1 00:00:27,500 --> 00:00:30,822 Presentes da United Pictures uma produção de fotos opus 2 00:00:36,333 --> 00:00:39,825 Lee min-ki 3 00:00:40,792 --> 00:00:44,284 Parque Sung Woong 4 00:00:45,375 --> 00:00:48,822 Lee tae-im 5 00:02:00,625 --> 00:02:02,035 Quem diabos?! 6 00:03:01,917 --> 00:03:02,917 Filho da puta! 7 00:07:11,125 --> 00:07:17,371 Para o imperador 8 00:07:18,375 --> 00:07:20,741 Eu realmente não entendo. 9 00:07:20,750 --> 00:07:24,948 Não sei se isso foi um erro de cálculo por sua parte, 10 00:07:25,125 --> 00:07:28,288 ou limitação de seu controle, 11 00:07:28,417 --> 00:07:31,955 mas ele não conseguiu cumprir seus deveres como um arremessador substituto, 12 00:07:31,958 --> 00:07:37,157 e estragou completamente a liderança... 13 00:07:43,875 --> 00:07:45,911 Onde tudo começou? 14 00:07:45,917 --> 00:07:48,533 "O arremessador alto de Busan, Lee hwan, lidera o time para vencer a série" 15 00:07:48,750 --> 00:07:50,160 "arremessador mvp Lee hwan" 16 00:07:50,333 --> 00:07:51,789 "explorado para baleias vermelhas" 17 00:07:51,917 --> 00:07:54,033 "estreia mais esperada" 18 00:07:54,167 --> 00:07:56,078 "lesão repentina no ombro" 19 00:07:56,333 --> 00:07:57,664 "caiu para a 2ª string" 20 00:08:46,167 --> 00:08:48,874 Uma caminhada, depois um triplo no 9º, 21 00:08:48,875 --> 00:08:52,447 e uma perda de 2 equivale a um pagamento de 50x. 22 00:08:53,083 --> 00:08:54,368 Ele é realmente um novato? 23 00:08:54,375 --> 00:08:56,912 Sua precisão é única. 24 00:08:56,917 --> 00:08:58,407 Vamos terminar o negócio. 25 00:08:58,583 --> 00:08:59,789 Multar! 26 00:08:59,792 --> 00:09:00,792 Ei! 27 00:09:07,958 --> 00:09:09,323 Está tudo aqui? 28 00:09:09,958 --> 00:09:11,823 Faltaram algumas centenas da última vez. 29 00:09:11,833 --> 00:09:14,449 Não seja um pão-duro por causa de alguns trocados. 30 00:09:16,500 --> 00:09:20,994 Temos descarregadores pesados hoje, jogue algumas mãos. 31 00:09:21,000 --> 00:09:22,991 Está cheio de posers ricos. 32 00:09:24,458 --> 00:09:26,073 Vê você. Vamos. 33 00:09:32,333 --> 00:09:34,995 Hwan, vamos fazer isso de novo em breve. 34 00:09:36,833 --> 00:09:38,789 Você está com pouco dinheiro. 35 00:09:39,708 --> 00:09:43,121 Eu trouxe você para a primeira corda por me chupar? 36 00:09:43,125 --> 00:09:44,990 Comissão, idiota. 37 00:09:50,625 --> 00:09:52,616 Filho da puta... 38 00:09:58,625 --> 00:10:01,116 Ataque chegando! Sair! 39 00:10:27,917 --> 00:10:31,364 Pegar e soltar é meu trabalho como promotor. 40 00:10:31,375 --> 00:10:34,037 Trate-me com um sushi sofisticado em breve. 41 00:10:34,417 --> 00:10:36,999 Tome cuidado, sang-ha. 42 00:10:38,708 --> 00:10:42,872 Até mesmo os jogadores de caça-níqueis são jogadores. 43 00:10:44,708 --> 00:10:46,824 Você tem sorte, Hwan. 44 00:10:50,333 --> 00:10:51,368 Amigo! 45 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Isso não é seu? 46 00:11:09,042 --> 00:11:12,239 Olhe para eles, você está bem? 47 00:11:13,042 --> 00:11:14,407 Parece muito ruim. 48 00:11:16,667 --> 00:11:19,329 Meu coração dói pra caralho... 49 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Ouça aqui. 50 00:11:21,375 --> 00:11:25,948 Os empréstimos devem ser pagos de volta, para não ser esquecido. 51 00:11:26,208 --> 00:11:29,530 Se você pagou a tempo, você poderia ter salvado os hematomas, 52 00:11:29,542 --> 00:11:31,328 e dê boas risadas. 53 00:11:33,417 --> 00:11:34,907 Quem diabos? 54 00:11:35,208 --> 00:11:36,493 Eu quero meu dinheiro. 55 00:11:38,500 --> 00:11:40,582 Esse maldito vira-lata está perdido? 56 00:11:40,583 --> 00:11:42,198 - Aqui. - Sim, senhor. 57 00:11:42,500 --> 00:11:44,240 Ouça aqui, seu merda, 58 00:11:44,500 --> 00:11:45,740 você está tão fora de si... 59 00:11:46,125 --> 00:11:47,125 Espere! 60 00:11:47,750 --> 00:11:50,036 É o rei dos consertadores de jogos, Lee... 61 00:11:52,250 --> 00:11:54,161 Olha, olha. 62 00:11:54,292 --> 00:11:55,292 Pare aí mesmo. 63 00:11:55,958 --> 00:11:58,870 Você realmente me surpreendeu. 64 00:11:59,000 --> 00:12:00,206 Um cara durão, né? 65 00:12:00,792 --> 00:12:03,829 Eu não sei qual é o seu problema, 66 00:12:03,833 --> 00:12:07,200 mas ser atleta é uma merda nesta parte da cidade. 67 00:12:07,208 --> 00:12:09,824 Jogando bolas de vez em quando, 68 00:12:09,833 --> 00:12:12,199 e brigas de rua são... 69 00:12:48,250 --> 00:12:49,990 Eu disse que sinto muito. 70 00:12:50,000 --> 00:12:51,956 Foda-se, desculpe, filho da puta. 71 00:12:52,250 --> 00:12:54,787 Preciso ser compensado, $ 10.000. 72 00:12:54,792 --> 00:12:55,872 Dê-me um cartão. 73 00:12:56,875 --> 00:12:57,875 "Capital de Hwangje" 74 00:13:08,167 --> 00:13:09,623 - É ele? - Sim, chefe. 75 00:13:09,958 --> 00:13:13,030 Ele foi expulso por manipulação de jogo. 76 00:13:13,208 --> 00:13:14,208 Ele é o único. 77 00:13:16,333 --> 00:13:17,333 Bonitinho. 78 00:13:26,708 --> 00:13:29,450 Você o superou em número, ainda, ele ainda superou você? 79 00:13:29,583 --> 00:13:35,032 Se eu quisesse, poderia ter quebrado a coluna dele e todos os ossos do seu corpo. 80 00:13:35,208 --> 00:13:37,324 Mas nós o superamos em número, 81 00:13:37,458 --> 00:13:39,540 então fomos gentis. 82 00:13:50,708 --> 00:13:54,155 Ei, você vai morrer congelado. 83 00:13:54,167 --> 00:13:55,407 Levante-se, senhor! 84 00:13:55,417 --> 00:13:56,532 Fora do meu caminho! 85 00:14:02,083 --> 00:14:03,994 Olha esse idiota. 86 00:14:05,625 --> 00:14:10,119 É inaceitável voltar vazio de uma coleção. 87 00:14:11,167 --> 00:14:13,032 Jong-ho, você não estava por dentro disso? 88 00:14:13,750 --> 00:14:17,117 Rockfish ainda tem alguns influência nas ruas. 89 00:14:17,500 --> 00:14:20,788 Merda pode bater no ventilador se não agirmos com cuidado. 90 00:14:20,792 --> 00:14:23,283 Não dê desculpas como uma cadela. 91 00:14:29,000 --> 00:14:30,831 Você é o cara que ligou? 92 00:14:31,208 --> 00:14:33,665 Esse cara é um trabalho. 93 00:14:33,875 --> 00:14:36,116 Você quer um empréstimo para a compensação? 94 00:14:36,125 --> 00:14:38,867 Não foi por isso que você queria me ver? 95 00:14:39,167 --> 00:14:40,703 Eu não tenho merda nenhuma, 96 00:14:42,333 --> 00:14:45,370 então por que não deveria perguntar a um agiota duvidoso? 97 00:14:45,375 --> 00:14:48,447 Corajoso filho da puta, este. 98 00:14:48,458 --> 00:14:49,458 Levante-se, porra 99 00:14:49,625 --> 00:14:52,412 se você quiser continuar respirando! 100 00:14:52,417 --> 00:14:53,623 Suficiente. 101 00:14:56,375 --> 00:14:58,491 Eu perguntei por você. 102 00:14:59,167 --> 00:15:03,240 O que você fará pelo dinheiro? 103 00:15:05,292 --> 00:15:08,659 Você não deveria pelo menos tem alguma credibilidade? 104 00:15:12,500 --> 00:15:14,616 Ele é chamado de 'rockfish, ' um gangster aposentado. 105 00:15:15,292 --> 00:15:19,035 Esse gordo fugiu com nosso dinheiro. 106 00:15:19,375 --> 00:15:22,867 Jovem, a vida não é mais importante do que dinheiro? 107 00:15:22,875 --> 00:15:26,322 Não se preocupe e seja morto, 108 00:15:26,333 --> 00:15:28,039 fique de fora e observe. 109 00:15:28,042 --> 00:15:29,623 Veja como os profissionais fazem isso. 110 00:15:30,000 --> 00:15:32,116 - Vamos! - Sim, chefe. 111 00:16:02,333 --> 00:16:05,325 Traga sang-ha, você me ouviu?! 112 00:16:06,208 --> 00:16:08,870 Fique fora disso, eu cuido disso! 113 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Filho de uma puta! 114 00:16:10,167 --> 00:16:11,532 Venha até mim! 115 00:16:29,875 --> 00:16:31,581 Quem diabos é você? 116 00:16:32,917 --> 00:16:36,205 Você sabe quem eu sou? 117 00:16:39,208 --> 00:16:40,208 Então você é um peixinho dourado? 118 00:16:50,083 --> 00:16:51,493 'Peixinho dourado'? 119 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 'Peixinho Dourado'?! 120 00:16:58,583 --> 00:16:59,743 Hora de pagar, 121 00:17:01,375 --> 00:17:03,081 se você se divertiu o suficiente. 122 00:17:03,375 --> 00:17:04,455 Filho da puta! 123 00:17:07,208 --> 00:17:09,324 Que merda... 124 00:17:53,292 --> 00:17:57,285 Rockfish está praticamente acabado em Busan. 125 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 Acordo fechado? 126 00:18:20,792 --> 00:18:24,489 Todo mundo conhece você agora, o que você fará? 127 00:18:25,875 --> 00:18:28,662 - Por que você se importa? - Por que não deveria? 128 00:18:29,375 --> 00:18:31,240 Continue trabalhando para nós. 129 00:18:32,542 --> 00:18:34,624 Você tem as costeletas. 130 00:18:37,417 --> 00:18:39,908 O excesso de confiança por si só não colocará comida na mesa. 131 00:18:40,708 --> 00:18:44,621 Cozinhe ou faça fila em uma cozinha comunitária. 132 00:18:45,625 --> 00:18:47,081 Se não... 133 00:18:53,250 --> 00:18:55,081 Morrer de fome. 134 00:20:20,458 --> 00:20:22,073 Quando ele começa? 135 00:20:22,083 --> 00:20:23,789 Ele se apresentará amanhã, senhor. 136 00:20:28,083 --> 00:20:30,449 A vida é cheia de ironias. 137 00:20:31,375 --> 00:20:32,490 Como está Madame Cha? 138 00:20:32,500 --> 00:20:34,206 Ela está bem. 139 00:20:34,333 --> 00:20:37,245 O velho também gosta dela. 140 00:20:37,458 --> 00:20:39,870 Diga a ela para manter uma boa vigilância. 141 00:20:40,083 --> 00:20:42,199 Deixe-o de bom humor. 142 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Sim, senhor. 143 00:20:58,792 --> 00:20:59,792 Oi! 144 00:21:07,750 --> 00:21:08,865 Tem tesão? 145 00:21:09,042 --> 00:21:10,042 Vamos. 146 00:21:14,583 --> 00:21:16,665 Chefe, ele está em ótima forma. 147 00:21:17,167 --> 00:21:18,828 Eu escolhi suas roupas. 148 00:21:18,833 --> 00:21:21,449 Ele tem uma boa constituição, então cabe tudo. 149 00:21:21,833 --> 00:21:23,949 Até os trapos ficam bem nele. 150 00:21:23,958 --> 00:21:27,951 Foda-se essa merda, olha como ele é magro. 151 00:21:28,125 --> 00:21:31,447 Deixe o passado para trás, e tenha um novo começo. 152 00:21:31,458 --> 00:21:32,322 Sim, senhor. 153 00:21:32,333 --> 00:21:34,574 Vamos, chefe! 154 00:21:34,583 --> 00:21:37,416 Ele cuidou de uma vadia fraca, 155 00:21:37,667 --> 00:21:42,582 não há necessidade de colocá-lo em um cavalo alto. 156 00:21:43,000 --> 00:21:44,786 Maldito jogador. 157 00:21:47,375 --> 00:21:49,411 Que porra você está olhando? 158 00:21:49,708 --> 00:21:52,495 Eu vou arrancar seus olhos! 159 00:21:52,750 --> 00:21:54,706 Rapaz, levante-se. 160 00:21:55,250 --> 00:21:56,786 Levante-se! 161 00:21:57,042 --> 00:21:58,042 Acalmar. 162 00:22:10,250 --> 00:22:12,206 Hwan agora faz parte da família. 163 00:22:12,667 --> 00:22:13,998 Levante seus óculos. 164 00:23:14,917 --> 00:23:17,124 Não fiz de você um bêbado barato. 165 00:23:17,625 --> 00:23:20,947 Fique com Kyung-su e aprenda o básico. 166 00:23:21,292 --> 00:23:22,998 Sim, senhor. 167 00:23:25,833 --> 00:23:27,448 Espere, venha aqui. 168 00:23:37,833 --> 00:23:38,993 Fodidamente suave. 169 00:23:41,875 --> 00:23:43,911 Cole-o na altura certa. 170 00:23:43,958 --> 00:23:45,744 Quando você está no banheiro, 171 00:23:45,750 --> 00:23:47,661 espremendo merda, 172 00:23:47,667 --> 00:23:49,203 sua alma também está liberada... 173 00:23:50,542 --> 00:23:54,956 E naquele momento, eles têm que ver o adesivo. 174 00:23:59,542 --> 00:24:01,078 Você não vê isso? 175 00:24:01,083 --> 00:24:02,744 Eu sei que é um au-porra-di. 176 00:24:02,750 --> 00:24:04,661 - Vale mais do que... - Tudo bem, o negócio acabou. 177 00:24:05,000 --> 00:24:06,456 Espere, por favor! 178 00:24:29,208 --> 00:24:30,208 Vamos. 179 00:24:31,333 --> 00:24:33,494 Não, ainda não terminei aqui. 180 00:24:33,500 --> 00:24:35,286 Espere um minuto. 181 00:24:35,708 --> 00:24:37,289 "Apostas de clique - calendário da liga" 182 00:24:46,292 --> 00:24:47,292 Vamos. 183 00:24:49,083 --> 00:24:51,039 Você desligou? 184 00:24:51,625 --> 00:24:52,990 Eu escolhi algumas equipes. 185 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 Você está maluco?! 186 00:24:57,000 --> 00:24:58,160 Foda-se! 187 00:24:58,667 --> 00:24:59,782 Tire as mãos! 188 00:25:00,458 --> 00:25:02,449 Hye-jung, você está de pé. 189 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 100 mil! 190 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 200! 191 00:25:32,417 --> 00:25:37,332 Jackpot! Puta merda! 192 00:26:35,458 --> 00:26:36,698 Indo para casa? 193 00:26:40,667 --> 00:26:43,989 Qual é a coisa mais inútil coisa em nosso negócio? 194 00:26:44,750 --> 00:26:45,750 Senhor? 195 00:26:46,708 --> 00:26:47,914 Simpatia. 196 00:26:49,167 --> 00:26:52,159 A simpatia não o tornará rico. 197 00:26:53,417 --> 00:26:57,581 Se você simpatiza com um porco, como você comeu carne de porco? 198 00:27:03,500 --> 00:27:05,957 Tão legal... 199 00:27:06,750 --> 00:27:08,365 Você vê? 200 00:27:09,958 --> 00:27:13,405 Depois de abandonar a simpatia, você ganha respeito. 201 00:27:14,000 --> 00:27:15,740 Sorte ou habilidade? 202 00:27:17,000 --> 00:27:18,365 As apostas, quero dizer. 203 00:27:18,583 --> 00:27:19,698 Você joga muito? 204 00:27:20,000 --> 00:27:22,787 Os jogadores com bola não podem fazer apostas. 205 00:27:22,792 --> 00:27:26,455 Beisebol é tudo que sei, então vejo o quadro geral rapidamente. 206 00:27:26,625 --> 00:27:30,117 Por que você não gerencia nosso site de apostas esportivas? 207 00:27:30,667 --> 00:27:32,658 Se você é tão versado em apostas, 208 00:27:33,000 --> 00:27:36,948 você pode manipular as probabilidades e seleção de jogos a nosso favor. 209 00:27:41,083 --> 00:27:44,905 Pense bem e abra o porta-luvas. 210 00:27:50,042 --> 00:27:51,042 Pegue. 211 00:27:52,208 --> 00:27:56,622 É um modelo mais antigo, mas o benz ainda é um símbolo de status. 212 00:27:58,417 --> 00:27:59,417 Estou bem. 213 00:29:21,500 --> 00:29:23,582 Você não pode estacionar aqui. 214 00:29:26,125 --> 00:29:27,740 Eu estava prestes a sair. 215 00:29:44,083 --> 00:29:45,493 Tem planos para amanhã? 216 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Quem é ele? 217 00:30:48,833 --> 00:30:50,573 Seu cafetão? 218 00:30:52,667 --> 00:30:53,952 Apenas um amigo. 219 00:30:54,250 --> 00:30:55,581 Senhorita. 220 00:30:56,458 --> 00:30:58,494 Vocês dois se esfregaram em feios, não é? 221 00:30:59,167 --> 00:31:03,490 Ele não olhava para mim tão ameaçadoramente de outra forma. 222 00:31:03,667 --> 00:31:04,873 Ela era saborosa? 223 00:31:05,167 --> 00:31:07,874 Sua boceta ainda firme e apertada? 224 00:31:07,875 --> 00:31:10,207 Quem diabos é você?! 225 00:31:10,208 --> 00:31:11,208 Pare com isso. 226 00:31:11,333 --> 00:31:12,333 Pare com isso! 227 00:33:54,792 --> 00:33:57,864 Eu pensei que ele pegaria 5 anos, mas ele serviu apenas 3. 228 00:33:58,250 --> 00:34:01,822 Cutter não é alguém quem deixará o passado no passado. 229 00:34:02,333 --> 00:34:04,073 Fique em alerta total. 230 00:34:12,292 --> 00:34:15,284 Hwan, preste seu respeito. 231 00:34:15,292 --> 00:34:17,533 Este é o presidente de Hwangje. 232 00:34:17,958 --> 00:34:20,074 Ele cuida do nosso site de apostas. 233 00:34:20,083 --> 00:34:24,452 Ele tem inteligência e socos para arrancar. 234 00:34:31,250 --> 00:34:34,617 Provavelmente bom em sufocar velhos também. 235 00:34:38,083 --> 00:34:41,280 Então o lobby do congressista não funcionou? 236 00:34:41,625 --> 00:34:44,867 O banco Buhyun é próximo do partido no poder. 237 00:34:46,125 --> 00:34:49,037 Um idiota não pode fazer muita coisa. 238 00:34:50,500 --> 00:34:54,413 Pelo menos você pegou o cassino e os hotéis estão fora disso. 239 00:34:55,042 --> 00:34:55,997 Por favor, acalme sua mente. 240 00:34:56,000 --> 00:34:59,322 Imagine fazer isso na minha terra, sabe quanto seria? 241 00:35:00,167 --> 00:35:03,125 Não estamos falando de alguns milhões. 242 00:35:07,375 --> 00:35:09,912 Cuide bem dos homens ali anotados. 243 00:35:14,167 --> 00:35:15,452 Como isso quebrou... 244 00:35:19,167 --> 00:35:23,536 Sinto muito, presidente, vou substituí-lo, senhor. 245 00:35:23,708 --> 00:35:25,198 Tem $ 500.000 com você? 246 00:35:26,667 --> 00:35:29,704 Enterre-o quando você abrir o terreno do hotel. 247 00:35:29,917 --> 00:35:32,124 Por favor, me poupe, eu vou... 248 00:35:32,125 --> 00:35:34,787 Substitua por algo semelhante dentro do meu poder. 249 00:35:35,625 --> 00:35:37,536 Sinto muito, senhor, por favor. 250 00:35:41,167 --> 00:35:43,954 Devido à relíquia recém-escavada 251 00:35:44,250 --> 00:35:49,415 no canteiro de obras da cidade azul, o desenvolvimento será adiado. 252 00:35:55,625 --> 00:35:56,831 Xeque-mate. 253 00:36:07,250 --> 00:36:10,868 Você vê aquelas luzes? 254 00:36:11,625 --> 00:36:13,536 Não são barcos de lula? 255 00:36:13,542 --> 00:36:14,542 Certo. 256 00:36:15,417 --> 00:36:19,160 A lula vem nadando em direção àquelas luzes. 257 00:36:22,208 --> 00:36:27,453 Eu acho que todas as coisas vivas são atraídas para coisas brilhantes. 258 00:36:28,333 --> 00:36:30,039 - Concordar? - Sim. 259 00:36:33,292 --> 00:36:41,290 O engraçado é que as pessoas chamam isso de 'luzes do mar noturno'. 260 00:36:44,833 --> 00:36:52,831 Mas de perto, é um matadouro caótico. 261 00:36:57,625 --> 00:36:59,616 Nosso negócio é o mesmo. 262 00:37:00,583 --> 00:37:06,158 Se você quiser ter sucesso, seus olhos têm que brilhar assim. 263 00:37:08,333 --> 00:37:09,539 Chefe... 264 00:37:12,500 --> 00:37:14,286 Posso te perguntar uma coisa? 265 00:37:18,083 --> 00:37:21,655 Por que você me acolheu? 266 00:37:24,083 --> 00:37:27,450 Eu estava em um ponto sem volta. 267 00:37:28,333 --> 00:37:29,823 Lee Hwan. 268 00:37:31,333 --> 00:37:32,333 É um ótimo nome. 269 00:37:36,375 --> 00:37:38,036 Um nome que cheira a dinheiro. 270 00:39:06,750 --> 00:39:08,706 "3 anos depois" 271 00:39:30,042 --> 00:39:31,407 "Finanças de Hwangje" 272 00:39:31,708 --> 00:39:33,448 bom dia, senhor. 273 00:39:34,792 --> 00:39:38,455 Chefe, como você espera eu ir embora agora? 274 00:39:40,750 --> 00:39:42,832 Seu artigo sobre manipulação de partidas será lançado. 275 00:39:43,833 --> 00:39:48,281 Finalmente conseguimos legalizá-lo, então imagine a reação. 276 00:39:48,667 --> 00:39:49,747 Não será bonito. 277 00:39:51,208 --> 00:39:54,621 Você sabe muito bem o quanto trabalhei nisso. 278 00:39:56,833 --> 00:39:58,494 Sozinho? 279 00:40:00,167 --> 00:40:04,740 De qualquer forma, traga-me a lista completa de jogos que você consertou. 280 00:40:09,667 --> 00:40:12,955 Você ainda cai em tentação? 281 00:40:16,583 --> 00:40:19,996 Um esfregão sujo serve para limpar, não deve ser usado como cobertor. 282 00:40:22,500 --> 00:40:23,615 Lembre-se disso. 283 00:40:51,000 --> 00:40:56,245 Você não deveria estar ligado uma cobrança de dívidas executada em algum lugar? 284 00:40:56,750 --> 00:40:58,741 Está aqui para impulsionar meu negócio? 285 00:40:59,542 --> 00:41:01,624 Que dia foda... 286 00:41:02,667 --> 00:41:04,578 Olha essa vadia! 287 00:41:05,625 --> 00:41:09,243 Sua promoção não é seu maldito cavalo alto. 288 00:41:14,250 --> 00:41:16,241 Eu implorei por isso? 289 00:41:33,625 --> 00:41:35,581 Ele foi longe demais desta vez. 290 00:41:35,708 --> 00:41:37,699 Não é hora de soltá-lo? 291 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Tae-mu. 292 00:41:42,375 --> 00:41:45,117 Estamos completando 15 anos, certo? 293 00:41:47,042 --> 00:41:50,614 Por que você acha que eu mantive você? 294 00:41:51,208 --> 00:41:52,208 Senhor? 295 00:41:54,375 --> 00:41:56,366 Eu não sei... 296 00:41:58,833 --> 00:42:02,030 Algumas qualidades únicas? 297 00:42:04,042 --> 00:42:06,533 Você sempre esteve ao meu lado. 298 00:42:07,250 --> 00:42:12,495 Não vou virar as costas aos membros da minha família primeiro. 299 00:42:13,583 --> 00:42:17,121 Vou avisar Hwan, 300 00:42:17,125 --> 00:42:19,582 cuide de seus próprios meninos. 301 00:42:21,458 --> 00:42:23,449 Há outro assunto urgente. 302 00:42:25,417 --> 00:42:29,035 Cutter será lançado em breve. 303 00:42:32,250 --> 00:42:35,242 "Penitenciária de Busan" 304 00:42:48,125 --> 00:42:52,198 Só quem tem fome agarra a vara de pescar. 305 00:42:53,042 --> 00:42:58,036 Você está usando hwan como isca? 306 00:43:01,958 --> 00:43:02,958 Fale do diabo. 307 00:43:08,375 --> 00:43:12,448 Eu não possuo nada. 308 00:43:13,292 --> 00:43:15,374 O dinheiro não tem dono. 309 00:43:16,042 --> 00:43:18,829 O dinheiro só deixa escapar um cheiro. 310 00:43:20,375 --> 00:43:24,823 Esse perfume é o mais doce do mundo. 311 00:43:25,208 --> 00:43:29,156 Mas uma vez que você experimente, se transforma em veneno, 312 00:43:29,333 --> 00:43:32,621 e apodrecer você por dentro. 313 00:43:33,292 --> 00:43:36,739 Eu sei que você deseja ser rico. 314 00:43:37,417 --> 00:43:42,957 Então apenas persiga o cheiro. 315 00:43:49,417 --> 00:43:50,417 Tem certeza? 316 00:43:51,667 --> 00:43:56,115 Chefe, Hwan está com o velho. 317 00:43:58,000 --> 00:44:00,457 Ele poderia estar mergulhando em um bolso diferente, 318 00:44:00,458 --> 00:44:02,198 porque você o puxou para fora? 319 00:44:03,083 --> 00:44:08,077 Ele pode se sentir encurralado, não há nada que ele não faça, 320 00:44:23,625 --> 00:44:24,785 Bem-vindo. 321 00:44:28,417 --> 00:44:33,286 As novidades do setor Marina a busca de capital privado estará fora de questão em breve. 322 00:44:33,917 --> 00:44:39,457 Não ficará ótimo com alguns iates, e um resort ali? 323 00:44:40,292 --> 00:44:41,782 Parece muito caro. 324 00:44:43,333 --> 00:44:47,246 Os negócios não são feitos com dinheiro, mas com pessoas. 325 00:44:49,875 --> 00:44:54,539 Na verdade, a influência do presidente lança uma rede ampla. 326 00:44:56,333 --> 00:44:57,448 Parabéns, senhor. 327 00:44:58,208 --> 00:44:59,698 Não há necessidade disso. 328 00:45:00,667 --> 00:45:02,453 Ainda sou apenas uma fachada. 329 00:45:03,958 --> 00:45:08,873 Devemos nos libertar de nossos patrocinadores e fique de pé. 330 00:45:09,083 --> 00:45:10,083 Acordado? 331 00:45:17,542 --> 00:45:20,375 Não perca o sono por causa do site. 332 00:45:21,917 --> 00:45:24,283 Não posso viver para sempre à margem da lei. 333 00:45:25,917 --> 00:45:29,364 Eu sei que você trabalhou tanto para realocar os servidores. 334 00:45:30,125 --> 00:45:34,164 Está tudo bem, não se preocupe, senhor. 335 00:45:43,458 --> 00:45:44,789 Daqui em diante, 336 00:45:46,667 --> 00:45:48,783 estes são o nosso futuro. 337 00:45:51,708 --> 00:45:52,708 Muito legal. 338 00:45:54,250 --> 00:45:58,789 Preciso de um bom patrocinador e de uma postura firme também. 339 00:46:06,208 --> 00:46:08,073 Onde você estava à tarde? 340 00:46:08,583 --> 00:46:10,323 Kyung-su estava procurando por você. 341 00:46:13,917 --> 00:46:17,409 Eu tinha coisas para cuidar. 342 00:46:22,292 --> 00:46:23,498 Sim? 343 00:46:37,083 --> 00:46:41,247 Você não pode fazer tudo o que deseja, 344 00:46:41,792 --> 00:46:45,785 e se tornar alguém que você deseja. 345 00:46:46,958 --> 00:46:51,031 Todos nós temos caminhos pré-destinados. 346 00:46:54,958 --> 00:47:01,909 Se você conhece o seu lugar na vida, 347 00:47:03,083 --> 00:47:05,244 tudo seria fácil. 348 00:47:05,958 --> 00:47:09,450 Acho que nem sempre é tão óbvio. 349 00:47:12,708 --> 00:47:18,829 Espero que você ainda prefira o pau do velho. 350 00:47:56,125 --> 00:47:57,581 Por que você está tão atrasado? 351 00:48:12,208 --> 00:48:14,540 Você teve um VIP ou algo assim? 352 00:48:21,667 --> 00:48:24,784 Tudo que tenho é esse corpo... 353 00:48:27,125 --> 00:48:29,992 Se eles estão pagando, o que não posso fazer? 354 00:48:31,125 --> 00:48:33,537 Empréstimo sem juros... 355 00:48:35,042 --> 00:48:36,657 Nada que eu não possa fazer. 356 00:48:52,917 --> 00:48:56,830 A dívida de Madame Cha... é significativa. 357 00:48:57,292 --> 00:48:58,782 Eu cuidarei disso. 358 00:49:06,167 --> 00:49:08,533 Então você vai cobrir o esfregão? 359 00:49:19,833 --> 00:49:23,451 Transfira a dívida de Cha para Hwan. 360 00:49:26,583 --> 00:49:30,451 Além disso, espalhe seu responsabilidades para com os outros. 361 00:49:50,000 --> 00:49:54,949 Merda, se você fez um empréstimo, tenha a decência de retribuir! 362 00:49:54,958 --> 00:49:56,368 Eu vou pagar de volta! 363 00:49:56,583 --> 00:50:00,451 Olhe para esse idiota, acha que você é tudo isso? 364 00:50:03,125 --> 00:50:04,125 Tarde. 365 00:50:06,167 --> 00:50:08,408 Você não sabe que este é o meu território? 366 00:50:08,417 --> 00:50:09,532 Jong-ho nos enviou... 367 00:50:12,750 --> 00:50:15,036 Saia da minha frente. 368 00:50:28,417 --> 00:50:30,157 Você realmente me quer morto? 369 00:50:37,000 --> 00:50:39,457 Seu interesse não morrerá com você. 370 00:50:40,792 --> 00:50:41,792 Hwan! 371 00:50:43,292 --> 00:50:49,288 Eu realmente espero não ver seu sangue em minhas mãos. 372 00:50:59,417 --> 00:51:01,999 Este setor de 250.000 ha inclui... 373 00:51:02,000 --> 00:51:03,615 Então, quanto? 374 00:51:03,958 --> 00:51:07,997 Dos US$ 201,5 milhões, US$ 150 milhões serão privatizados. 375 00:51:08,458 --> 00:51:10,414 Com quem eles estão negociando? 376 00:51:10,625 --> 00:51:14,618 Hy e jeil, mas hy é o favorito. 377 00:51:14,792 --> 00:51:17,499 O presidente Kang não está carga de jeil Marina? 378 00:51:17,500 --> 00:51:18,785 Isso é correto, senhor. 379 00:51:19,750 --> 00:51:20,956 Ligue para ele. 380 00:51:20,958 --> 00:51:21,958 Agora mesmo. 381 00:51:22,750 --> 00:51:25,822 Presidente Kang, sim, sou eu. 382 00:51:26,375 --> 00:51:29,082 Ouvi dizer que você está trabalhando em algo divertido. 383 00:51:29,667 --> 00:51:32,158 O que? Não é divertido? 384 00:51:36,792 --> 00:51:40,580 Devo apimentar as coisas? 385 00:51:42,792 --> 00:51:44,101 Está tudo bem estar aqui durante o dia? 386 00:51:44,125 --> 00:51:45,285 Quem se importa. 387 00:51:46,542 --> 00:51:49,329 Eu poli um pedaço de merda em ouro, 388 00:51:49,708 --> 00:51:52,415 mas outra pessoa colherá os benefícios, 389 00:51:52,917 --> 00:51:55,329 e estou reduzido a cobrar dívidas dos fracos. 390 00:51:55,833 --> 00:51:59,280 Mas foi assim que você conseguiu para onde você está agora. 391 00:52:02,625 --> 00:52:05,458 Isso fará você se sentir melhor. 392 00:53:07,792 --> 00:53:11,239 Só havia céu e mar aqui. 393 00:53:12,042 --> 00:53:14,203 Por que está tão bagunçado agora? 394 00:53:14,208 --> 00:53:17,200 Até uma montanha muda em uma década. 395 00:53:17,583 --> 00:53:20,165 O oceano certamente também o fará. 396 00:53:48,708 --> 00:53:51,290 Isso é bastante estranho. 397 00:54:02,000 --> 00:54:03,240 Você tem que sair, senhor. 398 00:54:04,958 --> 00:54:06,949 Prepare dois caixões iguais. 399 00:54:07,542 --> 00:54:08,542 Leve-o para fora daqui! 400 00:54:19,458 --> 00:54:23,076 O que uma torre abandonada está fazendo no tabuleiro de xadrez?! 401 00:54:23,667 --> 00:54:24,952 Cuide disso! 402 00:54:28,083 --> 00:54:29,083 Solte! 403 00:54:32,792 --> 00:54:36,614 Talvez você tenha levado seu trabalho muito para o lado pessoal. 404 00:54:36,625 --> 00:54:38,866 - O que você está falando? - Não se faça de bobo. 405 00:54:39,250 --> 00:54:43,198 Eu estava cuidando de Hwan muito bem. 406 00:54:44,125 --> 00:54:48,243 Eu não vou permitir que ele vacilar por sua causa. 407 00:54:48,250 --> 00:54:49,786 Ele não é o seu maldito vira-lata! 408 00:55:00,917 --> 00:55:02,327 Cha yun-su... 409 00:55:03,125 --> 00:55:04,740 Madame cha, quero dizer. 410 00:55:08,833 --> 00:55:10,448 Você consegue lidar com isso? 411 00:56:08,000 --> 00:56:10,491 Pegue a porra da faca! 412 00:56:14,708 --> 00:56:17,666 Aquela puta pegou suas bolas? 413 00:56:21,167 --> 00:56:22,998 Afaste-se, garoto. 414 00:56:29,750 --> 00:56:31,490 Você está pronto para isso? 415 00:56:35,292 --> 00:56:36,452 Filho da puta! 416 00:56:37,083 --> 00:56:39,825 É tudo sua própria ruína. 417 00:56:40,583 --> 00:56:43,120 Você não sabe o que estamos aqui para fazer? 418 00:56:49,500 --> 00:56:51,161 Como eu não poderia? 419 00:57:50,917 --> 00:57:51,952 Mate todos eles! 420 01:00:43,208 --> 01:00:44,994 Seu filho da puta... 421 01:01:48,458 --> 01:01:50,949 Tente ficar acordado. 422 01:01:51,083 --> 01:01:54,951 Chefe, a limpeza está feita. 423 01:01:55,333 --> 01:01:58,825 Mas o cortador não está fora de cogitação. 424 01:02:03,500 --> 01:02:04,706 Sim, senhor. 425 01:02:06,250 --> 01:02:07,535 Você está bem? 426 01:03:39,083 --> 01:03:41,870 A chamada não pode ser conectada... 427 01:03:42,292 --> 01:03:45,739 Em seguida, Han Young-su, ex-baleia vermelha, 428 01:03:45,750 --> 01:03:48,457 cometeu suicídio. 429 01:03:48,708 --> 01:03:53,327 Sua família enlutada declarou que ele tirou a própria vida, 430 01:03:53,333 --> 01:03:55,824 quando ele não foi capaz para controlar sua dívida crescente. 431 01:05:21,500 --> 01:05:23,616 CEO Jung Sang-ha 432 01:05:24,750 --> 01:05:27,287 onde fica o fim desta estrada? 433 01:05:27,833 --> 01:05:33,624 Como ficarei quando finalmente alcançá-lo? 434 01:05:46,500 --> 01:05:48,616 Aqui para Madame Cha? 435 01:05:59,542 --> 01:06:01,248 Você sabe onde ela está? 436 01:06:03,375 --> 01:06:08,415 Ela é famosa por enganar os homens. 437 01:06:09,958 --> 01:06:13,121 Ela provavelmente chegou a vários outros também. 438 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Esta noite... 439 01:06:26,083 --> 01:06:28,119 Poderia ser o fim para Jong-ho. 440 01:06:32,083 --> 01:06:33,368 Você... 441 01:06:35,875 --> 01:06:37,831 Planejar isso? 442 01:06:42,167 --> 01:06:43,998 É isso que você pensa também? 443 01:06:48,083 --> 01:06:50,790 Não brinque, diga direto! 444 01:06:50,875 --> 01:06:52,615 Eu vi você... 445 01:06:53,375 --> 01:06:54,660 Esfaqueie-o. 446 01:06:55,208 --> 01:06:56,573 É nisso que você quer acreditar? 447 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Diga de novo. 448 01:07:05,375 --> 01:07:08,572 Vá em frente, me corte. 449 01:07:13,167 --> 01:07:14,247 Abra-me. 450 01:07:14,292 --> 01:07:16,078 Maldita merda! 451 01:07:26,292 --> 01:07:31,616 Ser esfaqueado está no mesmo nível para nossa linha de trabalho. 452 01:07:33,375 --> 01:07:39,951 Mas eu não vou tolerar o meu próprio virando as costas para mim. 453 01:07:49,750 --> 01:07:51,661 Pare de tagarelar e vá para casa. 454 01:07:52,917 --> 01:07:54,498 Temos trabalho difícil para nós. 455 01:08:08,625 --> 01:08:10,081 Vá embora. 456 01:08:23,792 --> 01:08:25,407 Sang-ha, meu garoto. 457 01:08:54,333 --> 01:08:57,166 Hwan! Chefe está com problemas! 458 01:08:57,167 --> 01:08:59,874 Não consigo alcançar Tae-mu. 459 01:08:59,875 --> 01:09:02,287 Lembra onde nos conhecemos? 460 01:10:03,667 --> 01:10:08,081 Parece que Sang-ha criou um ótimo Minion. 461 01:10:14,042 --> 01:10:15,407 Você é cortador? 462 01:10:17,750 --> 01:10:19,081 Tão desrespeitoso... 463 01:10:27,750 --> 01:10:32,119 Filho, crianças que não respeitam os mais velhos 464 01:10:32,542 --> 01:10:35,033 não viva muito. 465 01:10:36,083 --> 01:10:38,199 Então venha ganhar meu respeito. 466 01:11:32,167 --> 01:11:34,954 Você deveria ter ficado no chão. 467 01:13:07,292 --> 01:13:09,032 O que você vai fazer? 468 01:13:12,458 --> 01:13:14,244 Se eu for para o inferno, 469 01:13:16,042 --> 01:13:20,456 Subornarei Lúcifer e irei para o céu. 470 01:14:00,542 --> 01:14:05,491 A vida é cheia de ironias. 471 01:14:11,417 --> 01:14:14,614 Não é engraçado? 472 01:14:15,125 --> 01:14:19,539 Sang-ha queimou você, 473 01:14:19,917 --> 01:14:25,583 mas você o adora sem saber. 474 01:14:29,958 --> 01:14:34,907 Foi ele quem fodeu sua vida. 475 01:14:36,500 --> 01:14:44,500 Você foi pego no armadilha que ele preparou para mim. 476 01:14:50,458 --> 01:14:53,746 Seu bastardo lamentável... 477 01:15:19,625 --> 01:15:21,616 Continue trabalhando para nós. 478 01:15:22,083 --> 01:15:29,114 Mas de perto, é um matadouro caótico. 479 01:15:39,917 --> 01:15:44,991 Mas eu não vou tolerar o meu próprio virando as costas para mim. 480 01:15:48,208 --> 01:15:50,745 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas 481 01:15:50,833 --> 01:15:54,030 o novo CEO da Jeil Marina, 482 01:15:54,042 --> 01:15:58,411 quem liderará nossa indústria oceânica para o cenário internacional. 483 01:16:16,167 --> 01:16:20,786 Agradeço sinceramente a todos por participar desta grande ocasião. 484 01:16:32,750 --> 01:16:37,540 Sem ligar, sem se mover, sem falar! 485 01:19:02,250 --> 01:19:05,447 "Se você deseja dinheiro, persiga o cheiro." 486 01:19:05,792 --> 01:19:07,828 Isso é o que você me disse. 487 01:19:10,333 --> 01:19:14,952 Você não consegue nem diferenciar dinheiro de sangue agora? 488 01:19:19,042 --> 01:19:20,282 Estou pronto para isso, senhor. 489 01:19:23,292 --> 01:19:24,532 Vá em frente agora. 490 01:19:42,583 --> 01:19:45,199 Já existem barcos de cruzeiro no rio Han, 491 01:19:45,500 --> 01:19:48,367 mais alguns iates não são um grande problema. 492 01:19:49,667 --> 01:19:51,908 Estou sonhando coisas ainda maiores. 493 01:19:54,375 --> 01:19:55,911 Parece... 494 01:19:58,208 --> 01:20:00,574 Você não sonha muito grande. 495 01:20:00,750 --> 01:20:03,867 Deve parecer mesquinho para os políticos. 496 01:20:06,625 --> 01:20:10,368 O que dinheiro e poder têm em comum? 497 01:20:11,917 --> 01:20:14,909 Quem está segurando é o mestre. 498 01:20:17,417 --> 01:20:22,161 Você deveria se tornar o mestre do seu próprio domínio. 499 01:20:33,417 --> 01:20:35,248 Você mesmo disse isso. 500 01:20:35,917 --> 01:20:39,330 "Uma vez que você abandona a simpatia, você ganha respeito." 501 01:20:40,000 --> 01:20:43,413 Então por que você teve pena de mim? 502 01:20:47,000 --> 01:20:49,742 Você deve estar gravemente enganado. 503 01:20:51,583 --> 01:20:56,077 Eu... nunca tive pena de você. 504 01:21:08,333 --> 01:21:09,994 Eu não... 505 01:21:11,083 --> 01:21:16,123 Até sei o que é simpatia. 506 01:21:16,500 --> 01:21:18,115 Daqui em diante, 507 01:21:18,417 --> 01:21:20,453 Eu só vou me alimentar 508 01:21:22,208 --> 01:21:23,948 respeito. 509 01:21:24,792 --> 01:21:25,792 Hwan. 510 01:21:27,458 --> 01:21:29,494 Você deveria ser assim? 511 01:21:32,583 --> 01:21:34,198 - Fique bem. - Eles não são... 512 01:21:36,042 --> 01:21:38,249 Pessoas com quem podemos lidar. 513 01:22:51,333 --> 01:22:52,948 Uma torre... 514 01:22:53,292 --> 01:22:55,954 Saltou do tabuleiro de xadrez. 515 01:22:57,958 --> 01:23:00,495 Venha, sente-se. 516 01:23:34,542 --> 01:23:37,909 Temos um relacionamento extraordinário. 517 01:23:51,583 --> 01:23:55,030 Ganância sem fim... 518 01:24:04,167 --> 01:24:09,742 Você provou muito bem o dinheiro. 519 01:24:11,792 --> 01:24:13,498 Sua cabeça deve estar podre. 520 01:24:15,542 --> 01:24:17,157 Corte-o lentamente, 521 01:24:18,375 --> 01:24:20,081 deixe-o sentir isso. 522 01:25:11,375 --> 01:25:14,617 Preciso de um pouco de pipoca. 523 01:25:16,458 --> 01:25:19,074 Tantas reviravoltas na trama. 524 01:25:45,208 --> 01:25:46,208 Olhe aqui, por favor! 525 01:25:47,083 --> 01:25:49,745 Você contribuiu à campanha do partido no poder? 526 01:25:56,583 --> 01:25:59,450 Eu tinha o livro na minha frente. 527 01:26:00,042 --> 01:26:01,042 Cadê? 528 01:26:01,250 --> 01:26:05,323 Estou morrendo de vontade de saber disso também. 529 01:26:05,875 --> 01:26:09,288 Onde poderia estar? 530 01:26:10,542 --> 01:26:14,114 De qualquer forma, é nessa situação que nos encontramos. 531 01:26:14,333 --> 01:26:18,281 Descanse bem enquanto faz isso. 532 01:26:18,792 --> 01:26:21,329 Certifique-se de descobrir o que aconteceu. 533 01:26:22,167 --> 01:26:26,240 Além disso, solte o sang-ha de volta. 534 01:26:28,667 --> 01:26:34,537 Isto não é um jogo de futebol, você não substitui um pelo outro. 535 01:26:58,917 --> 01:27:02,159 Vou configurar outro jogo. 536 01:27:02,750 --> 01:27:05,537 Você acabou de redefinir a placa. 537 01:27:07,958 --> 01:27:13,203 Você é o único rei que reconheço no tabuleiro de xadrez. 538 01:27:15,375 --> 01:27:22,247 Mas eu sou o único quem controla o tabuleiro, até mesmo a torre. 539 01:27:24,500 --> 01:27:26,115 Não se esqueça disso. 540 01:27:59,583 --> 01:28:04,031 Chefe, você viu o antigo homem na TV ontem? 541 01:28:04,375 --> 01:28:08,243 Ele parecia tão frágil e patético! 542 01:28:09,542 --> 01:28:11,533 Como você trabalhou sua magia? 543 01:28:18,917 --> 01:28:22,990 Chefe, está tudo calmo agora, 544 01:28:23,625 --> 01:28:25,832 por que você não a traz de volta? 545 01:28:26,125 --> 01:28:27,285 Kyung-su, 546 01:28:28,625 --> 01:28:36,532 Eu percebi que ela nunca uma vez veio até mim primeiro. 547 01:28:38,167 --> 01:28:42,581 Finalmente entendi o porquê. 548 01:28:50,375 --> 01:28:52,206 Vamos ouvir a previsão do tempo. 549 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Sim, chefe. 550 01:29:29,292 --> 01:29:31,908 "Ceo Lee hwan" 551 01:29:36,958 --> 01:29:39,449 Por que ir tão longe por ele? 552 01:29:39,792 --> 01:29:44,582 Observá-lo comer com as próprias mãos... 553 01:29:44,583 --> 01:29:46,073 Foi tipo... 554 01:29:49,833 --> 01:29:51,448 Me vendo. 555 01:29:55,500 --> 01:30:00,415 Cutter e eu seguimos o velho cegamente. 556 01:30:03,292 --> 01:30:08,787 Mas Hwan está sentado à mesa de jantar. 557 01:30:10,292 --> 01:30:13,364 Então, como presente de despedida, 558 01:30:17,833 --> 01:30:20,495 Vou dar uma colher para ele. 559 01:31:47,833 --> 01:31:51,280 Tire todo mundo. 560 01:31:54,083 --> 01:31:57,075 Estas são a declaração e o contrato, 561 01:31:57,833 --> 01:31:59,039 está tudo aqui. 562 01:32:03,375 --> 01:32:04,455 Devemos nós? 563 01:32:21,167 --> 01:32:24,034 Posso fumar? 564 01:32:35,042 --> 01:32:37,784 Eu disse um maldito fumo! 565 01:34:16,208 --> 01:34:19,371 Isso é tudo que você tem? Prepare-se. 566 01:37:07,667 --> 01:37:11,956 Hwan, você fumou? 567 01:37:59,708 --> 01:38:01,824 Você não precisava fazer isso. 568 01:38:12,333 --> 01:38:13,333 Solte! 569 01:38:14,792 --> 01:38:16,282 Maldito rato... 570 01:38:17,375 --> 01:38:19,331 Mande-o para a mãe dele. 571 01:38:26,792 --> 01:38:27,792 Garoto. 572 01:38:28,833 --> 01:38:29,868 Filho da puta! 573 01:38:30,250 --> 01:38:31,330 Venha aqui, seu merdinha! 574 01:38:49,958 --> 01:38:51,619 "Lee Hwan" 575 01:38:56,375 --> 01:39:00,414 como acabamos assim? 576 01:39:08,250 --> 01:39:10,662 Há uma tempestade se formando. 577 01:39:11,833 --> 01:39:13,323 Vamos para dentro... 578 01:39:40,833 --> 01:39:42,824 Eu poderia ter parado? 579 01:39:45,458 --> 01:39:47,449 Quando eu deveria ter parado? 580 01:39:52,167 --> 01:39:54,158 As nuvens no céu... 581 01:39:56,833 --> 01:39:58,824 Sinta-se muito perto... 582 01:40:14,250 --> 01:40:16,912 Dirigido por Park Sang-jun 583 01:44:00,250 --> 01:44:06,405 Para o imperador