1
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
95

2
00:01:16,119 --> 00:01:17,599
- Obrigado.
Você tem um bom.
-Ah...

3
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
Você também, querido.

4
00:01:42,928 --> 00:01:44,234
Olá.

5
00:01:44,887 --> 00:01:45,931
Olá.

6
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
OK.

7
00:01:51,241 --> 00:01:53,504
Hum. Esses pêssegos.

8
00:01:54,897 --> 00:01:56,072
Sim.

9
00:01:56,246 --> 00:01:58,118
Eles também acabaram de chegar.

10
00:01:58,292 --> 00:02:01,512
Muito bom, o total
Será... 37.22.

11
00:02:14,221 --> 00:02:16,092
Posso pagar com vários cartões?

12
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
Está tudo bem, querido.

13
00:02:18,790 --> 00:02:19,835
OK.

14
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
OK.

15
00:02:24,840 --> 00:02:25,841
Você tem identificação?

16
00:02:27,103 --> 00:02:28,148
Sim claro.

17
00:02:31,020 --> 00:02:32,064
OK.

18
00:02:34,719 --> 00:02:36,504
Janie Mae Salisbury?

19
00:02:39,594 --> 00:02:42,162
Você é filho de Teodoro?

20
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
Sim, você o conhece?

21
00:02:46,688 --> 00:02:47,732
Hum.

22
00:02:48,385 --> 00:02:49,821
Claro.

23
00:02:50,996 --> 00:02:53,085
Ele e meu marido
Eles costumavam correr juntos.

24
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
Eles também foram
companheiros de bebida também.

25
00:02:55,305 --> 00:02:56,350
Oh.

26
00:02:56,741 --> 00:02:58,047
Ele é a razão

27
00:02:58,526 --> 00:03:00,789
por que fomos capazes
mantenha esta loja funcionando.

28
00:03:01,746 --> 00:03:02,704
Oh.

29
00:03:02,878 --> 00:03:04,358
Você é o cuspe

30
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
imagem do seu pai

31
00:03:08,057 --> 00:03:09,624
Por favor, diga a sua mãe,

32
00:03:09,885 --> 00:03:12,453
que a Sra. Berry cumprimentou você.

33
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
Você é a esposa do Sr. Berry.

34
00:03:16,674 --> 00:03:19,329
Ele falou sobre você por anos,
mas você nunca veio.

35
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
Ah, bem, alguém
Eu tive que administrar esta loja.

36
00:03:21,810 --> 00:03:24,029
Eu sei que é verdade.

37
00:03:24,204 --> 00:03:27,424
Você sabe o que eles dizem, ao lado
todo bom homem é uma supermulher.

38
00:03:27,598 --> 00:03:29,296
Muito bom.

39
00:03:30,035 --> 00:03:31,080
Oh.

40
00:03:32,168 --> 00:03:33,996
-Obrigado.
-Hum-hmm.

41
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Foi um prazer conhecê-lo.

42
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
Você também.

43
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
conte para sua mãe
Que eu disse olá agora.

44
00:03:41,351 --> 00:03:42,396
Eu farei isso.

45
00:03:42,570 --> 00:03:43,571
Muito bom.

46
00:03:59,282 --> 00:04:00,936
Janie Mae Salisbury.

47
00:04:01,328 --> 00:04:02,894
Apelidado de Pêssegos pelo meu pai

48
00:04:03,068 --> 00:04:04,331
quando eu era pequeno.

49
00:04:05,462 --> 00:04:07,856
Como mulher adulta,
Eu tenho grandes sonhos.

50
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
Tenho grandes esperanças.

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,121
Mas este mundo tem
muitas distrações

52
00:04:12,295 --> 00:04:14,906
que pode impedir você
realize seus sonhos.

53
00:04:15,951 --> 00:04:17,257
Foi isso que aconteceu comigo.

54
00:04:22,479 --> 00:04:24,133
Meu pai era meu herói.

55
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
eu queria ser como ele
quando eu cresci.

56
00:04:28,833 --> 00:04:30,095
Estou com saudades de você, pai.

57
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
De onde eu sou,
as pessoas dizem que meu pai

58
00:04:32,489 --> 00:04:34,883
tem genes fortes
e que eu me pareço com ele.

59
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
Eu me apaixonei pela garrafa
assim como ele.

60
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Como alcoólatra, falarei
eu mesmo todos os dias

61
00:04:43,935 --> 00:04:46,634
sobre como o álcool
Está destruindo minha vida.

62
00:04:46,938 --> 00:04:49,201
e eu vou passar
todos os dias me avisando

63
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
dos gatilhos de uma recaída.

64
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
E até hoje,
Eu continuo falando sozinho

65
00:05:04,869 --> 00:05:07,263
e me avise
sobre esses gatilhos.

66
00:05:11,441 --> 00:05:12,573
Olá, Érico.

67
00:05:13,095 --> 00:05:14,531
E aí, irmã?

68
00:05:18,056 --> 00:05:19,797
Você sabe, se alguma vez
você precisa ser discreto,

69
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
não funcionaria
com a música tão alta.

70
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
as pessoas saberiam
onde encontrar você

71
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
Não é muito alto para você?

72
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
Ainda não.

73
00:05:27,544 --> 00:05:29,285
Eu ainda posso ouvir
meu silenciador alto.

74
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
Homem...
Papai Pêssegos.

75
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
Eu costumava

76
00:05:41,645 --> 00:05:42,907
E você está bem, mas...

77
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
Não vou tocar no pai.

78
00:05:45,997 --> 00:05:48,348
Sim, o do papai foi o melhor.

79
00:05:52,874 --> 00:05:55,398
Conheci a esposa do Sr. Berry hoje.

80
00:05:56,225 --> 00:05:59,097
Ele disse que os produtos do pai
salvou seu negócio.

81
00:05:59,402 --> 00:06:02,362
Não... você deveria ter perguntado a ele
Por que ele não estava no funeral?

82
00:06:02,753 --> 00:06:05,190
Hmm... Bem, provavelmente
sinta-se culpado porque

83
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
papai morreu
no acidente e ele não estava.

84
00:06:11,414 --> 00:06:13,068
Papai estava trabalhando o dia todo

85
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
e ele ficava bêbado todas as noites.

86
00:06:16,680 --> 00:06:18,073
Foram tempos difíceis.

87
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
Mamãe precisava de mim e eu simplesmente...

88
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Vamos, vamos, Pêssegos.

89
00:06:21,293 --> 00:06:22,904
Não vamos começar essa merda de novo.

90
00:06:23,339 --> 00:06:24,862
Você teve muito o que fazer.

91
00:06:25,080 --> 00:06:26,821
Mas deixar o quê?

92
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
-Três anos atrás?
-Hum-hmm.

93
00:06:29,693 --> 00:06:31,086
Você parou de beber, certo?

94
00:06:31,434 --> 00:06:32,522
Sim, eu fiz.

95
00:06:33,218 --> 00:06:35,612
E eles chamaram isso de "sob
influência" por uma razão.

96
00:06:36,613 --> 00:06:38,920
Quer dizer, acho que papai estava

97
00:06:39,094 --> 00:06:40,965
provavelmente influenciado
para fazer tudo isso.

98
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
Quero dizer...

99
00:06:44,491 --> 00:06:46,754
Algumas pessoas respondem
influenciar de forma diferente.

100
00:06:47,058 --> 00:06:49,191
Alguns podem lutar contra isso, outros não.

101
00:06:49,626 --> 00:06:50,671
Você me entende?

102
00:06:50,975 --> 00:06:52,542
Sim, sim, eu entendo você.

103
00:06:52,716 --> 00:06:54,675
Mas eu não deveria estar
bebendo primeiro.

104
00:06:54,849 --> 00:06:56,067
Eu estava apenas...

105
00:06:56,590 --> 00:06:57,591
...egoísta.

106
00:06:58,896 --> 00:07:00,942
Mas você está certo.

107
00:07:01,464 --> 00:07:04,249
A dor da minha vida
Definitivamente me influenciou.

108
00:07:06,382 --> 00:07:07,818
Mas agora estou sóbrio.

109
00:07:08,819 --> 00:07:10,125
Quero dizer...

110
00:07:11,735 --> 00:07:14,651
Bem, já que você é
indo bem agora,

111
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
mm, você não é mais um bêbado.

112
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
Posso conseguir algum dinheiro?

113
00:07:19,308 --> 00:07:20,875
Precisa de um pouco de gás para alcançar
trabalho, você sabe o que estou dizendo?

114
00:07:21,049 --> 00:07:22,485
Que trabalho?

115
00:07:26,837 --> 00:07:28,926
Droga, foda-me agora,
mostre-me amor!

116
00:07:29,100 --> 00:07:32,321
Não, não, eu... não é engraçado,
Estou falido.

117
00:07:34,802 --> 00:07:36,194
O pior
do que um alcoólatra

118
00:07:36,368 --> 00:07:38,414
eles podem ter em suas vidas
Ele é um facilitador.

119
00:07:38,980 --> 00:07:40,895
às vezes eles não sabem
que estão sofrendo

120
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
aquela pessoa que eles amam

121
00:07:42,418 --> 00:07:43,767
mais do que ajudá-los.

122
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Embora não seja mais
eu bebo mais,

123
00:07:46,683 --> 00:07:49,164
eu me encontrei
permitindo meu irmão mais novo.

124
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Para mim, talvez seja
porque eu sinto

125
00:07:51,688 --> 00:07:53,777
tão ruim quanto costumava ser.

126
00:07:55,083 --> 00:07:57,433
Eu só espero que isso aconteça
em um grande homem algum dia.

127
00:07:57,607 --> 00:08:00,567
- Obrigado, irmãzinha!
- Hum-hmm.

128
00:08:00,741 --> 00:08:03,134
Ei, estou prestes a ir para a cama,
vejo você.

129
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
Eu pensei que
você ia trabalhar

130
00:08:05,267 --> 00:08:06,181
Eu preciso descansar um pouco.

131
00:08:06,355 --> 00:08:09,358
Você... Esse garoto é louco.

132
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Garoto, eu disse para você parar
para ligar para meu telefone comercial.

133
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
Ele parece seu melhor amigo, né?

134
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Você é tão estúpido.

135
00:08:24,547 --> 00:08:26,157
-Vanessa.
-O que, garoto?

136
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
Sua garota.

137
00:08:27,985 --> 00:08:29,073
Olha, saio às 8, ok?

138
00:08:29,247 --> 00:08:30,292
OK. Bye Bye.

139
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
- Olá, amor.
- Olá. olha como

140
00:08:33,687 --> 00:08:34,775
você está trabalhando
algumas horas extras.

141
00:08:34,949 --> 00:08:36,777
Sim, além do óbvio.

142
00:08:37,386 --> 00:08:38,692
Eu tenho que recuperar minha garota.

143
00:08:38,866 --> 00:08:39,910
Hmm, eu sei que está certo.

144
00:08:40,084 --> 00:08:41,346
Posso pegar minha bolsa de volta?

145
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
-Claro.
-Obrigado.

146
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
- E aí, mano?
- O que há de bom?

147
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
Não é uma merda,
o que você tem aqui?

148
00:09:08,025 --> 00:09:08,983
Merda, estou tentando fumar.

149
00:09:09,157 --> 00:09:10,593
O que você tem para mim?

150
00:09:10,985 --> 00:09:12,900
-Merda, quer saber
Eu tenho, preto. Sim.
-Ei!

151
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
-Para o inferno com essa merda.
-Direto za.

152
00:09:14,771 --> 00:09:16,164
-Direto za.
-Gás direto.

153
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
Ei, do que você está falando?
Direto, mano.

154
00:09:18,079 --> 00:09:19,689
Você sabe como eu fumo, sim, za.

155
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Já era hora, mano,
já era hora--

156
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
Ei irmão, estou lhe dizendo
irmão, estou precisando.

157
00:09:23,954 --> 00:09:25,260
-Você sabe o que estou dizendo?
-Eu também, preto. Eu também, mano.

158
00:09:25,434 --> 00:09:27,088
Não fumei o dia todo.

159
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
Você deveria ter visto aquelas pessoas
naquele armazém, irmão.

160
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
- Eles eram--
- E aí, Eric.

161
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
- E aí, Preto?
- O que há de novo?

162
00:09:32,963 --> 00:09:34,138
- Não é uma merda.
- Você entende?

163
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
-Acabamos de nos acalmar.
-Você tem essa massa?

164
00:09:38,447 --> 00:09:39,491
Ainda não.

165
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
Ainda não?

166
00:09:41,929 --> 00:09:42,973
Ainda não.

167
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
-Preto. Desligue essa merda.
-Que porra é essa?

168
00:09:47,238 --> 00:09:48,544
Você está aqui fumando minha merda.

169
00:09:49,327 --> 00:09:51,112
Você não tem o meu
maldito dinheiro.

170
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
- Rapaz, eu deveria... Dinheiro?
- O que você está falando?

171
00:09:54,637 --> 00:09:55,638
Como?

172
00:09:56,639 --> 00:09:57,901
Da próxima vez que te ver...

173
00:10:01,122 --> 00:10:02,732
... é melhor você ter
meu maldito dinheiro

174
00:10:03,951 --> 00:10:04,995
Estou lhe contando.

175
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
Vou até você partir, garoto.

176
00:10:09,130 --> 00:10:11,132
Tio.
Você está trabalhando com Black?

177
00:10:11,959 --> 00:10:13,003
Merda é estranho.

178
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
Foda-se esse preto, mano.

179
00:10:14,788 --> 00:10:16,050
-Foda-se tudo isso, irmão.
-Cara...

180
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
Adeus.

181
00:10:19,836 --> 00:10:20,881
Mas... Ah.

182
00:10:23,231 --> 00:10:24,188
- Olá?
- Filhos da puta

183
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
Ele não tem nada para fazer.

184
00:10:26,626 --> 00:10:28,845
Por que eles não conseguem pegar os verdadeiros?
assassinos, e sair
em paz?

185
00:10:29,280 --> 00:10:30,717
Vamos, acelere.

186
00:10:30,891 --> 00:10:32,066
- Vamos, amigo.
- Sim, sim, sim,

187
00:10:32,240 --> 00:10:34,285
- Obrigado. Vejo você em breve.
- Foda-se!

188
00:10:34,459 --> 00:10:35,939
- Foda-se.
- Ha... Tenha uma boa noite.

189
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
Vocês dois filhos da puta
Eles não sabem como é...

190
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
Vocês, filhos da puta, não sabem
o que está por vir, certo?

191
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
-Olá.
-Foda-se.

192
00:10:42,032 --> 00:10:44,556
Olá, como vai?
Qual o seu nome?

193
00:10:44,731 --> 00:10:46,558
- Janie Salisbury.
-Me desculpe, diga de novo?

194
00:10:46,733 --> 00:10:47,777
Janie Salisbury.

195
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
Como vai?
Eu sou o oficial...

196
00:10:49,649 --> 00:10:50,824
O quê?
Ela disse que seu nome era Janie?

197
00:10:50,998 --> 00:10:53,740
-Não para você.
-Se... eu puder, eu farei.

198
00:10:54,262 --> 00:10:56,177
Sim, esse cara se recusa
seu, uh, bafômetro.

199
00:10:56,351 --> 00:10:58,222
vou precisar de uma análise
testes de bafômetro para ele.

200
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
- Vou chamá-la de Janie.
- Não, comporte-se.

201
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
Vou chamá-la de Janie.
Vou ligar para você, Janie.

202
00:11:03,619 --> 00:11:05,534
Hum, sim, a enfermeira.
recepção.

203
00:11:05,708 --> 00:11:07,492
- Hum. Vou ligar para Janie.
- Ok, então
por aqui?

204
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
- Sim, pela porta principal.
- OK,

205
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
Eu agradeço, obrigado.
Tenha uma boa noite.

206
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
- Você também.
- Vou ligar para Janie.

207
00:11:12,672 --> 00:11:15,631
O status de uma pessoa
beligerante me enoja.

208
00:11:17,024 --> 00:11:18,068
Olá, irmã.

209
00:11:18,242 --> 00:11:19,809
Estou no trabalho.
O que está acontecendo?

210
00:11:22,333 --> 00:11:23,813
Devo muito a esse cara.

211
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Para que?
Para que?

212
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Ele me deu um pouco de maconha.

213
00:11:31,560 --> 00:11:32,822
Eric, você está vendendo drogas?

214
00:11:32,996 --> 00:11:34,258
O que diabos há de errado com você?

215
00:11:34,432 --> 00:11:35,433
Você tem um emprego.

216
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Irmã, estou com problemas.

217
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
Se você não me ajudar...

218
00:11:41,875 --> 00:11:43,093
Não se sabe o que
Isso vai acontecer, cara.

219
00:11:43,267 --> 00:11:44,529
Esses negros são assassinos.

220
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Ok, irmão.

221
00:11:47,315 --> 00:11:48,359
Vou pensar em algo.

222
00:11:51,232 --> 00:11:53,930
Garota, estou tão cansada.

223
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
O que está acontecendo?

224
00:11:58,195 --> 00:11:59,196
Hum...

225
00:11:59,980 --> 00:12:00,981
O que há de errado com você?

226
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
Uh, nada, estou bem.

227
00:12:04,158 --> 00:12:06,160
É que meu irmão
Ele teve problemas.

228
00:12:06,334 --> 00:12:07,988
Garota.

229
00:12:08,815 --> 00:12:11,121
Quando você vai cortar
a corda para este homem?

230
00:12:11,948 --> 00:12:13,167
Garota, ele cresceu agora.

231
00:12:14,037 --> 00:12:15,082
OK?

232
00:12:15,256 --> 00:12:16,474
Crescido, crescido.

233
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
E para ser honesto, é só
Usando a irmã dele, se você me perguntar.

234
00:12:21,610 --> 00:12:23,220
Eu sou tudo que você tem, Vanessa.

235
00:12:23,786 --> 00:12:25,570
E desta vez parece sério.

236
00:12:26,528 --> 00:12:30,010
Só não sei como vou
Eu deveria receber US$ 1.000.

237
00:12:30,706 --> 00:12:32,926
-Esse homem te pediu US$ 1.000?
-Hum-hmm.

238
00:12:33,100 --> 00:12:35,319
Eu não daria a mínima.

239
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
Garota, você está aqui
quebrando sua bunda

240
00:12:38,235 --> 00:12:40,542
Fazer hora extra para quê?

241
00:12:40,934 --> 00:12:42,979
para que eu possa fazer
qualquer coisa que você queira fazer

242
00:12:43,153 --> 00:12:46,200
porque ele sabe que sua irmã
Ele está vindo para salvar o dia.

243
00:12:46,809 --> 00:12:49,986
V, não é apenas um
cara de rua

244
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
Ele é meu irmão mais novo.

245
00:12:53,729 --> 00:12:54,948
Conversaremos mais tarde.

246
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Ouça, ok, eu... sinto muito.

247
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Eu não quis dizer isso,
Só estou dizendo isso.

248
00:13:01,563 --> 00:13:02,520
Olha...

249
00:13:02,694 --> 00:13:03,870
Café da manhã?

250
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
OK.

251
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
-Ok, é um encontro.
-OK.

252
00:13:08,048 --> 00:13:09,005
Vejo você pela manhã.

253
00:13:09,179 --> 00:13:10,267
Bye Bye.

254
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
Então estamos desconectados?

255
00:13:17,187 --> 00:13:18,972
P... Sim, senhor.

256
00:13:19,146 --> 00:13:20,277
Que dia olhamos?

257
00:13:20,669 --> 00:13:21,801
Porra.

258
00:13:23,237 --> 00:13:24,238
Como?

259
00:13:24,542 --> 00:13:25,500
O que aconteceu?

260
00:13:25,674 --> 00:13:26,718
Espere.

261
00:13:28,764 --> 00:13:30,200
Eu arranquei o baseado.

262
00:13:31,854 --> 00:13:33,160
Você pode me trazer outro?

263
00:13:33,551 --> 00:13:34,596
Sim.

264
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
Dê-me um dólar.

265
00:13:38,861 --> 00:13:39,862
OK.

266
00:13:43,779 --> 00:13:45,650
Merda! Merda!

267
00:13:46,347 --> 00:13:48,740
Porra, porra, porra, porra, porra.

268
00:13:52,875 --> 00:13:54,355
O que há com o baseado?

269
00:13:54,529 --> 00:13:56,444
Ei? Ah, nós...
Não vamos receber outro golpe.

270
00:13:58,185 --> 00:13:59,229
Porra!

271
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Eric, que diabos
isso está acontecendo com você?

272
00:14:15,767 --> 00:14:17,204
Eu não tenho dinheiro.

273
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
O estresse é o maior
desencadeando uma recaída.

274
00:14:20,120 --> 00:14:23,253
E tudo que eu faço é
continue dando desculpas.

275
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
Érico.

276
00:14:29,303 --> 00:14:30,304
Érico.

277
00:14:30,826 --> 00:14:32,959
Eric, o que está acontecendo?

278
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Fale comigo.

279
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Nada de ruim, irmã.

280
00:14:41,358 --> 00:14:43,012
Eu quero saber por que continuo

281
00:14:43,186 --> 00:14:45,406
fazendo as coisas que
Eu sei que eles me estressam.

282
00:14:47,843 --> 00:14:50,715
Eric, você está vendendo drogas?

283
00:14:51,412 --> 00:14:54,328
Não, eu não vendo drogas.

284
00:14:58,375 --> 00:14:59,507
Você é enfermeira.

285
00:15:00,116 --> 00:15:01,726
Por que você age
Como se você não tivesse?

286
00:15:02,945 --> 00:15:04,425
Não é tudo isso.

287
00:15:04,773 --> 00:15:06,122
É muito triste.

288
00:15:06,296 --> 00:15:07,732
Tenho certeza de que traficantes de drogas
eles estão fazendo

289
00:15:07,907 --> 00:15:10,953
-muito mais do que enfermeiras.
-Eu não sou traficante de drogas.

290
00:15:11,867 --> 00:15:13,129
Eu fumo.

291
00:15:13,303 --> 00:15:15,218
compre assim
porque é mais barato.

292
00:15:16,654 --> 00:15:17,786
Elimine os intermediários.

293
00:15:19,788 --> 00:15:22,834
É aquele comportamento viciante
que percorre sua linhagem

294
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
isso me preocupa.

295
00:15:24,532 --> 00:15:25,881
Viciante?

296
00:15:26,708 --> 00:15:29,145
Não vamos trazer toda essa bobagem
merda de bêbado que você costumava fazer agora,
Pêssegos.

297
00:15:29,319 --> 00:15:30,364
Com licença?

298
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
Merda, está aqui.
Irmã, por favor.

299
00:15:40,591 --> 00:15:42,419
Vejo que você ainda está fumando minha merda.

300
00:15:42,811 --> 00:15:44,508
Então eu sei que você tem meu dinheiro.

301
00:15:44,813 --> 00:15:47,250
Agora mesmo, droga.

302
00:15:48,121 --> 00:15:50,775
Cara, cara, eu peguei você, mano.

303
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Você me entende?

304
00:15:55,171 --> 00:15:56,564
Como você está, Preto?

305
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Tudo bem, Pêssegos.

306
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Está entre mim...

307
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
...e seu irmão.

308
00:16:04,441 --> 00:16:07,227
O que isso significa
que é entre você e eu.

309
00:16:07,575 --> 00:16:10,317
Você terá seus mil
dólares em alguns dias.

310
00:16:11,579 --> 00:16:15,148
Você sabe, você precisa
seja mais parecida com sua irmã.

311
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
Porque ela nunca teria

312
00:16:17,715 --> 00:16:19,979
coloque-se em uma situação
em uma ligação tão pegajosa.

313
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
Você tem três dias, mano.

314
00:16:28,552 --> 00:16:30,380
odeio
vejo você assim

315
00:16:30,685 --> 00:16:32,121
Ouça, tenho certeza
que eles vão

316
00:16:32,295 --> 00:16:34,123
você está cuidando do paciente
em breve.

317
00:16:34,515 --> 00:16:36,169
Quero dizer, eles não disseram nada.
sobre a restrição?

318
00:16:36,343 --> 00:16:38,084
como quando
ele vai se levantar?

319
00:16:38,258 --> 00:16:39,824
-Nada?
-Não.

320
00:16:40,695 --> 00:16:42,653
E o mais louco é que
flebotomia nem foi

321
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
parte do currículo
e ainda assim eu o dominei.

322
00:16:45,047 --> 00:16:46,831
Ou... pelo menos pensei assim.

323
00:16:47,832 --> 00:16:49,095
Não sei.

324
00:16:49,965 --> 00:16:53,534
Garota, você pelo menos perguntou
uma refutação ou algo assim?

325
00:16:54,665 --> 00:16:57,842
Sim. É suposto acontecer
em algum momento desta semana.

326
00:16:58,800 --> 00:17:01,324
Tenho praticado em casa
apenas no caso de eles me testarem.

327
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
Você tem um braço de flebotomia
em casa?

328
00:17:03,370 --> 00:17:06,199
Ah, sim. E até praticar
às vezes em frutas.

329
00:17:06,634 --> 00:17:08,331
Eu me sinto muito
confiante nisso.

330
00:17:08,505 --> 00:17:10,072
Olhe para você.
Você vê isso?

331
00:17:10,246 --> 00:17:11,247
Isso é o que quero dizer.

332
00:17:11,421 --> 00:17:12,509
Entendido.

333
00:17:12,814 --> 00:17:15,077
Eu acredito em você.

334
00:17:15,251 --> 00:17:16,644
- OK?
- Sim.

335
00:17:17,123 --> 00:17:18,167
Não sei.

336
00:17:19,168 --> 00:17:21,823
Verdadeira e honestamente,
Eu me sinto queimado.

337
00:17:22,258 --> 00:17:24,304
Eu tenho que descobrir algo
porque não é isso.

338
00:17:24,478 --> 00:17:26,349
Por que você está tão queimado?

339
00:17:26,697 --> 00:17:29,831
32, cheque por cheque,
toda a família dependendo de mim.

340
00:17:30,005 --> 00:17:31,485
Onde está meu homem?

341
00:17:32,486 --> 00:17:33,574
Garota...

342
00:17:34,575 --> 00:17:36,359
... você realmente quer
um homem, certo?

343
00:17:37,665 --> 00:17:38,709
E quem não gosta?

344
00:17:39,406 --> 00:17:40,581
Quero dizer, o que

345
00:17:40,755 --> 00:17:41,843
Você precisa de um homem?

346
00:17:42,017 --> 00:17:43,366
E você me tem.

347
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
Qual é o propósito
de um melhor amigo, né?

348
00:17:46,413 --> 00:17:48,806
Os homens nada mais são do que
dores de cabeça e drama.

349
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
No fim.

350
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
Senhorita Salibury,
ligue para
recepção.

351
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
deixe-me ir ver
do que se trata?

352
00:17:55,204 --> 00:17:55,770
...através da recepção.

353
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
Muito bom, garota.

354
00:17:57,467 --> 00:17:58,642
- Eu te amo. OK.
- Eu te amo.

355
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
Vejo você em breve.

356
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
-Vê você.
-Vamos conversar mais tarde.

357
00:18:01,906 --> 00:18:03,691
Então conversamos.

358
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Obrigado.
Jane falando.

359
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Olá, Janie.

360
00:18:11,829 --> 00:18:12,917
Você pode não se lembrar de mim,

361
00:18:13,092 --> 00:18:14,745
mas meu nome é Francis Tolman.

362
00:18:16,138 --> 00:18:17,444
Eu não posso dizer que sim,

363
00:18:17,618 --> 00:18:19,054
mas como posso ajudá-lo?

364
00:18:19,707 --> 00:18:21,187
Eu era um cara sóbrio que entrou

365
00:18:21,361 --> 00:18:23,102
com meus dois colegas policiais
ontem à noite.

366
00:18:24,233 --> 00:18:26,148
Sim, eu me lembro.

367
00:18:26,322 --> 00:18:28,716
O que posso fazer por você, senhor?

368
00:18:28,933 --> 00:18:31,588
Bem, primeiro,
você é uma linda mulher.

369
00:18:31,806 --> 00:18:33,503
- OK.
- Preciso de um favor.

370
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Eu preciso que você se desfaça
do meu exame de sangue

371
00:18:35,810 --> 00:18:38,029
que ilegalmente
Eles me extraíram.

372
00:18:38,682 --> 00:18:39,988
Fazer o quê?

373
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Olha, eu sou uma figura pública,

374
00:18:41,729 --> 00:18:43,557
e eu não preciso disso
no meu arquivo.

375
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
Não é possível excluir o arquivo?

376
00:18:46,647 --> 00:18:48,344
Eu farei isso
vale a pena

377
00:18:48,779 --> 00:18:50,651
E arriscar meu emprego?

378
00:18:51,260 --> 00:18:52,479
Senhor, eu não tenho
esse tipo de poder,

379
00:18:52,653 --> 00:18:54,829
E mesmo que eu fizesse,
Eu não faria isso. Desculpe.

380
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Então você é um dos bons.

381
00:18:57,875 --> 00:18:59,268
Que coragem.

382
00:19:09,278 --> 00:19:10,279
Olá?

383
00:19:13,935 --> 00:19:14,979
Meu apelo.

384
00:19:15,458 --> 00:19:16,459
Ótimo.

385
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Sim, eu poderia na próxima segunda-feira.

386
00:19:25,599 --> 00:19:27,557
Sim, até mais.
Obrigado.

387
00:19:28,123 --> 00:19:29,168
Obrigado, senhor.

388
00:19:29,690 --> 00:19:31,082
Obrigado, obrigado.

389
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Janie, certo?

390
00:19:38,438 --> 00:19:39,613
Meu nome é Francis Tolman.

391
00:19:40,353 --> 00:19:41,615
Ok, então?

392
00:19:41,789 --> 00:19:43,182
O que, você está me assediando
ou algo assim?

393
00:19:44,705 --> 00:19:45,967
De forma alguma.

394
00:19:46,359 --> 00:19:48,012
Só estou aqui verificando
alguns dos meus trabalhadores.

395
00:19:48,578 --> 00:19:50,276
Suas vendas foram
lento neste distrito.

396
00:19:52,060 --> 00:19:53,104
É um bom carro.

397
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Você sabe, carros elétricos
Eles são o futuro.

398
00:19:57,108 --> 00:19:58,632
Sim, claro, espero.

399
00:19:59,763 --> 00:20:01,591
Ok, você pode se mover, por favor?

400
00:20:01,765 --> 00:20:03,071
Estou tentando colocar
minhas compras nele.

401
00:20:03,245 --> 00:20:04,855
Uh, olhe, olhe, olhe. eu...

402
00:20:05,029 --> 00:20:06,466
-Ei!
-Sobre o outro dia.

403
00:20:06,901 --> 00:20:08,424
O que você acha?
O que posso fazer para você?

404
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
Eu só quero me desculpar.

405
00:20:10,600 --> 00:20:13,342
Porque?
Por estar publicamente intoxicado

406
00:20:13,516 --> 00:20:16,084
e quase matando
para pessoas inocentes na estrada?

407
00:20:16,693 --> 00:20:19,740
Ou por ligar para a porra do meu trabalho
e me pedir para infringir a lei?

408
00:20:20,523 --> 00:20:21,568
Ambos.

409
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Olha, olha, eu... entendo
como posso parecer

410
00:20:24,440 --> 00:20:26,399
um criminoso seu
primeira impressão minha.

411
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Mas eu não sou assim.

412
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
deixe-me causar
uma segunda primeira impressão.

413
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
E por que eu faria isso?

414
00:20:34,711 --> 00:20:36,017
Só porque.

415
00:20:36,365 --> 00:20:38,411
Eu não estava bêbado demais para ver
como você era linda.

416
00:20:38,889 --> 00:20:40,500
E essa é a verdadeira razão
para o qual liguei.

417
00:20:40,674 --> 00:20:43,242
E mesmo que fosse muito
vergonha de te contar,

418
00:20:44,417 --> 00:20:46,636
você desligou na minha cara
e você humilhou minha bunda.

419
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
Sim, você mereceu.

420
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
- Sim, sim, eu fiz.
- Sim.

421
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
Então que tal
aquela segunda primeira impressão?

422
00:20:55,906 --> 00:20:56,951
Diga...

423
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
...durante o jantar?

424
00:21:02,783 --> 00:21:03,784
Inteligente.

425
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
Sim, você tem três maneiras
Você pode dizer sim.

426
00:21:10,138 --> 00:21:11,444
E-mail, telefone ou Twitter.

427
00:21:12,706 --> 00:21:13,707
Por favor, diga sim.

428
00:21:14,925 --> 00:21:16,013
Diga sim.

429
00:21:25,327 --> 00:21:27,982
Agora, Peaches, você sabe
conexões negativas

430
00:21:28,156 --> 00:21:29,549
É o caminho certo para a recaída.

431
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
E você sabe disso bem.

432
00:21:39,341 --> 00:21:41,648
Você conversou com seu irmão?
Ele não veio ontem.

433
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Sim, senhora,
na verdade, acabei de desistir.

434
00:21:46,305 --> 00:21:48,568
- Hum.
- Você sabe que tem um

435
00:21:48,742 --> 00:21:49,786
nova namorada

436
00:21:49,960 --> 00:21:51,092
-Então...
-Mmm.

437
00:21:51,266 --> 00:21:52,354
Isso é o que ele

438
00:21:52,528 --> 00:21:54,138
- estar com muito.
- Uh-huh.

439
00:21:55,270 --> 00:21:58,055
Ah, a propósito, senhorita Berry
do mercado.

440
00:21:58,229 --> 00:21:59,318
Ah, Betty Berry.

441
00:21:59,492 --> 00:22:01,189
Hum-hmm.

442
00:22:01,363 --> 00:22:03,191
Ele disse que papai ajudou
para salvar o mercado.

443
00:22:03,539 --> 00:22:05,411
Hum.
Sim.

444
00:22:05,933 --> 00:22:08,109
Seu pai poderia ter sido
Mais bêbado que Cooter Brown,

445
00:22:08,327 --> 00:22:09,937
mas ele certamente sabia alguma coisa sobre terra.

446
00:22:10,111 --> 00:22:12,592
O pêssego daquele homem era mais doce
naquela manhã na Geórgia,

447
00:22:12,766 --> 00:22:15,246
e mais suculento do que
uma salsicha do Mississippi.

448
00:22:17,205 --> 00:22:18,554
Hum, mm, mm.

449
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
Oh cara, estou lhe dizendo.
Você sabe de alguma coisa?

450
00:22:20,687 --> 00:22:21,949
Se o bom Deus me permitir

451
00:22:22,123 --> 00:22:24,125
ficar aqui o tempo suficiente,
Eu vou conseguir isso

452
00:22:24,299 --> 00:22:26,170
fazenda juntos novamente
como Theodore havia feito.

453
00:22:26,345 --> 00:22:29,913
E se eu não fizer isso, por favor, não deixe
Que seu legado morra comigo.

454
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Eu não vou fazer isso, mãe.

455
00:22:32,046 --> 00:22:33,134
Eu sei que você não vai, querido.

456
00:22:33,874 --> 00:22:36,267
você tem esse sentido
como seu pai

457
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
Oh, há uma caixa de papéis,

458
00:22:40,402 --> 00:22:41,882
uh, no... no armário,

459
00:22:42,056 --> 00:22:43,187
e eu preciso que você olhe
porque eu...

460
00:22:43,362 --> 00:22:44,275
Eu não sei o que é o quê.

461
00:22:44,450 --> 00:22:45,364
Olhe para eles, ok?

462
00:22:45,538 --> 00:22:46,452
Ok, mãe.

463
00:22:47,801 --> 00:22:48,802
Hum.

464
00:22:53,110 --> 00:22:54,547
Ok, agora, eu sei, uh,

465
00:22:54,721 --> 00:22:56,679
só um homem pode
fazer você mostrar suas gengivas assim.

466
00:22:57,811 --> 00:22:58,855
Ele é bonito?

467
00:22:59,813 --> 00:23:00,770
Sim, senhora.

468
00:23:03,251 --> 00:23:05,035
Garoto, é o seu pão de milho
cozido no meio?

469
00:23:05,688 --> 00:23:06,994
- Pão de milho?
- Ele está pronto?

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,778
O homem tem um cérebro,
ou é apenas aparência?

471
00:23:09,562 --> 00:23:11,564
-Eu não tenho certeza. Mas...
-Hum.

472
00:23:12,695 --> 00:23:14,218
...ainda não.

473
00:23:14,915 --> 00:23:16,786
-Hum-hmm.
-Ele acabou de me convidar para jantar.

474
00:23:16,960 --> 00:23:17,961
Hum-hmm.

475
00:23:19,354 --> 00:23:20,877
Mas não sei se vou.

476
00:23:22,662 --> 00:23:24,185
Porque?

477
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
Você sabe que não é bom para mim
estar perto de pessoas que bebem.

478
00:23:27,406 --> 00:23:29,538
você sabe o que aconteceu
no meu último relacionamento.

479
00:23:29,886 --> 00:23:32,280
Sim.
E...

480
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
... isso é água
debaixo da ponte.

481
00:23:34,717 --> 00:23:36,415
Você superou isso,
e agora você está limpo, certo?

482
00:23:36,850 --> 00:23:38,678
Sim, senhora.
Sóbrio como uma missa na igreja.

483
00:23:38,852 --> 00:23:40,593
Atirar.

484
00:23:44,379 --> 00:23:46,555
Sim, querido, deveria haver
fiz mais para manter as crianças

485
00:23:46,729 --> 00:23:48,122
longe da bebida do seu pai.

486
00:23:48,775 --> 00:23:50,603
mas Deus sabe
Adoro Teodoro.

487
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
Seu pai sempre costumava
Digamos que todo mundo tem um vício.

488
00:23:54,694 --> 00:23:57,523
Bem, então eu acho que você
o vício do seu ex-namorado
Foi a bebida.

489
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Assim como seu pai.

490
00:24:01,918 --> 00:24:02,876
Bem, olhe.

491
00:24:03,398 --> 00:24:04,399
Querida, olhe.

492
00:24:05,182 --> 00:24:08,316
Não deixe um homem
Eu estraguei tudo para todos os homens.

493
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
Querida, os homens não são
nada além de calças.

494
00:24:10,884 --> 00:24:12,059
não saberei
se eles se encaixam, a menos que

495
00:24:12,233 --> 00:24:13,234
você os carrega
para o testador.

496
00:24:13,756 --> 00:24:15,497
Vá jantar com aquele garoto.

497
00:24:16,324 --> 00:24:18,500
Quando o jantar chega,
você saberá se o seu
pão de milho cozido.

498
00:24:23,026 --> 00:24:24,027
Ok, mãe.

499
00:24:25,159 --> 00:24:26,377
Eu te amo.

500
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
Eu também te amo, querido.

501
00:24:27,988 --> 00:24:29,163
Tire-me deste sol escaldante.

502
00:24:30,686 --> 00:24:31,687
Vamos.

503
00:24:35,038 --> 00:24:37,954
Pêssegos, você tem tempo
para levantar sua bunda

504
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
e deixe este lugar

505
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
quem vende álcool, sentado

506
00:24:41,262 --> 00:24:42,698
na frente do homem
o que você sabe

507
00:24:42,872 --> 00:24:43,960
Ele é um alcoólatra.

508
00:24:44,352 --> 00:24:45,396
Claro?

509
00:24:47,181 --> 00:24:49,052
Sim, claro.
Eu não bebo.

510
00:24:50,358 --> 00:24:51,664
Isso parece bom para mim.

511
00:24:52,273 --> 00:24:54,362
Tudo bem, voltarei em um
hora de anotar seu pedido.

512
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Então, Janie.

513
00:25:00,194 --> 00:25:01,238
Como foi a viagem?

514
00:25:01,848 --> 00:25:03,937
Na verdade,
Eu não vou atrás de Janie.

515
00:25:04,111 --> 00:25:05,678
Todo mundo me chama de Pêssegos.

516
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
E a unidade estava bem.

517
00:25:09,116 --> 00:25:10,900
-Pêssegos? Bem, eu gosto disso.
-Hum-hmm.

518
00:25:11,553 --> 00:25:12,902
Então você não mora por aqui?

519
00:25:13,207 --> 00:25:15,296
Esperançosamente.

520
00:25:16,384 --> 00:25:19,561
Não. Moro perto do mercado
em que você estava me assediando.

521
00:25:23,347 --> 00:25:24,827
Muito bom.

522
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
Eu não estava perseguindo.

523
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
Ok, talvez tenha sido no primeiro dia.

524
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
Você sabe, ver você foi
a melhor parte do meu dia.

525
00:25:34,010 --> 00:25:35,272
Tenho certeza que sim.

526
00:25:35,446 --> 00:25:36,665
Não parecia
como se você estivesse tendo

527
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
demais
de um bom dia quando te vi.

528
00:25:39,059 --> 00:25:40,756
Bem, não neste
determinado momento.

529
00:25:41,409 --> 00:25:43,498
Meu amigo e eu acabamos de ter
um acordo de desenvolvimento próximo

530
00:25:43,672 --> 00:25:45,544
e este restaurante
Foi um ovo de ouro.

531
00:25:46,457 --> 00:25:47,937
Reabriremos em breve.

532
00:25:49,852 --> 00:25:51,114
Este é o seu restaurante?

533
00:25:51,288 --> 00:25:53,552
Por alguns dias, sim.

534
00:25:55,336 --> 00:25:56,859
Oh.

535
00:25:57,033 --> 00:25:59,035
Mas na verdade, uh, antes
Acabei no seu hospital,

536
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
Eu assinei um acordo
aqui mesmo nesta mesa.

537
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Tomei algumas bebidas e alguns martinis
para comemorar meu marco.

538
00:26:04,258 --> 00:26:05,302
E...

539
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
...todos foram para casa.

540
00:26:08,392 --> 00:26:11,657
Mas assim que meu maldito
pneus dianteiros caíram na estrada,

541
00:26:12,222 --> 00:26:13,354
Fiquei surpreso.

542
00:26:13,920 --> 00:26:15,399
É como se eles estivessem
esperando por mim

543
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
- Hum.
- Então...

544
00:26:18,141 --> 00:26:20,927
Eu disse a eles que sou o dono do shopping
e você sabe como eles são.

545
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
Essa agressão acaba de levar
para o seu armário da frente.

546
00:26:23,320 --> 00:26:24,757
Hum. Mm-mm-mm.

547
00:26:25,496 --> 00:26:27,063
Veja isso. e eles eram
tentando fazer parecer

548
00:26:27,237 --> 00:26:28,891
como se você fosse
o beligerante

549
00:26:29,065 --> 00:26:31,111
o tempo todo que
Eles assediaram você.

550
00:26:33,983 --> 00:26:35,028
Então...

551
00:26:35,245 --> 00:26:36,812
Parece que meu, uh,

552
00:26:36,986 --> 00:26:39,206
segunda primeira impressão pode
consiga-nos um segundo encontro.

553
00:26:39,380 --> 00:26:41,382
Você vê, esse tipo de
gatilho é chamado
uma conexão negativa

554
00:26:41,556 --> 00:26:43,253
e vai dirigir
diretamente à recaída.

555
00:26:43,427 --> 00:26:45,778
E não há como isso
continue com esta citação.

556
00:26:47,127 --> 00:26:48,215
Érico...

557
00:26:48,650 --> 00:26:50,609
Terei que ligar para você mais tarde.
Estou em um...

558
00:26:51,435 --> 00:26:53,089
Estou fora.

559
00:26:58,529 --> 00:26:59,530
Tudo certo?

560
00:26:59,705 --> 00:27:00,706
Sim, está tudo bem.

561
00:27:02,403 --> 00:27:03,578
¿Está listo
para anotar seu pedido?

562
00:27:04,971 --> 00:27:06,450
Uh, dê-nos um momento, ok?

563
00:27:11,499 --> 00:27:12,587
Tem certeza de que está bem?

564
00:27:14,589 --> 00:27:15,503
Sim.

565
00:27:15,677 --> 00:27:16,722
BOM.

566
00:27:17,548 --> 00:27:19,159
OK,
então preencha esses papéis

567
00:27:19,333 --> 00:27:20,682
e estaremos com você imediatamente.

568
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Hum-hmm.

569
00:27:24,599 --> 00:27:26,688
E onde você esteve?

570
00:27:27,167 --> 00:27:29,343
Não é típico de você se atrasar.
Você está bem?

571
00:27:29,996 --> 00:27:31,780
Sim, garota. eu tive que fazer
algo para meu irmão.

572
00:27:31,954 --> 00:27:33,390
Eu imaginei isso.

573
00:27:34,217 --> 00:27:35,697
O que são essas flores?

574
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
Oh, esas flores
bem aí, sim.

575
00:27:37,917 --> 00:27:39,701
Você me diz,
do que se trata?

576
00:27:40,049 --> 00:27:42,399
Eles são do
Senhorita.

577
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
Você deve gostar muito dele.

578
00:27:44,837 --> 00:27:46,316
Eu não sabia que você estava indo para lá.

579
00:27:48,797 --> 00:27:49,842
É ele.

580
00:27:50,059 --> 00:27:51,017
- Oh!
- Obrigado.

581
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
Ah, é ele?

582
00:27:53,019 --> 00:27:54,281
Não conheço Francisco.

583
00:27:55,108 --> 00:27:56,675
Então agora guardamos segredos?

584
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
Na verdade, você o conhece.

585
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
ou ouviu falar dele.

586
00:28:00,113 --> 00:28:01,375
Você se lembra
do tipo que a polícia

587
00:28:01,549 --> 00:28:03,290
arrastado aqui
tirar sangue?

588
00:28:03,551 --> 00:28:05,509
- Hum.
- O idiota que liga aqui

589
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
e me pergunta
isso limpa seu exame de sangue?

590
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
Como? Não.

591
00:28:12,125 --> 00:28:13,256
Garota, é melhor você não...

592
00:28:13,430 --> 00:28:14,649
Você já tem problemas suficientes
aqui em cima

593
00:28:14,823 --> 00:28:16,172
já como está.

594
00:28:16,433 --> 00:28:18,522
Ele não está mais nisso.

595
00:28:19,567 --> 00:28:22,004
Você sabe, nós saímos
em algumas datas e...

596
00:28:22,657 --> 00:28:24,137
...Acho que posso gostar.

597
00:28:24,790 --> 00:28:25,747
Ótimo.

598
00:28:27,531 --> 00:28:28,881
Deixe-me ver esse cartão.

599
00:28:29,446 --> 00:28:30,839
OK.

600
00:28:33,189 --> 00:28:35,148
Se houver algum dinheiro
Lá, preciso de metade.

601
00:28:35,322 --> 00:28:37,106
Eu estava guardando para você.

602
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
Deixe-me começar meu turno.

603
00:28:44,461 --> 00:28:46,072
Martini virgem.

604
00:28:46,246 --> 00:28:47,943
E também temos
hortelã-limão.

605
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Então eu tenho um bom.

606
00:28:51,294 --> 00:28:53,340
Como chamamos um gato
quem come limões?

607
00:28:54,210 --> 00:28:56,473
Um amargo.

608
00:28:56,647 --> 00:28:57,953
Então agora você sabe.

609
00:28:58,127 --> 00:28:59,563
Eu cresci na fazenda
a fazenda do meu pai,

610
00:28:59,738 --> 00:29:01,087
Então eu ouvi todos eles.

611
00:29:01,261 --> 00:29:02,436
Hum, ok.

612
00:29:02,610 --> 00:29:03,654
OK.

613
00:29:15,492 --> 00:29:17,364
Eu vou descobrir isso
para amanhã.

614
00:29:17,843 --> 00:29:19,105
Este é o gatilho número quatro.

615
00:29:19,279 --> 00:29:20,671
Peça uma bebida que imite

616
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
uma bebida alcoólica.

617
00:29:21,977 --> 00:29:23,022
Você está bem?

618
00:29:23,544 --> 00:29:25,241
Sim, está tudo bem.

619
00:29:25,807 --> 00:29:28,288
Meu irmão mais novo se envolveu
em alguma merda velha.

620
00:29:28,592 --> 00:29:30,899
E como sempre, espera-se
Dê o fora.

621
00:29:31,073 --> 00:29:33,336
E como sempre, meu idiota
Isso o tira disso.

622
00:29:33,510 --> 00:29:35,948
Eu mal ganho o suficiente
para cuidar da minha própria merda.

623
00:29:36,122 --> 00:29:37,645
Este menino está pronto
para me dar dor de cabeça.

624
00:29:41,649 --> 00:29:42,693
Desculpe.

625
00:29:43,999 --> 00:29:45,174
Tudo bem.

626
00:29:45,348 --> 00:29:46,349
Sem problemas.

627
00:29:47,524 --> 00:29:48,787
Ele parece um filhinho da mamãe.

628
00:29:49,875 --> 00:29:51,093
Corte a bunda dele.

629
00:29:52,094 --> 00:29:53,443
Não é tão fácil.

630
00:29:53,879 --> 00:29:54,923
Eu sou tudo que você tem.

631
00:29:55,663 --> 00:29:56,795
Não posso deixar que eles o machuquem.

632
00:29:59,014 --> 00:30:00,842
OK. Entender.
Entender.

633
00:30:02,322 --> 00:30:03,366
Posso ajudar?

634
00:30:04,063 --> 00:30:06,152
Obrigado, mas não, obrigado.
Eu vou descobrir.

635
00:30:07,327 --> 00:30:09,198
Estou tão cansado do meu mundo.

636
00:30:13,376 --> 00:30:15,422
Bem, você sabe que pode
mude isso.

637
00:30:19,643 --> 00:30:20,688
Você tem razão.

638
00:30:21,558 --> 00:30:22,864
Por que você não muda isso?

639
00:30:23,386 --> 00:30:24,605
Eu adoraria.

640
00:30:25,824 --> 00:30:27,042
Eu quero que você faça isso.

641
00:30:27,826 --> 00:30:29,218
Mostre-me seu mundo.

642
00:30:29,392 --> 00:30:30,698
Estou pronto.

643
00:30:33,005 --> 00:30:36,486
Tudo bem, senhoras e
Senhores, estamos de volta.

644
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
E agora, estamos prontos
para esse lindo casal.

645
00:30:40,664 --> 00:30:45,278
O 80º casal, atuando
um dos favoritos de George,

646
00:30:45,539 --> 00:30:46,496
Geórgia Pêssego.

647
00:30:47,933 --> 00:30:49,151
*Eu nunca tive ninguém*

648
00:30:49,325 --> 00:30:51,197
*Para ligar*

649
00:30:53,460 --> 00:30:57,029
*Agora eu sei*
Está certo desta vez

650
00:30:59,509 --> 00:31:03,470
*Porque você me dá*
Um ombro para se apoiar ♪

651
00:31:05,472 --> 00:31:08,562
Agora estou tão orgulhoso
Para te chamar de meu

652
00:31:22,837 --> 00:31:24,186
- Olá?
- Olá, bebê.

653
00:31:24,839 --> 00:31:25,927
Ei. Uh...

654
00:31:26,101 --> 00:31:27,059
O que você está fazendo?

655
00:31:27,233 --> 00:31:29,148
Estou procurando meu carro.

656
00:31:29,626 --> 00:31:30,801
eu acho...

657
00:31:31,324 --> 00:31:32,934
Acho que alguém roubou meu carro.

658
00:31:33,108 --> 00:31:34,718
Ninguém roubou seu carro.

659
00:31:34,893 --> 00:31:36,068
Comprei um novo para você.

660
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Como?

661
00:31:39,071 --> 00:31:41,421
Você está falando sério?

662
00:31:44,250 --> 00:31:47,209
Você é incrível.
Obrigado.

663
00:31:47,383 --> 00:31:48,907
Querida, você merece
o mundo. Eu te amo.

664
00:31:49,081 --> 00:31:50,430
Meu Deus.

665
00:31:50,604 --> 00:31:52,823
Eu também te amo.

666
00:31:53,041 --> 00:31:55,130
Eu tive seu aro
rebocado para minha casa.

667
00:31:55,304 --> 00:31:56,915
- Oh.
- Vou te enviar o endereço.

668
00:31:57,089 --> 00:31:59,004
Ah, não, não, não, não. você poderia ter
seguiu em frente

669
00:31:59,178 --> 00:32:01,745
e mandou a velha Nelly
para o ferro-velho.

670
00:32:01,920 --> 00:32:03,225
Não, ela tem sido boa comigo.

671
00:32:03,399 --> 00:32:06,750
Mas graças a
meu homem, meu homem, meu homem,

672
00:32:06,925 --> 00:32:07,838
Eu não preciso me preocupar
para ela nunca mais.

673
00:32:13,279 --> 00:32:14,584
Mas eu irei ver você.

674
00:32:17,544 --> 00:32:18,806
Ah, uau.

675
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Garota, preste atenção.

676
00:32:20,808 --> 00:32:22,244
Gatilho número cinco.

677
00:32:22,549 --> 00:32:24,290
coisas positivas que
pode ser motivo de comemoração

678
00:32:24,464 --> 00:32:26,292
Também pode causar recaídas.

679
00:32:27,032 --> 00:32:29,121
E você me comprou uma bolsa de grife?

680
00:32:35,214 --> 00:32:36,432
Amável.

681
00:32:36,606 --> 00:32:39,305
Meu Deus, Francisco.

682
00:32:39,653 --> 00:32:41,133
Ah, você--

683
00:32:41,307 --> 00:32:44,527
Ah, muito obrigado
pelo carro.

684
00:32:44,701 --> 00:32:46,442
- Obrigado. Tipo...
- Hum-hmm.

685
00:32:47,835 --> 00:32:49,054
É realmente meu?

686
00:32:49,228 --> 00:32:50,272
Claro.

687
00:32:50,533 --> 00:32:51,621
Como eu fiz?

688
00:32:51,795 --> 00:32:53,841
O carro dos meus sonhos?

689
00:32:54,320 --> 00:32:55,712
Um Tesla?

690
00:32:55,886 --> 00:32:56,800
Obrigado, senhor.

691
00:32:56,975 --> 00:32:57,932
Hum-hmm.

692
00:32:58,106 --> 00:32:59,194
Qualquer coisa por você.

693
00:33:00,456 --> 00:33:01,414
Mostre-me sua casa.

694
00:33:01,588 --> 00:33:02,545
É lindo.

695
00:33:02,719 --> 00:33:03,764
Sim.

696
00:33:05,679 --> 00:33:09,291
Uau! eu amo tudo
esta luz natural.

697
00:33:09,465 --> 00:33:11,598
É lindo.

698
00:33:11,772 --> 00:33:12,947
Estou feliz que você gostou.

699
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
Quer dizer, eu não tenho
a oportunidade de usá-lo muito, mas

700
00:33:15,950 --> 00:33:17,169
Eu amo arquitetura,

701
00:33:17,343 --> 00:33:18,387
e eu queria minha casa
falaria sobre isso.

702
00:33:18,866 --> 00:33:20,259
Meu Deus.

703
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
Isso é incrível. O detalhe.

704
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
Então, você é como um...
um guru imobiliário?

705
00:33:26,743 --> 00:33:29,007
-Você realmente gosta de imóveis?
-Eh - Hum.

706
00:33:29,181 --> 00:33:31,052
Eu não diria guru, mas

707
00:33:31,313 --> 00:33:32,706
digamos que eu sei
sobre as lagoas

708
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
que eles não querem
que você sabe.

709
00:33:34,751 --> 00:33:37,580
Então, se você precisar de ajuda
com imóveis, me avise.

710
00:33:39,191 --> 00:33:42,107
Bem, minha mãe me perguntou
olhar algumas coisas

711
00:33:42,281 --> 00:33:44,718
para a fazenda da minha família,
mas honestamente,

712
00:33:44,892 --> 00:33:46,937
eu nem sei
por onde começar.

713
00:33:47,503 --> 00:33:49,157
Você se importaria de jogá-lo
dá uma olhada para mim?

714
00:33:49,331 --> 00:33:51,725
Sim, claro
me envie o endereço.

715
00:33:52,160 --> 00:33:54,336
vou formar meu time
dê uma olhada, isso é simples.

716
00:33:54,641 --> 00:33:56,730
Você sabe, o que for importante.
para você é importante para mim.

717
00:34:01,082 --> 00:34:02,475
Uau, tão fácil?

718
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Sim.

719
00:34:04,433 --> 00:34:06,827
Aposta. Ok, você
texto agora.

720
00:34:08,916 --> 00:34:11,788
Um cavalheiro de brilho
isso chega

721
00:34:11,962 --> 00:34:13,877
e resolva todos os seus problemas

722
00:34:14,052 --> 00:34:15,488
te torna dependente

723
00:34:15,662 --> 00:34:17,359
e ele um provedor.

724
00:34:17,533 --> 00:34:19,883
A próxima coisa que você fará
está tentando fazer você beber,

725
00:34:20,058 --> 00:34:21,146
and you better be strong.

726
00:34:21,320 --> 00:34:22,625
Não, obrigado.

727
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Vamos, querido,
é só tomar um copo.

728
00:34:25,715 --> 00:34:26,847
Não vai te machucar nada.

729
00:34:28,153 --> 00:34:29,719
Esse é o gatilho
Número sete, Pêssegos.

730
00:34:29,893 --> 00:34:31,721
Ok, apenas um.

731
00:34:38,119 --> 00:34:39,338
Gatilho número oito.

732
00:34:39,947 --> 00:34:42,297
Torne-se um com o veneno.

733
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Você tem que acordar
Pêssegos.

734
00:34:46,214 --> 00:34:47,215
Você aguenta?

735
00:34:51,437 --> 00:34:52,786
Não me pressione.

736
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
Estou sóbrio há três anos,

737
00:34:54,831 --> 00:34:56,964
e eu não preciso
cair da carroça

738
00:34:58,052 --> 00:34:59,227
Também...

739
00:35:00,010 --> 00:35:04,406
... você é
tão alto quanto eu preciso.

740
00:35:04,580 --> 00:35:06,191
Eu nunca disse isso
falando comigo mesmo

741
00:35:06,365 --> 00:35:07,627
sempre funcionou,

742
00:35:08,454 --> 00:35:09,977
mas vou continuar tentando.

743
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Alguns gatilhos têm
tentações irresistíveis

744
00:35:14,286 --> 00:35:16,201
que são muito difíceis de combater.

745
00:35:17,245 --> 00:35:19,073
Mas tenho certeza que posso encontrar
a força

746
00:35:19,247 --> 00:35:20,292
para lutar contra os outros.

747
00:35:28,343 --> 00:35:32,130
Só há um problema quando
você faz uma conexão negativa.

748
00:35:32,869 --> 00:35:35,394
E embora
É apenas um gatilho,

749
00:35:35,568 --> 00:35:37,222
e você recorre ao álcool,

750
00:35:38,005 --> 00:35:39,398
você o convidou oficialmente

751
00:35:39,572 --> 00:35:41,051
de volta ao seu mundo.

752
00:35:41,878 --> 00:35:44,185
e o álcool
vai começar a ligar para você.

753
00:35:45,795 --> 00:35:47,014
E se você não responder...

754
00:35:47,884 --> 00:35:49,625
...ligarei para você novamente...

755
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
...e novamente...

756
00:35:56,328 --> 00:35:58,112
Ele continuará ligando para você.

757
00:35:59,592 --> 00:36:01,246
Até você responder.

758
00:36:06,816 --> 00:36:08,078
E naquele momento...

759
00:36:09,993 --> 00:36:10,907
você é o único
o que ele sabe

760
00:36:11,081 --> 00:36:12,170
que você falhou

761
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
E perdido em tentação.

762
00:36:36,716 --> 00:36:38,848
Recaídas físicas
são completamente

763
00:36:39,022 --> 00:36:40,328
dependendo se

764
00:36:40,502 --> 00:36:42,200
Eu respondo ao álcool
quando ele me liga,

765
00:36:43,070 --> 00:36:44,376
ou eu ignoro.

766
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Vamos.

767
00:37:25,025 --> 00:37:26,026
Oh.

768
00:37:26,592 --> 00:37:27,593
Hum...

769
00:37:56,317 --> 00:37:57,362
Sim!

770
00:38:07,720 --> 00:38:10,375
É uma mentira.
Não foi isso que ele disse.

771
00:38:11,419 --> 00:38:14,292
A culpa é do DJ, ok?

772
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
A culpa é do DJ.

773
00:38:16,424 --> 00:38:17,686
Ele não entende isso.

774
00:38:18,383 --> 00:38:20,254
Olá.

775
00:38:20,428 --> 00:38:22,691
Ei! Ei!

776
00:38:23,083 --> 00:38:25,085
Olá.

777
00:38:29,045 --> 00:38:30,090
OK?

778
00:38:33,311 --> 00:38:35,965
O que isso parece para mim?

779
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
Espere! OK?

780
00:38:46,802 --> 00:38:47,847
Porque...

781
00:39:38,419 --> 00:39:39,812
Você sabe de alguma coisa? Eu vou te foder.

782
00:39:42,684 --> 00:39:44,164
Você não vê isso?
Continue falando bobagens.

783
00:39:50,866 --> 00:39:52,172
Mentira, irmão.

784
00:39:55,175 --> 00:39:56,219
Mentira.

785
00:39:57,264 --> 00:39:58,396
Peaches tem um novo chicote.

786
00:40:00,006 --> 00:40:01,311
Ele deve estar recebendo dinheiro.

787
00:40:02,704 --> 00:40:03,705
Você está bem?

788
00:40:04,576 --> 00:40:05,620
Érico.

789
00:40:06,316 --> 00:40:08,928
Eric, eu sei
você não está aqui bebendo.

790
00:40:09,102 --> 00:40:11,365
Ei, ele está pressionando tipo
Difícil por US$ 1.000, hein?

791
00:40:12,627 --> 00:40:13,889
Ela traz o dinheiro, cuh.

792
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Esses manos
Eles tentam me matar.

793
00:40:15,630 --> 00:40:17,545
- Merda, o que você vai fazer?
- O que diabos você quer dizer?

794
00:40:18,241 --> 00:40:19,286
Você não vai fazer nada sobre isso?

795
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Eric, estou tentando.

796
00:40:21,027 --> 00:40:23,856
Tentando? Cara, você disse a ele
para esses negros na sexta-feira.

797
00:40:24,204 --> 00:40:25,553
Isso é amanhã.

798
00:40:25,901 --> 00:40:27,860
Se algo aconteceu comigo,
A culpa é sua.

799
00:40:29,383 --> 00:40:32,517
Minha culpa? você se envolveu
sobre isso, Érico.

800
00:40:32,691 --> 00:40:33,866
Me larga, cara.

801
00:40:35,911 --> 00:40:37,739
Se você quiser ficar sóbrio,
Pêssegos,

802
00:40:37,913 --> 00:40:39,654
você tem que cortar
para seu irmão

803
00:40:39,915 --> 00:40:41,526
Eu sei que você o ama,

804
00:40:41,700 --> 00:40:43,615
mas você é
machucando você e ele.

805
00:40:44,790 --> 00:40:46,748
O estresse é esse elemento
o que pode te levar

806
00:40:46,922 --> 00:40:49,185
de uma noite de
cometer um erro

807
00:40:49,490 --> 00:40:51,057
cair da carroça.

808
00:40:51,536 --> 00:40:54,495
Eu tenho que eliminar o estresse, sim
Eu vou superar isso.

809
00:40:57,672 --> 00:40:58,673
Obrigado pelo dinheiro.

810
00:40:58,847 --> 00:40:59,935
Você não precisava fazer isso.

811
00:41:00,545 --> 00:41:03,243
Se meu irmão não estivesse com problemas,
Eu teria devolvido.

812
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Não, está tudo bem, querido.

813
00:41:05,985 --> 00:41:07,421
Minha mãe sempre me disse,
"Quando chegar

814
00:41:07,595 --> 00:41:08,988
para uma mulher e finanças,

815
00:41:09,162 --> 00:41:11,469
"Tudo são ações, não palavras."

816
00:41:18,040 --> 00:41:19,172
Deixe-me mostrar a você a coisa.

817
00:41:20,129 --> 00:41:21,174
Vamos.

818
00:41:23,916 --> 00:41:25,221
Ok, pessoal.

819
00:41:26,353 --> 00:41:28,181
Parabéns pelo acordo.

820
00:41:29,922 --> 00:41:31,967
Todo mundo,
Este é meu amigo, Pêssegos.

821
00:41:34,274 --> 00:41:35,754
Olá, é um prazer
conhecer todos vocês.

822
00:41:35,928 --> 00:41:37,103
Você também.

823
00:41:37,277 --> 00:41:38,496
Outra coisa a menos, cachorro.

824
00:41:38,974 --> 00:41:39,975
Obrigado, senhor.

825
00:41:40,672 --> 00:41:41,934
Queria fazer um brinde...

826
00:41:42,630 --> 00:41:44,458
...ao mais incrível...

827
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
... e cara chato isso
que eu conheci,

828
00:41:48,114 --> 00:41:49,332
Francisco Tolman.

829
00:41:49,507 --> 00:41:50,638
Para Fran.

830
00:41:51,857 --> 00:41:54,729
Sem você,
nada disso seria possível.

831
00:41:54,903 --> 00:41:56,905
Você é a porra do GOAT.

832
00:41:58,385 --> 00:42:01,562
Ok, pêssegos,
Você só escorregou uma vez.

833
00:42:01,736 --> 00:42:02,694
Você ainda tem isso.

834
00:42:02,868 --> 00:42:03,999
Ok, pessoal.

835
00:42:04,696 --> 00:42:06,045
Volte ao trabalho.

836
00:42:06,219 --> 00:42:07,263
Temos outro negócio para fechar.

837
00:42:09,788 --> 00:42:11,354
Ei irmão, como você é barbeiro?

838
00:42:12,051 --> 00:42:13,661
mas nunca
você tem clientes.

839
00:42:14,096 --> 00:42:15,489
Cara, como está o plug?

840
00:42:15,663 --> 00:42:17,622
Você nunca teve dinheiro.

841
00:42:17,796 --> 00:42:19,275
vivendo de você
irmã e merda.

842
00:42:19,449 --> 00:42:20,320
Onde eles fazem isso?

843
00:42:24,150 --> 00:42:27,545
Olha, pegue dinheiro de você
Irmã não é gangsta, meu negro.

844
00:42:28,241 --> 00:42:30,243
Meu mano, ganhe dinheiro
é conseguir dinheiro.

845
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
O que você está falando?

846
00:42:34,769 --> 00:42:35,814
Preto.

847
00:42:36,075 --> 00:42:37,076
E aí, filho?

848
00:42:37,555 --> 00:42:38,599
O tempo acabou.

849
00:42:39,165 --> 00:42:40,688
É sexta-feira, preto.
Onde está minha merda?

850
00:42:40,906 --> 00:42:42,472
Eu disse que peguei você, certo?

851
00:42:42,690 --> 00:42:44,387
Você me pegou.
Bom, bom, correndo. Como vai você?

852
00:42:44,562 --> 00:42:46,476
-Onde está? Onde está?
-Vamos, eu tenho você, eu tenho você.

853
00:42:46,651 --> 00:42:48,827
vou trazer todos eles
aqui, rapidamente.

854
00:42:50,089 --> 00:42:51,003
Olá,

855
00:42:51,177 --> 00:42:52,352
qual é o seu CashApp?

856
00:42:56,704 --> 00:42:58,314
Nego, pare de brincar
brinque comigo

857
00:42:59,098 --> 00:43:00,447
Dê-me a porra da minha merda.

858
00:43:00,969 --> 00:43:02,318
Do jeito que eu dei a você.

859
00:43:02,623 --> 00:43:03,842
Antes que eu arrebente com você.

860
00:43:04,016 --> 00:43:05,191
Preto, cara,
É... é tudo que tenho.

861
00:43:05,365 --> 00:43:06,671
Isso é tudo...
minha irmã me enviou.

862
00:43:06,845 --> 00:43:07,802
É sua irmã.

863
00:43:07,976 --> 00:43:09,064
Sua irmã, bem aqui.

864
00:43:11,893 --> 00:43:13,112
Sente-se, mano.

865
00:43:13,939 --> 00:43:15,418
preto,

866
00:43:15,593 --> 00:43:17,377
Eu vou ter aquele filho da puta
trancar na bunda.

867
00:43:17,551 --> 00:43:18,726
Não, não, não, não, espere.

868
00:43:19,205 --> 00:43:20,815
Eu posso conseguir o dinheiro
descendo a rua

869
00:43:22,208 --> 00:43:23,209
Por favor.

870
00:43:24,253 --> 00:43:25,298
Por favor.

871
00:43:27,300 --> 00:43:28,910
É melhor você se apressar.

872
00:43:40,530 --> 00:43:42,576
É melhor você ser vadia
deixe esse papel chegar.

873
00:43:48,930 --> 00:43:49,975
Entendido?

874
00:43:50,715 --> 00:43:52,586
- Eu tenho 600.
- Porra.

875
00:43:53,021 --> 00:43:55,154
Nego, eu juro que mãe
pegue o resto para você, irmão.

876
00:43:55,328 --> 00:43:56,721
- É hora do show.
- Juro.

877
00:43:56,895 --> 00:43:57,896
você tem que me dar
um pouco mais de tempo.

878
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
eu vou ter isso
amanhã.

879
00:43:59,506 --> 00:44:00,942
Posso pegar o resto amanhã.

880
00:44:02,552 --> 00:44:04,598
- Preto, eu juro por mim...
- Cale a boca...

881
00:44:04,772 --> 00:44:06,252
foda-se

882
00:44:09,734 --> 00:44:11,387
Aquele Marquês lá fora?

883
00:44:12,345 --> 00:44:13,607
Isso é meu, mano.

884
00:44:14,434 --> 00:44:16,523
Que porra é essa?
Mas meu pai me deu aquele carro.

885
00:44:27,665 --> 00:44:30,450
Olá.
Sou a Sra. Harris, dos Recursos Humanos.

886
00:44:33,018 --> 00:44:35,020
Sou o Dr. Thomas, o enfermeiro-chefe.

887
00:44:36,630 --> 00:44:40,025
E eu sou a Sra. Wilcox,
o diretor geral deste hospital.

888
00:44:40,765 --> 00:44:43,071
Obrigado por se juntar a nós hoje,
Enfermeira Salisbury.

889
00:44:44,333 --> 00:44:45,770
Como você sabe,

890
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
eles te derrubaram
para o oficial da COVID

891
00:44:47,946 --> 00:44:51,384
depois de ferir um paciente
enquanto tirava sangue.

892
00:44:51,993 --> 00:44:55,475
Levamos esses incidentes
muito a sério.

893
00:44:56,432 --> 00:44:58,783
E... depois de revisar
seu caso,

894
00:44:58,957 --> 00:45:00,436
nós decidimos

895
00:45:00,610 --> 00:45:03,178
negar o seu caso
de readmissão.

896
00:45:07,356 --> 00:45:11,926
eu entendo que tudo
aconteceu foi um erro.

897
00:45:12,100 --> 00:45:14,233
e eu presumo
total responsabilidade por isso.

898
00:45:14,407 --> 00:45:16,452
Aprendi com meu erro.

899
00:45:16,626 --> 00:45:19,368
E estou disposto a fazer o que
fazer as coisas direito.

900
00:45:19,629 --> 00:45:21,022
Hum.

901
00:45:21,196 --> 00:45:24,069
Infelizmente,
o dano já está feito.

902
00:45:26,985 --> 00:45:30,771
Suas ações causaram danos
para um paciente.

903
00:45:31,554 --> 00:45:32,686
E...

904
00:45:34,209 --> 00:45:36,908
...não podemos... não podemos correr o risco...
deixe acontecer de novo.

905
00:45:37,909 --> 00:45:41,347
Não estamos dizendo que é
uma péssima enfermeira, a enfermeira Salisbury.

906
00:45:42,261 --> 00:45:45,438
Mas temos que manter
regras hospitalares,

907
00:45:45,699 --> 00:45:47,309
e proteger nossos pacientes.

908
00:45:48,354 --> 00:45:49,529
Talvez com
mais tempo e treinamento,

909
00:45:49,703 --> 00:45:50,878
você pode reconquistar nossa confiança.

910
00:45:52,924 --> 00:45:54,099
Por favor...

911
00:45:54,969 --> 00:45:56,188
...eu te imploro.

912
00:45:58,407 --> 00:45:59,626
Esta é minha paixão.

913
00:46:01,715 --> 00:46:05,937
E eu prometo ser mais cuidadoso
e cauteloso no futuro.

914
00:46:08,461 --> 00:46:10,724
Só dame uma oportunidade
para me provar.

915
00:46:11,507 --> 00:46:14,902
Sinto muito, enfermeira Salisbury.

916
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Nossa decisão é final.

917
00:46:18,863 --> 00:46:22,780
De agora em diante,
Nós não confiamos em você.

918
00:46:25,130 --> 00:46:27,523
Desejamos a você
o melhor em seus esforços.

919
00:46:29,830 --> 00:46:31,092
Obrigado por ter vindo.

920
00:47:16,529 --> 00:47:18,574
Posso ser honesto com
sobre alguma coisa?

921
00:47:19,488 --> 00:47:22,970
Sim. Você pode ser honesto
comigo sobre qualquer coisa.

922
00:47:23,753 --> 00:47:25,277
Então você conhece a mulher
no escritório

923
00:47:25,451 --> 00:47:27,279
O que eu apresentei para você?

924
00:47:27,845 --> 00:47:29,890
Hum-hmm.
Seu ex?

925
00:47:30,456 --> 00:47:31,587
Sim.

926
00:47:31,761 --> 00:47:33,198
Sim.
Como você sabe?

927
00:47:33,459 --> 00:47:35,635
Bem, eu poderia dizer pela sua vibração,

928
00:47:36,201 --> 00:47:38,072
a maneira como ele olhou para mim.

929
00:47:39,813 --> 00:47:42,294
e ela
ainda apaixonado por você.

930
00:47:42,860 --> 00:47:44,949
Sim. Você... não tem
nada com que se preocupar.

931
00:47:45,123 --> 00:47:46,776
Ele teve sua chance.

932
00:47:46,951 --> 00:47:48,778
Eu só fiz o que
o juiz de custódia deu a ele,

933
00:47:48,953 --> 00:47:50,389
uma terceira parte
da empresa.

934
00:47:50,824 --> 00:47:51,999
A cadela nunca funcionou.

935
00:47:52,957 --> 00:47:55,089
Ela apenas viveu
de mim, e ainda faz.

936
00:47:56,177 --> 00:47:57,526
Ela também queria ser enfermeira.

937
00:47:57,875 --> 00:47:58,919
Hum.

938
00:47:59,093 --> 00:48:00,529
Não sou mais enfermeira.

939
00:48:00,965 --> 00:48:03,184
Eles tiraram isso de mim então
tão rápido quanto eles me deram.

940
00:48:03,358 --> 00:48:05,012
Ele tirou isso de você?
O que você quer dizer?

941
00:48:10,148 --> 00:48:11,149
Bem...

942
00:48:13,673 --> 00:48:18,069
Tínhamos um estagiário que
Eu estava tirando sangue...

943
00:48:19,331 --> 00:48:21,550
...para um paciente que
fazendo alguns testes.

944
00:48:22,116 --> 00:48:23,639
E ele não conseguiu encontrar uma veia.

945
00:48:24,510 --> 00:48:28,296
Eles me ligaram, e o primeiro
coisa que notei foi um...

946
00:48:28,470 --> 00:48:30,820
cheiro forte de álcool.

947
00:48:31,560 --> 00:48:34,694
Eu guardei isso para mim mesmo,
qual foi o meu erro.

948
00:48:35,521 --> 00:48:37,827
Mas eu estava sendo preparado
para um transplante,

949
00:48:38,002 --> 00:48:39,786
então eu estava tentando ajudar.

950
00:48:40,482 --> 00:48:43,833
não consegui localizar esse
as veias deste homem por nada.

951
00:48:44,225 --> 00:48:46,358
À medida que ele movia a agulha mais fundo...

952
00:48:47,620 --> 00:48:49,013
...Eu toquei num ponto sensível.

953
00:48:50,971 --> 00:48:53,104
Você tocou em um nervo?
E é por isso que eles ficaram bravos com você.

954
00:48:55,715 --> 00:48:57,847
Louco é um eufemismo.

955
00:49:00,111 --> 00:49:02,504
A agulha causou danos nos nervos.

956
00:49:03,810 --> 00:49:05,681
E claro,
Ele processou o hospital.

957
00:49:05,855 --> 00:49:07,553
Então era uma mesa...

958
00:49:08,554 --> 00:49:11,949
... preso com
Testes COVID-19 o dia todo.

959
00:49:13,037 --> 00:49:14,473
Não foi justo.

960
00:49:14,734 --> 00:49:17,693
Aquele homem estava bêbado,
e suas veias foram diluídas.

961
00:49:19,304 --> 00:49:21,088
Não deveria haver
trabalhou nisso.

962
00:49:22,568 --> 00:49:23,873
É isso que meu...

963
00:49:24,613 --> 00:49:26,224
...reunião,

964
00:49:26,485 --> 00:49:27,529
uma chamada...

965
00:49:29,183 --> 00:49:30,576
...para recuperar minha cruz.

966
00:49:31,838 --> 00:49:32,970
Mas eles me negaram.

967
00:49:34,667 --> 00:49:37,931
Eu não posso sobreviver com o que
Eles me pagam agora.

968
00:49:39,280 --> 00:49:42,631
Eu não sei o que
farei até agora.

969
00:49:44,633 --> 00:49:46,548
Bem, e quanto
atendimento urgente?

970
00:49:50,813 --> 00:49:52,163
Você está falando sério?

971
00:49:52,467 --> 00:49:53,686
Sim.

972
00:49:54,469 --> 00:49:56,994
Sim, na verdade, você pode
Você pode ocupar o escritório abaixo.

973
00:49:57,995 --> 00:49:59,039
Realmente?

974
00:49:59,997 --> 00:50:02,173
Não, espere, sério?

975
00:50:03,261 --> 00:50:05,089
- Sim.
- Oh!

976
00:50:05,393 --> 00:50:07,178
Meu Deus.

977
00:50:07,395 --> 00:50:08,396
Obrigado, senhor.

978
00:50:11,095 --> 00:50:13,575
Você sabia? Eu quero que você saiba
conheça minha amiga Venessa.

979
00:50:17,144 --> 00:50:18,145
Quem é Rick?

980
00:50:18,754 --> 00:50:19,755
Seu ex?

981
00:50:21,061 --> 00:50:22,106
Sim.

982
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
Eu não sou um homem ciumento,
mas quase me pegou.

983
00:50:27,633 --> 00:50:29,635
Veja outro
o nome de outro homem na minha garota.

984
00:50:30,984 --> 00:50:32,203
Mas agora você é todo meu.

985
00:50:33,682 --> 00:50:35,293
Sim eu sou.

986
00:50:37,295 --> 00:50:38,600
Mas não estou interessado

987
00:50:38,774 --> 00:50:40,254
para conhecer seus amigos
ou seus ex-namorados.

988
00:50:41,386 --> 00:50:43,562
Você está agora entre os 20% melhores.

989
00:50:44,432 --> 00:50:47,044
Os anos 80 abaixo
Eles não têm nada a ver conosco.

990
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Isso inclui a família.

991
00:50:51,700 --> 00:50:52,832
Bem...

992
00:50:54,094 --> 00:50:56,270
Olha, querido, só estou tentando
tirar você dessa vida.

993
00:50:57,619 --> 00:50:59,056
O que eles fizeram por você?

994
00:51:04,104 --> 00:51:05,497
Obrigado,
Obrigado a todos pelo encontro.

995
00:51:06,063 --> 00:51:08,326
Eu tenho um anúncio
anúncio a fazer.

996
00:51:09,501 --> 00:51:13,766
Vamos dar as boas-vindas ao nosso novo
gerente de operações, Peaches.

997
00:51:17,857 --> 00:51:18,988
Você está brincando comigo?

998
00:51:19,163 --> 00:51:20,816
Diretor de operações?

999
00:51:21,600 --> 00:51:23,297
Trabalhando em casa, eu acho.

1000
00:51:23,819 --> 00:51:26,953
Na verdade, estarei supervisionando
o recém-adquirido

1001
00:51:27,127 --> 00:51:28,911
Centro médico de atendimento de urgência.

1002
00:51:29,390 --> 00:51:31,088
É uma ótima maneira
usar

1003
00:51:31,262 --> 00:51:34,308
minha experiência
como enfermeira registrada.

1004
00:51:34,482 --> 00:51:35,788
É assim que é.

1005
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
Pêssegos contribui
uma riqueza de conhecimento

1006
00:51:38,007 --> 00:51:39,444
e experiência para nossa empresa.

1007
00:51:40,009 --> 00:51:41,228
Temos sorte de ter você.

1008
00:51:43,535 --> 00:51:44,579
Obrigado, senhor.

1009
00:51:45,276 --> 00:51:47,191
Está tudo bem, Bill.
Ela não bebe.

1010
00:51:53,240 --> 00:51:54,415
Quero dizer...

1011
00:51:55,590 --> 00:51:58,289
... eu amo esse
energia positiva

1012
00:51:58,463 --> 00:52:00,117
nestes momentos de celebração

1013
00:52:00,291 --> 00:52:03,424
isso cria minha nova equipe, então...

1014
00:52:05,426 --> 00:52:06,558
...por que não?

1015
00:52:07,472 --> 00:52:09,735
Pêssegos, com você ao meu lado,

1016
00:52:09,909 --> 00:52:11,737
não há nada
que não podemos alcançar.

1017
00:52:13,173 --> 00:52:14,870
Antes que eu perceba,
Eu não dei a mínima

1018
00:52:15,044 --> 00:52:16,133
que eu sabia que ele estava bebendo.

1019
00:52:17,177 --> 00:52:18,744
Além disso, ele tinha todas as desculpas.

1020
00:52:18,918 --> 00:52:20,833
Se não,
poderia justificá-lo.

1021
00:52:22,226 --> 00:52:24,010
É um momento de celebração.

1022
00:52:24,184 --> 00:52:25,577
Quem sou eu para não comemorar?

1023
00:52:28,057 --> 00:52:28,971
E aí, irmão?

1024
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
O que é bom?

1025
00:52:31,844 --> 00:52:33,367
Droga, você está errado.

1026
00:52:33,541 --> 00:52:35,543
O que você vai fazer?

1027
00:52:37,197 --> 00:52:40,026
Na verdade, só lhe devo uns 400.

1028
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Eu carrego comigo.

1029
00:52:42,507 --> 00:52:44,161
vou ver se
Ele vai me enfrentar novamente.

1030
00:52:47,468 --> 00:52:48,643
Como?

1031
00:52:58,566 --> 00:52:59,567
Você tem esse dinheiro?

1032
00:52:59,915 --> 00:53:00,960
Claro.

1033
00:53:02,004 --> 00:53:04,224
Minha culpa por estar atrasado
e merda, garoto.

1034
00:53:05,704 --> 00:53:06,705
Merda.

1035
00:53:08,707 --> 00:53:11,188
Desde que eu te paguei,
estamos em paz,

1036
00:53:11,971 --> 00:53:14,408
Eu estava... eu ia ver
Se você pudesse me encarar novamente.

1037
00:53:15,496 --> 00:53:16,584
Bem,

1038
00:53:16,932 --> 00:53:18,325
existe
Dois problemas com isso.

1039
00:53:19,370 --> 00:53:21,633
Um, não é meu modelo
não mais.

1040
00:53:22,373 --> 00:53:23,417
E dois,

1041
00:53:24,157 --> 00:53:25,419
Não estamos quites, mano.

1042
00:53:27,029 --> 00:53:30,468
...e você
Você me deve uma pilha.

1043
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Como, irmão?
Que diabos, irmão?

1044
00:53:34,994 --> 00:53:36,038
Eu paguei você.

1045
00:53:36,648 --> 00:53:37,953
Não, preto, você está atrasado.

1046
00:53:39,303 --> 00:53:42,088
E agora vai ser uma pilha
toda vez que te vejo,

1047
00:53:42,480 --> 00:53:45,309
e então vai dobrar
toda vez que você não tem.

1048
00:53:45,613 --> 00:53:47,876
Que diabos, mas
isso é besteira.

1049
00:53:48,050 --> 00:53:49,661
- Preto, você pode...
- Que porra é essa, irmão?

1050
00:53:51,489 --> 00:53:52,533
Porra.

1051
00:53:52,707 --> 00:53:53,969
Você sabe o que é para mim?

1052
00:53:55,362 --> 00:53:56,494
Apenas pegue minha merda.

1053
00:53:57,538 --> 00:53:59,236
E...

1054
00:54:00,280 --> 00:54:01,194
...voilá.

1055
00:54:01,368 --> 00:54:02,369
Pêssegos.

1056
00:54:03,109 --> 00:54:04,153
Então...

1057
00:54:04,893 --> 00:54:06,330
...Eu sei que só nos conhecemos...
um ao outro

1058
00:54:06,504 --> 00:54:07,766
por um tempo, mas...

1059
00:54:08,636 --> 00:54:09,637
... eu sinto que conheço você
Eu te conheço desde sempre,

1060
00:54:09,811 --> 00:54:11,030
e eu quero você só para mim.

1061
00:54:12,031 --> 00:54:13,554
Eu também sinto o mesmo.

1062
00:54:14,642 --> 00:54:17,602
Eu estava um pouco
cético no início, mas...

1063
00:54:18,864 --> 00:54:21,736
...você tem aquele pão de milho bom.

1064
00:54:23,782 --> 00:54:26,132
Pão de milho?

1065
00:54:26,306 --> 00:54:28,569
Ok, nunca ouvi falar disso.

1066
00:54:28,743 --> 00:54:31,442
Normalmente sou uma garoa doce.

1067
00:54:31,790 --> 00:54:33,139
Oh.

1068
00:54:33,400 --> 00:54:35,968
Pão de milho é algo
minha mãe disse.

1069
00:54:36,664 --> 00:54:41,147
Mas você é definitivamente sexy
doce filho da puta.

1070
00:54:41,321 --> 00:54:42,801
- Hum.
- Oh.

1071
00:54:46,065 --> 00:54:47,545
E vou brindar a isso.

1072
00:55:19,228 --> 00:55:20,317
Olá, Pêssego.

1073
00:55:20,665 --> 00:55:22,449
Olá irmão.
Como você chegou aqui?

1074
00:55:22,623 --> 00:55:23,668
Onde está seu carro?

1075
00:55:23,885 --> 00:55:25,365
Ah, está na loja e tudo.

1076
00:55:26,279 --> 00:55:27,280
Oh.

1077
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
O silenciador finalmente caiu.

1078
00:55:30,239 --> 00:55:31,371
Oh.

1079
00:55:31,545 --> 00:55:32,677
Você sabe como é.

1080
00:55:33,634 --> 00:55:34,853
Você pagou Black?

1081
00:55:37,029 --> 00:55:38,030
Sim, ele pagou.

1082
00:55:39,423 --> 00:55:41,903
Olha, você é tudo que eu tenho.

1083
00:55:42,295 --> 00:55:44,776
Se você alguma vez
Se isso acontecesse com você, eu morreria.

1084
00:55:45,559 --> 00:55:47,822
É melhor você ficar
longe das pretas.

1085
00:55:48,475 --> 00:55:50,477
É uma semente ruim.
Sempre foi.

1086
00:55:50,651 --> 00:55:51,652
Confie em mim.

1087
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
Foda-se esse cara.

1088
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
Você pode me levar para a casa de Eve?

1089
00:56:00,095 --> 00:56:02,184
-Como você chegou aqui?
-Uber.

1090
00:56:02,533 --> 00:56:04,709
Bem, é melhor você ligar para ele
de volta, garoto. Estou ocupado.

1091
00:56:05,144 --> 00:56:06,841
-Vou contar para a mamãe.
-Você vai contar para quem?

1092
00:56:07,015 --> 00:56:08,843
-Vou contar para a mamãe.
-Você não vai contar a ninguém.

1093
00:56:09,017 --> 00:56:11,411
Qualquer que seja. eu vou entrar aqui
Vamos ver como está a mamãe

1094
00:56:11,585 --> 00:56:13,108
e então talvez eu leve você.

1095
00:56:13,282 --> 00:56:15,372
Não, ele está dormindo
desde que estou aqui, então...

1096
00:56:15,589 --> 00:56:16,895
Eu esperarei por você
aqui para você.

1097
00:56:17,069 --> 00:56:18,113
OK.

1098
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Olá, pêssegos, querido.

1099
00:56:50,102 --> 00:56:51,799
- Olá, mãe.
- Hum.

1100
00:56:52,278 --> 00:56:53,192
Você está bem?

1101
00:56:53,366 --> 00:56:55,150
Hum-hmm. Hum-hmm.

1102
00:56:55,977 --> 00:56:57,239
Só um pouco cansado, querido.

1103
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Eu só preciso tirar uma soneca.

1104
00:57:03,594 --> 00:57:04,769
É uma sensação boa.

1105
00:57:53,295 --> 00:57:54,862
Por que você deve mais dinheiro a ele?

1106
00:57:58,823 --> 00:58:00,389
Eu não sei, querido.
É só...

1107
00:58:00,564 --> 00:58:02,087
É assim
essas ruas são.

1108
00:58:04,698 --> 00:58:06,352
Então sua irmã não vai te ajudar?

1109
00:58:06,526 --> 00:58:08,615
Cara, ele tem um cara novo,

1110
00:58:08,789 --> 00:58:10,487
e eles não vão
me ligue de volta.

1111
00:58:13,968 --> 00:58:16,493
Sério, vou ficar de fora.
da estrada até
Essa merda se acalma.

1112
00:58:20,714 --> 00:58:23,369
Merda, era hora de dirigir.
Merda sozinho, de qualquer maneira.

1113
00:58:25,327 --> 00:58:26,938
Bunda de pêssego grátis.

1114
00:58:32,160 --> 00:58:33,553
Cara, porra!

1115
00:58:37,122 --> 00:58:38,123
Bem...

1116
00:58:41,779 --> 00:58:42,823
Ok.

1117
00:58:44,651 --> 00:58:46,044
Deus.

1118
00:58:46,348 --> 00:58:47,785
Ok, ok.
OK.

1119
00:58:48,089 --> 00:58:50,744
Ok, ok. Ok, ok.
OK.

1120
00:58:57,055 --> 00:58:58,622
Oh.

1121
00:58:59,797 --> 00:59:02,016
Janie?
Ei, é sua mãe.

1122
00:59:02,887 --> 00:59:04,366
Sim, preciso da sua ajuda.

1123
00:59:04,541 --> 00:59:05,759
Eu só...,

1124
00:59:05,933 --> 00:59:08,022
parece que não consigo
este café da manhã juntos.

1125
00:59:08,370 --> 00:59:09,415
Pode vir?

1126
00:59:11,722 --> 00:59:12,984
Hoje não, mãe.

1127
00:59:13,158 --> 00:59:14,899
Hoje não.
Eu não posso fazer isso.

1128
00:59:15,073 --> 00:59:16,944
Hoje é o primeiro dia
do meu novo emprego,

1129
00:59:17,118 --> 00:59:19,120
e tenho muito o que fazer.

1130
00:59:19,294 --> 00:59:22,341
Você pode ligar para Eric?
Tenho certeza que Eric pode ajudar.

1131
00:59:22,646 --> 00:59:24,343
Ah, não, querido.

1132
00:59:24,517 --> 00:59:25,823
Desculpe.

1133
00:59:25,997 --> 00:59:27,476
Você sabe, está tudo bem, uh...

1134
00:59:28,129 --> 00:59:32,264
Eu... eu não quero incomodar
no seu primeiro dia.

1135
00:59:32,699 --> 00:59:35,615
Você sabe, e...,
Eu vou conseguir de alguma forma.

1136
00:59:36,485 --> 00:59:38,749
Ok,
Aproveite seu novo emprego.

1137
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
-OK? Cuide-se.
-Hum-hmm.

1138
00:59:41,099 --> 00:59:42,143
Muito bem, adeus.

1139
00:59:42,404 --> 00:59:44,276
Ok, mãe.

1140
00:59:44,450 --> 00:59:46,278
Sim... eu te amo. Bye Bye.

1141
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
OK.

1142
00:59:49,498 --> 00:59:50,674
Oh.

1143
00:59:58,290 --> 01:00:00,597
Hum, mm, mm.

1144
01:00:02,642 --> 01:00:04,383
Sim, não sei o que...

1145
01:00:04,818 --> 01:00:06,733
Ah!

1146
01:00:06,907 --> 01:00:09,127
É isso.

1147
01:00:17,614 --> 01:00:18,658
Cante, garota!

1148
01:00:19,050 --> 01:00:20,617
Isso é...
Hum-mm.

1149
01:00:21,530 --> 01:00:22,444
Hum.

1150
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
Hum, mm, mm.

1151
01:00:24,838 --> 01:00:27,319
Hum, mm, mm.

1152
01:00:41,072 --> 01:00:42,464
Hum, hum.

1153
01:00:44,510 --> 01:00:46,730
- Hum, hum.
-Ah--

1154
01:00:52,561 --> 01:00:54,651
É melhor você saber.
Ah, sim.

1155
01:00:55,869 --> 01:00:57,566
Você quer comer alguma coisa?

1156
01:00:57,741 --> 01:01:01,048
Hum-hmm. Hum. Tudo que eu preciso nisso
mundo é meu pêssego da Geórgia.

1157
01:01:03,311 --> 01:01:05,836
Bem, é tudo seu.

1158
01:01:07,620 --> 01:01:08,665
Ah, Deus.

1159
01:01:09,361 --> 01:01:10,362
O que comemos?

1160
01:01:12,233 --> 01:01:13,582
Hum...

1161
01:01:14,714 --> 01:01:16,716
O que comemos?
Eu estava... Ah!

1162
01:01:16,890 --> 01:01:20,241
Preto... Feijão Preto Caseiro...

1163
01:01:20,502 --> 01:01:21,460
...hambúrguer.

1164
01:01:21,634 --> 01:01:23,984
E... creme de espinafre.

1165
01:01:25,594 --> 01:01:27,640
Creme de espinafre...

1166
01:01:36,562 --> 01:01:37,694
Quem... quem foi?

1167
01:01:39,478 --> 01:01:40,522
Meu irmão.

1168
01:01:42,916 --> 01:01:43,961
Bem...

1169
01:01:45,049 --> 01:01:46,615
Seu irmão? Que...?
O que seu irmão quer?

1170
01:01:46,790 --> 01:01:48,008
Por que você não atende o telefone?

1171
01:01:48,182 --> 01:01:50,707
Eu não estava com vontade.

1172
01:02:02,327 --> 01:02:03,328
Sim.

1173
01:02:03,502 --> 01:02:04,503
Quem é?

1174
01:02:05,417 --> 01:02:07,898
Por que diabos você está ligando para ela?
Tão tarde da noite, preto?

1175
01:02:09,290 --> 01:02:11,989
Nego, sua irmã pode ser tão burra
deixar você atropelá-la,

1176
01:02:12,163 --> 01:02:14,382
mas este é o meu
porra de casa,

1177
01:02:14,556 --> 01:02:16,428
e essa merda
Não vai voar aqui.

1178
01:02:17,081 --> 01:02:18,212
Ah, ah, ah
Vadia!

1179
01:02:18,386 --> 01:02:21,259
Veja, o que não vamos fazer

1180
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
É desrespeitoso comigo

1181
01:02:23,652 --> 01:02:26,046
na frente do meu irmão.

1182
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
Então você defende aquele cara?

1183
01:02:30,703 --> 01:02:32,357
Isso é uma merda estranha.
Você...

1184
01:02:32,531 --> 01:02:33,793
Eles estão agindo como um maldito
casal, ou algo parecido.

1185
01:02:33,967 --> 01:02:35,839
Quer saber, filho da puta?

1186
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
Dane-se, ok?

1187
01:02:38,798 --> 01:02:39,973
Foda-se, filho da puta.

1188
01:02:40,147 --> 01:02:41,845
Você é um filho da puta nojento,

1189
01:02:42,019 --> 01:02:44,499
vou dizer alguma merda
para mim.

1190
01:02:44,673 --> 01:02:46,675
Essa é a minha maldita
irmão, preto

1191
01:02:46,850 --> 01:02:50,201
Foda-se! por que não
você vai foder sua mãe?

1192
01:02:51,245 --> 01:02:53,291
Foda-se sua mãe, mano,
é isso que você faz.

1193
01:02:53,465 --> 01:02:55,380
Entendo, você pode pegar o
vadia do bairro,

1194
01:02:55,554 --> 01:02:57,599
mas você não pode tirar isso
capuz para a cadela.

1195
01:02:57,774 --> 01:02:59,210
O que você está me dizendo?

1196
01:03:01,516 --> 01:03:03,170
O que você me diz?

1197
01:03:03,344 --> 01:03:04,650
- Hum.
- Pêssegos!

1198
01:03:05,042 --> 01:03:06,565
-O que está acontecendo?
-Escute, eu não tenho

1199
01:03:06,739 --> 01:03:09,829
Sem dinheiro, droga,
Eu não tenho dinheiro, então...

1200
01:03:11,570 --> 01:03:13,790
... deixe-me viver minha vida, ok?

1201
01:03:16,793 --> 01:03:18,664
- Continue assim, Pêssegos.
- Hum.

1202
01:03:18,838 --> 01:03:20,448
Fúria incontrolável.

1203
01:03:20,797 --> 01:03:22,668
Afastar familiares?

1204
01:03:22,842 --> 01:03:25,802
Ficar bêbado e sozinho
se preocupar com você mesmo?

1205
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
-Hum.
-É um mundo solitário.

1206
01:04:03,665 --> 01:04:04,797
Jesus.

1207
01:04:06,146 --> 01:04:08,018
Vejo que você está de volta aos trilhos.

1208
01:04:09,454 --> 01:04:10,934
Eu só quero falar com você.

1209
01:04:11,499 --> 01:04:12,500
Como?

1210
01:04:15,373 --> 01:04:16,896
Eu preciso de conselhos.

1211
01:04:18,332 --> 01:04:19,812
Eu não estou bem.

1212
01:04:20,117 --> 01:04:21,596
Eu não dou mais conselhos.

1213
01:04:21,770 --> 01:04:23,163
D-- Você não tem esposa?

1214
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Eu não estou preocupado com ela,
Toyia.

1215
01:04:27,689 --> 01:04:28,734
Oh.

1216
01:04:29,430 --> 01:04:30,736
Você vai machucá-lo também.

1217
01:04:34,566 --> 01:04:36,002
Eu sei que você ainda me ama.

1218
01:04:38,526 --> 01:04:40,354
não vamos esquecer
por que você se apaixonou?

1219
01:04:42,617 --> 01:04:43,662
Uau.

1220
01:04:45,838 --> 01:04:47,405
Isso, isso...

1221
01:04:48,275 --> 01:04:50,103
...é a razão
pelo qual me apaixonei.

1222
01:04:51,539 --> 01:04:54,194
Francisco, você poderia ser
um homem incrível,

1223
01:04:54,499 --> 01:04:56,805
mas você é horrível
maldito bêbado

1224
01:04:59,330 --> 01:05:00,331
Belo carro.

1225
01:05:21,482 --> 01:05:22,875
Porra... Porra.

1226
01:05:23,049 --> 01:05:24,311
Porra, porra, porra.

1227
01:05:25,138 --> 01:05:26,618
Ah, porra.

1228
01:05:27,488 --> 01:05:28,489
Porra!

1229
01:05:38,978 --> 01:05:40,327
Merda.

1230
01:05:42,068 --> 01:05:44,157
Merda, merda.

1231
01:05:44,331 --> 01:05:46,812
Porra, porra. Porra!

1232
01:06:07,354 --> 01:06:08,399
Pêssegos.

1233
01:06:09,226 --> 01:06:11,010
- O que, Érico?
- Estou na casa da mãe,

1234
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
mas ela
Ele não atende a porta.

1235
01:06:12,925 --> 01:06:14,753
Bem, continue ligando.

1236
01:06:15,928 --> 01:06:17,974
Eu não posso acreditar
que você me ligou para isso.

1237
01:06:18,191 --> 01:06:19,627
Estou ligando, Peaches.

1238
01:06:19,801 --> 01:06:21,020
Algo está errado.

1239
01:06:21,194 --> 01:06:22,543
Há um carro lá fora?

1240
01:06:22,848 --> 01:06:24,458
Sim, é isso que estou dizendo.

1241
01:06:24,632 --> 01:06:26,460
Seu carro aqui,
Estou aqui há uma hora,

1242
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
e eu não tenho a chave.

1243
01:06:27,984 --> 01:06:29,376
Eu preciso que você venha.

1244
01:06:29,550 --> 01:06:31,291
Ok, Eric, ok.

1245
01:06:31,857 --> 01:06:33,990
Eu estarei aqui,
apenas me dê uma hora.

1246
01:06:36,122 --> 01:06:38,733
É um lugar muito escuro e
e assustador neste mundo,

1247
01:06:38,907 --> 01:06:40,387
e eles são os apagões.

1248
01:06:41,258 --> 01:06:43,390
É quando você não se lembra
nada que você disse

1249
01:06:43,564 --> 01:06:45,088
ou qualquer coisa que tenha acontecido.

1250
01:06:45,566 --> 01:06:47,960
você não tem ideia
do que você perdeu.

1251
01:06:48,308 --> 01:06:50,528
Dias e dias passam.

1252
01:06:51,920 --> 01:06:53,139
Você nunca sabe.

1253
01:06:55,141 --> 01:06:56,621
Este é o ponto em que o álcool

1254
01:06:56,795 --> 01:06:59,319
recuperou o controle total
sobre sua vida.

1255
01:07:01,452 --> 01:07:03,628
Suponha que todos
ao seu redor eles saberão disso.

1256
01:07:17,294 --> 01:07:20,166
Quando você perdeu o controle,
você fica na defensiva.

1257
01:07:20,471 --> 01:07:22,473
Sua higiene pessoal
diminui.

1258
01:07:22,734 --> 01:07:25,171
você usa o mesmo
dia após dia,

1259
01:07:25,345 --> 01:07:27,043
e eles nem percebem isso

1260
01:07:27,217 --> 01:07:28,392
-Outras pessoas percebem.
-Cara, que porra é essa, Peaches?

1261
01:07:29,393 --> 01:07:30,785
Já se passaram duas horas.

1262
01:07:32,439 --> 01:07:33,701
Você ligou para a polícia?

1263
01:07:33,875 --> 01:07:35,660
Não, sim, eu liguei para eles
filhos da puta

1264
01:07:36,095 --> 01:07:37,923
Falar sobre isso não é
já passou bastante tempo.

1265
01:07:40,273 --> 01:07:42,536
Cara, você olha e
Você cheira a merda, Peaches.

1266
01:07:42,971 --> 01:07:43,972
Você está bebendo de novo?

1267
01:07:45,539 --> 01:07:47,628
Garoto, não se preocupe
o que estou fazendo, estou mais velho agora.

1268
01:07:48,325 --> 01:07:49,369
Vamos.

1269
01:07:53,243 --> 01:07:54,200
Mãe!

1270
01:07:55,984 --> 01:07:57,029
Mãe!

1271
01:07:58,465 --> 01:07:59,466
Mãe!

1272
01:08:06,604 --> 01:08:07,996
Merda, mãe!

1273
01:08:10,651 --> 01:08:12,436
Mãe! Mãe?

1274
01:08:15,743 --> 01:08:16,744
G... Levante-se.

1275
01:08:23,316 --> 01:08:24,752
Mãe, mãe.

1276
01:08:25,579 --> 01:08:27,103
Ah, Jesus.

1277
01:08:37,722 --> 01:08:40,116
Oh Deus,

1278
01:08:40,290 --> 01:08:41,378
- Não!
- Vamos, mãe.

1279
01:08:43,423 --> 01:08:44,424
Mãe, levante-se!

1280
01:08:44,598 --> 01:08:45,599
Meu Deus.

1281
01:08:45,904 --> 01:08:47,732
Oh meu Deus, não

1282
01:08:47,906 --> 01:08:50,038
Por favor...

1283
01:08:50,387 --> 01:08:52,389
Ligue para o 911, Eric.

1284
01:08:55,957 --> 01:08:57,307
Ah...

1285
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
Janie Salisbury?

1286
01:10:32,358 --> 01:10:33,490
Sim?

1287
01:10:34,621 --> 01:10:35,622
Podemos entrar?

1288
01:10:38,799 --> 01:10:39,800
Sejam meus convidados.

1289
01:10:46,198 --> 01:10:47,765
Francisco está com você?

1290
01:10:49,593 --> 01:10:50,637
Não.

1291
01:10:50,942 --> 01:10:51,943
Estamos aqui para um atropelamento e fuga.

1292
01:10:52,117 --> 01:10:53,379
o que aconteceu há duas noites.

1293
01:10:54,162 --> 01:10:55,903
Você saberia por acaso
algo sobre isso?

1294
01:10:57,340 --> 01:10:58,689
Um atropelamento e fuga?

1295
01:11:04,085 --> 01:11:06,914
Onde diabos está meu
namorado idiota em?

1296
01:11:07,654 --> 01:11:10,440
Senhorita Salisbury, vamos
precisamos que isso desça

1297
01:11:10,614 --> 01:11:12,616
para a estação e responder
algumas perguntas.

1298
01:11:13,007 --> 01:11:14,531
Ah, Francisco.

1299
01:11:15,662 --> 01:11:16,881
- O que ele fez?
- Janie?

1300
01:11:17,055 --> 01:11:18,099
O que ele fez?

1301
01:11:19,492 --> 01:11:20,972
Eu entendo o que você está passando
por um momento difícil.

1302
01:11:21,146 --> 01:11:22,234
Não, você não tem.

1303
01:11:22,800 --> 01:11:25,585
você não sabe de nada
sobre a minha vida, ok?

1304
01:11:25,759 --> 01:11:26,978
Você não me conhece.

1305
01:11:27,152 --> 01:11:30,416
Senhorita Salisbury...
aqui está uma ordem.

1306
01:11:30,590 --> 01:11:32,026
eu preciso de você
que você venha conosco.

1307
01:11:38,598 --> 01:11:41,122
Eu não dou a mínima
sem ordem!

1308
01:11:42,254 --> 01:11:43,473
Levem-me, filhos da puta.

1309
01:11:43,647 --> 01:11:45,301
Se é isso que você faz,
você me leva,

1310
01:11:45,475 --> 01:11:47,564
e é isso que
você vem na minha casa fazer?

1311
01:11:47,738 --> 01:11:49,479
Jane, vamos
explique tudo

1312
01:11:49,653 --> 01:11:50,915
-quando chegarmos à estação.
-Eu nunca fiz nada...

1313
01:11:51,089 --> 01:11:53,091
Agora mesmo,
precisamos que você coopere.

1314
01:11:53,265 --> 01:11:55,441
Corte o rolo. Ou você vai
saia por esta porta
pacificamente,

1315
01:11:55,615 --> 01:11:57,138
ou vamos
arraste sua bunda para fora.

1316
01:11:57,313 --> 01:11:58,966
você fede
ao álcool e à culpa.

1317
01:11:59,140 --> 01:12:00,577
Vamos. eu não tenho
Eu tenho tempo para isso.

1318
01:12:00,751 --> 01:12:02,230
-Vamos.
-Espere.

1319
01:12:02,405 --> 01:12:03,580
Espere.

1320
01:12:03,754 --> 01:12:05,146
- Onde...?
- Vamos.

1321
01:12:05,321 --> 01:12:06,496
Vamos. Não...

1322
01:12:06,670 --> 01:12:08,585
-Não estou fazendo nada.
-Eu entendo.

1323
01:12:08,889 --> 01:12:10,326
-Eu entendo.
-Não estou fazendo nada.

1324
01:12:13,590 --> 01:12:15,243
-Cuidado onde você pisa, Janie.
-Eu não fiz nada.

1325
01:12:15,418 --> 01:12:16,462
Tenha cuidado onde você pisa.

1326
01:12:16,680 --> 01:12:18,334
-Você...
-Eu não vou fazer nada.

1327
01:12:18,508 --> 01:12:19,683
-Senhorita Salisbury...
-Calma.

1328
01:12:19,857 --> 01:12:21,293
-Eu não quero te algemar.
-Vamos.

1329
01:12:21,467 --> 01:12:23,164
-Agora, por favor.
-Só queremos falar com você.

1330
01:12:23,339 --> 01:12:24,731
Nós só queremos falar com você.

1331
01:12:24,905 --> 01:12:26,516
Janie, só queremos conversar.

1332
01:12:26,690 --> 01:12:28,300
-Eu não vou fazer nada!
-Só queremos conversar, Janie.

1333
01:12:28,474 --> 01:12:29,649
-Para qualquer um...
-Vamos

1334
01:12:29,823 --> 01:12:30,998
explique tudo
na estação.

1335
01:12:31,172 --> 01:12:32,565
Senhorita Salisbury, por favor.

1336
01:12:33,436 --> 01:12:35,220
Tudo vai ficar bem.

1337
01:12:35,394 --> 01:12:36,917
Vire à esquerda. Vire à esquerda.

1338
01:12:37,091 --> 01:12:38,832
Prestes a fazer isso.

1339
01:12:44,490 --> 01:12:45,578
Senhorita Salisbury...

1340
01:12:47,319 --> 01:12:49,495
...temos provas
que o carro dele estava envolvido

1341
01:12:49,669 --> 01:12:51,584
em um atropelamento há duas noites.

1342
01:12:52,542 --> 01:12:54,413
e o dano
no seu veículo é...

1343
01:12:54,892 --> 01:12:56,807
...consistente
com o relatório policial.

1344
01:12:57,111 --> 01:12:58,374
Eu não...
Eu não...

1345
01:12:59,418 --> 01:13:01,159
Eu não fiz nada.

1346
01:13:06,512 --> 01:13:08,775
Dadas as circunstâncias
deste caso...

1347
01:13:09,602 --> 01:13:12,692
...aponta para implicação
de um motorista bêbado.

1348
01:13:13,476 --> 01:13:17,001
E inicialmente, Sr. Tolman
nosso principal suspeito.

1349
01:13:18,394 --> 01:13:19,743
No entanto,

1350
01:13:20,221 --> 01:13:22,136
nós identificamos
o fato de que...

1351
01:13:23,137 --> 01:13:25,792
...ironicamente, foi
envolvido em um DUI

1352
01:13:25,966 --> 01:13:27,925
e preso na mesma noite,

1353
01:13:28,404 --> 01:13:29,840
dirigir este veículo

1354
01:13:30,014 --> 01:13:31,581
registrado em nome de sua esposa.

1355
01:13:32,712 --> 01:13:35,236
- Que?
-E aquele veículo não mostrou sinais

1356
01:13:35,411 --> 01:13:37,151
estar envolvido
em um acidente.

1357
01:13:39,023 --> 01:13:41,068
O que nos traz
nossa atenção para você...

1358
01:13:41,939 --> 01:13:43,288
...como uma pessoa de interesse.

1359
01:13:44,550 --> 01:13:46,378
Nós investigamos seu histórico,

1360
01:13:47,031 --> 01:13:48,598
e encontramos vários...

1361
01:13:49,686 --> 01:13:51,383
...violência doméstica

1362
01:13:51,601 --> 01:13:54,299
reclamações apresentadas contra você
por Rogério Thomas.

1363
01:13:54,473 --> 01:13:55,518
Como?

1364
01:13:55,953 --> 01:13:57,345
Assim como um incidente de

1365
01:13:57,520 --> 01:13:59,478
- intoxicação pública,
-Ah, cara!

1366
01:13:59,652 --> 01:14:01,045
e um DUI
de três anos atrás.

1367
01:14:01,219 --> 01:14:03,308
Ah... Isso foi há três anos.

1368
01:14:03,482 --> 01:14:04,744
E além disso,

1369
01:14:04,918 --> 01:14:06,703
o veículo
registrado em seu nome...

1370
01:14:07,312 --> 01:14:10,446
...tem danos visíveis
relacionado ao acidente.

1371
01:14:13,536 --> 01:14:14,537
Espere.

1372
01:14:15,668 --> 01:14:16,756
Ouça...

1373
01:14:17,975 --> 01:14:19,063
... eu preciso de você ...

1374
01:14:19,759 --> 01:14:21,195
...reconhecer...

1375
01:14:22,327 --> 01:14:24,242
...gravidade
da sua situação.

1376
01:14:25,548 --> 01:14:28,072
Porque alguém perdeu tragicamente
perdeu a vida.

1377
01:14:30,422 --> 01:14:32,250
Com os testes
que reunimos,

1378
01:14:33,251 --> 01:14:36,254
parece que
tudo aponta para você.

1379
01:14:37,951 --> 01:14:39,300
Alguém morreu?

1380
01:14:41,085 --> 01:14:42,434
Alguém morreu?

1381
01:14:46,569 --> 01:14:47,570
Meu Deus.

1382
01:14:49,528 --> 01:14:50,964
Meu Deus.

1383
01:14:51,443 --> 01:14:52,618
Espere.

1384
01:14:52,792 --> 01:14:54,968
não me lembro...
eu me lembro...

1385
01:14:55,665 --> 01:14:57,275
Eu não... Espere.
eu me lembro...

1386
01:14:57,449 --> 01:14:58,929
Eu re--
Eu--

1387
01:14:59,973 --> 01:15:02,889
Não. Eu...
Recebi uma ligação do meu irmão.

1388
01:15:03,237 --> 01:15:05,022
OK? estava me dizendo
que eu não poderia

1389
01:15:05,196 --> 01:15:06,763
pega a mãe e...

1390
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
...eu fui vê-la...

1391
01:15:10,941 --> 01:15:12,638
Ele se foi.

1392
01:15:13,552 --> 01:15:15,293
Honestamente...

1393
01:15:16,381 --> 01:15:18,339
...não me lembro de nada
de nada...

1394
01:15:19,123 --> 01:15:20,167
... daquela noite.

1395
01:15:21,952 --> 01:15:23,083
Eu... eu não...

1396
01:15:23,823 --> 01:15:25,085
Eu não me lembro.

1397
01:15:26,434 --> 01:15:27,479
Desculpe.

1398
01:15:27,784 --> 01:15:28,785
Desculpe.

1399
01:15:30,395 --> 01:15:32,136
Vou te contar uma coisa.

1400
01:15:34,051 --> 01:15:37,097
Escreva tudo
lembre-se daquela noite.

1401
01:15:37,881 --> 01:15:40,057
Sem pressa.
Não há pressa.

1402
01:15:40,623 --> 01:15:41,885
Você assina...

1403
01:15:43,800 --> 01:15:45,541
...e nós iremos
o melhor que pudermos para ajudá-lo.

1404
01:16:08,302 --> 01:16:09,739
Preciso do meu advogado.

1405
01:16:36,504 --> 01:16:37,897
Pêssegos, certo?

1406
01:16:39,986 --> 01:16:41,205
O que está acontecendo?

1407
01:16:41,640 --> 01:16:43,294
Bem,

1408
01:16:43,468 --> 01:16:46,210
Parece que seu gosto
homens não é melhor que o meu.

1409
01:16:46,950 --> 01:16:49,213
Mas pelo menos
ele me deixou esta casa

1410
01:16:49,387 --> 01:16:52,782
o que eu comprei
há dez anos, legalmente.

1411
01:16:53,957 --> 01:16:57,134
Então, com isso dito,
Me desculpe, Pe... Pêssegos, certo?

1412
01:16:57,308 --> 01:16:59,092
Você vai ter que encontrar
outro lugar para morar.

1413
01:17:01,007 --> 01:17:02,966
Não posso pelo menos pegar minhas coisas?

1414
01:17:03,140 --> 01:17:04,924
Ah, sim, sim, não, não, não.
Não se preocupe.

1415
01:17:05,098 --> 01:17:08,362
Tomei a liberdade de colocar
tudo em seu carro para você.

1416
01:17:11,801 --> 01:17:14,107
Você sabe, em um relacionamento,

1417
01:17:15,152 --> 01:17:17,502
uma das duas coisas
isso vai acontecer.

1418
01:17:18,459 --> 01:17:21,114
Ou a pessoa vai
pegue seus maus hábitos

1419
01:17:21,898 --> 01:17:23,682
ou você vai pegar o dele.

1420
01:17:24,422 --> 01:17:25,466
Bom dia.

1421
01:17:58,369 --> 01:17:59,675
Pêssegos.

1422
01:18:01,154 --> 01:18:03,374
Pêssegos, o que você está fazendo?

1423
01:18:05,593 --> 01:18:07,726
eu não sabia disso
Você estava bebendo de novo, mano.

1424
01:18:12,731 --> 01:18:14,951
Peach, eu sei que você estragou tudo
sobre a mãe, mas...

1425
01:18:15,734 --> 01:18:16,996
...eu também.

1426
01:18:23,829 --> 01:18:25,135
Eu te amo.

1427
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
Pêssego.

1428
01:18:30,444 --> 01:18:31,489
Pêssegos.

1429
01:18:32,751 --> 01:18:33,752
Você está bem?

1430
01:18:36,276 --> 01:18:38,365
Não, não, não.

1431
01:18:42,195 --> 01:18:43,849
Hoje falei com o advogado,
Pêssegos.

1432
01:18:45,851 --> 01:18:46,983
É ruim.

1433
01:18:51,248 --> 01:18:52,858
Você tem uma reunião
com ela amanhã.

1434
01:18:54,425 --> 01:18:56,775
Ele diz que vai tentar
conserte para que você...

1435
01:18:57,341 --> 01:18:59,735
... render-se depois
Funeral da mamãe...

1436
01:19:00,257 --> 01:19:02,085
... já que não
Você poderá vinculá-los.

1437
01:19:04,217 --> 01:19:06,219
Aparentemente o preto
aquele com quem você estava transando...

1438
01:19:06,829 --> 01:19:08,395
Ele rapidamente desmatou a fazenda e...

1439
01:19:09,657 --> 01:19:11,311
...fez alguma merda
ilegal com ele.

1440
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
vendeu para
alguma empresa fantasma,

1441
01:19:13,183 --> 01:19:14,967
então não podemos colocá-lo
pelo dinheiro da fiança.

1442
01:19:22,758 --> 01:19:23,976
vou tentar conseguir
uma segunda opinião

1443
01:19:24,150 --> 01:19:25,195
depois do funeral da mãe.

1444
01:19:28,154 --> 01:19:29,765
Vai ficar tudo bem, Peach.

1445
01:19:38,512 --> 01:19:40,166
Mamãe se foi.

1446
01:19:42,821 --> 01:19:44,475
Mamãe se foi.

1447
01:19:49,306 --> 01:19:51,308
...minha mãe se foi.

1448
01:19:51,482 --> 01:19:53,005
Minha mãe...

1449
01:19:53,527 --> 01:19:54,702
Acabou. eu preciso...

1450
01:20:10,109 --> 01:20:11,763
E quanto
Esse pão, preto?

1451
01:20:12,068 --> 01:20:14,984
Cara, Black, vou precisar
mais alguns dias.

1452
01:20:15,245 --> 01:20:17,595
Minha mãe acabou de falecer. Nós somos
tentando organizar seu funeral.

1453
01:20:18,596 --> 01:20:20,250
Cara, eu não dou a mínima.

1454
01:20:20,467 --> 01:20:21,991
Você já sabe que horas são.

1455
01:20:22,556 --> 01:20:26,256
Me dê minha maldita
pão agora.

1456
01:20:26,473 --> 01:20:31,000
Nego, eu vou precisar de você
Saia da porra da minha frente.

1457
01:20:32,262 --> 01:20:34,786
Acabei de perder minha mãe.

1458
01:20:35,613 --> 01:20:39,095
E eu vou
para a cadeia por assassinato, filho.

1459
01:20:40,052 --> 01:20:41,749
Não brinque comigo.

1460
01:20:43,099 --> 01:20:44,100
Olá, Pêssegos.

1461
01:20:45,971 --> 01:20:47,451
Sinto muito pela sua perda.

1462
01:20:48,756 --> 01:20:49,845
Realmente.

1463
01:20:52,021 --> 01:20:53,413
Eu amei sua mãe.

1464
01:20:54,066 --> 01:20:55,851
Ela me tratou como
Eu era um deles.

1465
01:20:58,418 --> 01:20:59,942
Então eu não faria nada

1466
01:21:00,116 --> 01:21:01,857
para atrapalhar
do funeral de sua mãe.

1467
01:21:08,428 --> 01:21:09,908
Então eu tenho um coração.

1468
01:21:19,004 --> 01:21:20,527
Eu só queria que você não o quebrasse.

1469
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
Ele está acordando.

1470
01:22:07,618 --> 01:22:08,662
Desacelerar.

1471
01:22:11,491 --> 01:22:12,928
Desacelerar.

1472
01:22:13,493 --> 01:22:14,494
Como?

1473
01:22:16,148 --> 01:22:18,411
Ei... Tudo vai ficar bem, ok?

1474
01:22:18,585 --> 01:22:20,196
Relaxar.

1475
01:22:21,327 --> 01:22:22,720
Tudo vai ficar bem.

1476
01:22:34,993 --> 01:22:36,386
Muito obrigado.

1477
01:22:50,095 --> 01:22:53,229
Olá pessoal. meu nome é
É Janie Salisbury, e...

1478
01:22:54,230 --> 01:22:55,274
...sou alcoólatra.

1479
01:22:56,188 --> 01:22:58,669
recentemente
Eu me apaixonei por um menino.

1480
01:22:59,713 --> 01:23:01,541
Não é para culpar o cara, mas...

1481
01:23:02,716 --> 01:23:04,631
...Ignorei as bandeiras vermelhas.

1482
01:23:05,589 --> 01:23:07,025
eu queria tanto

1483
01:23:07,199 --> 01:23:10,463
escapar
do meu mundo para estar no seu,

1484
01:23:10,637 --> 01:23:11,812
e...

1485
01:23:13,249 --> 01:23:16,643
...seu mundo era como o
mundo do qual eu queria escapar.

1486
01:23:17,905 --> 01:23:20,604
Ele atropelou e matou um homem no
carro que ele me comprou,

1487
01:23:21,387 --> 01:23:23,694
e ele ia me deixar
ir para a cadeia por isso.

1488
01:23:24,564 --> 01:23:26,088
Se não fosse por sua ex-mulher

1489
01:23:26,262 --> 01:23:28,177
observe-o dirigir
meu carro naquela noite,

1490
01:23:29,091 --> 01:23:30,309
seu plano teria funcionado.

1491
01:23:30,483 --> 01:23:31,615
Belo carro.

1492
01:23:32,659 --> 01:23:34,096
Antes de Francisco...

1493
01:23:35,097 --> 01:23:37,969
...eu estava secretamente
saindo com meu amigo de infância.

1494
01:23:38,970 --> 01:23:40,015
Deixe-me adivinhar.

1495
01:23:40,798 --> 01:23:41,973
Você está prestes a ser
um desses caras

1496
01:23:42,147 --> 01:23:43,583
o que ele me pergunta
O que faço para entrar?

1497
01:23:45,716 --> 01:23:46,847
Não é?

1498
01:23:47,239 --> 01:23:48,849
Eu escondi isso da minha família
porque...

1499
01:23:49,850 --> 01:23:50,982
...ele é um cara de rua.

1500
01:23:52,070 --> 01:23:53,245
Saímos para festejar.

1501
01:23:55,117 --> 01:23:57,293
Nós brigamos muito.
Bebemos muito.

1502
01:23:57,467 --> 01:23:58,468
Nós...

1503
01:24:00,165 --> 01:24:02,385
Acredite ou não,
Eu fui o agressor.

1504
01:24:06,650 --> 01:24:09,566
Eu sabia que para me salvar,
Eu tive que deixar isso.

1505
01:24:12,134 --> 01:24:13,744
Ele não aceitou nada bem.

1506
01:24:15,006 --> 01:24:16,355
Ele prometeu fazer minha vida

1507
01:24:16,529 --> 01:24:19,315
inferno toda vez
que eu tive.

1508
01:24:21,665 --> 01:24:24,363
Nunca pensei que Rogério
isso me machucaria...

1509
01:24:25,625 --> 01:24:27,366
na verdade, tente me matar.

1510
01:24:28,411 --> 01:24:29,977
Cara, eu atirei na minha ex-namorada.

1511
01:24:31,240 --> 01:24:32,241
Droga.

1512
01:24:33,677 --> 01:24:34,678
Porque?

1513
01:24:35,331 --> 01:24:36,288
Não sei.

1514
01:24:37,376 --> 01:24:39,074
Eu acho que sinto
como se ele a tivesse perdido.

1515
01:24:41,641 --> 01:24:43,165
Na verdade, foi
merda

1516
01:24:46,951 --> 01:24:48,344
Droga, pêssegos.

1517
01:24:52,870 --> 01:24:54,611
Quando isso aconteceu?

1518
01:24:54,785 --> 01:24:55,786
Você a matou?

1519
01:24:58,180 --> 01:24:59,616
Por que diabos você se importa?

1520
01:25:00,834 --> 01:25:02,097
Você a conhece ou algo assim?

1521
01:25:03,620 --> 01:25:04,621
Não, cara.

1522
01:25:06,710 --> 01:25:07,928
Não, cara, foi mal.

1523
01:25:09,408 --> 01:25:12,455
Eu acho que você percebeu isso
Eu não o amava mais e...

1524
01:25:13,978 --> 01:25:15,110
Eu não sei.

1525
01:25:16,023 --> 01:25:17,764
Honestamente, afinal
Eu fiz ele passar,

1526
01:25:17,938 --> 01:25:20,202
Eu nem sei como
Eu ainda poderia me amar.

1527
01:25:22,595 --> 01:25:23,988
Eu sofri muito.

1528
01:25:26,817 --> 01:25:29,515
Muita dor mental,
muita dor emocional.

1529
01:25:32,257 --> 01:25:33,867
A perda de entes queridos.

1530
01:25:35,478 --> 01:25:37,175
Até minha licença de enfermagem.

1531
01:25:40,961 --> 01:25:42,572
Infelizmente, tive uma recaída.

1532
01:25:45,662 --> 01:25:47,838
Depois de parar de ir
para reuniões e...

1533
01:25:49,100 --> 01:25:51,450
...esqueci de pegar
um dia de cada vez.

1534
01:25:55,976 --> 01:25:58,022
Eu me comprometo a mudar.

1535
01:26:00,372 --> 01:26:03,549
Eu prometi à minha mãe,
Eu prometi a ele que iria manter...

1536
01:26:04,028 --> 01:26:06,073
...nosso legado familiar vivo,

1537
01:26:06,248 --> 01:26:08,337
e não vou deixar o álcool

1538
01:26:08,511 --> 01:26:10,034
atrapalhar meu progresso.

1539
01:26:10,382 --> 01:26:12,515
E aí, irmãzinha?

1540
01:26:12,689 --> 01:26:14,647
- Você está trabalhando?
Você está trabalhando?
-Você sabe disso!

1541
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
-Você está assistindo esse?
-O que você quer dizer? Vamos.

1542
01:26:16,997 --> 01:26:19,304
- Você está assistindo?
Apenas observe.
-Oh!

1543
01:26:19,478 --> 01:26:21,219
-Como vai você?
-Obrigado por vir aqui
e me ajude.

1544
01:26:21,393 --> 01:26:22,525
- Garota, sem problemas.
- Muita ajuda.

1545
01:26:22,699 --> 01:26:24,266
-Ei, amor!
-Ei, amor!

1546
01:26:24,440 --> 01:26:25,745
-Como vai você?
-Bom!

1547
01:26:25,919 --> 01:26:27,660
Olhe para este.

1548
01:26:27,834 --> 01:26:28,835
Eu farei isso, garota, você sabe
Você sabe que eu vou.

1549
01:26:29,009 --> 01:26:30,141
Vamos, Pêssego.

1550
01:26:30,315 --> 01:26:31,664
-Estou feliz em ver você.
-Você também.

1551
01:26:37,192 --> 01:26:38,715
eu reconheço...

1552
01:26:39,933 --> 01:26:41,761
...Sou impotente diante do álcool.

1553
01:26:44,416 --> 01:26:46,723
e estou determinado
para superar isso.