1
00:02:20,560 --> 00:02:21,610
[ZUMBIDO]
2
00:02:21,810 --> 00:02:24,280
LOS FELDMAN
3
00:02:30,430 --> 00:02:31,650
OFICIAL MASCULINO: ¿Sra. Feldman?
4
00:02:55,570 --> 00:02:57,660
[ESTREMIZACIÓN RÁPIDA]
5
00:02:59,860 --> 00:03:02,070
[DAPHNA gruñe]
6
00:03:05,820 --> 00:03:07,290
[SORUDOS]
7
00:03:13,150 --> 00:03:16,200
[DAPHNA gruñe]
8
00:03:54,230 --> 00:03:55,490
Sr. Feldman...
9
00:03:56,570 --> 00:03:59,690
Lo siento.
No hay una manera fácil de decir esto.
10
00:03:59,940 --> 00:04:02,700
Tu hijo Jonathan fue asesinado esta noche.
en el cumplimiento del deber.
11
00:04:24,190 --> 00:04:26,080
[MICHAEL EXHALA PROFUNDAMENTE]
12
00:04:31,480 --> 00:04:32,990
DOCTOR: Te dejo unas pastillas.
13
00:04:33,690 --> 00:04:36,950
Tómalos si sientes presión,
asfixia,
14
00:04:37,020 --> 00:04:39,320
un zumbido en tus oídos
o dolores de cabeza intensos.
15
00:04:39,400 --> 00:04:41,820
No espero que comas
pero debes beber.
16
00:04:42,350 --> 00:04:44,370
Es importante beber mucha agua.
17
00:04:46,860 --> 00:04:48,200
¿Es este tu teléfono?
18
00:04:52,100 --> 00:04:54,870
Serás notificado
del funeral más tarde hoy.
19
00:04:56,400 --> 00:04:58,450
No tienes que ocuparte de nada.
20
00:04:59,570 --> 00:05:01,610
el oficial funerario
vendrá esta tarde
21
00:05:01,690 --> 00:05:03,200
y repasar el procedimiento con usted.
22
00:05:07,230 --> 00:05:09,040
SOLDADO MUJER:
Aquí, señor Feldman. Beber.
23
00:05:14,560 --> 00:05:15,780
Bebe un poco.
24
00:05:24,150 --> 00:05:26,490
DOCTOR: ¿Le gustaría que
para ayudarte a notificar a alguien?
25
00:05:26,900 --> 00:05:28,620
¿Un hermano, hermana o amigo?
26
00:05:30,070 --> 00:05:32,030
¿Quizás alguien haya venido a ayudar?
27
00:05:34,610 --> 00:05:39,370
He configurado tu teléfono para que emita un pitido cada hora.
Te recordará que debes beber.
28
00:05:43,020 --> 00:05:44,700
Ahora, intenta terminar tu agua.
29
00:05:51,770 --> 00:05:52,910
Sr. Feldman...
30
00:06:01,940 --> 00:06:03,240
Lentamente.
31
00:06:06,070 --> 00:06:07,120
Despacio.
32
00:06:09,400 --> 00:06:10,490
Eso es todo.
33
00:06:11,810 --> 00:06:13,200
Un poquito más.
34
00:06:17,570 --> 00:06:22,410
[SPLOTS, TOS]
35
00:06:22,520 --> 00:06:23,740
MÉDICO:
Tómatelo con calma.
36
00:06:24,190 --> 00:06:25,450
Respira hondo.
37
00:06:30,240 --> 00:06:33,200
Son las 8:00 ahora.
Su teléfono sonará a las 9:00.
38
00:06:33,480 --> 00:06:37,080
Luego a las 10:00 y así sucesivamente.
Beba un vaso de agua cada hora.
39
00:06:37,860 --> 00:06:39,320
Asegúrate de hacer eso.
40
00:06:41,020 --> 00:06:43,280
OFICIAL MASCULINO:
Sr. Feldman, le dejo una nota.
41
00:06:43,400 --> 00:06:44,570
con un número de teléfono...
42
00:06:45,480 --> 00:06:51,400
para cualquier tema que surja, cualquier duda.
O si simplemente necesitas hablar con alguien.
43
00:06:51,770 --> 00:06:55,740
No dudes en llamar.
La línea está abierta 24 horas al día, 7 días a la semana.
44
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
DOCTOR: Tu esposa dormirá.
durante cuatro a cinco horas.
45
00:06:59,740 --> 00:07:01,950
Alguien la examinará
cuando ella se despierta.
46
00:07:03,440 --> 00:07:04,780
Y no olvides beber.
47
00:07:05,900 --> 00:07:07,330
Incluso si no tienes sed.
48
00:07:09,610 --> 00:07:12,450
OFICIAL MASCULINO: Eso es todo, Sr. Feldman.
Nos iremos ahora.
49
00:07:14,110 --> 00:07:16,990
¿Estás seguro de que no nos quieres?
para ayudarle a informar a su familia?
50
00:07:18,230 --> 00:07:21,400
¿Tu hermano, tal vez?
¿Alguien de la familia de su esposa?
51
00:07:23,100 --> 00:07:24,320
¿Alguien del trabajo?
52
00:07:27,030 --> 00:07:30,610
Si cambias de opinión,
solo llama al numero que te di.
53
00:07:30,690 --> 00:07:32,660
Te ayudarán a hacérselo saber a la gente.
54
00:07:33,650 --> 00:07:36,490
[PASOS QUE ALEJAN]
55
00:07:37,320 --> 00:07:38,410
[LA PUERTA SE ABRE]
56
00:07:38,530 --> 00:07:40,610
OFICIAL MASCULINO:
Nuestro más sentido pésame, Sr. Feldman.
57
00:07:43,350 --> 00:07:44,530
[LA PUERTA SE CIERRA]
58
00:07:53,690 --> 00:07:55,990
[Golpe sordo y raspado contra el cristal]
59
00:08:25,320 --> 00:08:27,620
[CONTINÚAN LOS GOLPES Y RASPADOS]
60
00:08:29,400 --> 00:08:32,070
[PERRO QUEJANDO]
61
00:08:32,350 --> 00:08:34,740
[CONTINÚAN LOS GOLPES Y RASPADOS]
62
00:08:40,140 --> 00:08:41,650
[PERRO LADRA]
63
00:08:43,900 --> 00:08:46,660
- [LADRANDO]
- [RASPADO]
64
00:09:17,230 --> 00:09:19,570
[TRÁFICO RUGIENTE ABAJO]
65
00:09:32,770 --> 00:09:36,330
[NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA]
66
00:09:54,650 --> 00:09:56,080
[SORUDOS]
67
00:10:00,520 --> 00:10:03,410
[Sollozos ahogados]
68
00:10:08,110 --> 00:10:09,650
[RESPIRA FUERTE]
69
00:10:14,940 --> 00:10:16,780
[PERRO JADEANDO]
70
00:10:34,230 --> 00:10:36,700
- [Patea al perro]
- [PERRO LLORANDO]
71
00:10:42,600 --> 00:10:44,950
[PERRO LLORANDO]
72
00:11:07,820 --> 00:11:09,110
[SUENA EL TIMBRE]
73
00:11:19,570 --> 00:11:20,650
AVIGDOR: Michael...
74
00:11:27,730 --> 00:11:31,070
Michael... [Solloza suavemente]
75
00:11:33,350 --> 00:11:34,660
[AVIGDOR lloriquea]
76
00:11:40,310 --> 00:11:43,620
[sollozos]
77
00:11:48,900 --> 00:11:51,150
ALMA: [EN EL CORREO DE VOZ] Oye, soy Alma.
No puedo contestar ahora.
78
00:11:51,230 --> 00:11:54,780
Envíame un mensaje de texto o te devolveré la llamada
lo antes posible. Adiós.
79
00:11:57,610 --> 00:11:59,030
AVIGADOR:
Tenemos que hacérselo saber a la gente.
80
00:11:59,860 --> 00:12:01,490
MIGUEL:
No quiero gente aquí ahora.
81
00:12:05,650 --> 00:12:07,410
[PITIDO DE ALARMA DEL TELÉFONO]
82
00:12:09,030 --> 00:12:12,450
9 A. M., BEBE UN VASO DE AGUA
83
00:12:23,480 --> 00:12:28,540
Se lo diré a mamá. Empiezas a hacer llamadas.
No quiero a nadie aquí cuando regrese.
84
00:12:28,610 --> 00:12:30,700
Vamos, Miguel.
Deja a mamá fuera de esto por ahora.
85
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
Necesito un poco de aire, AVIGDOR. No puedo respirar.
86
00:12:37,360 --> 00:12:38,450
[LA PUERTA SE ABRE]
87
00:12:42,150 --> 00:12:45,240
[MÚSICA DE SWING AMORTIGUADA REPRODUCIENDO CERCA]
88
00:13:04,860 --> 00:13:08,870
[La música se vuelve más fuerte y más clara]
89
00:13:14,860 --> 00:13:18,450
INSTRUCTORA FEMENINA:
Adelante, adelante, derecha y parada.
90
00:13:22,520 --> 00:13:25,990
Atrás, atrás, izquierda y parar.
91
00:13:49,860 --> 00:13:51,360
ENFERMERA:
¿Michael Feldman?
92
00:14:01,020 --> 00:14:02,570
[EN ALEMÁN] Métete la camisa por dentro.
93
00:14:30,690 --> 00:14:32,410
Mamá, ha sucedido algo terrible.
94
00:14:34,360 --> 00:14:36,540
vine a decirte
que Jonatán fue asesinado.
95
00:14:45,190 --> 00:14:48,530
- ¿Te acuerdas de Jonathan?
- Por supuesto que sí.
96
00:14:52,520 --> 00:14:53,780
¿Quién es Jonatán?
97
00:14:55,150 --> 00:14:56,790
Tu hijo, el soldado.
98
00:15:01,730 --> 00:15:03,570
¿Entendiste lo que te dije?
99
00:15:04,860 --> 00:15:06,490
Por supuesto que lo hice.
100
00:15:09,070 --> 00:15:12,360
[PITIDO DE ALARMA DEL TELÉFONO]
101
00:15:12,480 --> 00:15:16,790
10 A. M., BEBE UN VASO DE AGUA
102
00:15:20,770 --> 00:15:22,660
¿Qué entendiste de lo que dije?
103
00:15:23,230 --> 00:15:25,120
Que Jonathan fue asesinado.
104
00:15:29,240 --> 00:15:30,950
[MICHAEL SUSPIRA]
105
00:15:37,650 --> 00:15:38,820
AVIGADOR...
106
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
AVIGADOR...
107
00:16:03,860 --> 00:16:06,370
[LA HERMANA DE DAPHNA SOLLOZA]
108
00:16:31,980 --> 00:16:34,780
[CONTINÚA SOLDANDO]
109
00:16:47,480 --> 00:16:48,530
Sr. Feldman...
110
00:16:51,100 --> 00:16:53,660
Segundo teniente Israel Schwartz
del Rabinato Militar.
111
00:16:54,610 --> 00:16:55,740
Mi más sentido pésame.
112
00:16:57,360 --> 00:17:01,280
Estoy a cargo de los arreglos funerarios.
Necesitamos coordinar algunos detalles,
113
00:17:01,690 --> 00:17:02,780
e informarle.
114
00:17:04,940 --> 00:17:06,370
En privado, si es posible.
115
00:17:09,070 --> 00:17:10,780
Puedes esperarme en el estudio.
116
00:17:27,190 --> 00:17:29,110
AVIGADOR:
"Con profundo dolor", sí.
117
00:17:29,430 --> 00:17:33,240
"Anunciamos el fallecimiento de nuestro querido hijo,
118
00:17:33,980 --> 00:17:37,120
Jonathan Feldman.
Que descanse en paz. Caído..."
119
00:17:37,190 --> 00:17:38,250
¿Qué?
120
00:17:38,740 --> 00:17:41,150
No, no soy su padre. Soy su tío.
121
00:17:42,650 --> 00:17:44,910
¿En lugar de "caído", tal vez "arrancado"?
122
00:17:45,190 --> 00:17:47,870
"Prematuramente"
¿O "en la flor de su vida"?
123
00:17:48,690 --> 00:17:51,280
Ah, ¿para un soldado sólo está "caído"?
124
00:17:52,350 --> 00:17:54,030
No, entonces está bien.
125
00:17:54,190 --> 00:17:57,660
"Caído en el cumplimiento del deber"
si eso es costumbre.
126
00:17:58,690 --> 00:17:59,900
El funeral se llevará a cabo...
127
00:17:59,980 --> 00:18:01,070
[cierra la puerta]
128
00:18:17,280 --> 00:18:19,530
[TONO DE MARCACIÓN]
129
00:18:21,400 --> 00:18:25,330
ALMA: [CORREO DE VOZ] Oye, soy Alma.
No puedo contestar ahora...
130
00:18:31,730 --> 00:18:37,540
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
131
00:18:57,070 --> 00:18:58,370
[Jadeos]
132
00:19:32,270 --> 00:19:33,450
¡Suficiente!
133
00:19:50,890 --> 00:19:52,610
[AGUA DEL GRIFO CORRIENDO]
134
00:20:49,360 --> 00:20:51,820
Antes de comenzar,
Quiero confirmar algunos detalles.
135
00:20:52,940 --> 00:20:54,490
¿Tiene el fallecido un segundo nombre?
136
00:20:55,650 --> 00:20:57,240
No, sólo Jonathan Feldman.
137
00:20:57,690 --> 00:21:00,360
El sargento Jonathan...
138
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
Es un cabo, no un sargento mayor.
139
00:21:03,900 --> 00:21:05,660
SCHWARTZ:
Fue ascendido después de la muerte.
140
00:21:06,400 --> 00:21:08,860
Un privilegio para los soldados israelíes caídos.
141
00:21:10,480 --> 00:21:15,030
Jonathan Feldman,
hijo de Michael y DAPHNA?
142
00:21:19,360 --> 00:21:21,910
Entonces debería ser sargento,
no un sargento mayor.
143
00:21:23,310 --> 00:21:25,580
Quizás esté recibiendo un honor especial.
144
00:21:27,030 --> 00:21:29,990
Entonces... el funeral está listo.
para las 15:00 horas mañana.
145
00:21:30,640 --> 00:21:34,320
El coche de mando con ataúd.
Llegará a las 13:00 horas.
146
00:21:35,770 --> 00:21:38,280
supongo que lo sabes
Los soldados son enterrados en ataúdes.
147
00:21:39,140 --> 00:21:44,070
A las 13:20 llegará un autobús y a las 13:30,
Nos dirigiremos al norte hacia el cementerio.
148
00:21:44,360 --> 00:21:46,620
Yo lideraré el convoy en mi jeep.
149
00:21:47,650 --> 00:21:49,360
A las 14:00 horas estaremos en el cementerio.
150
00:21:49,810 --> 00:21:53,280
El ataúd, envuelto en la bandera nacional,
Estará en el salón principal.
151
00:21:53,610 --> 00:21:54,950
durante 40 minutos.
152
00:21:56,440 --> 00:21:59,740
A las 2:45 comenzaremos la ceremonia de entrega.
153
00:22:00,390 --> 00:22:02,410
y el rabino te rasgará la camisa.
154
00:22:02,900 --> 00:22:04,530
Un pequeño desgarro cerca de tu corazón.
155
00:22:04,610 --> 00:22:07,790
Como está escrito: "Jacob rasgó sus vestiduras
y lloró a su hijo José,
156
00:22:07,860 --> 00:22:09,280
cuando lo confundieron con muerto."
157
00:22:09,600 --> 00:22:13,120
Génesis 37:34. Entonces recitarás
el Kaddish de su primer doliente.
158
00:22:13,860 --> 00:22:18,400
A las 15.00 horas, cortejo fúnebre.
Viajará al complot militar.
159
00:22:18,940 --> 00:22:22,990
Podrías ayudar a llevar el ataúd.
pero no lo recomendaría.
160
00:22:24,310 --> 00:22:25,910
Es mejor apoyar a tu esposa.
161
00:22:28,990 --> 00:22:32,820
En la tumba comenzamos la ceremonia.
para el entierro del ataúd.
162
00:22:33,110 --> 00:22:36,370
Ese es un momento difícil,
especialmente para la madre.
163
00:22:37,650 --> 00:22:41,280
Para ti también, por supuesto.
Pero después de todo, somos hombres.
164
00:22:45,690 --> 00:22:48,190
Comenzaremos la ceremonia.
con una salva de tres cañonazos.
165
00:22:50,230 --> 00:22:53,740
Luego recitaremos "Que en paz descanse".
tirar tierra sobre el ataúd...
166
00:22:53,810 --> 00:22:54,830
[PERRO JADEANDO]
167
00:22:54,940 --> 00:22:58,860
...y decir la oración del Juicio Justo.
Recitarás un segundo Kadish del doliente.
168
00:22:58,940 --> 00:23:00,240
Luego los elogios.
169
00:23:32,650 --> 00:23:37,330
Ese es el momento de hacer algo especial,
si quieres.
170
00:23:38,990 --> 00:23:41,860
como leer un poema
o contar una historia sobre él.
171
00:23:43,270 --> 00:23:44,830
Di algo sobre su personaje.
172
00:23:46,730 --> 00:23:49,280
Quizás incluso algo divertido.
173
00:23:53,150 --> 00:23:56,540
Ya sabes,
una pequeña sonrisa puede ayudarte a sobrellevar la situación...
174
00:23:57,400 --> 00:23:58,650
y continúa.
175
00:24:01,440 --> 00:24:03,700
Luego colocamos las coronas.
176
00:24:05,150 --> 00:24:06,910
Dos mujeres soldados se pondrán
cuatro coronas...
177
00:24:06,980 --> 00:24:08,190
Quiero verlo.
178
00:24:10,270 --> 00:24:12,610
- ¿OMS?
- Jonatán.
179
00:24:14,190 --> 00:24:17,620
- Mi hijo.
- Sr. Feldman, eso es innecesario.
180
00:24:17,740 --> 00:24:19,030
¿Qué quieres decir?
181
00:24:19,730 --> 00:24:22,990
Un padre quiere ver a su hijo.
antes del entierro. ¿Cómo es eso innecesario?
182
00:24:23,560 --> 00:24:26,200
- Eso no está en mis manos.
- ¿Entonces quién?
183
00:24:31,940 --> 00:24:33,200
SCHWARTZ: Sr. Feldman,
184
00:24:33,690 --> 00:24:36,870
Hay muchas maneras de decir adiós.
Podrías leer algo.
185
00:24:37,650 --> 00:24:39,610
Quizás algo que escribió...
186
00:24:40,890 --> 00:24:45,280
Podrías tocar una canción que le gustara.
Contamos con un gran sistema de sonido.
187
00:24:46,230 --> 00:24:49,110
O hacer que sus amigos la canten.
Ya sabes, siempre hay...
188
00:24:49,940 --> 00:24:51,780
un amigo que toca la guitarra.
189
00:24:57,610 --> 00:24:59,070
¿Tienes siquiera un cuerpo?
190
00:25:03,560 --> 00:25:04,580
¿Qué?
191
00:25:06,320 --> 00:25:08,070
¿Queda algo de él?
192
00:25:09,140 --> 00:25:13,200
¿Estará en un ataúd o solo en ladrillos?
entonces siento que llevo algo?
193
00:25:15,860 --> 00:25:17,580
[PITIDO DE ALARMA DEL TELÉFONO]
194
00:25:17,650 --> 00:25:19,650
CON GRAN DOLOR Y PROFUNDO DOLOR,
195
00:25:19,730 --> 00:25:22,910
ANUNCIAMOS EL FALLECIMIENTO DE NUESTRO
QUERIDO HIJO JONATHAN FELDMAN. ROTURA.
196
00:25:35,860 --> 00:25:37,240
¿Estás bien?
197
00:25:39,730 --> 00:25:41,280
No creo que tengan cuerpo.
198
00:25:41,770 --> 00:25:43,070
AVIGDOR: ¿Dijo eso?
199
00:25:44,730 --> 00:25:46,580
No me deja ver el cuerpo.
200
00:25:52,060 --> 00:25:53,820
SCHWARTZ:
Que no conozcas más pena.
201
00:26:00,060 --> 00:26:04,280
No te obsesiones con esto, Michael.
Somos ateos. ¿Qué importa?
202
00:26:11,480 --> 00:26:13,990
¿Y mamá? ¿Recibió algo?
203
00:26:16,360 --> 00:26:18,240
Ella entiende todo y nada.
204
00:26:26,230 --> 00:26:28,650
La gente quiere venir y mostrarte su apoyo.
205
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
¿Y qué dirán?
206
00:26:32,770 --> 00:26:34,200
¿"Nuestro más sentido pésame"?
207
00:26:35,230 --> 00:26:37,370
¿Me dirán qué niño tan especial era?
208
00:26:38,650 --> 00:26:42,110
Dirán: "Mira qué fuerte es Michael,
mantenerlo unido"?
209
00:26:48,650 --> 00:26:50,360
AVIGDOR: No insistas en hacer esto solo.
210
00:26:51,400 --> 00:26:53,240
Este no es un proyecto tuyo.
211
00:26:59,770 --> 00:27:01,490
¿Por qué me llama AVIGDOR?
212
00:27:10,100 --> 00:27:14,330
[SONIDO DEL TELÉFONO]
213
00:27:16,070 --> 00:27:17,330
¿Hola?
214
00:27:20,690 --> 00:27:22,620
¿Cuándo es el cumpleaños hebreo de Jonathan?
215
00:27:24,650 --> 00:27:26,410
¿Dónde está su identificación?
216
00:28:10,310 --> 00:28:11,780
[TONO DE MARCACIÓN]
217
00:28:12,480 --> 00:28:13,950
JONATHAN: [CORREO DE VOZ]
Hola, soy Jonathan.
218
00:28:14,070 --> 00:28:16,330
Estoy en el fin del mundo
y no tienen recepción.
219
00:28:16,530 --> 00:28:18,440
Deje un mensaje.
Volveré contigo algún día.
220
00:28:26,150 --> 00:28:30,030
Hola, soy Jonathan. estoy al final
del mundo y no tienen recepción.
221
00:28:30,690 --> 00:28:32,620
Deje un mensaje.
Volveré contigo algún día.
222
00:28:35,400 --> 00:28:36,870
[SUENA EL TIMBRE]
223
00:28:51,310 --> 00:28:52,320
LA HERMANA DE DAFNA:
¡DAFNA!
224
00:29:01,940 --> 00:29:04,620
[Amortiguada] DAPHNA.
DAFNA, despierta.
225
00:29:05,190 --> 00:29:06,540
DAFNA, soy yo.
226
00:29:06,820 --> 00:29:10,360
Ay, DAFNA, DAFNA.
¡Despierta, DAFNA!
227
00:29:37,110 --> 00:29:38,150
Señor Feldman.
228
00:29:38,930 --> 00:29:40,570
Ha habido un terrible error.
229
00:29:41,560 --> 00:29:45,620
El soldado que fue asesinado se llama
Jonathan Feldman, pero no es tu hijo.
230
00:29:46,150 --> 00:29:47,940
Es un Jonathan Feldman diferente.
231
00:29:48,680 --> 00:29:50,150
Tu hijo está vivo.
232
00:29:50,900 --> 00:29:52,110
Sano y salvo.
233
00:30:01,230 --> 00:30:03,620
[SONIDO DEL TELÉFONO]
234
00:30:13,480 --> 00:30:14,830
¿Alma?
235
00:30:15,650 --> 00:30:17,370
ALMA: Hola, papá. ¿Llamaste?
236
00:30:20,730 --> 00:30:22,030
¿Papá?
237
00:30:23,110 --> 00:30:24,370
¿Puedes oírme?
238
00:30:30,650 --> 00:30:32,030
[ruido sordo]
239
00:30:33,810 --> 00:30:35,160
ALMA: ¿Estás bien, papá?
240
00:30:38,520 --> 00:30:40,490
OFICIAL MASCULINO:
Levántalo. Agradable y lentamente.
241
00:30:40,560 --> 00:30:43,620
- ¿Dónde está Jonatán?
- Jonathan está bien.
242
00:30:43,690 --> 00:30:46,040
Vamos. Siéntalo.
243
00:30:46,360 --> 00:30:47,500
Fácil.
244
00:30:50,520 --> 00:30:54,530
HERMANA DE DAPHNA: ¡DAPHNA, despierta!
Jonathan está vivo. Alguien más murió.
245
00:30:54,610 --> 00:30:56,580
MÉDICO:
Jonathan está vivo, Sr. Feldman.
246
00:30:56,650 --> 00:30:58,150
- ¿Dónde está?
- OFICIAL MASCULINO: Con su unidad.
247
00:30:58,320 --> 00:30:59,900
- Quiero verlo.
- DOCTOR: Mañana o pasado...
248
00:30:59,980 --> 00:31:01,360
¡Lo quiero en casa ahora!
249
00:31:01,440 --> 00:31:02,740
- Sr. Feldman.
- ¡No me toques!
250
00:31:05,780 --> 00:31:08,280
¿Qué te pasa, Michael? Cálmate.
251
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Me calmaré cuando tenga a mi hijo.
252
00:31:10,480 --> 00:31:13,490
Me hiciste pensar que estaba muerto.
y no había ningún cuerpo.
253
00:31:13,560 --> 00:31:14,910
¿Quién te dijo eso?
254
00:31:16,150 --> 00:31:18,990
¿Qué importa eso ahora?
¡Está vivo! Se acabó.
255
00:31:19,060 --> 00:31:21,160
¿Cómo puedes estar seguro? ¿Porque lo dijeron?
256
00:31:21,940 --> 00:31:24,780
Primero está muerto, luego está vivo.
¿quiénes son?
257
00:31:24,980 --> 00:31:26,660
¡No saben dónde está!
258
00:31:26,860 --> 00:31:31,030
- Sr. Feldman, está con su unidad.
- ¡No pregunté con quién, pregunté dónde!
259
00:31:31,100 --> 00:31:32,950
Señor Feldman,
estás sufriendo un ataque de ansiedad.
260
00:31:33,060 --> 00:31:36,040
¡Escúchame!
¡Cometiste un error!
261
00:31:36,110 --> 00:31:39,070
La administración cometió un error
no nosotros personalmente.
262
00:31:39,140 --> 00:31:41,820
Tu hijo está en la zona de costura.
protegiendo una ruta de suministro.
263
00:31:41,900 --> 00:31:44,080
Nada relacionado con el combate,
sólo un control de carretera aislado.
264
00:31:44,400 --> 00:31:46,290
Aquí, señor Feldman. Toma un poco de agua.
265
00:31:51,520 --> 00:31:53,160
Está bien, Michael.
266
00:31:53,810 --> 00:31:55,160
Bebe algo. Cálmate.
267
00:31:55,230 --> 00:31:56,790
[GRITOS] ¡Deja de decir eso!
268
00:31:58,850 --> 00:32:00,240
Estoy más tranquilo que tú.
269
00:32:02,060 --> 00:32:03,160
¿Miguel?
270
00:32:09,140 --> 00:32:11,030
No es Jonatán. Es otra persona.
271
00:32:14,940 --> 00:32:16,620
Cometieron un error. Es otra persona.
272
00:32:18,640 --> 00:32:20,740
Eso es todo. Se acabó.
273
00:32:21,440 --> 00:32:22,620
Eso es todo.
274
00:32:27,650 --> 00:32:28,650
Ey.
275
00:32:29,890 --> 00:32:30,910
Suficiente.
276
00:32:33,060 --> 00:32:34,080
Suficiente.
277
00:32:37,360 --> 00:32:38,490
Está vivo.
278
00:32:54,940 --> 00:32:58,240
No es él.
No es él. Es otra persona.
279
00:32:59,100 --> 00:33:00,530
Es otra persona.
280
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
OFICIAL MASCULINO:
Su hijo está bien, Sr. Feldman.
281
00:33:15,780 --> 00:33:17,400
Ya no tienes que preocuparte.
282
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
¿Dónde dijiste que está?
283
00:33:22,860 --> 00:33:25,330
OFICIAL MASCULINO:
En un control de carretera, vigilando una ruta de suministro.
284
00:33:25,530 --> 00:33:27,080
¿Dónde es eso exactamente?
285
00:33:27,530 --> 00:33:30,490
OFICIAL MASCULINO: Uh, cerca de la frontera,
en el sector norte...
286
00:33:30,560 --> 00:33:33,240
Ubicación. Dame una ubicación.
287
00:33:35,730 --> 00:33:39,860
No soy un oficial de campo, Sr. Feldman.
No puedo señalar una ubicación exacta.
288
00:33:40,560 --> 00:33:44,660
Pero me encargaré de que tu hijo
vuelve a casa lo antes posible.
289
00:33:45,570 --> 00:33:47,120
¿Aún no lo has hecho?
290
00:33:47,900 --> 00:33:49,990
Tu hijo estará en casa
tan pronto como lo logremos...
291
00:33:50,060 --> 00:33:51,320
¿Qué tan pronto es eso?
292
00:33:51,600 --> 00:33:53,990
Tu "zona de costura"
y toda esa palabrería militar
293
00:33:54,070 --> 00:33:55,700
No puede estar a más de unas pocas horas de distancia.
294
00:33:55,780 --> 00:33:58,990
- No puede detenerlo todo...
- ¿Detener qué? ¿Estás de su lado o del mío?
295
00:33:59,060 --> 00:34:01,200
En el tuyo. Yo solo...
296
00:34:01,350 --> 00:34:04,530
¡Deja de tocarme!
¿Por qué siempre me tocas?
297
00:34:06,570 --> 00:34:07,860
Miguel, tienes razón.
298
00:34:07,940 --> 00:34:10,360
- Sr. Feldman, es un ataque de ansiedad.
- HERMANA DE DAPHNA: ¡Pero tiene razón!
299
00:34:10,440 --> 00:34:11,490
Manténgase al margen de esto.
300
00:34:11,560 --> 00:34:14,780
- Déjame darte una pastilla.
- ¿Drogarme como a mi esposa?
301
00:34:15,230 --> 00:34:17,690
Todavía estás bajo la influencia,
por eso estás eufórico.
302
00:34:17,900 --> 00:34:19,610
¡Escúchame, ya es suficiente!
303
00:34:20,520 --> 00:34:21,610
Escúchame.
304
00:34:22,060 --> 00:34:26,080
Sé que has pasado por cosas
no me has hablado de. Yo sé eso.
305
00:34:27,610 --> 00:34:29,700
Estos son tus demonios hablando.
306
00:34:30,400 --> 00:34:31,570
Tú no.
307
00:34:32,150 --> 00:34:34,870
¿Por qué hablarme como si estuviera loco?
¿Estás con ellos también?
308
00:34:35,070 --> 00:34:37,690
Escucha, todo lo que importa
¿Jonathan está vivo?
309
00:34:37,780 --> 00:34:40,530
El resto no importa.
¡Está vivo!
310
00:34:41,440 --> 00:34:42,450
Vivo.
311
00:34:43,650 --> 00:34:44,830
Por favor déjalo.
312
00:34:45,230 --> 00:34:47,990
Por favor, por mi bien, sólo por esta vez.
313
00:34:49,640 --> 00:34:51,070
Para mí. Por favor.
314
00:34:52,690 --> 00:34:56,740
Haremos que se vayan.
¿Bueno? Sólo tú y yo.
315
00:34:57,570 --> 00:35:02,030
- Pediremos comida para llevar y nos emborracharemos.
- Estás drogada, DAPHNA.
316
00:35:02,520 --> 00:35:05,120
No eres tú mismo.
Te despertaron demasiado pronto.
317
00:35:06,650 --> 00:35:11,530
¡Te exijo que me traigas de vuelta a mi hijo!
¡No mañana, sino inmediatamente!
318
00:35:11,730 --> 00:35:13,450
Eso es lo mínimo que debería hacer el ejército.
319
00:35:13,560 --> 00:35:15,910
Sólo porque estoy ansioso
no significa que no tenga sentido.
320
00:35:16,230 --> 00:35:17,690
Mi hijo estuvo muerto durante cinco horas.
321
00:35:17,780 --> 00:35:19,780
De repente está vivo,
y no puedes decir dónde está.
322
00:35:19,850 --> 00:35:23,200
¿Qué hay de irrazonable en mi solicitud?
Dime, ¿qué es tan irrazonable?
323
00:35:27,280 --> 00:35:29,900
Estás perdiendo mi tiempo.
Salir.
324
00:35:30,600 --> 00:35:31,700
Por favor.
325
00:35:38,600 --> 00:35:41,530
Está en un estado psicótico.
Échale un ojo.
326
00:35:45,860 --> 00:35:49,610
Lamento que esta sea tu actitud.
No te juzgaré, no en tu estado.
327
00:35:54,400 --> 00:35:56,290
"Estado psicótico", ¡mi trasero!
328
00:35:56,780 --> 00:36:00,320
¡Un montón de impotentes!
Perdedores. Nadie.
329
00:36:05,320 --> 00:36:08,610
¿Qué pasó, papá? No contestaste.
Vi soldados. ¿Jonathan está bien?
330
00:36:08,690 --> 00:36:12,370
Todo está bien, Alma.
Voy a traer a Jonathan a casa. Ahora mismo.
331
00:36:12,730 --> 00:36:13,830
Está bien.
332
00:36:14,320 --> 00:36:16,660
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperar.
333
00:36:16,780 --> 00:36:17,900
- No hagas eso.
- ¡DAFNA!
334
00:36:17,990 --> 00:36:19,950
- ¡Oye, oye! ¡Mamá!
- Detente ahora.
335
00:36:20,020 --> 00:36:24,030
¿Erez? Erez, soy Michael.
Necesito un favor. Es urgente.
336
00:36:24,190 --> 00:36:26,740
- ¡Dame eso!
- ¡Detén eso ahora!
337
00:36:26,860 --> 00:36:28,150
¿Qué te pasa?
338
00:36:28,640 --> 00:36:30,910
Dijiste que tienes un amigo en el ejército.
339
00:36:31,600 --> 00:36:34,030
¿Un general, Eitan, algo?
340
00:36:34,400 --> 00:36:37,610
Alguien que pueda resolver cualquier cosa.
con una llamada?
341
00:36:38,690 --> 00:36:40,700
Esta mañana me informaron que...
342
00:37:27,740 --> 00:37:30,280
SOLDADO: ¿Conocías el foxtrot?
¿Es realmente un baile?
343
00:37:32,650 --> 00:37:34,990
Los pasos del foxtrot son realmente sencillos.
344
00:37:38,360 --> 00:37:39,610
Mira esto.
345
00:37:42,770 --> 00:37:46,040
Paso adelante, adelante,
a un lado y detenerse.
346
00:37:46,820 --> 00:37:49,990
Atrás, atrás, hacia un lado y parar.
347
00:37:56,650 --> 00:37:58,950
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING]
348
00:39:33,860 --> 00:39:36,240
[La puerta se abre con un crujido]
349
00:39:49,140 --> 00:39:51,030
[LA PUERTA SE CIERRA]
350
00:41:56,690 --> 00:41:59,200
[RUMBIDO DEL TRUENO]
351
00:44:21,690 --> 00:44:23,990
HOMBRE EN RADIO: [EN INGLÉS]
¿Quieres otro cigarrillo, cariño?
352
00:44:24,980 --> 00:44:29,280
Mmmm. Tus ojos estan llenos
con estribillo de amor de cachorro.
353
00:44:30,520 --> 00:44:35,370
Pero estoy haciendo música para... mi corazón.
354
00:44:35,570 --> 00:44:37,240
[COMENTARIOS DE RADIO]
355
00:45:16,440 --> 00:45:17,650
[ARRANCA EL MOTOR]
356
00:45:39,770 --> 00:45:42,530
[COMENTARIOS DE RADIO]
357
00:45:50,600 --> 00:45:55,080
[RADIO SALTO ENTRE CANALES]
358
00:45:56,740 --> 00:45:59,110
[ÓRGANO TOCANDO EN RADIO]
359
00:46:01,770 --> 00:46:03,870
HOMBRE EN RADIO: [EN INGLÉS]
Cuando el amor se extravía...
360
00:46:05,440 --> 00:46:08,240
y la llama se apaga...
361
00:46:10,810 --> 00:46:12,700
caminas en la noche solitaria.
362
00:46:22,520 --> 00:46:25,370
Cuando los sueños envejecen...
363
00:46:27,030 --> 00:46:30,570
y la emoción se ha enfriado...
364
00:46:32,650 --> 00:46:34,790
caminas en la noche solitaria.
365
00:46:40,480 --> 00:46:44,160
Sí, caminas por el carril,
366
00:46:44,320 --> 00:46:47,900
y buscas el carril
donde compartes
367
00:46:48,230 --> 00:46:50,660
en una vieja historia de amor.
368
00:46:53,480 --> 00:46:57,320
Y rezas
que encontrarás los pequeños sueños...
369
00:46:58,600 --> 00:47:00,200
Dejado atrás.
370
00:47:04,110 --> 00:47:05,540
Pero el carril ya no está...
371
00:47:06,690 --> 00:47:08,400
y los árboles están desnudos.
372
00:47:33,400 --> 00:47:35,870
No puedes evitar llorar...
373
00:47:37,240 --> 00:47:39,820
a medida que pasan las horas.
374
00:47:43,730 --> 00:47:46,900
Porque sabes que no puedes hacerlo bien.
375
00:47:50,650 --> 00:47:53,620
Para cuando el amor termina...
376
00:47:54,860 --> 00:47:58,490
no hay nada,
nada que hacer...
377
00:48:00,940 --> 00:48:05,040
pero camina en la noche solitaria.
378
00:48:14,020 --> 00:48:16,750
[El órgano se detiene]
379
00:48:31,360 --> 00:48:33,740
El contenedor parece más
inclinado que ayer.
380
00:48:50,520 --> 00:48:55,870
CARNE EN MACETA
381
00:49:55,610 --> 00:49:57,110
- [SONIDO METÁLICO]
- [VER PITIDOS]
382
00:49:59,650 --> 00:50:00,860
AMIKAM: Ocho segundos.
383
00:50:03,570 --> 00:50:06,160
Si mañana toma menos tiempo,
entonces el contenedor se está moviendo.
384
00:50:15,150 --> 00:50:20,820
UN ÚLTIMO CUENTO PARA DORMIR
385
00:50:30,900 --> 00:50:35,490
La noche antes de alistarme, mi papá
Entró en mi habitación y me contó una historia.
386
00:50:37,240 --> 00:50:41,530
Dijo que oficialmente ya no era un niño.
y me contó un último cuento antes de dormir.
387
00:50:42,980 --> 00:50:45,040
Me habló de su mamá, mi abuela.
388
00:50:45,360 --> 00:50:47,400
ella era una niña
cuando los nazis mataron a su padre
389
00:50:47,520 --> 00:50:49,240
en Auschwitz durante el Holocausto.
390
00:50:49,850 --> 00:50:53,530
Justo antes de que lo mataran,
él le dio una antigua Biblia hebrea
391
00:50:53,610 --> 00:50:56,040
que había estado en nuestra familia
durante diez generaciones.
392
00:50:57,430 --> 00:51:01,490
Él dijo que debería dárselo a su propio hijo.
cuando se convirtió en soldado,
393
00:51:01,860 --> 00:51:03,530
y "nunca, jamás...
394
00:51:04,650 --> 00:51:05,790
venderlo."
395
00:51:06,740 --> 00:51:08,320
Sus últimas palabras.
396
00:51:10,150 --> 00:51:13,490
Treinta años después, mi papá tenía 13,
397
00:51:13,570 --> 00:51:16,080
y la Biblia que sobrevivió
el holocausto con mi abuela
398
00:51:16,150 --> 00:51:18,650
estaba en un pequeño estante
en una vitrina alemana
399
00:51:18,730 --> 00:51:20,410
con su perfume y joyas.
400
00:51:21,900 --> 00:51:24,950
Mi papá sabía todo sobre la Biblia,
401
00:51:25,650 --> 00:51:27,860
que era antiguo, santo y raro,
402
00:51:27,940 --> 00:51:31,320
que había sido de su padre,
el objeto más preciado de nuestra familia,
403
00:51:31,400 --> 00:51:33,450
y nunca, jamás debemos venderlo.
404
00:51:34,020 --> 00:51:38,530
"Cuando te conviertas en soldado", le dijo.
desde pequeño, "te lo daré".
405
00:51:38,850 --> 00:51:41,320
Y se lo darás a tu hijo
cuando es soldado."
406
00:51:41,730 --> 00:51:43,080
Ese soy yo.
407
00:51:44,820 --> 00:51:48,490
Un día, al regresar de la escuela,
Mi papá notó una nueva tienda.
408
00:51:49,100 --> 00:51:52,120
Vendía libros de segunda mano.
y revistas de todo el mundo.
409
00:51:52,940 --> 00:51:55,370
En aquel entonces, había pocas tiendas de este tipo,
entonces mi papá entró.
410
00:51:55,440 --> 00:51:58,240
Por el rabillo del ojo,
vio una revista...
411
00:51:59,190 --> 00:52:00,990
con la foto de una chica pinup.
412
00:52:01,860 --> 00:52:03,700
La pinup de enero de 1970.
413
00:52:05,820 --> 00:52:08,240
Tenía X sobre los pezones.
pero quedó impresionado.
414
00:52:08,770 --> 00:52:11,740
Nunca había visto nada parecido.
Ni siquiera sabía que existía.
415
00:52:13,110 --> 00:52:14,240
Ella le sonrió.
416
00:52:14,610 --> 00:52:18,030
Hipnotizado, extendió la mano para abrirla.
justo en la página central.
417
00:52:18,100 --> 00:52:20,160
Así que ahí estaba ella: una extensión de doble página...
418
00:52:20,230 --> 00:52:23,240
Y consigue esto:
sin X sobre sus pezones.
419
00:52:26,530 --> 00:52:29,950
Él la observó sólo por un segundo.
hasta que irrumpió el dueño de la tienda.
420
00:52:30,020 --> 00:52:35,370
"Oye chico, no mires. ¡75 liras!
Cómpralo o lárgate".
421
00:52:36,690 --> 00:52:39,320
En aquel entonces, 75 liras era una fortuna.
para un niño.
422
00:52:39,400 --> 00:52:42,070
Apenas tenía ahorradas cinco liras, así que se fue.
423
00:52:42,520 --> 00:52:43,780
Ella lo perseguía.
424
00:52:44,230 --> 00:52:47,070
No podía comer, beber,
o pensar en cualquier otra cosa.
425
00:52:47,520 --> 00:52:50,820
Se masturbó todo el día como un yonqui.
fantaseando con su página central.
426
00:52:51,480 --> 00:52:55,620
Miss enero de 1970, a quien vio.
durante un segundo en Allenby St. en Tel Aviv.
427
00:52:57,070 --> 00:52:59,570
a la mañana siguiente,
esperó a que su mamá saliera de la casa.
428
00:52:59,980 --> 00:53:03,830
Se paró frente a su porcelana alemana.
gabinete y sacó la Biblia hebrea.
429
00:53:04,980 --> 00:53:08,030
Sabía que estaba haciendo algo terrible.
pero no pudo evitarlo.
430
00:53:09,560 --> 00:53:13,200
Se sintió arrastrado como un zombie.
a Allenby St., a la tienda.
431
00:53:13,690 --> 00:53:15,580
Se vio a sí mismo entregando la Biblia.
432
00:53:15,650 --> 00:53:18,450
y se escuchó a sí mismo preguntar
para cambiarlo por la revista.
433
00:53:19,940 --> 00:53:23,620
Y con la misma rapidez
como se había enamorado de la pinup,
434
00:53:23,690 --> 00:53:26,650
el dueño dijo,
"Toma tu revista y golpéala".
435
00:53:28,390 --> 00:53:31,820
tomó la revista
y lo compartió con todos sus amigos.
436
00:53:33,520 --> 00:53:36,740
Por supuesto, él era el rey de la escuela,
ese día.
437
00:53:37,180 --> 00:53:40,570
Pero cuando lo recuperó,
las páginas estaban pegadas.
438
00:53:40,860 --> 00:53:42,280
Era irreparable.
439
00:53:43,520 --> 00:53:44,790
Ahora entiende esto.
440
00:53:45,360 --> 00:53:49,200
Mi papá me entrega esa misma revista.
desde 1970...
441
00:53:50,020 --> 00:53:53,120
un original que ordenó
en Internet y dice:
442
00:53:53,690 --> 00:53:56,400
"Hijo, dáselo a tu hijo
cuando se convierte en soldado.
443
00:53:57,430 --> 00:54:01,990
Y nunca, jamás...
Echa un chorro en las páginas cuando te masturbes."
444
00:54:02,110 --> 00:54:03,120
[TODOS SE RIEN]
445
00:54:04,780 --> 00:54:06,080
Creo que estaba drogado.
446
00:54:06,900 --> 00:54:10,410
Mis padres fuman porros de vez en cuando.
447
00:54:11,520 --> 00:54:13,830
¿Qué hizo tu abuela?
cuando se enteró?
448
00:54:14,820 --> 00:54:17,610
- JONATHAN: Nunca pregunté.
- ¿Por qué no?
449
00:54:21,650 --> 00:54:25,620
Fue el último cuento de mi papá antes de dormir.
No quería estropearlo.
450
00:54:26,740 --> 00:54:28,610
Si así es como quiere que termine la historia...
451
00:54:30,100 --> 00:54:31,410
entonces así es como termina.
452
00:55:25,400 --> 00:55:27,820
[FURGONETA ARRANCA EL MOTOR]
453
00:55:49,100 --> 00:55:51,200
[EL JUGUETE HACE RUIDOS DE DISPARO]
454
00:56:19,400 --> 00:56:23,620
[MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN RADIO]
455
00:57:45,900 --> 00:57:46,860
Siete segundos.
456
00:57:50,230 --> 00:57:51,870
Un segundo menos que ayer.
457
00:57:56,400 --> 00:57:57,530
Nos estamos hundiendo.
458
00:58:00,190 --> 00:58:02,780
[REPRODUCCIÓN DE HEAVY METAL A TRAVÉS DE AURICULARES]
459
00:58:11,900 --> 00:58:13,620
AMIKAM:
¿Por qué luchamos aquí?
460
00:58:18,310 --> 00:58:19,740
¿Cuál es el propósito?
461
00:58:24,230 --> 00:58:26,280
COMANDANTE: No me di cuenta de que peleabas.
AMIKAM.
462
00:58:29,020 --> 00:58:31,070
AMIKAM: Librando una guerra psicológica, señor.
463
00:58:32,730 --> 00:58:34,330
Luchando contra lo desconocido.
464
00:58:36,780 --> 00:58:39,160
COMANDANTE:
¿Y quién es ese "desconocido" con el que estás luchando?
465
00:58:41,150 --> 00:58:43,030
Si supiera quién es, señor,
466
00:58:43,820 --> 00:58:45,490
Yo no lo llamaría desconocido.
467
00:58:50,610 --> 00:58:53,240
[ESTALLIDO DEL TRUENO]
468
00:59:05,530 --> 00:59:08,030
[CRUJIENDO]
469
00:59:20,900 --> 00:59:23,910
[REPRODUCCIÓN DE HEAVY METAL A TRAVÉS DE AURICULARES]
470
00:59:26,990 --> 00:59:28,320
Están por todas partes.
471
00:59:30,770 --> 00:59:32,240
Incluso aquí y ahora.
472
00:59:34,400 --> 00:59:37,400
Mirándonos.
Siguiéndonos.
473
00:59:40,350 --> 00:59:42,120
Tú y yo, por ejemplo.
474
00:59:44,900 --> 00:59:46,530
Estamos siendo filmados ahora mismo.
475
00:59:50,810 --> 00:59:51,910
Así es.
476
00:59:53,730 --> 00:59:54,830
Me escuchaste.
477
00:59:57,060 --> 00:59:58,490
Nos están filmando.
478
00:59:59,100 --> 01:00:00,450
Y grabándonos.
479
01:00:02,440 --> 01:00:05,330
Si no lo sabes ahora,
será mejor que te despiertes.
480
01:00:08,810 --> 01:00:12,740
Porque todo lo que ves aquí,
el barro, el control de carretera...
481
01:00:14,190 --> 01:00:15,410
Es todo una ilusión.
482
01:00:19,020 --> 01:00:20,450
Tú también eres una ilusión.
483
01:00:28,350 --> 01:00:30,950
¿No podrías haber sido una rubia ardiente...?
484
01:00:32,520 --> 01:00:34,080
¿Como Pamela Anderson?
485
01:00:36,030 --> 01:00:37,280
¿O Jessica Conejo?
486
01:00:42,440 --> 01:00:44,540
Apuesto a que Roger tenía una gran herramienta.
487
01:00:46,280 --> 01:00:49,110
¿Por qué si no una súper nena
ir por un conejo?
488
01:00:52,610 --> 01:00:54,450
AMIKAM: ¡Jonathan, despierta! ¡Jonatán!
489
01:00:59,730 --> 01:01:01,780
COMANDANTE: [por el altavoz]
Conductor, salga despacio.
490
01:01:13,940 --> 01:01:14,990
Ahora la dama.
491
01:01:16,110 --> 01:01:17,280
Fuera del auto.
492
01:01:26,650 --> 01:01:28,150
Ve a ayudarla.
493
01:01:49,190 --> 01:01:50,530
Vacía tu bolso.
494
01:02:35,940 --> 01:02:38,950
[ESTALLIDO DEL TRUENO]
495
01:03:35,190 --> 01:03:36,860
Terminaremos hundiéndonos por completo.
496
01:03:39,310 --> 01:03:40,820
Sucederá de repente.
497
01:03:41,190 --> 01:03:43,990
Ni siquiera tendré la oportunidad de decir,
Te lo dije.
498
01:03:45,070 --> 01:03:46,440
Entonces lo diré ahora.
499
01:03:59,770 --> 01:04:01,910
[Lluvia torrencial]
500
01:04:02,360 --> 01:04:04,200
[ESTALLIDO DEL TRUENO]
501
01:04:37,940 --> 01:04:41,030
[Los pasajeros se ríen]
502
01:07:21,440 --> 01:07:23,030
Su vestido está atrapado en la puerta.
503
01:07:28,190 --> 01:07:29,360
¡Granada!
504
01:09:10,730 --> 01:09:13,950
Foxtrot a Cornelia,
Bloqueamos la ruta del sector.
505
01:09:14,940 --> 01:09:18,910
El camino es estéril.
Repito, el camino es estéril. Encima.
506
01:09:19,440 --> 01:09:22,910
HOMBRE: [EN RADIO] Cornelia a Foxtrot,
Rhino entra al charco.
507
01:09:23,190 --> 01:09:24,660
Confirmar.
508
01:09:25,610 --> 01:09:31,910
Rhino entra al charco. Foxtrot aquí.
Repito, Rhino está en el charco.
509
01:13:19,190 --> 01:13:21,030
[LLUVIA CAYENDO SUAVEMENTE]
510
01:13:23,860 --> 01:13:25,860
[ESTALLIDO DEL TRUENO]
511
01:13:41,690 --> 01:13:44,450
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]
512
01:14:28,400 --> 01:14:31,200
OFICIAL: A mi modo de ver,
actuaste según órdenes.
513
01:14:36,440 --> 01:14:40,570
La guerra es la guerra.
Estamos en guerra aquí, que no quede ninguna duda.
514
01:14:41,900 --> 01:14:43,990
En la guerra pasan cosas malas.
515
01:14:45,400 --> 01:14:46,780
Lo que pasó, pasó.
516
01:14:47,810 --> 01:14:52,080
No quiero profundizar demasiado.
Si lo hiciera, todos pagarían.
517
01:14:54,230 --> 01:14:55,940
Como yo lo veo...
518
01:14:57,850 --> 01:15:00,240
este caso fue cerrado
antes de que se abriera.
519
01:15:02,570 --> 01:15:05,860
Si alguien tiene un problema con eso,
Déjalo hablar ahora.
520
01:15:11,900 --> 01:15:12,990
[ruido sordo]
521
01:15:22,480 --> 01:15:23,870
[ruido sordo]
522
01:15:26,180 --> 01:15:29,740
[SONIDO DEL TELÉFONO]
523
01:15:32,690 --> 01:15:34,290
Hola, Eitan. ¿Qué pasa?
524
01:15:39,900 --> 01:15:40,950
Veo.
525
01:15:45,360 --> 01:15:47,490
¿Quién de ustedes es Jonathan Feldman?
526
01:16:00,520 --> 01:16:03,410
Sube al camión de suministros.
Te vas a casa.
527
01:16:38,690 --> 01:16:40,910
¿Sabes por qué de repente decidieron
para enviarme a casa?
528
01:16:41,110 --> 01:16:42,700
CONDUCTOR:
Sólo soy el conductor, hermano.
529
01:16:54,320 --> 01:16:58,990
UN ÚLTIMO CUENTO PARA DORMIR
530
01:17:07,690 --> 01:17:09,530
JONATÁN:
Michael hizo algo terrible.
531
01:17:09,730 --> 01:17:13,370
[PITIDO DE LA MÁQUINA DEL HOSPITAL]
532
01:17:13,610 --> 01:17:16,110
JONATÁN:
Le provocó un ataque de nervios a su madre.
533
01:17:16,600 --> 01:17:18,200
Estaba comprometida.
534
01:17:19,310 --> 01:17:22,910
[El pitido disminuye la velocidad y se detiene]
535
01:17:25,400 --> 01:17:30,410
[La máquina comienza a pitar frenéticamente]
536
01:17:30,980 --> 01:17:33,490
[LÍNEAS PLANAS DE LA MÁQUINA]
537
01:17:33,570 --> 01:17:37,200
[MUJER GRITAS]
538
01:17:37,730 --> 01:17:39,950
[MUJER GIME]
539
01:18:02,070 --> 01:18:04,080
JONATÁN:
A pesar de la apariencia inusual de Michael,
540
01:18:04,320 --> 01:18:06,570
era popular entre sus compañeros de clase.
541
01:18:09,900 --> 01:18:11,410
Se convirtió en oficial de combate.
542
01:18:17,900 --> 01:18:19,570
Era un estudiante sobresaliente.
543
01:18:23,650 --> 01:18:25,990
Impresionó a un estudiante de filosofía.
544
01:18:27,730 --> 01:18:29,910
[PÁJAROS Twitteando]
545
01:18:30,230 --> 01:18:31,580
JONATÁN:
Se enamoró.
546
01:18:39,480 --> 01:18:40,820
Se casaron.
547
01:18:43,690 --> 01:18:45,530
Michael se convirtió en un arquitecto de éxito.
548
01:18:45,990 --> 01:18:47,320
[RISAS]
549
01:18:48,190 --> 01:18:49,530
JONATÁN:
Él formó una familia.
550
01:18:50,060 --> 01:18:52,740
[PERRO GRUCHANDO]
551
01:18:55,770 --> 01:18:58,490
JONATÁN:
En el espejo, vio a un hombre guapo.
552
01:19:00,940 --> 01:19:02,620
Vio a un hombre fuerte.
553
01:19:04,360 --> 01:19:06,070
Se puso duro.
554
01:19:07,440 --> 01:19:09,410
Pensó que nadie podía ver su X.
555
01:19:14,940 --> 01:19:17,990
Sólo a altas horas de la noche,
cuando estaba profundamente dormido,
556
01:19:18,600 --> 01:19:22,790
el pequeño Michael vendría
y ayúdalo a derramar una lágrima.
557
01:20:35,070 --> 01:20:36,400
[DAPHNA lloriquea]
558
01:20:37,980 --> 01:20:39,200
[LAVADORA DE GOTAS]
559
01:20:46,730 --> 01:20:48,200
¿Encontraste lo que buscabas?
560
01:20:52,820 --> 01:20:53,870
No.
561
01:20:54,110 --> 01:20:56,200
te pedí que no vinieras aquí
sin llamar primero.
562
01:20:58,350 --> 01:20:59,740
¿Puedes irte ahora?
563
01:21:02,650 --> 01:21:04,080
Pensé que tal vez hoy...
564
01:21:04,400 --> 01:21:07,360
no quiero verte,
especialmente no hoy.
565
01:21:14,820 --> 01:21:17,030
Te lo ruego, sólo vete. Por favor.
566
01:21:17,270 --> 01:21:21,280
Toma el cuaderno, toma lo que quieras.
Sólo vete ahora.
567
01:21:31,070 --> 01:21:32,120
¿Qué?
568
01:22:16,350 --> 01:22:18,160
MIGUEL:
Ya me voy, DAPHNA.
569
01:22:22,900 --> 01:22:24,160
Lo lamento.
570
01:22:29,310 --> 01:22:31,080
Sólo dime que estás bien ahí dentro.
571
01:22:40,560 --> 01:22:41,700
[suspiros]
572
01:22:45,810 --> 01:22:47,150
Pensé hoy...
573
01:22:50,560 --> 01:22:52,870
Ya sabes, haríamos algo...
574
01:22:55,320 --> 01:22:56,700
juntos.
575
01:23:06,270 --> 01:23:09,570
DAPHNA: Lamento haber tirado a la basura.
las cosas en la habitación de Jonathan.
576
01:23:15,520 --> 01:23:18,410
no podía soportar
cómo las cosas pierden el olor de mi niño.
577
01:23:42,820 --> 01:23:45,190
[RISAS EN LA TELEVISIÓN]
578
01:25:04,400 --> 01:25:05,780
[Olfatea]
579
01:25:07,440 --> 01:25:10,030
- ¿Estás fumando otra vez?
- ¿Qué? No.
580
01:25:21,440 --> 01:25:23,290
Bueno, entonces dame un cigarrillo.
581
01:25:38,100 --> 01:25:39,200
[ PARTIDO DE LUCES ]
582
01:26:08,480 --> 01:26:12,620
De todos nuestros apartamentos, mi favorito
era la pequeña azotea alquilada junto al mar.
583
01:26:25,850 --> 01:26:27,700
Se podía saborear la sal en el aire.
584
01:26:41,360 --> 01:26:44,250
Recuerdo haber pensado
Iba a ser feliz.
585
01:26:47,190 --> 01:26:48,740
Ese fue el comienzo.
586
01:26:51,690 --> 01:26:53,790
Luego descubrí que estaba embarazada.
587
01:26:59,360 --> 01:27:00,870
No lo quería.
588
01:27:04,780 --> 01:27:05,860
No lo hice.
589
01:27:11,480 --> 01:27:14,120
A veces lo siento
No me hice el aborto.
590
01:27:17,060 --> 01:27:20,990
La alegría de tener un hijo.
es algo que das por sentado.
591
01:27:22,650 --> 01:27:25,360
No estás en una euforia constante por eso.
592
01:27:27,400 --> 01:27:30,240
Pero el dolor de no tenerlo
nunca desaparece.
593
01:27:32,730 --> 01:27:34,320
Es insoportable.
594
01:27:43,780 --> 01:27:45,150
¡Malditos pensamientos!
595
01:28:05,600 --> 01:28:07,240
Lo amaba más que a Alma.
596
01:28:09,230 --> 01:28:11,240
Es algo horrible que decir.
597
01:28:17,190 --> 01:28:19,450
Me atormentan pensamientos horribles.
598
01:28:25,140 --> 01:28:27,410
Los psiquiatras estarían encima de mí, ¿verdad?
599
01:28:33,480 --> 01:28:35,570
¿Por qué no podría estar muerto?
cuando nos dijeron por primera vez?
600
01:28:36,140 --> 01:28:38,410
Normalmente, legítimamente.
601
01:28:39,730 --> 01:28:42,700
¿Por qué tenía que ser un castigo?
¿O como venganza?
602
01:28:43,860 --> 01:28:45,400
Dios se está vengando de nosotros.
603
01:28:46,770 --> 01:28:50,450
Contigo, quiero decir. Lo siento.
No quise quitarme el crédito.
604
01:28:52,610 --> 01:28:55,280
tu fuiste quien insistió
en traerlo a casa de inmediato.
605
01:28:56,810 --> 01:29:00,280
Sabiendo que no quisiste decir
Matar a tu hijo no ayuda.
606
01:29:02,320 --> 01:29:04,740
No me hace capaz
para dormir contigo...
607
01:29:06,230 --> 01:29:07,570
para vivir contigo.
608
01:29:09,940 --> 01:29:11,740
Podría vivir con tus heridas...
609
01:29:12,860 --> 01:29:15,150
fingiendo no ver,
para no avergonzarte.
610
01:29:15,310 --> 01:29:19,030
Me apoyé en ti para hacerte sentir fuerte,
para que no vieras que lo sabía.
611
01:29:20,400 --> 01:29:22,740
Que eres débil, que tienes un secreto.
612
01:29:23,530 --> 01:29:25,150
Que te avergüenzas de ti mismo.
613
01:29:26,690 --> 01:29:30,320
que toda tu vida,
tu oficina, nosotros, el auto elegante,
614
01:29:30,520 --> 01:29:32,950
y esa impresión de "cuenta conmigo"
te esfuerzas por mostrar...
615
01:29:33,360 --> 01:29:36,700
Todo está ahí sólo para ocultar tu secreto.
tu debilidad.
616
01:29:39,520 --> 01:29:40,740
Eres débil, Michael.
617
01:29:41,980 --> 01:29:43,410
Lo veo. Alma lo ve.
618
01:29:44,740 --> 01:29:46,030
Jonathan también lo vio.
619
01:29:47,020 --> 01:29:48,070
¿Y Max?
620
01:29:50,860 --> 01:29:52,620
Max lo siente entre sus costillas.
621
01:29:53,030 --> 01:29:57,160
Tiene hemorragia interna por tus patadas.
¿Sabías eso?
622
01:32:16,520 --> 01:32:18,070
[GOLPE SUAVE SOBRE LA MESA]
623
01:32:25,060 --> 01:32:26,860
DAFNA:
Eso lo encontré entre sus cosas.
624
01:32:35,690 --> 01:32:37,200
¿Recuerdas cómo rodar?
625
01:32:49,310 --> 01:32:52,410
Arranqué ese dibujo de su cuaderno.
626
01:32:53,780 --> 01:32:55,030
Fue el último.
627
01:33:00,060 --> 01:33:02,450
Creo que eres la excavadora
y yo soy el auto.
628
01:33:07,400 --> 01:33:08,570
[MICHAEL SE BURLA]
629
01:33:17,440 --> 01:33:18,780
DAFNA:
Eres todo un profesional.
630
01:33:26,480 --> 01:33:28,030
MICHAEL: Algunas cosas que nunca olvidas.
631
01:33:34,690 --> 01:33:37,030
Como el aroma del mar
de nuestro apartamento en la azotea.
632
01:33:45,100 --> 01:33:47,660
Como el cumpleaños de mi hijo.
633
01:34:09,440 --> 01:34:13,580
Creo que es al revés.
Tú eres la topadora y yo soy el auto.
634
01:34:21,690 --> 01:34:23,700
DAPHNA: Recuerda lo que el rabino
dijo en el funeral?
635
01:34:25,140 --> 01:34:27,450
Un soldado caído se convierte en un ángel.
636
01:34:29,980 --> 01:34:32,200
Eso significa que Jonathan es un ángel...
637
01:34:33,740 --> 01:34:36,200
un dulce ángel por el que las hadas pelean.
638
01:34:40,150 --> 01:34:44,280
Probablemente esté de fiesta ahora mismo.
tener un multiorgasmo espiritual.
639
01:34:45,480 --> 01:34:47,490
[RISAS]
640
01:34:54,240 --> 01:34:58,450
Lo que me recuerda. estamos invitados
a una ceremonia en el Ministerio de Defensa.
641
01:34:59,360 --> 01:35:03,160
Han grabado su nombre en alguna pared.
con los otros soldados caídos.
642
01:35:03,650 --> 01:35:05,280
Sí, así los llaman.
643
01:35:07,230 --> 01:35:09,160
Entonces, ¿quieres escuchar?
644
01:35:10,770 --> 01:35:14,610
"Por la presente estás invitado a la inauguración.
ceremonia en honor a tu hijo,
645
01:35:14,680 --> 01:35:17,860
Sargento. Jonathan Feldman,
caído en el cumplimiento del deber..."
646
01:35:17,940 --> 01:35:21,700
¿Caído? No muerto, no asesinado. ¡Dios no lo quiera!
647
01:35:21,980 --> 01:35:24,190
Él cayó. ¡Apenas tengo un rasguño!
648
01:35:26,060 --> 01:35:27,570
En el programa,
649
01:35:27,650 --> 01:35:30,950
un discurso de un representante del Ministerio de Defensa,
un momento de silencio,
650
01:35:31,320 --> 01:35:34,280
la inauguración, el himno nacional...
¡No lo olvidemos!
651
01:35:34,440 --> 01:35:36,610
[AMBOS RISAS]
652
01:35:37,900 --> 01:35:40,160
Luego, por supuesto, café y tarta.
653
01:35:44,320 --> 01:35:45,820
¡Sirven refrescos!
654
01:35:46,310 --> 01:35:49,120
[AMBOS RISAS]
655
01:35:55,980 --> 01:35:58,450
- [SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL]
- [ALMA HABLA INDISTINCTAMENTE]
656
01:36:00,650 --> 01:36:02,490
-DAFNA: Shh.
- ALMA: Espera, espera, espera. Aférrate.
657
01:36:02,860 --> 01:36:05,860
ALMA: Mamá, tengo prisa.
¿Puedes hacerme un sándwich?
658
01:36:07,060 --> 01:36:09,490
Oh, no. ¿Un sándwich ahora?
659
01:36:10,440 --> 01:36:13,160
Su texto dice: "En Nanuchka. ¿Vienes?"
660
01:36:15,310 --> 01:36:16,910
Te llamaré de nuevo.
661
01:36:19,860 --> 01:36:20,990
Ey.
662
01:36:30,820 --> 01:36:31,870
MIGUEL: Hola, Alma.
663
01:36:37,400 --> 01:36:38,490
Hola, papá.
664
01:36:46,690 --> 01:36:47,820
Estás fumando otra vez.
665
01:36:49,310 --> 01:36:51,330
- [DAPHNA SE RÍE]
- No seas tonto.
666
01:36:51,780 --> 01:36:53,780
- Por supuesto que no.
- De nada.
667
01:36:53,940 --> 01:36:54,950
No.
668
01:36:55,230 --> 01:36:57,410
[TODOS RISAS]
669
01:36:58,690 --> 01:37:00,120
ALMA:
¡Fumaste marihuana!
670
01:37:00,400 --> 01:37:02,080
- ¡De ninguna manera!
- ¿Hierba?
671
01:37:06,100 --> 01:37:08,530
tu fumaste
y ahora tienes ganas de comer.
672
01:37:08,610 --> 01:37:10,080
¿Quieres un poco de pastel?
673
01:37:10,730 --> 01:37:11,740
Ven aquí.
674
01:38:09,150 --> 01:38:10,160
¿Qué?
675
01:38:21,530 --> 01:38:22,540
DAPHNA: ¿Sabroso?
676
01:38:34,360 --> 01:38:35,740
[EL TELÉFONO DE ALMA PITA]
677
01:38:37,480 --> 01:38:39,570
Entonces... tengo que correr.
678
01:38:46,600 --> 01:38:48,660
Eres hermosa cuando están juntos.
679
01:38:52,610 --> 01:38:53,780
Adiós.
680
01:38:55,390 --> 01:38:56,490
Adiós.
681
01:39:51,860 --> 01:39:55,070
MICHAEL: Cuando terminó la guerra,
Regresamos a casa en un convoy.
682
01:39:56,310 --> 01:39:59,280
Un camino largo y estrecho. Yo dirigí, como comandante.
683
01:40:00,570 --> 01:40:03,740
De repente, me detuve y le hice una señal.
al chico detrás de mí para que conduzca adelante
684
01:40:03,820 --> 01:40:05,320
y liderar en lugar de mí.
685
01:40:07,810 --> 01:40:10,490
Todavía no sé por qué lo hice.
pero unos segundos después,
686
01:40:10,770 --> 01:40:13,250
pasó por encima de una mina terrestre y explotó.
687
01:40:16,480 --> 01:40:18,990
Todos gritaban entre las llamas.
688
01:40:19,480 --> 01:40:21,740
Me quedé helado, sin tener el coraje.
acercarse.
689
01:40:23,690 --> 01:40:27,160
Gritaron durante unos minutos.
Sólo quería que murieran.
690
01:40:30,730 --> 01:40:32,870
No podía soportar sus gritos.
691
01:40:35,940 --> 01:40:37,410
Finalmente murieron.
692
01:40:40,110 --> 01:40:42,080
Ese pensamiento me persigue, DAPHNA.
693
01:40:43,030 --> 01:40:45,200
Me despierto y me acuesto con eso.
694
01:40:46,020 --> 01:40:49,740
¿Por qué? ¿Por qué lo envié adelante?
¿Morir en mi lugar?
695
01:40:53,440 --> 01:40:54,860
Luego quedaste embarazada.
696
01:40:58,270 --> 01:41:00,990
No podía dejar que renunciaras a Jonathan.
697
01:41:03,490 --> 01:41:05,110
Fue una señal para mí.
698
01:41:06,310 --> 01:41:10,120
Como si Dios me hubiera perdonado,
como si mi pesadilla hubiera terminado.
699
01:41:18,440 --> 01:41:22,240
La última vez que vi a Jonathan fue
cuando lo dejé en la estación de autobuses.
700
01:41:24,610 --> 01:41:26,860
Me pidió que lo dejara conducir.
y lo dejé.
701
01:41:29,060 --> 01:41:32,410
En lugar de disfrutar de la conducción de mi hijo,
Respondí correos electrónicos.
702
01:41:37,900 --> 01:41:39,870
No tenía manera de entender...
703
01:41:42,070 --> 01:41:43,440
la alegría...
704
01:41:44,240 --> 01:41:47,110
de esos momentos
entre casa y la estación de autobuses.
705
01:42:01,570 --> 01:42:02,790
Ya sabes...
706
01:42:06,850 --> 01:42:08,120
hay un baile...
707
01:42:09,770 --> 01:42:10,990
eso es así.
708
01:42:13,860 --> 01:42:15,860
Adelante, adelante...
709
01:42:17,690 --> 01:42:19,280
hacia la derecha y deténgase.
710
01:42:20,070 --> 01:42:21,450
Atrás, atrás...
711
01:42:22,900 --> 01:42:24,240
hacia la izquierda y deténgase.
712
01:42:25,940 --> 01:42:28,990
Adelante, adelante,
hacia la derecha y deténgase.
713
01:42:29,900 --> 01:42:33,820
Atrás, atrás,
hacia la izquierda y deténgase.
714
01:42:34,190 --> 01:42:37,280
¿Verás?
No importa a donde vayas...
715
01:42:38,560 --> 01:42:40,910
siempre terminas
en el mismo punto de partida.
716
01:42:42,280 --> 01:42:43,320
Como esto.
717
01:42:44,030 --> 01:42:45,110
Es sencillo.
718
01:42:45,480 --> 01:42:50,240
Atrás, atrás, a la izquierda y parar.
Adelante, adelante, a la derecha y parar.
719
01:42:56,400 --> 01:42:59,030
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]