1
00:00:18,900 --> 00:00:26,580
AAN HET WERK - RUST UIT!

2
00:01:06,900 --> 00:01:08,899
Test!

3
00:01:13,272 --> 00:01:15,272
Nou, dat lijkt me duidelijk.

4
00:01:15,273 --> 00:01:17,271
Ze kan ons ook horen.

5
00:01:45,673 --> 00:01:47,271
Duidelijk!

6
00:01:47,272 --> 00:01:51,272
Ik ga deze kamer
opknappen!

7
00:01:51,273 --> 00:01:53,272
Wat een onbeschaamdheid!

8
00:01:55,272 --> 00:01:58,271
Dit is mijn kamer, hoort u me?
MIJN kamer!

9
00:01:58,272 --> 00:02:02,271
Wat voor lomerik stormt zomaar binnen
terwijl er een dame in bed ligt?

10
00:02:02,272 --> 00:02:03,672
Oh-oh-oh-oh-oh.

11
00:02:05,272 --> 00:02:06,272
Wat in hemelsnaam?

12
00:02:06,273 --> 00:02:09,271

gaatje boren...

13
00:02:09,272 --> 00:02:11,271
Daddy gaat helemaal
geen gaatjes...

14
00:02:13,540 --> 00:02:16,271
Krankzinnig!

15
00:02:16,272 --> 00:02:17,405
Nee. Wat doe je nu...?

16
00:02:21,273 --> 00:02:25,271
Oh, dit meen je niet.

17
00:02:25,272 --> 00:02:28,271
Mike!
Er...

18
00:02:28,272 --> 00:02:30,271
Oh! Wat leuk!

19
00:02:30,272 --> 00:02:33,271
Het is een 'lach-gat'.

20
00:02:33,272 --> 00:02:35,672
Hallo, Lady Button! Goedemorgen!

21
00:02:35,673 --> 00:02:36,806
Mike!

22
00:02:36,807 --> 00:02:40,271
Nee, nee, nee! Dit kun je niet zo laten.
Kom terug? Dit kan niet...

23
00:02:40,272 --> 00:02:42,271
Wat is jouw lievelings
ochtendliedje?

24
00:02:42,272 --> 00:02:43,272
Mijne is...

25
00:02:43,273 --> 00:02:47,272

op de hoek van de...

26
00:02:49,673 --> 00:02:51,405
Mike!
Er...

27
00:02:55,272 --> 00:02:56,672
Ik zie ze weer!
Wie?

28
00:02:56,673 --> 00:02:58,272
Hun!

29
00:02:59,540 --> 00:03:01,806
Er...

30
00:03:01,807 --> 00:03:05,206
Niet zo gillen jij, jongedame.
Dat hoort beslist niet...

31
00:03:06,272 --> 00:03:11,073
Hij! Weg met hem.
Jij beestachtige ellendeling!

32
00:03:11,074 --> 00:03:15,271
Ik weiger zijn gezicht te zien
in mijn eigen huis, die bedriegende...

33
00:03:15,272 --> 00:03:17,271
Ex-man. Je-weet-wel.

34
00:03:17,272 --> 00:03:20,672
 Oh, we zijn evengroot!
Wil je thee?

35
00:03:20,673 --> 00:03:22,271
Aan de kant, voor de dame!

36
00:03:22,272 --> 00:03:24,271
Wat is jouw lievelingskleur?

37
00:03:28,272 --> 00:03:30,271
Oh, dat voelt altijd vreselijk!  Aly!

38
00:03:30,272 --> 00:03:34,206
Er is een holbewoner en een Soldaat
en eentje zonder broek...

39
00:03:34,207 --> 00:03:35,271
Afgestudeerd in Cambridge!

40
00:03:35,272 --> 00:03:36,806
Afgestudeerd in Cambridge!
-Ok�, ok�.

41
00:03:36,807 --> 00:03:40,206
 Het lijkt vast heel echt, maar
weet je nog wat de arts zei?

42
00:03:40,207 --> 00:03:42,271
 "Je kan nog wat visuele
bijwerkingen hebben."

43
00:03:42,272 --> 00:03:43,272
Maar ik kan ze ook horen.

44
00:03:43,273 --> 00:03:45,271
 En mijn Oom Graeme, beweerde
dat hij verbrande toast kon ruiken.

45
00:03:45,272 --> 00:03:46,272
Maar weet je?
Geen toast.

46
00:03:46,273 --> 00:03:48,271
Hij had een beroerte!

47
00:03:48,272 --> 00:03:50,271
Hij overleed, Mike.
-Ok�, slecht voorbeeld.

48
00:03:50,272 --> 00:03:53,271
 Ik bedoel alleen -
wat is waarschijnlijker,

49
00:03:53,272 --> 00:03:56,271
 dat je geesten kunt zien, of bijwerkingen
hebt van je hersenschudding?

50
00:03:56,272 --> 00:03:58,271
Geesten.
Hersenschudding.

51
00:03:58,272 --> 00:04:00,271
 Precies. Je gaat echt niet opeens...

52
00:04:00,272 --> 00:04:02,271
Robin, jij bent hier het langst.

53
00:04:02,272 --> 00:04:04,271
Is zoiets ooit
eerder gebeurd?

54
00:04:04,272 --> 00:04:05,272
Een keer, ja.

55
00:04:05,273 --> 00:04:07,271
Maar was beer.

56
00:04:07,272 --> 00:04:10,271
Beer was van "Raargh!"
en ik van "Argh!"

57
00:04:10,272 --> 00:04:14,271
en toen was er "Ooh, hurr, hurr!"
En ik was van...

58
00:04:14,272 --> 00:04:16,271
"Woo!" En toen beer was...

59
00:04:24,272 --> 00:04:25,272
Had je bij moeten zijn.

60
00:04:25,273 --> 00:04:27,271
Zeldzaam, dus.
 Of magie?

61
00:04:27,272 --> 00:04:31,271
Duistere magie.
Misschien is ze speciaal.

62
00:04:31,272 --> 00:04:33,939
 Dat is ze zeker. ...snel weer de oude.

63
00:04:33,940 --> 00:04:35,271
 Wacht een paar dagen, goed?

64
00:04:35,272 --> 00:04:36,272
Ok�.

65
00:04:39,272 --> 00:04:40,272
Ok�? Jep.

66
00:04:41,272 --> 00:04:44,271
Dus, Mike, wat was 
je aan het doen?

67
00:04:44,272 --> 00:04:47,271
 Vooral bezig met de essentiele
aansluitingen installeren.

68
00:04:47,272 --> 00:04:49,271
Dus verwarmig en heet
water en...  de TV.

69
00:04:49,272 --> 00:04:51,271
 Maar hierna komt de boiler!

70
00:04:51,272 --> 00:04:53,272
 Na dat.

71
00:04:53,273 --> 00:04:55,271
Weet je echt wat je doet?

72
00:04:55,272 --> 00:04:58,271
 Nee. Maar Google wel,
dus komt goed.

73
00:04:58,272 --> 00:05:02,271
Wowee.
Dat is een mooie encyclopedie.

74
00:05:02,272 --> 00:05:05,672
Dat moeten zeker op
een stuk of twee CD-ROM's staan? 

75
00:05:05,673 --> 00:05:09,271
 Ik heb echt alles onder controle,
ga jij maar lekker ontspannen?

76
00:05:09,272 --> 00:05:12,271
 Neem maar een fijn
war... lauw bad.

77
00:05:12,272 --> 00:05:14,271
Goed idee.
<span tts: color="white ALISON: Ohh!

78
00:05:14,272 --> 00:05:16,271
Eentje zei net precies hetzelfde.

79
00:05:16,272 --> 00:05:18,073
 Zie je wel? Zit gewoon in je hoofd.

80
00:05:18,074 --> 00:05:19,806
 Geef het een paar dagen, goed?

81
00:05:19,807 --> 00:05:21,271
 Nou ga - bad.

82
00:05:26,272 --> 00:05:28,405
Dit heeft duidelijk gevolgen.

83
00:05:28,406 --> 00:05:30,271
We hebben nu het geluk... 

84
00:05:30,272 --> 00:05:33,271
dat de nieuwe Lady Button...
Ze is geen lady, en zeker geen Button.

85
00:05:33,272 --> 00:05:35,806
Hoe dan ook,
ze kan ons zowel ZIEN als HOREN,

86
00:05:35,807 --> 00:05:38,271
waardoor er nieuwe 
mogelijkheden ontstaan voor -

87
00:05:38,272 --> 00:05:41,271
een directe frontale aanval.

88
00:05:41,272 --> 00:05:44,405
Beveel ze te vertrekken. Recht in hun gezicht.
Ja!

89
00:05:44,406 --> 00:05:49,271
Gespreks met de doden 
is hekserij.

90
00:05:49,272 --> 00:05:51,073
Mensen zijn op de brandstapel 
beland voor minder.

91
00:05:51,074 --> 00:05:54,271
 Echter praat ze eigenlijk
niet terug, wel?

92
00:05:54,272 --> 00:05:56,271
 Haar oren ontvangen mijn overtures,

93
00:05:56,272 --> 00:05:59,539
 maar, helaas, nog 
geen een enkele reactie...

94
00:05:59,540 --> 00:06:01,206
Zij praat met mij.

95
00:06:01,207 --> 00:06:03,271
 Wat? Niet waar.
Wel. Zei...

96
00:06:03,272 --> 00:06:04,539
Aaargh!

97
00:06:04,540 --> 00:06:06,259
Dat is geen woord,
Robin. Nee.

98
00:06:06,300 --> 00:06:08,273
Ik had neef zei
alleen 'Argh!' 

99
00:06:09,274 --> 00:06:12,271
Ze praat niet met ons omdat 
ze overtuigd is dat wij...

100
00:06:12,272 --> 00:06:15,271
...enkel in haar 
verbeelding bestaan,

101
00:06:15,272 --> 00:06:17,271
we moeten van 
tactiek veranderen.

102
00:06:17,272 --> 00:06:20,271
We gaan om de beurt.
Een uitputtingsslag.

103
00:06:20,272 --> 00:06:21,272
Guerrilla Oorlog.

104
00:06:23,272 --> 00:06:24,272
Gorilla wint altijd.

105
00:06:24,273 --> 00:06:27,271
Waarom altijd meteen oorlog?

106
00:06:27,272 --> 00:06:30,271
Nou... kunnen we niet gewoon 
aardig 'hallo' zeggen?

107
00:06:30,272 --> 00:06:32,271
Ze een rondleiding geven.

108
00:06:32,272 --> 00:06:34,271
Gewoon samenkomen,
vriendelijk praten over...

109
00:06:34,272 --> 00:06:37,271
...dit hele hotel-gedoe.
 Het is fijn om aardig te zijn.

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,939
Idealiter meer dan 
alleen aardig. Bevriend met jullie?

111
00:06:39,940 --> 00:06:41,272
Ik kan me niks ergers bedenken.

112
00:06:41,273 --> 00:06:43,271
Weetje...

113
00:06:43,272 --> 00:06:45,272
Doe dat! Ja, geweldig plan.

114
00:06:45,273 --> 00:06:47,073
Dat zal ze 
afschrikken.

115
00:06:47,074 --> 00:06:49,806
 Misschien moet ik de
onderhandelingen maar gaan doen.

116
00:06:49,807 --> 00:06:51,271
Huh?

117
00:06:51,272 --> 00:06:55,271
 Ik heb, immers, de Arabische 
crisis in '91 opgelost.

118
00:06:55,272 --> 00:06:59,206
Jij, hebt een oorlog voorkomen?
 Nee, een crisis.

119
00:06:59,207 --> 00:07:02,271
 Door juist een oorlog te beginnen, 
maar, nou ja, dat is niet het punt.

120
00:07:02,272 --> 00:07:05,271
 Het punt is, ik was hoofdgezant 
bij de onderhandelingen..

121
00:07:05,272 --> 00:07:07,206
Onzin.

122
00:07:07,207 --> 00:07:09,271
Jij zou jezelf nog niet uit
een maisdoolhof kunnen onderhandelen.

123
00:07:09,272 --> 00:07:12,539
Hoe durf je!

124
00:07:12,540 --> 00:07:15,271
Ik ben een gerespecteerd
politicus en diplomaat,

125
00:07:15,272 --> 00:07:18,271
ik laat me niet de les lezen
door een of andere...

126
00:07:18,272 --> 00:07:20,271
...werkschuwe... bohemian.

127
00:07:20,272 --> 00:07:23,271
Dat verdrag was
mijn nalatenschap.

128
00:07:25,406 --> 00:07:27,672
Oh, ja, oh, heel, heel grappig.
Voor!

129
00:07:27,673 --> 00:07:30,206
Ik zal het bewijzen! Mmm. Ja.

130
00:07:30,207 --> 00:07:32,271
Ho-ho! Wacht maar af.

131
00:07:39,272 --> 00:07:40,272
Verbeeld je...
een deur-knal!

132
00:07:42,272 --> 00:07:47,074

op-knap-pen...

133
00:07:50,272 --> 00:07:52,272
Ik zal ze laten zien.

134
00:08:07,272 --> 00:08:09,271
Kijk, dat is beter.

135
00:08:09,272 --> 00:08:13,271
Nee, nee, nee, nee, nee - dat is erger!
Dat is verschrikkelijk!

136
00:08:13,272 --> 00:08:15,271
Ik zal de eigenaren schrijven.

137
00:08:15,272 --> 00:08:17,206
Maar waar is mijn ganzeveer?

138
00:08:17,207 --> 00:08:20,672
Misschien ligt hij nog... beneden.

139
00:08:20,673 --> 00:08:22,271
Maak het weer dicht, stomme pummel.

140
00:08:22,272 --> 00:08:25,271
Ik weiger de eeuwigheid
zo door te moeten brengen.

141
00:08:25,272 --> 00:08:27,271
Ik dacht dat we vriendinnen waren!
Vriendinnen

142
00:08:27,272 --> 00:08:29,806
zijn interlectuele gelijken,
Kitty.

143
00:08:29,807 --> 00:08:31,672
Dat zijn wij niet.
Ook goed!

144
00:08:31,673 --> 00:08:34,272
Dan mag je niet mee 
varen in mijn kano.

145
00:08:35,272 --> 00:08:36,272
Ik wou...

146
00:08:36,273 --> 00:08:38,271
Zo. Op naar...

147
00:08:38,272 --> 00:08:40,272
...die oude boiler.

148
00:08:46,272 --> 00:08:48,272
 Dat zal ze leren.

149
00:09:04,807 --> 00:09:06,272
Hmm.

150
00:09:18,272 --> 00:09:19,939
Huh.

151
00:09:19,940 --> 00:09:22,271
Niets om bang voor te zijn..

152
00:09:25,406 --> 00:09:30,271

de boiler ma-ken...

153
00:09:30,272 --> 00:09:32,271
Hm.

154
00:09:32,272 --> 00:09:36,271

hulp van YouTube...

155
00:09:36,272 --> 00:09:38,272
Oeh!

156
00:09:48,272 --> 00:09:50,272
Kom op!

157
00:09:53,273 --> 00:09:55,206
Ugh!

158
00:09:55,207 --> 00:09:56,271
Oh, dat gaat hem niet lukken zo.

159
00:09:59,272 --> 00:10:01,672
Wat doet ie?
Oh, nee, Daddy.

160
00:10:01,673 --> 00:10:06,206
Nee, je moet de aanzuigpomp
afsluiten en de inductielus openen,

161
00:10:06,207 --> 00:10:09,271
het systeem weer onder druk zetten,
dan pas de gastoevoeraansluiten,

162
00:10:09,272 --> 00:10:10,271
en dan de vlam...

163
00:10:10,272 --> 00:10:13,272
Of sla met een hamer.

164
00:10:13,273 --> 00:10:14,539
Niet te geloven.

165
00:10:14,540 --> 00:10:15,272
Technofoob.
Geven.

166
00:10:15,273 --> 00:10:19,271
We moeten een aanhoudende aanval
organiseren om haar uit te putten,

167
00:10:19,272 --> 00:10:20,272
dus we gaan elkaar afwisselen.

168
00:10:20,273 --> 00:10:22,271
 Ik wil eerst! Ik voel een connectie.

169
00:10:22,272 --> 00:10:24,271
 Een soort frisson.

170
00:10:24,272 --> 00:10:26,271
Misschien kan ik beter eerst.
Haar een beetje wegwijs maken.

171
00:10:26,272 --> 00:10:28,271
Nee. Dit is een militaire aanval,

172
00:10:28,272 --> 00:10:30,271
we pakken het hard aan.

173
00:10:30,272 --> 00:10:31,672
Ik ga wel eerst.

174
00:10:31,673 --> 00:10:34,073
 Urgh!
Daarna jij, Pat,

175
00:10:34,074 --> 00:10:35,271
en dan Mary, en...

176
00:10:35,272 --> 00:10:37,271
Mijn Hemel. 
Wat is dat nu?

177
00:10:37,272 --> 00:10:41,271
Ah, dat is het voorste stukje
van een televisietoestel.

178
00:10:41,272 --> 00:10:43,271
Ik weet niet waar de rest is gebleven,

179
00:10:43,272 --> 00:10:45,271
maar dat is het voorste!
Uitzonderlijk.

180
00:10:45,272 --> 00:10:48,539
 Lukt het met de boiler?
Nah, niet echt nee.

181
00:10:48,540 --> 00:10:50,271
Hij is in slechte staat.

182
00:10:50,272 --> 00:10:52,271
 Alof een idoot erop gelagen 
heeft met een hammer.

183
00:10:52,272 --> 00:10:54,271
 Ik kijk er morgen 
wel verder naar.

184
00:10:54,272 --> 00:10:58,271
 Deze met die naar 
het dak verbinden...

185
00:10:58,272 --> 00:11:00,271
 en dan...

186
00:11:00,272 --> 00:11:03,206
 ... hebben we beeld.

187
00:11:03,207 --> 00:11:06,074
Daar gaan we!

188
00:11:14,540 --> 00:11:16,271
Luister.

189
00:11:16,272 --> 00:11:18,271
Als officier van Zijne Majesteit
Krijgsmacht...

190
00:11:19,273 --> 00:11:22,271
...is het mijn plicht u te informeren dat
u als een vijand en opstandeling beschouwd wordt...

191
00:11:22,272 --> 00:11:24,272
...geef uw gebieden nu over aan de
al reeds zittende troepen...

192
00:11:24,273 --> 00:11:26,539
 -per direct...
-

193
00:11:26,540 --> 00:11:29,206
...of aanvaardt de gevolgen...

194
00:11:29,207 --> 00:11:30,271
Ok�. Ik begrijp wat je
probeert te doen.

195
00:11:30,272 --> 00:11:32,271

La-la-la-la-la-la...

196
00:11:32,272 --> 00:11:33,540
Zo kan ik het ook spelen!

197
00:11:43,272 --> 00:11:44,272
Ah!

198
00:11:44,273 --> 00:11:46,271

van een moderne generaal-majoor

199
00:11:46,272 --> 00:11:48,207


200
00:11:51,272 --> 00:11:53,206


201
00:11:53,207 --> 00:11:55,272

en ik citeer de historische gevechten

202
00:11:55,273 --> 00:11:58,939

in volgorde categorisch!

203
00:12:00,272 --> 00:12:02,272
Je kunt wegrennen, maar
je kunt je niet...

204
00:12:03,272 --> 00:12:05,273
Hallo daar!

205
00:12:06,273 --> 00:12:08,271
Hallo! En welkom!

206
00:12:08,272 --> 00:12:11,271
Namens mij en de andere dode mensen, 
wou ik graag zeggen...

207
00:12:11,272 --> 00:12:13,271
Oh, direct beginnen met de rondleiding!

208
00:12:13,272 --> 00:12:15,271
Aan uw linker hand bevind 
zich de grote Slaapkamer...,

209
00:12:15,272 --> 00:12:16,939
of "chambre" - dat is Frans.

210
00:12:16,940 --> 00:12:18,271
Wacht!

211
00:12:18,272 --> 00:12:20,540
Jij, prachtig ding.

212
00:12:33,272 --> 00:12:34,673
Oh, nee.

213
00:12:36,272 --> 00:12:39,271
Oh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.

214
00:12:39,272 --> 00:12:42,271
Na de reclame, Hitler's
Geheime superwapens.

215
00:12:42,272 --> 00:12:45,271
Oh, gooie... Wauw, dit is
geweldig, dit is fantastisch!

216
00:12:45,272 --> 00:12:47,272
 Alison?

217
00:12:48,272 --> 00:12:49,272
 Aly?

218
00:12:51,272 --> 00:12:53,272
Wat in hemelsnaam doe je nu?

219
00:12:53,273 --> 00:12:55,206
Waar zijn de tanks?

220
00:12:55,207 --> 00:12:56,272
Breng ze terug, 
nu meteen...

221
00:12:58,272 --> 00:12:59,272
Waar ga je heen?

222
00:12:59,273 --> 00:13:02,271
Als je nu ook dood was,
had ik je flink aangepakt!

223
00:13:02,272 --> 00:13:04,539
Dit gebouw staat 
hier al meer dan...

224
00:13:04,540 --> 00:13:06,271
Boo! ..., een hele lange tijd, 
maar dit stuk

225
00:13:06,272 --> 00:13:08,271
is eigenlijk recenter...
Dit is niet echt.

226
00:13:08,272 --> 00:13:10,271
Naja, we zijn dood, maar...
  Ik hoor je niet.

227
00:13:10,272 --> 00:13:12,271
Uhm, duidelijk wel, anders...
Nee, niet waar.

228
00:13:12,272 --> 00:13:14,271
Nou, maar... je
antwoord wel steeds...

229
00:13:14,272 --> 00:13:15,272
Nee, doe ik niet.
...dus hoe...?

230
00:13:15,273 --> 00:13:16,806
 Mag ik nu?

231
00:13:16,807 --> 00:13:19,271
Sorry, Tom, volgens de planning 
is Mary nu.

232
00:13:19,272 --> 00:13:21,271
Aan de kants,
stelletje pruts.

233
00:13:21,272 --> 00:13:22,272
Succes.

234
00:13:22,273 --> 00:13:24,271
Ze praat niet gezellig terug.

235
00:13:24,272 --> 00:13:26,271
Oh, maak je geen zorgens.

236
00:13:26,272 --> 00:13:28,940
Ik heb iets in pettos.

237
00:13:31,207 --> 00:13:33,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,

238
00:13:33,272 --> 00:13:36,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg,

239
00:13:36,272 --> 00:13:37,272
Ga weg, ga weg, ga weg...

240
00:13:43,272 --> 00:13:44,272
Boo!

241
00:13:44,273 --> 00:13:46,271
Oh, mijn...!

242
00:13:46,272 --> 00:13:48,207
Boo! Klassieker.

243
00:13:49,272 --> 00:13:52,206
Ja, voor een nieuwe boiler.
Het moet aangepast, mijn pagina. 

244
00:13:52,207 --> 00:13:53,271
Er staat niks over mijn
politieke prestaties.

245
00:13:53,272 --> 00:13:54,405
Kunt u dat herhalen?

246
00:13:54,406 --> 00:13:56,806
Er waren veel ergere dan ik
veel erger, geloof mij.

247
00:13:56,807 --> 00:13:58,271
Mijn nummer...

248
00:13:58,272 --> 00:14:00,073
De MP van Watney deed
iets met paarden.

249
00:14:00,074 --> 00:14:01,405
- 0-7-9...
Ja, meervoud!

250
00:14:01,406 --> 00:14:04,271
0-7-9... Paarden! 
Van die weide-beestjes ook nog. Sorry, 0-7...

251
00:14:04,272 --> 00:14:06,939
Je weet wel, met van die... 
Sorry kan ik terugbellen?

252
00:14:06,940 --> 00:14:10,271
 Een dame eet met mes EN fork.

253
00:14:10,272 --> 00:14:13,271
 Een dame gebuikt geen rouge, 
dat is voor hoeren.

254
00:14:13,272 --> 00:14:16,272
 Een dame houdt een 
wortel niet zo vast.

255
00:14:18,272 --> 00:14:21,271
 Een dame zou nooit zeggen
dat ik zoiets zou moeten doen! 

256
00:14:22,273 --> 00:14:24,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,

257
00:14:24,272 --> 00:14:26,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg.

258
00:14:26,272 --> 00:14:28,271
Ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg...

259
00:14:28,272 --> 00:14:30,271
...Ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg,...  Al beter?

260
00:14:30,272 --> 00:14:33,206
..Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg....

261
00:14:33,207 --> 00:14:35,271
We kijken morgen wel weer.
Dan is het vast al weg.

262
00:14:35,272 --> 00:14:39,206
...ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg.

263
00:14:49,273 --> 00:14:51,271


264
00:14:51,272 --> 00:14:53,271

een moderne generaal-majoor

265
00:14:53,272 --> 00:14:56,271

dierlijk en mineraal

266
00:14:56,272 --> 00:14:59,271

en ik citeer de historische gevechten

267
00:14:59,272 --> 00:15:03,271

in volgorde categorisch!

268
00:15:14,673 --> 00:15:16,272
O God.

269
00:15:22,940 --> 00:15:24,073
Boe!

270
00:15:24,074 --> 00:15:27,271
Ach!
Ik niet eens koud!

271
00:15:28,940 --> 00:15:31,271
Ik ben een sterke, slimme vrouw.
Geknuteld van een rubberen handschoen...

272
00:15:31,272 --> 00:15:33,271
en hij gebruikte de jus 
as glijmiddel.

273
00:15:33,272 --> 00:15:34,272
Uitdagingen maken me sterker.

274
00:15:34,273 --> 00:15:37,271
En natuurlijk alle grapjes over
de "Rode Doos van de Kanselier".

275
00:15:37,272 --> 00:15:40,271
En toen was er deze liberale
gast, nou, je kunt je voorstellen wat die uitspookte?.

276
00:15:40,272 --> 00:15:41,272
Betrapt in de sauna met 
een stel matrozen,

277
00:15:41,273 --> 00:15:43,272
en hij was daar niet
om iets over boten te leren.

278
00:15:44,272 --> 00:15:46,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg.

279
00:15:46,272 --> 00:15:47,940
Ga Weg!

280
00:15:55,807 --> 00:15:58,271
 Oh!
Eindelijk alleen.

281
00:16:02,272 --> 00:16:03,939
 Alison!
Oh, God!

282
00:16:03,940 --> 00:16:05,271
Een momentje, alsjeblieft.

283
00:16:05,272 --> 00:16:06,272
Je zit in m'n hoofd.

284
00:16:06,273 --> 00:16:09,271
 En jij in het mijne, mijn lief!

285
00:16:09,272 --> 00:16:10,939
 Maar wat bezielt ons?

286
00:16:10,940 --> 00:16:13,271
 Jij bent getrouwd, ik dood -
het is gedoemd.

287
00:16:13,272 --> 00:16:15,206
 Of misschien...

288
00:16:15,207 --> 00:16:16,271
 Als Romeo en Julia,

289
00:16:16,272 --> 00:16:19,271
 maar dan vooral dat ze
allebei dood gaan....

290
00:16:19,272 --> 00:16:21,271
 ...en zij zichzelf van 
het leven berooft?

291
00:16:22,273 --> 00:16:27,271
 Ik ben brutaal. Vergeef mij.
Vervloek mijn onstuimige lendenen!

292
00:16:27,272 --> 00:16:30,271
 Jij bent nog niet 
vrij om te beslissen...

293
00:16:30,272 --> 00:16:33,271
 Ik kan wachten, 
mijn lieveling.

294
00:16:33,272 --> 00:16:35,271
 Alhoewel hoe eerder,
hoe...

295
00:16:35,272 --> 00:16:36,272
Oh!

296
00:16:36,273 --> 00:16:39,271
 Nee, Ik begrijp het,
het gaat allemaal te snel voor jou.

297
00:16:39,272 --> 00:16:41,272
 Ik zal wachten!

298
00:16:43,272 --> 00:16:45,271
 Ik heb al jaren geoefend.

299
00:16:45,272 --> 00:16:47,271
Kom op, man!

300
00:16:47,272 --> 00:16:48,272
 Ik doe mijn best!

301
00:16:50,272 --> 00:16:51,405
Niet goed genoeg!

302
00:16:51,406 --> 00:16:54,939
Jij! Ik eis dat je
dit apparaat weer activeert!

303
00:16:54,940 --> 00:16:57,271
Lukt het met de mensen van
Goggle?  Ben ik weer!

304
00:16:57,272 --> 00:17:00,271
Vandaag kunnen we de hallen 
en tussengangen doen.

305
00:17:00,272 --> 00:17:02,405
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg.

306
00:17:02,406 --> 00:17:04,271
 Lieveling! Daar ben je.
Ohh...

307
00:17:04,272 --> 00:17:06,806
 Ik weet dat ik zei dat je 
alle tijd mocht nemen.... In mijn hoofd.

308
00:17:06,807 --> 00:17:08,271
Dit is niet echt.

309
00:17:08,272 --> 00:17:10,207
Een dame mompelt niet. Ohh!

310
00:17:11,272 --> 00:17:12,272
Boo!

311
00:17:12,273 --> 00:17:15,271
Heb je toevallig m'n 
lichaam gezien?

312
00:17:15,272 --> 00:17:16,272
Nee?

313
00:17:27,406 --> 00:17:30,271
Vriendinnen?

314
00:17:30,272 --> 00:17:33,272
Agh!

315
00:17:40,272 --> 00:17:43,271
Hebben we iets verkeerds gezegd?

316
00:17:43,272 --> 00:17:47,271
En druk op het handvat van de
venturi... Wat is de venturi?

317
00:17:47,272 --> 00:17:50,271
...in de koepelvormige koperen unie.
Koperen unie?!

318
00:17:53,272 --> 00:17:56,271
Geen paniek.'T is zo klaar.

319
00:17:56,272 --> 00:17:58,271
Oh, gelukkig.

320
00:17:58,272 --> 00:18:00,806
Oh, nee.

321
00:18:00,807 --> 00:18:02,272
 Mike!
Jesus, ik schrok me rot!

322
00:18:02,273 --> 00:18:05,206
 Dit is niet goed, Ik moet even...

323
00:18:05,207 --> 00:18:06,272
 Oh, mijn hemel!

324
00:18:07,272 --> 00:18:09,672
 Oh, my God.
Wat is er?

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,271
"Wat is er"?!
Overal staan zombies!

326
00:18:12,272 --> 00:18:14,271
Wat?

327
00:18:14,272 --> 00:18:15,672
Schat, het is echt niet zo.

328
00:18:15,673 --> 00:18:17,539
 Dan wil ik nu terug naar het
ziekenhuis voor medicatie

329
00:18:17,540 --> 00:18:19,271
 of therapie 
of een klap op m'n hoofd,

330
00:18:19,272 --> 00:18:21,271
 wat er ook maar nodig is deze... 

331
00:18:21,272 --> 00:18:23,271
 'The Night Of The Dead' 
nooit meer te zien!

332
00:18:23,272 --> 00:18:26,271
Het is... 'Night Of The Living De...
Niet nu.

333
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
 Ik wordt helemaal gek zo!

334
00:18:27,273 --> 00:18:30,806
 Dus... of jij brengt me nu naar het 
ziekenhuis of ik ga alleen.

335
00:18:30,807 --> 00:18:32,272
En ik zie dingen
die er niet zijn!

336
00:18:32,273 --> 00:18:34,273
We zijn echt.
Ik pak m'n sleutels.

337
00:18:35,540 --> 00:18:37,271
Ohh. De rode hendel.

338
00:18:39,272 --> 00:18:42,206
De rode hendel!
De rode hendel!

339
00:18:42,207 --> 00:18:43,806
De rode hendel!
De rode hendel!

340
00:18:46,272 --> 00:18:48,271
Wat nu? Aly?!

341
00:18:48,272 --> 00:18:51,073
Wat is er?

342
00:18:51,074 --> 00:18:52,271
De rode hendel!

343
00:18:52,272 --> 00:18:54,271
De rode hendel?

344
00:18:55,273 --> 00:18:57,539
Oh! Doe ik!

345
00:19:04,272 --> 00:19:06,271
Oh, wat?

346
00:19:13,272 --> 00:19:16,271
 Hoe wist je dat van die rode...?
Laten we gaan.

347
00:19:16,272 --> 00:19:17,272
Ja, we gaan.

348
00:19:17,273 --> 00:19:19,271
 Nee, nee, nee, Ik bedoel echt weg.

349
00:19:19,272 --> 00:19:21,271
 Verhuizen.
Dit voelt gewoon niet goed.

350
00:19:21,272 --> 00:19:23,271
Wat? Waarom?

351
00:19:25,272 --> 00:19:26,939
 Ik kan het niet uitleggen.

352
00:19:26,940 --> 00:19:30,271
Goed. Maar... nu eerst dit.
We komen erop terug.

353
00:19:30,272 --> 00:19:32,271
Ooh! Electrische ramen!

354
00:19:32,272 --> 00:19:34,271
 Weg!
Ok�, ok�!

355
00:19:47,272 --> 00:19:49,073
Ah, ok�.

356
00:19:49,074 --> 00:19:50,271
Zeer interessant.

357
00:19:50,272 --> 00:19:54,271
Maar zie je ze nu ook?

358
00:19:54,272 --> 00:19:56,271
 Niet sinds we bij het huis weg zijn.

359
00:19:56,272 --> 00:19:57,272
 Misschien word ik al beter!

360
00:19:57,272 --> 00:19:58,272
Mmm.

361
00:19:58,273 --> 00:20:00,271
Ja, ik weet hoe een lening werkt.

362
00:20:00,272 --> 00:20:01,672
Soort van.
Zoals ik zei, meneer...

363
00:20:01,673 --> 00:20:04,271
Maar als we het geld 
gewoon teruggeven...

364
00:20:04,272 --> 00:20:06,206
...u zit nog vast 
aan het contract. Ja.

365
00:20:06,207 --> 00:20:08,271
Begrijpt u?
Ja.

366
00:20:08,272 --> 00:20:10,271
Denk u dat het door 
het ongeluk komt?

367
00:20:10,272 --> 00:20:12,405
 Oh, ja, vast en zeker.
Oh, goed.

368
00:20:12,406 --> 00:20:15,271
 Dus het zou gewoon weer... 
moeten stoppen,

369
00:20:15,272 --> 00:20:16,272
 as ik hersteld ben?

370
00:20:16,273 --> 00:20:20,271
 Nou, mijn diagnose -
op basis van wat u me verteld heeft - 

371
00:20:20,272 --> 00:20:23,271
 is dat uw bijna doodervaring
nu geresulteerd heeft,

372
00:20:23,272 --> 00:20:25,806
 in een gave om overleden mensen te zien.

373
00:20:25,807 --> 00:20:27,672
Hoe bedoelt u?
Nou...

374
00:20:27,673 --> 00:20:29,206
 kun je mij zien?

375
00:20:29,207 --> 00:20:30,405
 Ja.
Precies.

376
00:20:30,406 --> 00:20:32,272
Ik ben dood.

377
00:20:32,273 --> 00:20:34,272
Excuses, ik werd opgehouden.

378
00:20:35,273 --> 00:20:37,272
Oh, zij is heel goed.

379
00:20:38,273 --> 00:20:39,939
 Ohh!

380
00:20:39,940 --> 00:20:41,271
Wat kan ik voor je doen?

381
00:20:41,272 --> 00:20:42,272
Luister...

382
00:20:42,273 --> 00:20:44,271
Wacht.

383
00:20:44,272 --> 00:20:46,272
De dokter is een geest!

384
00:20:48,272 --> 00:20:50,206
Dus...

385
00:20:50,207 --> 00:20:53,271
Ik begrijp het niet. Als het terug
is, waarom geen medicatie?

386
00:20:53,272 --> 00:20:56,271
 Ik bedoel, het zou kunnen helpen...
Want...

387
00:20:56,272 --> 00:20:59,271
 in het huis zie ik
steeds dezelfde gezichten.

388
00:20:59,272 --> 00:21:02,271
 Maar in het ziekehuis -
allemaal nieuwe.

389
00:21:02,272 --> 00:21:04,271
 Andere plekken, andere gezichten.

390
00:21:04,272 --> 00:21:07,271
 Waarom zou mijn brein dat verzinnen?
Ja, dat is...

391
00:21:07,272 --> 00:21:08,272
 Dat zou het niet.

392
00:21:08,273 --> 00:21:10,271
 Want het zit niet in m'n hoofd.

393
00:21:10,272 --> 00:21:11,406
 Maar daarbuiten.

394
00:21:32,074 --> 00:21:35,271
 Duidelijk, we verkopen het huis,
en gaan opzoek naar een nieuwbouw.

395
00:21:35,272 --> 00:21:38,271
 Zo'n lelijke 
zielloze witte doos.

396
00:21:38,272 --> 00:21:43,271
 Een slaapkamer is genoeg. Gewoon iets
zonder enige historie.

397
00:21:43,272 --> 00:21:45,271
Goed. Ok�.

398
00:21:45,272 --> 00:21:46,806
Maar...

399
00:21:46,807 --> 00:21:49,271
Ok�...

400
00:21:49,272 --> 00:21:51,271
 Niet boos op me worden.
Waarom zou ik dat?

401
00:21:51,272 --> 00:21:55,271
Ik heb gebeld met de bank
en gevraagd naar de boetes...

402
00:21:55,272 --> 00:21:59,271
Lang verhaal kort,
als we nu terugbetalen

403
00:21:59,272 --> 00:22:01,271
gaan we waarschijnlijk falliet.

404
00:22:01,272 --> 00:22:04,271
En ik zei alleen 'waarschijnlijk'
omdat dat minder erg klinkt.

405
00:22:04,272 --> 00:22:06,271
 Heb je de contracten 
niet gelezen?!

406
00:22:06,272 --> 00:22:08,271
Ik heb ze even...
doorgebladerd.

407
00:22:08,272 --> 00:22:11,271
 Ik kan je wel vermoorden!

408
00:22:11,272 --> 00:22:12,272
Ooh! Goed idee!

409
00:22:12,273 --> 00:22:14,271
Maar beter niet hier,
dan blijft hij misshien...

410
00:22:17,272 --> 00:22:18,540
Goed!

411
00:22:20,272 --> 00:22:23,272
 Dan zit er nog maar
een ding op.

412
00:22:25,272 --> 00:22:27,271
 Jullie je zin! Ik zie jullie! 

413
00:22:27,272 --> 00:22:29,073
 Ik zie Meneer Generaal Zingt-vals,

414
00:22:29,074 --> 00:22:31,271
 Ik zie de harige Holbewonder,
Ik zie jullie allemaal!

415
00:22:31,272 --> 00:22:33,271
 Jullie winnen!

416
00:22:33,272 --> 00:22:34,272
 Missie geslaagd!

417
00:22:34,273 --> 00:22:36,271
 Ik erken jullie bestaan.

418
00:22:36,272 --> 00:22:38,271
Wat willen jullie nu van mij?!

419
00:22:38,272 --> 00:22:40,271
Dat je vertrekt uit dit huis!

420
00:22:40,272 --> 00:22:41,272
Ja, je hoort hier niet!

421
00:22:41,273 --> 00:22:43,206
 Dat is dikke pech dan...

422
00:22:43,207 --> 00:22:45,271
 Want dankzij meneer de
hypotheekadviseur...

423
00:22:45,272 --> 00:22:46,272
 ...zitten we hier vast!

424
00:22:46,273 --> 00:22:48,272
Je maakt me een 
beetje bang nu.

425
00:22:48,273 --> 00:22:49,539
 Gaan jullie zelf maar weg?

426
00:22:49,540 --> 00:22:53,271
Dat kunnen we niet. Je blijfts soort 
vans waar je sterfts.

427
00:22:53,272 --> 00:22:55,271
En hoe je sterfs... stierf!

428
00:22:55,272 --> 00:22:56,405
Het klassieke spookhuis-idee.

429
00:22:56,406 --> 00:22:59,271
 Er, Alison...
Whoa. Goed.

430
00:22:59,272 --> 00:23:00,939
 Dus ik kan niet weg en
jullie kunnen niet weg.

431
00:23:00,940 --> 00:23:02,271
 Dus...

432
00:23:02,272 --> 00:23:06,806
 Wat moet ik doen zodat
jullie me met rust laten?

433
00:23:06,807 --> 00:23:09,271
 Wat willen jullie?
What willen jullie nu echt?!

434
00:23:09,272 --> 00:23:10,273
 Bijvoorbeeld! Jij?

435
00:23:12,207 --> 00:23:14,271
Goed! Ik zal zeggen wat we willen.

436
00:23:14,272 --> 00:23:15,807
We willen dat...

437
00:23:17,272 --> 00:23:19,271
Elke week een uurtje 
dat ding met de tanks...

438
00:23:19,272 --> 00:23:21,271
alsjeblieft? Dankjewel.

439
00:23:21,272 --> 00:23:23,271
 Goed! Volgende.  
Moet ik iemand bellen?

440
00:23:23,272 --> 00:23:24,939
 Wie wil je bellen?!

441
00:23:24,940 --> 00:23:26,271
 Jij! Zuurpruim.

442
00:23:26,272 --> 00:23:30,271
Weg met het portret van mijn man,
en maak het gat in de muur dicht!

443
00:23:30,272 --> 00:23:33,271
 Prima. Jij?  Dump hem,
maak jezelf van kant, trouw met mij.

444
00:23:33,272 --> 00:23:34,272
 Nee. Op alles?

445
00:23:34,273 --> 00:23:36,939
 Jij? Ik wou alleen kennismaken!!

446
00:23:36,940 --> 00:23:39,271
Aaangenaam!
Oh, aangenaam.

447
00:23:39,272 --> 00:23:41,271
Namens mijzelf en alle
mede-geesten...

448
00:23:41,272 --> 00:23:44,271
Luister. Ik wil dat die mensen van Goggle

449
00:23:44,272 --> 00:23:47,271
mijn biografie aanpassen. Ik ben een respectabel...

450
00:23:47,272 --> 00:23:49,271
 Zo werkt het niet -
dat is het internet.

451
00:23:49,272 --> 00:23:51,405
En waar is hun hoofdkantoor?

452
00:23:51,406 --> 00:23:55,271
 Overal. In elk huis,
in elk land, over de hele wereld.

453
00:23:55,272 --> 00:23:59,271
Dus iedereen over de hele wereld herinnerd
mij als een of andere maffe MP...

454
00:23:59,272 --> 00:24:01,271
die omkwam tijdens een seksschandaal?

455
00:24:01,272 --> 00:24:04,271
Was jij dat?!
Wat? Nee!

456
00:24:04,272 --> 00:24:07,271
Ik hoef niks, is goed zo.
Volgende?

457
00:24:07,272 --> 00:24:09,672
Doe afstand van Satan, jij heks!

458
00:24:09,673 --> 00:24:11,271
 Um... doe ik!

459
00:24:11,272 --> 00:24:14,271
Goed, dan is het goeds zo.

460
00:24:14,272 --> 00:24:18,271
 En jij dan, Budget Tarzan?

461
00:24:18,272 --> 00:24:19,272
 Wat wil jij?

462
00:24:19,273 --> 00:24:21,272
Oh, niks, dank.
 Niks?

463
00:24:21,273 --> 00:24:23,272
 Dus je hebt 
de hele tijd..

464
00:24:25,272 --> 00:24:27,271
 De afgelopen dagen... 
de hele tijd...

465
00:24:27,272 --> 00:24:31,271
 ...jezelf in elk klein hoekje 
van dit huis verstopt... 

466
00:24:31,272 --> 00:24:34,271
 ...me kapot laten schrikken...

467
00:24:34,272 --> 00:24:35,272
 ...voor niks?!

468
00:24:35,273 --> 00:24:37,271
Eh, het was iets om te doen.

469
00:24:37,272 --> 00:24:39,271
Nu ik! Ik denk dat wij 
elkaar wel mogen.

470
00:24:39,272 --> 00:24:44,206
OK, dus ik heb net gegoogled 
"mentale instorting" en ik denk...

471
00:24:44,208 --> 00:24:45,271
...hier wel iets vergelijkbaars...

472
00:24:45,272 --> 00:24:47,271
 Mike, hou op...
Kun je meekomen?

473
00:24:47,272 --> 00:24:49,271
 Jullie allemaal!

474
00:24:49,272 --> 00:24:50,272
Waar gaan we heen?

475
00:24:50,273 --> 00:24:52,271
 Dit allemaal oplossen.

476
00:24:52,272 --> 00:24:55,271
Paardje gaat dooka-dakka-deeko.

477
00:24:55,272 --> 00:24:57,271
 Dooka-dakka-deeko.

478
00:24:57,272 --> 00:25:00,073
Goed, nu jij.

479
00:25:00,074 --> 00:25:01,539
Shall I compare thee 
to a summer's day?

480
00:25:01,540 --> 00:25:03,272
 Nog ietsje zachter.

481
00:25:04,807 --> 00:25:06,271
Wanneer is ons logeerpartijtje?

482
00:25:06,272 --> 00:25:08,271
Op acht maart.
En wat is het vandaag?

483
00:25:08,272 --> 00:25:10,540
Juni.
Oh! Ik kan niet wachten!

484
00:25:11,807 --> 00:25:13,271
Hoe lang duurt dit nog?

485
00:25:13,272 --> 00:25:15,539
Ik moet die Vicky Pedia zien te vinden.

486
00:25:15,540 --> 00:25:17,271
Sst! Sst!

487
00:25:23,272 --> 00:25:24,272
Eh, goed gedaan.

488
00:25:24,273 --> 00:25:28,271
Misschien ben je toch
een echte Button.

489
00:25:28,272 --> 00:25:32,271
Ik snap er niks meer van...
maar het schilderij is verplaatst.

490
00:25:32,272 --> 00:25:33,405
 En het gat gedicht?

491
00:25:33,406 --> 00:25:36,272
Ja, die is... gedicht.

492
00:25:39,272 --> 00:25:40,272
Argh!

493
00:25:40,273 --> 00:25:42,272
Oh, dit kan ECHT niet!

494
00:25:43,940 --> 00:25:45,939
Jij ziet er beter uit.

495
00:25:45,940 --> 00:25:49,271
 Het goede nieuws is, 
ik ben niet gek.

496
00:25:49,272 --> 00:25:51,405
Gelukkig.
En het slechte nieuws?

497
00:25:56,272 --> 00:25:58,272
 Zij wel.

498
00:26:13,272 --> 00:26:14,272
Alison!

499
00:26:14,273 --> 00:26:17,272
 Draai de rechter 
instelknop horizontaal.

500
00:26:18,273 --> 00:26:20,272
 En druk op de startknop.

501
00:26:21,272 --> 00:26:22,272
H�!

502
00:26:23,272 --> 00:26:24,406
Ok�.

503
00:26:25,540 --> 00:26:26,806
Ik geloof je.

504
00:26:26,807 --> 00:26:28,271
En, eh...

505
00:26:28,272 --> 00:26:30,271
...dankjewel?

506
00:26:30,272 --> 00:26:32,271
 Ze zeggen 'graag gedaan'.
"Ze"?

507
00:26:32,272 --> 00:26:34,273
Het zijn er meerderen?!

508
00:26:38,272 --> 00:26:39,272
 Jep.

509
00:26:40,900 --> 00:26:45,900
Vertaling: MiekMariek voor RoCo
Synchronisatie: Bdzzld