1
00:00:49,375 --> 00:00:52,083
MUBI PREZENTUJE
2
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
WE WSPÓŁPRACY Z
3
00:01:10,333 --> 00:01:13,500
PRODUKCJA badjetlag,
CG KINO I ZDROWAŚ MARYJO OBRAZKI
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
WE WSPÓŁPRACY Z
ŚWIĘTY WARZYNCE I MUBI
5
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
OJCIEC MATKA SIOSTRA BRAT
6
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
FILM
JIM JARMUSCH
7
00:02:59,040 --> 00:03:04,040
OJCIEC
8
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Jak tata to robi?
związać koniec z końcem?
9
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Nie jestem pewien, czy ma prawo do zabezpieczenia społecznego.
10
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
Nie pamiętam, żebym to widział
mieć prawdziwą pracę.
11
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Tak, ja…
12
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Nie mogłem ci za dużo powiedzieć.
13
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
Zawsze wydawało
mieć plany.
14
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Tak.
15
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Będzie się starzeć,
prawda?
16
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Tak, wyobrażam sobie.
17
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Mówiłeś, że minęły dwa lata?
18
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Mniej więcej tak.
19
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
Pamiętam, że poleciałeś samolotem
żeby to zobaczyć.
20
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
W restauracji.
21
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Powiedział, że nie wygląda to reprezentacyjnie
w jego domu.
22
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Bez wątpienia była to prawda.
23
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Wciąż myślę o pogrzebie mamy.
24
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
To było brzydkie.
25
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Był dość zdenerwowany.
26
00:05:11,792 --> 00:05:13,375
Ostatni raz on...
27
00:05:13,458 --> 00:05:16,167
Wreszcie kilka ostatnich razy
że do mnie zadzwonił,
28
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
zrobił dla mnie jeden z tych numerów.
29
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Bawił się w tatę.
30
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
Ale w końcu
zawsze chodzi o pieniądze.
31
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Dałeś mu trochę?
32
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
NIE !
33
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Cóż, tak.
Kilka lat temu.
34
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Ryszard był wściekły
kiedy to odkrył.
35
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Nigdy więcej od tego czasu.
36
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
A ty ?
37
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Cóż, tak.
38
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Niekiedy.
39
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Sheryl też się to nie podobało.
40
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Dlatego wzięła rozwód.
41
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
Przepraszam.
Nie powinienem był.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
Nie martw się.
Były inne powody.
43
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Przykro mi, Jeffie.
44
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Czy widzisz to?
45
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Ci łyżwiarze są naprawdę wszędzie.
46
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Jak chwasty,
nie sądzisz?
47
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Mój Louis jest deskorolkarzem.
48
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
Anarchista rodziny.
49
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Ile on ma znowu lat?
Dwanaście lat?
50
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Trzynaście.
51
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Poczułem potrzebę, żeby mu pomóc
w tych kilku chwilach zagrożenia.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
O czym ty mówisz?
53
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
Studnia i szambo.
54
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Wiedziałeś o tym, prawda?
55
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
Nie.
56
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
Ponieważ naprawdę potrzebował pomocy...
57
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
A potem był mur.
58
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
Ściana?
59
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Tak.
60
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Zawaliła się jedna z jego ścian.
61
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
I część jego domu
upadłby.
62
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Albo prawie.
63
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Poważnie, Emmy.
Dzwonił do ciebie w tej sprawie?
64
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Nie.
65
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
Cóż.
66
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Jakie to było drogie...
67
00:08:11,958 --> 00:08:15,167
Ostatnio ma problemy z zadomowieniem się
jego rachunek za prąd.
68
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Albo telefon.
69
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
Ten stały?
70
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Ten stały.
71
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Myślę, że mieszka za tym wzgórzem.
72
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
A może następny.
73
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
To jest tam.
74
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Petaouchnok.
75
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
Nie byłoby źle
zmodernizować tę drogę.
76
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Zaczynamy.
77
00:10:20,667 --> 00:10:22,292
Przyniosłem mu kilka rzeczy.
78
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Co za niespodzianka.
79
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Jego ciężarówka nie jest w najlepszym stanie.
80
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
- Cześć !
- Cześć, tato.
81
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
- To my.
- Cześć, Emily.
82
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Wejdź, Jeffie.
83
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Wchodzić.
84
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Przychodzić.
85
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
- No, wejdź.
- Przepraszam.
86
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
To nic.
87
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Jesteś piękna.
88
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
I ani trochę się nie zestarzejesz.
89
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Wątpię, ale dziękuję.
90
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Świetnie wyglądasz w tym kolorze.
91
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Och, dziękuję.
92
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
Tobie też to pasuje.
93
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Twój sweter jest ładny, Jeff.
94
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Czy widzisz to?
95
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
- Ten sam kolor.
- Tak.
96
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Powiedziałbym, że to sprawa rodzinna.
97
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Tak.
98
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
Rozgość się.
99
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
- Przepraszam.
- Och, przepraszam.
100
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Miło cię widzieć, synu.
101
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Zawsze byłeś moim ulubionym synem.
102
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Cóż, jestem jedyny.
103
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Według naszej wiedzy.
104
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Nie przegrała
jego poczucie humoru, co?
105
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Wejdź, wejdź.
106
00:12:23,500 --> 00:12:24,833
W porządku.
107
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Tak.
108
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Powitanie.
109
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Podoba mi się to krzesło.
110
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
O tak.
To wyjątkowe krzesło.
111
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Zrobił to za mnie znajomy.
112
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
Jest fajny, bo się obraca
abyśmy mogli cieszyć się krajobrazem.
113
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
- Jest naprawdę piękny, tato.
- Prawda?
114
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
- Taki spokojny.
- Tak.
115
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
Co to jest?
116
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Kilka rzeczy dla Ciebie.
117
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Boże!
Cholera!
118
00:13:09,542 --> 00:13:11,292
Bardzo dziękuję.
119
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
Wygląda dobrze
120
00:13:14,417 --> 00:13:15,917
że to jakość.
121
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Usiądź, kochanie.
122
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Poczuj się jak w domu.
123
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
- Dziękuję, tato.
- DZIĘKI.
124
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Twoje meble mają klasę.
125
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
Lubię go.
126
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
To nie jest z wczoraj.
127
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
- Aha, dobrze?
- Tak.
128
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Jest w dobrym stanie.
129
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
DZIĘKI.
130
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Wiedz, że jestem bardzo szczęśliwy
cię przyjąć.
131
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
To wiele dla mnie znaczy.
132
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
Widok ciebie rozgrzewa moje serce.
133
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
I wiem, że minęło dużo czasu.
134
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Chcesz coś do picia?
135
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Woda, czy...?
136
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Woda ze studni?
137
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
Czy pompa jest naprawiona?
138
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Tak.
To w końcu działa.
139
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Dzięki tobie.
140
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Dziękuję, synu.
141
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Chodź, spuśćmy tę wodę.
142
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Kostki lodu?
143
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Muszę gdzieś mieć trochę.
144
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Nie, będzie dobrze. DZIĘKI.
145
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
- Chcę.
- To działa. Zbliżają się sople.
146
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Chciałbym mieć cytrynę
towarzyszyć.
147
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
I tam to masz.
148
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Twoje szklanki wody.
149
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
DZIĘKI.
150
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
- DZIĘKI.
- To było nic.
151
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
- DZIĘKI.
- Proszę.
152
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Więc…
153
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Wznieśmy toast za…
154
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Do Twojej wspaniałej Mamy.
155
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Za… naszą cudowną mamę.
156
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
- Chętnie. Do mamy.
- Tak.
157
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Czy możemy wznieść tost wodą?
158
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
O cholera.
Myślę, że tak.
159
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
To najczystszy płyn.
160
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
A twoja matka uwielbiała pić wodę.
161
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
I nie zapomnij
że był to znak wodny.
162
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
Wodnik to znak wodny?
163
00:16:14,500 --> 00:16:16,167
- Tak, jest.
- Tak.
164
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Ani śladu wody,
ale nosiciel wody.
165
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Nie słyszysz żadnych kropli?
166
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
To co?
167
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Och, to jest...
168
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
Kran kuchenny.
169
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Nieważne, jak mocno ściskamy jak szaleni, on…
170
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
Ale w końcu przestaje.
171
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
O tak. Wilhelma Reicha,
Psychologia masowa faszyzmu.
172
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Tato, nie wiedziałem, że czytasz
tego rodzaju rzeczy.
173
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
To był jeden z obszarów moich zainteresowań.
174
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Dawno temu.
175
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Noama Chomsky’ego.
176
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Diogenes? Ciekawy.
177
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
Ojciec cynizmu.
178
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
Raczej odpowiednie.
179
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Jak leci w domu, Em?
Jak się mają dzieci?
180
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Obydwa są w porządku.
181
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Jennifer rozpoczyna naukę w szkole średniej.
182
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Jest bardzo inteligentna i pewna siebie.
183
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Louis jest na studiach.
184
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Przechodzi przez dziwny etap, ale...
185
00:18:15,125 --> 00:18:16,542
w końcu się odnajdzie.
186
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
I… jak się ma Richard?
187
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Jak się masz.
Solidny jak skała.
188
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
Jak zawsze.
189
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Jeff, jak się czuje Sheryl?
190
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Mam na myśli...
Utrzymywaliście kontakt, czy...?
191
00:18:40,667 --> 00:18:42,500
Nie, tato.
192
00:18:44,875 --> 00:18:47,958
To trudne.
Naprawdę mi przykro.
193
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
A praca?
Czy wszystko idzie dobrze?
194
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Tak, tak. DZIĘKI.
195
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Ja… dostałem awans
o którym ci mówiłem.
196
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
A ja… To wszystko.
197
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
pracuję.
198
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Cóż, jestem z ciebie bardzo dumny, synu.
199
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Naprawdę dobrze sobie poradziłeś.
200
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
Dziękuję, tato.
201
00:19:34,667 --> 00:19:36,500
Cóż za spokojny widok.
202
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
Staw, drzewa, horyzont…
203
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Wszystko jest takie ciche.
204
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Tak.
205
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Trochę z dala od tego, co nazywamy
„prawdziwego świata”.
206
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Zrobiłam herbatę.
207
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Och… herbata.
208
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
Znalazłem go z tyłu szafki.
209
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Dziękuję, Em.
To nie jest odmowa.
210
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Nawet nie wiedziałem, że to mam.
211
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Ładny zegarek, tato.
212
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Czy to nie jest Rolex?
213
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Nie, nie.
214
00:20:43,375 --> 00:20:47,167
Cóż, ona jest… fugazi.
215
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Chińska imitacja.
216
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Podobał mi się ten styl.
217
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Jest naprawdę miła.
218
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Tak.
219
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
Co ?
220
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
A może wzniesiemy toast…
221
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
do relacji rodzinnych?
222
00:21:19,417 --> 00:21:20,583
Dlaczego nie.
223
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
Do relacji rodzinnych.
224
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
Do rodziny.
225
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
Do rodziny.
226
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
To dobrze?
227
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Doskonały.
228
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Czy naprawdę możemy wznieść toast herbatą?
229
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
- Cóż…
- Poważnie?
230
00:22:39,000 --> 00:22:41,292
Pokażę ci, co ci przyniosłem.
231
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
chodźmy.
232
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Kilka torebek makaronu.
233
00:22:45,583 --> 00:22:47,500
- Bardzo dobra jakość.
- Wspaniały.
234
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Włosi.
235
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
Sos serowy marinara.
236
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
To prostsze
gdy ser jest już włożony.
237
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
- DZIĘKI.
- Krakersy, ciasteczka.
238
00:22:57,292 --> 00:23:00,083
- Ciasteczka!
- Słoik marynowanych kiełków.
239
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Świetnie !
240
00:23:02,167 --> 00:23:05,375
Tuńczyk w puszce
i Twoja ulubiona musztarda francuska.
241
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
- Dziękuję, że o tym pamiętasz.
- Dobra marka.
242
00:23:10,000 --> 00:23:11,750
Jabłka, kilka pomarańczy.
243
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Kocham to!
- Tak, trochę tego.
244
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Brama Niebios.
245
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Mezcal, sok jabłkowy.
246
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
Bardzo dziękuję.
247
00:23:22,833 --> 00:23:25,833
Jest też suszony ramen.
248
00:23:25,917 --> 00:23:27,542
Suma!
249
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
DZIĘKI !
250
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
- Bardzo mnie to cieszy, synu.
- To nic.
251
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
I dzięki tobie, Em.
252
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
O nie.
To wszystko pochodzi od Jeffa.
253
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
- Ach, rozumiem.
- To miło z jego strony.
254
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Tak. Rzeczywiście.
255
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
To szalone.
Planujesz wybrać się do miasta?
256
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
zrobić zakupy.
257
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
Wtedy twoje dzieci zapukają do twoich drzwi,
258
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
otrzymasz pudełko pełne dobrych rzeczy
259
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
a Bob jest twoim wujkiem.
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
Wyrażenie angielskie.
„Bob jest twoim wujkiem”.
261
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
Nasz wujek ma na imię Ted.
262
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Odpuść sobie.
263
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Chcesz, żebym poszła i rozejrzała się
264
00:24:19,958 --> 00:24:21,875
do ściany odbudowanej jesienią ubiegłego roku?
265
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
Nie, nie. To dobrze.
266
00:24:25,042 --> 00:24:27,042
Prawdopodobnie jest błotnisto i pełno śniegu.
267
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
Nie obchodzi mnie błoto.
268
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Nie chcę, żebyś się tym zajmował,
zaraz.
269
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Próbuję… żeby…
270
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Co zrobić?
271
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
Próbuję…
272
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Pękła rura i...
273
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Cóż, pozwól mi rzucić okiem.
274
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
Nie, synu!
275
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
NIE ! Nie chcę się tym zajmować.
276
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Chcę tylko, żebyśmy zostali razem
277
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
i spędzić wartościowy czas z rodziną.
278
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Nie chcę, żeby mnie to martwiło.
279
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
OK, rozumiem.
280
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Więc.
281
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Masz dość oleju opałowego
przetrwać zimę?
282
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Ceny poszybowały w górę.
283
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Tak, wiem.
284
00:25:19,958 --> 00:25:24,958
Ale mam ten wspaniały piec na drewno.
285
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Ściąłem drewno na opał.
286
00:25:27,333 --> 00:25:30,583
Stałem się prawdziwym wiejskim chłopcem.
287
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Widzisz, mam to…
288
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Ja… wiem, jak go używać.
289
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
To jest dla mnie dobre i relaksujące,
290
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
bo… nic nie zapewnia
tyle samo zabawy, co rąbanie drewna.
291
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
292
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Kiedy rąbię drewno,
293
00:25:49,417 --> 00:25:53,750
Jestem skupiony i myślę tylko o tym.
294
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
ja… ja…
nie wiem.
295
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
tnę! I tnę!
I tnę!
296
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Zatrzymywać się!
297
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Dobry Boże, ja...
298
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Przerażasz mnie.
299
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Ja... myliłem się.
300
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Przepraszam.
301
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Przepraszam, kochanie.
Dałem się ponieść.
302
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Bardzo przepraszam.
303
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Tak.
304
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Tato, jak...
305
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
Jak ogólnie Twoje zdrowie?
306
00:26:37,375 --> 00:26:38,583
Dzisiejsze czasy?
307
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Wszystko w porządku?
308
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Tak. Mam się dobrze.
309
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Ogólnie mam się dobrze.
310
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Doświadczyłeś innych epizodów
ostatnio?
311
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
To znaczy?
312
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Wreszcie…
Jak na pogrzebie mamy.
313
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Widzę.
To było dawno temu.
314
00:27:07,250 --> 00:27:11,918
Ale to było coś bardzo…
315
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
wyjątkowy.
316
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Coś wyjątkowego.
317
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Naładowany emocjami.
318
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Tak.
319
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Dla nas wszystkich.
320
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Cóż, wy dwaj...
321
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Załatwiłeś to wszystko
wspaniale.
322
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
Mogę wiedzieć
jeśli nadal bierzesz rzeczy?
323
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Rzeczy?
324
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Dobrze…
325
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Piję kawę rano.
326
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Więc.
327
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Mam na myśli leki.
328
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
Nie.
Nie, nie.
329
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
Nic z tego.
Naprawdę.
330
00:28:07,917 --> 00:28:09,292
Nic z tego.
331
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Jeśli to jest twoje pytanie,
332
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
ja…
Ja nie... Nie.
333
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Nie biorę narkotyków.
334
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
Od czasu do czasu piję.
335
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Ale poza tym nic.
Nie…
336
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Żadnej heroiny, żadnej kokainy,
337
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
bez fentanylu i bez oksykodonu.
338
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Żadnego LSD,
339
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
bez konopi,
brak środków pobudzających i uspokajających,
340
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
żadnych środków przeciwbólowych, żadnego śluzu ropuchy,
341
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
nie…
I nie...
342
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
środek znieczulający dla koni.
343
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
W porządku, tato.
Chciałem tylko...
344
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
Chciałem wiedzieć
jeśli brałeś leki
345
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
na receptę.
346
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Nie.
347
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Myślisz, że powinienem?
348
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Nie, nie to powiedziałem.
349
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Chcę tylko, żebyś czuł się dobrze.
350
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Tak.
351
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
W porządku.
Ja... czuję się dobrze.
352
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
„Mam się dobrze.
353
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
„Tak jak przewidywałem.”
354
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Jeśli nie, czy mogę zaproponować Ci coś innego?
355
00:29:31,625 --> 00:29:36,792
Woda, herbata, bourbon Jeffa?
356
00:29:39,292 --> 00:29:40,583
Nie, dziękuję, tato.
357
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
prowadzę.
Poza tym…
358
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
robi się późno,
prawdopodobnie powinniśmy już iść.
359
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Tak.
360
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
OK, rozumiem.
361
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Mógłbym zrobić obiad.
362
00:29:58,292 --> 00:29:59,958
Mam makaron.
363
00:30:01,292 --> 00:30:05,458
I serowy sos do spaghetti.
364
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
Mógłbym nawet...
365
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
Pamiętasz
kurczak z ciastkami?
366
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Pamiętam to.
367
00:30:13,792 --> 00:30:14,750
Och, tak.
368
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
Zrobić ci kurczaka z ciastkami?
369
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Albo ramen, albo…
370
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
Naprawdę by mi się to podobało.
371
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
Naprawdę.
372
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
Ale… może następnym razem.
373
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Tak. W porządku.
374
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
- W porządku ?
- W porządku.
375
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
Chciałbym
żebyś został dłużej.
376
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Bardzo mnie to uszczęśliwiło.
377
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Czy naprawdę musisz iść?
378
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
- Tak.
- Tak.
379
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Cóż, ja...
380
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Cóż, OK.
381
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Dobry.
382
00:31:07,583 --> 00:31:09,458
Kocham cię, kochanie.
383
00:31:09,542 --> 00:31:10,542
Kocham cię, tato.
384
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Dziękuję, że przyszedłeś mnie odwiedzić.
385
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
OK...
Kocham cię, tato.
386
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Ja też cię kocham, synu.
387
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Dziękuję za zatrzymanie się.
388
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
- Uszczęśliwiło mnie to.
- Ja też.
389
00:31:27,375 --> 00:31:29,167
- Aby pomóc ci się utrzymać.
- Ale nie.
390
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
Nie, nie.
391
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
To bardzo cenne, synu.
392
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Ja wiem.
393
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
- Dobry.
- Pospiesz się.
394
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Tata. Twoja ciężarówka.
395
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Co jest z nim nie tak?
396
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Wygląda jak nic.
Czy chociaż jeździ?
397
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
Chevroleta?
398
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Jest trochę zużyty.
399
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
Ale to prawdziwy koń pociągowy.
400
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Ach, dobrze?
401
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
Nie wygląda na to.
402
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Ładne pudełko, synu.
403
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Tak. To hybryda.
404
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Do wynajęcia.
405
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Hybryda.
406
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Wspaniale było cię widzieć.
407
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Dla mnie też, synu.
Kocham cię, kochanie.
408
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- Do widzenia, tato.
- Do widzenia.
409
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
Kocham cię.
410
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Dziękuję za zatrzymanie się
twój stary ojciec!
411
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
To było nic.
412
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Jest kilka naprawdę dobrych rzeczy
tam.
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Tak, tak.
414
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
To było dziwne.
415
00:33:50,292 --> 00:33:52,042
Nie wiem co o tym myśleć.
416
00:33:52,125 --> 00:33:53,792
Myślę, że był szczęśliwy, że nas widzi.
417
00:33:56,333 --> 00:33:59,375
Ale jak mówią,
wybieramy naszych przyjaciół i naszych małżonków,
418
00:33:59,458 --> 00:34:01,292
ale nie jego rodzina.
419
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
Nie mówiłem o tobie, Em.
420
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Zrozumiałem, co miałeś na myśli.
421
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Zawsze miał charakter.
422
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
Trochę tajemniczo.
423
00:34:17,458 --> 00:34:18,667
Tak.
424
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Czy nie był już trochę szalony?
kiedy byliśmy mali?
425
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Tak, ale ogólnie
to było całkiem zabawne.
426
00:34:30,792 --> 00:34:34,375
Ale później,
tak naprawdę nie był już częścią mojego życia.
427
00:34:36,792 --> 00:34:38,792
Link mniej więcej się zepsuł.
428
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Zawsze chciałem go podziwiać.
429
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Przynajmniej próbowałem.
430
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Cieszę się, że to widzieliśmy.
431
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Dziękuję za przybycie.
432
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Ja też, jestem szczęśliwy.
433
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Jeśli chcemy.
434
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Z drugiej strony, widziałeś tego Rolexa?
435
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
To był prawdziwy.
436
00:35:09,250 --> 00:35:11,333
- Nie.
- Tak.
437
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
Poważnie?
438
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Cześć, Charlotte. Tak.
Jak się masz ?
439
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
to prawda?
Nieźle.
440
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Słuchać.
441
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Ty…
442
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
Miałem nieoczekiwany przypływ pieniędzy.
443
00:36:13,500 --> 00:36:16,125
Zastanawiałem się, czy chcesz
Spotkajmy się w Shades
444
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
na kolację i kilka drinków?
Suma.
445
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
To ja oczywiście zapraszam.
446
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
Tak…
447
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Świetnie.
Mnie też to sprawi radość.
448
00:36:29,875 --> 00:36:31,458
Przyjdź przede mną.
449
00:36:31,542 --> 00:36:33,708
Powiedz Tommy'emu
że zajmiemy zwykłe miejsca.
450
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Znasz wiertło.
451
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Tak. Doskonały.
Za 20 minut.
452
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Do zobaczenia później, kochanie.
453
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Cześć.
454
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Pospiesz się.
455
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Trochę o…
456
00:38:38,542 --> 00:38:43,875
MATKA
457
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Cóż… Z jednej strony
Bardzo się cieszę, że ich widzę, ale...
458
00:39:15,083 --> 00:39:18,167
Muszę ich zatrzymać
zrobić zamieszanie, rozumiesz?
459
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Tak.
Tak, wciąż je widzę.
460
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
Odtąd raz w roku
w porze herbaty.
461
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Nasz coroczny rytuał.
462
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Doskonała sugestia z Twojej strony.
463
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
I rozmawiamy przez telefon.
Przynajmniej co kilka tygodni.
464
00:39:44,875 --> 00:39:47,792
Timotea dzwoni częściej niż Lilith.
465
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Wygląda na to, że potrzebuje mnie bardziej
466
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
mimo że jest najstarsza, widzisz.
467
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
Czasami wygląda na całkowicie zagubioną.
468
00:39:58,917 --> 00:40:00,958
Już…
469
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
Bardziej martwię się o Lilith.
470
00:40:11,083 --> 00:40:14,083
Och, czas minął.
I nie potrwają długo.
471
00:40:15,417 --> 00:40:17,750
Dziękuję za przyjęcie
sesja przez telefon.
472
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
Dla mnie też jesteś niezastąpiony
niż nawigator.
473
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Tak.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu?
474
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
DZIĘKI.
Następny wtorek.
475
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Do widzenia.
476
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Flet.
477
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Tak, to mój numer referencyjny.
478
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
Dokładny.
479
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Droga Murtagha.
480
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Jak… ?
45 do 60 minut?
481
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Mój Boże.
482
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
W porządku.
483
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
Cześć ?
484
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Cześć, mamo?
485
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Witam, kochanie.
Czy wszystko w porządku?
486
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
Właściwie nie.
487
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
Mój cholerny samochód się zepsuł.
488
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Utknąłem w drodze.
489
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
O nie!
Przepraszam.
490
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Spóźnię się.
491
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
- Nie martw się.
- Przykro mi.
492
00:42:44,750 --> 00:42:46,208
Lilith też nie przyjechała
493
00:42:46,292 --> 00:42:48,708
i często się spóźnia
w każdym razie.
494
00:42:49,125 --> 00:42:50,167
To prawda.
495
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
Chcesz, żebym cię odebrał?
496
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
Nie, dzwoniłem
Stowarzyszenie Kierowców.
497
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
Stowarzyszenie na ratunek.
498
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Proszę bardzo.
499
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
OK. Uważaj na siebie, kochanie.
Dziękuję, że zadzwoniłeś.
500
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
- Do zobaczenia później.
- Dziękuję, mamo.
501
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Naprawdę widzisz swoją matkę
tylko raz w roku?
502
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
Nawet w wakacje?
503
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Nie, nie spędzimy razem wakacji.
504
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Ale masz herbatę.
505
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Oto jest
dobre, tradycyjne kobiety.
506
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
Dziwne, że przeprowadziłeś się do Dublina
aby zbliżyć się do swojej matki
507
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
widzieć ją tylko raz w roku.
508
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Tak.
To prawda, że to trochę dziwne.
509
00:43:52,833 --> 00:43:54,833
Wygląda na to, że dorosłeś
510
00:43:54,917 --> 00:43:58,750
jak motyle krążące wokół
ale w przeciwnych kierunkach.
511
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Czy tęsknisz za mieszkaniem gdzie indziej?
512
00:44:02,792 --> 00:44:04,000
Tak.
513
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Tęsknię za Brukselą.
Kochałem to miasto.
514
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Mieszkam tam sam.
515
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Wiesz, czasami brzmisz trochę jak Belg.
516
00:44:16,417 --> 00:44:17,542
O tak?
517
00:44:18,333 --> 00:44:21,792
I zawsze dzwonisz
jak dziwka
518
00:44:21,875 --> 00:44:23,167
irlandzki!
519
00:44:23,250 --> 00:44:24,917
Tak.
Jestem tego świadomy.
520
00:44:31,625 --> 00:44:33,333
Spotkałem kiedyś twoją siostrę.
521
00:44:33,417 --> 00:44:34,333
Ach, dobrze?
522
00:44:34,417 --> 00:44:35,875
Timoteo, czy to prawda?
523
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Tim.
- Jest miła.
524
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
- Tak.
- Jak się ma?
525
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
Nie wiem.
526
00:45:35,250 --> 00:45:39,375
Gdy już wkrótce dotrzemy,
Usiądę na tylnym siedzeniu, OK?
527
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Czy mogę wiedzieć dlaczego?
528
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Myślałam, że ci to powiedziałam.
529
00:45:44,000 --> 00:45:45,917
Jeśli mama nas zobaczy,
530
00:45:46,000 --> 00:45:47,833
Mówię mu, że zadzwoniłem po Ubera.
531
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Czy jestem twoim kierowcą?
Czy mówisz poważnie?
532
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Masz czapkę
zatrudnienia.
533
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
Pieprz się!
534
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Przepraszam.
535
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Powiem mu, że to mój Lexus
jest u dealera.
536
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
- Twój Lexus?
- Mój nowy Lexus.
537
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
Jako kierowca
Mam cię odebrać?
538
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
Twoja siostra mieszka daleko
odwrotnie, prawda?
539
00:46:23,708 --> 00:46:26,042
Tak, mieszka w Pétaouchnok.
540
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
Nie, zapytam mamę
zadzwonić po Ubera.
541
00:46:28,833 --> 00:46:31,167
W ten sposób trafią one na jego konto.
542
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Znajdź sobie miejsce do parkowania,
543
00:46:33,083 --> 00:46:34,917
że idę z tyłu.
544
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
W porządku.
545
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
Mój kierowca.
546
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Pocałuj mnie w dupę.
547
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Chcę anulować połączenie
minęło kilka minut temu.
548
00:47:29,833 --> 00:47:31,500
Droga Murtagha.
549
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Tak. 7-7-2-3-3-5-3.
DZIĘKI.
550
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Ubiegłem cię.
551
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
- Cześć, mamo.
- Witaj, Lilith.
552
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Podobają mi się twoje włosy.
553
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
DZIĘKI !
554
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
I twój zespół też.
555
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
Naprawdę.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,708
Jaki jesteś głupi!
557
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Spójrz na moją torbę.
558
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Designerska torba.
559
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Tak. Był w sprzedaży.
560
00:48:36,208 --> 00:48:37,375
Ach, dobrze?
561
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
To wspaniałe.
uwielbiam.
562
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
Dziękuję.
563
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
Faktycznie, tak jest
jak w zeszłym roku.
564
00:48:45,625 --> 00:48:46,583
Daj mi swoje…
565
00:48:46,667 --> 00:48:48,125
E tam, będzie dobrze.
566
00:48:48,208 --> 00:48:49,167
Usiądziemy?
567
00:48:49,250 --> 00:48:51,375
- Czekam na Tima.
- W porządku. Tutaj ?
568
00:48:51,458 --> 00:48:53,292
Tak.
569
00:48:53,375 --> 00:48:55,250
Miała problem z samochodem.
570
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
Potem oddzwoniła
powiedzieć, że zostało to załatwione.
571
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- Więc…
- OK.
572
00:49:00,417 --> 00:49:02,167
Krótko mówiąc, nie wiem.
573
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Widzę.
574
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
A ty ?
Widziałem, że przyszedłeś do VTC.
575
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Tak.
Wreszcie mam Lexusa.
576
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Ona jest wspaniała.
Praktycznie nowy.
577
00:49:14,250 --> 00:49:16,333
Ale to u dealera.
578
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Czyszczą to.
To jest usługa, którą oferują.
579
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
- To prawda?
- Tak.
580
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
To praktyczne.
581
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Więc wziąłem Ubera.
582
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Są ładne.
583
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Chciałem ci trochę przynieść.
Ale to byłoby denerwujące
584
00:49:36,083 --> 00:49:37,708
w Uberze.
585
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
Nadal jest miło
za to, że o mnie pomyślałeś.
586
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
Jak się masz?
587
00:49:48,542 --> 00:49:50,917
Nadal jesteś z tym Robertem Apollem?
588
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Nigdy go nie spotkałeś!
589
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
Nie, ale wysłałeś mi zdjęcia.
590
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Swoją drogą, bez koszuli.
591
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Tak… to było jakiś czas temu.
592
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
On chce, żebyśmy się pobrali,
593
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
ale waham się, widzisz.
594
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Jakie to ekscytujące.
595
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
- Nic mi o tym nie powiedziałeś.
- Nie.
596
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
Cóż?
Jak myślisz?
597
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Jestem naprawdę podzielony.
598
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Jest bogaty i bardzo przystojny.
599
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
I on mówi, że mnie kocha.
Wydaje się to szczere.
600
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Mam nadzieję, że tak.
601
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
- Tak.
- Co do niego czujesz?
602
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Nie wiem.
603
00:50:29,792 --> 00:50:32,417
Nie jestem pewien, czy chcę
604
00:50:32,500 --> 00:50:34,167
przykuwam się do mężczyzny.
605
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
Cóż…
606
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Chyba musisz się upewnić.
607
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Jeśli chcesz, żeby to zadziałało.
608
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Tak.
609
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Tak.
610
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
To twoja siostra.
611
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Wspaniały !
612
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Cześć, mamo.
613
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Tymoteusz.
Cieszę się, że cię widzę.
614
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Spójrz, kto tu jest.
615
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Cześć, Tim.
616
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Witaj, Lilith.
617
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Jesteś cudowny!
618
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Wątpię, ale tak jest.
619
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
- Miło cię widzieć.
- Ja też.
620
00:51:59,083 --> 00:52:00,542
Pozwól mi wziąć te piękne kwiaty.
621
00:52:00,625 --> 00:52:01,917
- Trzymać.
- DZIĘKI.
622
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Zajmę się twoim płaszczem.
623
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
W porządku.
624
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Wygląda na to, że doszliśmy do porozumienia
o kolorze, nie wiedząc o tym.
625
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
To jest żenujące.
626
00:52:17,417 --> 00:52:18,875
Zatem tutaj.
627
00:52:18,958 --> 00:52:20,458
Trochę, tak.
628
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
- Uwielbiam.
- To prawda?
629
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Tak. Czerwony.
630
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
- Włożę je do wazonu.
- W porządku.
631
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Jak się masz?
632
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Wszystko idzie dobrze, Lil?
633
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
- Tak.
- Mam nadzieję ?
634
00:52:39,542 --> 00:52:42,167
- Tak. Fenomenalnie.
- Tym lepiej.
635
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Prawie nie lubię tego mówić,
ale moje życie jest jak sen.
636
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
To wspaniale!
637
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
Miło mi to słyszeć.
638
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
A ty ?
639
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
Ja ? Och…
640
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Wzloty i upadki, wiesz.
641
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
Ale ogólnie wszystko jest w porządku.
642
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
- Wierzę.
- O tak?
643
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Tak.
Kocham twoje włosy.
644
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
DZIĘKI.
645
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
- Są urocze.
- Twoje też.
646
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
DZIĘKI. W przeciwnym razie…
647
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
- Mama wygląda dobrze.
- Tak.
648
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- Prawda?
- Tak. Wygląda na dobrą.
649
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
Nie sądzisz, że wygląda staro?
650
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Nie.
651
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Myślę, że wygląda bardzo dobrze.
652
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
- Tak, to prawda.
- Tak.
653
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Bardzo dobry wygląd.
654
00:53:40,833 --> 00:53:42,625
Nierozważny blask księżyca.
655
00:53:42,708 --> 00:53:44,292
Wiedziałeś o tym?
656
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Tak.
Widziałam ją na liście bestsellerów.
657
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Umieść go z powrotem na swoim miejscu.
658
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Lilith, wiesz, że ona tego nie lubi
porozmawiaj z nami o jego książkach.
659
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Wiem, wiem.
660
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Granice miłości.
661
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
- Bzy na śniegu.
- Lilith! Zatrzymaj się, proszę.
662
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Niewierne jutro.
663
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
Dziewczyny.
664
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Może pójdziemy do stołu?
665
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Hej !
666
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Poczekajmy na mamę.
667
00:55:01,125 --> 00:55:02,208
Nie.
668
00:55:02,292 --> 00:55:04,500
To nie zadziała.
669
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Jest dużo lepiej.
670
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
Ale twoje kwiaty
było ich znacznie więcej...
671
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Krzyczeć.
672
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Zamiast tego powiedzmy „widoczny”.
673
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
Nie, nie.
Są bardzo ładne.
674
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
To jest idealne.
Dużo lepiej tak.
675
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Czyli pełnię rolę matki?
676
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć.
677
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
DZIĘKI.
678
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Mama ?
679
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
DZIĘKI.
680
00:56:13,583 --> 00:56:15,833
To mnie uszczęśliwia
zobaczyć was oboje.
681
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Dziękuję za przybycie.
682
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Dziękuję, mamo.
683
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Dziękuję, mamo.
684
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Lil.
685
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
Kurczę, to takie dobre!
686
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
Wygląda smakowicie.
687
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Gdzie je znowu kupujesz?
688
00:56:41,375 --> 00:56:43,208
Mam swój ulubiony mały sklep
w mieście
689
00:56:43,292 --> 00:56:45,917
który sprzedaje wszystko, co kocham.
690
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Wiesz ?
Kruche ciasto spacerowiczów,
691
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
Marmolada Mackays,
Herbata PG Tips.
692
00:56:52,917 --> 00:56:56,583
A czasami zdarza się, że oferują
te pyszne małe ciasteczka.
693
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Więc kiedy umieram
żeby sprawić sobie przyjemność,
694
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Trochę tam przeskoczę
695
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
a twój wujek ma na imię Robert!
696
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
uwielbiam!
697
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
To jest boskie.
698
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Lil.
699
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Przepraszam, muszę…
700
00:57:45,125 --> 00:57:47,292
Otworzyłem dużą wyprzedaż internetową
701
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
ubrania vintage
i muszę to zamknąć.
702
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Nie przy stole, Lil.
703
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Ta herbata jest doskonała, mamo.
704
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
I tam to masz.
To gotowe.
705
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
Tak, jest doskonałe.
706
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Woda robi różnicę.
707
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
Czy to woda butelkowana czy filtrowana?
708
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Staram się nie pić
tylko woda butelkowana na Islandii.
709
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
Na Islandii?
Naprawdę ?
710
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
Woda na tę herbatę została zagotowana,
711
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
ale woda
domu jest filtrowany.
712
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
Dobrze wiedzieć.
713
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Nadal piję wodę z kranu, więc…
714
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Nie powinieneś.
715
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Wygląda na to, że testy wykazały
niż woda z kranu
716
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
zawierał wszelkiego rodzaju
okropne rzeczy.
717
00:58:33,458 --> 00:58:35,500
Kokaina, covid,
718
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. coli, ameby, antybiotyki,
719
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
Fentanyl…
Wszelkiego rodzaju gówno.
720
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Lilith, to okropne.
721
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
Gdzie słyszałeś takie rzeczy?
722
00:58:47,208 --> 00:58:49,250
W podcaście czy coś.
723
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Och, Lil…
724
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Więc, Timie,
Jak smakuje Twoja woda z kranu?
725
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
No cóż, naprawdę nie wiem.
Smakuje jak woda.
726
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Wreszcie, czy woda naprawdę ma smak?
727
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Oczywiście, że tak.
728
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Smakuje jak… woda.
729
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Tak.
730
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
A więc dziewczyny...
731
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
Proszę, powiedz mi wszystko.
732
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
Jak się masz ?
733
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Wiesz…
734
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Co roku
Sprawdzam mój horoskop chiński.
735
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
- Jestem Koza.
- I Koziorożec.
736
00:59:59,250 --> 01:00:02,333
Co roku mówi to samo.
737
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
„Kolejny rok
przerywane drobnymi przeszkodami,
738
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
„ale Koza pozostanie życzliwa
i będzie działać.”
739
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Czy naprawdę mówi się „besognera”?
740
01:00:12,250 --> 01:00:14,333
Tak.
Wreszcie coś takiego.
741
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
Ale twoja życzliwość
jest wspaniałym prezentem.
742
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
DZIĘKI.
743
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
Mój chiński znak to...?
744
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Smok.
-Smok. Tak, wiemy o tym.
745
01:00:24,625 --> 01:00:28,000
I zwykle jest napisane, że Smok
będziemy świadkami kolejnego fantastycznego roku
746
01:00:28,083 --> 01:00:29,917
pełen przygód i romansu.
747
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
Czy to prawda?
748
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Tak.
Nie mam za bardzo na co narzekać.
749
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
Właściwie to mam dobrą wiadomość
podzielić się.
750
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
O tak?
751
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
Dostałem awans.
752
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Tim!
753
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
Jestem częścią komitetu wykonawczego
Rady Dziedzictwa.
754
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
To fantastyczne!
755
01:01:09,833 --> 01:01:11,833
To on decyduje
756
01:01:11,917 --> 01:01:14,833
jakie stare budynki Dublina
trzeba to zachować.
757
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
Cóż za wspaniała wiadomość!
758
01:01:17,833 --> 01:01:19,292
Zacząłeś?
759
01:01:19,375 --> 01:01:23,042
Pierwsze spotkanie
odbędzie się w przyszłym tygodniu, ale tak.
760
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Nie mogę się doczekać.
761
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
- Jest fajnie.
- Tak.
762
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Jestem z ciebie bardzo dumny.
763
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
I twoja praca.
764
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
Zawsze byłem.
765
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Dziękuję, mamo.
Bardzo mnie to dotyka.
766
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Ja też mam dobrą wiadomość.
767
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
to prawda?
768
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Tak.
769
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Mam kilku nowych klientów.
770
01:01:51,250 --> 01:01:53,042
Nazywam ich „moimi uczniami”.
771
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
Należą do mojej społeczności.
772
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
I oni wszyscy
bardzo popularni influencerzy.
773
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Cóż…
Wydaje mi się to dobrym pomysłem.
774
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Influencerzy?
775
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Czy możesz mi wyjaśnić tę koncepcję?
776
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Oj, nie teraz.
777
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
Przepraszam, Tim.
Nie chciałem ci przeszkadzać.
778
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Powiem ci innym razem.
779
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Ale nie, jesteśmy zainteresowani.
780
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Czy możesz mi wybaczyć?
781
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
- Muszę…
- Oczywiście, kochanie.
782
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
Muszę iść do łazienki.
783
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Opowiedz mi żart.
784
01:03:15,583 --> 01:03:18,000
W kosmosie
785
01:03:18,083 --> 01:03:19,542
unoszą się trzy planety.
786
01:03:19,625 --> 01:03:21,167
Dwóch z nich świetnie się bawi,
787
01:03:21,250 --> 01:03:23,833
piją herbatę PG Tips.
788
01:03:23,917 --> 01:03:25,583
"Jak się masz ?"
– A ty?
789
01:03:25,667 --> 01:03:27,542
Następnie przybywa trzecia planeta
790
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
który ma złą twarz.
791
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Ona kaszle.
792
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
Pytają go: „Co się z tobą dzieje?
Skąd ta brzydka twarz?”
793
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
Ona im odpowiada:
„Och, wiesz,
794
01:03:37,708 --> 01:03:40,792
„Mam coś.
Nazywa się to „ludzkością”.
795
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
Wybuchnęli śmiechem i powiedzieli mu:
„Och, to nic takiego.
796
01:03:45,917 --> 01:03:47,750
– Niedługo jej nie będzie.
797
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
- Jest dobra!
- Tak.
798
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
Czy podoba Ci się mój nowy zegarek?
799
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Tak.
Ona jest piękna.
800
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Tak właśnie powiedz!
801
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
Czy to Rolex?
802
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Tak.
803
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
O tak! Bardzo ładna.
804
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
Nie widzimy
To podróbka, prawda?
805
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
Kupiłem go od kilku chłopaków
na ulicy Moore’a.
806
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
Jest świetna, prawda?
807
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Hej, jest później niż myślałem.
808
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Ale nie.
Jeśli ?
809
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
Przysięgalibyśmy
że ledwo dotarłeś.
810
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
To prawda.
Właśnie przyjechaliśmy.
811
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
Czas leci, kiedy dobrze się bawisz.
812
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Kilka rzeczy dla Ciebie.
813
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Z tymi ciastami, które lubisz.
814
01:06:39,708 --> 01:06:42,458
Mam nadzieję, że twój mały samochód
będzie działać bez problemu.
815
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Tak, myślę, że będzie dobrze.
816
01:06:44,875 --> 01:06:47,292
Zakładam, że zadzwoniłeś po Ubera.
817
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Lil, chcesz, żebym cię podrzuciła do ciebie?
818
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
O nie.
Dziękuję, siostro.
819
01:06:55,542 --> 01:06:57,500
Wątpię, żeby twój fundusz się utrzymał.
820
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
Miło, ale mieszkasz godzinę drogi stąd
w innym kierunku.
821
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
W każdym razie miałem zamiar przejść
ważne rozmowy w drodze.
822
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Powiedz mamo...
823
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Nie lubię cię o to pytać,
ale miałem problemy
824
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
z moim kontem Uber podczas podróży,
Tak się zastanawiałem, czy...
825
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
Kochanie, podrzucili cię tutaj.
Jestem pewien, że będzie dobrze.
826
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Nie, to nie wystarczy do zwrotu.
827
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Naprawdę nie potrafię wyjaśnić dlaczego.
828
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Czy mogę skorzystać z Twojego konta?
829
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Ta historia trochę mnie stresuje.
830
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Oczywiście, kochanie.
831
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Nazwę cię jednym.
832
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Dziękuję po tysiąckroć.
833
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Zapłacę ci.
834
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Więc.
Wpisz swój cel.
835
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
W porządku.
836
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Siedem minut.
837
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Poczekam na niego z tobą.
838
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
Jeśli chcesz.
839
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Trzy minuty.
840
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Żegnaj, kochanie.
841
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- Do widzenia, mamo.
- Do widzenia.
842
01:11:08,070 --> 01:11:16,070
SIOSTRA BRATA
843
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Dziękuję, że czekałeś.
Doceniam to.
844
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Pasek.
845
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Czy był twoim handlarzem ziołami?
846
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
Nie, kupuję mu trochę grzybów.
847
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Konsumujesz
dużo trawy obecnie?
848
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Bardzo mało trawki i haszyszu.
Ale grzyby tak.
849
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
Mikrodozowanie.
Codziennie niewielka ilość.
850
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Wiem co to jest, dziękuję.
851
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Podejrzewałem, że tak.
852
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
- To prawda?
- Tak.
853
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
- Poczułeś to?
- Tak.
854
01:13:34,250 --> 01:13:36,500
Zacząłeś niedawno?
Około miesiąca,
855
01:13:36,583 --> 01:13:37,583
kiedy byłem
w Nowym Jorku?
856
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Dokładnie.
Cztery tygodnie temu.
857
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Nawet odczuwasz skutki
mikrodawka?
858
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Mniej więcej.
Szósty zmysł bliźniaków.
859
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Listonosz bliźniaków.
860
01:13:48,958 --> 01:13:52,167
Psilocybina jest naprawdę szalona.
861
01:13:52,250 --> 01:13:53,667
W pewnym sensie
uratowała mi życie.
862
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Resetuje wszystko.
863
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Resetuje licznik do zera.
864
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Z nią w każdej chwili
to jest każda chwila.
865
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Tak.
Nie zaszkodziłoby mi to.
866
01:14:06,625 --> 01:14:07,958
A Ty, czy dużo palisz?
867
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Nie, nie.
868
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Staram się zachować jasność myśli.
869
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
Życie jest wystarczająco niesamowite samo w sobie.
870
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
To będzie dziwne.
871
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Aby wrócić do mieszkania.
872
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Wszystko będzie dobrze.
873
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Ale to prawda, że to dziwne
bez mebli.
874
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Dziękuję jeszcze raz.
875
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
Bez obaw.
To mama i tata.
876
01:15:08,667 --> 01:15:09,958
Może napijemy się kawy?
877
01:15:10,042 --> 01:15:12,167
Tak.
Gdzie idę?
878
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
naprawdę nie wiem...
879
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Skręć tam w lewo.
880
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Dobry pomysł, kawo.
881
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
To pocieszające.
882
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
Prawda?
883
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Hej. Gdzie byłeś?
884
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Gdzieś w Pétaouchnok.
885
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Nigdzie konkretnie.
886
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Tak, to miejsce, które znam.
887
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
Co robisz ?
888
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Patrzę na tę wodę.
889
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
I ?
890
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Myślałem o tej rdzennej Amerykance
że spotkałem.
891
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Mówiła o wodzie jako o… lekarstwie.
892
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
Nie wiem.
Myślę o tym cały czas.
893
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
Krowa.
894
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Cały świat jest taki kruchy.
895
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Nie żartuję.
896
01:17:29,250 --> 01:17:31,833
Chyba nie myślisz, że mamy szczęście, że...
897
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Mieć…
tacy niekonwencjonalni rodzice?
898
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Kto chciałby żyć
nudne, konwencjonalne życie?
899
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
To nie jest fałszywe.
900
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
Bliźniaki,
to już nie jest zbyt konwencjonalne.
901
01:17:48,875 --> 01:17:50,583
Być Twoim, to pewne.
902
01:17:50,667 --> 01:17:53,250
Jestem pewien, że istnieje
cała gromada bliźniaków
903
01:17:53,333 --> 01:17:54,958
utknął w dupie.
904
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
To nie jest fałszywe.
905
01:18:02,042 --> 01:18:04,000
To dziwne pytanie, ale...
906
01:18:04,583 --> 01:18:06,292
Myślisz, że ich samolot się rozbił?
907
01:18:06,375 --> 01:18:08,042
gdyby to była mama pilotem?
908
01:18:09,375 --> 01:18:11,167
Znając ją...
909
01:18:11,917 --> 01:18:12,958
prawdopodobnie nie.
910
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Powiedzieli, że to się wydarzyło
wskutek zjawiska meteorologicznego.
911
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Kto wie.
912
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
Czy już o tym nie rozmawialiśmy?
913
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Te cholerne małe samoloty
są takie niebezpieczne.
914
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Motocykle też.
915
01:18:29,083 --> 01:18:31,792
Przynajmniej na moim motocyklu
Nie siedzę na pieprzonym niebie.
916
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
Rzeczywiście.
Nie dosłownie.
917
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Zakładam, że nadal masz ten sam?
918
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Tak. Moja Kawa 650 z 1984r.
919
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Ten stary czarny rower.
920
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
Moje dziecko.
921
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
Ale tak, masz rację.
922
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
Świat jest naprawdę kruchy.
923
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Wszystko może się zdarzyć.
Wszystko jest takie…
924
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
losowe.
925
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
A co z twoim życiem miłosnym, Boobie?
Czy przeganiasz je łopatą?
926
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Zamknąć się.
927
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Naprawdę powinieneś tu wrócić i zamieszkać
trochę czasu.
928
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
Poza tym możesz zatrzymać ich samochód.
929
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Uwielbiam tę skrzynię.
930
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Piękne Volvo 1800.
931
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
Nie chcę tego.
932
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
Naprawdę nie wiem, co zrobię.
933
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Cóż…
934
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
Cytując wielkiego Groucho Marxa:
935
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
„Cokolwiek by to nie było, będę temu przeciwny”.
936
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Nie żartuję.
937
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
Czy możemy wznieść toast kawą?
938
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
Bez znaczenia.
939
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Brutalny.
940
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Jak zawsze.
941
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
Wyjdziemy?
942
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Tak, chodźmy.
943
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Powiedz mi.
944
01:21:06,083 --> 01:21:09,625
Masz skutki uboczne
tego śmiesznego wirusa
945
01:21:09,708 --> 01:21:11,167
teraz, kiedy minęło już kilka miesięcy?
946
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
Nie, naprawdę nie.
947
01:21:14,875 --> 01:21:17,958
Miło było do mnie zadzwonić
zanim cokolwiek powiem.
948
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Tak, to było dziwne.
949
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
Myślałam, że też to złapałam
na sekundę.
950
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Więc zadzwoniłem do ciebie.
951
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
- Listonosz bliźniak.
- Listonosz bliźniak.
952
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Czy teraz wszystko jest w porządku?
953
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Poziom wirusa, tak.
954
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Gówno.
955
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
Co to do cholery jest?
956
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
Czy nie jesteśmy na rogu ulicy?
957
01:22:01,292 --> 01:22:02,583
To w ogóle nic dla mnie nie znaczy.
958
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Tak.
Wszystko zmienia się tak szybko.
959
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Wszystko jest takie…
960
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Efemeryczne.
961
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Tak.
962
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Ale już prawie jesteśmy na miejscu.
963
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
Stara sztuczka mamy.
964
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Mam nadzieję, że to nadal działa.
965
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Hej.
966
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Spodobały mi się te schody
kiedy byliśmy mali.
967
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Ten sam.
968
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
Nie żyjesz.
969
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
Jesteś martwy.
970
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
Jak się masz ?
971
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Tak.
972
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Myślałam o gotowaniu taty.
973
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Zawsze było dobrze.
974
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Tak dobrze.
975
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
Sypialnia naszych rodziców.
976
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Woda?
977
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
- Lekarstwo.
- Dokładny.
978
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
Czy mówisz poważnie?
979
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
nie chcę
że mieszamy nasze cząsteczki.
980
01:28:17,750 --> 01:28:19,500
Pocałuj mnie w dupę.
981
01:28:19,583 --> 01:28:21,583
Ty i twoje głupie molekuły.
982
01:28:22,500 --> 01:28:24,708
Trzymałem rzeczy
żeby ci je pokazać.
983
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Menażka. Zrobiłeś to wszystko
od naszej ostatniej rozmowy?
984
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Tak.
985
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Wszystko zorganizowałem.
986
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Wszystko zapakowane.
987
01:28:37,083 --> 01:28:39,458
Wszystko wysłane do magazynu.
Spakowałam się ponownie.
988
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
Dwie pełne ciężarówki.
989
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
Wreszcie dwa vany.
990
01:28:47,500 --> 01:28:48,625
Niesamowity.
991
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
DZIĘKI.
992
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Zadziwia mnie, że wszystko zorganizowałeś.
993
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
Od porażki takiej jak ty,
to imponujące.
994
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
DZIĘKI.
995
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
To nie było takie skomplikowane.
996
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Wystarczyło, żeby wszystko unieść
i rozładować w magazynie i…
997
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- Bob jest twoim wujkiem.
- …Bob jest twoim wujkiem.
998
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
Kocham cię.
999
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Obserwuj to.
1000
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Ten pierwszy.
1001
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
Nie wierzę w to.
1002
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
Kocham to.
Chcę to zachować.
1003
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Ona jest twoja.
Zeskanowałem je wszystkie.
1004
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
W końcu
Nie jesteśmy aż tak podobni.
1005
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
- Aha, dobrze?
- Nie mogę tego znaleźć.
1006
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
I to tym lepiej.
1007
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
Byłabym zbyt piękna
dla mojego dobra.
1008
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
To prawda.
1009
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Spójrz na ten.
1010
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
krowa,
Były takie gorące!
1011
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Nigdy jej nie widziałem.
1012
01:29:59,542 --> 01:30:01,750
Uważaj na to dla mnie.
Tata był naprawdę przystojny.
1013
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
To co?
1014
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Akt małżeństwa?
1015
01:30:23,208 --> 01:30:26,125
Mama powtarzała
że nigdy nie wyjdzie za mąż, prawda?
1016
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Nigdy się nie pobrali.
1017
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Zrobiłem trochę badań.
1018
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
To podróbka.
1019
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
Co ?
1020
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Pewnie tego potrzebowali
za coś z władzami.
1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Wygląda autentycznie.
1022
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
Nie jest.
1023
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Stworzyła go od zera.
1024
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
Cóż…
1025
01:30:50,833 --> 01:30:52,417
Może to brak małżeństwa
1026
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
co sprawiło, że zostali razem.
1027
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Może.
1028
01:30:56,125 --> 01:30:57,875
Lubię wierzyć
1029
01:30:57,958 --> 01:31:00,208
że głębia ich miłości
nie jest to obce.
1030
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
Nie żartuję.
1031
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
I spójrz na to.
1032
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Nasze akty urodzenia.
1033
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Też fałszywe?
1034
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
Nie.
Myślę, że są prawdziwe.
1035
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
Czy nie mówiła, że je zgubiła?
1036
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Tak, tak.
1037
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
Cholera,
jakie to było skomplikowane.
1038
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Komu to mówisz?
1039
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Niesamowity.
1040
01:31:32,542 --> 01:31:33,917
Dokumenty te sprawiają, że…
1041
01:31:35,000 --> 01:31:37,292
prawdziwi nowojorczycy.
1042
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
- To jest dowód.
- Tak.
1043
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Oficjalnie jesteśmy nowojorczykami.
1044
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
A nasze paszporty nie kłamią.
1045
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Wow.
1046
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
To naprawdę fajne.
1047
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
To nieprawda!
1048
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
Zajęcia pani Falci.
1049
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
- To ty.
- Tak, to ja.
1050
01:31:58,375 --> 01:32:01,208
Kłóciliśmy się o kolor
naszych czapek.
1051
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
Pamiętam to.
1052
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Mimo wszystko jesteśmy dość podobni.
1053
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
To prawda.
Zadbałeś o oczy.
1054
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Małe paciorkowe oczy.
1055
01:32:10,083 --> 01:32:13,042
A kto myśli o tandemie, kiedy masz…
1056
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
Ile miałeś lat, pięć czy sześć lat?
1057
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Byliśmy awangardą!
1058
01:32:19,042 --> 01:32:20,583
A teraz spójrz na to.
1059
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
To szalone.
1060
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Tata jest z Kalifornii?
1061
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Jaki on w tym młody!
1062
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Niesamowity !
1063
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
A mama jest z Ohio?
1064
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Tak. Kumpel.
Karolina Południowa.
1065
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
New Jersey, Teksas...
1066
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
Poważnie?
1067
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
I dziedziczę
Stary, zniszczony Rolex taty.
1068
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Czy to nie należało do dziadka?
1069
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Według taty tak.
1070
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Dziwię się, że tego nie założył.
1071
01:32:57,250 --> 01:33:00,875
Ja też.
Ale nie miał go na sobie.
1072
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
To ci odpowiada.
1073
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Niezawodny, fajny…
1074
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Trochę szorstko.
1075
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Jak ty.
1076
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Czekać.
Jeszcze jedno.
1077
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Naprawdę ci się spodoba.
1078
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
Mamo…
1079
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Spójrz na tę gwiazdę filmową.
1080
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
Nie widziałeś wszystkiego.
1081
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Ale nie!
1082
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
Trzymać.
1083
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Czekać.
1084
01:33:35,833 --> 01:33:37,208
Pasują do Ciebie jak ulał.
1085
01:33:37,292 --> 01:33:39,167
- Naprawdę dobrze wyglądasz.
- To prawda?
1086
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
- Czy tak myślisz?
- Tak.
1087
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Mega klasa!
1088
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
Ale nie tak bardzo jak ona.
1089
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
To dyskusyjne.
1090
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
Tak bardzo cię kocham.
1091
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Dziękuję, że jesteś moim bratem.
1092
01:34:21,042 --> 01:34:24,208
Zawsze będę cię wspierać.
Ja też cię kocham, Boobie.
1093
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Wszystko będzie dobrze.
1094
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
Nie żartuję.
1095
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Mam dla Was w domu kolejne pudełko.
1096
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Obiekty.
1097
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Rzeczy, które mogą zawierać
ich dobre wibracje.
1098
01:34:45,167 --> 01:34:47,250
Zachowałam też pudełko dla siebie, ale…
1099
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
możesz zatrzymać, co chcesz.
1100
01:34:54,417 --> 01:34:56,792
Zachowały się
dużo naszych rzeczy?
1101
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Och, tak.
1102
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Zabawki, zdjęcia, rysunki.
1103
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Zachowali
absolutnie wszystkie nasze projekty.
1104
01:35:08,167 --> 01:35:10,417
Jest nawet list od reżysera
1105
01:35:10,500 --> 01:35:12,583
mniej więcej wtedy, gdy zostaliśmy zawieszeni.
1106
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- W każdym razie.
- Zobaczysz.
1107
01:35:16,792 --> 01:35:19,208
Nic nie wyrzuciłem.
Wszystko jest…
1108
01:35:19,875 --> 01:35:21,875
starannie przechowywane.
1109
01:35:23,125 --> 01:35:25,500
Z drugiej strony,
powodzenia w znalezieniu tam drogi.
1110
01:35:25,583 --> 01:35:26,917
Wszędzie pełno.
1111
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
Co z tym wszystkim zrobimy?
1112
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
Nie wiem.
1113
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Czy powinniśmy podjąć decyzję od razu?
1114
01:35:43,542 --> 01:35:44,750
Nie.
1115
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Nie czuję się tak.
1116
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
Była na tyle uprzejma, że powiedziała „nie”.
i pozwól mi opróżnić to miejsce.
1117
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Całkiem.
1118
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
Dotrzymałem słowa, Billy.
1119
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Mam nadzieję, że nie będę tego żałować.
1120
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Obiecał.
1121
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Zdarza ci się myśleć
gdzie zginęli?
1122
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
Czy to naprawdę ma znaczenie?
Miejsce, w którym umieramy?
1123
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
Nie wiem.
1124
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Przynajmniej wiemy dlaczego
lecieli na Azorach?
1125
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
Czy już zrozumieliśmy
ich działania i gesty?
1126
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
Mam na myśli...
1127
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Mój Boże.
1128
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
Ulubiona piosenka mamy.
1129
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
O tak.
1130
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Zacząć robić.
1131
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
18.
1132
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Święta krowa, Billy.
1133
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Naprawdę je rozebrałeś.
1134
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Tak.
1135
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
A ta przestrzeń jest naprawdę głęboka.
1136
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
Nigdy byśmy nie powiedzieli
że mieli tyle spraw.
1137
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
Ale naprawdę się zgromadziły
cała masa rzeczy.
1138
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
Rzeczy się piętrzą
bez naszej świadomości.
1139
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
Połowa pudełek
pochodzi od naszych dziadków.
1140
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
Co z tym wszystkim zrobimy?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
Nie wiem.
1142
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Czy powinniśmy podjąć decyzję od razu?
1143
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
Nie.
1144
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Nie czuję się tak.
1145
01:43:51,417 --> 01:43:55,000
NAPISANE I REŻYSEROWANE PRZEZ
JIM JARMUSCH
1146
01:43:55,083 --> 01:43:58,833
PRODUKOWANE PRZEZ
1147
01:43:59,708 --> 01:44:02,833
DELEGOWANI PRODUCENCI
1148
01:44:07,583 --> 01:44:10,958
DELEGOWANI KOPRODUCENCI
1149
01:44:11,500 --> 01:44:14,708
KOPRODUCENCI
1150
01:44:15,792 --> 01:44:18,833
REŻYSERÓW FOTOGRAFICZNYCH
1151
01:44:19,458 --> 01:44:23,000
GŁÓWNI PROJEKTANCI
1152
01:44:23,542 --> 01:44:26,792
MONTAŻ
1153
01:44:27,625 --> 01:44:30,917
Garnitury
1154
01:44:31,583 --> 01:44:35,083
TWÓRCA ARTYSTYCZNY DLA ŚW. LAURENTA
1155
01:44:35,625 --> 01:44:39,083
MUZYKA
JIM JARMUSCH I ANIKA
1156
01:44:39,667 --> 01:44:43,083
PROJEKTOWANIE DŹWIĘKU
1157
01:44:43,792 --> 01:44:47,250
DYREKTOR CASTINGU
1158
01:50:20,917 --> 01:50:23,917
Adaptacja: Guillaume DUCHESNE (MUBI)