1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
Sebelumnya di Georgie dan Mandy's
Pernikahan Pertama...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
Saya sudah pensiun!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
Aku akan berada di sekitarmu
sepanjang waktu sekarang.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-Apakah kamu sudah bosan?
-Aku tidak tahu. Mungkin.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,123
Baiklah, kenapa kamu tidak jalan-jalan saja
sekitar mal

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
seperti orang tua?

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
Saya tidak bisa menunggu sampai
putrimu jahat padamu.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
Garasi terorganisir.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Loteng bersih.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
Tempat tidur tanam ditanam.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
Apa yang telah saya lakukan dengan hidup saya?

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Suruh dia tidur siang?

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
Akhirnya.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
Ya Tuhan, aku sangat siap
agar fase "tidak" ini berakhir.

15
00:00:40,908 --> 00:00:41,951
Hei, dia tidak mendapatkannya dariku.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
Saya orang ya, selalu begitu.

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Benar-benar?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
Ya.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
Jadi dia mendapat jawaban "tidak" dariku?

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Mari kita lihat. Ingin pergi berhubungan seks
sekarang?

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
Ya Tuhan, aku benci kalau kamu pintar.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-Hai.
-Hai.

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,959
Anda pergi berbelanja?

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
aku ada,
kupikir aku akan membantu.

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
Manis sekali, kalian berdua
berbelanja bersama.

26
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
Oh, Anda tidak akan percaya bagaimana caranya
banyak jenis kalkun yang mereka miliki.

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Dibumbui, diasap, dipanggang dengan madu,

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Biasa.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,233
Apakah kamu sudah check out?
lorong sereal?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Kapten Crunch,
Cap'n Crunch Selai Kacang,

31
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Kapten Crunch
dengan Crunch Berry.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Ini saat yang tepat untuk hidup.

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
Senang sekali memilikinya
seorang pria bertubuh besar dan kuat mendorong gerobakku.

34
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
Ya, rodanya kecil
miring, tapi aku berjuang melewatinya.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,857
Masih ada beberapa tas lagi.
Anda ingin mengambilnya?

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
Anda mengerti, serangga cinta kecil saya.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Dia membuatku gila.

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,605
Anda ingin mengambil yang ini?

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
Tidak juga, tidak.

40
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
Oh, terima kasih, ya kawan.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Kami menghabiskan dua jam di toko itu

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,207
karena dia harus pergi
naik turun setiap lorong.

43
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
Ini seperti membawa balita
ke kebun binatang.

44
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
Menurutku dia hanya ingin
untuk menghabiskan waktu bersamamu.

45
00:01:51,078 --> 00:01:52,189
Dia mengikutiku berkeliling rumah,

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
sekarang dia ikut denganku
pada tugas.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
Anda beruntung. saya berharap
aku dan Mandy harus menghabiskan waktu

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
sepanjang hari, setiap hari bersama.

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-Dengan serius?
-Aku mencoba yang terbaik.

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
Pria itu membutuhkan hobi.

51
00:02:02,523 --> 00:02:04,525
-Dia punya Mustang.
-Yang dia jalankan.

52
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
Sepak bola?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Yang dia membuatku menonton

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
karena aku adalah jimat keberuntungannya.

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
Sereal enak lainnya.

56
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

57
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Kunjungi toko Hallmark,

58
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
beli semua kartu ucapan kami
untuk tahun ini.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
Oke, apakah Anda ingin menggunakan
pispot sebelum kita pergi?

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-TIDAK.
-Ya, kenapa kamu mau?

61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Kamu melihat ibumu?

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,613
Saya pikir dia punya
janji temu rambut.

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Oh, aku akan membawanya.

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Memberitahunya, misalnya, tiga kali.

65
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
Yah, mungkin dia
baru saja bingung.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
Anda tahu kami pirang.

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
Ya.

68
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
Kemana kamu pergi?

69
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-Kelas Ibu dan Aku.
-Oh.

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
Kedengarannya menyenangkan.

71
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
Keberatan kalau aku ikut?

72
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
Untuk Ibu dan Aku?

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
Aku tidak mendapat apa-apa.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
Oh, baiklah, mungkin sebaiknya kamu melakukannya
menemukan sesuatu.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
Itu kamu lakukan.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Sendirian.

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
Hei, jika kamu tidak menginginkanku
untuk datang, katakan saja.

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,587
Tidak, tidak, tentu saja
Aku ingin kamu datang,

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
tapi kita harus memeriksanya dengan CeeCee.

80
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
Apakah kamu ingin Kakek
untuk ikut dengan kami?

81
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-TIDAK.
-Maaf.

82
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
Halo.

83
00:03:50,030 --> 00:03:51,265
Hai.

84
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
Apa yang kamu lihat?

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
Burung di tempat makan tetangga.

86
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
Oh ya, aku suka yang itu.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Oh, kamu tahu jenis apa?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
Tidak, aku hanya meneleponnya
Tuan Beakerton.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,321
Sepanjang waktu yang Anda habiskan
menatap ke luar jendela ini,

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
kamu tidak pernah terpikir untuk mencarinya?

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
Tidak, saya hanya memberi nama dan meriasnya
cerita tentang kehidupan mereka.

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
Tuan Beakerton belum pernah ke sana
sama sejak perang.

93
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-Pagi.
-Hai.

94
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
Anda tahu jenis apa
burung itu?

95
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
saya tidak,
tapi jika kamu tertarik,

96
00:04:20,528 --> 00:04:22,330
Sepertinya aku punya buku
sekitar sini di suatu tempat.

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Tidak, tidak apa-apa.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,074
Jadi apa yang kita punya
terjadi hari ini?

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
Jangan bergerak, aku akan mengambilnya.

100
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
Ah, itu terbang.

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
Burung merah itu mengejarnya.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Oh, ya, milik Ny. Featherly
benar-benar menyebalkan

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
sejak dia kehilangan pekerjaannya.

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Saya harap Anda tidak melakukannya
lakukan itu di sofa.

105
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
Yah... aku sudah dewasa.
Saya bisa berhati-hati.

106
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
Kata wanita yang
tidak sengaja terjatuh.

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
Itu berbeda, aku mabuk.

108
00:04:55,929 --> 00:04:56,764
Hai.

109
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-Hai.
-Hai. Kemana saja kamu?

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
Saya baru saja berjalan
di sekitar lingkungan.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
Dengan teropong?

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
Tidak. Ibumu memberiku
buku burung ini.

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,173
Kupikir aku akan mencobanya.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
Lihat sesuatu yang menarik?

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
Sebenarnya ya.
Sepasang burung hitam,

116
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
a-seekor burung finch, beberapa grackles.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
Oh, apakah kamu melihatnya?
ada burung kolibri?

118
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
Pada bulan Februari? Silakan.

119
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
Kemana kamu pergi?

120
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Ada daftar periksa
di belakang buku ini.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
Aku akan pergi melakukan beberapa pemeriksaan.

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
Jadi... dia pria burung yang aneh sekarang?

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
Dia punya hobi, dan aku punya
dua jam untuk diriku sendiri hari ini.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Kamu tutup mulut besarmu.

125
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Ada yang berbulu biru
di pengumpan.

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-Tenggorokan merah karat, perut putih?
-Ya.

127
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
Burung biru timur. Memeriksanya
keluar dari gerbang.

128
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
Apakah aneh makan ayam
sekarang kalian semua menyukai burung?

129
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Belum memikirkannya.

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Tidak.

131
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-Benarkah dinosaurus berkerabat dengan burung?
-Mengapa?

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,195
Ya, menurut
ahli burung Anda, ya,

133
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
tapi, eh, aku punya teoriku sendiri.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
aku akan mengambilnya.

135
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
Oh. Halo, Petugas.
Apakah semuanya baik-baik saja?

136
00:06:15,809 --> 00:06:18,049
Hanya memberi tahu semua orang-
up, ada yang mesum

137
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
terlihat di lingkungan sekitar
dengan teropong.

138
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
Terima kasih banyak
karena memberitahuku ini.

139
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-Kamu senang dengan hal itu?
-Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
Sampai jumpa sekarang.

141
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-Terima kasih.
-Selamat datang.

142
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
Ini bagus.
Beberapa orang nongkrong,

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
minum bir,
berbicara tentang apa yang kamu punya.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Istirahatlah.
Aku tahu Mandy menyuruhmu melakukan ini.

145
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
Lihat, dia adil
mengkhawatirkanmu.

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
Aku tidak mengintip.

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,560
Burung itu ada di ambang jendela.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Jika ada, itu adalah pengintipnya.

149
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-Aku tahu, itu hanya...
-Aku bukan orang mesum.

150
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Selain polisi,
tidak ada yang bilang begitu.

151
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
Ya, semua orang mendorongku
untuk mendapatkan hobi.

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Saya punya hobi.

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Anda tidak bisa disalahkan.

154
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
Pikir saya ingin melihat burung?
Saya tidak ingin melihat burung.

155
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
Lalu kenapa kamu melakukannya?

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
Yang sebenarnya?

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
aku sangat bosan,

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
puncak minggu saya
akan pergi ke toko kelontong.

159
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
Aku benar-benar memberi orang toko makanan itu
nomor telepon saya.

160
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
-Jadi kamu mendapat teman.
-Ya, dia tidak pernah menelepon.

161
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
Aku hanya tidak berpikir
Aku akan sangat rindu bekerja.

162
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
Benar-benar?

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Ya, tidak semuanya.

164
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
Bukan stresnya
atau jam kerja yang panjang, tapi...

165
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
senanglah memiliki sesuatu,
Anda tahu, bahkan paruh waktu.

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
Nah, Anda bisa menjadi penyambut tamu
di Walmart.

167
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Halo. Selamat datang di Walmart.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Halo. Selamat datang di Walmart.

169
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
Aku tidak tahu.

170
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
Saya lebih suka bekerja di suatu tempat
Saya benar-benar bisa berkontribusi.

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Saya bahkan akan melakukannya secara gratis.

172
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
Hei, boneka burung di atas sana.
Jenis apa itu?

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Seekor bebek.

174
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Hei, bagaimana kabarmu?

175
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Sebenarnya agak canggung.

176
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
Dia mulai memberi isyarat untuk datang
kembali ke toko paruh waktu.

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
Ya, itu ide bagus.

178
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
Itu akan membuatnya keluar dari rumah,

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
dan perempuan di lingkungan sekitar
bisa membuka tirainya lagi.

180
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
Itu ide yang buruk.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
Mengapa? Dia tahu bisnisnya
dan kamu memerlukan bantuannya.

182
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
Dia adalah bos saya. Ini akan menjadi aneh
memberitahunya apa yang harus dilakukan.

183
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
Ya, aku dan ibuku melakukannya
itu sepanjang waktu. Anda akan menyukainya.

184
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
Ditambah lagi, itu akan terjadi
tidak nyaman baginya,

185
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
harus menjadi karyawan
di tempat yang dulu dia miliki.

186
00:08:51,932 --> 00:08:53,452
Saya tahu itu akan memakan waktu
ada yang mulai terbiasa,

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
tapi dia sangat membutuhkan ini.

188
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
Bagus. Aku akan bicara dengan Ruben.

189
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
Kamu yang terbaik.

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
Aku hanya yang terbaik
ketika aku melakukan apa yang kamu inginkan.

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
Sistem bekerja.

192
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Hei, aku perlu
untuk menanyakan sesuatu padamu.

193
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-Oke.
-Sekarang, jangan ragu untuk mengatakan tidak.

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Begitulah cara saya bersandar.

195
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
Tuan McAllister
ingin kembali paruh waktu.

196
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Oh. Besar. Cintai pria itu.

197
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
Jadi... apakah itu tidak?

198
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
Mengapa demikian?
Dia ingin banyak uang?

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
Tidak.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Jadi apa masalahnya?

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
Yah, itu akan membuatku
tidak nyaman.

202
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Masih belum melihat sisi negatifnya.

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Tolong, Ruben,
bagi saya, katakan saja tidak.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
Hei, jangan jadikan aku orang jahat.

205
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
Jika Anda tidak mau
ayah mertuamu di sini,

206
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
berhenti dan katakan padanya.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
Saya tidak punya masalah dengan itu.

208
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Oke, kalau begitu.

209
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
Itu istriku
Saya tidak ingin memberitahukannya.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-Hai.
-Hai.

211
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
Anda punya waktu sebentar?

212
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
Aku cukup sibuk, jadi...

213
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
saya sedang berpikir
tentang menemukan hobi baru.

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
Besar.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
Sesuatu yang bisa kita lakukan bersama.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Besar.

217
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
Mungkin dansa ballroom.

218
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Seru.

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
Atau memancing.

220
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
Seru.

221
00:10:14,347 --> 00:10:15,182
Hai.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-Hai.
-Hai.

223
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
Tuan McAllister,
aku dan Ruben sedang berbicara.

224
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
Bagaimana perasaan Anda tentang membantu
keluar paruh waktu di toko?

225
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
Dia akan melakukannya.

226
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
Ingatlah,

227
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-itu toko Georgie sekarang.
-Aku tahu.

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,438
Bahkan jika Anda tidak setuju,
kamu hanya melakukan apa yang dia katakan.

229
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Ya, aku tinggal bersamamu,
Saya tahu cara kerjanya.

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Dia melakukan ini secara gratis, jadi

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
menunjukkan sedikit apresiasi.

232
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Aku membiarkan dia melakukan ini.

233
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
Mungkin dia harus menunjukkannya
beberapa apresiasi.

234
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
Maksudmu seperti
membiarkan kami tinggal di sini?

235
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
Jika kamu ingin menang setiap saat,
Aku sudah selesai berdebat denganmu.

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
Ingat saja,
dia membantumu.

237
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
Bukankah maksudmu,
dia membantumu?

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
Sebuah bantuan sedang dilakukan.

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Oke, jangan lupa,
dia dulunya bosnya.

240
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
Aku tahu.

241
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Jadi ini mungkin sulit
baginya, jadi santai saja.

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
Bagaimana jika itu sulit bagiku?

243
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Oh, sayang, hisaplah.

244
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-Pagi.
-Pagi. -Pagi.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
Ah, lihat siapa yang berdandan semua
untuk sekolah.

246
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
Menuangkan kopi untukmu, bos.

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
Tolong jangan panggil aku bos.
Georgie baik-baik saja.

248
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
Georgie, mengerti.

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-Kolam mobil atau dua mobil?
-Dua mobil.

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
Mungkin Anda bisa mengambilnya
beberapa donat dalam perjalanan masuk.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-Tentu.
-Oh.

252
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
Jangan memintanya melakukan itu.

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
Tidak, tidak apa-apa, dia tidak keberatan.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
Itu merendahkan.

255
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
Itu bagian dari pekerjaan.

256
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
Tidak, Georgie bisa mendapatkannya
donatnya.

257
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
Ayahmu sangat mampu
untuk mendapatkan donat.

258
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Hai. Georgie yang bertanggung jawab.

259
00:11:49,442 --> 00:11:51,387
Aku akan mengambil donatnya,
kamu pergi bekerja. Mengerti?

260
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

261
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Hai.

262
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
Tuan McAllister,
senang rasanya menerimamu kembali.

263
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
Terima kasih Ruben,
dan tolong panggil aku Jim.

264
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
Dingin. Dan bergerak maju,
Anda bisa memanggil saya Tuan Alvarez.

265
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
Ruben juga merupakan pemain cadangan yang bagus.

266
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
Jadi kamu mau aku dimana?

267
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
Garasi, di belakang konter?

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
saya bisa memperbaikinya
tampilan Anda di depan.

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Saya baru saja mengaturnya.

270
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
Dan itu terlihat bagus.

271
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
Mama?

272
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Di sini.

273
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Menikmati sedikit waktuku.

274
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Selamat datang.

275
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
Benar-benar? Di tengah
hari ini?

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
Ya.

277
00:12:41,962 --> 00:12:42,963
Hentikan aku.

278
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
Ya, begitu
ini berhasil untukmu.

279
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
Memang benar.

280
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Kami melakukan hal yang benar,
bukan?

281
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
Membuat Ayah kembali bekerja?

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
Mm. Biarkan saya memikirkannya.

283
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Ya.

284
00:13:04,684 --> 00:13:06,204
Menurutku Georgie
sedikit enggan.

285
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
Aku agak menindasnya hingga melakukan hal itu.

286
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
Oh sayang, ini bukan penindasan
ketika kamu melakukannya pada suamimu.

287
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
Anda akan menyebutnya apa?

288
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
pemanasan.

289
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Mengisi kembali bantalan rem
untukmu.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,237
Terima kasih.

291
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
Dan ketika saya kembali ke sana,

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,041
Saya memperbarui inventaris Anda.

293
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-Kamu tidak perlu melakukan itu.
-Dengan senang hati.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,524
Tidak, kamu sungguh
tidak perlu melakukan itu.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Semuanya ada di komputer sekarang.

296
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-Oh.
-Ya.

297
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
Kami hanya memindainya dengan ini,

298
00:13:37,550 --> 00:13:39,295
dan komputer memesan lebih banyak
ketika kita merasa rendah.

299
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
Mm. Saya tidak menyadarinya
Saya bekerja di Star Wars.

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
Ini sebenarnya menyelamatkan kita
banyak waktu.

301
00:13:45,525 --> 00:13:46,635
Saya dapat menunjukkan cara kerjanya.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
Selalu senang untuk mengambil
keterampilan baru.

303
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
Oke, jadi ini cukup sederhana.

304
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
Anda klik di sini untuk membuka
program inventaris.

305
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
Apa yang terjadi?

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-Ini membuka program.
-Oh.

307
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Sudah menghemat waktu.

308
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Ini dia.

309
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Kemudian Anda ingin mengklik "file",
"masukan", "baru", "item".

310
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
Wah, wah, pelan-pelan.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
Maaf, kamu mau aku dimana
untuk kembali ke?

312
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Pena dan kertas.

313
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
Ini mudah, Anda akan mendapatkannya.

314
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-Dimana kita tadi?
-Uh, "barang baru."

315
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
Tidak, sebenarnya, itu "baru",
lalu "barang".

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
Kecuali jika itu adalah item yang sudah ada,

317
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
maka Anda tidak pergi ke "baru",
Anda pergi ke "tambahkan."

318
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
Kemudian pilih "pindai"
dan tembak.

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
Wah, sepertinya
hidup di masa depan.

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Di sini, silakan duduk,
cobalah.

321
00:14:40,914 --> 00:14:41,714
Anda yakin?

322
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
Ya, santai saja. Anda tidak bisa menyakitinya.

323
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"Mengajukan." Klik.

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"Masuk."

325
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
Klik.

326
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
Mulai merindukan burung.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Senang bertemu denganmu, Jim.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
Senang bertemu denganmu juga.

329
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
Saya pikir kamu sudah mati.

330
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
Tidak, baru saja pensiun.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
Saya mengirim bunga.

332
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Benar-benar?

333
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
Aku tidak mendapatkannya.

334
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
Ya, kamu sudah mati.
Aku memberikannya pada Mandy.

335
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
Ya, tempat ini belum pernah ada
sama sejak kamu pergi.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
Oh, itu tidak benar,
dan kamu mengetahuinya.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
Anda tahu, ketika Anda
bertanggung jawab,

338
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
pelanggan selalu benar.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
Dia orang yang baik.

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-Kami punya masalah.
-Apa yang terjadi?

341
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
Seseorang menghapus
seluruh inventaris.

342
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
Siapa?

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Ah, kawan, semuanya hilang.

344
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Kita akan melakukannya
untuk memasukkan kembali semuanya.

345
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
Apa yang kamu lakukan?

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
Aku tidak tahu.
Kamu bilang aku tidak bisa menyakitinya.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
Mengapa kamu mengatakan hal itu padanya?

348
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Saya pikir jika saya tidak bisa
mengacaukannya, itu anti-idiot.

349
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
Hai.

350
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
Aku tahu ini ide yang buruk.

351
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Kalau begitu, kenapa kamu bertanya padaku
untuk masuk?

352
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
Menurut Anda mengapa?
Putrimu yang membuatku.

353
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
Itu saja. aku pergi.

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
Nah, sekarang aku merasa tidak enak.

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-Saya juga.
-Yah, setidaknya

356
00:16:20,847 --> 00:16:22,491
kamu tidak perlu pulang
dan menemuinya malam ini.

357
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
Hmm. Itu membantu. Terima kasih.

358
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-Hei, Ayah, seekor merpati yang sedang berduka.
-Tidak ada yang peduli.

359
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Masih akan menyebutkan namanya.

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
Satu hari?

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Anda tidak bisa hadir suatu hari nanti?

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
Bukan salahku, bosku brengsek.

363
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
Hei, kamulah orangnya
siapa yang mengacau.

364
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 tahun saya mengelola tempat itu,

365
00:16:49,676 --> 00:16:51,120
tidak pernah punya masalah
dengan inventaris.

366
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
Ya, komputer berfungsi dengan baik
sampai kau memakai sarung tanganmu.

367
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
Bunga-bunga itu
adalah untuk pemakamanku.

368
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
Ya, saya tidak peduli
siapa yang mengacau,

369
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
tapi kalian berdua akan pergi
berjabat tangan dan memperbaikinya

370
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
karena aku ingin kamu keluar dari sini
rumah setidaknya empat hari seminggu.

371
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
Empat?

372
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Baiklah, lima.

373
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
Aku akan pergi bersama Trent Armstrong.

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
Ada seekor burung
kamu tidak main-main.

375
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Georgie, kumohon.

376
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

377
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
Terima kasih.

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
Saya sangat menghargai Anda
mencoba membantu kami.

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
Ya, baiklah, kamu tahu, ada
pengenalan kelas komputer

380
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
di perpustakaan.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
saya sedang berpikir
mungkin aku akan mendaftar.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
Itu bagus sekali.

383
00:17:34,754 --> 00:17:37,023
Ah, kalau yang ini bisa belajar caranya,
Saya yakin Anda bisa.

384
00:17:37,124 --> 00:17:38,124
BENAR.

385
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
Ya, aku mengajarinya.
Itu sangat brutal.

386
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
“Apa itu tombol fungsi?”
“Mengapa spasinya begitu besar?”

387
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
Saya di sini.

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Jadi semuanya sudah beres.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,154
Kalian berdua akan kembali
ke toko besok

390
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
dan mencari tahu
bagaimana bekerja sama.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,616
-Itu mungkin tidak...
-Aku tidak begitu yakin bahwa... -Aku tidak bertanya.

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
Teks disponsori oleh CBS.

393
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
PERINGATAN BROS. TELEVISI

394
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
dan TOYOTA.

395
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org