahu itu.
223
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
["Perkara Kegemaran Saya"
pada saksofon diteruskan]
224
00:14:07,960 --> 00:14:09,640
[Eiko] Saya ingin mencium awak selamat tinggal.
225
00:14:10,280 --> 00:14:13,240
Itu satu perkara yang bagus, bukan?
Ingin mencium seseorang selamat tinggal.
226
00:14:13,640 --> 00:14:15,720
Awak tak boleh cium saya. Seseorang mungkin melihat.
227
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
[Eiko] Saya tahu, dummy.
228
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
Saya cuma cakap saya nak.
229
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
[ketawa]
230
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
Oh, dan saya masih tidak peduli apa yang anda katakan.
231
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
Anda tidak seperti yang lain.
232
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
budak bodoh.
233
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
[lelaki bercakap tidak jelas di TV]
234
00:15:16,240 --> 00:15:18,720
[lelaki merengus]
235
00:15:23,440 --> 00:15:25,600
- [lelaki bernafas dengan berat]
- [menumbuk mendarat]
236
00:15:25,680 --> 00:15:28,840
- [lelaki] Saya minta maaf.
- [Jiro] Di mana? di mana?
237
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
[menjerit dan merengek]
238
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
[mengeluh]
239
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
Alamak, saya rasa saya patah jari.
240
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Pukul dia, boleh?
241
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
[menghembus nafas]
242
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
Tanggalkan jaket anda.
243
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Anda akan merobek jahitan.
244
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
[merengus]
245
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
- [menumbuk pendaratan]
- [lelaki tersedak]
246
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
[lelaki merengek]
247
00:16:17,520 --> 00:16:18,600
[menumbuk mendarat]
248
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
[lelaki] Saya mempunyai pekerjaan baru-baru ini.
249
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
Lelaki ini mahukan sedikit kotoran
pada peguam bekas isterinya,
250
00:16:42,320 --> 00:16:43,680
Hisa Hayashi.
251
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
Saya hanya sepatutnya mengikutinya
dan ambil beberapa gambar.
252
00:16:47,040 --> 00:16:49,480
Ketahui apa yang saya boleh.
253
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Jadi?
254
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
[lelaki]
Fukuhara dan isteri ketua polis.
255
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Saya boleh dibunuh hanya kerana mempunyai ini.
256
00:17:01,840 --> 00:17:03,416
[Yuto] Adakah anda telah menunjukkannya kepada orang lain?
257
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Tidak.
258
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
Kenapa awak datang kepada saya dengan ini?
259
00:17:05,960 --> 00:17:07,280
Kami pergi jauh ke belakang.
260
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Selain itu, anda disambungkan sekarang.
261
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
Saya nak awak tahu
tidak akan ada masalah daripada saya.
262
00:17:12,880 --> 00:17:15,160
Anda juga memberitahu bos anda, okay?
263
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
terima kasih.
264
00:17:27,640 --> 00:17:29,160
Bos nak cakap dengan awak.
265
00:17:32,760 --> 00:17:37,280
Adakah anda ingat
yang saya katakan anda perlu menebus...
266
00:17:37,760 --> 00:17:40,000
untuk bahagian anda dalam pembunuhan itu
ahli keluarga saingan saya?
267
00:17:41,360 --> 00:17:42,480
Masa itu telah tiba.
268
00:17:43,560 --> 00:17:45,000
[tapak kaki menghampiri]
269
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
[pintu ditutup]
270
00:17:51,560 --> 00:17:53,080
Saya sangat menyesal,
271
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
tuan.
272
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Biasanya, saya akan minta awak dibunuh.
273
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Macam anjing.
274
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
Tetapi Fukuhara nampaknya sesuai
untuk membawa awak di bawah sayapnya...
275
00:18:03,520 --> 00:18:04,920
dan saya tunduk pada kedudukannya...
276
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
dan kebijaksanaannya.
277
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
[Fukuhara] Ini adalah pedang keluarga saya.
278
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
Dijejaki kembali melalui generasi
kepada puak kami.
279
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
Ia cukup tajam untuk memotong logam.
280
00:18:27,320 --> 00:18:30,280
Setiap kali saya perlu mengeluarkan seseorang,
pedang inilah yang digunakan.
281
00:18:31,480 --> 00:18:33,320
Tertinggal dalam badan...
282
00:18:34,280 --> 00:18:37,120
dan keluarga mangsa
diamanahkan untuk mengembalikannya kepada saya.
283
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Tanda hormat mereka.
284
00:18:41,360 --> 00:18:45,000
Saya seorang yang mulia, Endo.
285
00:18:46,520 --> 00:18:49,440
Saya berjanji kepada anda, atas nama keluarga saya,
286
00:18:50,640 --> 00:18:55,120
bahawa tiada lagi darah puak kamu
akan ditumpahkan oleh saya.
287
00:18:55,200 --> 00:18:58,320
Janji yang akan saya pegang kepada anda,
Fukuhara.
288
00:19:32,040 --> 00:19:33,080
[sedut]
289
00:19:35,520 --> 00:19:37,240
[menghembus nafas]
290
00:19:39,240 --> 00:19:40,520
[merengus]
291
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
[menarik nafas berat]
292
00:19:52,680 --> 00:19:54,240
[terus bernafas dengan berat]
293
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
Perkara itu ditutup.
294
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
[Yuto menarik nafas berat]
295
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
[Permainan "Heal"]
296
00:20:19,920 --> 00:20:21,520
♪ Ambil fikiran saya ♪
297
00:20:21,600 --> 00:20:23,560
& Lt; i & gt; ♪ Dan terima kesakitan saya ♪ & lt;
298
00:20:27,680 --> 00:20:30,840
& Lt; i & gt; ♪ Suka dan botol kosong
Mengambil hujan... ♪
299
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
saya minta maaf.
300
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
tak mengapa.
301
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
Ia adalah pendamaian.
302
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
selain...
303
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
- Saya ada sembilan lagi.
- [ketawa]
304
00:20:46,560 --> 00:20:48,240
♪ Dan ambil masa lalu saya ♪
305
00:20:48,320 --> 00:20:50,880
& Lt; i & gt; ♪ Dan ambil dosa-dosa saya ♪ & lt;
306
00:20:54,200 --> 00:20:58,800
i & gt; ♪ Seperti layar kosong mengambil angin ♪ & lt;
307
00:21:02,120 --> 00:21:04,800
♪ Sembuh, sembuh... ♪
308
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Saya ingin datang dan melihat sama ada anda...
309
00:21:11,600 --> 00:21:14,360
Awak minta saya tolong.
Saya bersihkan kekacauan awak!
310
00:21:15,120 --> 00:21:16,200
untuk apa?
311
00:21:16,880 --> 00:21:18,480
Jadi anda boleh menjadi Yakuza?
312
00:21:19,440 --> 00:21:21,360
[menarik nafas berat]
313
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
Anda bekerja untuk siapa?
314
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Fukuhara.
315
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
[mengeluh]
316
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
Dia nampak sesuatu dalam diri saya.
317
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
[Kenzo mengejek]
318
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
Dia nampak awak ada abang
siapa detektif.
319
00:21:38,800 --> 00:21:39,920
Saya lebih daripada itu.
320
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
Semua yang Fukuhara lakukan dikira.
321
00:21:43,800 --> 00:21:47,760
Dia menggunakan anda supaya dia boleh mendapatkan lebih banyak pengaruh
dengan polis.
322
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
Atau mungkin dia fikir saya bernilai sesuatu.
323
00:21:50,960 --> 00:21:52,680
Hanya kerana anda tidak,
324
00:21:52,760 --> 00:21:54,160
bukan bermakna orang lain tak boleh.
325
00:21:54,240 --> 00:21:55,720
Mengapa mereka boleh?
326
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
Kau kacau.
327
00:21:58,280 --> 00:22:01,600
Awak budak kecil yang bodoh
yang tidak boleh berfikir sendiri.
328
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Persetankan awak!
329
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
- [merengus]
- [ayam jantan]
330
00:22:06,520 --> 00:22:09,480
[kedua-duanya bernafas dengan berat]
331
00:22:23,040 --> 00:22:25,680
Apa yang berlaku kepada,
"Saya masih boleh melihat wajahnya"?
332
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Saya berjaya mengatasinya.
333
00:22:36,320 --> 00:22:39,280
[pintu dibuka dan ditutup]
334
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
[Yuto menghembus nafas kasar]
335
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
Kali kedua lebih mudah.
336
00:23:08,840 --> 00:23:10,520
Tinggalkan pedang apabila anda selesai.
337
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
Umatnya akan tahu apa yang perlu dilakukan.
338
00:23:19,960 --> 00:23:22,680
[tapak kaki surut]
339
00:23:41,840 --> 00:23:43,080
Di dalam.
340
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
[pengulas bercakap tidak jelas di TV]
341
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
[pintu ditutup]
342
00:24:22,000 --> 00:24:23,720
- [tikam pedang]
- [mengerang]
343
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
[badan berdebar]
344
00:24:28,840 --> 00:24:29,880
[menghembus nafas terketar-ketar]
345
00:24:33,200 --> 00:24:34,720
♪ Ambil masa lalu saya ♪
346
00:24:34,800 --> 00:24:37,520
& Lt; i & gt; ♪ Dan ambil dosa-dosa saya ♪ & lt;
347
00:24:40,640 --> 00:24:45,080
i & gt; ♪ Seperti layar kosong mengambil angin ♪ & lt;
348
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
& Lt; i & gt; ♪ Dan sembuh... ♪ & lt; i & gt;
349
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
[Fukuhara] Ia sentiasa dikembalikan.
350
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Apabila saya...
351
00:24:57,720 --> 00:25:00,360
membunuh lelaki Shin Endo
di kedai taruhan...
352
00:25:01,800 --> 00:25:03,840
Saya tidak sempat memikirkannya.
353
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
[Fukuhara] Tidak.
354
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Ia adalah naluri.
355
00:25:17,240 --> 00:25:20,360
Ini adalah senjata pahlawan.
356
00:25:23,360 --> 00:25:26,200
Seorang lelaki akan menghadapi banyak pertempuran dalam hidupnya,
357
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Yuto.
358
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
Tetapi...
359
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
[berbunyi pedang]
360
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
... melawan sifat aslinya ...
361
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
[menyarung pedang]
362
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
... adalah pertempuran yang pasti dia akan kalah.
363
00:25:53,840 --> 00:25:56,440
[Muzik pop Jepun
bermain di atas fon kepala]
364
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
[Yuto] Awak buat apa?
365
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
Ibu dan ayah sedang bertengkar.
366
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
[Yuto] Bagaimana pula?
367
00:26:07,720 --> 00:26:08,800
[Taki] Adakah ia penting?
368
00:26:09,720 --> 00:26:11,080
awak buat apa kat sini?
369
00:26:12,640 --> 00:26:14,320
Saya datang untuk bercakap dengan ayah awak.
370
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Bagaimana pula?
371
00:26:18,160 --> 00:26:19,320
Adakah ia penting?
372
00:26:21,680 --> 00:26:23,160
Kami marah sesama sendiri.
373
00:26:24,560 --> 00:26:27,520
Semua orang marah dengan orang lain
pada masa ini.
374
00:26:28,480 --> 00:26:30,240
Nak saya beritahu dia awak datang balik?
375
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Tidak.
376
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
Tak perlu risaukan dia.
377
00:26:38,520 --> 00:26:39,840
Dia akan risau juga.
378
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
[Yuto] Ya.
379
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
[mengerang]
380
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
[mencicit]
381
00:27:15,520 --> 00:27:17,520
[mencicit]
382
00:27:35,240 --> 00:27:37,400
[Sarah mengerang]
383
00:27:38,680 --> 00:27:40,840
[mengerang dan berseluar]
384
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
[kedua-duanya mengeluh]
385
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Mereka bergerak berkilo-kilo
daripada kok, heroin, MDMA...
386
00:28:00,080 --> 00:28:01,240
mungkin senjata api juga.
387
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
Kecuali anda belum dapat membuktikannya.
388
00:28:04,760 --> 00:28:06,120
Saya tidak perlu membuktikannya.
389
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Saya tahu ia benar.
390
00:28:07,920 --> 00:28:10,560
Sentiasa menjadi perkara yang meyakinkan
untuk mendengar daripada seorang anggota polis.
391
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
- Adakah pain au chocolat akan menggembirakan anda?
- Tidak.
392
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
Mungkin.
393
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
Semalam, sebuah lori rosak di Slough.
394
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
Tiada apa-apa yang luar biasa
tentang itu,
395
00:28:23,720 --> 00:28:25,976
kecuali apabila beberapa pakaian seragam
hadir untuk membantu,
396
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
pemandu itu mengeluarkan pistol.
397
00:28:27,320 --> 00:28:29,520
Mula menembak mereka,
cucuk bodoh.
398
00:28:30,080 --> 00:28:32,520
Ternyata dia mempunyai kira-kira 50 kilo
heroin di belakang.
399
00:28:33,680 --> 00:28:35,720
Kami fikir ia ada kaitan dengan geng saya?
400
00:28:35,800 --> 00:28:38,200
Ia boleh disambungkan
kepada keluarga Lenjani.
401
00:28:38,280 --> 00:28:39,440
Bercakap dengan Joyce.
402
00:28:39,520 --> 00:28:41,280
Lihat jika anda boleh mendapatkan
beberapa waktu bersama pemandu.
403
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Joyce yang mana satu?
404
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
Dia datang dari CSE. Dia baru.
405
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
faham.
406
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Psst.
407
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
[berbisik] Cina malam ini?
408
00:28:55,120 --> 00:28:56,240
Apa yang awak buat, fam?
409
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Apakah muslihat?
410
00:29:01,280 --> 00:29:04,160
[dalam loghat Jamaica] Wagwan, piff ting?
411
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
- [meniru wanita tua] Apa yang berlaku?
- Hentikan!
412
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Bruv.
413
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
Saya akan melalui kenyataan saksi.
414
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
[Ian mengeluh]
415
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
Boleh saya minta keropok udang saya?
416
00:29:24,480 --> 00:29:26,080
Adakah anda tahu bagaimana mereka membuatnya?
417
00:29:27,120 --> 00:29:30,080
Mereka tumbuk udang
menjadi pes yang menjijikkan,
418
00:29:30,160 --> 00:29:31,640
dan kemudian mereka menggorengnya.
419
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Uh-huh.
420
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Ia kejam.
421
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
[Ian] Mmm.
422
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
Mengapa anda tidak berhenti untuk malam?
423
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
[Ian] Jenayah tidak tidur.
424
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
Dan begitu juga saya.
425
00:29:45,720 --> 00:29:48,760
- Itu lebih baik menjadi jenaka.
- [Ian] Memang.
426
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
Ia adalah.
427
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Setiap kali saya masuk ke sana,
ia seperti sauna berdarah.
428
00:29:54,840 --> 00:29:56,120
Dan ayah tidak tahan panas...
429
00:29:56,200 --> 00:29:57,720
Kejutan!
430
00:29:57,800 --> 00:29:59,480
[lelaki] Selamat hari lahir!
431
00:30:00,400 --> 00:30:02,440
Yesus Kristus.
432
00:30:02,520 --> 00:30:04,720
Saya hampir mengacau awak, awak twats.
433
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
[bual tak jelas]
434
00:30:08,160 --> 00:30:10,216
- Mereka sudah mula mengambil gambar...
- Saya akan...
435
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
Saya berkelakuan sendiri.
436
00:30:11,400 --> 00:30:12,240
Sebelum anda tahu...
437
00:30:12,320 --> 00:30:14,320
[bercakap tidak jelas]
438
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Jadi...
439
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
berapa umur anda, kemudian?
440
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Oh, persetan.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,560
Dia mencadangkan tempat ini.
442
00:30:35,520 --> 00:30:37,920
Kami pergi dating di sini
beberapa tahun yang lalu.
443
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
Ya. Dia budak yang baik.
444
00:30:41,160 --> 00:30:42,600
Dia seorang budak yang baik.
445
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Terus terang.
446
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
Anda tahu apa yang anda dapat.
447
00:30:47,560 --> 00:30:49,200
Tolonglah satu lagi.
448
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
- Apa?
- Tiada apa-apa.
449
00:30:53,280 --> 00:30:54,480
Saya baru kenal awak.
450
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Nah, apa maksudnya?
451
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Lihat sekeliling.
452
00:30:58,320 --> 00:31:01,960
Rakan anda, pasukan anda.
Makanan yang baik, wain yang baik, ketawa yang baik.
453
00:31:02,040 --> 00:31:05,200
- Baik Tuhan, sampaikan kepada intinya.
- Hanya berkata. Ini dia.
454
00:31:06,240 --> 00:31:07,640
Ini adalah apa yang ia semua tentang.
455
00:31:10,160 --> 00:31:11,880
Ia adalah parti yang sangat bagus, Steve.
456
00:31:11,960 --> 00:31:13,080
selamat hari jadi.
457
00:31:26,640 --> 00:31:29,120
Apa awak dan Angling
bercakap tentang sepanjang malam?
458
00:31:30,520 --> 00:31:31,560
tiada apa.
459
00:31:32,000 --> 00:31:33,760
Adakah ia serius?
460
00:31:34,600 --> 00:31:35,760
Saya seorang lelaki yang serius.
461
00:31:36,920 --> 00:31:38,200
Serius...
462
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
bodoh.
463
00:31:41,480 --> 00:31:44,600
Saya lihat anda telah mengasah kecerdasan pisau cukur anda
ke titik yang membinasakan.
464
00:31:45,080 --> 00:31:46,120
[mengeluh]
465
00:31:47,520 --> 00:31:49,040
wain,
466
00:31:49,120 --> 00:31:50,640
wain yang baik,
467
00:31:50,720 --> 00:31:53,800
wain yang baik, makanan yang baik, ketawa yang baik...
468
00:31:53,880 --> 00:31:55,800
[tercekik] Apa?
469
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
- Tiada apa-apa.
- Okay.
470
00:32:08,200 --> 00:32:09,360
selamat hari jadi.
471
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
terima kasih.
472
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
[Sarah mengeluh]
473
00:32:27,440 --> 00:32:29,560
Oh? awak nak pergi mana?
474
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
Bilik tidur.
475
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Tidak.
476
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Di sini.
477
00:32:34,880 --> 00:32:36,400
Apa yang salah dengan bilik tidur?
478
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
membosankan.
479
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
Nah, terima kasih banyak-banyak.
480
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
Oh, tidak, saya tidak bermaksud...
481
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
[klik lidah]
482
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
apa?
483
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
- Apa masalahnya?
- Ada apa dengan awak?
484
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
tiada apa-apa!
485
00:32:54,480 --> 00:32:59,080
Saya ingin teman lelaki saya meniduri saya
atas kaunter dapur sekali sekala.
486
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
Saya tidak bertanya
untuk bulan di atas kayu, Ian.
487
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
awak nak pergi mana?
488
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
saya penat.
489
00:33:08,320 --> 00:33:10,680
Oh, sial.
490
00:33:11,240 --> 00:33:12,600
[Sarah] Selamat berhujung minggu, Roy?
491
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Tidak juga.
492
00:33:16,160 --> 00:33:17,800
Kami mendapati anjing itu menghidap diabetes.
493
00:33:18,280 --> 00:33:19,440
Bloody suka anjing itu.
494
00:33:21,240 --> 00:33:22,600
Apa pendapat anda tentang Joyce?
495
00:33:24,360 --> 00:33:25,480
[Roy] Nampak baik.
496
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
Dia dari Brighton.
497
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Jadi?
498
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
tiada apa.
499
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Cuma tak pernah betul-betul jumpa
sesiapa sahaja dari Brighton
500
00:33:31,440 --> 00:33:33,920
itu bukan secara rahsia
sedikit twat, adalah semua.
501
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Oh, betul, ya.
502
00:33:35,840 --> 00:33:37,440
Mungkin. Saya tidak tahu.
503
00:33:40,440 --> 00:33:42,240
[bergetar]
504
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
Siapa "A"?
505
00:33:45,920 --> 00:33:47,000
Hanya seorang pemberi maklumat.
506
00:33:47,840 --> 00:33:49,680
Anda tidak sepatutnya memberi mereka
nombor peribadi anda.
507
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Lelaki ini tidak berbahaya.
508
00:33:51,240 --> 00:33:52,240
jangan risau.
509
00:33:55,680 --> 00:33:56,840
[pintu dibuka]
510
00:33:59,760 --> 00:34:01,240
[pintu dibuka]
511
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
[Sarah] Di mana awak?
512
00:34:09,840 --> 00:34:10,880
Minum dengan Steve.
513
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
Saya sepatutnya telefon. saya minta maaf.
514
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Ini kes sialan.
515
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
[siren meraung di kejauhan]
516
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Anda mula merokok semula?
517
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Cuma yang ganjil.
518
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Ia buruk untuk anda.
519
00:34:49,320 --> 00:34:52,160
Jika ia benar-benar teruk,
mereka akan meletakkan amaran besar pada pek itu.
520
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Bagaimana kesnya?
521
00:35:04,800 --> 00:35:05,960
Entah ke mana.
522
00:35:33,600 --> 00:35:36,880
[Sarah] Adakah anda pernah berfikir
tentang bagaimana semua yang kita lakukan
523
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
i & gt; adalah gema sesuatu?
524
00:35:43,200 --> 00:35:46,000
Seperti apa yang telah kita lakukan...
525
00:35:46,840 --> 00:35:49,400
akan berlaku lagi, dan...
526
00:35:50,240 --> 00:35:53,800
semua yang kita akan lakukan
telah pun berlaku di tempat lain.
527
00:35:54,760 --> 00:35:55,880
Dan kita semua hanya...
528
00:35:57,360 --> 00:36:01,520
menari di sekeliling satu sama lain seperti atom,
529
00:36:01,600 --> 00:36:04,320
dan kita tidak boleh membelai rambut pun
dari muka kita
530
00:36:04,400 --> 00:36:07,600
tanpa ia menjejaskan kehidupan
daripada satu bilion orang.
531
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
Macam mana...
532
00:36:10,320 --> 00:36:14,840
setiap kecil,
keputusan sepersekian saat yang kita buat
533
00:36:14,920 --> 00:36:19,000
berpotensi mempunyai luas,
kesan yang mendalam
534
00:36:19,080 --> 00:36:21,360
pada semua orang di sekeliling kita.
535
00:36:22,080 --> 00:36:23,920
Atau mungkin semuanya sudah dirancang.
536
00:36:24,520 --> 00:36:28,480
Semua yang akan berlaku
sentiasa akan berlaku,
537
00:36:28,880 --> 00:36:33,080
seolah-olah kita semua terharu
oleh konduktor gila ini.
538
00:36:34,040 --> 00:36:35,680
Kita semua pernah ke sini,
539
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
hanya satu pusingan yang tidak berkesudahan.
540
00:36:38,960 --> 00:36:40,600
Ia sesuatu yang kita tidak boleh kawal.
541
00:36:41,440 --> 00:36:43,600
Apa yang boleh kita lakukan ialah bertahan
542
00:36:43,680 --> 00:36:47,600
dan berharap ia meletakkan kita di tempat yang lebih baik
daripada ia menjemput kami.
543
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
[wanita] Ya, atau mungkin awak direjam.
544
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
Apa khabar Ian?
545
00:37:00,600 --> 00:37:01,640
[klik lidah]
546
00:37:02,360 --> 00:37:03,400
Meh.
547
00:37:04,000 --> 00:37:05,040
Jauh.
548
00:37:06,680 --> 00:37:09,160
Seperti riak jauh di kolam
549
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
dilemparkan oleh batu takdir...?
550
00:37:12,120 --> 00:37:13,000
[Sarah] Tidak.
551
00:37:13,080 --> 00:37:14,360
Macam cucuk...
552
00:37:14,960 --> 00:37:18,440
yang tidak boleh memberitahu teman wanitanya
di mana dia berada.
553
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
[wanita ketawa]
554
00:38:04,240 --> 00:38:05,360
Hei.
555
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Awak okay?
556
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Minuman lain?
557
00:38:09,240 --> 00:38:10,720
Tidak, saya tidak apa-apa dengan ini.
558
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
[Ian] Jumpa nanti, okay?
559
00:38:24,640 --> 00:38:25,720
[Sarah] Bye.
560
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
[pintu ditutup]
561
00:39:20,920 --> 00:39:23,296
[pegawai melalui radio]
Kilo-dua-tiga-sifar, meminta sandaran.
562
00:39:23,320 --> 00:39:25,560
& Lt; i & gt; Suspek sedang bergerak,
timur menyusuri Stoker Street.
563
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
[membunyikan hon kereta]
564
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Anak lelaki awak dapat mereka, Weitzmann.
565
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Bloody mendapat 'em.
566
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
[bualan radio yang tidak jelas]
567
00:39:44,440 --> 00:39:46,840
[semua] ♪ Ole, ole, ole, ole ♪
568
00:39:51,480 --> 00:39:54,160
♪ Ole, ole, ole, ole ♪
569
00:39:54,680 --> 00:39:57,080
[nyanyian diteruskan dengan tidak jelas]
570
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
[pintu ditutup]
571
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
[kunci berdenting]
572
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
[Ian mengeluh]
573
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
[Sarah] Tuan...
574
00:40:42,960 --> 00:40:44,840
Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu.
575
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
[Ian] Terima kasih, saya boleh uruskan.
576
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Tidak mengapa.
577
00:41:03,760 --> 00:41:05,120
[senyap] Apa semua itu?
578
00:41:09,040 --> 00:41:11,000
[senyap-senyap]
Dengar, Joyce, itu sahaja yang boleh saya lakukan
579
00:41:11,080 --> 00:41:13,480
untuk menghentikan diri saya menumbuk awak
dalam muka sialan sekarang.
580
00:41:13,560 --> 00:41:17,000
Jadi mungkin lebih baik jika anda tidak bercakap
atau tengok saya lagi, okay?
581
00:41:18,080 --> 00:41:19,976
- [wartawan] Cik Weitzmann?
- [klik shutters]
582
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
[wartawan meraung]
583
00:41:24,200 --> 00:41:26,800
Detektif Weitzmann, boleh awak terangkan
ke mahkamah apa yang anda lihat
584
00:41:26,880 --> 00:41:29,680
pada waktu pagi
pada 14 Januari 2018?
585
00:41:30,720 --> 00:41:33,160
[Sarah]
Saya melihat defendan menyerahkan objek
586
00:41:33,240 --> 00:41:37,160
kepada seorang lelaki kulit putih pertengahan 30-an yang datang
ke pintu rumah pangsa di jalan raya.
587
00:41:38,760 --> 00:41:40,560
[peguam] Adakah anda tahu siapa pemilik flat itu?
588
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
ya.
589
00:41:41,880 --> 00:41:46,280
Ia dimiliki oleh Encik Ivan Lenjani,
yang sedang disiasat ketika itu,
590
00:41:46,360 --> 00:41:49,600
disyaki pengedaran dadah
dan kesalahan senjata api.
591
00:41:55,240 --> 00:41:56,280
[bailif] Semua bangkit.
592
00:42:02,440 --> 00:42:04,080
[hakim] Adakah juri mencapai keputusan?
593
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[juri mandur] Kami ada
594
00:42:07,920 --> 00:42:10,840
[hakim] Adakah anda mendapati defendan bersalah
atau tidak bersalah?
595
00:42:11,880 --> 00:42:13,040
[juri mandur] Bersalah.
596
00:42:16,280 --> 00:42:18,640
[Pembaca berita TV] Sabitan
daripada Met Detektif Ian Summers
597
00:42:18,720 --> 00:42:20,640
untuk menanam bukti palsu
598
00:42:20,720 --> 00:42:24,600
& Lt; i & gt; telah membawa kepada pembebasan dari penjara
warga Albania, Ivan Lenjani,
599
00:42:24,680 --> 00:42:27,600
yang pernah dijatuhkan hukuman
untuk pengedaran dadah.
600
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
[Ian] Sarah?
601
00:42:29,920 --> 00:42:31,040
Sarah, lihat saya.
602
00:42:31,120 --> 00:42:32,280
[menjerit] Lihat saya!
603
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
Anda akan menyesal ini.
604
00:42:34,560 --> 00:42:36,640
fuck off! Anda akan menyesal ini!
605
00:42:37,320 --> 00:42:39,440
[pembaca berita TV]
DC Summers didapati bersalah
606
00:42:39,520 --> 00:42:41,080
i & gt; menyelewengkan jalan keadilan
607
00:42:41,160 --> 00:42:44,240
dan hari ini telah dijatuhkan hukuman enam tahun
608
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
[Yuto] [dalam bahasa Jepun]
i & gt; Kadang-kadang saya mempunyai mimpi ... & lt;
609
00:43:14,480 --> 00:43:17,000
i & gt; bahawa saya berjalan di bawah langit malam yang cerah
610
00:43:18,000 --> 00:43:19,840
& Lt; i & gt; Dan ada api di sekeliling saya... & lt;
611
00:43:20,520 --> 00:43:22,400
i & gt; dan bunyi ngauman yang hebat
612
00:43:27,680 --> 00:43:28,880
Ia adalah huru-hara
613
00:43:31,880 --> 00:43:33,360
Saya tahu saya akan mati.
614
00:43:35,120 --> 00:43:36,160
Dan kemudian...
615
00:43:38,240 --> 00:43:39,360
saya bangun.
616
00:43:43,560 --> 00:43:45,000
Apa yang anda rasa maksudnya?
617
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
saya tak tahu.
618
00:43:49,960 --> 00:43:51,600
Saya ada bagi awak sesuatu.
619
00:44:02,360 --> 00:44:05,240
Saya tidak meminta anda untuk malu.
620
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Tetapi mungkin, saya tidak tahu,
621
00:44:07,480 --> 00:44:11,440
mungkin ada kalanya anda berfikir
bahawa ini bukan siapa yang anda mahukan.
622
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
Saya ada sesuatu lagi untuk awak.
623
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
Adakah jari lain?
624
00:44:22,000 --> 00:44:25,040
[Eiko] Awak sayang saya?
625
00:44:27,320 --> 00:44:29,520
Ini jenis soalan
anda perlu menjawab segera.
626
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
ya,
627
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
saya sayang awak.
628
00:44:35,640 --> 00:44:36,720
bagus.
629
00:44:37,920 --> 00:44:40,480
Dan ya, ia adalah jari lain.
630
00:44:41,560 --> 00:44:45,000
Lapan lagi, dan dua ibu jari, tepatnya.
631
00:44:54,480 --> 00:44:55,520
[ketawa]
632
00:44:58,560 --> 00:44:59,960
[kedua-duanya ketawa perlahan]
633
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
[Eiko] Saya sayang awak juga.
634
00:45:12,280 --> 00:45:13,440
[matikan enjin]
635
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
Tuan,
636
00:45:22,280 --> 00:45:23,960
Eiko mengandung.
637
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Bayi itu milik saya.
638
00:45:30,880 --> 00:45:32,520
Saya nak kahwin dengan dia.
Dengan izin anda.
639
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
Saya percaya bahawa kehidupan telah dijalani
bersama Eiko dan anak kami...
640
00:45:38,440 --> 00:45:40,920
akan menjadi yang paling dekat
seorang lelaki boleh menjadi sempurna.
641
00:45:41,000 --> 00:45:42,680
saya tak tahu
apa lagi yang boleh saya tambahkan.
642
00:45:46,200 --> 00:45:48,120
Banyak yang perlu difikirkan.
643
00:45:49,760 --> 00:45:50,760
[Yuto] Ya.
644
00:45:55,600 --> 00:45:57,880
Ada kerja malam ni.
Jiro akan pergi dengan awak.
645
00:45:57,960 --> 00:45:59,040
Kita akan bercakap lagi.
646
00:46:02,720 --> 00:46:06,200
[telefon berdering]
647
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
[mel suara] Ini Eiko.
648
00:46:07,920 --> 00:46:10,160
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menjawab telefon sekarang,
jadi tinggalkan mesej
649
00:46:10,240 --> 00:46:11,240
[mel suara bip]
650
00:46:13,960 --> 00:46:15,480
[telefon bimbit bergetar]
651
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
JIRO
652
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
[melalui radio]
& Lt; i & gt; ♪ ... tiada apa-apa tetapi anjing hound ♪ & lt;
653
00:46:35,720 --> 00:46:37,840
& Lt; i & gt; ♪ Telah mengintip di sekeliling pintu ♪ & lt;
654
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
& Lt; i & gt; ♪ Anda bukan apa-apa tetapi anjing hound... ♪ & lt;
655
00:46:42,040 --> 00:46:43,240
[Yuto] Awak minum?
656
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
sedikit.
657
00:46:45,520 --> 00:46:47,960
["Hound Dog" terus bermain]
658
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
Adakah anda merasakan gempa bumi tadi?
659
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Ya.
660
00:46:55,320 --> 00:46:57,320
Mereka berkata mungkin ada gegaran susulan.
661
00:46:57,400 --> 00:46:59,480
♪ Tetapi saya dapat melihat melalui itu ♪
662
00:47:00,560 --> 00:47:03,360
& Lt; i & gt; ♪ Ya, anda memberitahu saya anda adalah kelas tinggi ♪ & lt;
663
00:47:03,880 --> 00:47:05,960
♪ Tetapi saya dapat melihat melalui itu ♪
664
00:47:07,120 --> 00:47:09,120
& Lt; i & gt; ♪ Dan ayah, saya tahu ♪ & lt;
665
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
[muzik berhenti]
666
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
[merengus]
667
00:47:35,960 --> 00:47:37,000
[Yuto mengerang]
668
00:47:39,280 --> 00:47:41,240
[merengus]
669
00:47:43,720 --> 00:47:45,280
[Yuto batuk]
670
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
[menarik nafas berat]
671
00:48:00,160 --> 00:48:01,400
[seluar]
672
00:48:04,280 --> 00:48:05,320
saya minta maaf.
673
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
[merengus]
674
00:48:14,320 --> 00:48:15,520
[tembakan]
675
00:48:16,520 --> 00:48:19,320
[lelaki berbahasa Jepun]
676
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
[tayar berdecit]
677
00:48:47,080 --> 00:48:51,320
i & gt; ♪ Saya suka bagaimana mata anda menutup ♪ & lt;
678
00:48:52,120 --> 00:48:54,560
♪ Setiap kali anda mencium saya... ♪
679
00:48:54,640 --> 00:48:56,560
[telefon bimbit bergetar]
680
00:48:56,640 --> 00:48:59,960
& Lt; i & gt; ♪ Dan apabila saya jauh dari kamu... ♪ & lt; i & gt;
681
00:49:00,040 --> 00:49:01,200
KENZO
682
00:49:01,640 --> 00:49:04,120
♪ Saya suka bagaimana anda merindui saya ♪
683
00:49:06,400 --> 00:49:11,120
♪ Saya suka cara awak selalu melayan saya... ♪
684
00:49:11,200 --> 00:49:12,360
[telefon bimbit bergetar]
685
00:49:12,440 --> 00:49:14,280
FUKUHARA
686
00:49:15,880 --> 00:49:19,160
♪ Tetapi, sayang, yang paling penting... ♪
687
00:49:19,920 --> 00:49:22,320
[Fukuhara] [melalui telefon]
Yuto, kembali.
688
00:49:25,840 --> 00:49:27,680
Anda tidak boleh lari dari nasib anda.
689
00:49:28,960 --> 00:49:30,400
Kenapa awak buat macam ni?
690
00:49:31,840 --> 00:49:34,160
[Fukuhara]
Adakah anda tahu bagaimana saya menjadi duda?
691
00:49:36,400 --> 00:49:39,280
Kali terakhir berlaku perang
antara keluarga Yakuza,
692
00:49:40,400 --> 00:49:42,520
kereta saya telah diserang hendap
693
00:49:44,880 --> 00:49:48,560
Peluru yang dimaksudkan untuk saya
memukul isteri saya sebaliknya
694
00:49:49,880 --> 00:49:51,040
& Lt; i & gt; Hari saya mengebumikan dia, & lt;
695
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
i & gt; Saya berjanji kepada diri sendiri dua perkara:
696
00:49:55,680 --> 00:49:59,600
& Lt; i & gt; bahawa selepas saya memenangi perang, saya akan lakukan
segala yang saya boleh untuk menghalang satu lagi,
697
00:49:59,680 --> 00:50:00,800
dan...
698
00:50:02,560 --> 00:50:05,480
bahawa anak perempuan saya tidak akan pernah
kahwin dengan gangster.
699
00:50:10,280 --> 00:50:12,000
Dia sayang saya.
700
00:50:16,760 --> 00:50:18,400
[Fukuhara] Dia akan melupakan awak.
701
00:50:24,280 --> 00:50:27,480
♪ Saya suka cara sentuhan anda ♪
702
00:50:27,560 --> 00:50:32,520
♪ Sentiasa syurga ♪
703
00:50:33,600 --> 00:50:37,280
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi, darlin', yang paling penting ♪ & lt;
704
00:50:37,920 --> 00:50:41,080
♪ Saya suka bagaimana anda mencintai saya ♪
705
00:50:42,080 --> 00:50:43,760
- [brek berdecit]
- [lagu tamat]
706
00:50:47,080 --> 00:50:49,080
[enjin berputar]
707
00:50:53,800 --> 00:50:55,360
[putaran enjin]
708
00:51:19,440 --> 00:51:21,440
[lelaki bercakap bahasa Albania]
709
00:51:34,080 --> 00:51:36,400
[tembakan]
710
00:51:38,680 --> 00:51:40,680
[lelaki bercakap bahasa Albania]
711
00:51:44,760 --> 00:51:45,760
[lelaki merengus]
712
00:51:53,200 --> 00:51:54,280
[lelaki 1] Ambil, sekarang!
713
00:51:55,680 --> 00:51:56,920
[lelaki 2] Saya keluar! saya keluar!
714
00:51:59,520 --> 00:52:01,480
[lelaki 3 menjerit] Berundur! Bergerak kembali!
715
00:52:01,560 --> 00:52:03,640
Bergerak keluar! bergerak! bergerak!
716
00:52:04,040 --> 00:52:05,360
[tembakan]
717
00:52:09,440 --> 00:52:11,840
[bernafas berat]
718
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
[tembakan]
719
00:52:25,960 --> 00:52:26,960
[lelaki merengus]
720
00:52:37,280 --> 00:52:38,600
[lelaki menjerit]
721
00:52:40,960 --> 00:52:42,960
[pegawai polis]
Masuk ke dalam, sekarang! bergerak! bergerak!
722
00:52:43,040 --> 00:52:44,040
Teruskan!
723
00:52:47,080 --> 00:52:48,120
Saya bergerak, sial!
724
00:52:48,200 --> 00:52:49,120
[Donna] Pergi, pergi, pergi!
725
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
[lelaki menjerit dalam bahasa Albania]
726
00:52:51,120 --> 00:52:53,680
[tembakan]
727
00:52:56,920 --> 00:52:58,160
[pegawai polis] Polis bersenjata!
728
00:52:58,240 --> 00:52:59,400
Jatuhkan senjata anda!
729
00:52:59,480 --> 00:53:00,480
Lepaskan...
730
00:53:02,480 --> 00:53:04,480
[tembakan]
731
00:53:24,120 --> 00:53:26,120
[tembakan berterusan]
732
00:53:31,080 --> 00:53:32,720
[tembakan]
733
00:53:51,480 --> 00:53:52,920
- [tembakan]
- [Roy menjerit]
734
00:53:59,880 --> 00:54:02,720
[menjerit]
735
00:54:07,680 --> 00:54:08,800
[Kenzo] [dalam bahasa Jepun] Yuto.
736
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
[lelaki] [dalam bahasa Inggeris] Bergerak!
737
00:54:25,440 --> 00:54:28,040
[Sarah] Adakah anda pernah berfikir
tentang bagaimana semua yang kita lakukan
738
00:54:28,120 --> 00:54:29,640
i & gt; adalah gema sesuatu?
739
00:54:32,240 --> 00:54:34,240
& Lt; i & gt; Seperti bagaimana semua yang kita telah lakukan... & lt;
740
00:54:35,840 --> 00:54:37,560
i & gt; akan berlaku lagi
741
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
& Lt; i & gt; Dan semua yang kita akan lakukan & lt;
742
00:54:44,080 --> 00:54:46,440
i & gt; telah berlaku di tempat lain
743
00:54:46,520 --> 00:54:47,840
[tembakan]
744
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
[bernafas tercungap-cungap]
745
00:55:04,640 --> 00:55:05,840
[terkejut]
746
00:55:12,160 --> 00:55:13,240
[bercakap bahasa Albania]
747
00:55:36,680 --> 00:55:38,200
[gemuruh]
748
00:55:45,520 --> 00:55:49,000
[dalam bahasa Jepun] Seseorang membaling batu
dalam kolam yang jauh,
749
00:55:49,120 --> 00:55:51,960
dan kami hanya merasai riaknya.
750
00:55:56,280 --> 00:55:58,080
[Sarah] Seperti setiap tindakan yang kami ambil
751
00:55:58,160 --> 00:56:00,960
i & gt; adalah akibatnya
daripada seribu tindakan berbeza...
752
00:56:02,040 --> 00:56:05,000
& Lt; i & gt; dan akan terhasil
dalam seribu lebih tindakan selepas itu
753
00:56:15,040 --> 00:56:19,920
& Lt; i & gt; Bahawa setiap kecil,
keputusan sepersekian saat yang kami buat...
754
00:56:22,240 --> 00:56:25,560
& Lt; i & gt; berpotensi boleh mempunyai luas... & lt; i & gt;
755
00:56:26,400 --> 00:56:30,200
i & gt; kesan yang mendalam kepada semua orang di sekeliling kita
756
00:56:33,680 --> 00:56:35,400
Atau mungkin semuanya telah dirancang
757
00:56:37,560 --> 00:56:41,040
& Lt; i & gt; Semua yang akan berlaku
sentiasa akan berlaku
758
00:56:44,480 --> 00:56:46,480
[batuk]
759
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
[Sarah] & Lt; i & gt; Seolah-olah seseorang sedang menggerakkan kita semua, & lt;
760
00:56:54,800 --> 00:56:56,600
i & gt; seperti konduktor gila ini
761
00:57:11,120 --> 00:57:13,120
[Yuto] [dalam bahasa Jepun]
i & gt; Kadang-kadang saya mempunyai mimpi ... & lt;
762
00:57:14,120 --> 00:57:16,760
& Lt; i & gt; bahawa saya sedang berjalan di bawah
langit malam yang cerah...
763
00:57:17,800 --> 00:57:18,880
[bom tangan meletup]
764
00:57:18,960 --> 00:57:20,680
[Yuto]
i & gt; ... dan terdapat api di sekeliling saya ... & lt; i & gt;
765
00:57:21,680 --> 00:57:23,760
i & gt; dan bunyi ngauman yang hebat
766
00:57:25,040 --> 00:57:26,320
[Eiko] "Eiko yang dihormati,
767
00:57:26,400 --> 00:57:30,280
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh memberitahu anda banyak
tentang apa yang saya lakukan sekarang
768
00:57:31,000 --> 00:57:33,200
i & gt; Hanya bahawa saya melakukan segala-galanya
769
00:57:33,280 --> 00:57:35,240
untuk menjadikannya selamat
untuk kembali kepada anda dan bayi Sora.
770
00:57:36,240 --> 00:57:37,680
i & gt; Jangan lupa tentang saya
771
00:57:40,720 --> 00:57:41,760
i & gt; Saya sayang kamu
772
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Yuto."
773
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
[Vickers] Ayuh!
774
00:57:54,800 --> 00:57:57,200
[dalam bahasa Jepun] Kami memerlukan ambulans!
775
00:58:06,840 --> 00:58:08,560
[Sarah] & Lt; i & gt; Kita semua pernah berada di sini sebelum ini
776
00:58:09,160 --> 00:58:13,240
i & gt; Hanya satu pusingan yang tidak berkesudahan
777
00:58:13,320 --> 00:58:15,440
Ia adalah sesuatu yang kita tidak boleh mengawal
778
00:58:15,520 --> 00:58:19,200
Apa yang boleh kita lakukan ialah bertahan
dan harap ia mengecewakan kami
779
00:58:19,280 --> 00:58:21,400
di tempat yang lebih baik daripada ia menjemput kami
780
00:58:29,560 --> 00:58:32,840
[siren meraung]
781
00:58:40,200 --> 00:58:41,880
[Yuto] [dalam bahasa Jepun] Ia huru-hara.
782
00:58:46,200 --> 00:58:48,280
Dan saya tahu saya akan mati
783
00:58:57,840 --> 00:58:59,120
& Lt; i & gt; Dan kemudian... & lt;
784
00:58:59,480 --> 00:59:00,560
i & gt; Saya bangun
785
00:59:05,720 --> 00:59:07,080
♪ campur tangan Ilahi ♪
786
00:59:07,160 --> 00:59:08,320
♪ Yehuwa berjalan di atas air ♪
787
00:59:08,400 --> 00:59:09,920
& Lt; i & gt; ♪ Nenek menaikkan dirinya pencen ♪ & lt;
788
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
i & gt; ♪ Mama bekerja tambahan ♪ & lt;
789
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
♪ Papa, dia tidak berusaha ♪
790
00:59:13,560 --> 00:59:15,760
& Lt; i & gt; ♪ Kecuali apabila dia menjauhkan diri
Dan meninggalkan kami ♪
791
00:59:15,840 --> 00:59:17,800
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang saya lebih tinggi dengan kepala saya ♪ & lt;
792
00:59:18,320 --> 00:59:20,720
i & gt; ♪ Saya boleh berdiri sendiri sekarang ♪ & lt;
793
00:59:21,360 --> 00:59:22,880
♪ Iman saya akan membawa saya ♪
794
00:59:22,960 --> 00:59:25,840
♪ Ini saya tahu, iman saya akan membawa saya ♪
795
00:59:25,920 --> 00:59:27,920
♪ Ini saya tahu ♪
796
00:59:28,960 --> 00:59:30,440
i & gt; ♪ Bawa berat saya ♪ & lt;
797
00:59:30,520 --> 00:59:31,760
♪ Bawa ♪
798
00:59:31,840 --> 00:59:33,440
i & gt; ♪ Bawa berat saya ♪ & lt;
799
00:59:33,520 --> 00:59:34,680
♪ Bawa ♪
800
00:59:34,760 --> 00:59:36,600
♪ Bawa saya ♪
801
00:59:36,680 --> 00:59:37,680
♪ Bawa ♪