1
00:00:17,208 --> 00:00:19,500
যদিও ব্রুনো সুলাকের জীবন থেকে অনুপ্রাণিত,

2
00:00:19,583 --> 00:00:20,708
এই ফিল্ম কল্পকাহিনী.

3
00:00:20,791 --> 00:00:24,125
চরিত্র, পরিস্থিতি, স্থান এবং নির্দিষ্ট ঘটনা

4
00:00:24,208 --> 00:00:27,000
সংশোধিত বা পুনরায় উদ্ভাবিত হতে পারে

5
00:00:27,083 --> 00:00:28,791
লেখকের শৈল্পিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করতে।

6
00:02:11,541 --> 00:02:14,250
ভদ্রমহিলা, কেউ নড়বেন না। এটা একটা ডাকাতি।

7
00:02:14,958 --> 00:02:17,875
আমার কথা মতো করলে কেউ কষ্ট পাবে না।

8
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
হাত বেঁধে দাও।

9
00:02:19,500 --> 00:02:22,083
- আমার দুটি বাচ্চা আছে। - আপনি পুলিশকে বলতে পারেন।

10
00:02:22,166 --> 00:02:23,500
টেপ।

11
00:02:23,583 --> 00:02:26,583
নগদ ড্রয়ারগুলি ধীরে ধীরে খুলুন।

12
00:02:26,666 --> 00:02:27,958
ব্যাগ ভরে।

13
00:02:28,041 --> 00:02:30,333
যে ব্যাগ দেওয়া হয়েছে তা পূরণ করুন।

14
00:02:30,416 --> 00:02:34,083
শেষের দিকে চেকআউট, বিলগুলি একসাথে পান এবং তাদের 2 নম্বরে দিন।

15
00:02:34,791 --> 00:02:38,208
সকাল, ম্যাডাম। আমি একটি ললিপপ নিতে যাচ্ছি.

16
00:02:40,416 --> 00:02:42,791
এখানে। হাত বেঁধে বসো।

17
00:02:46,083 --> 00:02:48,083
আর মনে রাখবেন, এই টাকা আপনার নয়।

18
00:02:48,208 --> 00:02:51,416
- তাড়াতাড়ি কর। সে যেভাবে বলে তাই কর। - আপনাকে ধন্যবাদ, নিকোল.

19
00:02:51,500 --> 00:02:53,333
আরাম করুন, এটা আপনার টাকা নয়।

20
00:02:53,416 --> 00:02:56,333
- পাশাপাশি চেক? - হ্যাঁ, চেক এবং বিল, আপনাকে ধন্যবাদ.

21
00:02:57,125 --> 00:02:59,208
ভাল. সেখানে।

22
00:02:59,291 --> 00:03:02,166
এটা সহজ, তাই না? ধন্যবাদ একটি সুন্দর দিন আছে.

23
00:03:02,416 --> 00:03:04,708
- এখানে। - ধন্যবাদ।

24
00:03:04,791 --> 00:03:06,416
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

25
00:03:07,625 --> 00:03:09,875
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন? এটা খুব মিষ্টি.

26
00:03:11,250 --> 00:03:15,166
একটি আনন্দদায়ক দিন. অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

27
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
এবং আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

28
00:04:11,791 --> 00:04:12,625
আরে!

29
00:04:14,333 --> 00:04:17,000
সাবধান। রাস্তা দেখুন, অ্যানি.

30
00:04:32,916 --> 00:04:36,291
- তাহলে এটা তোমার ব্যাগ না? - না।

31
00:04:38,166 --> 00:04:40,666
আর তাতে যা আছে তাও তোমার নয়?

32
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
না, তা নয়।

33
00:04:42,500 --> 00:04:44,083
আপনি এখানে কি করছেন, তাহলে?

34
00:04:45,333 --> 00:04:47,166
- আমি জানি না। - আচ্ছা, তুমি নির্দোষ।

35
00:04:48,916 --> 00:04:51,958
অভিশাপ. এটা ছিল প্রায় ন্যায়বিচারের গর্ভপাত।

36
00:04:52,041 --> 00:04:53,958
আমি তাকে জেলে পাঠানোর খুব কাছাকাছি ছিলাম।

37
00:04:54,041 --> 00:04:57,333
মাফ করবেন। দুঃখিত। আমি দুঃখিত আপনি যেতে পারেন.

38
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
আমি দুঃখিত

39
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
দাঁড়াও, টোনিও, আমাকে একটা কথা বল।

40
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
আমি তোমাকে কতবার গ্রেফতার করেছি?

41
00:05:03,916 --> 00:05:07,000
- আমাকে একটা নাম্বার দাও। - আমি জানি না।

42
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
ছয়... হয়তো সাতবার।

43
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
সতেরো বার।

44
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
বসুন।

45
00:05:17,291 --> 00:05:19,583
চলো, বুড়ি তোমাকে চিনতে পেরেছে।

46
00:05:19,666 --> 00:05:22,041
বস, অরেঞ্জ কন্টিনেন্টে ডাকাতি হয়েছে।

47
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
- কমলা মহাদেশ? - পুরানো ইউনিকো।

48
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
- ছি ছি। কোনো হতাহতের ঘটনা? - কোনটাই না।

49
00:05:27,833 --> 00:05:29,291
ওয়েল, যে কিছু.

50
00:05:29,375 --> 00:05:30,625
কত?

51
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
প্রায় 200k এই সপ্তাহের গ্রহণ.

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,250
আমরা একটি ছবির থেকে একজনকে শনাক্ত করেছি।

53
00:05:35,333 --> 00:05:39,875
সুলাক ব্রুনো, 6ই নভেম্বর, '55 সালে সিদি বেল অ্যাবেস, আলজেরিয়ার জন্মগ্রহণ করেন।

54
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
২য় REP-তে Legionnaire, 18 মাস আগে নির্জন।

55
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
তার কি কোনো রেকর্ড আছে?

56
00:05:44,583 --> 00:05:48,125
18 বছর বয়সে তিনি চার মাস চুরি করেছিলেন।

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,125
ছোট জিনিস.

58
00:05:50,208 --> 00:05:53,583
যেহেতু সে পরিত্যাগ করেছে, সে তার ব্যবসা আপগ্রেড করেছে,

59
00:05:53,666 --> 00:05:55,458
সে এক ডজন ডাকাতির সাথে জড়িত।

60
00:05:55,708 --> 00:05:59,041
সর্বদা সুপারমার্কেট। Avignon, Albi, Beaune.

61
00:05:59,125 --> 00:06:02,208
সবসময় একই ক্রু. তাদের মধ্যে দুজন, প্লাস একজন যারা গাড়িতে অপেক্ষা করছে।

62
00:06:03,416 --> 00:06:05,458
- তাকে কে চিনতে পেরেছে? - দুই কর্মচারী।

63
00:06:05,541 --> 00:06:06,958
তারা ডাকাতির সাথে জড়িত ছিল।

64
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
- তারা এখানে আছে. - তারা সহযোগী হতে পারে?

65
00:06:11,583 --> 00:06:14,791
সত্যি বলতে, সবকিছুই সম্ভব, কিন্তু আমি সন্দেহ করি।

66
00:06:16,458 --> 00:06:18,666
- ওদের ভিতরে নিয়ে এসো আমি ওদের সাথে কথা বলবো। - ঠিক আছে।

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,833
- না, ছবিটা এখানে রেখে দাও। - ঠিক আছে।

68
00:06:22,833 --> 00:06:24,375
টোনিও, আমার ছেলে।

69
00:06:24,708 --> 00:06:28,000
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন. এখান থেকে চলে যাও, আমি তোমাকে নিয়ে ক্লান্ত।

70
00:06:29,458 --> 00:06:31,541
আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে শুধু যান.

71
00:06:35,333 --> 00:06:37,666
কালো এবং সাদা সাহায্য করে না।

72
00:06:37,791 --> 00:06:40,375
তুমি তার চোখের রঙ দেখতে পাবে না।

73
00:06:41,958 --> 00:06:44,375
- এটা একটু শক্ত। - কিন্তু মুখের ছবি, তুমি জানো...

74
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
প্রোফাইলে কাউকে ভালো দেখায় না।

75
00:06:46,416 --> 00:06:48,875
তিনি ব্যক্তিগতভাবে খুঁজছেন ভাল.

76
00:06:48,958 --> 00:06:52,000
এমন চোখ সত্যিই অবিস্মরণীয়।

77
00:06:53,916 --> 00:06:56,375
আর তার হাসি। একটা বড় হাসি।

78
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
- সুন্দর। - সুদর্শন ছেলে।

79
00:07:00,500 --> 00:07:01,833
এবং ভদ্র.

80
00:07:01,916 --> 00:07:04,041
সুদর্শন।

81
00:07:04,125 --> 00:07:05,833
সত্যিই সুদর্শন.

82
00:07:08,416 --> 00:07:09,916
অপেক্ষা করুন, মহিলারা,

83
00:07:10,791 --> 00:07:13,500
আমরা ডাকাতের কথা বলছি। একটি ক্লাবে কিছু সুন্দর ছেলে না.

84
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
আপনার ছোট্ট দেবদূত 20 মিলিয়ন চুরি করেছে।

85
00:07:15,875 --> 00:07:17,000
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি...

86
00:07:17,083 --> 00:07:19,875
- আর অন্যটা? - অন্যটা?

87
00:07:19,958 --> 00:07:22,000
- আর কি? - অন্য লোক.

88
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
আমি সত্যিই দেখতে পারিনি.

89
00:07:25,791 --> 00:07:29,125
- আমি মনোযোগ দিইনি, দুঃখিত। - আমিও না।

90
00:07:29,208 --> 00:07:31,000
ধন্যবাদ, মহিলা.

91
00:07:53,125 --> 00:07:54,916
কে এই ভাঁড়?

92
00:07:59,666 --> 00:08:01,250
- এক. - কি?

93
00:08:02,541 --> 00:08:03,833
ভুলে যাও।

94
00:08:03,916 --> 00:08:05,500
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, তুমি এটা করবে না।

95
00:08:05,583 --> 00:08:07,333
- দুই. - থামো।

96
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
এটা বোকামি, আমরা জানি না এটা কতটা গভীর।

97
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
ব্রুনো।

98
00:08:13,708 --> 00:08:16,750
- আমি সিরিয়াস। খুব সিরিয়াস। - তুমি কি খুব সিরিয়াস?

99
00:08:16,833 --> 00:08:19,333
যদি তুমি এটা করো, আমি তোমার সাথে বাকি দিন কথা বলবো না।

100
00:08:19,416 --> 00:08:21,916
- বাকি দিন? সেটা অনেক দিন। - অনেক লম্বা।

101
00:08:25,916 --> 00:08:27,458
- তিন. - ব্রুনো, থামো।

102
00:08:29,416 --> 00:08:31,416
আমি সিরিয়াস। আমি ভয় পাচ্ছি।

103
00:08:32,458 --> 00:08:34,000
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

104
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
না!

105
00:08:44,416 --> 00:08:45,958
হ্যাঁ, ঠিক।

106
00:08:47,416 --> 00:08:49,041
খুব মজার.

107
00:08:54,250 --> 00:08:56,541
এখন উপরে আসুন।

108
00:08:57,791 --> 00:08:59,291
ব্রুনো !

109
00:09:14,500 --> 00:09:15,958
ব্রুনো !

110
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
ব্রুনো !

111
00:09:24,000 --> 00:09:25,916
আপনি একটি শিশ্ন!

112
00:09:27,208 --> 00:09:28,833
ফাক!

113
00:09:32,166 --> 00:09:33,958
আপনি একটি শিশ্ন.

114
00:09:34,041 --> 00:09:35,708
আমি... তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

115
00:09:35,791 --> 00:09:37,625
তুমি আমার মতই পাগল।

116
00:09:37,708 --> 00:09:39,291
তুমি তা জানতে না?

117
00:10:08,875 --> 00:10:10,708
তুমি কি জানো আমি কি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি?

118
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
আমি ছাড়াও?

119
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
আপনি ছাড়াও.

120
00:10:19,125 --> 00:10:21,000
ত্বকে বাতাস।

121
00:10:21,083 --> 00:10:22,416
হাওয়া যে আদর করে।

122
00:10:32,375 --> 00:10:33,916
আর তুমি?

123
00:10:34,000 --> 00:10:35,916
- তুমি ছাড়া? - হ্যাঁ।

124
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
গতি।

125
00:10:44,416 --> 00:10:46,958
আপনি কি জানেন আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি কী করতে চেয়েছিলাম?

126
00:10:47,041 --> 00:10:49,416
- না. - অনেক কিছু.

127
00:10:52,583 --> 00:10:55,291
- কি বাধা দিচ্ছে? - কিছু না।

128
00:10:56,708 --> 00:10:58,125
একদিন সব করব।

129
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
- তুমি কি জানো আমি কি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি? - না।

130
00:11:01,166 --> 00:11:05,375
যখন আকাশ এবং সমুদ্র মিলিত হয় এবং আপনি দিগন্ত দেখতে পান না।

131
00:11:05,458 --> 00:11:07,625
আমরা সমুদ্রের ধারে লাইভ যাব।

132
00:11:09,416 --> 00:11:10,625
এবং আমাদের একটি বাচ্চা হবে।

133
00:11:11,125 --> 00:11:12,291
কি?

134
00:11:48,958 --> 00:11:51,666
- হাই। আমি ব্রুনো - অ্যানি, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

135
00:11:51,750 --> 00:11:53,083
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

136
00:11:57,333 --> 00:11:58,958
আমরা একটি বোতল ভাগ করতে পারেন.

137
00:11:59,041 --> 00:12:00,916
ভালো লাগছে। ওটা কে?

138
00:12:03,458 --> 00:12:05,750
- বাহ। - মারিকা এখানে।

139
00:12:07,916 --> 00:12:09,416
আমার রাজকন্যার দিকে তাকাও।

140
00:12:09,500 --> 00:12:12,250
- আমি ভেবেছিলাম তুমি আজ রাতে আসবে। - হাই!

141
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
- না। - ওহ, বাহ।

142
00:12:14,916 --> 00:12:16,625
-কেমন আছো? - আমার রাজকুমারী।

143
00:12:19,666 --> 00:12:20,750
আসো ড্রিংক করো।

144
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
এই সুন্দর. আমি আপনাকে দেখে খুশি.

145
00:12:23,583 --> 00:12:27,208
- আপনি ভিউ কি মনে করেন? - এটা খুব খারাপ না.

146
00:12:27,291 --> 00:12:29,416
সেখানে Le Château de ma mère.

147
00:12:29,708 --> 00:12:31,625
এবং সেখানে, La Gloire de mon père.

148
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
এবং সে শুধু তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

149
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
তার কাঁধে।

150
00:12:36,208 --> 00:12:39,416
এবং তিনি শুধু তার ঘাড় কামড়.

151
00:12:39,958 --> 00:12:43,208
সিরিয়াসলি। তার টেন্ডন ছিল...

152
00:12:43,291 --> 00:12:46,416
- তা হয়নি। - হ্যাঁ, তাই।

153
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
তুমি এটা বলতে পারো না, ব্রুনো।

154
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
এটা সাধারণ জ্ঞানের ব্যাপার।

155
00:12:50,958 --> 00:12:54,166
আপনার কোন সাধারণ জ্ঞান নেই। রাজনীতি যে অর্থহীন তা বলা যাবে না।

156
00:12:54,250 --> 00:12:56,750
রাজনীতি শুধুমাত্র ধনীদের ধনী থাকতে সাহায্য করে,

157
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
এবং গরীবদের চুপ করতে হবে।

158
00:12:59,125 --> 00:13:02,125
আপনি ক্লান্ত, আপনি কিছু বিশ্বাস করেন না.

159
00:13:02,208 --> 00:13:04,375
আমি স্বাধীনতায় বিশ্বাস করি।

160
00:13:04,458 --> 00:13:07,083
এবং শিরাক, মার্চাইস এবং মিটাররান্ড আমাদের এটি দেবে না।

161
00:13:07,166 --> 00:13:08,000
আমি একমত নই।

162
00:13:08,708 --> 00:13:11,708
- দ্বিতীয় ভাগ কে নিচ্ছে? - তুমি।

163
00:13:11,791 --> 00:13:14,458
তবে আমার ভাগ আপনার ভাগ।

164
00:13:14,541 --> 00:13:16,708
সবাই কাজ করেছে, সবাই বেতন পায়।

165
00:13:16,791 --> 00:13:18,833
আমি পরোয়া করি না, আমি এটা চাই না।

166
00:13:20,166 --> 00:13:22,208
আমাকে চেক দিন.

167
00:13:25,375 --> 00:13:26,833
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

168
00:13:27,208 --> 00:13:31,708
আমরা অনেক ভাল লোককে প্রচুর মুদি দিয়েছি।

169
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
কিন্তু আমাদের এই ভালো লোকদের বলা উচিত,

170
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
কারণ আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়ার পরিবর্তে, তারা আপনাকে জেলে দেখতে চায়।

171
00:13:37,958 --> 00:13:40,625
- রবিন হুড। - আমরা কিছু ভুল করিনি।

172
00:13:40,708 --> 00:13:42,958
আমাদের চেয়ে বড় চোরের কাছ থেকে চুরি করা ছাড়া।

173
00:13:43,333 --> 00:13:46,125
চিন্তা করবেন না, বড় বিড়ালরা কখনই জেলে যায় না।

174
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
-কমিউনিস্ট ! - এটা সে সম্পর্কে নয়,

175
00:13:48,916 --> 00:13:50,666
আমি শুধু সবকিছু উড়িয়ে দিতে চাই.

176
00:13:51,416 --> 00:13:52,541
তাহলে সন্ত্রাসী।

177
00:13:54,583 --> 00:13:57,208
- তুমি কি আমার সাথে ঝামেলা করছো? - না।

178
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
কি?

179
00:14:01,833 --> 00:14:03,250
কিছুই না।

180
00:14:03,333 --> 00:14:05,041
আপনি সুদর্শন.

181
00:14:22,333 --> 00:14:27,291
ভদ্রমহিলা, কেউ নড়বেন না। এটা একটা ডাকাতি।

182
00:14:29,208 --> 00:14:31,375
আমি যা বলেছি তাই করুন এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

183
00:14:36,000 --> 00:14:37,375
তাড়াতাড়ি কর!

184
00:15:10,291 --> 00:15:12,500
কেউ নড়ছে না, এ তো ডাকাতি!

185
00:15:14,000 --> 00:15:17,458
আমি যা বলি তাই কর, আর কেউ কষ্ট পাবে না।

186
00:15:17,541 --> 00:15:19,250
নগদ ড্রয়ার খুলুন.

187
00:15:19,333 --> 00:15:22,000
এই ব্যাগে তাদের খালি. হ্যালো, ম্যাডাম।

188
00:15:34,250 --> 00:15:37,333
একসাথে 500 বিল, একসাথে 100 বিল।

189
00:15:58,250 --> 00:16:00,333
- চলো সোনা। - আপনাকে পিছনে রাখতে হবে।

190
00:16:00,875 --> 00:16:02,625
দেখুন।

191
00:16:03,208 --> 00:16:05,166
- আশ্চর্যজনক। - তুমি আমাকে কাছে পেয়েছ।

192
00:16:06,791 --> 00:16:08,750
- এটা আমাদের বল. - এটা দুই পয়েন্ট.

193
00:16:09,958 --> 00:16:12,000
আমরা আবার শুরু করা উচিত?

194
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
- হোলা, ক্যাব্রোনস! - প্যাট্রিক।

195
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
পাহাড়ের পিছনে।

196
00:16:26,083 --> 00:16:27,416
আপনি এখন খেলতে প্রস্তুত নন।

197
00:16:27,500 --> 00:16:30,166
- আমি ক্লান্ত - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

198
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
আমরা কি পান করতে হবে?

199
00:16:32,000 --> 00:16:35,958
আমার কিছু বন্ধুর একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র ছিল, আশ্চর্যজনক ওয়াইন।

200
00:16:36,041 --> 00:16:39,541
তারা আপনার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি করতে পারে।

201
00:16:39,625 --> 00:16:42,833
কিন্তু দৃশ্যত, এটি 12 তম, 13 শতকের মধ্যে ফিরে এসেছিল।

202
00:16:42,958 --> 00:16:45,666
- ওয়াইন যা আপনাকে পাগল করে? - নাকি অন্ধ।

203
00:16:45,750 --> 00:16:48,708
এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা।

204
00:16:48,791 --> 00:16:52,083
- সব আঙ্গুরের সাথে এটা হয় না। - তুমি বলেছিলে।

205
00:16:52,166 --> 00:16:54,333
- ঠিক আছে, আমি ফিরে যাচ্ছি. - কি?

206
00:16:54,416 --> 00:16:56,166
- হ্যাঁ। - তুমি কি আমার সাথে আসছো?

207
00:16:56,250 --> 00:16:58,166
-তুমি আসছো? - আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

208
00:16:58,250 --> 00:17:01,666
- সাবধান। - চিন্তা করবেন না, আমি একটা রেস্টুরেন্টে কাজ করতাম।

209
00:17:01,750 --> 00:17:04,041
ছুরি নামিয়ে রাখুন।

210
00:17:04,125 --> 00:17:07,125
- আপনি আমাকে শান্ত করার চেষ্টা করছেন। - শান্ত হও।

211
00:17:07,208 --> 00:17:11,458
আপনি আমাকে শান্ত করার চেষ্টা করছেন, আমি আপনাকে চিনি।

212
00:17:11,541 --> 00:17:13,291
আমি তোমাকে চিনি।

213
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
এই ভালো লাগছে.

214
00:17:16,916 --> 00:17:19,791
প্যাট্রিক, তুমি আসতে চাইলে আমার কথা শোন।

215
00:17:19,875 --> 00:17:22,291
কেন যে এক না? এটা কাছাকাছি.

216
00:17:22,375 --> 00:17:25,041
না। আমরা ইতিমধ্যেই এলাকার সব সুপারমার্কেটে গিয়েছি।

217
00:17:25,166 --> 00:17:27,875
না, রোদেজের বাইরে আমরা সেটা করিনি।

218
00:17:27,958 --> 00:17:30,041
এটা কোনটা? মহাদেশ, ম্যামাউথ?

219
00:17:30,125 --> 00:17:33,625
আমার প্রিয় মহাদেশ প্রেমিকা, এটি একটি ম্যামউথ।

220
00:17:33,708 --> 00:17:37,708
প্যাট্রিক, তুমি আমার পিছনে যাও, ক্যাশিয়ারদের আটকে রাখো।

221
00:17:37,791 --> 00:17:40,750
- আর আমি কোথায়, ব্রুনো? - তুমি, আমার ভালবাসা,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
আপনি পার্কিং লটে আছেন, প্রস্তুত, ইঞ্জিন চলছে।

223
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
ঠিক আছে। আমরা কি ধরনের গাড়ী আছে?

224
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
- A Renault 30. - না, আমি বলেছিলাম আমি একটি BMW চাই।

225
00:17:49,125 --> 00:17:51,375
- এটা ঠিক আছে. - তারা ভারী, নির্ভরযোগ্য নয়।

226
00:17:51,458 --> 00:17:53,208
আমরা আরেকটা পাওয়ার চেষ্টা করেছি।

227
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
আমি একটি BMW চাই বন্ধুরা।

228
00:17:55,375 --> 00:17:57,750
এটা ড্রাইভারের কথা, গাড়ির কথা নয়।

229
00:17:57,833 --> 00:18:00,916
- সবাই কি প্রস্তুত? - প্রস্তুত।

230
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
- কোন চিন্তা নেই। - আমরা কাল সকাল ছয়টায় যাব।

231
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
- খুব কঠিন পার্টি করবেন না। - তুমিও, প্যাট।

232
00:18:07,958 --> 00:18:11,708
আমি আরো একবার পরিকল্পনা চেক করব.

233
00:18:11,833 --> 00:18:14,750
ঠিক আছে, চলুন। শুভ রাত্রি, সবাই.

234
00:18:16,708 --> 00:18:18,625
শুধু ক্ষেত্রে...

235
00:18:38,250 --> 00:18:40,791
ব্যাগটি পরবর্তী ক্যাশিয়ারকে দিন।

236
00:18:40,875 --> 00:18:42,833
চলো, শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।

237
00:18:46,083 --> 00:18:47,833
এটি পূরণ করুন।

238
00:18:47,916 --> 00:18:51,166
পরবর্তী নিবন্ধন, আপনাকে ধন্যবাদ. দয়া করে শান্ত থাকুন।

239
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
- কি করছ? - ব্যাগ ভরে দাও।

240
00:18:53,333 --> 00:18:56,416
- তুমি কুন, তুমি আল ক্যাপোন নও। - দেখাবো।

241
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
- কি খবর? - প্যাট্রিক, তারের বন্ধন, যাও.

242
00:18:59,875 --> 00:19:03,166
- আমি কি করব? - তারের বন্ধন!

243
00:19:03,250 --> 00:19:06,375
সবাই শান্ত থাকুন। কেউ নড়ে না, কাউন্টারে হাত দেয়।

244
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
আমি মরতে চাই না, আমার একটি ছোট মেয়ে আছে।

245
00:19:08,291 --> 00:19:09,708
চুপ। কাউন্টারে।

246
00:19:09,791 --> 00:19:12,875
- এটা লোড. চুপ। - আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

247
00:19:14,583 --> 00:19:15,750
- এটা লোড. - ড্রাগো?

248
00:19:15,833 --> 00:19:16,750
ব্যাগ ভরে দাও!

249
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
কাউন্টারে হাত!

250
00:19:19,916 --> 00:19:21,166
আমার কথা শোন, ফাক!

251
00:19:21,250 --> 00:19:22,125
আমি বললাম চুপ!

252
00:19:22,208 --> 00:19:23,875
- কি সমস্যা? আপনি এই পেয়েছেন? - আমরা ভালো আছি।

253
00:19:24,000 --> 00:19:24,875
- বলুন। - আমরা ভালো আছি।

254
00:19:28,500 --> 00:19:31,958
তুমি মরবে না, শান্ত হও। কিছুই হবে না। শিথিল!

255
00:19:33,041 --> 00:19:34,625
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও। আরাম করুন।

256
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
চুপ, নড়াচড়া বন্ধ!

257
00:19:37,791 --> 00:19:39,541
চলন্ত বন্ধ করুন!

258
00:19:39,625 --> 00:19:41,708
- তুমি কি পাগল? - সরান।

259
00:19:41,791 --> 00:19:44,166
- আমার কথা শোন! শান্ত হও। - আমি মরতে চাই না।

260
00:19:44,250 --> 00:19:47,500
- সে কি করছে? - সরান।

261
00:19:49,208 --> 00:19:51,208
শ্বাস নিন, আরাম করুন।

262
00:19:51,291 --> 00:19:54,791
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না। - থামো।

263
00:19:55,041 --> 00:19:56,916
আমি শ্বাস নিতে পারছি না...

264
00:19:57,000 --> 00:19:59,208
আমার দিকে তাকাও।

265
00:19:59,291 --> 00:20:02,625
- রিল্যাক্স, ব্রিজিট। - শ্বাস নিন।

266
00:20:03,416 --> 00:20:07,166
- আমি পারব না! সাহায্য, আমি এটা করতে পারি না! - আমার দিকে তাকাও, আমার সাথে থাকো।

267
00:20:29,166 --> 00:20:30,375
এর বাউন্স করা যাক.

268
00:20:36,625 --> 00:20:38,625
- কি হচ্ছে? - চুপ।

269
00:20:38,708 --> 00:20:41,333
কি চুপ? শান্ত হও, ছেলে।

270
00:20:45,208 --> 00:20:47,791
কি? কি হচ্ছে?

271
00:20:47,875 --> 00:20:50,833
- কেন এমন করলে? - তুমি কি কাউকে মেরেছ?

272
00:20:50,916 --> 00:20:52,666
পরের বার, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

273
00:20:52,750 --> 00:20:54,333
- এটা কি হুমকি? - হ্যাঁ।

274
00:20:54,416 --> 00:20:56,916
আমরা এখানে টাকার জন্য এসেছি, মানুষ মারার জন্য নয়।

275
00:20:57,000 --> 00:20:59,916
- আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? - হ্যাঁ।

276
00:21:00,000 --> 00:21:02,541
আমি কাউকে খুন করিনি, এই জিনিসটা চলে গেল!

277
00:21:02,625 --> 00:21:05,750
- শান্ত হও। - চুপ!

278
00:21:05,833 --> 00:21:07,916
আমরা ভালো আছি, কিছু হয়নি, শান্ত হও।

279
00:21:08,000 --> 00:21:10,041
আর কখনো এমন করবেন না!

280
00:21:11,458 --> 00:21:13,916
চুপ! চুপ কর!

281
00:21:27,041 --> 00:21:29,333
- গল্প কি? - সে ছবি থেকে সুলককে চিনতে পেরেছে।

282
00:21:29,500 --> 00:21:31,625
সবকিছু নিয়ে যান। অন্য দিকে, খুব.

283
00:21:31,708 --> 00:21:34,458
হ্যালো। কি হয়েছে বলুন।

284
00:21:34,541 --> 00:21:36,833
তিনিই ক্যাশিয়ার যিনি আক্রান্ত হয়েছেন।

285
00:21:36,916 --> 00:21:38,583
আমি ওর সাথে কথা বলবো।

286
00:21:38,833 --> 00:21:41,041
তারা ঢুকেছে, আমরা সহিংস আক্রমণ করেছি।

287
00:21:41,125 --> 00:21:44,541
তারা আমাদের দিকে তাদের বন্দুক দেখিয়েছিল, তারা চিৎকার করছিল।

288
00:21:44,625 --> 00:21:48,250
- তারা কতজন ছিল? - চার বা পাঁচ।

289
00:21:48,333 --> 00:21:50,833
- আপনি তাদের বর্ণনা করতে পারেন? - হ্যাঁ।

290
00:21:50,916 --> 00:21:52,708
একজন বড় কালো লোক।

291
00:21:52,791 --> 00:21:56,791
রক্তাক্ত চোখওয়ালা পশু।

292
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
এবং একটি ছোট হিস্টেরিক্যাল সাদা লোক.

293
00:21:59,500 --> 00:22:04,333
আমার মতে... আপনি জানেন? সে চিৎকার করছিল, চিৎকার করছিল, গুলি করছিল।

294
00:22:04,416 --> 00:22:07,375
এবং নীল চোখ সহ একটি স্বর্ণকেশী লোক, একটি সম্পূর্ণ আতঙ্কের মধ্যেও।

295
00:22:07,458 --> 00:22:10,291
তিনি সবার সাথে অভদ্র ছিলেন। খুব অভদ্র.

296
00:22:10,375 --> 00:22:14,250
- তারপর? - আমি চিৎকার করলাম, এবং তারা সবাই চলে গেল।

297
00:22:14,333 --> 00:22:18,083
- এবং তারা কিছুই নেয়নি? - তারা আমাদের গ্রহণ করেছে।

298
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
আমি বিনীতভাবে বলতে পারি যে আমি জীবন বাঁচিয়েছি।

299
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
এটা দারুণ।

300
00:22:22,916 --> 00:22:26,500
তাই? আপনি কি মনে করেন?

301
00:22:26,583 --> 00:22:29,708
তার মতো দুম্বাদের নিয়ে আমরা কখনো সুলককে ধরব না।

302
00:22:29,791 --> 00:22:31,458
নিশ্চিত.

303
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
আমরা আজ রাতে পানীয়ের আয়োজন করছি, আপনার প্রস্থানের জন্য।

304
00:22:39,041 --> 00:22:40,916
একটি বিদায়ী পার্টি? আমি এটা পছন্দ করি না।

305
00:22:42,208 --> 00:22:44,166
উষ্ণ বুদবুদ, ঠান্ডা ক্ষুধা।

306
00:22:44,250 --> 00:22:46,791
মাতাল অফিসাররা রিসেপশনিস্টের সাথে সম্পর্কে জড়ানোর চেষ্টা করছে।

307
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
- করুণ। - এটা ছেলেদের খুশি করে।

308
00:22:49,916 --> 00:22:52,708
এটি প্রতিদিন নয় যে আপনি অর্গানাইজড ক্রাইমের প্রধান পদে উন্নীত হন।

309
00:22:52,958 --> 00:22:54,375
আমাদের উদযাপন করতে হবে।

310
00:22:55,458 --> 00:22:57,416
আপনি যদি তাই বলেন.

311
00:22:59,041 --> 00:23:00,291
সিয়াও।

312
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
- কি? - চলো এখান থেকে চলে যাই।

313
00:23:31,916 --> 00:23:34,250
- এখন? - তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে দাও।

314
00:23:36,750 --> 00:23:39,625
পোশাক পরুন, একটি ব্যাগ প্যাক করুন, নীচে আমার সাথে দেখা করুন।

315
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
আলো জ্বালাবেন না।

316
00:23:46,458 --> 00:23:51,000
ড্রেগো, মারিকা, চল এখান থেকে চলে যাই। BMW ধরুন, প্যারিসে দেখা হবে।

317
00:23:53,500 --> 00:23:56,125
প্যাট্রিক ! জাগো। আমরা চলে যাচ্ছি!

318
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
- কি হচ্ছে? - সে মনে করে পুলিশ আসছে।

319
00:24:02,083 --> 00:24:04,250
- ড্রাগো, সরে যাও! - আসছে।

320
00:24:29,208 --> 00:24:30,833
ছিঃ।

321
00:24:40,833 --> 00:24:44,583
এটা পাগল আপনি কিভাবে তারা আসছে অনুভব করতে পারেন. আপনি এটা কিভাবে করবেন?

322
00:24:45,291 --> 00:24:46,958
- ফাক! - দেখেছ?

323
00:24:48,916 --> 00:24:51,541
- আমরা কি প্যারিস যাচ্ছি? - চলো যাই, আমার প্রেম।

324
00:24:59,500 --> 00:25:03,125
আমি ড্রাগোকে বললাম। এটা শেষ, আমি আউট.

325
00:25:03,208 --> 00:25:05,000
আমি যথেষ্ট পুলিশ অভিযান ছিল.

326
00:25:05,083 --> 00:25:08,958
আর জেল নয়, আর আইনজীবী নয়, আর প্যাকেজ নেই। যথেষ্ট।

327
00:25:09,041 --> 00:25:11,875
আমি যথেষ্ট ছিল. তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি থামবেন।

328
00:25:11,958 --> 00:25:14,375
- ড্রাগো কখনো জেলে যায়নি? - না।

329
00:25:14,458 --> 00:25:17,166
তবে এটি সর্বদা কারাগারে শেষ হয়।

330
00:25:17,250 --> 00:25:19,583
কারা কারাগারে শেষ?

331
00:25:23,041 --> 00:25:24,375
আমার প্রাক্তন

332
00:25:26,333 --> 00:25:27,875
সেখানেই তার মৃত্যু হয়।

333
00:25:29,458 --> 00:25:31,583
স্কোর একটি নিষ্পত্তি.

334
00:25:32,916 --> 00:25:34,583
কি ভাবছেন? ব্যাংক?

335
00:25:34,666 --> 00:25:37,166
ব্যাঙ্কগুলি সমস্ত স্থানীয় থানার সাথে সংযুক্ত।

336
00:25:37,250 --> 00:25:39,291
সশস্ত্র নিরাপত্তা, ট্রেসযোগ্য বিল.

337
00:25:39,375 --> 00:25:40,583
বৈদেশিক মুদ্রার কাউন্টার?

338
00:25:40,666 --> 00:25:46,250
না. আপনি কি ভাল জানেন? অভিনব জুয়েলার্স।

339
00:25:46,333 --> 00:25:49,250
গয়না সুন্দর, এটা ছোট, অভিনব.

340
00:25:49,333 --> 00:25:52,458
আমি একটা গুন্ডা মেয়ে, এই তো, এভাবেই, আমি বদলাতে পারব না।

341
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
আর তুমি?

342
00:25:55,791 --> 00:25:58,833
আমি ঠগীর মেয়ে নই, একজন শিল্পীর সাথে আছি।

343
00:26:00,875 --> 00:26:03,583
একজন কবি, একজন বহিরাগত, একজন বিদ্রোহী।

344
00:26:03,666 --> 00:26:06,833
সে যা কিছু করে, ভালো করে। তিনি রোলারব্লেডিং চেষ্টা করেছিলেন,

345
00:26:06,916 --> 00:26:10,625
তিনি একজন স্বাভাবিক ছিলেন। লাফালাফি, কৌশল...

346
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
- ব্যাকফ্লিপস। - তুমি আসক্ত।

347
00:26:12,791 --> 00:26:14,416
আমরা আসক্ত, হ্যাঁ.

348
00:26:15,541 --> 00:26:17,833
ড্রাগো আমাকেও পাগল করে তোলে।

349
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
কিন্তু আমি রোলারব্লেডের উপর আমার রাখব না।

350
00:26:24,541 --> 00:26:28,083
তার মতো একজন হেরে গেলে আমরা কী করব? সে কষ্ট ছাড়া আর কিছুই নয়।

351
00:26:28,166 --> 00:26:31,208
তুমি জানো, যদি সে তোমার বন্ধু না হয়...

352
00:26:31,291 --> 00:26:33,041
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমার বন্ধু।

353
00:26:34,000 --> 00:26:36,208
- ঠিক আছে, তবে সাবধান। - আমি তার সাথে কথা বলব।

354
00:26:36,291 --> 00:26:37,166
- তুমি কি জানো? - কি?

355
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
তারা জেলে গেলে...

356
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
- চলো একসাথে শেষ করি। - অবশ্যই।

357
00:26:41,458 --> 00:26:42,541
ডিল !

358
00:26:45,083 --> 00:26:48,833
আমি বুঝি না, আমরা নাচছি না কেন?

359
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
- আমরা যাচ্ছি. - চল যাই।

360
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
চলুন!

361
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
আরে। আমাকে বলুন, ব্রুনো.

362
00:27:36,833 --> 00:27:39,041
তোমার ব্লিং, তুমি কার কাছে চাবুক মারবে?

363
00:27:39,125 --> 00:27:41,291
- আমার ব্লিং? - হ্যাঁ।

364
00:27:41,375 --> 00:27:44,958
আমরা এটি তাদের বা বীমা কোম্পানির কাছে ফিরিয়ে দেব।

365
00:27:45,416 --> 00:27:46,958
এটা একটা ভালো পরিকল্পনা।

366
00:27:47,041 --> 00:27:49,458
এটা স্মার্ট, এটা কাজ করতে পারে.

367
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
এই বোকা এখন কি করছে?

368
00:27:54,416 --> 00:27:57,708
তিনি এমন একজন লোকের সাথে জগাখিচুড়ি করছেন যার সাথে তার জগাখিচুড়ি করা উচিত নয়।

369
00:27:57,791 --> 00:27:59,125
- তুমি কি তাকে চেনো? - হ্যাঁ,

370
00:27:59,208 --> 00:28:00,625
স্টিভ। তিনি যুগোস্লাভিয়া থেকে এসেছেন।

371
00:28:00,708 --> 00:28:03,416
তার সাথে কথা বল, সে তাকে পিষে ফেলবে।

372
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
- আমি তাকে চূর্ণ করতে চাই. - যাও।

373
00:28:15,500 --> 00:28:17,750
স্টিভ...

374
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
এটা এখানে স্বর্গ.

375
00:28:38,541 --> 00:28:40,750
ফরাসি পুলিশ শিশু।

376
00:28:40,833 --> 00:28:44,541
ফরাসি কারাগারগুলি যুগোস্লাভিয়ার হোটেলের চেয়ে ভাল।

377
00:28:44,625 --> 00:28:46,208
এটা স্বর্গ, আমি আপনাকে বলছি.

378
00:28:46,291 --> 00:28:49,041
- আপনি কাজ করছেন? - এখানে এবং সেখানে.

379
00:28:49,125 --> 00:28:51,750
আমি বেলমন্ডোর দেহরক্ষী ছিলাম।

380
00:28:51,833 --> 00:28:53,666
বেলমন্ডো? সিরিয়াসলি?

381
00:28:53,750 --> 00:28:55,416
এমনকি তার সঙ্গে একটি সিনেমার শুটিংও করেছি।

382
00:28:55,500 --> 00:28:57,458
যে শুনি? সে বেলমন্ডোকে চেনে।

383
00:28:57,541 --> 00:29:01,500
বেলমন্ডো, অভিশাপ. এটা অসাধারণ.

384
00:29:02,458 --> 00:29:04,916
বেলমন্ডো যেখানে ঘুমাচ্ছি...

385
00:29:05,958 --> 00:29:09,375
নিশ্চিত নই যে আপনি এতে থাকবেন, তবে আপনি যদি আমার সাথে কাজ করতে চান,

386
00:29:09,458 --> 00:29:11,708
আমার কাজ কিছু থাকতে পারে.

387
00:29:12,083 --> 00:29:13,708
আমরা দেখব।

388
00:29:37,208 --> 00:29:40,291
হ্যালো, স্যার. স্বাগতম। আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

389
00:29:40,375 --> 00:29:42,250
আমি তোমার কানের দুল দেখতে চাই

390
00:29:42,375 --> 00:29:43,333
অবশ্যই, আমাকে অনুসরণ করুন.

391
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
এটা কি বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য?

392
00:29:49,041 --> 00:29:52,291
- একটি বার্ষিকী? - বিবাহ বার্ষিকী।

393
00:29:52,375 --> 00:29:55,583
- খুব ভালো। আপনি মনে একটি বাজেট আছে? - না, আমি ভেবেছিলাম...

394
00:29:55,666 --> 00:30:00,000
ভদ্রমহিলা, এটি একটি ডাকাতি। সব ঠিক হয়ে যাবে।

395
00:30:00,083 --> 00:30:02,958
আমি সামলে নেব। আপনার হাত, দয়া করে.

396
00:30:03,041 --> 00:30:06,208
মেঝেতে, স্যার। মেঝেতে।

397
00:30:06,458 --> 00:30:08,208
আপনার হাত, দয়া করে. হাত।

398
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
যাও। পঞ্চাশ সেকেন্ড।

399
00:30:13,875 --> 00:30:16,250
শান্ত থাকুন। আমরা গয়না জন্য এখানে আছি.

400
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
কেউ কষ্ট পাবে না।

401
00:30:21,291 --> 00:30:22,791
শান্ত থাকুন, ধন্যবাদ।

402
00:30:22,916 --> 00:30:25,375
কোন আওয়াজ নেই। এটা শীঘ্রই শেষ হবে.

403
00:30:30,791 --> 00:30:32,208
ত্রিশ সেকেন্ড।

404
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
চলুন!

405
00:30:40,458 --> 00:30:43,458
সহযোগিতা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. একটি সুন্দর দিন আছে.

406
00:30:43,541 --> 00:30:45,833
এটা আপনার সাথে ব্যবসা করা একটি পরিতোষ ছিল.

407
00:30:45,916 --> 00:30:48,083
- এবং একটি সুন্দর সপ্তাহান্ত আছে. - ধন্যবাদ।

408
00:30:54,916 --> 00:30:56,375
দারুণ কাজ!

409
00:30:57,000 --> 00:30:58,333
চলুন।

410
00:31:06,208 --> 00:31:09,791
- ছিঃ, আমাদের পিছনে দুটি গাড়ি আছে। - আরাম করুন।

411
00:31:13,208 --> 00:31:15,541
- কি করছ? - আমি সামলে নেব।

412
00:31:15,625 --> 00:31:17,208
সরান!

413
00:31:17,291 --> 00:31:20,250
তারা মনে করে যে তারা জায়গাটির মালিক। এটা সবসময় একই.

414
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
শান্ত হও, আমি সামলে নেব।

415
00:31:22,000 --> 00:31:24,583
- আমি শান্ত, আমার শুধু আমার বাচ্চাদের নিতে হবে। - মাফ করবেন।

416
00:31:24,791 --> 00:31:28,125
সরান। আপনি ট্রাফিক ব্লক করছেন, স্যার.

417
00:31:29,041 --> 00:31:30,416
শান্ত থাকুন।

418
00:31:31,875 --> 00:31:35,125
- আপনি যেতে পারেন, ম্যাডাম, সরান। - ধন্যবাদ, অফিসার।

419
00:31:46,833 --> 00:31:50,041
- আমি তোমাকে বলছি, এই জারজ... - আমি কি কফি পেতে পারি?

420
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
- সে আমাকে আক্রমণ করেছে। - চুপ!

421
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
একে একে!

422
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
আমি বসতে চান?

423
00:31:58,125 --> 00:31:59,958
বসুন!

424
00:32:00,250 --> 00:32:01,625
আমি চার্জ চাপব.

425
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
কি রে? আমরা সেখান থেকে আপনাকে শুনতে পারি।

426
00:32:08,750 --> 00:32:11,791
আমি শিকার, কিন্তু এই গাধা শুনবে না.

427
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
কি বললে?

428
00:32:12,958 --> 00:32:15,458
গাধা... কি হচ্ছে?

429
00:32:15,541 --> 00:32:19,708
সে বলে তার ক্লায়েন্ট তাকে টাকা দেয়নি। তাদের মধ্যে মারামারি হয়েছিল। নতুন কিছু না।

430
00:32:20,333 --> 00:32:22,416
আমরা তার উপর এটি খুঁজে পেয়েছি.

431
00:32:24,666 --> 00:32:27,916
মাদকদ্রব্য, আবেদন, হামলা, চুরি।

432
00:32:28,500 --> 00:32:30,333
যে বেশ তালিকা.

433
00:32:31,875 --> 00:32:35,125
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও আমি তোমাকে একটা দল দেব।

434
00:32:35,708 --> 00:32:38,500
একজন ক্রু? WHO? কি ক্রু?

435
00:32:38,833 --> 00:32:41,875
যুগোস্লাভ তারা ডাকাতির পরিকল্পনা করছে। আমি তাদের একজনকে চিনি।

436
00:32:43,625 --> 00:32:45,208
কিন্তু... চালিয়ে যাও, আমি আগ্রহী।

437
00:32:45,375 --> 00:32:47,041
এগুলো আমার থেকে সরিয়ে দাও, তারপর কথা হবে।

438
00:32:47,208 --> 00:32:49,250
- আর আমার অভিযোগ? - আমরা এটা লিখে দেব।

439
00:32:49,333 --> 00:32:50,916
নাও। আমার সাথে এসো।

440
00:32:51,000 --> 00:32:52,666
- এবং আমি আমার টাকা চাই. - এটা ধাক্কা না.

441
00:32:54,583 --> 00:32:56,416
Jaeger-LeCoultre সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম।

442
00:32:57,458 --> 00:33:01,333
স্বয়ংক্রিয় চিরস্থায়ী আন্দোলন সহ একটি প্ল্যাটিনাম মডেল।

443
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
ক্লাসিক এবং আধুনিক।

444
00:33:03,500 --> 00:33:04,833
এটা খুবই জনপ্রিয়।

445
00:33:06,041 --> 00:33:07,416
আপনি এটা পছন্দ করেন?

446
00:33:10,666 --> 00:33:13,791
- এটা কি হ্যাঁ নাকি না? - হ্যাঁ, বললাম।

447
00:33:15,416 --> 00:33:16,708
আমরা কি পারি...

448
00:33:16,791 --> 00:33:19,708
- আমি কি তোমার গায়ে লাগাতে পারি? - অবশ্যই।

449
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
- একটু ভারী না? - না, আমার মনে হয় না।

450
00:33:28,250 --> 00:33:33,125
- এটা কত? - এই মডেলটি 63,000 ফ্রাঙ্ক।

451
00:33:34,000 --> 00:33:37,333
আমি দেখছি। তাহলে না হারাই ভালো।

452
00:33:37,916 --> 00:33:41,375
নাকি চুরি হয়ে গেছে, কারণ আজকাল...

453
00:33:41,458 --> 00:33:43,791
এত ডাকাতি হয়, জানেন?

454
00:33:44,916 --> 00:33:46,875
শোন...

455
00:33:47,750 --> 00:33:49,125
আমি এটা নেব.

456
00:33:49,208 --> 00:33:52,166
- খুব ভালো। আপনি এটা রাখা হবে? - হ্যাঁ, প্লিজ।

457
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
আমি আপনাকে পেমেন্ট সম্পর্কে আমার সহকর্মীর সাথে কথা বলতে দেব।

458
00:33:54,500 --> 00:33:56,125
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, স্যার।

459
00:34:08,250 --> 00:34:09,500
- হ্যালো, স্যার। - হ্যালো।

460
00:34:09,583 --> 00:34:11,958
অভিনন্দন, এটি একটি সূক্ষ্ম টুকরা.

461
00:34:12,041 --> 00:34:14,208
ধন্যবাদ আমি কি ডিসকাউন্ট পেতে পারি?

462
00:34:15,666 --> 00:34:18,083
আমার মনে হয় না এটা সম্ভব।

463
00:34:21,000 --> 00:34:22,666
আমি যদি নগদ অর্থ প্রদান করি?

464
00:34:24,833 --> 00:34:28,541
সেক্ষেত্রে, আমি আপনাকে 3% ছাড় দিতে পারি।

465
00:34:30,041 --> 00:34:31,208
পাঁচ.

466
00:34:35,500 --> 00:34:36,750
তিন পয়েন্ট পাঁচ।

467
00:34:39,000 --> 00:34:41,875
তিন পয়েন্ট পাঁচ...

468
00:34:57,583 --> 00:34:59,625
আমি এটা নেব.

469
00:35:07,583 --> 00:35:08,958
এটা চমৎকার.

470
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
- কটা বাজে? - 7:00।

471
00:35:44,375 --> 00:35:46,458
আপনি সবসময় তাড়াতাড়ি উঠুন।

472
00:35:48,000 --> 00:35:50,125
আমাকে ঘুমাতে দাও।

473
00:35:53,208 --> 00:35:56,333
- ক্রিসেন্টস? - হ্যাঁ।

474
00:36:05,416 --> 00:36:08,666
- আমার ভালবাসা? - হ্যাঁ, আমার ভালবাসা?

475
00:36:08,750 --> 00:36:10,916
আপনি আমাকে tampons পেতে পারেন?

476
00:36:11,000 --> 00:36:12,583
অবশ্যই, আমার ভালবাসা.

477
00:36:13,416 --> 00:36:15,166
ধন্যবাদ

478
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
আপনি এই ছেলেদের কাউকে চেনেন না, তাই না?

479
00:38:06,500 --> 00:38:09,916
- ঠিক তাই। - অবশ্যই।

480
00:38:11,375 --> 00:38:16,166
- আর তুমি? মিস... - ব্রাউম্যান, সোফি. না.

481
00:38:16,291 --> 00:38:17,791
না, কি?

482
00:38:18,583 --> 00:38:20,125
না, আমি তাদের চিনি না।

483
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
সোফি ব্রাউম্যান।

484
00:38:24,791 --> 00:38:27,083
ওটা আলসেশিয়ান, ব্রাউম্যান।

485
00:38:27,166 --> 00:38:30,000
- আমার বাবা-মা বোর্দো থেকে এসেছেন। - বোর্দো?

486
00:38:30,083 --> 00:38:31,875
ওটা একটা সুন্দর শহর।

487
00:38:32,166 --> 00:38:34,916
সেন্ট-জিন পাড়া, সেন্ট-আন্দ্রে ক্যাথেড্রাল,

488
00:38:35,000 --> 00:38:36,875
গ্যারোনে, ক্যানেল কেক।

489
00:38:37,000 --> 00:38:41,041
- ওয়াইন, মাঝে মাঝে। - আমি এখানে কেন?

490
00:38:41,125 --> 00:38:42,916
আপনি কি মনে করেন?

491
00:38:43,375 --> 00:38:46,833
আমি এই মেয়েটিকে চিনি না, আমরা গত রাতে হুক আপ.

492
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
যদি জানতাম...

493
00:38:48,708 --> 00:38:50,916
অপরিচিতদের অনুসরণ করা বিপজ্জনক।

494
00:38:51,000 --> 00:38:53,083
বোর্দো থেকে আপনার মা কি আপনাকে কখনও বলেনি?

495
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
না, স্যার। সে আমাকে কখনোই বলে নি।

496
00:38:58,125 --> 00:38:59,708
ঠিক আছে।

497
00:38:59,791 --> 00:39:02,958
তোমরা দুজনেই আমাকে বোকা মনে করা বন্ধ কর।

498
00:39:03,291 --> 00:39:04,875
তোমার সামান্য অভিনয় জীর্ণ।

499
00:39:04,958 --> 00:39:09,791
তুমি, সোনা, আমি তোমাকে আনুষঙ্গিক হিসাবে গ্রেফতার করব।

500
00:39:10,083 --> 00:39:12,291
অপরাধমূলক ষড়যন্ত্র।

501
00:39:12,416 --> 00:39:16,375
ফেক আইডি, কারণ তারা ফেক আইডি, তাই না?

502
00:39:17,208 --> 00:39:21,666
আর চুরির মালামাল আছে, নাকি নেকলেসের রশিদ আছে?

503
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
আনুষঙ্গিক কি? তুমি কি পাগল?

504
00:39:23,875 --> 00:39:25,708
তাকে একা ছেড়ে দিন।

505
00:39:26,375 --> 00:39:28,666
আপনি কি লা সান্তে কারাগারের মহিলা শাখাকে জানেন?

506
00:39:29,916 --> 00:39:33,083
এটা কোন ক্লাব মেড না. বিশেষ করে আপনার মত একটি সুন্দর ছানা জন্য.

507
00:39:33,166 --> 00:39:35,458
সে অনেক বন্ধু তৈরি করবে। অনেক।

508
00:39:35,541 --> 00:39:39,041
আমি কিছু করিনি, আমি এই লোকটিকে চিনি না, আমরা একবার চুদেছি।

509
00:39:39,791 --> 00:39:42,708
আমি আশা করি তিনি ভাল ছিলেন, কারণ আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করছেন।

510
00:39:43,750 --> 00:39:47,125
আপনি অন্তত পাঁচ বছরের জেল দেখছেন।

511
00:39:47,208 --> 00:39:50,166
আপনি যখন বাইরে থাকবেন, আপনি ভেঙে পড়বেন।

512
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
পেঁচানো।

513
00:39:52,166 --> 00:39:55,208
আপনি আর কাজ করতে পারবেন না, আমি এটা নিশ্চিত করব।

514
00:39:55,291 --> 00:39:58,125
আপনার ফিক্সের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য আপনাকে রাস্তায় কাজ করতে হবে।

515
00:39:58,208 --> 00:40:00,875
একদিন সকালে, আপনি একটি ডাম্পস্টারে মারা যাবেন

516
00:40:00,958 --> 00:40:03,583
আপনার বাহুতে একটি সিরিঞ্জ সহ একটি বারের পিছনে।

517
00:40:03,666 --> 00:40:05,208
আমি মাদক সেবন করি না।

518
00:40:07,375 --> 00:40:10,083
- এখনও না, কিন্তু এটা হবে. - আমি কিছু করিনি।

519
00:40:10,166 --> 00:40:13,291
- আদালত সিদ্ধান্ত নেবে। - যথেষ্ট!

520
00:40:14,125 --> 00:40:15,416
থামো।

521
00:40:17,791 --> 00:40:20,833
-কেন পাত্তা দিস? - ঠিক আছে, তুমি জিতেছ।

522
00:40:20,916 --> 00:40:22,958
ওকে ছেড়ে দাও, আমি কথা বলব।

523
00:40:23,041 --> 00:40:24,583
সেখানে আপনি যান.

524
00:40:28,875 --> 00:40:30,416
বিনিময়ে কি পাব?

525
00:40:31,333 --> 00:40:33,750
আমি তোমাকে সব ডাকাতি দেব যদি তুমি তাকে একা রেখে যাও।

526
00:40:33,833 --> 00:40:34,958
আর তোমার বন্ধুরা?

527
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
কি বন্ধুরা?

528
00:40:41,125 --> 00:40:43,583
- পেরেজ? - হ্যাঁ, বস?

529
00:40:43,666 --> 00:40:47,291
- এসো ভদ্রমহিলাকে নিয়ে যাও। - ঠিক আছে বস। আমি আমার পথে আছি.

530
00:40:52,833 --> 00:40:55,666
- ঠিক আছে, চলো। - ঠিক আছে।

531
00:40:56,333 --> 00:40:58,291
- আউচ। - চলো।

532
00:40:58,375 --> 00:41:00,250
চলুন!

533
00:41:10,916 --> 00:41:13,791
- তুমি যা করেছ তা সত্যিই বাজে। - আমি জানি।

534
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
আমি শুনছি।

535
00:41:22,666 --> 00:41:26,791
অবশেষে, বিউনে কোরা সুপারমার্কেট, আপনি কি ছিলেন?

536
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
হ্যাঁ।

537
00:41:29,041 --> 00:41:30,833
আমাকে আরো বলুন.

538
00:41:32,333 --> 00:41:34,083
আপনি তাকে গ্রেফতার করবেন না, তাই না?

539
00:41:35,083 --> 00:41:36,250
আমি তোমাকে আমার কথা দিলাম।

540
00:41:36,333 --> 00:41:38,916
- হ্যাঁ। - আমি করেছি।

541
00:41:39,000 --> 00:41:41,875
আমি বিচারকের সাথে কথা বলব, তিনি প্রবেশন পাবেন।

542
00:41:41,958 --> 00:41:43,583
তার জাল আইডি সম্পর্কে কি?

543
00:41:53,583 --> 00:41:55,333
আপনি কি জানতে চান?

544
00:41:55,416 --> 00:41:57,916
আমি ভিতরে গেলাম, আমি জায়গাটা লুট করে চলে গেলাম।

545
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
গল্পের শেষ।

546
00:42:01,291 --> 00:42:03,125
- একা? - হ্যাঁ।

547
00:42:03,583 --> 00:42:08,291
আপনি বলছেন আপনি আট মাসে 19টি সুপারমার্কেট ছিনতাই করেছেন। চিত্তাকর্ষক।

548
00:42:08,375 --> 00:42:10,458
সবসময় একা?

549
00:42:10,541 --> 00:42:12,875
- সবসময় একা। - না, আমি এটা কিনি না।

550
00:42:12,958 --> 00:42:14,625
আমি যা মনে করি তা বলব।

551
00:42:15,250 --> 00:42:18,291
আপনি আপনার বন্ধু ড্রাগোর সাথে ছিলেন, এবং মেয়েটি গাড়িতে অপেক্ষা করছিল।

552
00:42:18,375 --> 00:42:19,708
আমি কোনো ড্রাগনকে চিনি না।

553
00:42:20,500 --> 00:42:23,166
ড্রাগন? আমরা আপনার বন্ধুদের ধ্বংস.

554
00:42:25,291 --> 00:42:27,166
বোকা খেলা বন্ধ করুন, ব্রুনো।

555
00:42:30,916 --> 00:42:33,083
আসুন, বিচারককে কঠিন করার জন্য আপনার যথেষ্ট আছে।

556
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
না, আমি খুব লোভী, এটাই আমার সবচেয়ে বড় দোষ।

557
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
ওয়েল, এটা আমারও.

558
00:42:40,458 --> 00:42:42,375
যাইহোক, আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

559
00:42:42,458 --> 00:42:43,791
এটা কি?

560
00:42:45,458 --> 00:42:46,958
আমি কি আমার ঘড়ি রাখতে পারি?

561
00:42:47,750 --> 00:42:51,625
তোমার ঘড়ি? আপনার Kelton সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

562
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
এটা আমার বাবার. তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন, এটি আমার কাছে মূল্যবান।

563
00:42:55,208 --> 00:42:57,958
আমি যখন ভিতরে যাবো তখন রক্ষীরা আমার কাছ থেকে নিয়ে নেবে।

564
00:43:00,041 --> 00:43:01,875
যদি এটি একটি আবেগপূর্ণ টুকরা হয় ...

565
00:43:04,291 --> 00:43:05,500
ধন্যবাদ

566
00:43:11,666 --> 00:43:14,291
আমাকে বিদায় বলুন, দয়া করে.

567
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
দ্রুত হও।

568
00:43:17,625 --> 00:43:19,125
আমার ভালবাসা.

569
00:43:26,333 --> 00:43:28,333
আমি তোমাকে ভালবাসি

570
00:43:29,791 --> 00:43:32,000
- আমার সাথে চলো। - আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

571
00:43:32,083 --> 00:43:33,083
আমি তোমাকে ভালবাসি

572
00:43:33,166 --> 00:43:36,083
চলো যাই, লাভবার্ডস।

573
00:45:02,500 --> 00:45:03,833
হাই

574
00:45:06,083 --> 00:45:07,375
হাই

575
00:45:13,041 --> 00:45:14,541
আপনি কি জন্য?

576
00:45:15,583 --> 00:45:18,666
- ন্যায়বিচারের গর্ভপাত। তুমি? - একই.

577
00:45:31,500 --> 00:45:33,375
আমি সশস্ত্র ডাকাতির জন্য 12 বছর পেয়েছি।

578
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
তুমি?

579
00:45:40,833 --> 00:45:42,500
বিচারের অপেক্ষায়।

580
00:45:46,375 --> 00:45:48,041
আমি এখানে সজ্জা পছন্দ করি না.

581
00:45:48,125 --> 00:45:50,125
আর খাবার দেখতে অরুচিকর।

582
00:45:50,208 --> 00:45:51,791
আমি থাকার পরিকল্পনা করি না।

583
00:45:54,083 --> 00:45:55,916
জাঁ-লুপ লাবলাছে।

584
00:45:56,958 --> 00:45:58,666
ব্রুনো সুলাক।

585
00:45:58,750 --> 00:46:00,083
আমি জানি।

586
00:46:35,916 --> 00:46:38,000
আমি মনে করি না প্রহরীরা যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করে।

587
00:46:40,625 --> 00:46:42,625
আমি আপনার জন্য কিছু থাকতে পারে.

588
00:46:43,833 --> 00:46:46,958
আমি আগ্রহী হতে পারে. কিন্তু এখানে নয়। সরান।

589
00:46:47,041 --> 00:46:48,458
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

590
00:47:22,625 --> 00:47:26,041
আমার ভালবাসা, প্রতিদিন, আমার কথা দিয়ে,

591
00:47:26,125 --> 00:47:28,125
আমি আমার কলমের ডগা দিয়ে তোমার ত্বককে আদর করি।

592
00:47:29,250 --> 00:47:31,083
আর তোমার ঠোঁটও।

593
00:47:31,791 --> 00:47:33,708
তুমি জানো,

594
00:47:33,791 --> 00:47:35,416
ওরা আমাকে থেকে একটা জন্তু বানাতে চায়,

595
00:47:35,500 --> 00:47:39,041
কিন্তু তারা যতই বলপ্রয়োগের চেষ্টা করুক না কেন,

596
00:47:39,125 --> 00:47:40,708
আমি দেব না.

597
00:47:41,208 --> 00:47:44,250
আমি যে জীবন চাই সেভাবে বাঁচতে চাই, যে ছেলেটি উচ্ছ্বসিত হয়ে থাকতে চাই,

598
00:47:44,333 --> 00:47:47,166
রেগিয়ানি গানের মত যা আপনি খুব পছন্দ করেন।

599
00:47:47,250 --> 00:47:50,833
সেই মানুষটি থাকার জন্য যে বিস্মিত হয়, যে স্বপ্ন দেখে, যে আপনার জন্য অপেক্ষা করে।

600
00:47:52,166 --> 00:47:55,416
জীবন, আমার ভালবাসা, চিরন্তন নয়।

601
00:47:59,666 --> 00:48:01,916
আমি বেঁচে আছি, বেঁচে আছি যখন আমি তোমাকে লিখি,

602
00:48:02,000 --> 00:48:05,458
যখন আমি গন্ধ পাই মাঝে মাঝে বাতাস আমার ত্বক ব্রাশ করে।

603
00:48:09,666 --> 00:48:12,375
- আমরা এটা কিভাবে করব? - একাত্তর।

604
00:48:12,458 --> 00:48:13,708
ঠিক আছে।

605
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
টেবিলে হাত, বুড়ো হাত।

606
00:48:22,791 --> 00:48:24,875
এটা চমৎকার. আমি এটা পছন্দ.

607
00:48:24,958 --> 00:48:26,583
এটা ভাল জিনিস.

608
00:48:26,666 --> 00:48:28,041
আমরা এটি দিয়ে একটি ত্রিশূল তৈরি করতে পারি।

609
00:48:28,125 --> 00:48:30,708
তাদের একসাথে বেঁধে, এটি ধরে রাখবে। এটা শক্তিশালী.

610
00:48:30,791 --> 00:48:33,416
- আরো পাবেন? - অবশ্যই করব।

611
00:48:33,500 --> 00:48:34,958
তুমি ঠিক ছিলে,

612
00:48:35,083 --> 00:48:38,208
আমি একজন বহিরাগত, ভিন্ন, একজন শিল্পীর মতো হতে পছন্দ করি।

613
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
অন্য জীবনে, আমি একজন চিত্রশিল্পী বা লেখক হতে পারতাম।

614
00:48:40,875 --> 00:48:42,958
কিন্তু এখানে, কারাগারে,

615
00:48:43,041 --> 00:48:44,583
সংস্কৃতির কোন জায়গা নেই।

616
00:48:44,666 --> 00:48:47,000
আমরা ভুল বোঝাবুঝি, পরিত্যক্ত।

617
00:48:47,291 --> 00:48:51,291
তারা আমার কাছে আসবে না, আমি ঘৃণা ও সহিংসতায় পড়তে চাই না।

618
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
আমি এর চেয়ে শক্তিশালী

619
00:48:54,541 --> 00:48:56,791
এবং আমি আগের চেয়ে আরও বেশি জীবিত ফিরে আসব।

620
00:48:58,833 --> 00:49:01,916
আমি স্ল্যামারে 12 বছর পেয়েছি, আমি এখন প্রায় ছয়টি করেছি।

621
00:49:02,708 --> 00:49:05,750
যখন আমি বের হই, আমার মনে হয়...

622
00:49:06,666 --> 00:49:08,166
আমি সহজ জিনিস করব।

623
00:49:09,000 --> 00:49:12,250
সমুদ্রের ধারে ছটফট করছে। হয়তো পাহাড়ে?

624
00:49:12,500 --> 00:49:15,666
আমি বলছি না যে আমি ছাগলের সাথে খুপরি করব।

625
00:50:07,250 --> 00:50:08,416
সব পরিষ্কার.

626
00:50:54,125 --> 00:50:57,541
অপেক্ষা করুন। এটা ধরে আছে. না, অপেক্ষা করুন।

627
00:51:05,875 --> 00:51:07,750
চলো।

628
00:51:07,833 --> 00:51:09,833
চলো।

629
00:51:11,375 --> 00:51:12,750
চলো।

630
00:51:16,208 --> 00:51:18,416
আমাকে... শিট.

631
00:51:37,666 --> 00:51:40,000
হ্যাঁ! সেটাই।

632
00:51:40,083 --> 00:51:41,666
চলুন!

633
00:51:41,750 --> 00:51:43,833
- চলো। - ধীরে ধীরে।

634
00:52:17,916 --> 00:52:19,333
ঝাঁপ!

635
00:52:19,416 --> 00:52:21,166
এসো, জিন-লুপ!

636
00:52:21,250 --> 00:52:22,375
এসো!

637
00:52:24,541 --> 00:52:26,583
চলো, তুমি প্রায় এসেছো।

638
00:52:26,708 --> 00:52:29,250
চলো, তুমি প্রায় এসেছো।

639
00:52:29,333 --> 00:52:32,541
তোমার হাতটা দাও। চলো, জিন-লুপ।

640
00:52:32,625 --> 00:52:36,000
তুমি প্রায় এসেছো, জিন-লুপ, আমার হাত ধরো। চলো।

641
00:52:36,083 --> 00:52:38,000
ভালো, তাড়াতাড়ি কর।

642
00:52:41,791 --> 00:52:45,375
- চলো, জিন-লুপ! - আমি এটা করব না।

643
00:52:45,458 --> 00:52:47,375
- চলো! - আমি এটা করতে পারব না, ব্রুনো.

644
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
জিন-লুপ! জিন-লুপ!

645
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
চল, অভিশাপ!

646
00:52:52,583 --> 00:52:54,208
এখান থেকে চলে যাও, ব্রুনো।

647
00:52:54,916 --> 00:52:56,208
এখান থেকে চলে যাও ভাই।

648
00:52:56,291 --> 00:52:58,625
- জিন-লুপ। - এখান থেকে যাও। আমি এটা করতে হবে না.

649
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.

650
00:53:11,583 --> 00:53:14,000
চলুন!

651
00:53:25,250 --> 00:53:26,666
হ্যালো?

652
00:53:30,250 --> 00:53:31,916
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "সে পালিয়ে গেছে?"

653
00:53:34,208 --> 00:53:35,541
ঠিক আছে।

654
00:53:42,000 --> 00:53:43,375
না, না, না।

655
00:56:24,750 --> 00:56:28,500
- সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে। - তুমি তার প্রতি আচ্ছন্ন কেন?

656
00:56:29,083 --> 00:56:31,291
সে সেই ট্রিগার-হ্যাপি ইডিয়টদের একজন নয়।

657
00:56:31,375 --> 00:56:34,083
জেনেভায় কার্টিয়ার, দুই সপ্তাহে দুবার আঘাত করেছে।

658
00:56:34,166 --> 00:56:38,375
কেন তিনি এটা করবেন? রোমাঞ্চের জন্য! তিনি টাকা সম্পর্কে বিষ্ঠা দিতে না.

659
00:56:38,458 --> 00:56:40,916
ডাকাতি করে সে কত কামিয়েছে? একশ, 150?

660
00:56:41,791 --> 00:56:45,208
তিনি একটি বিষ্ঠা দিতে না, তিনি শুধু এটা করা উপভোগ.

661
00:56:45,291 --> 00:56:48,666
কেন সে এটা করে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, তাহলে আমরা তাকে পেরেক ঠেকাতে সক্ষম হব।

662
00:56:48,750 --> 00:56:50,375
- তোমার পাছা সরান। - ঠিক আছে।

663
00:56:50,458 --> 00:56:51,833
- চল যাই! - চল যাই বন্ধুরা।

664
00:56:51,916 --> 00:56:53,958
চলুন।

665
00:56:56,166 --> 00:56:59,458
- আপনার ছিনতাই নাড়া, কিন্তু তাকে খুঁজে. - ঠিক আছে।

666
00:56:59,541 --> 00:57:01,333
কেউ সিগারেট পেয়েছেন?

667
00:57:01,416 --> 00:57:03,458
কিছু মনে করবেন না?

668
00:57:04,833 --> 00:57:06,583
একটি লাইটার?

669
00:57:30,291 --> 00:57:32,333
চ্যাপ্টা সাদা হজমের জন্য ভালো নয়।

670
00:57:32,416 --> 00:57:33,750
আপনি কি চান?

671
00:57:33,833 --> 00:57:35,625
কিছুই না। আমরা ভেবেছিলাম আমরা আপনার সাথে নাস্তা করব।

672
00:57:36,333 --> 00:57:38,375
এটা চমৎকার. পাড়ায় ছিলে?

673
00:57:40,458 --> 00:57:42,666
আপনি জানেন, দেশের প্রতিটি পুলিশ আপনার পিছনে লেগেছে।

674
00:57:43,708 --> 00:57:46,625
আমরা আপনাকে এক সপ্তাহ, এক মাস, এক বছরের মধ্যে ধ্বংস করব।

675
00:57:46,708 --> 00:57:48,125
আমরা যে সম্পর্কে দেখব, বন্ধু.

676
00:57:48,208 --> 00:57:49,458
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

677
00:57:49,541 --> 00:57:53,125
পিছু হটতে বলার জন্য। তোমার কি ধরার জন্য অন্য লোক নেই?

678
00:57:55,916 --> 00:57:57,083
আপনি আমার প্রিয়.

679
00:57:59,833 --> 00:58:01,000
তুমিও আমার।

680
00:58:04,458 --> 00:58:05,958
আমারও।

681
00:58:06,333 --> 00:58:07,625
ধন্যবাদ

682
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক। - যে কোন সময়।

683
00:58:21,416 --> 00:58:24,375
- এই একটু পাগল, তাই না? - একটু।

684
00:58:25,750 --> 00:58:28,375
চলুন। চলো।

685
00:59:00,875 --> 00:59:02,416
- হ্যালো। - হ্যালো।

686
00:59:02,500 --> 00:59:03,916
- ডেলোস্টেন। - এগিয়ে যাও।

687
00:59:04,000 --> 00:59:05,041
ধন্যবাদ

688
00:59:09,458 --> 00:59:11,875
- হ্যালো, স্যার। - হ্যালো।

689
00:59:11,958 --> 00:59:15,791
ভিতরে আসুন, পাশে পা রাখুন। আপনার অস্ত্র বাড়ান.

690
00:59:20,041 --> 00:59:21,375
নড়াচড়া করবেন না।

691
00:59:21,458 --> 00:59:22,833
নড়াচড়া করবেন না।

692
00:59:22,916 --> 00:59:24,333
মাটিতে।

693
00:59:26,625 --> 00:59:29,666
- দরজা খোল। এখন। - এটা খুলুন।

694
00:59:30,166 --> 00:59:32,416
- এটা খুলুন! - নড়বেন না।

695
00:59:32,500 --> 00:59:36,208
আপনার বন্ধুর কাছে যান, তার পাশে মেঝেতে শুয়ে পড়ুন।

696
00:59:36,916 --> 00:59:40,583
সেখানে। মেঝেতে।

697
00:59:41,291 --> 00:59:42,666
হ্যালো, ভদ্রলোক.

698
00:59:43,083 --> 00:59:46,750
প্রথমে আমার বন্ধুকে ঢুকতে দাও।

699
00:59:47,416 --> 00:59:49,875
- হয়েছে। - হয়েছে?

700
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
ভালো কাজ।

701
00:59:54,916 --> 00:59:57,000
নিজেকে হিটারে কাফ করুন।

702
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
আমি সেলের চাবি চাই।

703
00:59:59,333 --> 01:00:02,333
জিন-লুপ ল্যাবলাছে।

704
01:00:02,416 --> 01:00:04,291
- এখন। - ধন্যবাদ।

705
01:00:06,250 --> 01:00:08,750
মিশেল, আপনার মেয়ের আবৃত্তি কেমন ছিল?

706
01:00:08,833 --> 01:00:10,416
খুব ভাল, ধন্যবাদ.

707
01:00:10,500 --> 01:00:13,791
- নম্বর 12। - নম্বর 12।

708
01:00:15,000 --> 01:00:16,125
বসুন।

709
01:00:19,416 --> 01:00:21,583
নিজেকে কাফ.

710
01:00:22,375 --> 01:00:23,541
গেট !

711
01:00:24,000 --> 01:00:25,875
গেট। গেট খোলো।

712
01:00:28,458 --> 01:00:29,708
ভাল.

713
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
গেট।

714
01:00:45,666 --> 01:00:47,791
- আপনি কি ধূমপান করেন? - Gauloises.

715
01:00:48,416 --> 01:00:50,291
- খুব শক্তিশালী না। - আনফিল্টার করা

716
01:00:50,375 --> 01:00:51,500
আমি এটা শক্তিশালী ছিল.

717
01:01:04,750 --> 01:01:06,791
তুমি পাগল।

718
01:01:07,708 --> 01:01:10,375
- আপনি আশ্চর্যজনক. - আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ফিরে আসব।

719
01:01:15,791 --> 01:01:17,166
আমার বন্ধুরা ফিরে এসেছে।

720
01:01:17,250 --> 01:01:19,708
- বাই, বন্ধুরা। - বিদায়, ভদ্রলোক।

721
01:01:19,791 --> 01:01:21,708
- এটা একটি পরিতোষ ছিল. - ধন্যবাদ।

722
01:01:21,791 --> 01:01:23,250
- বাই। - আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

723
01:01:23,375 --> 01:01:24,833
- দেখা হবে। - দেখা হবে।

724
01:01:24,916 --> 01:01:26,750
জারজ.

725
01:01:27,708 --> 01:01:29,208
ফাক!

726
01:01:31,333 --> 01:01:32,958
যারা ছেলেদের কিছু বল আছে.

727
01:01:36,875 --> 01:01:37,708
বিদায়।

728
01:01:50,000 --> 01:01:51,916
তোমরা পাগল।

729
01:01:54,625 --> 01:01:56,708
আইডি, নগদ, সবই আছে।

730
01:01:56,791 --> 01:01:59,333
এবং লিসবন হয়ে রিওতে টিকিট।

731
01:01:59,416 --> 01:02:01,166
আপনার নাম কার্লোস.

732
01:02:01,958 --> 01:02:04,125
থামো, বন্ধুরা, আমি কাঁদব!

733
01:02:04,208 --> 01:02:06,750
- আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব. - ধন্যবাদ।

734
01:02:25,458 --> 01:02:27,583
- 14 নম্বর কক্ষ, দ্বিতীয় তলায়। - ধন্যবাদ।

735
01:02:44,375 --> 01:02:45,791
দরজাটি !

736
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
আমি তোমাকে ভালবাসি

737
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
- কি দেখছ? - একটি দুঃখজনক সিনেমা।

738
01:03:11,875 --> 01:03:15,541
হ্যালো? আমি ফ্র্যাঞ্চেটের সাথে কথা বলতে পারি? এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

739
01:03:18,333 --> 01:03:20,708
- এটা ভালো? - এটা দুঃখজনক. আমি এটা পছন্দ.

740
01:03:23,541 --> 01:03:26,875
ফ্র্যাঞ্চেট, এটা আমি. আমি শিলা আছে. হ্যাঁ।

741
01:03:26,958 --> 01:03:28,583
পঁচিশ লাখ।

742
01:03:29,500 --> 01:03:31,625
নতুন ফ্রাঙ্কে, এটি কমপক্ষে 100k।

743
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
হ্যাঁ।

744
01:03:35,250 --> 01:03:37,458
আগামীকাল, মধ্যাহ্ন। পম্পিডো সেন্টার।

745
01:03:38,541 --> 01:03:39,833
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

746
01:03:41,916 --> 01:03:44,333
আমার বাহুতে এসো, আমার ভালবাসা। এটা খুবই দুঃখজনক।

747
01:03:48,833 --> 01:03:51,041
আমরা একটা লিড পেয়েছি। আপনি এটা পছন্দ করবেন.

748
01:03:52,083 --> 01:03:54,541
মাত্র একজন মানুষ। বিনিময়ের জন্য অবস্থান কোথায়?

749
01:03:54,625 --> 01:03:56,958
- ফ্র্যাঞ্চেট, বীমাকারী। - হ্যাঁ, বিউবার্গে।

750
01:03:57,083 --> 01:03:59,000
- বিউবার্গ। - পম্পিডো সেন্টার?

751
01:03:59,083 --> 01:04:00,416
- কখন? - বারোটা বাজে।

752
01:04:00,500 --> 01:04:02,166
- বারো। - হ্যাঁ।

753
01:04:12,458 --> 01:04:13,958
- বৃত্তাকার গতি, আমি বললাম. - হ্যাঁ।

754
01:06:03,000 --> 01:06:04,458
শান্ত, দয়া করে.

755
01:06:04,791 --> 01:06:06,541
আদালত এখন অধিবেশন চলছে।

756
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
আসামী উঠবে, দয়া করে.

757
01:06:10,708 --> 01:06:15,000
আপনার নাম সুলাক ব্রুনো, জন্ম 6ই নভেম্বর, 1955, সিদি বেল অ্যাবেসে।

758
01:06:15,083 --> 01:06:16,916
যুগোস্লাভিয়ান জাতীয়তা।

759
01:06:17,000 --> 01:06:19,583
আমি যুগোস্লাভিয়ান নই, আমি ফ্রেঞ্চ, ইউর অনার।

760
01:06:19,708 --> 01:06:23,000
আমার বাবা পোল্যান্ডের ফরাসি, মিশেল পনিয়াটোস্কির মতো,

761
01:06:23,125 --> 01:06:25,708
এবং আমার মা মার্থে ভিলালোঙ্গার মতো একটি পাইড-নয়ার।

762
01:06:26,166 --> 01:06:29,416
শান্ত, দয়া করে. ভাল.

763
01:06:29,500 --> 01:06:33,583
প্রতারণামূলকভাবে নগদ কেড়ে নেওয়ার জন্য আপনাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে

764
01:06:33,666 --> 01:06:37,625
সুপারমার্কেট, ম্যামউথ, অ্যাটাক এবং র্যালির ক্ষতির জন্য,

765
01:06:37,708 --> 01:06:39,375
1983 সালের 6 থেকে 20 জুলাই এর মধ্যে।

766
01:06:39,458 --> 01:06:43,041
এই কাজগুলি একটি গোষ্ঠীর অংশ হিসাবে সংঘটিত হয়েছিল,

767
01:06:43,125 --> 01:06:45,708
এবং একটি অস্ত্র ব্যবহার বা তার হুমকি দিয়ে.

768
01:06:45,791 --> 01:06:48,541
পাশাপাশি অপরাধমূলক ষড়যন্ত্র।

769
01:06:48,625 --> 01:06:52,916
আমরা প্রধান তদন্তকারীর সাক্ষ্য শোনার আগে,

770
01:06:53,000 --> 01:06:55,416
তোমার কি কিছু বলার আছে?

771
01:06:55,500 --> 01:06:56,958
আমি করি, ইয়োর অনার।

772
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
আপনি কথা বলতে পারেন.

773
01:06:59,041 --> 01:07:02,625
আপনি জানেন, আমি একজন দুর্দান্ত সৈনিক ছিলাম। চমৎকার।

774
01:07:02,708 --> 01:07:04,708
এবং আমি একটি চমৎকার বহিষ্কৃত হয়েছিলাম,

775
01:07:04,791 --> 01:07:08,291
আমি যেমন পারতাম তেমনি একজন চমৎকার পুলিশ বা ম্যাজিস্ট্রেট হতে পারতাম।

776
01:07:08,375 --> 01:07:09,625
আমি নিশ্চয় সন্দেহ.

777
01:07:09,708 --> 01:07:14,125
আমি আপনার কাছে যা বুঝতে চাই, জুরির মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

778
01:07:14,208 --> 01:07:18,416
এবং আপনার কাছেও, জনাব স্ব-ধার্মিক প্রসিকিউটর,

779
01:07:18,500 --> 01:07:21,166
আমি আপনার আদালত বা আপনার ন্যায়বিচারকে চিনতে পারি না।

780
01:07:21,250 --> 01:07:24,291
আপনি আমার কাছে কিছুই মানেন না, আমি আপনাকে আমার বিচার করার অধিকার অস্বীকার করি।

781
01:07:24,416 --> 01:07:25,666
আদালত বিষয়টি আমলে নেয়।

782
01:07:25,791 --> 01:07:29,791
এবং অ্যানি, প্যাট্রিক বা ড্রাগো কেউই আমার সহযোগী ছিল না।

783
01:07:29,875 --> 01:07:32,333
তদন্তে তার প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

784
01:07:32,458 --> 01:07:36,208
জ্যোতিষশাস্ত্রে যেমন, পুলিশ যা খুশি বলতে পারে।

785
01:07:37,333 --> 01:07:38,708
যথেষ্ট।

786
01:07:39,166 --> 01:07:41,875
সুলাক, আমরা তোমার অভদ্রতা সহ্য করব না।

787
01:07:41,958 --> 01:07:44,333
নির্বোধতা আমি বাকি আছে.

788
01:07:44,416 --> 01:07:46,166
ঠিক আছে, বসুন।

789
01:07:51,625 --> 01:07:53,750
আসামী Drago, দয়া করে উঠুন.

790
01:07:54,458 --> 01:07:56,833
তিনি একজন সঠিক যুগোস্লাভিয়ানও নন।

791
01:08:03,416 --> 01:08:05,458
আসামীরা দয়া করে উঠবেন?

792
01:08:07,541 --> 01:08:10,583
যথাযথ বিবেচনার পরে, আদালত এবং জুরি

793
01:08:10,666 --> 01:08:13,708
প্রত্যেককে তিন বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করুন।

794
01:08:15,041 --> 01:08:18,333
আপনার জন্য, ম্যাডাম, যেহেতু পূর্বের কোন বিশ্বাস ছিল না,

795
01:08:18,416 --> 01:08:21,625
আপনাকে 18 মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে,

796
01:08:21,708 --> 01:08:25,958
যা স্থগিত করা হবে এবং পরীক্ষায় পরিবেশন করা হবে।

797
01:08:26,041 --> 01:08:28,750
আপনি কঠোর নিয়ন্ত্রণ সাপেক্ষে করা হবে

798
01:08:28,833 --> 01:08:31,041
দুই বছরের জন্য।

799
01:08:31,125 --> 01:08:34,250
আমি আর একটা কথা বলতে চাই।

800
01:08:34,333 --> 01:08:38,708
মিঃ সুলাক, আপনি ফ্রান্সের আদালত ব্যবস্থায় আপনার সফর চালিয়ে যাওয়ার আগে

801
01:08:38,791 --> 01:08:41,125
তোমার অন্য অনেক অপরাধের জন্য,

802
01:08:41,208 --> 01:08:44,166
দয়া করে জেনে রাখুন যে আপনি যদি আপনার মনোভাব পরিবর্তন না করেন,

803
01:08:44,250 --> 01:08:47,541
বাক্যগুলি অত্যন্ত গুরুতর হবে।

804
01:08:47,625 --> 01:08:49,541
আদালত স্থগিত।

805
01:09:23,083 --> 01:09:24,208
একটি কার্ড বাছুন।

806
01:09:25,500 --> 01:09:27,666
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি একজন ভাল পুলিশ হতেন?

807
01:09:28,458 --> 01:09:30,041
অবশ্যই করি।

808
01:09:30,916 --> 01:09:33,375
অবশেষে, কার্ড

809
01:09:33,458 --> 01:09:35,291
আমি দুই রাউন্ড জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

810
01:09:36,625 --> 01:09:38,458
কেন তুমি সৈন্যদল ত্যাগ করলে?

811
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
দীর্ঘ গল্প।

812
01:09:40,166 --> 01:09:42,625
আমার ফ্রিফল বিশ্ব রেকর্ড যাচাই করতে,

813
01:09:42,708 --> 01:09:44,583
আমাকে আরও পাঁচ বছরের জন্য সাইন আপ করতে হয়েছিল।

814
01:09:44,666 --> 01:09:46,416
পাঁচ বছর।

815
01:09:46,500 --> 01:09:49,041
কেন আপনি এটা করেননি? তোমাকে খুশি মনে হচ্ছিল।

816
01:09:49,125 --> 01:09:50,791
তুমি বুঝবে না।

817
01:09:50,875 --> 01:09:54,500
কেউ বলে না কি করতে হবে। কেউ নেই। কখনো।

818
01:09:56,708 --> 01:09:57,958
একটি কার্ড বাছুন।

819
01:09:58,416 --> 01:10:00,708
কি করতে হবে তাও কেউ বলে না।

820
01:10:00,791 --> 01:10:02,458
কেউ নেই। কখনো।

821
01:10:05,500 --> 01:10:07,666
এটা বোকা, আমরা বন্ধু হতে পারে.

822
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
আমি তোমাকে দড়ি দেখাতে পারতাম।

823
01:10:10,208 --> 01:10:12,416
- দড়ি? - জীবনের।

824
01:10:13,000 --> 01:10:15,958
- জীবন? - হ্যাঁ, আপনার জীবন খুব সীমাবদ্ধ,

825
01:10:16,041 --> 01:10:18,208
আপনি আপনার বস এবং অপরাধীদের মধ্যে ধরা পড়েছেন।

826
01:10:18,291 --> 01:10:20,166
আমি স্বাধীন।

827
01:10:20,250 --> 01:10:21,666
সত্যিই, আপনি ফ্রি?

828
01:10:22,916 --> 01:10:24,250
আপনি সত্যিই স্বাধীন.

829
01:10:26,583 --> 01:10:28,500
আপনি কি মনে করেন আপনি এখানে একমাত্র অভিযাত্রী?

830
01:10:28,583 --> 01:10:32,333
আমরা অন্য দিকে, অ্যাডভেঞ্চার বাস.

831
01:10:32,541 --> 01:10:35,416
আপনি, আপনি হয় দৌড়ে আছেন বা ক্লিঙ্কে আছেন।

832
01:10:36,000 --> 01:10:37,500
এটা কি ধরনের স্বাধীনতা?

833
01:10:39,791 --> 01:10:41,833
কিন্তু দেখ, আমি এই জীবন বেছে নিয়েছি।

834
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
জেলে থাকলেও আমি তোমার থেকে মুক্ত।

835
01:10:44,666 --> 01:10:48,166
নিশ্চিত। এই নাও, তিন ছক্কা।

836
01:10:48,250 --> 01:10:49,958
- ছি ছি। - বাদ দাও।

837
01:10:50,041 --> 01:10:51,916
আপনি একটি ভাগ্যবান জারজ, সিরিয়াসলি.

838
01:11:05,083 --> 01:11:07,416
কেন আপনি জিন-লুপের জন্য ফিরে গেছেন?

839
01:11:07,500 --> 01:11:12,500
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম। এবং আমি একটি চমৎকার লোক.

840
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
আপনি একটি চমৎকার লোক.

841
01:11:14,625 --> 01:11:16,833
- অবশ্যই। - এটা আমরা দুজনেই জানি।

842
01:11:16,916 --> 01:11:19,583
আপনি যত সুন্দর, আপনার মতো মানুষ তত বেশি।

843
01:11:19,666 --> 01:11:21,708
তারা আপনাকে যত বেশি পছন্দ করবে, আপনি তত বেশি বিখ্যাত হবেন।

844
01:11:21,791 --> 01:11:23,666
এবং আপনি আরো জনপ্রিয় পেতে.

845
01:11:24,708 --> 01:11:26,583
আপনি যত বেশি মানুষকে বিরক্ত করবেন।

846
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
একটি কার্ড বাছুন।

847
01:11:39,500 --> 01:11:40,833
মাফ করবেন।

848
01:11:42,583 --> 01:11:44,458
বন্দুক।

849
01:11:44,541 --> 01:11:46,000
আমার ব্যাগে।

850
01:11:48,458 --> 01:11:49,541
আমাকে অনুসরণ করুন.

851
01:11:50,375 --> 01:11:54,041
ভিতরে যান এবং চুপ.

852
01:11:54,125 --> 01:11:56,083
দরজা বন্ধ করুন। আমি তোমাকে দেখছি।

853
01:11:58,791 --> 01:12:03,375
তাই আপনি খেলতে চান, তাই না? এটা নাও! রামি।

854
01:12:04,583 --> 01:12:06,708
যে আসছে দেখেননি, তাই না?

855
01:12:06,791 --> 01:12:09,333
মোরিয়াস, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

856
01:12:09,416 --> 01:12:11,666
আপনি একটি বিনয়ী লোক.

857
01:12:13,208 --> 01:12:15,666
আপনি খেলতে চান. আমি খেলতে চাই না, জিততে চাই।

858
01:12:16,833 --> 01:12:18,750
হ্যালো। নড়াচড়া করবেন না, বলছি.

859
01:12:21,083 --> 01:12:24,041
- চল যাই। - না, ধন্যবাদ।

860
01:12:24,125 --> 01:12:25,375
আমি এটা পছন্দ করব.

861
01:12:25,458 --> 01:12:28,333
ব্যাগে বন্দুক, হাতকড়া চাবি।

862
01:12:28,708 --> 01:12:29,666
এখন।

863
01:12:29,791 --> 01:12:32,791
- আমাকে আমার রাখতে দিন, এর অর্থ অনেক। - সেক্ষেত্রে...

864
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
আপনি কি নিশ্চিত?

865
01:12:38,833 --> 01:12:41,583
আমি দৌড়ে যাওয়ার মতো বয়সী। শুভকামনা।

866
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
- বাই। - বাই।

867
01:12:48,125 --> 01:12:49,458
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

868
01:12:53,166 --> 01:12:54,875
তুমি কি আমাকে ছেড়ে দিতে পারবে?

869
01:13:22,708 --> 01:13:25,083
দর্শনীয় পালানো

870
01:13:25,166 --> 01:13:28,208
আজ বিকেলে মন্টপেলিয়ার থেকে লিয়ন পর্যন্ত কোরাইল ট্রেনে।

871
01:13:28,291 --> 01:13:31,666
বেশ কয়েকজন সশস্ত্র ব্যক্তি নিয়ে গঠিত একটি কমান্ডো দল

872
01:13:31,791 --> 01:13:35,875
এখন কুখ্যাত ব্রুনো সুলাককে মুক্ত করতে পরিচালিত,

873
01:13:35,958 --> 01:13:38,083
পাশাপাশি তার এক সহযোগী,

874
01:13:38,166 --> 01:13:41,791
যখন তারা লিয়ন পেনটেনশিয়ারিতে স্থানান্তরিত হচ্ছিল।

875
01:13:41,875 --> 01:13:43,666
পলাতক এখনো পলাতক,

876
01:13:43,750 --> 01:13:47,333
তাদের পথে পুলিশ অফিসারদের বিশাল দল থাকা সত্ত্বেও।

877
01:13:48,958 --> 01:13:50,500
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

878
01:13:50,583 --> 01:13:52,750
চলমান, অর্থনীতি.

879
01:13:52,833 --> 01:13:56,916
EEC অর্থমন্ত্রীরা ব্রাসেলসে বৈঠক করছেন

880
01:13:57,000 --> 01:13:58,458
এক পয়েন্ট বাড়াতে

881
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
কেন্দ্রীয় ব্যাংকের সুদের হার,

882
01:14:01,583 --> 01:14:05,333
যার মানে হল যে এটি পরিবারের জন্য আরও কঠিন হবে

883
01:14:05,416 --> 01:14:07,833
ঋণ পেতে।

884
01:14:09,500 --> 01:14:11,208
আর আমাদের ডাকে চোর।

885
01:14:22,083 --> 01:14:25,500
আমাদের যেতে হবে। অনেক দূরে।

886
01:14:26,875 --> 01:14:29,458
চল উষ্ণ কোথাও যাই, প্লিজ।

887
01:14:32,250 --> 01:14:33,750
রোদে।

888
01:14:34,333 --> 01:14:35,791
লস এঞ্জেলেসে!

889
01:14:38,000 --> 01:14:39,583
চ্যাপলিনের দেশ।

890
01:14:40,208 --> 01:14:43,208
- জিম মরিসনের দেশ। - লস এঞ্জেলেস।

891
01:14:43,291 --> 01:14:44,625
গহনার দেশ।

892
01:14:52,875 --> 01:14:54,541
নোভিকা জিভকোভিচ।

893
01:14:58,041 --> 01:14:59,791
এটাই আমার আসল নাম।

894
01:15:24,708 --> 01:15:28,458
- হ্যালো? - হ্যাঁ দোস্ত। এটা আমি, এটা ব্রুনো.

895
01:15:29,916 --> 01:15:32,916
- হ্যাঁ? - আমি অন্য দিনের জন্য দুঃখিত,

896
01:15:33,000 --> 01:15:35,250
আমাদের রিম্যাচের জন্য সময় ছিল না।

897
01:15:36,125 --> 01:15:38,916
কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি আবার দেখা হবে।

898
01:15:39,000 --> 01:15:41,041
যত তাড়াতাড়ি আপনি ভাবেন.

899
01:15:41,125 --> 01:15:42,416
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

900
01:15:42,500 --> 01:15:44,541
কোথায় তুমি? আপনি কি প্যারিসে আছেন?

901
01:15:45,500 --> 01:15:47,833
আমরা এই দিনের মধ্যে একটি পান করতে পারে.

902
01:15:50,166 --> 01:15:52,041
অবশ্যই, তুমি একা আসবে।

903
01:15:52,125 --> 01:15:54,750
- অবশ্যই। - অবশ্যই, কেন নয়? আমি এটা নিয়ে ভাবব।

904
01:15:54,833 --> 01:15:57,416
আমাকে যেতে হবে। আমি বলতে পারি না "শীঘ্রই দেখা হবে," বন্ধু।

905
01:16:00,625 --> 01:16:04,291
তিনি এখানে আছেন, তিনি প্যারিসে আছেন, আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে!

906
01:16:24,791 --> 01:16:26,166
- হ্যালো। - হ্যালো।

907
01:16:26,250 --> 01:16:27,708
- আমি রিপোর্ট করতে এসেছি। - অবশ্যই।

908
01:16:41,625 --> 01:16:43,375
- হ্যালো। - হ্যালো।

909
01:16:43,458 --> 01:16:45,625
- আমি রিপোর্ট করতে এসেছি। - ধন্যবাদ।

910
01:17:01,625 --> 01:17:02,958
অ্যানি ব্রাগনিয়ার।

911
01:17:11,916 --> 01:17:15,083
- দুই দিন হয়ে গেল। সরান! - আমাকে একা ছেড়ে দাও।

912
01:17:15,166 --> 01:17:17,000
- না. - চলো.

913
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
এটা আপনার মুখে হাসি ফোটাবে

914
01:17:20,125 --> 01:17:22,291
চলো অ্যানি

915
01:17:22,416 --> 01:17:24,708
আমি আপনাকে একটি চমৎকার খাবার তৈরি করব।

916
01:17:24,833 --> 01:17:27,750
ওহ, হ্যাঁ, আমার ছোট অ্যানি

917
01:17:37,791 --> 01:17:40,875
- হ্যালো। - অ্যানি ব্রাগনিয়ার, রিপোর্টিং।

918
01:18:04,708 --> 01:18:07,583
- কি খবর? - এতদিন হয়ে গেল!

919
01:18:07,666 --> 01:18:08,958
আপনি প্রস্তুত?

920
01:18:09,041 --> 01:18:12,500
- রেডি? আমরা ছুটিতে যাচ্ছি. - সত্যি?

921
01:18:31,125 --> 01:18:32,916
আমার প্রিয়, আপনি কি পান করছেন?

922
01:18:34,791 --> 01:18:37,416
- কিছু আইসক্রিম কেমন হবে? - অবশ্যই।

923
01:18:37,500 --> 01:18:39,875
- পেস্তা। - পেস্তা।

924
01:18:39,958 --> 01:18:41,625
আমি আপনাকে একটি পেতে হবে.

925
01:18:41,708 --> 01:18:44,166
- কিছু আইসক্রিম চাই? - না, ভালো আছি।

926
01:19:13,500 --> 01:19:15,208
স্টিভ?

927
01:19:16,750 --> 01:19:18,416
আমরা কি ছুটিতে আছি?

928
01:19:39,291 --> 01:19:40,666
আপনি কি করছেন?

929
01:19:40,791 --> 01:19:43,375
আমি চলে যাচ্ছি, আমার যথেষ্ট হয়েছে। সরান।

930
01:19:45,125 --> 01:19:46,458
কেন?

931
01:19:48,541 --> 01:19:49,791
কেন?

932
01:19:51,541 --> 01:19:53,541
আমি ভেবেছিলাম আমরা ছুটিতে আছি।

933
01:19:55,291 --> 01:19:59,208
আমরা ছুটিতে থাকতে পারি এবং কাজ করতে পারি।

934
01:19:59,291 --> 01:20:00,583
আমি এটা মজার মনে করি না.

935
01:20:05,000 --> 01:20:07,125
এটা খারাপভাবে শেষ হবে, আপনি জানেন?

936
01:20:07,916 --> 01:20:09,416
আপনি কি ভয় পান?

937
01:20:09,500 --> 01:20:12,125
কিছুই না। আমি শুধু এটা খারাপভাবে শেষ করতে চাই না.

938
01:20:12,208 --> 01:20:14,291
আসলে, আমি আপনার এবং স্টিভের জন্য ভয় পাচ্ছি।

939
01:20:14,375 --> 01:20:16,625
দেখুন, ভয় পাচ্ছেন। আপনি কি আমাকে ছেড়ে দিতে চান?

940
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
আমি কখনই আপনাকে ছাড়তে বলিনি।

941
01:20:18,041 --> 01:20:19,875
কিন্তু আমি কখনই আপনাকে এটি চালিয়ে যেতে বলব না।

942
01:20:21,333 --> 01:20:23,250
তাহলে আপনি কি চান?

943
01:20:23,333 --> 01:20:25,750
আমি তোমার সাথে কিছু দিনের শান্তি চাই।

944
01:20:26,125 --> 01:20:28,791
আপনি কয়েক মাস আমেরিকা গেছেন।

945
01:20:28,875 --> 01:20:31,875
শুধু আমরা দুজন, দুই দিন, মাত্র দুই মিনিট, ঠিক আছে?

946
01:20:31,958 --> 01:20:34,333
- থামো। - তুমি কখন থামবে?

947
01:20:36,625 --> 01:20:38,791
দেখছ না? আমি সেখানে থাকব না।

948
01:20:38,875 --> 01:20:41,333
তুমি গ্রেপ্তার হলে আমি সেখানে থাকব না।

949
01:20:43,458 --> 01:20:46,125
সত্যি কথা বলতে কি, কানের কারটিয়ার, আপনারা দুজনেই অবশ্যই পাগল।

950
01:20:46,250 --> 01:20:49,291
আমরা গ্রেফতার হব না। অ্যানি, চলো।

951
01:20:53,458 --> 01:20:55,083
ঠিক আছে?

952
01:21:03,750 --> 01:21:05,541
আমরা গ্রেফতার হব না।

953
01:21:09,625 --> 01:21:10,708
অ্যানি !

954
01:22:34,208 --> 01:22:36,125
চল্লিশ মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক মূল্যের গহনা।

955
01:22:36,208 --> 01:22:39,500
ওটা সেই ডাকাতদের লুট যারা গতকাল কানে কার্টিয়ার আক্রমণ করেছিল।

956
01:22:39,583 --> 01:22:41,750
ওই দুই ডাকাতকে শনাক্ত করেছে পুলিশ।

957
01:22:41,833 --> 01:22:45,666
লোকটি একজন যুগোস্লাভিয়ান, ব্রুনো সুলাক, "দ্য লিজিওনায়ার",

958
01:22:46,083 --> 01:22:47,458
তিনি ইতিমধ্যে অংশ নিয়েছেন

959
01:22:47,541 --> 01:22:50,916
- বেশিরভাগ ডাকাতির ক্ষেত্রে। - অ্যানি! ব্রুনো টিভিতে!

960
01:22:55,916 --> 01:23:00,541
দুপুর 12.30 টার দিকে, দুজন লোক একসাথে আসে।

961
01:23:00,625 --> 01:23:02,625
প্রায় এক মিনিটের ব্যবধানে।

962
01:23:02,708 --> 01:23:04,250
এবং তারা কিছু টুকরা দেখতে জিজ্ঞাসা.

963
01:23:04,333 --> 01:23:06,708
একজন কর্মচারীর সাক্ষ্যের জন্য ধন্যবাদ,

964
01:23:06,791 --> 01:23:08,958
ডাকাতদের সহজেই চিহ্নিত করা যায়।

965
01:23:09,041 --> 01:23:12,208
তারা দুই যুগোস্লাভিয়ান, ব্রুনো সুলাক এবং রাদিসা জোভানোভিচ।

966
01:23:12,291 --> 01:23:15,958
ব্রুনো সুলাক, "The Legionnaire", পুলিশের কাছে সুপরিচিত।

967
01:23:17,041 --> 01:23:18,583
ব্রুনো সুলাক।

968
01:23:18,666 --> 01:23:20,166
ব্রুনো সুলাক, অপরাধী...

969
01:23:20,250 --> 01:23:21,833
ধরা না পড়া চোর...

970
01:23:21,916 --> 01:23:23,500
যে ব্যক্তি দুবার পালিয়েছে...

971
01:23:23,583 --> 01:23:26,791
আধুনিক যুগের আর্সেন লুপিন...

972
01:23:26,875 --> 01:23:29,166
...28 বছর বয়সী, সহিংসতা ঘৃণা করে।

973
01:23:29,666 --> 01:23:33,583
লুটপাটের মূল্য কয়েক কোটি টাকা বলে জানা গেছে...

974
01:23:33,666 --> 01:23:38,125
সুলাকের ডাকাতি তাকে করে তুলেছে সবচেয়ে বড় জনশত্রু এক নম্বরে।

975
01:23:38,208 --> 01:23:40,250
খুব ভদ্র একজন মানুষ।

976
01:23:40,333 --> 01:23:43,625
সে কখনো, কখনো বন্দুক ছোড়েনি।

977
01:23:43,875 --> 01:23:46,791
এটি একটি নিয়ম যা তিনি সর্বদা অনুসরণ করেন।

978
01:23:49,166 --> 01:23:51,875
হ্যাঁ? বস! সুলাক !

979
01:23:52,541 --> 01:23:55,416
তাহলে, সেই পানীয়টা কেমন? তুমি কি আজ ফ্রি?

980
01:23:55,500 --> 01:23:57,375
আপনার ক্যাফেতে দুপুরে?

981
01:23:57,833 --> 01:24:00,000
কিন্তু তুমি একা আসো তাই না? তুমি কথা দিয়েছিলে।

982
01:24:00,083 --> 01:24:01,333
অবশ্যই, আমি প্রতিশ্রুতি.

983
01:24:01,458 --> 01:24:05,125
আপনি যদি কখনও আমাকে রাস্তায় পান, চিন্তা করবেন না, আমি কখনই বন্দুক বহন করি না।

984
01:24:05,208 --> 01:24:07,541
- তুমি আমাকে গুলি করবে না? - আমি কখনই বন্দুক বহন করি না।

985
01:24:07,625 --> 01:24:09,875
আমরা যদি আপনাকে পাই, আপনি আমাদের উপর গুলি করবেন না?

986
01:24:09,958 --> 01:24:11,291
না.

987
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
তাহলে তোমাকে একটা কথা বলি, আমি যদি তোমাকে খুঁজে না পাই, আমি ছেড়ে দেব।

988
01:24:18,083 --> 01:24:21,125
আপনি যদি শুনতে পান যে আমি ছেড়ে দিয়েছি, তবে এটি আপনার দোষ হবে।

989
01:24:21,208 --> 01:24:23,666
- খবরে? - ঠিক।

990
01:24:24,750 --> 01:24:26,916
- ঠিক আছে? শীঘ্রই দেখা হবে। - শীঘ্রই দেখা হবে, বন্ধু.

991
01:25:13,916 --> 01:25:16,208
পুলিশ ! বাতাসে হাত! নড়াচড়া করবেন না।

992
01:25:18,166 --> 01:25:19,833
তোমার হেলমেট খুলে ফেলো।

993
01:25:21,083 --> 01:25:23,375
- তুমি কে? - কেউ না।

994
01:25:23,458 --> 01:25:26,000
আমাকে এই ব্যাগটি ক্যাফের বাইরের কিছু লোকের কাছে পৌঁছে দিতে বলা হয়েছিল।

995
01:25:26,083 --> 01:25:27,416
এতটুকুই। আমি একজন ডেলিভারি লোক।

996
01:25:29,583 --> 01:25:32,541
- তোমাকে ওটা দিতে কে বলেছে? - বেকার।

997
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
এই সামান্য ক্লাউন বুক.

998
01:25:36,208 --> 01:25:38,041
- চলো। - আমি কিছু করিনি।

999
01:25:39,416 --> 01:25:41,916
ক্রু বন্ধ করুন. স্টেশনে ফিরে যান।

1000
01:26:01,875 --> 01:26:03,458
চাকায় হাত।

1001
01:26:03,541 --> 01:26:06,208
বোকা কিছু করবেন না, চত্বরের চারপাশে গাড়ি চালান। চলো।

1002
01:26:13,750 --> 01:26:15,166
কেমন আছেন?

1003
01:26:17,375 --> 01:26:19,708
আমি ভালো আছি। কেমন আছেন?

1004
01:26:21,666 --> 01:26:24,708
- আপনি কান উপভোগ করেছেন? - হ্যাঁ, এটা বাজে ছিল.

1005
01:26:24,791 --> 01:26:26,250
আপনি মুগ্ধ, তাই না?

1006
01:26:27,666 --> 01:26:31,000
আপনি আমাকে আপনার কথা দিয়েছিলেন, কিন্তু আপনি একা থেকে দূরে ছিল.

1007
01:26:31,083 --> 01:26:34,625
বড় কর্তারা কেমন আছেন জানেন। আমি যা চাই তা পারি না।

1008
01:26:34,708 --> 01:26:36,583
আমি তোমাকে ট্রেনে বলেছিলাম, তোমার ক্ষমতা নেই।

1009
01:26:37,791 --> 01:26:39,208
আপনার সামনে তাকান।

1010
01:26:42,833 --> 01:26:44,083
আমি জিতেছি।

1011
01:26:44,541 --> 01:26:46,958
তুমি হেরেছ। আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

1012
01:26:47,041 --> 01:26:48,500
আমি ছেড়ে দিলাম।

1013
01:26:50,000 --> 01:26:51,583
দেখুন, আমার কাছে বোর্গের চেয়ে বেশি টাকা আছে।

1014
01:26:53,333 --> 01:26:55,416
আর আমি কখনো টেনিস খেলিনি।

1015
01:26:58,291 --> 01:27:02,666
আপনি ছুটিতে বিরক্ত হবেন. আমি আবার দেখা হবে.

1016
01:27:13,708 --> 01:27:15,916
ঠিক আছে, গাড়ি থামাও, আমার বমি লাগছে।

1017
01:27:23,416 --> 01:27:24,375
এখানে।

1018
01:27:24,833 --> 01:27:26,291
এ্যানিকে দাও

1019
01:27:26,375 --> 01:27:29,041
এবং তাকে একটি পেফোন থেকে এই নম্বরে কল করতে বলুন।

1020
01:27:29,125 --> 01:27:30,750
সবকিছু ভিতরে আছে. টিকিট, নগদ টাকা।

1021
01:27:32,583 --> 01:27:33,708
কোন সমস্যা নেই।

1022
01:27:34,458 --> 01:27:36,916
- আমি যা চেয়েছিলাম তা কি তোমার কাছে আছে? - হ্যাঁ।

1023
01:27:40,125 --> 01:27:41,125
এখানে।

1024
01:27:42,791 --> 01:27:44,083
এটা কি মেরু?

1025
01:27:44,833 --> 01:27:47,125
সে জেলে। এটা অন্য লোক, মার্সেই থেকে.

1026
01:27:50,458 --> 01:27:52,000
এটা ভয়ানক কাজ.

1027
01:27:52,083 --> 01:27:53,625
এবং এটি সস্তা নয়।

1028
01:27:53,708 --> 01:27:55,083
কিন্তু আপনি বিখ্যাত।

1029
01:27:55,166 --> 01:27:57,500
মানুষ ভয় পায়। তারা অনেক টাকা চাইছে।

1030
01:27:57,583 --> 01:27:59,333
হ্যাঁ, আমি জানি।

1031
01:28:04,250 --> 01:28:07,458
আমি যখন রিওতে থাকব তখন আমি তোমাকে কল করব। আপনি কি আমাদের সাথে সেখানে যোগ দেবেন?

1032
01:28:09,833 --> 01:28:12,500
রিওতে? আমি একেবারে এটা পছন্দ করবে.

1033
01:28:16,833 --> 01:28:19,625
- চিয়ার্স, আমার বন্ধু. - চিয়ার্স

1034
01:28:27,166 --> 01:28:29,333
- হ্যালো? - আমার ভালবাসা.

1035
01:28:29,416 --> 01:28:32,041
আমার প্রিয়, তুমি কেমন আছো? কোথায় তুমি?

1036
01:28:32,125 --> 01:28:34,083
অনেক দূরে, আমি তোমার থেকে অনেক দূরে।

1037
01:28:35,500 --> 01:28:37,708
আমি ইতালীয় সীমান্ত অতিক্রম করতে যাচ্ছি।

1038
01:28:37,791 --> 01:28:39,875
আমরা উষ্ণ কোথাও যাচ্ছি, ব্রাজিলে।

1039
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
ব্রাজিল?

1040
01:28:41,166 --> 01:28:44,625
হ্যাঁ, আপনি এবং আমি. আমরা এই সব টাকা খরচ করতে যাচ্ছি.

1041
01:28:44,708 --> 01:28:47,625
আমরা সৈকতে যাব, আমরা প্রেম করব এবং হাসব।

1042
01:28:47,708 --> 01:28:50,875
আমরা ভাল খাবার খাব, রোদে ঢোকাব, অনেক বাচ্চা হবে।

1043
01:28:50,958 --> 01:28:52,958
আমাদের লুকিয়ে থাকা বন্ধ করতে হবে।

1044
01:28:53,041 --> 01:28:54,708
আমরা চিরকাল একসাথে আটকে থাকব।

1045
01:28:54,791 --> 01:28:56,083
আইডি চেক।

1046
01:28:56,166 --> 01:28:57,916
- আমি এই ধারণা পছন্দ. - সত্যি?

1047
01:28:58,000 --> 01:28:59,333
হ্যাঁ।

1048
01:28:59,416 --> 01:29:00,791
- তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে? - হ্যাঁ।

1049
01:29:00,875 --> 01:29:02,250
- আমরা কি চলে যাচ্ছি? - হ্যাঁ।

1050
01:29:02,833 --> 01:29:05,083
- কাল দেখা হবে, আমার প্রিয়. - কাল দেখা হবে।

1051
01:29:07,083 --> 01:29:08,625
- হ্যালো। - বুওনজিওরনো

1052
01:29:08,708 --> 01:29:11,791
কাস্টমস চেক। ইঞ্জিন বন্ধ করুন, দয়া করে.

1053
01:29:13,166 --> 01:29:14,875
আপনার আইডি আছে?

1054
01:29:22,833 --> 01:29:24,125
ধন্যবাদ

1055
01:29:33,083 --> 01:29:36,000
দয়া করে গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন।

1056
01:29:48,250 --> 01:29:51,458
আমি বুঝতে পারছি না, কেন বেলজিয়ান পাসপোর্ট?

1057
01:29:51,791 --> 01:29:54,750
কেন? পাসপোর্টটি বেলজিয়ান কারণ আমার বাবা বেলজিয়ান

1058
01:29:54,833 --> 01:29:56,625
এবং আমার মা ইতালীয়। এটা সহজ.

1059
01:29:56,708 --> 01:30:00,041
- বাবার বেলজিয়ান, মায়ের... - বুঝলাম।

1060
01:30:00,541 --> 01:30:02,916
কিন্তু আমি তোমার পাসপোর্ট পছন্দ করি না।

1061
01:30:03,041 --> 01:30:05,250
তাই আমি দূতাবাস থেকে ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি।

1062
01:30:05,333 --> 01:30:07,375
তারা আপনাকে একই কথা বলবে, আপনি কি মাতাল?

1063
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
আমি অনেক সময় নষ্ট করেছি।

1064
01:30:08,666 --> 01:30:11,083
আমাকে ইতালি যেতে হবে, আমি সিসিলিতে প্রত্যাশিত।

1065
01:30:11,166 --> 01:30:13,333
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!

1066
01:30:13,416 --> 01:30:15,541
আপনার ভয়েস কম করুন.

1067
01:30:15,625 --> 01:30:17,208
ঠিক আছে?

1068
01:30:19,708 --> 01:30:22,208
অন্য কোথাও একজন মহিলা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1069
01:30:22,291 --> 01:30:25,125
- সে কি বলছে? - এটা একজন মহিলার কথা।

1070
01:30:25,208 --> 01:30:27,708
আর আমি আমার স্ত্রীকে বলিনি।

1071
01:30:27,875 --> 01:30:29,250
প্রেম.

1072
01:30:29,333 --> 01:30:32,875
হ্যাঁ, এটা ব্যভিচার। তিনি ইতালিতে একজন মহিলার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।

1073
01:30:32,958 --> 01:30:34,666
এই ভদ্রলোক বিয়ে করেছেন, তাই নাকি?

1074
01:30:34,750 --> 01:30:37,791
কিন্তু তাতে পাসপোর্টের ব্যাখ্যা নেই।

1075
01:30:37,875 --> 01:30:38,916
আমি এটা পছন্দ করি না.

1076
01:30:39,041 --> 01:30:41,583
কিন্তু বোঝার কিছু নেই। আমি অনেক সময় নষ্ট করেছি।

1077
01:30:41,666 --> 01:30:42,875
এখানে এই রুমে চ্যাট করছি।

1078
01:30:43,041 --> 01:30:46,833
প্লিজ। আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না, আমাকে ইতালি যেতে হবে।

1079
01:30:46,916 --> 01:30:49,375
এই মহিলা আমার জন্য অপেক্ষা করছে. আমি পারবো না...

1080
01:30:52,416 --> 01:30:53,583
ওহ, ব্রুনো।

1081
01:30:54,958 --> 01:30:57,375
ভালো লাগছে। স্বর্ণকেশী হওয়া আপনার জন্য উপযুক্ত।

1082
01:30:57,458 --> 01:30:58,750
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

1083
01:30:59,166 --> 01:31:01,583
চলুন। শেষ, চল প্যারিসে ফিরে যাই।

1084
01:31:03,125 --> 01:31:04,166
ট্রেনে?

1085
01:31:28,000 --> 01:31:29,333
আমি কি জানালা খুলতে পারি?

1086
01:31:29,916 --> 01:31:31,125
নিশ্চিত।

1087
01:32:00,250 --> 01:32:04,000
অতএব, ফরাসি জনগণের নামে,

1088
01:32:04,916 --> 01:32:07,750
আদালত আপনাকে নয় বছরের কারাদণ্ড দেয়।

1089
01:32:08,875 --> 01:32:11,833
যা আপনি Fleury-Mérogis Penitentiary এ পরিবেশন করবেন।

1090
01:32:12,541 --> 01:32:14,250
অধিবেশন মুলতবি করা হয়।

1091
01:32:42,041 --> 01:32:43,541
চল ব্রুনোকে নিয়ে আসি।

1092
01:32:45,833 --> 01:32:48,625
আমি হেলিপোর্টে সকাল 6:00 টায় তার জন্য অপেক্ষা করব।

1093
01:32:49,291 --> 01:32:51,250
হ্যাঁ, এটা আমার একমাত্র সুযোগ!

1094
01:32:51,958 --> 01:32:54,208
আসুন, অপেক্ষা করবেন না।

1095
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
আপনাকে সর্বদা মাতাল হতে হবে।

1096
01:33:06,791 --> 01:33:10,333
এটাই সব। এটাই একমাত্র প্রশ্ন।

1097
01:33:11,833 --> 01:33:15,083
আপনার কাঁধ ভেঙে সময়ের ভয়ঙ্কর বোঝা অনুভব না করার জন্য,

1098
01:33:15,166 --> 01:33:19,125
এবং আপনি পৃথিবীতে নমন, আপনি অবকাশ ছাড়াই মাতাল হতে হবে.

1099
01:33:19,208 --> 01:33:20,625
কিন্তু মাতাল কিসের?

1100
01:33:20,708 --> 01:33:23,916
মদ, কবিতা,

1101
01:33:24,750 --> 01:33:27,791
বা পুণ্য। আপনার অবসর সময়ে.

1102
01:33:28,333 --> 01:33:32,083
এবং যদি, কখনও কখনও, একটি প্রাসাদের ধাপে, একটি খাদের সবুজ ঘাসের উপর,

1103
01:33:32,166 --> 01:33:35,416
তোমার ঘরের নির্জনতায়, তুমি জেগে উঠো,

1104
01:33:36,041 --> 01:33:38,875
তোমার মাতাল কমে গেছে, অদৃশ্য হয়ে গেছে,

1105
01:33:39,875 --> 01:33:43,208
বাতাস, তরঙ্গ, তারকা, পাখি, ঘড়িকে জিজ্ঞাসা করুন,

1106
01:33:43,291 --> 01:33:47,166
যে সব হাসে, যে সব হাহাকার করে এবং যারা পালিয়ে যায়, যারা গান করে, কথা বলে,

1107
01:33:47,250 --> 01:33:50,916
জিজ্ঞাসা করুন কতটা বাজে, এবং বাতাস, তরঙ্গ, পাখি, ঘড়ি

1108
01:33:51,000 --> 01:33:53,375
আপনাকে উত্তর দেবে: "'এটি মাতাল হওয়ার সময়।'

1109
01:33:54,291 --> 01:33:56,666
সময়ের শহীদ দাস যেন না হয়,

1110
01:33:56,750 --> 01:33:59,125
- মাতাল হও, অবকাশ ছাড়াই মাতাল হও।" - আমার ভালবাসা.

1111
01:34:01,208 --> 01:34:04,833
"মদ, কবিতা, প্রেম,

1112
01:34:05,375 --> 01:34:08,250
"বা পুণ্য, আপনার অবসর সময়ে।"

1113
01:34:10,375 --> 01:34:12,875
তোমাকে আমার বাহুতে ধরার জন্য আমি সেখানেও নেই।

1114
01:34:46,041 --> 01:34:47,458
এখানে।

1115
01:35:03,833 --> 01:35:06,458
- তোমার খিদে পেয়েছে। - জেলের খাবার...

1116
01:35:07,583 --> 01:35:09,250
আমি ক্যাফেটেরিয়াতেও যেতে পারি না।

1117
01:35:09,708 --> 01:35:12,291
- কেন? - আমাকে মারছে।

1118
01:35:12,791 --> 01:35:16,166
তারা অবশ্যই ভয় পাবে যে আমি কফি গ্রাউন্ডে একটি করাত লুকিয়ে রাখব।

1119
01:35:19,500 --> 01:35:20,958
স্টিভের কথা শুনেছি।

1120
01:35:27,875 --> 01:35:31,833
তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়। তারা তাকে সুযোগ দেয়নি।

1121
01:35:33,291 --> 01:35:36,416
মৃত্যুদণ্ড রহিত কর আমার পাছা।

1122
01:35:36,958 --> 01:35:39,416
আপনি যে সঙ্গে একমত? আপনি এবং আপনার ছোট সহকর্মী?

1123
01:35:39,791 --> 01:35:41,375
এটা আমার দল ছিল না.

1124
01:35:41,833 --> 01:35:43,291
আমি আমার পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছি।

1125
01:35:50,875 --> 01:35:53,083
- তুমি আর পুলিশ নও? - না।

1126
01:35:53,875 --> 01:35:57,250
-তার কারণে? - অন্যান্য জিনিসের মধ্যে.

1127
01:36:00,000 --> 01:36:02,875
যেহেতু আপনি জেলে আছেন, আমি অন্য কাউকে তাড়াতে চাই না।

1128
01:36:02,958 --> 01:36:05,375
তুমি যদি মনে করো আমি আটকে থাকবো...

1129
01:36:10,416 --> 01:36:12,375
স্বীকার করুন, আপনি আমাকে মিস করবেন।

1130
01:36:18,500 --> 01:36:19,791
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

1131
01:36:23,041 --> 01:36:27,708
আমি ভ্রমণ, পড়তে, লিখতে কিছু সময় নিচ্ছি।

1132
01:36:28,375 --> 01:36:32,916
গোয়েন্দা উপন্যাস লেখার জন্য, এটি একটি অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ জিনিস।

1133
01:36:33,000 --> 01:36:34,500
নিশ্চিত, কেন না?

1134
01:36:39,291 --> 01:36:41,041
মাথা নিচু করে রাখুন।

1135
01:36:43,916 --> 01:36:45,166
আপনার সময় করুন.

1136
01:36:45,916 --> 01:36:48,250
আপনি এখনও তরুণ, আপনার এখনও অনেক অভিজ্ঞতা আছে.

1137
01:36:50,250 --> 01:36:51,666
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

1138
01:36:53,291 --> 01:36:55,583
আপনি যদি খুব বেশি যান তবে তারা আপনার পক্ষে সহজ হবে না।

1139
01:37:01,416 --> 01:37:04,583
আপনি আমাকে একটি ধারণা দিয়েছেন. হয়তো আমিও একটা বই লিখব।

1140
01:37:05,708 --> 01:37:08,083
- কি সম্পর্কে? - স্বাধীনতা।

1141
01:37:08,458 --> 01:37:12,416
প্রেম, ভূমধ্যসাগর, জীবন। এটুকুই বলবো নাকি তুমি চুরি করবে।

1142
01:37:13,000 --> 01:37:15,291
পরিদর্শন শেষ। চল, সুলক।

1143
01:37:23,083 --> 01:37:26,041
আমি এমনকি আপনার প্রথম নাম জানি না.

1144
01:37:29,833 --> 01:37:31,083
জর্জেস।

1145
01:37:32,333 --> 01:37:33,958
এটা জর্জেস.

1146
01:37:35,750 --> 01:37:38,416
- বাই, জর্জেস। - বাই, ব্রুনো।

1147
01:37:40,875 --> 01:37:42,416
নিজের যত্ন নিন।

1148
01:37:42,958 --> 01:37:44,500
ওহ, আপনি আমাকে জানেন.

1149
01:37:44,583 --> 01:37:46,708
ঠিক আছে, চলুন।

1150
01:37:46,791 --> 01:37:50,250
- দুঃখিত, এটা এখানে সহজ নয়. - ওঠ।

1151
01:37:50,791 --> 01:37:52,250
চলো।

1152
01:37:55,250 --> 01:37:56,833
তুমি কি ফিরে আসবে?

1153
01:37:59,333 --> 01:38:01,375
- হ্যাঁ। - চল যাই।

1154
01:38:01,458 --> 01:38:02,708
সিয়াও।

1155
01:38:38,583 --> 01:38:40,625
আমরা পরিকল্পনা অনুসরণ করব। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1156
01:38:41,166 --> 01:38:43,166
ওয়াকি-টকি এবং খোলা দরজা।

1157
01:38:48,000 --> 01:38:50,291
আমি সুলাকের জন্য অনেক ঝুঁকি নিচ্ছি।

1158
01:38:52,250 --> 01:38:56,458
আমার শেষ কল এবং আমার চূড়ান্ত নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন। পরে।

1159
01:39:07,458 --> 01:39:10,833
সবকিছু প্রস্তুত, ব্রুনো. চিঠির পরিকল্পনা অনুসরণ করুন.

1160
01:39:10,916 --> 01:39:13,875
যদি কোন সমস্যা হয়, আপনার কক্ষে ফিরে যান। শুভকামনা।

1161
01:39:38,666 --> 01:39:40,500
আমি মূল করিডোরে আছি।

1162
01:39:40,583 --> 01:39:41,750
ঠিক আছে, ব্রুনো।

1163
01:40:01,500 --> 01:40:04,416
- এটা বন্ধ. - এটা খোলা উচিত.

1164
01:40:04,500 --> 01:40:05,666
এটা বন্ধ, আমি কি করব?

1165
01:40:05,750 --> 01:40:09,458
আমি বুঝতে পারছি না। আমি নির্দেশনা রেখে গেলাম। আমি সব ব্যবস্থা করেছি।

1166
01:40:11,458 --> 01:40:13,125
ব্রুনো? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

1167
01:40:13,208 --> 01:40:15,750
যদি এটা পরিকল্পনা না হয়, আপনার সেল ফিরে যান.

1168
01:40:34,708 --> 01:40:37,625
- তুমি কি চাও? - আমেরিকানো, দুই চিনি।

1169
01:40:41,666 --> 01:40:43,500
- দুটি চিনি। - হ্যাঁ।

1170
01:41:05,875 --> 01:41:07,416
ব্রুনো?

1171
01:41:16,000 --> 01:41:17,666
বের হও।

1172
01:41:17,750 --> 01:41:21,875
সেখান থেকে চলে যাও। আপনি এটা কি করছেন?

1173
01:42:15,875 --> 01:42:17,291
আমার ভালবাসা,

1174
01:42:18,041 --> 01:42:20,375
আবার, আমি আমার স্বপ্নে পালিয়ে এসেছি

1175
01:42:20,458 --> 01:42:22,666
আপনার উষ্ণ শরীরের কাছে ঘুমিয়ে পড়তে।

1176
01:42:23,958 --> 01:42:25,625
একটা শান্তির অনুভূতি।

1177
01:42:26,583 --> 01:42:29,000
ভারী শরীর, হালকা মন।

1178
01:42:29,166 --> 01:42:31,791
আমি উড়ছি, আমি ভাসছি।

1179
01:42:31,875 --> 01:42:35,250
তোমার গন্ধে আমাকে ঘিরে থাকা রাতে আমি মাধ্যাকর্ষণ অনুভব করতে পারি না।

1180
01:42:35,833 --> 01:42:37,541
আমি আর সেখানে নেই.

1181
01:42:37,625 --> 01:42:40,000
আমি হারিয়ে যাচ্ছি এবং অবশেষে...

1182
01:42:40,541 --> 01:42:43,416
অবশেষে, আমি তোমাকে চিরতরে খুঁজে পাই।

1183
01:42:43,625 --> 01:42:45,416
অবশেষে.

1184
01:43:01,458 --> 01:43:04,166
এটা একদিন শেষ করতে হবে।

1185
01:43:04,250 --> 01:43:07,541
যাই হোক, আমি খুব সম্মানিত বৃদ্ধা বানাতাম না।

1186
01:43:09,041 --> 01:43:11,875
কিন্তু তুমি জানো, এটা আমার নিয়তি।

1187
01:43:12,000 --> 01:43:13,541
আমি যে জানি.

1188
01:43:13,666 --> 01:43:15,166
মাঝে মাঝে,

1189
01:43:15,291 --> 01:43:18,958
আমি মনে করি এই খুব শেষ পালাতে হবে আমাকে

1190
01:43:19,208 --> 01:43:20,666
একটি স্বাধীন মানুষ, চিরকালের জন্য।