1 00:00:56,263 --> 00:00:58,161 Às vezes tenho pesadelos 2 00:01:01,337 --> 00:01:04,547 que os alemães capturaram você e colocá-lo em um acampamento. 3 00:01:08,240 --> 00:01:09,655 Às vezes pior. 4 00:01:14,212 --> 00:01:17,387 Às vezes, nos sonhos, Estou gritando por você 5 00:01:20,735 --> 00:01:23,083 fazer o que quer que seja você precisa fazer. 6 00:01:23,186 --> 00:01:24,498 Para se juntar a eles. 7 00:01:26,155 --> 00:01:28,605 Faça o que tiver que fazer para permanecer vivo. 8 00:01:35,267 --> 00:01:36,199 Eles estão vindo! 9 00:01:39,582 --> 00:01:40,686 Estou entrando-- 10 00:01:41,756 --> 00:01:42,585 Joey, não! 11 00:01:42,688 --> 00:01:44,345 [NO RÁDIO Pára-quedas! 12 00:01:45,795 --> 00:01:46,727 Socorro! Socorro! 13 00:01:49,178 --> 00:01:50,524 Fiança! Fiança! 14 00:02:29,977 --> 00:02:31,599 Gene. 15 00:02:31,703 --> 00:02:33,083 Gene. 16 00:02:33,187 --> 00:02:34,878 Gene, aqui. 17 00:02:38,606 --> 00:02:39,883 Você está bem? 18 00:02:39,987 --> 00:02:42,369 Parece que você está fazendo muito melhor do que eu, irmão. 19 00:02:42,472 --> 00:02:44,681 Deixe-me ver. 20 00:02:44,785 --> 00:02:46,545 OK. 21 00:02:46,649 --> 00:02:47,926 Você pode se mover? 22 00:02:48,029 --> 00:02:49,548 Acho que faltou meus sinais vitais, mas vou precisar de um médico em breve. 23 00:02:49,652 --> 00:02:51,309 Ok, ok. Você vai ficar bem. 24 00:02:51,412 --> 00:02:53,207 Eu acho que a costa fica a algumas centenas de metros naquela direção. 25 00:02:53,311 --> 00:02:54,208 Nós vamos tentar e encontrar alguns amistosos, 26 00:02:54,312 --> 00:02:55,692 e saia daqui. 27 00:02:55,796 --> 00:02:56,969 Onde está Joey? 28 00:02:57,073 --> 00:02:59,109 Ele está ali. 29 00:02:59,213 --> 00:03:00,870 Fique aqui, já volto. 30 00:03:00,973 --> 00:03:02,872 Eu não vou a lugar nenhum. 31 00:03:08,705 --> 00:03:10,949 Joey. Joey. Estou aqui, amigo. 32 00:03:11,052 --> 00:03:11,812 Estou aqui. Você está bem? 33 00:03:11,915 --> 00:03:13,089 Ei. 34 00:03:13,193 --> 00:03:13,883 Olá, Joey. 35 00:03:20,441 --> 00:03:21,753 Sinto muito, amigo. 36 00:03:30,106 --> 00:03:32,522 Desculpe, amigo. Desculpe. 37 00:03:38,148 --> 00:03:39,426 Ei, ei, ei, ei, ei! 38 00:03:39,529 --> 00:03:40,668 Volte, volte. 39 00:03:40,772 --> 00:03:41,876 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 40 00:03:41,980 --> 00:03:43,223 Por favor, eu tenho uma esposa. 41 00:03:43,326 --> 00:03:45,604 Eu tenho uma esposa. Eu tenho uma esposa. Eu tenho uma esposa. 42 00:03:46,950 --> 00:03:48,193 Eu tenho uma esposa. 43 00:03:48,297 --> 00:03:49,712 Eu tenho filhos. 44 00:04:55,812 --> 00:04:57,331 Vá para dentro, ele está esperando por você. 45 00:04:58,401 --> 00:05:00,023 Está aberto. 46 00:05:00,127 --> 00:05:01,853 Senhor, você queria me ver? 47 00:05:01,956 --> 00:05:03,337 Ah, McVean. 48 00:05:03,441 --> 00:05:05,408 Entre, feche a porta. 49 00:05:08,273 --> 00:05:11,241 Como vai o treinamento no campo? 50 00:05:11,345 --> 00:05:16,074 Sim, acho que temos alguns nossos recrutas mais promissores até agora. 51 00:05:16,177 --> 00:05:16,971 Bom. 52 00:05:17,075 --> 00:05:18,973 Nós vamos precisar deles. 53 00:05:19,077 --> 00:05:20,078 O que você quer dizer? 54 00:05:20,181 --> 00:05:22,943 Ah, planos ultrassecretos 55 00:05:23,046 --> 00:05:26,912 para uma invasão operacional foram comprometidos. 56 00:05:28,569 --> 00:05:31,296 Planos para locais de pouso, posições do navio, 57 00:05:31,400 --> 00:05:34,368 tempos de lançamento, todos roubados. 58 00:05:34,472 --> 00:05:38,234 Estamos interrompendo todas as operações OSS na Europa até novo aviso. 59 00:05:38,338 --> 00:05:40,063 E SOE e OSS britânicos estão de acordo. 60 00:05:40,167 --> 00:05:43,343 Se os alemães colocarem as mãos nesses planos, 61 00:05:43,446 --> 00:05:45,241 poderíamos perder o equilíbrio na França. 62 00:05:45,345 --> 00:05:47,036 E muito possivelmente a guerra. 63 00:05:48,934 --> 00:05:50,764 Jesus Cristo. 64 00:05:56,563 --> 00:05:57,874 Entre. 65 00:05:59,704 --> 00:06:03,846 Ah, um dos melhores recrutas estávamos conversando. 66 00:06:03,949 --> 00:06:05,434 Senhor. 67 00:06:05,537 --> 00:06:07,367 Agente Duncolm. 68 00:06:07,470 --> 00:06:09,817 Seu nome foi aparecendo muito ultimamente. 69 00:06:09,921 --> 00:06:13,821 Eu entendo seu noivo foi abatido sobre a França. 70 00:06:13,925 --> 00:06:15,789 Sim, senhor, a resistência o encontrei, 71 00:06:15,892 --> 00:06:17,860 ajudou-o a sair do país algumas semanas atrás. 72 00:06:17,963 --> 00:06:19,344 Eu não o vi 73 00:06:19,448 --> 00:06:21,484 desde que ele está convalescendo na Pensilvânia. 74 00:06:21,588 --> 00:06:23,969 Vocês devem sentir falta um do outro muito. 75 00:06:25,039 --> 00:06:27,007 Sim, senhor. 76 00:06:29,285 --> 00:06:31,425 Documentos de alta hospitalar. 77 00:06:31,529 --> 00:06:33,910 Você trabalha mais do que qualquer um aqui. 78 00:06:34,014 --> 00:06:35,567 Seu noivo precisa de você. 79 00:06:35,671 --> 00:06:37,673 E francamente, você poderia fazer uma pausa. 80 00:06:37,776 --> 00:06:39,951 Eu não sei o que dizer. 81 00:06:40,054 --> 00:06:41,504 Obrigado, senhor. 82 00:06:41,608 --> 00:06:43,541 E minha implantação no exterior? 83 00:06:45,059 --> 00:06:47,130 Bem, naquele dia pode muito bem vir. 84 00:06:47,234 --> 00:06:52,273 Mas enquanto isso, considere isso é uma bênção temporária 85 00:06:52,377 --> 00:06:54,586 em um tempo onde realmente não há nenhum. 86 00:06:56,416 --> 00:06:58,107 Obrigado, senhor. 87 00:07:05,908 --> 00:07:08,566 Deveríamos realmente estar dando O Agente Duncolm vai embora agora? 88 00:07:10,015 --> 00:07:12,777 McVean, o que você sabe sobre o noivo de Penny? 89 00:07:19,577 --> 00:07:21,441 Bom dia, senhor. 90 00:07:23,891 --> 00:07:26,031 - Como está a dor? 91 00:07:26,135 --> 00:07:28,517 Ok, mas em uma escala de 1 a 10? 92 00:07:28,620 --> 00:07:30,622 - Quatro. - OK. 93 00:07:31,278 --> 00:07:33,107 - Eu me sinto forte. - Tenente Lewis? 94 00:07:34,315 --> 00:07:36,386 Sou o capitão McVean. 95 00:07:36,490 --> 00:07:38,285 Este é meu associado. 96 00:07:38,388 --> 00:07:40,183 Agente Alexander, OSS. 97 00:07:41,702 --> 00:07:44,947 Você se importa se conversarmos em particular por um momento? 98 00:07:45,050 --> 00:07:46,638 Sim, claro. 99 00:07:55,405 --> 00:07:57,615 Como você está? 100 00:07:57,718 --> 00:08:00,618 Eu estarei muito melhor quando eu sair daqui. 101 00:08:00,721 --> 00:08:03,310 Eu diria que você é um homem de sorte. 102 00:08:03,413 --> 00:08:04,518 Como assim? 103 00:08:04,622 --> 00:08:06,002 Você tem sorte de estar vivo. 104 00:08:06,106 --> 00:08:07,452 Poderia ser muito pior. 105 00:08:07,556 --> 00:08:09,523 Sua noiva Penny Duncolm... 106 00:08:09,627 --> 00:08:10,697 Ela está bem? 107 00:08:10,800 --> 00:08:12,492 Perfeitamente bem. 108 00:08:12,595 --> 00:08:14,735 Você está ciente do tio dela possui uma propriedade no norte? 109 00:08:14,839 --> 00:08:16,944 Sim, ela cresceu lá. 110 00:08:17,048 --> 00:08:19,429 Há poucos dias, houve uma operação altamente sensível 111 00:08:19,533 --> 00:08:22,674 isso foi comprometido. 112 00:08:23,744 --> 00:08:25,539 Desde então, inteligência interceptou 113 00:08:25,643 --> 00:08:28,231 algumas transmissões incomuns, 114 00:08:28,335 --> 00:08:31,476 coincidentemente vindo de uma área próxima à fazenda. 115 00:08:32,235 --> 00:08:34,686 Precisamos de alguém lá em cima para verificar as coisas. 116 00:08:36,550 --> 00:08:38,863 Confira o que, exatamente? 117 00:08:38,966 --> 00:08:42,832 Dê uma olhada ao redor, relatar qualquer coisa incomum. 118 00:08:45,559 --> 00:08:47,423 Penny sabe? 119 00:08:47,527 --> 00:08:50,495 Ela está recebendo licença para ir visitar sua tia e seu tio. 120 00:08:50,599 --> 00:08:52,842 Isso é tudo. 121 00:08:52,946 --> 00:08:54,603 Fazendo com que ela execute a operação 122 00:08:54,706 --> 00:08:58,365 só traria preocupação desnecessária. 123 00:08:58,468 --> 00:09:00,470 Ela é uma agente incrível. 124 00:09:00,574 --> 00:09:02,472 Eles levantariam muitas questões. 125 00:09:02,576 --> 00:09:04,336 Você entende isso, certo? 126 00:09:07,443 --> 00:09:08,962 Ouça, filho. 127 00:09:13,725 --> 00:09:15,140 Eu sei como é 128 00:09:16,556 --> 00:09:19,041 perder entes queridos em uma guerra. 129 00:09:20,560 --> 00:09:22,872 A raiva. 130 00:09:22,976 --> 00:09:24,149 A vergonha. 131 00:09:26,255 --> 00:09:28,119 É assim que você revida. 132 00:09:29,361 --> 00:09:31,571 É assim que você pode fazer a sua parte 133 00:09:31,674 --> 00:09:34,056 e ainda estar a serviço para este país. 134 00:09:36,230 --> 00:09:40,234 Você está me pedindo para mentir para minha noiva e sua família. 135 00:09:42,029 --> 00:09:43,341 Para não mentir. 136 00:09:44,584 --> 00:09:46,344 Para proteger. 137 00:09:46,447 --> 00:09:47,897 Você não está espionando eles. 138 00:09:49,692 --> 00:09:52,522 Poderia haver um inimigo perigoso à espreita. 139 00:09:52,626 --> 00:09:54,145 E eles nem sabem disso. 140 00:09:59,219 --> 00:10:00,772 Eu ainda tenho escolha? 141 00:10:22,863 --> 00:10:24,313 Obrigado, Tenente. 142 00:10:34,081 --> 00:10:35,704 Atenção 143 00:10:43,746 --> 00:10:46,162 Com licença, senhor. Este assento está ocupado? 144 00:10:46,266 --> 00:10:47,681 Sim, é, na verdade. 145 00:10:49,372 --> 00:10:51,236 Centavo. 146 00:10:51,340 --> 00:10:52,444 Gene. 147 00:10:59,451 --> 00:11:00,936 Eu, ah... 148 00:11:03,663 --> 00:11:05,078 Eu não posso acreditar. 149 00:11:06,562 --> 00:11:08,046 Pensei que talvez nunca... 150 00:11:09,910 --> 00:11:11,153 Eu também. 151 00:11:22,302 --> 00:11:23,544 Então, o que é isso que ouço sobre você 152 00:11:23,648 --> 00:11:26,030 tornando-se um completo Agente de campo OSS? 153 00:11:26,133 --> 00:11:26,686 Isso é verdade? 154 00:11:28,273 --> 00:11:30,931 Bem, todos nós temos a nossa parte para jogar nesta guerra. 155 00:11:31,035 --> 00:11:33,900 Acho que isso é meu. 156 00:11:34,003 --> 00:11:35,073 Hum. 157 00:11:36,626 --> 00:11:38,870 Sempre tão modesto. 158 00:11:38,974 --> 00:11:40,769 Mas sempre um superestimador. 159 00:11:41,701 --> 00:11:43,564 Estou orgulhoso de você. 160 00:11:43,668 --> 00:11:44,876 Obrigado. 161 00:11:47,292 --> 00:11:49,916 Mal posso esperar para apresentá-lo para tio Bob e tia Maude. 162 00:11:50,019 --> 00:11:51,227 Hum. 163 00:11:51,331 --> 00:11:53,505 Como meu noivo. 164 00:11:53,609 --> 00:11:55,438 O herói de guerra. 165 00:11:56,163 --> 00:11:57,440 Atenção passageiros, 166 00:11:57,544 --> 00:11:59,926 o Expresso 245 para Boston 167 00:12:00,029 --> 00:12:02,100 - Seríamos nós. - Oh. 168 00:12:02,204 --> 00:12:03,757 ...está chegando agora na plataforma três. 169 00:12:03,861 --> 00:12:06,656 E então eu disse: "Você sabe, Eu sei que você sabe disso 170 00:12:06,760 --> 00:12:09,245 " 171 00:12:20,774 --> 00:12:22,327 E nos verões, 172 00:12:22,431 --> 00:12:25,227 Eu faria longas caminhadas perto da água ao pôr do sol. 173 00:12:27,332 --> 00:12:29,645 Uma vista tão bonita. Isso vai tirar seu fôlego. 174 00:12:29,749 --> 00:12:31,164 Hum. 175 00:12:31,267 --> 00:12:33,097 Eu... eu... mal posso esperar para ver. 176 00:12:36,203 --> 00:12:37,860 O que é isso? 177 00:12:37,964 --> 00:12:41,243 Bem, é só que eu sei o quanto você ama este lugar. 178 00:12:41,346 --> 00:12:43,901 Eu gostaria que estivéssemos indo sob diferentes circunstâncias. 179 00:12:48,802 --> 00:12:50,804 Se você pensar sobre isso, 180 00:12:50,908 --> 00:12:53,980 estamos tendo a chance deixar o mundo para trás. 181 00:12:55,671 --> 00:12:57,811 Todo o medo, 182 00:12:57,915 --> 00:12:59,399 e a incerteza. 183 00:13:01,470 --> 00:13:03,058 Estou muito grato por isso. 184 00:13:06,233 --> 00:13:07,200 Você está certo. 185 00:13:08,373 --> 00:13:09,581 Eu também estou. 186 00:13:15,691 --> 00:13:16,865 De manhã, 187 00:13:16,968 --> 00:13:19,246 a neblina é tão espessa que você mal consegue ver. 188 00:13:22,940 --> 00:13:26,460 Mas então a neblina se dissipa, e é tão lindo. 189 00:13:26,564 --> 00:13:27,807 Você vai adorar lá. 190 00:13:43,167 --> 00:13:45,548 Vou pegar suas malas. 191 00:13:45,652 --> 00:13:47,619 Obrigado. 192 00:13:47,723 --> 00:13:48,655 Lá está ela! 193 00:13:48,758 --> 00:13:50,346 Tio Bob! 194 00:13:50,450 --> 00:13:52,762 Aí está ela. 195 00:13:52,866 --> 00:13:54,005 Deixe-me dar uma olhada em você. 196 00:13:54,109 --> 00:13:56,870 - Senti sua falta. - Você parece bem. 197 00:13:56,974 --> 00:13:59,355 Você deve estar tão emocionado estar de volta em casa. 198 00:13:59,459 --> 00:14:01,426 - Você é? - Sim, muito. 199 00:14:01,530 --> 00:14:03,256 Este deve ser o Gene. 200 00:14:03,359 --> 00:14:06,017 Sim, tio Bob. Este é Gene Lewis. 201 00:14:06,121 --> 00:14:07,156 É um prazer para conhecê-lo, senhor. 202 00:14:07,260 --> 00:14:09,296 - Obrigado por nos receber. - De nada. 203 00:14:10,435 --> 00:14:12,990 Você tem uma propriedade muito bonita. 204 00:14:13,093 --> 00:14:14,025 Obrigado. 205 00:14:14,129 --> 00:14:15,682 Ah, e só por ali, 206 00:14:15,785 --> 00:14:17,235 cerca de cem metros, é o oceano. 207 00:14:17,339 --> 00:14:18,685 - Incrível. - Sim. 208 00:14:18,788 --> 00:14:20,273 Apenas te arrepia até os ossos. 209 00:14:20,376 --> 00:14:22,516 Só pensando nisso certo através daquele oceano 210 00:14:22,620 --> 00:14:23,690 são milhares de alemães apenas... 211 00:14:23,793 --> 00:14:26,417 apenas coceira para colocar as mãos em nós. 212 00:14:26,520 --> 00:14:27,936 Vir. Tempestade poderia quebrá-lo minuto. 213 00:14:28,039 --> 00:14:29,144 Jock e Jocelyn 214 00:14:29,247 --> 00:14:31,249 têm seus próprios aposentos na propriedade. 215 00:14:31,353 --> 00:14:32,664 - Eles nos ajudam. - Eu vejo. 216 00:14:32,768 --> 00:14:34,425 Bem, eles têm as mãos completo na Europa. 217 00:14:34,528 --> 00:14:37,324 Não faz sentido eles trazerem a guerra para nós. 218 00:14:37,428 --> 00:14:40,086 Hum, vou dizer oi para Tia Maude. 219 00:14:40,189 --> 00:14:42,364 Por que você não dá ao Gene o passeio? 220 00:14:42,467 --> 00:14:43,779 Parece uma boa ideia. 221 00:14:43,883 --> 00:14:45,574 Absolutamente. 222 00:14:45,677 --> 00:14:48,197 Por aqui. Eu vou te mostrar o lugar. 223 00:14:48,301 --> 00:14:50,199 Uh, Penny, Maude te contou temos uma nova contratação? 224 00:14:50,303 --> 00:14:51,821 Ah, sim. Victor, não é? 225 00:14:51,925 --> 00:14:53,375 Sim, um refugiado da Europa. 226 00:14:53,478 --> 00:14:55,446 Outro de seus projetos de paixão? 227 00:14:55,549 --> 00:14:57,551 - Você sabe como ela é. - Certo. 228 00:14:57,655 --> 00:15:00,140 Ele tem sido ótimo com ajudando Maude nas tarefas de casa. 229 00:15:00,244 --> 00:15:02,004 - Diga olá. - Eu vou. 230 00:15:02,108 --> 00:15:04,696 Por aqui, Gene. 231 00:15:04,800 --> 00:15:07,492 Então temos cerca de 100 acres. 232 00:15:07,596 --> 00:15:09,736 Uh, como você pode ver, nós temos-- temos ovelhas. 233 00:15:09,839 --> 00:15:11,462 Alguns animais. 234 00:15:18,055 --> 00:15:19,125 Uma última parada. 235 00:15:19,228 --> 00:15:21,886 Eu só tenho que pegar alguma coisa do celeiro. 236 00:15:21,990 --> 00:15:23,439 - Cuidado onde pisa. - Ah, obrigado. 237 00:15:23,543 --> 00:15:25,648 - Cuidado onde pisa. - Sim. 238 00:15:25,752 --> 00:15:27,478 Ah, uau. 239 00:15:27,581 --> 00:15:28,893 Quem é o pintor? 240 00:15:28,997 --> 00:15:30,550 Bem, eu me interesso aqui e ali. 241 00:15:30,653 --> 00:15:33,587 Eu costumava negociar com importações raras, mas desde a guerra, 242 00:15:33,691 --> 00:15:36,176 bem, apenas faça o que puder para manter todos alimentados 243 00:15:36,280 --> 00:15:39,214 até que isso acabe. 244 00:15:39,317 --> 00:15:42,355 E você? Como está sua família? 245 00:15:42,458 --> 00:15:45,013 Ah, bem, na verdade, sou, ah, só eu. 246 00:15:45,116 --> 00:15:46,842 Meus pais faleceram quando Eu estava no ensino médio. 247 00:15:46,946 --> 00:15:49,120 Oh. 248 00:15:49,224 --> 00:15:50,673 Caramba! Me perdoe. 249 00:15:50,777 --> 00:15:52,158 - Penny me contou. - Tudo bem. 250 00:15:52,261 --> 00:15:53,607 Sinto muito. 251 00:15:53,711 --> 00:15:55,126 Eu sei melhor. 252 00:15:55,230 --> 00:15:57,957 Ah, foi um acidente de carro. 253 00:15:58,060 --> 00:15:59,993 - Está certo? - Isso mesmo. 254 00:16:00,097 --> 00:16:02,168 - Você era de Ohio? - Hum-hmm. 255 00:16:03,928 --> 00:16:06,655 Bem, não vamos morrer de fome esta noite. 256 00:16:10,970 --> 00:16:12,557 Querido? 257 00:16:12,661 --> 00:16:13,834 Querido? 258 00:16:13,938 --> 00:16:16,044 Eu trouxe um coelho para você e um tenente. 259 00:16:16,147 --> 00:16:17,424 Ah! 260 00:16:17,528 --> 00:16:18,494 Oh! 261 00:16:18,598 --> 00:16:19,599 Bem, olhe para você. 262 00:16:19,702 --> 00:16:22,084 Penny estava certa. Você é um homem muito bonito. 263 00:16:22,188 --> 00:16:23,810 -Gene Lewis. -Maude. 264 00:16:23,913 --> 00:16:25,191 Muito feliz por ter você. 265 00:16:25,294 --> 00:16:26,640 Prazer em conhecê-lo. Obrigado. 266 00:16:26,744 --> 00:16:27,952 Onde você esteve? 267 00:16:28,056 --> 00:16:30,713 Ah, hum, no celeiro. Onde está Penny? 268 00:16:30,817 --> 00:16:33,095 Ela está no quarto dela desfazendo as malas. 269 00:16:33,199 --> 00:16:34,510 Você é um dos poucos privilegiados. 270 00:16:34,614 --> 00:16:36,098 Ele nunca me deixa ver suas pinturas 271 00:16:36,202 --> 00:16:37,134 até que terminem. 272 00:16:37,237 --> 00:16:39,653 Você deve tê-lo impressionado. 273 00:16:39,757 --> 00:16:42,070 Acabei de fazer um café. Você gostaria de uma bela xícara? 274 00:16:42,173 --> 00:16:43,795 Ah, não, senhora. Vou bem obrigado. 275 00:16:43,899 --> 00:16:44,658 Ah, tudo bem. 276 00:16:44,762 --> 00:16:47,765 Bem, um para minha querida. 277 00:16:50,147 --> 00:16:51,769 Obrigado, minha querida. 278 00:16:53,150 --> 00:16:55,669 Deixe-me mostrar-lhe lá em cima para o seu quarto. 279 00:16:55,773 --> 00:16:58,224 Espero que Penny tenha avisado você sobre o tempo aqui. 280 00:16:58,327 --> 00:17:01,089 Assim que esta névoa espessa se instalar, não há realmente nada para isso 281 00:17:01,192 --> 00:17:03,332 exceto para atiçar o fogo e coloque a chaleira. 282 00:17:03,436 --> 00:17:05,403 Parece encantador. 283 00:17:05,507 --> 00:17:07,164 Eu não posso te contar o número de vezes 284 00:17:07,267 --> 00:17:09,718 ficamos presos voltando da cidade. 285 00:17:09,821 --> 00:17:13,032 Cada pousada ao longo do caminho nos conhece bem agora. 286 00:17:13,135 --> 00:17:15,137 Você tem um gosto muito eclético para uma fazenda. 287 00:17:15,241 --> 00:17:17,346 Oh, bem, quando nos mudamos para cá, 288 00:17:17,450 --> 00:17:20,315 Eu me senti determinado a trazer um pouco da nossa vida na cidade conosco. 289 00:17:20,418 --> 00:17:22,041 Claro, eu não poderia desistir meus livros. 290 00:17:22,144 --> 00:17:24,284 Penny disse que você é parcial para Carl Jung. 291 00:17:24,388 --> 00:17:25,596 - Está certo? - Sim. 292 00:17:25,699 --> 00:17:27,736 Na verdade, eu faço parte de um pequeno grupo informal 293 00:17:27,839 --> 00:17:29,220 dos acólitos do Dr. Jung. 294 00:17:29,324 --> 00:17:32,016 Marie-Louise von Franz, José Campbell. 295 00:17:32,120 --> 00:17:34,191 Todo o nosso trabalho tem pontos em comum. 296 00:17:34,294 --> 00:17:35,606 Na verdade estou escrevendo minha dissertação 297 00:17:35,709 --> 00:17:38,505 no arquétipo do herói em Mitos nórdicos 298 00:17:38,609 --> 00:17:40,783 no que diz respeito ao universal inconsciente. 299 00:17:42,509 --> 00:17:45,167 Bem, isso parece fascinante, mas completamente acima da minha cabeça. 300 00:17:45,271 --> 00:17:46,306 Não, você adoraria 301 00:17:46,410 --> 00:17:48,964 porque você se identificaria como um guerreiro. 302 00:17:49,068 --> 00:17:52,416 Há tanta força em esses contos. 303 00:17:52,519 --> 00:17:57,524 Então, este aqui é o quarto do Viktor, e o seu estaria bem ali. 304 00:17:57,628 --> 00:17:59,354 - Obrigado novamente. - De nada. 305 00:17:59,457 --> 00:18:02,011 Se você precisar de alguma coisa, apenas me avise. 306 00:18:02,115 --> 00:18:02,978 Vejo você na hora das refeições. 307 00:18:03,082 --> 00:18:05,014 Vejo você então. 308 00:18:31,420 --> 00:18:32,904 Você gostaria de alguma ajuda desempacotando? 309 00:18:33,008 --> 00:18:34,975 Oh. Não, tudo bem. 310 00:18:35,079 --> 00:18:37,875 Eu só quero colocar algumas coisas de distância. 311 00:18:37,978 --> 00:18:40,326 Na verdade eu estava pensando vou dar um passeio daqui a pouco 312 00:18:40,429 --> 00:18:41,258 - para esticar minha perna. - Sim, hum-- 313 00:18:41,361 --> 00:18:42,535 Se você quiser se juntar a mim. 314 00:18:42,638 --> 00:18:44,847 Você se importa se eu fizesse uma verificação de chuva? 315 00:18:44,951 --> 00:18:47,712 Eu simplesmente não vi o tio Bob e tia Maude daqui a pouco. 316 00:18:47,816 --> 00:18:48,644 Eu odeio mantê-los esperando. 317 00:18:48,748 --> 00:18:49,990 Sim, claro. 318 00:18:50,094 --> 00:18:51,475 De qualquer forma, vamos aborrecê-lo. 319 00:18:51,578 --> 00:18:53,166 Você deveria ir. 320 00:18:53,270 --> 00:18:54,167 Yeah, yeah. 321 00:18:54,271 --> 00:18:56,721 Ok, bem. 322 00:18:56,825 --> 00:18:59,414 E isso vai me dar bastante tempo para falar sobre você. 323 00:19:02,934 --> 00:19:05,178 O que você vai dizer? 324 00:19:05,282 --> 00:19:06,938 - Provavelmente o pior. - O pior. 325 00:19:07,042 --> 00:19:07,767 Não há nada de ruim em mim. 326 00:19:13,773 --> 00:19:15,913 Quem é esse? 327 00:19:16,016 --> 00:19:17,708 É você e sua mãe? 328 00:19:19,917 --> 00:19:21,298 Isso não deveria estar aqui. 329 00:19:23,265 --> 00:19:25,371 Vou terminar de desfazer as malas. 330 00:19:25,474 --> 00:19:27,338 OK. 331 00:19:40,144 --> 00:19:42,802 Bem, o que você acha, querido? 332 00:19:42,905 --> 00:19:47,841 Bem, pelo que Penny disse, ele parece desiludido. 333 00:19:49,222 --> 00:19:51,120 Ligeiramente quebrado. 334 00:19:51,224 --> 00:19:54,883 Sim, acho que a experiência dele 335 00:19:54,986 --> 00:19:59,025 fez algo com ele. 336 00:19:59,128 --> 00:20:01,614 Poderia tê-lo aberto. 337 00:20:01,717 --> 00:20:03,167 Talvez. 338 00:20:03,271 --> 00:20:05,238 Nem todo mal vem nos destruir. 339 00:20:05,342 --> 00:20:06,826 Não, não, não. 340 00:20:11,451 --> 00:20:13,833 Mas esta é Penny estamos falando. 341 00:20:15,214 --> 00:20:17,595 Eu acho que ela é jovem. 342 00:20:17,699 --> 00:20:20,080 E eu espero que ela não esteja só pensando com o coração, 343 00:20:20,184 --> 00:20:22,117 mas com a cabeça. 344 00:20:22,221 --> 00:20:23,877 Talvez. 345 00:20:23,981 --> 00:20:25,431 Quero dizer, isso é... 346 00:20:27,018 --> 00:20:28,951 Esta é uma grande decisão. 347 00:20:35,130 --> 00:20:36,131 Aí está ela. 348 00:20:36,235 --> 00:20:37,270 Olá. 349 00:20:37,374 --> 00:20:39,445 Olá. 350 00:20:39,548 --> 00:20:43,725 Bem, o que você acha? 351 00:20:43,828 --> 00:20:46,348 Eu-- eu-- eu acho que ele está muito bem acabado. 352 00:20:46,452 --> 00:20:48,039 Eu posso ver o que você vê nele. 353 00:20:48,143 --> 00:20:49,420 Sim, sim. 354 00:20:49,524 --> 00:20:52,872 Ele é muito, ah, muito bem-educado. 355 00:20:52,975 --> 00:20:56,669 Hum, muito agradável. 356 00:20:56,772 --> 00:21:00,051 eu não vi por trás da máscara ainda, 357 00:21:00,155 --> 00:21:04,159 mas presumo que você tenha. 358 00:21:04,263 --> 00:21:06,403 Sim, eu tenho. 359 00:21:08,681 --> 00:21:11,166 Isso significa muito que você gosta dele. 360 00:21:14,307 --> 00:21:15,929 Gosta dele? 361 00:21:16,033 --> 00:21:18,380 Eu não disse que gosto dele. 362 00:21:18,484 --> 00:21:20,382 Não coloque palavras na minha boca, Um centavo. 363 00:21:25,732 --> 00:21:27,562 Tudo bem, Bob. Vamos agora. 364 00:21:27,665 --> 00:21:28,804 Quero dizer, temos que ser honestos. 365 00:21:28,908 --> 00:21:29,874 Prumo. 366 00:21:29,978 --> 00:21:32,981 Você sabe o que é importante decisão é esta. 367 00:21:35,017 --> 00:21:36,053 Sim? 368 00:21:36,156 --> 00:21:38,055 Sim. 369 00:21:38,158 --> 00:21:38,952 Bom. 370 00:22:18,923 --> 00:22:20,408 Gene Lewis. 371 00:22:22,858 --> 00:22:24,860 Vítor. 372 00:22:24,964 --> 00:22:25,723 Você deve ser o piloto 373 00:22:25,827 --> 00:22:27,898 Bob e Maude tenho falado. 374 00:22:29,693 --> 00:22:31,419 Então de onde você é, Vik? 375 00:22:31,522 --> 00:22:33,144 Bélgica. 376 00:22:33,248 --> 00:22:34,698 E é Viktor, por favor. 377 00:22:37,148 --> 00:22:38,460 Desculpe. 378 00:22:38,564 --> 00:22:41,429 Tenha cuidado ao caminhar à noite. 379 00:22:41,532 --> 00:22:42,913 Pela floresta ali. 380 00:22:44,673 --> 00:22:46,468 Há penhascos sobre 381 00:22:48,297 --> 00:22:50,092 que você pode caminhar 382 00:22:51,300 --> 00:22:53,164 e nunca percebo eles estão lá. 383 00:22:56,996 --> 00:22:58,411 Obrigado pelo aviso. 384 00:23:01,345 --> 00:23:02,829 Não fique aqui por muito tempo. 385 00:23:02,933 --> 00:23:05,280 Como eu disse, pode ser traiçoeiro. 386 00:23:18,673 --> 00:23:20,260 “O povo viu o divino 387 00:23:20,364 --> 00:23:21,814 no mundo natural ao redor deles, 388 00:23:21,917 --> 00:23:23,229 nos ritmos das estações, 389 00:23:23,332 --> 00:23:25,162 e nos padrões de as estrelas. 390 00:23:25,265 --> 00:23:27,647 Eles procuraram manter um sentimento de equilíbrio e harmonia 391 00:23:27,751 --> 00:23:29,408 com este mundo sagrado, 392 00:23:29,511 --> 00:23:30,961 através de rituais e práticas 393 00:23:31,064 --> 00:23:32,514 que refletiu sua compreensão 394 00:23:32,618 --> 00:23:35,206 da ordem cósmica." 395 00:23:35,310 --> 00:23:37,519 Uma deliciosa visão de mundo. 396 00:23:40,729 --> 00:23:44,077 Então, Viktor, ouvi dizer você é um marinheiro fantástico. 397 00:23:44,181 --> 00:23:45,182 Não, não, não. 398 00:23:45,285 --> 00:23:46,252 Eu estou bem. 399 00:23:46,355 --> 00:23:48,772 Mas eu adoro os mares. 400 00:23:48,875 --> 00:23:50,670 Navegar nessas águas é difícil. 401 00:23:50,774 --> 00:23:52,500 Não para um profissional como você. 402 00:23:52,603 --> 00:23:53,915 Um novato como eu, porém, 403 00:23:54,018 --> 00:23:55,399 bem, sem farol nas proximidades, 404 00:23:55,503 --> 00:23:57,090 Eu não gostaria de tentar sozinho. 405 00:23:57,194 --> 00:23:58,540 Não por aqui. 406 00:24:00,473 --> 00:24:02,544 Aí está você. 407 00:24:02,648 --> 00:24:04,788 Eu, ah, quase não consegui voltar. 408 00:24:04,891 --> 00:24:06,514 Tudo vai rolando tão rapidamente. 409 00:24:06,617 --> 00:24:08,239 Dê um pouco de uísque ao homem. 410 00:24:08,343 --> 00:24:09,724 Obrigado. 411 00:24:14,487 --> 00:24:16,040 E você, Gene? 412 00:24:16,144 --> 00:24:20,286 Você é tão talentoso no mar como você está no ar? 413 00:24:20,389 --> 00:24:23,013 Ah, não. De jeito nenhum. 414 00:24:23,116 --> 00:24:24,635 Muito pelo contrário, na verdade. 415 00:24:24,739 --> 00:24:27,914 Oh, não há necessidade de ser modesto nesta casa. 416 00:24:28,018 --> 00:24:29,813 tenho certeza com suas habilidades como piloto, 417 00:24:29,916 --> 00:24:31,262 você começaria a velejar assim. 418 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 Bem, obrigado. 419 00:24:38,684 --> 00:24:40,824 Então, estes são todos seus, Bob? 420 00:24:42,722 --> 00:24:44,759 Oh, não, estes são antigos... pinturas antigas. 421 00:24:44,862 --> 00:24:47,555 Isso é, ah, essa é a nossa antiga propriedade familiar. 422 00:24:47,658 --> 00:24:49,246 Podemos rastrear nossa ancestralidade de volta para 423 00:24:49,349 --> 00:24:53,008 quando os primeiros vikings invadiu a costa escocesa. 424 00:24:53,112 --> 00:24:55,183 Em ambos os lados. 425 00:24:55,286 --> 00:24:56,322 É verdade. 426 00:24:56,425 --> 00:24:57,737 Eu não estava aceitando você 427 00:24:57,841 --> 00:25:01,189 quando eu disse que viemos de uma longa linhagem de Lairds escoceses. 428 00:25:01,292 --> 00:25:02,949 Meu avô era socialista. 429 00:25:03,053 --> 00:25:04,503 Ele usou a maior parte o dinheiro da família 430 00:25:04,606 --> 00:25:07,229 e imigrou para os Estados no final do século XIX. 431 00:25:09,611 --> 00:25:11,648 Ele era um homem de princípios. 432 00:25:13,477 --> 00:25:15,721 - Certo. - Certo. 433 00:25:15,824 --> 00:25:17,585 Deixe os cães dormirem. 434 00:25:27,595 --> 00:25:30,045 E você, Vitor? 435 00:25:30,149 --> 00:25:32,703 Como você veio a se encontrar até aqui? 436 00:25:33,842 --> 00:25:37,156 Você sabe, essa é uma história muito longa. 437 00:25:40,331 --> 00:25:42,023 Que tal a versão curta? 438 00:25:47,856 --> 00:25:52,447 Em casa, eu não tinha condições para sustentar minha família. 439 00:25:52,551 --> 00:25:55,312 A Bélgica é pequena e os empregos são escassos. 440 00:25:56,451 --> 00:25:59,385 Então eu viajei. 441 00:25:59,488 --> 00:26:00,938 Chegou fora da Bélgica 442 00:26:01,042 --> 00:26:03,113 quando o país caiu aos nazistas. 443 00:26:05,978 --> 00:26:07,117 Hum. 444 00:26:09,809 --> 00:26:11,639 Você é capaz de enviar-lhes dinheiro agora? 445 00:26:12,812 --> 00:26:14,780 Não tive notícias deles desde então. 446 00:26:20,993 --> 00:26:22,373 Onde está sua aliança de casamento? 447 00:26:26,585 --> 00:26:29,242 Oh, está muito frio, querido. 448 00:26:29,346 --> 00:26:30,140 Vamos pegar mais um pouco-- 449 00:26:30,243 --> 00:26:31,693 Vou pegar mais alguns registros para o fogo. 450 00:26:31,797 --> 00:26:34,420 E, ah, algumas batatas. 451 00:26:34,523 --> 00:26:36,353 Penny, você pode nos ajudar? 452 00:26:36,456 --> 00:26:37,665 Ok, claro. 453 00:26:57,236 --> 00:26:58,720 Olá. 454 00:27:00,308 --> 00:27:01,930 Oi. 455 00:27:02,034 --> 00:27:05,313 Só queria aparecer e diga boa noite. 456 00:27:05,416 --> 00:27:06,417 Entre. 457 00:27:11,699 --> 00:27:13,528 No que você estava trabalhando? 458 00:27:13,632 --> 00:27:15,392 Ah, nada. 459 00:27:15,495 --> 00:27:17,843 Apenas rabiscando. 460 00:27:17,946 --> 00:27:19,085 Oh. 461 00:27:19,189 --> 00:27:20,673 Um artista, né? 462 00:27:20,777 --> 00:27:21,985 Bob inspirou você? 463 00:27:22,088 --> 00:27:23,055 Sim. 464 00:27:23,158 --> 00:27:26,299 Sim, eu quero aprender pintar navios 465 00:27:26,403 --> 00:27:28,370 e antigas propriedades familiares. 466 00:27:29,958 --> 00:27:31,719 Espero que não tenham sido demais. 467 00:27:33,410 --> 00:27:35,757 Só quero dizer que sei que eles têm 468 00:27:35,861 --> 00:27:39,243 personalidades muito distintas. 469 00:27:39,347 --> 00:27:40,555 Oh. 470 00:27:40,659 --> 00:27:44,732 Sim, claro, mas eles são muito gente legal. 471 00:27:44,835 --> 00:27:46,181 Muito inteligente também. 472 00:27:46,285 --> 00:27:47,010 Principalmente Maude. 473 00:27:47,113 --> 00:27:48,425 Sim. 474 00:27:48,528 --> 00:27:50,151 Mas eu não sei o que ela é falando metade do tempo. 475 00:27:50,254 --> 00:27:51,393 Nem eu. 476 00:27:54,258 --> 00:27:55,570 Tenho muita sorte de tê-los. Sim. 477 00:27:55,674 --> 00:27:57,848 Hum. 478 00:27:57,952 --> 00:28:00,264 Eles são a única família real Eu fui embora. 479 00:28:01,610 --> 00:28:03,095 Então... 480 00:28:04,613 --> 00:28:06,339 ...Eu queria vê-los novamente. 481 00:28:07,858 --> 00:28:09,860 Você sabe, apenas no caso. 482 00:28:12,138 --> 00:28:14,002 Caso o quê? 483 00:28:14,106 --> 00:28:17,074 Bem, se o-- se a guerra não acabar logo, 484 00:28:17,178 --> 00:28:21,078 vou ter que voltar para o exterior eventualmente. 485 00:28:21,182 --> 00:28:22,355 Então... 486 00:28:25,117 --> 00:28:27,464 centavo, 487 00:28:27,567 --> 00:28:29,777 nada vai acontecer para você. 488 00:28:32,780 --> 00:28:34,816 Sim, você provavelmente está certo. 489 00:28:39,545 --> 00:28:42,306 Eu simplesmente não suporto pensar não estar com você. 490 00:29:00,393 --> 00:29:02,292 Não deveríamos, eu acho. 491 00:29:04,673 --> 00:29:07,400 Bem, eu... eu... Eu não quero desrespeitar 492 00:29:07,504 --> 00:29:08,194 Bob e Maude. 493 00:29:08,298 --> 00:29:09,748 Oh. 494 00:29:09,851 --> 00:29:10,714 Na casa deles. 495 00:29:10,818 --> 00:29:12,233 Sim. 496 00:29:13,786 --> 00:29:14,649 Certo? 497 00:29:14,753 --> 00:29:16,651 Sim, você está certo. 498 00:29:18,826 --> 00:29:20,759 Provavelmente deveríamos vá lá fora então. 499 00:29:21,725 --> 00:29:24,624 Não, eu acho você apenas terá que esperar. 500 00:29:27,420 --> 00:29:30,285 Para sempre e um dia, para todo o sempre. 501 00:29:34,048 --> 00:29:35,843 Boa noite meu amor. 502 00:29:37,258 --> 00:29:39,087 Bons sonhos. 503 00:29:47,544 --> 00:29:50,650 Se eles se casarem na fazenda, você acha que eles nos deixariam ir? 504 00:29:50,754 --> 00:29:52,687 Não sei. Talvez. 505 00:29:52,791 --> 00:29:54,378 Posso comprar um vestido novo se eles fizerem isso? 506 00:29:59,556 --> 00:30:00,833 Veremos, querido. 507 00:30:06,252 --> 00:30:09,290 Ei, uh, Quero verificar uma coisa. 508 00:30:09,393 --> 00:30:10,463 Venha comigo. 509 00:30:27,204 --> 00:30:28,757 Você não é daqui. 510 00:30:28,861 --> 00:30:29,931 Não, senhor. 511 00:30:30,035 --> 00:30:32,244 Vou ficar com Bob e Maude. 512 00:30:32,347 --> 00:30:33,279 Gene. Gene Lewis. 513 00:30:33,383 --> 00:30:34,867 Estou noivo da sobrinha deles Um centavo. 514 00:30:34,971 --> 00:30:36,765 Ah, parabéns! 515 00:30:36,869 --> 00:30:39,423 Família adorável para se casar. 516 00:30:39,527 --> 00:30:41,770 Um testamento realmente com tudo o que passaram. 517 00:30:41,874 --> 00:30:43,703 Uh, me desculpe. 518 00:30:43,807 --> 00:30:46,085 Na verdade, eu não acho Eu entendo. 519 00:30:46,189 --> 00:30:47,500 Penny não te contou? 520 00:30:49,468 --> 00:30:51,470 Bem, isso não é da minha conta de qualquer maneira. 521 00:30:51,573 --> 00:30:54,645 Este é o Sargento Collins. Sou o capitão Quinn. 522 00:30:54,749 --> 00:30:57,096 Aqui sozinho? 523 00:30:57,200 --> 00:30:59,098 Não, na verdade eu saí para ver... 524 00:31:00,928 --> 00:31:03,309 Ele esteve aqui há um minuto. 525 00:31:03,413 --> 00:31:06,036 É aquele cara, Viktor? O inquilino? 526 00:31:06,140 --> 00:31:08,487 Eu continuo tentando falar com ele, e ele nunca está por perto. 527 00:31:08,590 --> 00:31:10,109 Difícil de definir. 528 00:31:11,145 --> 00:31:12,594 Sim, eu sei o que você quer dizer. 529 00:31:15,321 --> 00:31:16,909 O que aconteceu com sua perna? 530 00:31:18,497 --> 00:31:20,395 Fui ferido na França. 531 00:31:20,499 --> 00:31:22,501 Hum. 532 00:31:22,604 --> 00:31:23,882 Acidente de avião? 533 00:31:26,712 --> 00:31:28,990 - Você já sabe? - Eu faço. 534 00:31:29,094 --> 00:31:30,716 Temos uma conexão mútua. 535 00:31:30,819 --> 00:31:32,580 McVean. 536 00:31:34,202 --> 00:31:36,135 Ele pediu um relatório. 537 00:31:40,174 --> 00:31:42,141 Na verdade eu escrevi algumas coisas abaixo. 538 00:31:42,245 --> 00:31:43,522 Sobre aquele inquilino, Viktor. 539 00:31:43,625 --> 00:31:47,146 Hum, nada de concreto ainda, mas você sabe, é-- 540 00:31:48,423 --> 00:31:51,219 Tivemos apenas algumas interações, mas está tudo lá. 541 00:31:54,360 --> 00:31:56,500 Este é o telefone para acampar. 542 00:31:56,604 --> 00:32:00,125 Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, me ligue. 543 00:32:00,228 --> 00:32:01,298 Farei, obrigado. 544 00:32:01,402 --> 00:32:02,541 Mantenha seu juízo sobre você. 545 00:32:02,644 --> 00:32:03,645 Absolutamente. 546 00:32:12,137 --> 00:32:13,414 Quem foi? 547 00:32:15,174 --> 00:32:16,313 Aonde você foi? 548 00:32:16,417 --> 00:32:19,385 Ah, tomando cuidado de todas as ovelhas. 549 00:32:19,489 --> 00:32:22,423 O, uh, Capitão da Guarda Estadual estava aqui. 550 00:32:22,526 --> 00:32:25,288 Ah, patrulhas de rotina. 551 00:32:25,391 --> 00:32:26,599 Então, o que traz você aqui? 552 00:32:27,738 --> 00:32:30,983 Bem, eu estava esperando você poderia me levar para a cidade. 553 00:32:31,087 --> 00:32:32,778 Então eu posso pegar algumas coisas Estou ficando sem energia 554 00:32:32,881 --> 00:32:34,262 e saia de casa. 555 00:32:35,746 --> 00:32:37,058 Sim. Sim, claro. 556 00:32:37,162 --> 00:32:39,336 Terminamos aqui. Posso arrumar isso mais tarde. 557 00:32:39,440 --> 00:32:41,649 - Entre. - Obrigado. 558 00:32:45,825 --> 00:32:47,379 Guarda Estadual. 559 00:32:47,482 --> 00:32:49,933 Ele mencionou algo sobre tudo o mal que aconteceu 560 00:32:50,037 --> 00:32:52,487 para a família de Penny. 561 00:32:52,591 --> 00:32:54,834 E quanto a isso? 562 00:32:54,938 --> 00:32:56,975 Você sabe do que ele estava falando? 563 00:32:57,078 --> 00:32:58,562 - Provavelmente a morte da mãe dela. - Jocelyn. 564 00:32:59,908 --> 00:33:01,531 O que? 565 00:33:01,634 --> 00:33:02,566 Você não sabia? 566 00:33:02,670 --> 00:33:04,465 Ela não fala sobre seus pais. 567 00:33:04,568 --> 00:33:05,949 Maude praticamente a criou 568 00:33:06,053 --> 00:33:08,020 como sua desde que ela era uma jovem. 569 00:33:08,710 --> 00:33:11,886 - Como ela morreu? - Nós... nós realmente não sabemos. 570 00:33:11,990 --> 00:33:14,993 As pessoas apenas dizem que ela saiu para passear uma noite, 571 00:33:15,096 --> 00:33:17,547 e então no dia seguinte eles encontraram o corpo dela 572 00:33:17,650 --> 00:33:20,722 na base das falésias, pela água nas rochas. 573 00:33:20,826 --> 00:33:22,931 As pessoas dizem isso ela nunca se recuperou completamente 574 00:33:23,035 --> 00:33:25,762 do pai de Penny morrendo a Grande Guerra. 575 00:33:25,865 --> 00:33:27,246 É uma verdadeira tragédia. 576 00:33:27,350 --> 00:33:29,110 Foi quando Bob e Maude levou-a para dentro 577 00:33:29,214 --> 00:33:30,456 e a criaram como se fosse sua. 578 00:33:30,560 --> 00:33:33,459 Então não conte a ninguém nós não lhe dissemos nenhum dos dois. 579 00:33:33,563 --> 00:33:35,185 Bob me avisou muitas vezes quase sempre 580 00:33:35,289 --> 00:33:37,429 trazendo isso na frente de Penny. 581 00:33:37,532 --> 00:33:38,775 Espere... espere. 582 00:33:41,847 --> 00:33:43,193 Algo está errado. 583 00:33:48,578 --> 00:33:50,890 Algo está errado com o motor. 584 00:33:50,994 --> 00:33:51,995 Por que vocês não apenas sente-se firme, 585 00:33:52,099 --> 00:33:53,445 Eu cuidarei disso. 586 00:33:54,998 --> 00:33:56,413 Como está a perna dele? 587 00:33:56,517 --> 00:33:58,967 Você sabe, a ferida, está curando? 588 00:33:59,071 --> 00:34:02,074 Uh, I mean, it's okay. 589 00:34:03,075 --> 00:34:06,113 Não está curado, mas está bem. 590 00:34:06,216 --> 00:34:07,838 Sim, essas coisas levam tempo. 591 00:34:09,909 --> 00:34:11,152 Verdadeiro. 592 00:34:13,603 --> 00:34:14,569 Estou tentando, Penny. 593 00:34:14,673 --> 00:34:17,089 Estou... estou realmente tentando. 594 00:34:21,024 --> 00:34:23,854 Mas eu simplesmente não estou vendo o que você está vendo neste homem. 595 00:34:23,958 --> 00:34:26,754 Você não vai conhecê-lo no seu melhor. 596 00:34:26,857 --> 00:34:30,413 Acho que a França o mudou. 597 00:34:30,516 --> 00:34:32,070 Ele é apenas... 598 00:34:32,173 --> 00:34:34,417 eu acho tudo está atingindo ele agora. 599 00:34:34,520 --> 00:34:37,730 Eu só quero que você fique com um homem 600 00:34:37,834 --> 00:34:40,112 de substância e confiança, 601 00:34:40,216 --> 00:34:41,700 e visão. 602 00:34:44,427 --> 00:34:46,670 Você tem que confiar nesse homem com sua vida. 603 00:34:46,774 --> 00:34:48,016 E eu faço. 604 00:34:48,120 --> 00:34:50,536 Ele é confiável. 605 00:34:52,849 --> 00:34:54,471 Ele realmente é. 606 00:34:55,817 --> 00:34:57,474 Apenas... apenas dê-lhe tempo. 607 00:34:59,718 --> 00:35:01,340 Você verá o que eu vejo. 608 00:35:04,688 --> 00:35:05,793 Ele está comprometido. 609 00:35:08,899 --> 00:35:10,453 Bem, ele se apaixonou por você. 610 00:35:12,593 --> 00:35:14,733 - Certo. - Isso é um compromisso. 611 00:35:29,817 --> 00:35:33,752 - Oh. - Ah, Gene, aí está você. 612 00:35:33,855 --> 00:35:34,891 Está tudo bem? 613 00:35:36,272 --> 00:35:37,790 Desculpe, Eu estava prestes a entrar. 614 00:35:37,894 --> 00:35:39,792 Ah, não, não. Terminar. 615 00:35:39,896 --> 00:35:41,449 Eu não me importo. 616 00:35:43,865 --> 00:35:47,110 - Oi. - Oi. 617 00:35:47,214 --> 00:35:49,630 Então, onde você esteve? 618 00:35:49,733 --> 00:35:51,459 Ah, eu, ah... 619 00:35:51,563 --> 00:35:53,910 Eu perguntei ao Jock para me levar para a cidade, mas... 620 00:35:55,912 --> 00:35:56,947 Deixe-me adivinhar. 621 00:35:57,051 --> 00:35:59,916 Você não conseguiu. 622 00:36:00,019 --> 00:36:00,951 Certo. 623 00:36:03,644 --> 00:36:06,371 Jock teve alguns desentendimentos com a lei. 624 00:36:06,474 --> 00:36:08,338 Bêbado e desordenado. 625 00:36:09,581 --> 00:36:12,066 Hoje em dia, ele fará qualquer coisa para evitar ir à cidade 626 00:36:12,170 --> 00:36:14,655 e as tentações. 627 00:36:14,758 --> 00:36:17,071 Então... 628 00:36:17,175 --> 00:36:18,797 Isso não me surpreende por algum motivo. 629 00:36:20,902 --> 00:36:21,800 Sim, eu sei o que você quer dizer. 630 00:36:23,215 --> 00:36:24,941 O visual. 631 00:36:25,044 --> 00:36:25,976 Olá, Stern. 632 00:36:33,398 --> 00:36:36,711 Jock disse que viu você falando com a Guarda do Estado. 633 00:36:38,265 --> 00:36:40,232 Ah, ele acabou de passar por aqui por um minuto. 634 00:36:40,336 --> 00:36:43,925 Hum, ele estava perguntando sobre Viktor, na verdade. 635 00:36:45,375 --> 00:36:47,964 Ele parecia preocupado que houvesse alguém mora aqui 636 00:36:48,067 --> 00:36:49,517 quem ele não conheceu. 637 00:36:51,485 --> 00:36:52,555 Hum. 638 00:36:56,938 --> 00:36:59,217 Bem, tenho certeza é apenas um mal-entendido. 639 00:37:01,943 --> 00:37:03,669 - Vamos. - Tudo bem. Sim. 640 00:37:17,890 --> 00:37:20,859 Tem sido muito legal tendo Penny de volta. 641 00:37:20,962 --> 00:37:23,482 Bob e Maude simplesmente acendem sempre que ela estiver por perto. 642 00:37:23,586 --> 00:37:25,864 Sim, ela falou muito sobre esse lugar. 643 00:37:25,967 --> 00:37:28,004 acho que esse é o mais longo ela já esteve ausente. 644 00:37:29,385 --> 00:37:31,870 Como você e Penny se conheceram? 645 00:37:35,494 --> 00:37:38,014 Foi na Inglaterra, depois que ela escapou de Paris. 646 00:37:40,396 --> 00:37:42,398 Amor à primeira vista? 647 00:37:44,434 --> 00:37:47,610 Não, não exatamente. 648 00:37:47,713 --> 00:37:49,508 Eu a convidei para sair tantas vezes, Eu pensei que a guerra iria acabar 649 00:37:49,612 --> 00:37:52,477 antes que ela dissesse sim. 650 00:37:52,580 --> 00:37:54,651 Felizmente, minha determinação é mais forte que o dela. 651 00:37:57,689 --> 00:37:59,587 O que ela estava fazendo em Paris? 652 00:38:01,900 --> 00:38:04,316 E você, Vitor? 653 00:38:04,420 --> 00:38:07,215 Deve ser difícil estar tão longe de casa. 654 00:38:07,319 --> 00:38:08,803 Onde foi isso mesmo? 655 00:38:10,357 --> 00:38:12,876 - Bélgica. - Bélgica. 656 00:38:12,980 --> 00:38:15,258 Por acaso não é Antuérpia? 657 00:38:15,362 --> 00:38:16,639 Eu sou. 658 00:38:17,640 --> 00:38:18,744 Meu pai estava estacionado lá 659 00:38:18,848 --> 00:38:20,850 por um breve tempo depois da última guerra. 660 00:38:22,507 --> 00:38:25,233 Ele me contou tudo sobre esta boate. 661 00:38:25,337 --> 00:38:27,201 O Gato Preto. 662 00:38:27,305 --> 00:38:28,513 Você deve saber disso. 663 00:38:28,616 --> 00:38:29,652 Não? 664 00:38:31,585 --> 00:38:33,414 Uh, ele disse que qualquer um quem já pisou em Antuérpia 665 00:38:33,518 --> 00:38:36,244 saberia sobre o Clube do Gato Preto. 666 00:38:36,348 --> 00:38:38,281 Claro. 667 00:38:38,385 --> 00:38:40,076 Lugar maravilhoso. O Gato Preto. 668 00:38:41,905 --> 00:38:44,114 Sim. 669 00:38:44,218 --> 00:38:46,358 Não, espere. 670 00:38:46,462 --> 00:38:49,119 Foi Gante. 671 00:38:49,223 --> 00:38:50,914 Meu pai estava estacionado em Gante. 672 00:38:54,021 --> 00:38:55,402 Gene, você está bem? 673 00:38:55,505 --> 00:38:57,127 O que aconteceu? 674 00:38:59,198 --> 00:39:00,614 Deve ter escorregado. 675 00:39:02,374 --> 00:39:03,824 Você está bem? 676 00:39:11,728 --> 00:39:13,765 Ei, querido. Já voltou do celeiro? 677 00:39:13,868 --> 00:39:15,698 Você deve ter se divertido saindo de casa. 678 00:39:15,801 --> 00:39:16,181 Como foi? 679 00:39:16,284 --> 00:39:17,838 Bem, você sabe, 680 00:39:17,941 --> 00:39:21,186 além de quase ser empalado por um balde de ferramentas caindo, 681 00:39:21,289 --> 00:39:22,360 você estava certo. 682 00:39:22,463 --> 00:39:24,396 - Foi divertido. - Oh não. Você está bem? 683 00:39:24,500 --> 00:39:26,260 Sim, não, estou bem. Só senti minha falta. 684 00:39:26,364 --> 00:39:29,608 Bati meu joelho tentando me esquivar fora do caminho, no entanto. 685 00:39:29,712 --> 00:39:31,921 Eu estava bem na frente de Viktor. 686 00:39:32,024 --> 00:39:33,440 Surpresa. 687 00:39:34,855 --> 00:39:37,513 tenho certeza foi apenas um acidente. 688 00:39:39,238 --> 00:39:41,517 Sim, talvez. 689 00:39:41,620 --> 00:39:45,037 Você não está sugerindo ele fez isso de propósito, não é? 690 00:39:45,141 --> 00:39:46,280 Não. 691 00:39:46,384 --> 00:39:47,971 Não exatamente. 692 00:39:48,075 --> 00:39:50,180 Há apenas algo sobre esse cara em quem não confio. 693 00:39:50,284 --> 00:39:51,941 Olá. 694 00:39:52,044 --> 00:39:54,668 Eu sinto muito. Demorou uma eternidade na biblioteca. 695 00:39:54,771 --> 00:39:56,601 Eles não queriam para me deixar levar para casa 696 00:39:56,704 --> 00:39:57,947 suas preciosas edições estrangeiras, 697 00:39:58,050 --> 00:40:00,881 mas eventualmente consegui o que queria. 698 00:40:00,984 --> 00:40:03,366 De qualquer forma, estaremos seguindo nosso caminho para a cidade 699 00:40:03,470 --> 00:40:05,057 e deveria estar de volta em casa em dois dias, 700 00:40:05,161 --> 00:40:06,473 enquanto a neblina persistir. 701 00:40:06,576 --> 00:40:07,715 Mas você nunca sabe. 702 00:40:07,819 --> 00:40:09,821 Não seria a primeira vez ficamos presos. 703 00:40:09,924 --> 00:40:12,099 Existe alguma maneira Posso ajudá-los aí? 704 00:40:12,202 --> 00:40:14,757 Ah, eu acho eles têm tudo sob controle. 705 00:40:14,860 --> 00:40:17,553 Por que vocês dois não, pombinhos passar um tempinho juntos? 706 00:40:17,656 --> 00:40:19,727 Sim, que tal irmos para aquela caminhada? 707 00:40:19,831 --> 00:40:21,177 Aumentar a força das pernas? 708 00:40:24,422 --> 00:40:26,078 Parece bom. 709 00:40:46,927 --> 00:40:50,102 Nossa, é realmente lindo aqui. 710 00:40:50,206 --> 00:40:52,001 Hum-hmm. 711 00:40:52,104 --> 00:40:55,832 Às vezes eu penso seria a fuga perfeita. 712 00:40:55,936 --> 00:40:59,077 Apenas se esconda aqui até que a guerra acabe. 713 00:40:59,180 --> 00:41:00,561 Se ao menos. 714 00:41:03,184 --> 00:41:05,463 Quero dizer, pelo que estamos lutando? 715 00:41:05,566 --> 00:41:08,120 Não é a nossa guerra. 716 00:41:08,224 --> 00:41:09,674 Pelo menos, não na Europa. 717 00:41:14,886 --> 00:41:17,336 Do que você está falando? 718 00:41:17,440 --> 00:41:18,717 Você não quer dizer isso, não é? 719 00:41:20,339 --> 00:41:22,341 Não, eu... 720 00:41:22,445 --> 00:41:23,964 Não quero dizer isso. 721 00:41:25,966 --> 00:41:27,139 O que você quer dizer? 722 00:41:28,796 --> 00:41:31,040 Eu só... eu só quis dizer isso 723 00:41:32,593 --> 00:41:35,941 eu vi do que somos capazes. 724 00:41:39,186 --> 00:41:41,913 Não tenho certeza do nosso lado também é muito bom. 725 00:41:46,676 --> 00:41:48,644 Claro que não, Penny. 726 00:41:50,956 --> 00:41:53,752 Mas contra o que estamos lutando é outra coisa. 727 00:41:54,615 --> 00:41:56,893 - Sim. - É pura maldade. 728 00:41:56,997 --> 00:41:59,033 Eu sei, eu sei. Claro. 729 00:41:59,137 --> 00:42:00,276 Você tem razão. 730 00:42:02,692 --> 00:42:04,729 Às vezes isso me incomoda. 731 00:42:07,421 --> 00:42:08,871 Toda a morte. 732 00:42:10,113 --> 00:42:11,632 Todos os segredos. 733 00:42:15,187 --> 00:42:17,776 E eu... eu só queria nos conhecemos antes de tudo isso. 734 00:42:20,296 --> 00:42:22,194 Estou muito feliz por termos nos conhecido. 735 00:42:27,372 --> 00:42:28,925 Eu também. 736 00:42:39,522 --> 00:42:41,766 Você sabe o que é tão bom sobre esse lugar? 737 00:42:41,869 --> 00:42:43,664 Hum? 738 00:42:43,768 --> 00:42:47,185 Não há ninguém por perto para estar desrespeitado. 739 00:42:51,189 --> 00:42:51,879 OK. 740 00:43:16,214 --> 00:43:17,180 Oh não. 741 00:43:17,284 --> 00:43:18,526 Algo. 742 00:43:18,630 --> 00:43:19,907 Batom? 743 00:43:20,011 --> 00:43:20,390 Sim. 744 00:43:47,141 --> 00:43:48,280 Com fome? 745 00:43:51,698 --> 00:43:53,285 De onde veio toda essa comida? 746 00:43:54,839 --> 00:43:57,186 O que você quer dizer? 747 00:43:57,289 --> 00:44:00,396 É o equivalente a uma semana de rações, pelo menos. 748 00:44:00,499 --> 00:44:01,777 E? 749 00:44:02,812 --> 00:44:05,608 - E é ilegal. - Não, está tudo bem. 750 00:44:05,712 --> 00:44:07,161 Não está bem, Viktor. 751 00:44:07,265 --> 00:44:09,163 As famílias precisam deste alimento. 752 00:44:09,267 --> 00:44:10,302 Onde você conseguiu isso? 753 00:44:12,650 --> 00:44:14,065 O que é tudo isso? 754 00:44:17,102 --> 00:44:18,863 Vitor? 755 00:44:18,966 --> 00:44:21,589 Era para ser uma oferta de paz, na verdade. 756 00:44:21,693 --> 00:44:23,143 Onde você conseguiu isso? 757 00:44:24,592 --> 00:44:26,008 Um fazendeiro para quem trabalho 758 00:44:26,111 --> 00:44:29,218 às vezes me paga de seu estoque. 759 00:44:29,321 --> 00:44:32,911 Salsichas, ovos, bacon, esse tipo de coisa. 760 00:44:34,292 --> 00:44:36,087 eu ia compartilhá-los com você. 761 00:44:37,744 --> 00:44:39,124 Bem, obrigado, Viktor. 762 00:44:39,228 --> 00:44:40,470 Isso parece bom. 763 00:44:46,476 --> 00:44:47,961 Ei, o que foi isso? 764 00:44:48,064 --> 00:44:49,825 Você realmente não acredita nisso, você? 765 00:44:49,928 --> 00:44:50,895 O que? - Nada disso parece estranho para você? 766 00:44:50,998 --> 00:44:52,724 Mantenha sua voz baixa. 767 00:44:52,828 --> 00:44:54,692 - Ele está acumulando comida, Penny. - OK. 768 00:44:54,795 --> 00:44:55,934 Os agricultores não deveriam apenas dê isso. 769 00:44:56,038 --> 00:44:58,350 Ele está compartilhando conosco. 770 00:44:58,454 --> 00:45:00,387 Ele está sendo gentil. 771 00:45:00,490 --> 00:45:02,251 Bob confia em Viktor, 772 00:45:02,354 --> 00:45:05,703 e isso deveria ser o suficiente para nós, certo? 773 00:45:05,806 --> 00:45:07,635 Certo. 774 00:45:07,739 --> 00:45:09,292 Mas não vou comer essa comida. 775 00:45:11,605 --> 00:45:12,606 Multar. 776 00:45:21,580 --> 00:45:24,031 Hum, a comida é deliciosa, Vítor. 777 00:45:24,135 --> 00:45:25,343 Obrigado. 778 00:45:33,247 --> 00:45:35,663 Sim, obrigado, Vik. 779 00:46:06,902 --> 00:46:08,248 Centavo! 780 00:46:09,525 --> 00:46:11,113 Penny, não! Não! 781 00:50:43,212 --> 00:50:44,731 Desculpe se te acordei. 782 00:50:53,567 --> 00:50:55,500 Você pode ter os outros enganados, 783 00:50:57,813 --> 00:50:59,677 não eu. 784 00:51:01,644 --> 00:51:03,370 Você me ouviu? 785 00:51:08,410 --> 00:51:10,515 Temos outro problema aqui? 786 00:51:12,276 --> 00:51:14,278 Algo que não estou ciente? 787 00:51:17,074 --> 00:51:19,386 Você realmente acha que eu não sei, Vitor? 788 00:51:21,216 --> 00:51:23,183 Sabe o quê? 789 00:51:27,946 --> 00:51:29,534 O que você está fazendo? 790 00:51:29,638 --> 00:51:32,296 Quem você estava tentando contatar naquele rádio ontem à noite? 791 00:51:33,918 --> 00:51:36,023 Ouvir. 792 00:51:36,127 --> 00:51:36,955 Eu posso explicar. 793 00:51:37,059 --> 00:51:39,820 Sim, acho melhor você. 794 00:51:41,719 --> 00:51:43,307 Chega de mentiras. 795 00:51:44,549 --> 00:51:47,242 Eu estava tentando falar com minha esposa. 796 00:51:48,622 --> 00:51:50,935 A resistência na França prometeu que a encontrariam. 797 00:51:51,038 --> 00:51:54,180 Eu disse chega de mentiras! 798 00:51:54,283 --> 00:51:55,974 Eu não estou mentindo. 799 00:51:56,078 --> 00:51:56,975 Besteira! 800 00:51:57,079 --> 00:51:58,736 Aquele rádio não chegaria à França. 801 00:51:58,839 --> 00:52:03,050 Existem estações retransmissoras instalado ao longo de toda a costa. 802 00:52:03,154 --> 00:52:06,985 Acabou, Viktor. 803 00:52:07,089 --> 00:52:09,436 Estou entregando você para a Guarda do Estado. 804 00:52:09,540 --> 00:52:12,370 And they're gonna take care do resto. 805 00:52:12,474 --> 00:52:13,889 Seu pedaço de merda nazista. 806 00:52:19,170 --> 00:52:20,378 Você deve ter cuidado 807 00:52:20,482 --> 00:52:23,036 puxando armas em pessoas que você não conhece. 808 00:52:23,140 --> 00:52:24,934 Ou você se encontrará acima de sua cabeça 809 00:52:25,038 --> 00:52:26,798 mais rápido do que você espera. 810 00:52:26,902 --> 00:52:28,248 Gene? 811 00:52:31,596 --> 00:52:34,496 Nem tudo é o que parece. 812 00:52:36,083 --> 00:52:37,361 Gene? 813 00:52:42,124 --> 00:52:44,540 O que diabos está acontecendo aqui? 814 00:52:44,644 --> 00:52:46,853 Ele deu um passo errado. 815 00:52:46,956 --> 00:52:49,442 Perdeu o equilíbrio. Eu só estava ajudando ele a se levantar. 816 00:52:54,723 --> 00:52:56,242 Não é verdade? 817 00:53:16,123 --> 00:53:17,401 Gene! 818 00:53:17,504 --> 00:53:18,609 O que foi isso? 819 00:53:18,712 --> 00:53:20,714 Eu dei aquele homem o benefício da dúvida, Penny. 820 00:53:20,818 --> 00:53:22,578 Juro que sim, mas... 821 00:53:22,682 --> 00:53:24,546 - O quê? - Ele é um espião nazista! 822 00:53:24,649 --> 00:53:26,375 - Quem, Vitor? - Sim! 823 00:53:26,479 --> 00:53:28,101 Eu o peguei usando um rádio em seu quarto ontem à noite. 824 00:53:28,205 --> 00:53:29,482 - Um rádio? - Um rádio. 825 00:53:29,585 --> 00:53:31,449 Uh, é-- é um rádio do tamanho de uma pasta. 826 00:53:31,553 --> 00:53:33,279 Estava bem ali no quarto dele. 827 00:53:33,382 --> 00:53:35,142 E agora desapareceu. 828 00:53:35,246 --> 00:53:36,627 E você viu isso como? 829 00:53:37,869 --> 00:53:38,974 Você estava espionando ele? 830 00:53:39,077 --> 00:53:40,493 O que? Não! 831 00:53:40,596 --> 00:53:42,288 eu acordei no meio da noite. 832 00:53:42,391 --> 00:53:43,599 E? 833 00:53:46,844 --> 00:53:48,984 E entrei no quarto dele. 834 00:53:49,087 --> 00:53:50,019 Eu sabia. 835 00:53:50,123 --> 00:53:50,882 O que eu deveria fazer, Um centavo? 836 00:53:50,986 --> 00:53:51,918 O que eu deveria fazer? 837 00:53:52,021 --> 00:53:53,230 - Ignorar isso? - Eu sabia. 838 00:53:53,333 --> 00:53:54,886 Que tal ele entrar no meu quarto com uma arma? 839 00:53:54,990 --> 00:53:56,233 Fiquei ali com uma arma! 840 00:53:57,579 --> 00:53:59,236 - Você não acredita em mim. - Meu Deus, Gene. 841 00:53:59,339 --> 00:54:00,064 Você acredita em mim ou não? 842 00:54:00,167 --> 00:54:01,203 Gene, vamos lá. 843 00:54:01,307 --> 00:54:02,618 Você acredita em mim ou não? 844 00:54:02,722 --> 00:54:03,723 Quero dizer, você-- você apenas-- você deve saber como ele soa. 845 00:54:03,826 --> 00:54:04,689 Eu não inventei! 846 00:54:04,793 --> 00:54:06,035 Eu sei o que vi! 847 00:54:10,281 --> 00:54:12,041 Me desculpe, mas eu sei o que vi. 848 00:54:12,145 --> 00:54:13,250 Gene, pare. 849 00:54:13,353 --> 00:54:15,182 Não estou inventando isso. Eu prometo a você-- 850 00:54:15,286 --> 00:54:17,288 Eu... está tudo bem. Eu acredito em você. OK? 851 00:54:17,392 --> 00:54:18,600 Eu acredito em você. 852 00:54:20,878 --> 00:54:21,775 Vou verificar com o OSS. 853 00:54:21,879 --> 00:54:23,190 Veja se eles têm alguma coisa nele. 854 00:54:23,294 --> 00:54:24,537 Para você. OK? 855 00:54:24,640 --> 00:54:25,848 Multar. 856 00:54:25,952 --> 00:54:27,022 Obrigado. 857 00:54:31,854 --> 00:54:32,890 eu acho Eu deveria verificar Viktor. 858 00:54:32,993 --> 00:54:34,926 Por que? 859 00:54:35,030 --> 00:54:37,653 Mantenha seus inimigos mais próximos, certo? 860 00:54:37,757 --> 00:54:39,414 E você fez papel de idiota. 861 00:54:51,805 --> 00:54:54,567 Sinto muito por tudo isso. 862 00:54:54,670 --> 00:54:57,673 Ele ficou obcecado por você. 863 00:54:57,777 --> 00:54:59,088 Paranóico até. 864 00:54:59,192 --> 00:55:00,711 Ele não parece bem. 865 00:55:02,022 --> 00:55:04,404 Ele não é. 866 00:55:04,508 --> 00:55:07,994 Tenho medo que ele vá fazer algo irracional. 867 00:55:09,513 --> 00:55:11,342 Eu simplesmente não entendo isso. 868 00:55:12,412 --> 00:55:14,414 Por que ele diria essas coisas sobre você? 869 00:55:14,518 --> 00:55:17,037 É difícil para qualquer um ser mesmos em tempos de guerra. 870 00:55:19,212 --> 00:55:20,800 É, não é? 871 00:55:28,635 --> 00:55:30,741 Sim, está certo. 872 00:55:30,844 --> 00:55:34,192 Ele está bisbilhotando também. 873 00:55:34,296 --> 00:55:35,953 Eu acho que há razão acreditar 874 00:55:36,056 --> 00:55:38,473 that he has more information do que ele está liderando. 875 00:55:43,201 --> 00:55:44,548 Entendido. 876 00:55:59,079 --> 00:56:00,736 Penny, sinto muito. 877 00:56:02,324 --> 00:56:03,705 Tudo bem. 878 00:56:06,673 --> 00:56:09,124 Gene, isso foi OSS. 879 00:56:09,227 --> 00:56:10,919 Eu mencionei Viktor. 880 00:56:11,022 --> 00:56:12,852 - Está tudo bem? - Sim, sim. 881 00:56:12,955 --> 00:56:14,647 Eu só, hum... 882 00:56:14,750 --> 00:56:16,373 Há um prisioneiro no escritório de campo. 883 00:56:16,476 --> 00:56:18,444 Ele pode ter informações em Viktor. 884 00:56:18,547 --> 00:56:19,652 - Oh. - Então... 885 00:56:19,755 --> 00:56:20,515 Devo entrar e falar com ele? 886 00:56:20,618 --> 00:56:23,414 Não, não, está tudo bem. Eu entendi. 887 00:56:23,518 --> 00:56:25,312 Eu só preciso pegue minhas luvas bem rápido. 888 00:58:18,702 --> 00:58:20,393 Quem você vai conhecer? 889 00:58:20,497 --> 00:58:21,463 Quem você vai conhecer? 890 00:58:24,570 --> 00:58:25,812 Onde estão os arquivos? 891 00:58:25,916 --> 00:58:27,711 - Onde, seu merda? - Sargento! 892 00:58:27,814 --> 00:58:29,264 Você não vê que ele está farto? 893 00:58:29,367 --> 00:58:30,783 - Mas senhora, me disseram... - Fora! 894 00:58:30,886 --> 00:58:32,716 - Senhora, me disseram para... - Agora! 895 00:58:34,614 --> 00:58:36,513 Canalha nazista. Traidor. 896 00:58:42,311 --> 00:58:45,487 Eu tenho que me desculpar em nome do sargento. 897 00:58:45,591 --> 00:58:48,110 Ele é... 898 00:58:48,214 --> 00:58:51,182 Bem, ele passou por muita coisa durante a última guerra. 899 00:58:51,286 --> 00:58:55,704 E eu acho que isso o fez um pouco sádico. 900 00:58:57,775 --> 00:59:01,020 Mas agora que ele se foi, e estamos sozinhos, 901 00:59:03,298 --> 00:59:05,162 você e eu podemos conversar. 902 00:59:48,757 --> 00:59:50,725 Exatamente o que você está fazendo? 903 00:59:52,727 --> 00:59:54,107 Nada. 904 00:59:56,627 --> 00:59:58,249 Não parece nada. 905 00:59:59,492 --> 01:00:02,288 Sim, bem, o que você disse? 906 01:00:02,391 --> 01:00:04,152 Nem tudo é como parece. 907 01:00:15,991 --> 01:00:18,476 Desculpe por mantê-lo esperando o dia todo. 908 01:00:18,580 --> 01:00:19,650 Está tudo bem. 909 01:00:19,754 --> 01:00:21,687 Eu me mantive ocupado. 910 01:00:22,929 --> 01:00:24,206 Ainda. 911 01:00:24,310 --> 01:00:26,899 Me deu uma chance de gastar algum tempo perto da água. 912 01:00:28,970 --> 01:00:30,765 Que bom que algo bom aconteceu. 913 01:00:31,904 --> 01:00:34,078 Uma coisa engraçada também. 914 01:00:34,182 --> 01:00:36,460 Na verdade, eu vi um veleiro indo para o interior, 915 01:00:36,563 --> 01:00:37,841 bem ao longo da costa. 916 01:00:37,944 --> 01:00:40,153 Bem perto da face do penhasco. 917 01:00:43,778 --> 01:00:46,263 Não há muitos marinheiros por aqui? 918 01:00:46,366 --> 01:00:47,540 Claro. 919 01:00:47,644 --> 01:00:50,439 Realmente não estou navegando nesta época do ano. 920 01:00:50,543 --> 01:00:52,200 Especialmente não nessa área. 921 01:00:52,303 --> 01:00:53,891 Eu não estou dizendo nada sobre um convidado, 922 01:00:53,995 --> 01:00:56,307 mas a caminhonete de Viktor estava foi hoje, 923 01:00:56,411 --> 01:00:58,551 então talvez você saiba de alguma coisa. 924 01:00:58,655 --> 01:01:00,795 Figure I'll ask around um pouco sobre isso. 925 01:01:00,898 --> 01:01:02,935 Ver se consigo descobrir quem foi. 926 01:01:06,663 --> 01:01:08,250 Hum. 927 01:02:12,280 --> 01:02:13,764 Merda! 928 01:02:41,481 --> 01:02:42,931 Olá? 929 01:02:52,527 --> 01:02:54,046 Caramba! 930 01:02:58,395 --> 01:02:59,568 Gene. 931 01:03:01,191 --> 01:03:03,262 Oi. 932 01:03:03,365 --> 01:03:05,160 Você está de volta. 933 01:03:05,264 --> 01:03:08,060 Sim, desculpe. Eu... eu pensei que você estivesse dormindo. 934 01:03:09,406 --> 01:03:10,959 Não queria te acordar. 935 01:03:17,069 --> 01:03:18,587 Há algo errado? 936 01:03:24,835 --> 01:03:26,768 Eu vi luzes. 937 01:03:26,872 --> 01:03:28,943 Eu vi uma luz piscando ao longe. 938 01:03:30,082 --> 01:03:31,738 Parece que alguém estava sinalizando ou algo assim. 939 01:03:31,842 --> 01:03:34,603 Eu... eu não consigo entender isso. 940 01:03:34,707 --> 01:03:37,089 Mas acho que é alemão. 941 01:03:39,885 --> 01:03:41,576 É sobre conhecer alguém. 942 01:03:45,752 --> 01:03:47,582 Jock fala alemão? 943 01:03:50,136 --> 01:03:51,482 Não. 944 01:03:53,830 --> 01:03:55,624 Bem, você sabe quem provavelmente faz. 945 01:04:00,733 --> 01:04:02,528 Certo, hum... 946 01:04:05,427 --> 01:04:07,533 Ok, ah... 947 01:04:15,161 --> 01:04:16,404 O quê? 948 01:04:20,442 --> 01:04:22,548 O que estou prestes a te contar é altamente classificado 949 01:04:22,651 --> 01:04:24,239 e não pode ser repetido. 950 01:04:34,318 --> 01:04:36,182 Falei com a sede. 951 01:04:36,286 --> 01:04:38,081 Há alguns dias, documentação relativa 952 01:04:38,184 --> 01:04:41,636 a invasão aliada da Europa estava comprometido. 953 01:04:42,982 --> 01:04:46,779 O OSS interceptado uma mensagem codificada 954 01:04:46,883 --> 01:04:48,091 de um espião tentando obter a informação 955 01:04:48,194 --> 01:04:50,058 fora do país. 956 01:04:50,162 --> 01:04:51,888 They traced it back to within alguns quilômetros de nós. 957 01:04:51,991 --> 01:04:53,441 Eu sei. 958 01:04:55,098 --> 01:04:57,100 O que você quer dizer com você sabe? 959 01:04:59,757 --> 01:05:02,243 Hum, eu só quis dizer isso 960 01:05:02,346 --> 01:05:03,727 isso é o que eu tenho tentado para te dizer, Penny, 961 01:05:03,830 --> 01:05:05,384 sobre não confiar em Viktor. 962 01:05:07,455 --> 01:05:08,663 Certo. 963 01:05:11,804 --> 01:05:13,495 Eu simplesmente não consigo acreditar. 964 01:05:17,741 --> 01:05:22,608 Bem, pelo menos isso nos diz ele vai conhecê-los e em breve. 965 01:05:24,541 --> 01:05:26,750 ENTÃO... 966 01:05:26,853 --> 01:05:28,131 Vamos encontrá-lo então. 967 01:05:28,234 --> 01:05:29,442 Não, não. Espere, espere. 968 01:05:29,546 --> 01:05:32,342 Eu... eu... eu realmente acho... 969 01:05:32,445 --> 01:05:33,826 Eu acho que é melhor que esperamos a nossa hora. 970 01:05:33,930 --> 01:05:35,448 Por que? 971 01:05:35,552 --> 01:05:38,244 Bem, minhas ordens eram para ver quem mais está envolvido. 972 01:05:38,348 --> 01:05:41,454 Poderíamos potencialmente descobrir um anel muito maior aqui. 973 01:05:45,872 --> 01:05:48,737 E Bob e Maude? 974 01:05:48,841 --> 01:05:50,394 Tentamos avisá-los? 975 01:05:52,155 --> 01:05:54,088 Isso poderia colocá-los em perigo. 976 01:05:55,330 --> 01:05:58,678 Eu acho que por enquanto isso precisa permanecer entre nós. 977 01:06:00,404 --> 01:06:01,785 Os telefones estão desligados de qualquer maneira. 978 01:06:01,888 --> 01:06:03,683 - O que? - As linhas estão cortadas. 979 01:06:05,892 --> 01:06:07,998 - Onde está sua arma? - Ele pegou. 980 01:06:08,102 --> 01:06:10,242 Eu não sei quando, mas desapareceu. 981 01:06:12,209 --> 01:06:13,003 E a espingarda de Bob? 982 01:06:13,107 --> 01:06:14,971 Ele também tem isso. 983 01:06:18,112 --> 01:06:20,079 Bem, acho que precisaremos manter nossa inteligência sobre nós 984 01:06:20,183 --> 01:06:22,012 até que possamos descobrir isso. 985 01:06:23,807 --> 01:06:25,360 Então agimos normalmente? 986 01:06:28,156 --> 01:06:29,675 Como se nada estivesse errado. 987 01:06:48,245 --> 01:06:50,282 Onde estão Bob e Maude? Eles já voltaram? 988 01:06:50,385 --> 01:06:52,180 A neblina deve tê-los mantido na cidade. 989 01:06:52,284 --> 01:06:54,079 Eles deveriam estar de volta a qualquer momento. 990 01:06:54,182 --> 01:06:55,701 Não precisa se preocupar ainda. 991 01:06:57,461 --> 01:06:59,049 Você o viu? 992 01:07:00,740 --> 01:07:02,708 Ele está lá fora, cortando lenha. 993 01:07:07,368 --> 01:07:09,266 Há quanto tempo foi isso? 994 01:07:10,785 --> 01:07:12,476 10 minutos atrás, talvez. 995 01:07:15,928 --> 01:07:17,585 Está muito quieto lá fora. 996 01:07:20,381 --> 01:07:22,245 Talvez você devesse vá ver como ele está. 997 01:07:30,839 --> 01:07:33,428 Aí está você. 998 01:07:33,532 --> 01:07:35,879 Alguém estava procurando por mim? 999 01:07:35,982 --> 01:07:37,743 Penny disse você estava cortando lenha. 1000 01:07:37,846 --> 01:07:38,882 Sim. 1001 01:07:38,985 --> 01:07:41,126 Tentando encontrar o machado. 1002 01:07:46,131 --> 01:07:47,615 Você quer dizer este? 1003 01:07:49,375 --> 01:07:50,721 Sim. 1004 01:07:50,825 --> 01:07:52,516 Escondendo-se nas sombras. 1005 01:08:03,907 --> 01:08:05,391 Você é muito bom nisso. 1006 01:08:12,433 --> 01:08:14,159 Você veio aqui só para ficar de olho em mim, 1007 01:08:14,262 --> 01:08:15,815 ou você vai ajudar? 1008 01:08:26,964 --> 01:08:29,312 Sobre ontem. 1009 01:08:29,415 --> 01:08:31,176 Sinto muito por tudo isso. 1010 01:08:31,279 --> 01:08:34,006 Não sei o que deu em mim. 1011 01:08:34,110 --> 01:08:35,766 Deve ser todo esse ar fresco. 1012 01:08:39,287 --> 01:08:43,326 Talvez seja o cansaço da batalha. 1013 01:08:43,429 --> 01:08:46,639 Ou apenas talvez, você sabe, 1014 01:08:46,743 --> 01:08:50,160 geral ressentimento anti-imigrante. 1015 01:08:52,266 --> 01:08:54,337 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 1016 01:08:55,614 --> 01:08:57,547 Qual é a sua opinião sobre o fascismo? 1017 01:08:59,997 --> 01:09:02,241 Com licença? 1018 01:09:02,345 --> 01:09:04,381 Você gosta disso? 1019 01:09:06,590 --> 01:09:08,178 Não. 1020 01:09:08,282 --> 01:09:10,215 Não gosto muito. 1021 01:09:10,318 --> 01:09:12,665 Nothing to relate to? 1022 01:09:12,769 --> 01:09:13,701 Difícil encontrar um terreno comum 1023 01:09:13,804 --> 01:09:15,634 com pessoas que tentaram para matar você. 1024 01:09:17,291 --> 01:09:18,947 Matou seus amigos. 1025 01:09:21,502 --> 01:09:23,504 Talvez até sua família. 1026 01:09:27,197 --> 01:09:28,612 Você não acha? 1027 01:09:32,375 --> 01:09:34,618 Eu sinto minha visão deve ser muito claro. 1028 01:09:38,933 --> 01:09:40,176 Não gosto muito. 1029 01:09:50,116 --> 01:09:51,394 Ah, aí estão vocês dois. 1030 01:09:51,497 --> 01:09:53,741 Eu queria saber quanto tempo vocês dois estariam lá fora. 1031 01:09:57,089 --> 01:09:59,091 Estou fazendo perdiz para nós. 1032 01:09:59,195 --> 01:10:01,335 Maude diz que é o seu favorito, Vitor? 1033 01:10:01,438 --> 01:10:02,957 Ah, que gentileza sua. 1034 01:10:03,060 --> 01:10:04,303 Sim. 1035 01:10:04,407 --> 01:10:06,271 Por favor, desculpe-me por um momento. 1036 01:10:08,652 --> 01:10:10,930 Como foi? Está tudo bem? 1037 01:10:11,034 --> 01:10:12,277 Sim. Sim, eu não sei. 1038 01:10:12,380 --> 01:10:14,140 Uh, senti como se ele estivesse... 1039 01:10:16,142 --> 01:10:18,386 Você espera aqui. Eu... eu atendo isso. 1040 01:10:20,043 --> 01:10:21,009 Bom dia, senhora. 1041 01:10:21,113 --> 01:10:22,114 Sou o Sargento Milne. 1042 01:10:22,218 --> 01:10:24,116 Bob está aqui? 1043 01:10:24,220 --> 01:10:26,187 Uh, não, não no momento. 1044 01:10:26,291 --> 01:10:27,913 C-- posso te ajudar? 1045 01:10:28,016 --> 01:10:31,019 Receio não estar aqui com notícias muito boas. 1046 01:10:31,123 --> 01:10:32,952 São Jock e Jocelyn. 1047 01:10:33,056 --> 01:10:36,197 Eles foram encontrados mortos antes esta manhã perto dos penhascos. 1048 01:10:36,301 --> 01:10:38,095 Mas algo não soma aqui. 1049 01:10:38,199 --> 01:10:40,408 Simplesmente não faz sentido. 1050 01:10:40,512 --> 01:10:42,755 E eu vi algumas luzes piscando por aqui 1051 01:10:42,859 --> 01:10:44,412 ontem à noite também. 1052 01:10:46,759 --> 01:10:49,624 Você me pergunta, algo não está soando verdadeiro. 1053 01:10:51,419 --> 01:10:53,387 Meu Deus. Hum... 1054 01:10:57,874 --> 01:11:00,877 Ei, tem um policial na porta. 1055 01:11:00,980 --> 01:11:02,499 Ele está perguntando pelo tio Bob. 1056 01:11:02,603 --> 01:11:05,295 Eles encontraram Os corpos de Jock e Jocelyn. 1057 01:11:05,399 --> 01:11:06,434 Oh meu Deus. 1058 01:11:06,538 --> 01:11:09,057 Olha, está tudo bem. Está tudo bem. 1059 01:11:09,161 --> 01:11:10,576 Tudo ficará bem. 1060 01:11:11,267 --> 01:11:13,407 OK. 1061 01:11:13,510 --> 01:11:14,753 Não deve demorar muito. 1062 01:11:14,856 --> 01:11:16,582 Você vai contar a eles sobre Viktor? 1063 01:11:16,686 --> 01:11:19,378 Sim, isso muda as coisas. 1064 01:11:19,482 --> 01:11:21,932 Precisamos dizer a eles o que sabemos. 1065 01:11:22,036 --> 01:11:23,071 Eu me sinto péssimo. 1066 01:11:23,175 --> 01:11:25,522 Talvez pudéssemos tê-los salvado daquele monstro. 1067 01:11:25,626 --> 01:11:27,628 Penny, não, não, não. Isso não é culpa sua. 1068 01:11:27,731 --> 01:11:30,286 Você não poderia saber que ele faria faça algo assim. 1069 01:11:30,389 --> 01:11:31,079 CENTAVO; É melhor eu ir. 1070 01:11:31,183 --> 01:11:32,771 O oficial está esperando. 1071 01:12:08,462 --> 01:12:10,533 Penny vai? 1072 01:12:10,636 --> 01:12:12,742 Sim, ela foi para ajude um amigo de Bob. 1073 01:12:14,571 --> 01:12:16,987 Ainda não há sinal de Bob e Maude? 1074 01:12:17,919 --> 01:12:18,403 Não. 1075 01:12:21,613 --> 01:12:23,994 Então somos só nós agora. 1076 01:14:24,287 --> 01:14:26,392 Gene. 1077 01:14:26,496 --> 01:14:27,670 Centavo. 1078 01:14:27,773 --> 01:14:29,395 Eu pensei que você fosse... 1079 01:14:29,499 --> 01:14:31,121 Oh meu Deus. 1080 01:14:31,225 --> 01:14:32,709 Esse é o oficial Milne. 1081 01:14:35,885 --> 01:14:37,265 Vítor. 1082 01:14:57,700 --> 01:14:59,598 Sinto muito, Gene. 1083 01:15:01,324 --> 01:15:03,533 Eu deveria ter confiado em você. 1084 01:15:24,796 --> 01:15:26,936 Ele tinha aqueles escondidos no celeiro. 1085 01:15:30,387 --> 01:15:31,837 O que fazemos agora? 1086 01:15:35,013 --> 01:15:36,290 Você estava certo. 1087 01:15:38,154 --> 01:15:40,294 Precisamos da Guarda Estadual. 1088 01:15:40,397 --> 01:15:42,192 Você mantém isso seguro. 1089 01:15:42,296 --> 01:15:43,780 Estou indo para a cidade. 1090 01:15:55,689 --> 01:15:57,518 Gene! 1091 01:15:57,622 --> 01:15:59,140 Ajuda! 1092 01:16:05,526 --> 01:16:07,114 Gene! 1093 01:16:08,494 --> 01:16:10,358 Ajuda! 1094 01:16:13,465 --> 01:16:15,847 Ajuda! 1095 01:16:15,950 --> 01:16:17,573 Gene! 1096 01:16:25,615 --> 01:16:27,134 Quem é você? 1097 01:16:28,307 --> 01:16:29,654 Realmente? 1098 01:16:30,965 --> 01:16:32,829 Pelo menos me diga por que você está fazendo isso. 1099 01:16:34,728 --> 01:16:36,143 Fazendo o quê? 1100 01:16:38,317 --> 01:16:41,010 Destruindo a vida das pessoas. 1101 01:16:41,113 --> 01:16:43,460 Por que você faria isso para esta família? 1102 01:16:43,564 --> 01:16:45,428 Para Penny? 1103 01:16:45,531 --> 01:16:47,292 Qual é o objetivo? 1104 01:16:49,881 --> 01:16:51,917 Você parece já saber o que eu sou. 1105 01:16:53,574 --> 01:16:55,127 Um espião. 1106 01:16:58,614 --> 01:17:00,926 Para a SOE britânica. 1107 01:17:04,516 --> 01:17:06,656 Você realmente espera de mim acreditar nisso? 1108 01:17:09,935 --> 01:17:11,040 Não. 1109 01:17:13,974 --> 01:17:17,391 Mesmo que você tenha feito isso, é tarde demais. 1110 01:17:18,806 --> 01:17:20,394 Por que? 1111 01:17:20,497 --> 01:17:22,568 O que você não está me contando? 1112 01:17:28,644 --> 01:17:30,680 Fique quieto. 1113 01:17:36,134 --> 01:17:37,825 Centavo. 1114 01:17:39,827 --> 01:17:42,243 Eu sinto muito que não voltamos. 1115 01:17:42,347 --> 01:17:44,452 Nós... tivemos que passar a noite na cidade depois do leilão 1116 01:17:44,556 --> 01:17:47,455 porque havia muito nevoeiro. 1117 01:17:47,559 --> 01:17:49,285 Tudo bem. Hum... 1118 01:17:51,874 --> 01:17:52,875 Me desculpe, eu-- Eu não sei como te contar. 1119 01:17:52,978 --> 01:17:56,361 Você vê, Gene. Sente-se. 1120 01:17:56,464 --> 01:17:57,880 Eu... olha, algo aconteceu e... 1121 01:17:57,983 --> 01:17:59,882 Gene, eu disse para sentar. 1122 01:18:03,161 --> 01:18:04,610 Conversamos com Penny. 1123 01:18:04,714 --> 01:18:06,751 É hora de conversarmos um pouco. 1124 01:18:09,236 --> 01:18:11,790 Hum, Gene. 1125 01:18:13,102 --> 01:18:16,312 Bob e eu precisamos conversar com você sobre Penny. 1126 01:18:16,415 --> 01:18:19,039 E seus sentimentos por ela. 1127 01:18:19,142 --> 01:18:22,525 Você realmente a ama com todo o seu coração e alma? 1128 01:18:22,628 --> 01:18:24,423 Sem condição? 1129 01:18:24,527 --> 01:18:26,356 Isso é o que precisamos saber. 1130 01:18:26,460 --> 01:18:28,117 Sim, senhora, claro. 1131 01:18:29,532 --> 01:18:31,914 E você faria qualquer coisa para ela? 1132 01:18:36,263 --> 01:18:38,058 E a família dela? 1133 01:18:38,161 --> 01:18:40,577 Uh, me desculpe. O que você está dizendo? 1134 01:18:40,681 --> 01:18:42,925 Ah, Maude. 1135 01:18:43,028 --> 01:18:46,929 Gene, você conhece com o termo pietas? 1136 01:18:47,032 --> 01:18:48,965 Significa um compromisso, 1137 01:18:49,069 --> 01:18:51,865 um dever para com a família e ancestrais. 1138 01:18:51,968 --> 01:18:55,006 E em algumas culturas, especialmente o nosso, 1139 01:18:55,109 --> 01:18:58,112 é visto como algo muito importante responsabilidade. 1140 01:18:58,216 --> 01:19:00,321 E se você quiser junte-se à nossa família, 1141 01:19:00,425 --> 01:19:02,910 precisa significar algo para você também. 1142 01:19:05,016 --> 01:19:08,847 Gene, o que você sabe do Bund germano-americano? 1143 01:19:12,402 --> 01:19:15,060 Só que eles estavam fechados antes da guerra. 1144 01:19:22,827 --> 01:19:26,762 Bem, oficialmente. 1145 01:19:26,865 --> 01:19:29,454 Mas há alguns que lutam pela causa. 1146 01:19:33,009 --> 01:19:34,804 Você quer dizer fascismo? 1147 01:19:34,908 --> 01:19:36,875 Oh. 1148 01:19:36,979 --> 01:19:39,464 Admitimos que tem um som desagradável para isso hoje em dia. 1149 01:19:41,086 --> 01:19:42,398 Sim, porque deveria. 1150 01:19:42,501 --> 01:19:45,884 Não, mas, Gene, é sobre muito mais do que isso. 1151 01:19:45,988 --> 01:19:49,129 É um sistema que promete restaurar o que perdemos, 1152 01:19:49,232 --> 01:19:51,062 para construir algo maior. 1153 01:19:51,165 --> 01:19:54,306 É sobre preservar um modo de vida elevado. 1154 01:19:59,311 --> 01:20:00,726 Você está desperdiçando seu tempo. 1155 01:20:00,830 --> 01:20:03,177 Eu te disse que ele não tem a espinha dorsal para isso. 1156 01:20:04,730 --> 01:20:10,012 Gene, você sabe que eu lutei contra Fritz Kuhn na França? 1157 01:20:10,115 --> 01:20:12,566 Eu lutei contra ele. 1158 01:20:12,669 --> 01:20:14,706 E ele é um bom homem. 1159 01:20:14,810 --> 01:20:17,088 Ele é um grande homem. 1160 01:20:17,191 --> 01:20:19,331 Ele é um homem com o futuro nos olhos. 1161 01:20:19,435 --> 01:20:22,645 Você está interessado no futuro? 1162 01:20:22,748 --> 01:20:24,474 Os Estados Unidos foram para o oeste. 1163 01:20:24,578 --> 01:20:26,476 O Eixo está indo para o leste. 1164 01:20:26,580 --> 01:20:29,652 O Eixo vai vencer a guerra. 1165 01:20:29,755 --> 01:20:31,274 Você entende isso? 1166 01:20:31,378 --> 01:20:34,036 É assim que as coisas são na natureza. 1167 01:20:38,730 --> 01:20:40,283 Você faz parte disso. 1168 01:20:42,768 --> 01:20:45,185 E você também pode ser. 1169 01:20:45,288 --> 01:20:47,912 Você pode fazer parte da história. 1170 01:20:48,015 --> 01:20:49,396 O Bund está aberto a todos, 1171 01:20:49,499 --> 01:20:52,157 desde que você seja sincero e de bom caráter. 1172 01:20:52,261 --> 01:20:55,022 Eu sei que você é todas essas coisas, Gene. 1173 01:20:55,126 --> 01:20:56,610 Por favor, não me diga 1174 01:20:56,713 --> 01:20:59,682 que eu tenha superestimado seu compromisso com Penny 1175 01:20:59,785 --> 01:21:01,442 e tudo em que ela acredita. 1176 01:21:10,313 --> 01:21:11,936 Um centavo? 1177 01:21:14,628 --> 01:21:16,733 Nossa linda Penny. 1178 01:21:17,493 --> 01:21:20,876 Desde quando ela era pequena, quando sua mãe se mostrou indigna, 1179 01:21:20,979 --> 01:21:23,395 nós empreendemos sua educação em coisas morais, 1180 01:21:23,499 --> 01:21:26,088 espiritual, físico, intelectual. 1181 01:21:30,230 --> 01:21:32,473 Algumas pessoas simplesmente não tenho o que é preciso. 1182 01:21:37,685 --> 01:21:42,345 Gene, vejo sua dor. 1183 01:21:42,449 --> 01:21:45,141 Eu vejo sua luta contra a vergonha e indecisão. 1184 01:21:45,245 --> 01:21:48,834 E você lutou naquela guerra, você sacrificou tanto em-- 1185 01:21:48,938 --> 01:21:50,008 Maude, pare de espancá-lo até a morte. 1186 01:21:50,112 --> 01:21:52,562 Não, esta é a sua hora para encontrar sua coragem. 1187 01:21:52,666 --> 01:21:54,495 Há um lugar para você aqui. 1188 01:21:54,599 --> 01:21:57,740 Levante-se e torne-se o herói de sua própria jornada. 1189 01:21:57,843 --> 01:21:59,845 Oh, pare de espancá-lo até a morte! 1190 01:21:59,949 --> 01:22:01,571 Você fez sua escolha! 1191 01:22:01,675 --> 01:22:02,918 Você não é homem o suficiente. 1192 01:22:03,021 --> 01:22:05,575 Sim, fuja, seu covarde. 1193 01:22:05,679 --> 01:22:07,577 O que eu te disse? 1194 01:22:07,681 --> 01:22:09,441 O que eu te disse? 1195 01:22:11,305 --> 01:22:12,962 Quinn, graças a Deus você está aqui. 1196 01:22:13,066 --> 01:22:14,515 Penny, você está de volta. 1197 01:22:14,619 --> 01:22:15,482 Olha, eu não sei o que está acontecendo aqui, 1198 01:22:15,585 --> 01:22:17,208 mas é... é... são Bob e Maude, 1199 01:22:17,311 --> 01:22:18,554 e eles são - e eles são... 1200 01:22:18,657 --> 01:22:20,038 É ele. 1201 01:22:20,142 --> 01:22:23,317 Collins, Quinn, esse é Gene Weber. 1202 01:22:23,421 --> 01:22:24,905 - Esse é o espião. - Oh não. 1203 01:22:25,009 --> 01:22:26,286 Capitão, ela estava certa. 1204 01:22:26,389 --> 01:22:28,046 Encontrei o corpo do oficial Milne. 1205 01:22:28,150 --> 01:22:28,944 Espere, Gene! 1206 01:22:29,047 --> 01:22:30,980 É melhor você ficar aí. 1207 01:22:31,084 --> 01:22:33,638 Ouça, filho, mantenha a calma. Não faça nada estúpido. 1208 01:22:33,741 --> 01:22:34,777 É hora de você ir em silêncio. 1209 01:22:34,880 --> 01:22:36,952 Estou sendo armado. Quinn, você me conhece. 1210 01:22:37,055 --> 01:22:39,402 Você sabe que o OSS me enviou aqui para investigar. 1211 01:22:39,506 --> 01:22:41,749 Eu não sei o que ela te disse, mas me escute. 1212 01:22:41,853 --> 01:22:42,958 Você sabe quem eu sou. 1213 01:22:43,061 --> 01:22:44,821 Conhecemos sua história de capa. 1214 01:22:44,925 --> 01:22:47,031 O FBI está em contato com o OSS. 1215 01:22:47,134 --> 01:22:51,069 Eles não sabem quem você é ou quem é McVean. 1216 01:22:53,002 --> 01:22:54,417 Ele é seu contato nazista? 1217 01:22:54,521 --> 01:22:55,591 Penny, não. Penny, não 1218 01:22:55,694 --> 01:22:57,213 Gene, tem alguma coisa que você disse foi verdade? 1219 01:22:57,317 --> 01:22:59,008 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 1220 01:22:59,112 --> 01:23:00,216 - Penny! -Collins! 1221 01:23:00,320 --> 01:23:02,805 Centavo! Centavo! Centavo! 1222 01:23:06,912 --> 01:23:08,984 Entrem na caminhonete, rapazes. 1223 01:23:10,364 --> 01:23:12,056 Vamos. Vamos. 1224 01:23:20,202 --> 01:23:21,962 Preciso levar isso ao QG. 1225 01:23:22,066 --> 01:23:24,620 Na verdade, o OSS quer isso de volta. 1226 01:23:24,723 --> 01:23:27,071 Recebi ordens para entregar levá-los para Washington imediatamente. 1227 01:23:27,174 --> 01:23:28,348 Você o prende. 1228 01:23:28,451 --> 01:23:30,039 Continue a investigação. 1229 01:23:31,109 --> 01:23:33,008 Certamente. 1230 01:23:33,111 --> 01:23:34,906 Obrigado, Quinn. 1231 01:23:35,010 --> 01:23:36,666 Estou ansioso para colocar isso em mãos seguras. 1232 01:23:37,840 --> 01:23:39,359 Boa sorte. 1233 01:24:24,576 --> 01:24:27,683 Isso não saiu como planejado. 1234 01:24:27,786 --> 01:24:29,340 Querido, você está bem? 1235 01:24:32,136 --> 01:24:34,793 Eu pensei com certeza ele era o único. 1236 01:24:34,897 --> 01:24:36,416 Ele fez sua escolha. 1237 01:24:39,246 --> 01:24:42,284 Sinto muito que o coração dele não era puro o suficiente. 1238 01:24:48,704 --> 01:24:50,223 Eu o amava. 1239 01:24:50,326 --> 01:24:52,017 Está tudo bem. Está tudo bem. 1240 01:24:52,121 --> 01:24:54,986 A causa vem primeiro. 1241 01:24:55,090 --> 01:24:56,608 Claro. 1242 01:24:59,715 --> 01:25:01,372 Não era para ser. 1243 01:25:06,653 --> 01:25:09,414 estive em contato com nossos amigos alemães. 1244 01:25:09,518 --> 01:25:11,520 Eles estarão aqui em breve para fazer a transação. 1245 01:25:17,008 --> 01:25:19,390 Eu vou lidar com ele. 1246 01:25:19,493 --> 01:25:21,046 Arrume suas coisas and head to the lodge. 1247 01:25:21,150 --> 01:25:22,703 Você estará seguro lá. 1248 01:25:22,807 --> 01:25:25,292 Viktor pode me navegar ao ponto de encontro. 1249 01:25:25,396 --> 01:25:27,467 Se nos apressarmos, ainda podemos fazer a transferência. 1250 01:25:37,028 --> 01:25:38,995 Não importa ele. 1251 01:25:39,099 --> 01:25:40,928 Eu não poderia estar mais orgulhoso de você. 1252 01:25:58,360 --> 01:25:59,430 Como você está se sentindo, filho? 1253 01:26:00,776 --> 01:26:01,880 Você está bem? 1254 01:26:06,333 --> 01:26:07,990 Desculpe por tudo isso. 1255 01:26:08,093 --> 01:26:09,819 Fizemos o que tínhamos que fazer para ter certeza você saiu daí 1256 01:26:09,923 --> 01:26:11,269 em uma peça. 1257 01:26:13,616 --> 01:26:17,482 Felizmente, Viktor tinha seu pessoal envie-nos um rádio na hora certa. 1258 01:26:17,586 --> 01:26:19,898 Acontece que ele estava trabalhando disfarçado. 1259 01:26:21,452 --> 01:26:23,281 Sim, eu mesmo não acreditei a princípio. 1260 01:26:23,385 --> 01:26:25,110 Mas o OSS confirmou esta manhã. 1261 01:26:25,214 --> 01:26:26,629 Ele salvou sua vida. 1262 01:26:31,255 --> 01:26:32,428 Então, para onde você está me levando? 1263 01:26:32,532 --> 01:26:33,878 De volta à sede. 1264 01:26:33,981 --> 01:26:36,501 McVean quer trazer você para um interrogatório. 1265 01:26:36,605 --> 01:26:38,331 E os arquivos? Toda a missão? 1266 01:26:38,434 --> 01:26:40,540 Viktor took care of that. 1267 01:26:40,643 --> 01:26:43,888 Ele encontrou os documentos reais escondido em algum lugar do celeiro. 1268 01:26:43,991 --> 01:26:45,614 Troquei-os por falsos. 1269 01:26:45,717 --> 01:26:46,822 Bob estava usando suas pinturas 1270 01:26:46,925 --> 01:26:49,583 como uma forma de se comunicar com seus companheiros nazistas. 1271 01:26:49,687 --> 01:26:51,620 Pontos de evasão, o negócio todo. 1272 01:26:51,723 --> 01:26:54,001 Você só vai deixar Bob e Maude escaparam impunes? 1273 01:26:54,105 --> 01:26:55,106 Claro que não. 1274 01:26:55,210 --> 01:26:57,695 Meus homens estão trabalhando com OSS enquanto falamos. 1275 01:26:57,798 --> 01:26:59,421 Deveria estar derrubando-os em breve 1276 01:26:59,524 --> 01:27:02,355 antes de chegarem ao seu alojamento para encontro. 1277 01:27:02,458 --> 01:27:05,461 Temos relatos de um veleiro ao largo da costa. 1278 01:27:05,565 --> 01:27:07,912 Viktor está amarrado agora. 1279 01:27:08,015 --> 01:27:09,120 Ele é um alvo fácil até então. 1280 01:27:09,224 --> 01:27:11,329 Temos que voltar. 1281 01:27:11,433 --> 01:27:13,055 Gene, você fez bem. 1282 01:27:13,158 --> 01:27:15,057 Mas por enquanto, seu trabalho aqui está feito. 1283 01:27:15,160 --> 01:27:17,473 Apenas fique quieto. 1284 01:27:17,577 --> 01:27:19,717 E não se preocupe. 1285 01:27:19,820 --> 01:27:21,995 Sua noiva vai responder pelo que ela fez. 1286 01:27:23,548 --> 01:27:25,412 Nós nos certificaremos disso. 1287 01:27:31,625 --> 01:27:33,524 Por acaso não teria um cigarro. 1288 01:27:46,261 --> 01:27:47,641 Uma luz? 1289 01:27:51,990 --> 01:27:52,715 Gene! 1290 01:27:53,992 --> 01:27:54,924 Pare o caminhão! 1291 01:27:57,099 --> 01:27:58,514 Fique para trás! 1292 01:27:58,618 --> 01:28:00,689 Vá com calma agora, filho. 1293 01:28:00,792 --> 01:28:02,069 Não podemos deixar que acabe assim. 1294 01:28:02,173 --> 01:28:04,071 Eu te disse está sendo cuidado. 1295 01:28:04,175 --> 01:28:05,866 Não podemos deixar que acabe assim! 1296 01:28:07,799 --> 01:28:09,042 Deixe-me voltar. 1297 01:28:10,630 --> 01:28:12,459 Por favor, deixe-me voltar. 1298 01:28:15,635 --> 01:28:16,877 Mover. 1299 01:28:18,465 --> 01:28:20,674 Você se acha muito sorrateiro, hein? 1300 01:28:23,781 --> 01:28:26,197 Você realmente acha que eu não sabia 1301 01:28:26,301 --> 01:28:27,371 que você esteve lá em cima no rádio 1302 01:28:27,474 --> 01:28:29,718 na calada da noite? 1303 01:28:29,821 --> 01:28:31,996 Eu só estava tentando para alcançar minha família. 1304 01:28:34,585 --> 01:28:36,656 Você vai me navegar ao meu ponto de encontro, 1305 01:28:36,759 --> 01:28:39,072 ou eu prometo a você a Gestapo alcançará sua família 1306 01:28:39,175 --> 01:28:40,763 antes de você fazer isso. 1307 01:29:07,894 --> 01:29:09,136 Continue andando. Quase lá. 1308 01:29:13,175 --> 01:29:15,902 Penny, deixe-o ir. 1309 01:29:16,005 --> 01:29:18,629 Se ele morrer, o seu álibi também morre. 1310 01:29:18,732 --> 01:29:21,010 Ele é o único quem pode garantir por você. 1311 01:29:21,114 --> 01:29:23,116 Penny, me escute. 1312 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Largue a arma! 1313 01:29:25,394 --> 01:29:27,638 Este não é você. Escute-me. 1314 01:29:29,260 --> 01:29:31,780 Você não tem ideia de quem eu sou. 1315 01:29:33,368 --> 01:29:34,230 Largue a arma! 1316 01:29:34,334 --> 01:29:35,956 OK. 1317 01:29:36,060 --> 01:29:37,406 OK. 1318 01:29:43,619 --> 01:29:46,450 Como você pode fazer isso? Eu simplesmente não entendo. 1319 01:29:46,553 --> 01:29:48,624 Because I believe in it! 1320 01:29:49,970 --> 01:29:53,836 Eu quero o que há de melhor para o povo deste país! 1321 01:29:53,940 --> 01:29:55,769 O que o governo nos deu? 1322 01:29:57,150 --> 01:29:59,808 Tantas vidas jovens perdidas na guerra? 1323 01:30:02,327 --> 01:30:04,191 Quem realmente é o inimigo? 1324 01:30:07,436 --> 01:30:08,886 Bob e Maude. 1325 01:30:13,787 --> 01:30:15,513 O que? 1326 01:30:15,617 --> 01:30:17,550 Eles mataram a sua mãe, Penny. 1327 01:30:19,241 --> 01:30:20,760 Desculpe. 1328 01:30:25,834 --> 01:30:29,285 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 1329 01:30:29,389 --> 01:30:30,804 Penny, espere. Apenas espere, ok? 1330 01:30:30,908 --> 01:30:32,392 Ouça, Penny, me escute. 1331 01:30:32,496 --> 01:30:34,083 Abaixe a arma. Deixe-o ir. 1332 01:30:34,187 --> 01:30:35,878 Não é tarde demais. Por favor. 1333 01:30:37,052 --> 01:30:38,363 Penny, posso te ajudar. 1334 01:30:38,467 --> 01:30:40,055 Eu realmente amo você. 1335 01:30:42,885 --> 01:30:44,439 Eu amei você. 1336 01:31:03,112 --> 01:31:05,080 Ei, você está bem? 1337 01:31:05,183 --> 01:31:06,806 Ei. 1338 01:31:08,428 --> 01:31:10,637 Desculpe. 1339 01:31:10,741 --> 01:31:13,053 Vou precisar de ajuda. Aguente firme. Aqui. 1340 01:31:13,157 --> 01:31:14,261 Ir. 1341 01:31:31,624 --> 01:31:33,108 Centavo? 1342 01:31:33,211 --> 01:31:35,248 Eu não posso acreditar que temos que correr de nossas casas como refugiados. 1343 01:31:36,525 --> 01:31:38,044 - Acalmar. - Bob. 1344 01:31:38,147 --> 01:31:40,115 Estaremos seguros no alojamento antes que você perceba. 1345 01:31:46,155 --> 01:31:49,020 -Bob, rápido! - Senhor! 1346 01:31:51,022 --> 01:31:52,299 - Congele! - Oh. 1347 01:32:18,429 --> 01:32:20,431 Centavo. 1348 01:33:01,817 --> 01:33:03,923 Às vezes tenho pesadelos 1349 01:33:09,204 --> 01:33:12,241 que os alemães capturaram você e colocá-lo em um acampamento. 1350 01:33:14,554 --> 01:33:16,383 Às vezes pior. 1351 01:33:18,144 --> 01:33:22,355 Às vezes, nos sonhos, Estou gritando por você 1352 01:33:23,563 --> 01:33:25,945 fazer o que quer que seja você precisa fazer. 1353 01:33:27,153 --> 01:33:28,395 Para se juntar a eles. 1354 01:33:30,259 --> 01:33:33,055 Para fazer o que você tem que fazer para permanecer vivo. 1355 01:34:11,853 --> 01:34:14,062 Tivemos nossas suspeitas sobre os Duncolms, 1356 01:34:14,165 --> 01:34:17,721 mas dado o lugar de Penny no OSS, 1357 01:34:19,412 --> 01:34:21,725 era uma afirmação perigosa. 1358 01:34:21,828 --> 01:34:25,211 E infelizmente, 1359 01:34:25,314 --> 01:34:29,111 você era nossa única maneira de descubra a verdade. 1360 01:34:34,289 --> 01:34:36,981 É preciso um certo tipo de pessoa para fazer isso. 1361 01:34:38,569 --> 01:34:40,605 Para viver uma mentira, 1362 01:34:40,709 --> 01:34:44,368 dia após dia. 1363 01:34:44,471 --> 01:34:46,197 Eu só posso imaginar 1364 01:34:46,301 --> 01:34:48,993 o sentimento de traição você deve sentir. 1365 01:34:50,443 --> 01:34:54,033 Obviamente, estamos varrendo toda essa provação 1366 01:34:54,136 --> 01:34:55,413 debaixo do tapete. 1367 01:34:55,517 --> 01:34:57,933 Você terá que cumprir a história oficial, é claro. 1368 01:35:01,592 --> 01:35:03,732 Você serviu bem ao seu país. 1369 01:35:06,321 --> 01:35:08,012 Você deveria estar orgulhoso. 1370 01:35:13,466 --> 01:35:15,123 Pelo que podemos supor, 1371 01:35:15,226 --> 01:35:16,918 Bob estava mapeando a área circundante 1372 01:35:17,021 --> 01:35:19,437 para potenciais locais de invasão. 1373 01:35:19,541 --> 01:35:21,888 Acho que ele imaginou pinturas seria menos suspeito 1374 01:35:21,992 --> 01:35:23,441 do que fotografias. 1375 01:35:25,927 --> 01:35:27,722 Suponho que ele estava certo. 1376 01:35:36,075 --> 01:35:38,422 Se alguma vez houver alguma coisa podemos fazer... 1377 01:35:40,804 --> 01:35:42,184 Existe. 1378 01:35:45,084 --> 01:35:48,535 Um cavalheiro muito corajoso que conheço, sua família está presa no exterior. 1379 01:35:50,399 --> 01:35:52,091 Ele salvou minha vida. 1380 01:35:54,818 --> 01:35:56,129 Faremos o que pudermos.