0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:02:11,438 --> 00:02:14,479
[মুদ্রা ঝনঝন]

2
00:02:15,188 --> 00:02:17,438
[রেডিওতে গান বাজছে]

3
00:02:19,271 --> 00:02:22,813
[রেডিও স্ট্যাটিক বিস্ফোরণ]

4
00:02:24,104 --> 00:02:25,396
[সাইকেল বেল বাজছে]

5
00:02:26,021 --> 00:02:28,271
[রেডিওতে গান চলতে থাকে]

6
00:02:30,271 --> 00:02:32,438
[গলার আওয়াজ]

7
00:02:35,271 --> 00:02:38,188
[রেডিওতে গান চলতে থাকে]

8
00:02:45,979 --> 00:02:47,563
[রেডিওতে স্ট্যাটিক]

9
00:02:48,396 --> 00:02:49,646
[রেডিও স্টপ]

10
00:02:52,688 --> 00:02:54,854
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

11
00:03:02,854 --> 00:03:04,188
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

12
00:03:15,229 --> 00:03:17,146
[জল ফোটানো]

13
00:03:26,188 --> 00:03:28,104
[সঙ্গীত উঠছে]

14
00:03:38,271 --> 00:03:42,438
[শিশু কাঁদছে]

15
00:03:44,479 --> 00:03:47,146
[দীর্ঘ শঙ্খ বিস্ফোরণ]

16
00:03:52,063 --> 00:03:54,479
[প্রার্থনার ঘণ্টা বাজছে]

17
00:04:19,896 --> 00:04:22,146
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

18
00:05:16,438 --> 00:05:19,396
[চাকলি প্রেস চিৎকার করে]

19
00:06:23,396 --> 00:06:24,938
[গাড়ির হংক]

20
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
[ফোন ভাইব্রেট করে]

21
00:08:07,229 --> 00:08:08,646
[ফোন ভাইব্রেট করে]

22
00:08:32,646 --> 00:08:33,896
[মাইক্রোফোন প্রতিক্রিয়া]

23
00:08:37,479 --> 00:08:39,479
[কীবোর্ডে কী বাজছে]

24
00:09:18,563 --> 00:09:20,896
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

25
00:09:32,563 --> 00:09:36,313
[আবেগ সঙ্গীত]

26
00:09:48,479 --> 00:09:50,313
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]

27
00:09:50,354 --> 00:09:53,438
[কাঁচে টোকা দিয়ে]

28
00:09:53,896 --> 00:09:56,396
[নক করা চলতে থাকে]

29
00:10:56,271 --> 00:10:58,771
[প্রার্থনার ঘণ্টা বাজছে]

30
00:11:48,104 --> 00:11:50,771
[রেডিও স্ট্যাটিক]

31
00:11:55,896 --> 00:11:57,729
[রেডিওতে কৌতুকপূর্ণ গান বাজছে]

32
00:12:00,438 --> 00:12:04,104
"ওহ স্যার, আমার পকেটে টাকা নেই"

33
00:12:04,854 --> 00:12:09,729
"তবে আমরা এখনও অন্যের কাছে ভিক্ষা চাই না"

34
00:12:11,146 --> 00:12:16,396
"আপনি ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে পারেন
আমার ডিগ্রিতে"

35
00:12:16,688 --> 00:12:22,479
"যাতে আমি একটি অভিনব স্যুট পরতে পারি
এবং কিছু সম্মান পান"

36
00:12:26,604 --> 00:12:28,229
[গান থামে]

37
00:12:32,563 --> 00:12:35,104
[ধোঁয়া মেশিন ঘূর্ণায়মান]

38
00:12:46,063 --> 00:12:48,188
[রূপকথার গান বাজছে]

39
00:13:32,563 --> 00:13:35,271
[বোতাম বীপিং]

40
00:13:38,188 --> 00:13:41,563
[রোবোটিক ভয়েস অপর্যাপ্ত ব্যালেন্স ঘোষণা করে]

41
00:13:42,479 --> 00:13:44,604
[রোবোটিক ভয়েস রিচার্জ করার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে]

42
00:13:53,146 --> 00:13:54,938
[কী বীপিং]

43
00:13:56,979 --> 00:14:00,688
[রোবোটিক ভয়েস ঘোষণা করে যে ইনকামিং কল পাওয়া যাবে না]

44
00:14:13,938 --> 00:14:16,104
[বিয়ের গান বাজানো]

45
00:14:27,896 --> 00:14:30,271
[রেডিও স্ট্যাটিক]

46
00:14:56,854 --> 00:15:01,771
"আমি পাহারায় ধরা পড়েছিলাম"

47
00:15:02,096 --> 00:15:07,096
"যদিও বুঝলাম,
আমি এখনও নির্বোধ অভিনয় করেছি"

48
00:15:07,896 --> 00:15:13,104
"এই বলিদানগুলি উপভোগ্য হয়ে উঠেছে"

49
00:15:13,146 --> 00:15:17,521
"আমি পাহারায় ধরা পড়েছিলাম"

50
00:15:18,604 --> 00:15:23,729
"আমাকে থামাও না
যদি আমার অশ্রু প্রবাহিত হতে থাকে"

51
00:15:23,813 --> 00:15:29,146
"এমনকি যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই
আমরা এখনও চালিয়ে যাচ্ছি"

52
00:15:29,396 --> 00:15:34,354
"আমাদের আনন্দ উদযাপন
কাতর চোখ থেকে দূরে"

53
00:15:34,604 --> 00:15:39,188
"আমি পাহারায় ধরা পড়েছিলাম"

54
00:15:39,729 --> 00:15:44,771
"যদিও বুঝলাম,
আমি এখনও নির্বোধ অভিনয় করেছি"

55
00:15:45,521 --> 00:15:47,146
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

56
00:16:07,021 --> 00:16:12,104
"আমার জীবনের পথ এখন
তোমার প্রেমে সিক্ত"

57
00:16:12,354 --> 00:16:17,521
"পথ এখনও একই
আমার ত্যাগ সম্পর্কে অজ্ঞাত"

58
00:16:17,646 --> 00:16:20,604
"আমার গন্তব্য আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছে,
আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে"

59
00:16:20,646 --> 00:16:22,896
"আমাদের চোখে আবেগ"

60
00:16:23,146 --> 00:16:28,104
"আমার একগুঁয়ে ইচ্ছা
আমার প্রতিরক্ষা গলে গেছে"

61
00:16:28,396 --> 00:16:33,646
"আমাদের ভালবাসা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?"

62
00:16:33,896 --> 00:16:39,188
"এটি আপনার বাড়ির দিকে নিয়ে যায়,
আমি যেখানে আছি সেই জায়গা"

63
00:16:39,313 --> 00:16:44,396
"আমাদের নীরবতা কথা বলতে শুরু করেছে"

64
00:16:44,396 --> 00:16:49,479
"আমি পাহারায় ধরা পড়েছিলাম"

65
00:16:49,563 --> 00:16:55,063
"যদিও বুঝলাম,
আমি এখনও নির্বোধ অভিনয় করেছি"

66
00:16:55,979 --> 00:16:58,313
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

67
00:17:27,521 --> 00:17:32,854
"একটি নদী আছে যেটির তলদেশ দিয়ে বয়ে গেছে
আমার ঘর, জীবনের নদীর মত"

68
00:17:32,979 --> 00:17:35,771
"যে লাইনগুলো আমাদের থামিয়ে দেয়,
যে লাইনগুলো আমাদের সংযুক্ত করে"

69
00:17:35,771 --> 00:17:38,229
"এই প্রেমের ঝড় বয়ে যায়"

70
00:17:38,313 --> 00:17:43,521
"আমরা বিপরীত দিকে আছি
নিজেকে ঢেউয়ের মধ্যে নিমজ্জিত করুন"

71
00:17:43,688 --> 00:17:48,813
"আমি আমার জীবন তোমার কাছে সমর্পণ করতে পারিনি"

72
00:17:49,021 --> 00:17:54,146
"এই দুই ফোঁটা আছে
এখন একটি মহাসাগর তৈরি হয়েছে"

73
00:17:54,479 --> 00:17:59,646
"আমাদের জীবন সাজানো
এক ছাদের নিচে"

74
00:17:59,854 --> 00:18:04,438
"ঝড় দেখার সময়
পাত্রীর মত আমাদের উপরে"

75
00:18:04,896 --> 00:18:10,104
"আমি পাহারায় ধরা পড়েছিলাম"

76
00:18:10,313 --> 00:18:15,146
"যদিও বুঝলাম,
আমি এখনও নির্বোধ অভিনয় করেছি"

77
00:18:26,063 --> 00:18:28,104
[রেডিও স্ট্যাটিক]

78
00:19:04,979 --> 00:19:06,771
[বাসের হর্নিং]

79
00:19:28,438 --> 00:19:30,229
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

80
00:19:52,271 --> 00:19:53,979
[সঙ্গীত থামে]

81
00:19:56,521 --> 00:19:58,438
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত ফিরে আসে]

82
00:20:54,063 --> 00:20:55,271
[বাসের ঘণ্টার শব্দ]

83
00:21:48,354 --> 00:21:49,688
[বাসের ঘণ্টা বাজছে]

84
00:22:04,229 --> 00:22:05,896
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

85
00:22:09,604 --> 00:22:11,479
[পটভূমিতে ভক্তিমূলক গান বাজছে]

86
00:24:15,604 --> 00:24:16,938
[ঘণ্টা বাজে]

87
00:24:20,479 --> 00:24:22,021
[ঘণ্টা দুবার বাজে]

88
00:25:21,021 --> 00:25:22,354
[ঘণ্টা দুবার বাজে]

89
00:25:22,896 --> 00:25:24,479
[ঘণ্টা একাধিকবার বাজে]

90
00:25:25,146 --> 00:25:26,688
[বেল বাজতে থাকে]

91
00:25:29,938 --> 00:25:34,521
[বেল বাজতে থাকে]

92
00:26:43,688 --> 00:26:46,229
50,000 গান্ধী

93
00:27:29,021 --> 00:27:31,229
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

94
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

95
00:28:52,479 --> 00:28:54,813
[ব্যাকগ্রাউন্ডে পুরনো গান বাজছে]

96
00:29:01,604 --> 00:29:03,396
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

97
00:29:16,854 --> 00:29:18,688
[জমিতে রুপোর পাত্রের আওয়াজ]

98
00:29:32,229 --> 00:29:34,979
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

99
00:29:54,229 --> 00:29:56,813
[মেশিন বিপিং]

100
00:30:17,479 --> 00:30:20,229
বোসেম্যানের জন্য আরেকটি পারিবারিক ট্র্যাজেডি

101
00:30:21,892 --> 00:30:25,938
বোসেম্যান টাওয়ার সমাপ্তির দিকে মনোনিবেশ করেন

102
00:30:38,896 --> 00:30:40,813
উদ্বোধন করবেন মুখ্যমন্ত্রী
'মায়ের স্পর্শ'

103
00:31:04,563 --> 00:31:06,271
[গাড়ির হর্নিং]

104
00:31:13,104 --> 00:31:16,396
[সাইরেন বাজছে]

105
00:31:21,771 --> 00:31:24,313
[সাইরেন বাজতে থাকে]

106
00:32:00,979 --> 00:32:02,729
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

107
00:32:10,646 --> 00:32:14,852
মায়ের স্পর্শে দুর্ঘটনায় ৪ জন আহত

108
00:32:25,438 --> 00:32:27,854
[ব্যাকগ্রাউন্ডে পুরনো গান বাজছে]

109
00:32:35,021 --> 00:32:37,688
[মোবাইল ফোন বাজছে]

110
00:32:45,813 --> 00:32:48,771
[টেলিফোন বাজছে]

111
00:32:48,813 --> 00:32:50,938
[একাধিক ফোন বাজছে]

112
00:32:52,188 --> 00:32:55,521
[একাধিক ফোন বাজছে]

113
00:32:55,521 --> 00:32:58,396
[একাধিক ফোন বাজছে]

114
00:32:58,563 --> 00:33:00,229
রাগ থেকে ধন: বোসমান দেউলিয়া

115
00:33:00,854 --> 00:33:02,979
বোসেম্যান তার কর্মচারীদের ছাঁটাই করেন

116
00:33:40,021 --> 00:33:43,146
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

117
00:33:54,771 --> 00:33:57,810
মায়ের স্পর্শ বেসবুলদের দ্বারা নেওয়া হয়েছে
এবং মন্ত্রীর স্পর্শ হিসাবে পুনঃনামকরণ করা হবে৷

118
00:33:58,063 --> 00:34:01,688
বোসেম্যানের বিলাসবহুল গাড়ি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে

119
00:34:08,604 --> 00:34:10,896
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]

120
00:34:39,979 --> 00:34:41,438
[সঙ্গীত উঠছে]

121
00:34:50,646 --> 00:34:53,896
[বস সঙ্গীত বাজানো]

122
00:35:02,229 --> 00:35:06,104
[ফোন বাজছে]

123
00:35:09,771 --> 00:35:12,188
[ফোন বাজতে থাকে]

124
00:35:18,604 --> 00:35:19,563
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

125
00:35:40,188 --> 00:35:41,938
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

126
00:36:04,104 --> 00:36:06,104
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

127
00:36:21,688 --> 00:36:23,563
[রেডিওতে গান বাজছে]

128
00:36:47,771 --> 00:36:49,688
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

129
00:37:21,313 --> 00:37:23,229
[কৌতুকপূর্ণ বিবাহের সঙ্গীত বাজানো]

130
00:37:44,729 --> 00:37:47,104
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

131
00:38:36,354 --> 00:38:38,938
[গান চলতে থাকে রেডিওতে]

132
00:39:28,479 --> 00:39:30,521
[কাশি]

133
00:39:31,563 --> 00:39:32,771
[মা কাশি দিচ্ছেন]

134
00:39:34,104 --> 00:39:35,813
আপনার ঋণ সাফ

135
00:40:10,521 --> 00:40:13,229
আপনার ঋণ সাফ

136
00:40:28,979 --> 00:40:32,146
শীঘ্রই আপনাকে অর্থ প্রদান করা হচ্ছে

137
00:40:33,271 --> 00:40:34,438
[হর্ন বিপস]

138
00:40:35,813 --> 00:40:37,688
[হর্ন বিপিং]

139
00:40:40,104 --> 00:40:41,688
[হর্ন বিপিং]

140
00:40:42,646 --> 00:40:44,271
[হর্ন বিপিং]

141
00:41:26,688 --> 00:41:28,271
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

142
00:41:59,479 --> 00:42:01,896
[জোরে বাঁশি]

143
00:42:02,938 --> 00:42:04,354
[জোরে বাঁশি]

144
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
[ব্যাকগ্রাউন্ডে সাইরেন বাজছে]

145
00:42:10,813 --> 00:42:12,146
[জোরে বাঁশি]

146
00:42:13,521 --> 00:42:15,188
[জোরে বাঁশি]

147
00:42:34,146 --> 00:42:35,646
[ফোন বাজছে]

148
00:42:37,188 --> 00:42:39,063
[ফোন বাজতে থাকে]

149
00:43:37,688 --> 00:43:39,979
[সুখের গান বাজছে]

150
00:43:57,188 --> 00:43:59,229
[সুখের গান চলতে থাকে]

151
00:44:54,854 --> 00:44:56,854
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

152
00:45:34,063 --> 00:45:35,271
[হর্নিং]

153
00:45:38,896 --> 00:45:41,229
[জোরে হংক]

154
00:46:39,854 --> 00:46:41,979
[রেডিও বাজানো]

155
00:47:03,396 --> 00:47:05,563
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

156
00:47:18,438 --> 00:47:20,438
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

157
00:47:57,104 --> 00:47:59,146
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

158
00:49:25,563 --> 00:49:27,229
আগামীকাল থেকে আর কোন খাবার নেই

159
00:49:31,049 --> 00:49:32,508
আগামীকাল থেকে আর কোন খাবার নেই

160
00:49:58,729 --> 00:50:00,729
[রেডিওতে লুলাবি বাজছে]

161
00:50:39,229 --> 00:50:40,604
[রেডিও স্টপ]

162
00:50:47,563 --> 00:50:49,104
[গোড়ালি ঝিনঝিন করে]

163
00:50:49,854 --> 00:50:50,979
[নক করা]

164
00:51:03,021 --> 00:51:04,854
[রোমান্টিক গান বাজানো]

165
00:51:07,063 --> 00:51:09,521
বেতন - 30,000

166
00:51:15,896 --> 00:51:18,646
[ঘণ্টা বাজছে]

167
00:51:54,688 --> 00:51:56,646
[শিশু কাঁদছে]

168
00:51:57,938 --> 00:52:02,313
[শিশু কাঁদতে থাকে]

169
00:52:22,646 --> 00:52:24,479
চোর হয়ে যায় রাজনীতিক

170
00:53:02,104 --> 00:53:04,313
আমার ভোটের খরচ - 50,000

171
00:53:26,104 --> 00:53:28,396
চোর হয়ে যায় রাজনীতিক

172
00:53:31,938 --> 00:53:34,604
[রেডিওতে গান বাজছে]

173
00:55:01,021 --> 00:55:05,396
আপনি টাকা পাবেন
পরবর্তী 24 ঘন্টা

174
00:55:14,604 --> 00:55:16,438
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

175
00:55:33,188 --> 00:55:35,521
ব্রাদারহুড স্টল

176
00:55:38,396 --> 00:55:39,896
ব্রাদারহুড স্টল

177
00:57:52,771 --> 00:57:54,438
[বাইকের আয়]

178
00:57:54,563 --> 00:57:56,396
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

179
00:58:00,896 --> 00:58:03,854
[বাইক চলতে থাকে]

180
00:58:15,021 --> 00:58:16,854
[নাট্য সঙ্গীত শুরু হয়]

181
00:58:29,646 --> 00:58:31,938
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

182
00:58:41,313 --> 00:58:42,896
[নাটকীয় সঙ্গীত র‌্যাম্প আপ]

183
00:58:52,521 --> 00:58:54,188
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

184
00:58:56,854 --> 00:58:59,354
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

185
00:59:02,646 --> 00:59:05,104
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

186
00:59:06,979 --> 00:59:09,188
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

187
00:59:13,354 --> 00:59:15,521
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

188
00:59:17,563 --> 00:59:20,271
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

189
00:59:29,604 --> 00:59:32,521
[ফোন বাজছে]

190
00:59:33,354 --> 00:59:35,229
[বাজতে থাকে]

191
01:00:01,646 --> 01:00:04,146
মায়ের স্পর্শ নেওয়া হয়েছে
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর কোম্পানি দ্বারা

192
01:00:38,336 --> 01:00:40,393
ট্রাস্ট যুদ্ধে মারা গেছে।
প্রথমে আপনার ঋণ সাফ করুন

193
01:00:40,646 --> 01:00:42,729
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

194
01:01:20,271 --> 01:01:21,688
[গলা]

195
01:02:21,688 --> 01:02:25,104
খাবার তৈরি করা হবে
আগামীকাল থেকে বাড়ি

196
01:02:32,396 --> 01:02:36,188
[গোড়ালি ঝিনঝিন করে]

197
01:03:49,387 --> 01:03:52,929
বেতন - 40,000
যদি আপনি এটি পছন্দ করেন

198
01:04:19,563 --> 01:04:21,521
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

199
01:04:45,021 --> 01:04:47,646
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

200
01:05:15,438 --> 01:05:17,646
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

201
01:05:56,229 --> 01:05:58,313
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

202
01:07:04,979 --> 01:07:08,188
[সাইরেন বাজছে]

203
01:07:53,604 --> 01:07:55,896
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত র‌্যাম্প আপ]

204
01:08:17,438 --> 01:08:19,646
বোসেম্যান অ্যালকোহলিকে পরিণত করে

205
01:09:13,604 --> 01:09:15,271
[মিউজিক উইন্ড ডাউন]

206
01:09:31,854 --> 01:09:33,604
[সার্ভিস অ্যালার্ম বাজছে]

207
01:09:34,188 --> 01:09:36,938
[সার্ভিস অ্যালার্ম বাজছে]

208
01:09:37,771 --> 01:09:39,521
[এলার্ম বাজতে থাকে]

209
01:10:40,021 --> 01:10:41,938
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

210
01:11:28,063 --> 01:11:31,729
[শিস]

211
01:12:55,229 --> 01:12:57,146
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

212
01:14:54,104 --> 01:14:57,646
"আমরা একগুঁয়ে
বিপ্লবী"

213
01:14:58,146 --> 01:15:01,521
"একগুঁয়েভাবে বিশ্বকে প্রতারণা করা"

214
01:15:02,104 --> 01:15:05,563
"ধনী রানী হল
রোমিওর প্রতি মুগ্ধ"

215
01:15:05,896 --> 01:15:09,688
"তিনি টাকার নেশায় মত্ত"

216
01:15:09,729 --> 01:15:13,604
"রোমিও জুলিয়েটের পিছনে দৌড়ায়
যখনই সে তাকে দেখে"

217
01:15:13,604 --> 01:15:17,688
"সে সাথে খেলছে
তার হৃদয়ের স্ট্রিং"

218
01:15:18,313 --> 01:15:22,229
"আমরা একগুঁয়ে
বিপ্লবী"

219
01:15:22,229 --> 01:15:27,146
"একগুঁয়েভাবে বিশ্বকে প্রতারণা করা"

220
01:16:40,771 --> 01:16:44,854
"আমাদের পকেটে টাকা দিয়ে
আমাদের বন্ধুরা দামি অভিনয় শুরু করে"

221
01:16:44,854 --> 01:16:48,896
"মাতাল চলাফেরার সাথে এবং
অসাধারণ স্বাদ"

222
01:16:48,938 --> 01:16:52,813
"তাদের অতিরিক্ত অহংকার দিয়ে
তারা যা চিন্তা করে তা হল লাভ"

223
01:16:52,896 --> 01:16:57,146
"বিশ্ব অর্থের প্রশংসা করে
ঈশ্বরের পরিবর্তে"

224
01:16:57,146 --> 01:16:59,229
"সাহসে..."

225
01:17:00,896 --> 01:17:04,188
"গিরগিটির মতো সাহস করে নাচছে"

226
01:17:04,938 --> 01:17:08,271
"দৃশ্যটি দেখুন
এই গিরগিটি দ্বারা নির্মিত"

227
01:17:08,979 --> 01:17:12,729
"গিরগিটির মতো সাহস করে নাচছে"

228
01:17:12,938 --> 01:17:16,354
"দৃশ্যটি দেখুন
এই গিরগিটি দ্বারা নির্মিত"

229
01:17:16,646 --> 01:17:20,688
"ধনী রানী হল
রোমিওর প্রতি মুগ্ধ"

230
01:17:20,729 --> 01:17:24,813
"তিনি টাকার নেশায় মত্ত"

231
01:17:34,729 --> 01:17:38,563
"পুরো বিশ্ব
তোমার সাথে নাচে"

232
01:17:38,604 --> 01:17:42,688
"এই দেশি নাচ করছি
আন্তর্জাতিক মনে হয়"

233
01:17:42,688 --> 01:17:46,729
"এই মুম্বাই রাতগুলো
টাকার বর্ষণে ভরে গেছে"

234
01:17:46,771 --> 01:17:49,688
"পারলে নাও"

235
01:17:50,354 --> 01:17:52,813
"রাতের আনন্দ"

236
01:17:52,979 --> 01:17:54,646
"বিপ্লবী"

237
01:17:54,938 --> 01:17:58,438
"আমরা একগুঁয়ে
বিপ্লবী"

238
01:17:58,896 --> 01:18:02,354
"একগুঁয়েভাবে বিশ্বকে প্রতারণা করা"

239
01:18:02,938 --> 01:18:06,813
"আমরা একগুঁয়ে
বিপ্লবী"

240
01:18:06,938 --> 01:18:11,854
"একগুঁয়েভাবে বিশ্বকে প্রতারণা করা"

241
01:18:14,938 --> 01:18:18,813
"একগুঁয়ে বিপ্লবী
পৃথিবীকে প্রতারিত করা"

242
01:18:18,979 --> 01:18:22,854
"একগুঁয়ে বিপ্লবী
পৃথিবীকে প্রতারিত করা"

243
01:18:22,979 --> 01:18:24,813
[ব্যাকগ্রাউন্ডে গান চলতে থাকে]

244
01:20:19,563 --> 01:20:20,646
[সঙ্গীত থামে]

245
01:20:25,021 --> 01:20:27,396
[মেসেজ নোটিফিকেশন বাজে]

246
01:20:38,229 --> 01:20:41,979
বোসেম্যান ফিরে জয়ের চেষ্টা করছেন
জুয়া দ্বারা তার ভাগ্য

247
01:20:59,688 --> 01:21:02,438
[ব্যাকগ্রাউন্ডে পুরনো গান বাজছে]

248
01:21:34,396 --> 01:21:36,438
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

249
01:21:47,188 --> 01:21:48,979
[ফোন বাজছে]

250
01:21:50,729 --> 01:21:52,438
[ফোন বাজতে থাকে]

251
01:21:54,563 --> 01:21:56,479
[ফোন বাজতে থাকে]

252
01:22:08,896 --> 01:22:11,146
[ডায়াল টোন]

253
01:22:42,396 --> 01:22:44,688
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

254
01:25:10,521 --> 01:25:12,771
[হৃদয় ধাক্কা]

255
01:28:04,396 --> 01:28:07,188
[পটভূমিতে ঘূর্ণায়মান ড্রিল]

256
01:28:46,938 --> 01:28:49,688
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

257
01:29:30,146 --> 01:29:32,479
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

258
01:31:52,896 --> 01:31:55,438
[পটভূমিতে পিয়ানো বাজছে]

259
01:32:20,438 --> 01:32:22,771
[পিয়ানো বাজানো চালিয়ে যাচ্ছে]

260
01:32:52,938 --> 01:32:54,563
[পিয়ানো থামে]

261
01:32:57,604 --> 01:32:59,396
[পিয়ানো জোরে জোরে আঘাত করে]

262
01:33:14,688 --> 01:33:16,729
[সঙ্গীত শুরু হয়]

263
01:33:43,104 --> 01:33:44,729
[আওয়াজ]

264
01:33:45,513 --> 01:33:47,596
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

265
01:34:50,688 --> 01:34:54,104
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

266
01:36:07,271 --> 01:36:09,021
[বিজ্ঞপ্তি বীপ]

267
01:36:13,354 --> 01:36:16,188
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

268
01:37:09,396 --> 01:37:11,854
[শিস বাজানো]

269
01:39:21,354 --> 01:39:23,854
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

270
01:40:22,104 --> 01:40:23,771
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

271
01:42:10,479 --> 01:42:12,229
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

272
01:43:58,688 --> 01:44:01,271
[আশাবাদী গান বাজছে]

273
01:47:22,313 --> 01:47:24,229
[রোমান্টিক গান বাজানো]

274
01:47:36,979 --> 01:47:39,021
[আবেগ সঙ্গীত]

275
01:49:04,438 --> 01:49:06,854
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

276
01:49:19,229 --> 01:49:22,104
[রেডিওতে গান বাজছে]

277
01:49:40,479 --> 01:49:42,563
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

278
01:49:57,271 --> 01:49:59,896
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

279
01:50:34,688 --> 01:50:37,146
[আবেগ সঙ্গীত]

280
01:51:02,063 --> 01:51:06,479
"এই উজ্জ্বল, সোনালী
সূর্যের রশ্মি"

281
01:51:06,854 --> 01:51:11,396
"সূর্যের প্রথম রশ্মি
ঢেলে দিচ্ছে"

282
01:51:11,646 --> 01:51:16,396
"এই রশ্মির মতো শোনাচ্ছে
কিচিরমিচির পাখি"

283
01:51:16,438 --> 01:51:20,979
"তাদের মতো গন্ধ
বাইরে সুগন্ধি ফুল"

284
01:51:21,229 --> 01:51:26,604
"এই সূর্যের রশ্মি
একটি নতুন আশার জন্ম দিন"

285
01:51:30,854 --> 01:51:35,396
"রাত যত যায়"

286
01:51:35,604 --> 01:51:40,188
"উজ্জ্বল সকাল আসে"

287
01:51:40,396 --> 01:51:44,896
"এটা মনে হচ্ছে আমার আছে
আগে সব শুনেছি"

288
01:51:45,063 --> 01:51:49,646
“আমরা রাতের বাসিন্দা
শান্তিতে ঘুমাও"

289
01:51:54,854 --> 01:51:59,438
"আমরা কি ঘুমিয়ে আছি,
অজ্ঞান নাকি বিভ্রান্তিতে?"

290
01:51:59,604 --> 01:52:04,188
"এই নিস্তেজ এবং এই শক্তি
শুধুমাত্র ঈশ্বর আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন"

291
01:52:06,979 --> 01:52:11,396
"ঝড় আনুন এবং
প্রাকৃতিক দুর্যোগ"

292
01:52:11,646 --> 01:52:16,188
গৌতমকে নিয়ে এসো নানক,
ভগৎ সিং নাকি গান্ধী"

293
01:52:16,438 --> 01:52:21,146
"আমরা অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু আমরা
এখনো খুলতে পারিনি"

294
01:52:21,354 --> 01:52:25,854
"আমাদের চোখ যে ছিল
চোখ বাঁধা"

295
01:52:26,229 --> 01:52:30,813
"আমরা সবাই বাসিন্দা
অন্ধকার রাতের"

296
01:52:30,896 --> 01:52:35,521
"শুধু রাত আমাদের দিয়েছে
সম্পূর্ণ স্বাধীনতা"

297
01:52:35,854 --> 01:52:40,354
"আমরা শুধু লুকিয়ে রাখতে চাই
আমাদের বিছানার চাদরের নিচে"

298
01:52:40,438 --> 01:52:45,146
"তা হোক
বিলাসবহুল বা কঠোর"

299
01:52:45,271 --> 01:52:49,813
"এটা কি অন্ধকার
বিছানার চাদর নাকি কফিন?"

300
01:52:50,063 --> 01:52:54,688
"আমি ভাবছি কোথায়
সূর্য লুকিয়ে আছে?"

301
01:52:54,896 --> 01:52:59,354
"তিনি হারিয়ে গেলে দয়া করে তাকে সন্ধান করুন"

302
01:52:59,604 --> 01:53:04,396
"দয়া করে ওকে জাগাও
যদি সে ঘুমিয়ে থাকে"

303
01:53:04,521 --> 01:53:09,354
"যদি ওকে জাগাও
সে অজ্ঞান"

304
01:53:09,438 --> 01:53:13,938
"যদি সে মারা যায় তবে তাই
তাকে পোড়ানোর সময়"

305
01:53:14,021 --> 01:53:18,771
"তাকে পোড়াতে পারে
কিছু আলো তৈরি করুন"

306
01:53:19,063 --> 01:53:23,521
"এটি একটি করতে পারে
বিশ্বের পার্থক্য"

307
01:53:23,646 --> 01:53:28,188
"হয়তো তোমার আছে
এই গল্প আগে শুনেছি"

308
01:53:28,313 --> 01:53:33,604
"হয়তো এভাবেই
সকাল প্রথম শুরু হয়"

309
01:54:02,813 --> 01:54:05,854
[অপারেটিক সঙ্গীত বাজানো]

310
01:55:32,229 --> 01:55:34,854
[অপারেটিক সঙ্গীত র‌্যাম্প আপ]

311
01:56:54,813 --> 01:56:57,021
[অপারেটিক সঙ্গীত চলতে থাকে]

312
01:57:55,271 --> 01:57:57,188
[গভীর গর্জন]

313
01:58:31,771 --> 01:58:33,604
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

314
01:59:31,188 --> 01:59:33,438
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

315
02:01:54,354 --> 02:01:56,021
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

316
02:02:15,771 --> 02:02:18,104
[আবেগজনক সঙ্গীত শুরু হয়]

317
02:02:42,229 --> 02:02:44,354
[সাইরেন বাজছে]

318
02:02:46,979 --> 02:02:49,479
[ব্যাকগ্রাউন্ডে সাইরেন চলতে থাকে]

319
02:03:08,604 --> 02:03:11,771
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

320
02:03:36,771 --> 02:03:38,729
[সঙ্গীত উঠছে]

321
02:04:38,979 --> 02:04:40,979
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

322
02:05:18,604 --> 02:05:21,646
গান্ধী পথই একমাত্র
জাতির জন্য পথ এগিয়ে

323
02:05:25,688 --> 02:05:29,229
দুর্নীতিবাজ BMC অফিসার গ্রেফতার

324
02:05:35,146 --> 02:05:36,729
[বাইকের আয়]

325
02:05:48,104 --> 02:05:50,313
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

326
02:06:06,813 --> 02:06:08,188
[গাড়ির হংক]

327
02:06:17,896 --> 02:06:20,313
[সুখী সঙ্গীত বাজানো]

328
02:06:54,188 --> 02:06:57,896
প্রত্যেক পরিচিত এবং আমাদের আন্তরিক কৃতজ্ঞতা
ভারতীয় চলচ্চিত্র শিল্পে অজানা অবদানকারী

329
02:07:16,438 --> 02:07:19,271
"আমরা আপনাকে দেখতে পাইনি
নৌকা দক্ষিণ আফ্রিকা"

330
02:07:19,354 --> 02:07:22,063
"আমরা তোমাকে দেখিনি
ব্যারিস্টারের কোটে"

331
02:07:22,229 --> 02:07:24,646
"আমরা আপনাকে ভিতরে দেখিনি
তুলো দিয়ে তৈরি লুঙ্গি"

332
02:07:24,688 --> 02:07:27,896
"আমরা শুধু তোমাকে দেখেছি
নগদ টাকায় মুদ্রিত"

333
02:07:44,479 --> 02:07:47,188
"আমাদের পার্থক্য শেখাবেন না
ঈশ্বর এবং আল্লাহর মধ্যে"

334
02:07:47,271 --> 02:07:50,146
"পন্ডিত এবং মোল্লারা
তাদের উঁচু সিংহাসন থেকে আমাদের বক্তৃতা দিন"

335
02:07:50,146 --> 02:07:52,813
"যুগের জ্ঞান
এখন ভুলে গেছে"

336
02:07:52,979 --> 02:07:55,771
"কেউ মূল্য বোঝে না
কঠোর পরিশ্রমের"

337
02:08:11,958 --> 02:08:14,666
"দোকানগুলোতে 24/7 ভিড় থাকে"

338
02:08:14,856 --> 02:08:17,356
"নিরবচ্ছিন্ন আঘাত
চরখা বন্ধ করে দিয়েছি"

339
02:08:17,479 --> 02:08:20,229
“সত্য এখন লুকিয়ে আছে
ভগবান রামের নাম"

340
02:08:20,313 --> 02:08:23,388
"দুর্বলতা এখন
অহিংসার সাজে"

341
02:08:39,979 --> 02:08:42,563
"আমরা আপনাকে সরকারী দেয়ালে রেখেছি"

342
02:08:42,646 --> 02:08:45,354
"এবং তবুও আমরা আপনাকে টেবিলের নীচে জিজ্ঞাসা করি"

343
02:08:45,604 --> 02:08:48,188
"বধির, বোবা এবং অন্ধ
সবাই জানে তুমি কে"

344
02:08:48,396 --> 02:08:51,302
"এমনকি যারা আপনাকে চেনে না
তোমার কর্তৃত্বের কাছে নতজানু"

345
02:09:08,271 --> 02:09:10,896
"অনশন ধর্মঘট শিরোনাম করে
যখন অভিজাতরা তাদের চমৎকার ওয়াইন উপভোগ করে"

346
02:09:10,979 --> 02:09:13,771
"সত্যগ্রহ হয়ে গেছে
ক্ষমতায় থাকার হাতিয়ার"

347
02:09:13,813 --> 02:09:16,479
"চুপ থেকো না,
সত্যের আলো জ্বালাও"

348
02:09:16,604 --> 02:09:19,201
"আপনি যদি আপনার আওয়াজ বাড়ান
তোমাকে বের করে দেওয়া হবে!"