1 00:01:10,904 --> 00:01:14,867 OJO DEL DIABLO 2 00:02:18,430 --> 00:02:22,559 De la novela "El día de la flecha". por Philip Loraine 3 00:03:06,728 --> 00:03:07,980 Ven y siéntate. 4 00:05:32,040 --> 00:05:34,459 Lo siento, señor marqués. 5 00:06:06,200 --> 00:06:08,076 A la cama, cariño. 6 00:06:22,758 --> 00:06:24,009 ¿Querida? 7 00:06:24,676 --> 00:06:25,802 ¿Felipe? 8 00:06:33,018 --> 00:06:34,228 Cariño, ¿qué es? 9 00:06:34,728 --> 00:06:35,979 ¿Pasa algo mal? 10 00:06:38,690 --> 00:06:40,400 Tengo que irme a casa, Catherine. 11 00:06:40,692 --> 00:06:41,735 ¿Hogar? 12 00:06:42,945 --> 00:06:44,696 Ah, ¿te refieres a Bellenac? 13 00:06:45,697 --> 00:06:46,698 ¿Por qué? 14 00:06:47,407 --> 00:06:49,993 Grandec acaba de estar aquí. Los viñedos vuelven a fallar. 15 00:06:50,118 --> 00:06:52,454 Oh cariño, lo siento. 16 00:06:55,541 --> 00:06:57,209 ¿Cuánto tiempo estaremos allí? 17 00:06:57,459 --> 00:07:01,213 Quiero decir... debemos hacer planes sobre la escuela de los niños y todo. 18 00:07:02,297 --> 00:07:04,007 Catherine, preferiría que no vinieras. 19 00:07:04,174 --> 00:07:07,094 Durante un fracaso del viñedo no es muy agradable. 20 00:07:07,386 --> 00:07:08,887 Les molestan los forasteros. 21 00:07:09,346 --> 00:07:10,764 ¿Forasteros? 22 00:07:13,225 --> 00:07:15,686 Por favor, intenta entender... ¡Por favor! 23 00:07:16,353 --> 00:07:17,062 Bueno... 24 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 25 00:07:20,482 --> 00:07:21,733 No sé. 26 00:07:22,734 --> 00:07:24,987 Bueno, si es por mucho tiempo, cariño, 27 00:07:25,737 --> 00:07:27,614 por favor, ¿podrías enviarnos por nosotros? 28 00:07:28,115 --> 00:07:29,283 Ya veremos. 29 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Oh, te amo, mi Catherine. 30 00:07:32,119 --> 00:07:33,829 Te quiero muchísimo. 31 00:07:45,883 --> 00:07:48,635 Mamá, Jacques escupe esas cosas hacia mí otra vez. 32 00:07:48,635 --> 00:07:52,181 Jacques, será mejor que no dejes que papá atraparte con esa cosa horrible. 33 00:07:52,264 --> 00:07:53,599 No lo entiendes, mamá. 34 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 Verás, Antonieta es María Antonieta, 35 00:07:55,934 --> 00:07:58,645 en realidad, y yo soy el espíritu de la Francia libre. 36 00:07:58,937 --> 00:08:02,065 Es mi deber capturarla y devolverla ante la justicia. 37 00:08:02,232 --> 00:08:03,066 Bueno, entonces... 38 00:08:03,192 --> 00:08:07,029 Tu papá te liberará a Francia, si no dejas de molestar a tu hermana. 39 00:08:07,237 --> 00:08:11,825 Mamá, ¿por qué tú y papá no ¿Poner a Jacques en el ejército? 40 00:08:12,910 --> 00:08:14,203 Buenos días, niños. 41 00:08:14,286 --> 00:08:16,288 - Buenos días, papá. - Buenos días, papá. 42 00:08:20,250 --> 00:08:23,545 Papá, por favor, ¿podrías llevarme? ¿A Bellenac contigo hoy? 43 00:08:26,924 --> 00:08:30,302 Papa quiero saber si voy a Bellenac hoy contigo. 44 00:08:31,345 --> 00:08:34,973 Dormiré en un auto y lo prometo. No te haré preguntas tontas. 45 00:08:37,017 --> 00:08:38,060 Cariño... 46 00:08:38,435 --> 00:08:39,394 ¿Felipe? 47 00:08:40,604 --> 00:08:42,606 Jacques te está hablando. 48 00:08:42,731 --> 00:08:44,316 Oh, lo siento, cariño. Lo siento mucho. 49 00:08:44,441 --> 00:08:46,318 Aún no me he quitado las telarañas del todo. 50 00:08:46,610 --> 00:08:49,279 Bueno quiero saber si voy a Bellenac contigo hoy. 51 00:08:49,655 --> 00:08:52,533 Cantaré esas canciones que te gusta escuchar mientras conduces. 52 00:08:52,783 --> 00:08:54,117 me encantan tus canciones 53 00:08:54,535 --> 00:08:57,079 y el viaje será bastante insoportable sin ellos, pero no hoy. 54 00:08:57,746 --> 00:08:58,747 Tal vez la próxima vez. 55 00:09:20,561 --> 00:09:22,479 Monsieur le Marquis ha llegado, señor. 56 00:09:56,889 --> 00:09:58,599 Ha regresado. 57 00:10:00,559 --> 00:10:02,769 Pon otro leño al fuego. Tengo frio. 58 00:10:04,396 --> 00:10:07,024 Siempre parezco tener frío estos días. 59 00:10:07,900 --> 00:10:09,359 Hazme un poco más de té. 60 00:10:09,776 --> 00:10:12,988 Pero primero cierra la puerta. por si sube mi sobrino. 61 00:10:13,530 --> 00:10:14,907 No es que crea que lo hará. 62 00:10:15,032 --> 00:10:17,826 Pensaría que la señora estaría ansiosa. para ver al señor marqués. 63 00:10:17,951 --> 00:10:19,953 En mi buen momento, Marianne. 64 00:10:20,954 --> 00:10:22,414 ¿Ha venido el cura? 65 00:10:22,706 --> 00:10:23,957 Sí, señora. 66 00:10:26,084 --> 00:10:27,336 Padre Dominique. 67 00:10:30,714 --> 00:10:32,132 Dios esté contigo. 68 00:10:34,760 --> 00:10:35,969 Bueno, Rennard? 69 00:10:36,220 --> 00:10:40,849 Yo... quiero decir que todos estamos orgullosos. Ha vuelto, señor marqués. 70 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 ¿Pensaste que no lo haría? 71 00:10:42,392 --> 00:10:43,810 Algunos pensaron que no lo harías. 72 00:10:44,728 --> 00:10:46,480 Sabía que lo harías. 73 00:10:51,026 --> 00:10:52,236 ¿Y usted, padre? 74 00:10:53,987 --> 00:10:56,365 Nunca dudo del camino que has elegido. 75 00:10:56,490 --> 00:10:58,200 ¿Qué te hace pensar que lo he elegido? 76 00:10:58,992 --> 00:11:01,578 Volviste, ¿no? 77 00:11:25,269 --> 00:11:28,897 Creo que lo has elegido, Felipe, hijo mío. 78 00:11:29,022 --> 00:11:30,065 ¿No es así? 79 00:11:32,276 --> 00:11:34,444 No sabía que habías estado alguna vez en Bellenac. 80 00:11:34,570 --> 00:11:37,865 Oh, sí, media docena de veces más o menos. cuando Philippe y yo íbamos juntos a la escuela. 81 00:11:39,408 --> 00:11:42,160 Fuimos allí justo después de casarnos. 82 00:11:42,870 --> 00:11:45,330 Pensé que era el lugar más aterrador. 83 00:11:45,789 --> 00:11:48,542 Casi como todos estábamos de vuelta en la Edad Media. 84 00:11:50,961 --> 00:11:52,838 Sabes, estoy preocupado por Philippe. 85 00:11:53,881 --> 00:11:56,049 Nunca antes había sido así. 86 00:11:56,383 --> 00:11:58,427 Recuerdo incluso cuando era niño 87 00:11:58,510 --> 00:12:01,930 Bellenac parecía haber alguna terrible fascinación por él. 88 00:12:02,306 --> 00:12:07,394 Como si estuviera obsesionado con encontrar algún secreto diabólico del lugar. 89 00:12:12,649 --> 00:12:15,527 ¡Jacques, cariño! ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 90 00:12:16,153 --> 00:12:17,321 Mamá... 91 00:12:17,738 --> 00:12:19,656 Quiero mi automóvil. 92 00:12:20,199 --> 00:12:23,035 Pero cariño, deberías estar en la cama. 93 00:12:23,702 --> 00:12:25,704 Quiero mi automóvil. 94 00:12:27,706 --> 00:12:29,958 Entonces puedo ir a ver a papá. 95 00:12:30,751 --> 00:12:33,086 - ¿Él es...? - Sí. 96 00:12:34,505 --> 00:12:36,840 Pero nunca antes había hecho eso. 97 00:12:39,676 --> 00:12:41,678 Ahora habla con él con toda naturalidad. 98 00:12:42,095 --> 00:12:43,514 y no lo despertarás. 99 00:12:47,643 --> 00:12:49,311 Ahí está tu coche, cariño. 100 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 Eso es todo. 101 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 Ahora vamos a ver a papá. 102 00:12:55,359 --> 00:12:58,195 en tu automóvil, a primera hora de la mañana. 103 00:12:58,862 --> 00:13:03,283 Ahora subamos las escaleras vuelve a la cama. 104 00:13:43,198 --> 00:13:44,783 Ella ha venido con los niños. 105 00:14:31,205 --> 00:14:34,124 - Bienvenida a Bellenac, señora marquesa. - Gracias, Rennard. 106 00:14:34,291 --> 00:14:35,209 Señora. 107 00:14:35,417 --> 00:14:39,087 - Espero que hayas tenido un agradable viaje. - Sí, muy agradable, gracias. 108 00:14:40,923 --> 00:14:41,798 Vamos, Jacques. 109 00:14:42,883 --> 00:14:43,926 ¿Dónde está papá? 110 00:14:44,968 --> 00:14:46,637 ¿Dónde está el señor Marqués? 111 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 Lo siento señora, se fue a Lapiton. 112 00:14:49,223 --> 00:14:51,016 Su telegrama tardó en llegar. 113 00:14:52,351 --> 00:14:54,436 ¿Dijo a qué hora volvería? 114 00:14:54,561 --> 00:14:57,147 dijo que no regresará Hasta tarde esta noche, señora. 115 00:15:12,162 --> 00:15:14,832 cristian de caray Es un chico muy malvado. 116 00:15:14,957 --> 00:15:17,334 Y su hermana Odile no es mejor. 117 00:15:18,460 --> 00:15:22,381 Pero… ¿por qué debería hacer tal cosa? 118 00:15:22,923 --> 00:15:25,843 Puedes preguntarle a Philippe para hablar con él al respecto. 119 00:15:27,094 --> 00:15:28,971 Sí, ciertamente lo haré. 120 00:15:29,721 --> 00:15:32,558 Ahora, si me disculpan, Tengo un dolor de cabeza terrible. 121 00:15:33,433 --> 00:15:36,687 Marianne, ¿podrías traerme una aspirina, por favor? 122 00:15:38,146 --> 00:15:40,107 Lamento que no te sientas bien. 123 00:15:40,732 --> 00:15:42,943 Intentaré no molestarte más. 124 00:15:49,700 --> 00:15:51,410 No la dejes entrar aquí otra vez. 125 00:15:53,036 --> 00:15:54,705 Esta vez no puedo... 126 00:15:56,373 --> 00:15:58,625 No puedo involucrarme. 127 00:16:34,203 --> 00:16:35,412 Renard. 128 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 ¿Señora? 129 00:16:37,539 --> 00:16:40,083 ¿No acaba de regresar Monsieur le Marquis? 130 00:16:40,334 --> 00:16:41,502 No, señora. 131 00:16:41,668 --> 00:16:44,254 - ¿Está seguro? - Sí, señora. 132 00:16:44,671 --> 00:16:48,926 porque vi a dos hombres cabalgando hacia el patio. 133 00:16:49,051 --> 00:16:49,968 ¿Quiénes eran? 134 00:16:50,093 --> 00:16:53,138 Lo siento señora, No vi ni oí a nadie. 135 00:17:01,939 --> 00:17:04,399 - Gracias, Rennard. - Buenas noches, señora. 136 00:19:16,949 --> 00:19:20,244 Lleva a tus hijos. Salida hacia el valle. 137 00:19:20,744 --> 00:19:22,663 Nunca vuelvas atrás. 138 00:19:42,724 --> 00:19:46,228 Jacques, ¿por qué no duermes, cariño? 139 00:19:50,649 --> 00:19:52,401 ¿Qué te pasa, cariño? 140 00:19:52,651 --> 00:19:54,111 Me encanta estar aquí. 141 00:19:54,403 --> 00:19:57,739 Oh mamá, por favor déjanos quedarnos aquí. No dejes que te vayas de aquí. 142 00:19:57,906 --> 00:20:00,200 Oh, por favor, quedémonos aquí para siempre. 143 00:20:03,579 --> 00:20:05,664 Ahora cariño, debes irte a dormir. 144 00:20:05,914 --> 00:20:08,041 Es muy muy tarde. 145 00:20:08,500 --> 00:20:10,002 Serás un buen chico, ¿eh? 146 00:20:27,186 --> 00:20:28,312 Cariño, lo siento. 147 00:20:28,437 --> 00:20:31,315 Rennard dijo que llegó tu telegrama. justo después de que me fui esta mañana. 148 00:20:35,152 --> 00:20:36,737 ¿Cuándo volviste? 149 00:20:36,904 --> 00:20:38,447 Ah, hace un rato. 150 00:20:38,947 --> 00:20:41,116 He olvidado cuánto tiempo duró ese viaje. toma en la oscuridad. 151 00:20:41,742 --> 00:20:43,827 cené con El viejo Conier y su esposa. 152 00:20:44,119 --> 00:20:45,704 Le envían sus mejores deseos. 153 00:20:47,080 --> 00:20:48,540 Oh cariño, lo siento No subí de inmediato 154 00:20:48,665 --> 00:20:50,709 pero tenía una o dos cosas en la oficina para intentarlo. 155 00:20:53,879 --> 00:20:56,924 Vi algunas luces encendidas, en una habitación de la torre. 156 00:20:57,299 --> 00:20:59,343 Fui a ver quién estaba ahí y... 157 00:21:00,677 --> 00:21:01,929 Felipe... 158 00:21:02,471 --> 00:21:04,681 realmente fue horrible. 159 00:21:05,557 --> 00:21:09,561 Esos hijos de Caray Llevaban una paloma muerta. 160 00:21:10,437 --> 00:21:14,149 Y había hombres con túnicas... 161 00:21:14,274 --> 00:21:19,196 Querida, la gente de Bellenac Siempre han estado inmersos en extraños rituales. 162 00:21:19,446 --> 00:21:21,114 Nunca intenté entenderlos. 163 00:21:21,281 --> 00:21:22,449 Tú tampoco deberías hacerlo. 164 00:21:23,826 --> 00:21:25,035 Trajiste a los niños, por supuesto. 165 00:21:26,203 --> 00:21:27,204 Sí. 166 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 Sí, por supuesto que lo hice. 167 00:21:29,915 --> 00:21:30,874 Ya sabes... 168 00:21:30,999 --> 00:21:32,543 cada vez que hemos estado separados, 169 00:21:32,668 --> 00:21:35,504 Estoy sorprendido de nuevo que hermosa eres. 170 00:21:36,213 --> 00:21:38,590 - ¿Cómo están los niños? - Ah, muy bien. 171 00:21:38,882 --> 00:21:41,969 Te han extrañado. Y yo también. 172 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 Tuve a Jean-Claude Fui a tomar algo la otra noche. 173 00:21:51,228 --> 00:21:51,979 ¿Acaso tú? 174 00:21:53,146 --> 00:21:54,773 Está muy preocupado por ti. 175 00:21:57,651 --> 00:21:59,611 ¿Se podrán salvar los viñedos? 176 00:21:59,820 --> 00:22:01,655 Con el tiempo... tal vez. 177 00:22:03,073 --> 00:22:04,283 Bueno, hay... 178 00:22:05,075 --> 00:22:07,995 realmente no hay mucho que puedas hacer al respecto, ¿Está ahí? 179 00:22:14,251 --> 00:22:15,210 Catalina... 180 00:22:16,044 --> 00:22:19,715 mi familia ha vivido aquí en Bellenac durante más de mil años. 181 00:22:20,591 --> 00:22:23,135 De alguna manera aquí los años parecen achicarse. 182 00:22:23,927 --> 00:22:28,974 Me encuentro pensando en... generaciones y siglos. 183 00:22:30,517 --> 00:22:32,936 ¿Qué buscas, Philippe? 184 00:22:34,271 --> 00:22:35,647 ¿Estoy buscando...? 185 00:22:37,191 --> 00:22:38,942 ¿O me buscan? 186 00:22:40,319 --> 00:22:41,778 Ay cariño... 187 00:22:42,029 --> 00:22:44,907 - Sólo quiero ayudarte. -No puedes ayudarme. 188 00:22:45,657 --> 00:22:49,578 Tengo grandes responsabilidades aquí, y no se pueden compartir. 189 00:22:49,745 --> 00:22:52,831 Pero Felipe, ¿Cuáles son esas responsabilidades? 190 00:22:53,540 --> 00:22:57,836 ¿La gente aquí piensa que eres ¿Una especie de mago...? 191 00:22:58,170 --> 00:22:59,755 O... ¿un dios? 192 00:23:00,464 --> 00:23:02,007 Catherine, no deberías haber venido aquí. 193 00:23:02,674 --> 00:23:05,761 Te pedí que no lo hicieras. Quiero que vuelvas a París. 194 00:23:05,969 --> 00:23:08,055 toma a los niños y salir a primera hora de la mañana. 195 00:23:08,180 --> 00:23:11,850 Pero cariño, los niños somos infelices sin ti, y yo también. 196 00:23:12,809 --> 00:23:16,021 Incluso ahora tú... no pareces necesitarme más. 197 00:23:16,271 --> 00:23:17,898 Por supuesto que te necesito. 198 00:23:18,440 --> 00:23:19,983 Sólo quiero que te vayas de aquí. 199 00:23:19,733 --> 00:23:22,277 Sí, pero ¿por qué, Phillipe? 200 00:23:23,237 --> 00:23:24,196 Está bien. 201 00:23:24,655 --> 00:23:26,573 Quédate entonces, si es necesario. 202 00:23:27,658 --> 00:23:31,995 Pero por favor, Nunca más me preguntes sobre esto. 203 00:23:36,166 --> 00:23:39,753 - Ella seguía haciéndome preguntas. - ¿Qué preguntas? 204 00:23:39,962 --> 00:23:42,381 Ella dio a entender que le estaba ocultando cosas. 205 00:23:42,923 --> 00:23:46,134 - ¿La iluminaste? - ¡No seas tonto, Philippe! 206 00:23:46,385 --> 00:23:49,137 Preferiría morir antes que hablar de eso con nadie. 207 00:23:50,055 --> 00:23:51,974 Creo que me iré de aquí. 208 00:23:52,558 --> 00:23:55,686 Como desées. ¿Conoces estas habitaciones? siempre están listos para usted. 209 00:23:55,811 --> 00:23:58,146 Este no es lugar para una mujer, nunca lo ha sido. 210 00:23:59,231 --> 00:24:01,275 A veces creo que estáis todos locos. 211 00:24:01,400 --> 00:24:03,777 Todos los hombres de esta familia, desde el principio. 212 00:24:06,029 --> 00:24:07,573 Ella te ama. 213 00:24:07,698 --> 00:24:11,410 Es una buena chica, una chica hermosa. Sácala de aquí, Philippe. 214 00:24:11,535 --> 00:24:15,998 Llévatela a ella y a los niños. Pon mil millas entre tú y este lugar. 215 00:24:30,679 --> 00:24:31,638 Hola. 216 00:24:32,514 --> 00:24:33,557 Hola. 217 00:24:41,690 --> 00:24:42,941 ¿Cómo te llamas? 218 00:24:43,275 --> 00:24:44,526 Soy Odile. 219 00:24:45,402 --> 00:24:47,029 Odile de Caray. 220 00:24:47,654 --> 00:24:49,281 Y tú eres Jacques, ¿no? 221 00:24:50,449 --> 00:24:52,576 Y esta es tu hermana Antonieta. 222 00:24:53,160 --> 00:24:54,453 ¿Cómo lo supiste? 223 00:24:54,661 --> 00:24:57,164 Nos conocimos cuando ambos eran muy jóvenes. 224 00:25:01,418 --> 00:25:02,628 ¿Qué es esto? 225 00:25:02,836 --> 00:25:03,837 Dime, 226 00:25:05,172 --> 00:25:06,882 ¿Crees en la magia? 227 00:25:08,842 --> 00:25:10,093 ¿Y tú, Jacques? 228 00:25:11,553 --> 00:25:12,471 ¿Tú? 229 00:25:12,596 --> 00:25:13,764 ¿En magia? 230 00:25:13,931 --> 00:25:15,849 Oh, sí, lo hago. 231 00:25:16,099 --> 00:25:20,687 ¿Ves ese sapo? allí, en el nenúfar? 232 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 Sentado muy quieto. 233 00:25:28,612 --> 00:25:30,948 Todo por sí solo. 234 00:25:31,573 --> 00:25:35,702 Puedo verlo, pero tienes que mirar. 235 00:25:36,703 --> 00:25:38,664 Exactamente donde te digo. 236 00:25:40,207 --> 00:25:41,458 No, Jacques. 237 00:25:42,584 --> 00:25:43,752 Allí no. 238 00:25:46,088 --> 00:25:49,091 Justo por aquí... 239 00:25:50,092 --> 00:25:51,885 Todo por sí solo... 240 00:25:52,845 --> 00:25:54,096 ¿Lo ves ahora? 241 00:25:56,431 --> 00:25:58,433 ¡Sí, sí! ¡Lo veo! 242 00:25:58,851 --> 00:26:01,395 Bueno, cambiamos ese sapo... 243 00:26:02,187 --> 00:26:04,731 - ...¿en una paloma? - ¡Sí! 244 00:26:05,190 --> 00:26:06,358 Está bien. 245 00:26:07,734 --> 00:26:08,861 ¡Allá! 246 00:26:13,115 --> 00:26:16,451 - ¡Mirar! ¡Mirar! - ¿Dónde? ¿Dónde está? 247 00:26:16,577 --> 00:26:18,579 ¡Ahí está! ¿No puedes ver? 248 00:26:18,704 --> 00:26:22,833 ¡Volando en el cielo! ¡Mirar! ¡Todavía puedo verlo! 249 00:26:22,833 --> 00:26:24,293 Estás siendo tonto. 250 00:26:24,418 --> 00:26:27,045 Ahora vengan dentro, niños. Está empezando a llover. 251 00:26:27,129 --> 00:26:28,255 Si es así, 252 00:26:29,381 --> 00:26:31,800 La lluvia no durará, señora. 253 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 ¡Mamá, transformó el sapo en paloma! 254 00:26:37,264 --> 00:26:39,558 ¿Por qué no dura, Odile? 255 00:26:39,808 --> 00:26:42,311 Éstas no son nubes que dan vida, señora. 256 00:26:42,436 --> 00:26:45,105 Ahora, exactamente ¿Qué haces aquí, Odile? 257 00:26:45,230 --> 00:26:47,107 Mi hermano y yo venimos aquí a menudo. 258 00:26:47,232 --> 00:26:49,776 Bueno, puedes decirle a tu hermano ya no es bienvenido aquí. 259 00:26:49,902 --> 00:26:52,696 No lo toleraré matando a las palomas. 260 00:27:03,707 --> 00:27:05,250 Señora la Marquesa. 261 00:27:07,169 --> 00:27:08,712 - Hola, Jacques. - Hola. 262 00:27:09,004 --> 00:27:10,422 - ¿Antoinette? - Hola. 263 00:27:12,424 --> 00:27:13,550 ¿Te gusta aquí, Jacques? 264 00:27:13,717 --> 00:27:15,427 Oh, sí, me encanta estar aquí. 265 00:27:15,594 --> 00:27:17,471 Quiero vivir aquí para siempre. 266 00:27:17,930 --> 00:27:19,389 Que lindos hijos tienes. 267 00:27:19,640 --> 00:27:22,059 Espero que hayas escuchado, lo que acabo de decir. 268 00:27:22,434 --> 00:27:25,646 no permitiré Estás matando las palomas en esta propiedad. 269 00:27:25,854 --> 00:27:27,064 ¿Matar palomas? 270 00:27:27,731 --> 00:27:29,775 Seguramente Madame debió haber entendido mal. 271 00:27:30,984 --> 00:27:33,153 Mi hermana acaba de crear una paloma. 272 00:27:33,737 --> 00:27:35,864 Una paloma blanca de un sapo. 273 00:27:40,410 --> 00:27:43,539 Mamá, dejó de llover. Ella dijo que así sería. 274 00:27:50,629 --> 00:27:52,297 Te lo advierto, Cristian... 275 00:27:52,631 --> 00:27:55,384 si hay mas tonterias con ese arco y flecha, 276 00:27:55,884 --> 00:27:57,594 Lo denunciaré a la policía. 277 00:27:58,846 --> 00:28:00,722 Vamos, niños, vamos. 278 00:28:25,497 --> 00:28:27,791 Corre y lávate las manos, Estaré ahí en un momento. 279 00:28:30,544 --> 00:28:34,006 Philippe, debes hacer algo. sobre Odile y Christian de Caray, 280 00:28:34,131 --> 00:28:35,132 inmediatamente. 281 00:28:35,257 --> 00:28:36,717 Son demonios. 282 00:28:36,884 --> 00:28:37,759 ¿Qué hicieron? 283 00:28:37,885 --> 00:28:40,012 Bueno, ese chico Christian, 284 00:28:40,137 --> 00:28:42,389 ese arco y flecha suyos es un arma letal. 285 00:28:42,514 --> 00:28:45,225 Él simplemente se las arregló ¡Para asustarme hasta la muerte! 286 00:28:45,893 --> 00:28:49,730 El día que llegué le disparó a una paloma. justo frente a mí. 287 00:28:49,855 --> 00:28:53,192 Y justo ahora en realidad me estaba apuntando. 288 00:28:54,693 --> 00:28:58,405 - Debe haber estado bromeando. - Dios mío, cariño, broma o no, 289 00:28:58,530 --> 00:28:59,698 la cosa podría haberse resbalado, 290 00:28:59,823 --> 00:29:02,326 podría haberme golpeado o uno de los niños. 291 00:29:02,451 --> 00:29:04,411 No se habría resbalado es demasiado bueno para eso. 292 00:29:04,870 --> 00:29:07,331 Philippe, ese no es el punto. 293 00:29:07,539 --> 00:29:11,502 El caso es que el chico es peligroso. y no se le debería permitir estar aquí. 294 00:29:11,627 --> 00:29:15,339 Catherine, su familia ha tenido un derecho de caza aquí en Bellenac durante siglos. 295 00:29:16,340 --> 00:29:18,008 Te muestro que es bastante inofensivo. 296 00:29:18,133 --> 00:29:19,384 Ambos lo son. 297 00:29:19,676 --> 00:29:22,930 ¿Extraño? Sí, pero inofensivo. 298 00:29:23,138 --> 00:29:26,058 Lo siento cariño, pero no lo creo. 299 00:29:26,183 --> 00:29:29,186 - Créelo, Catalina. - Te acabo de decir que no. 300 00:29:30,187 --> 00:29:31,146 Créelo... 301 00:29:32,105 --> 00:29:33,148 Créelo... 302 00:29:34,024 --> 00:29:35,234 Créelo... 303 00:29:35,984 --> 00:29:37,319 o salir de aquí. 304 00:29:39,154 --> 00:29:40,489 ¿Qué? 305 00:29:52,209 --> 00:29:53,460 Felipe! 306 00:30:44,720 --> 00:30:46,597 ¿Pero qué significa? 307 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 ¿Qué significa, padre? 308 00:30:50,809 --> 00:30:55,022 ¿Ha llegado el mundo a tal pasado? debemos preguntarnos qué significa, 309 00:30:55,189 --> 00:30:57,608 cuando un hombre elige orar? 310 00:30:58,108 --> 00:31:02,946 Padre, lo sabes tan bien como yo, que Philippe no es un hombre religioso. 311 00:31:03,155 --> 00:31:05,491 Mi pobre niña, estás enfadada. 312 00:31:06,617 --> 00:31:09,495 Bellenac tiene este efecto en ti. Yo sé eso. 313 00:31:10,913 --> 00:31:14,416 Quizás deberías irte, generar por un rato. 314 00:31:14,541 --> 00:31:17,794 Sí, pero ¿por qué debería hacerlo? Sólo quiero ayudarlo. 315 00:31:18,545 --> 00:31:21,673 Pero no estás en ninguna posición para ayudarlo, hijo mío. 316 00:31:23,967 --> 00:31:28,222 Tu marido es uno de los pocos. Realmente grandes terratenientes quedaron en Europa. 317 00:31:28,889 --> 00:31:32,351 Desde hace tres años las vides no nacen fruto. 318 00:31:33,435 --> 00:31:36,647 Si no fuera por la generosidad personal de Philippe, 319 00:31:37,105 --> 00:31:40,108 la mitad de las familias a su cargo habría pasado hambre. 320 00:31:41,151 --> 00:31:44,696 ¿No es simplemente posible en estas circunstancias de los hombres 321 00:31:45,864 --> 00:31:48,283 ¿Podemos recurrir a Dios Todopoderoso? 322 00:31:49,201 --> 00:31:52,162 Sí. Sí, supongo que lo es... 323 00:31:53,372 --> 00:31:56,041 pero... ¿qué fue esa ceremonia? 324 00:31:56,667 --> 00:31:58,710 ¿Allá arriba, en la torre? 325 00:32:00,337 --> 00:32:01,129 Eso... 326 00:32:01,296 --> 00:32:04,341 Eso no era parte de ningún ritual de la iglesia. 327 00:32:04,716 --> 00:32:06,552 No debes preocuparte, hija mía, 328 00:32:06,718 --> 00:32:08,762 con cosas de las que no sabes nada. 329 00:32:09,847 --> 00:32:13,559 El pueblo de Bellenac están profundamente arraigados en el pasado. 330 00:32:14,434 --> 00:32:16,854 Sus tradiciones de adoración son... 331 00:32:17,229 --> 00:32:18,564 antiguo. 332 00:32:19,106 --> 00:32:22,818 Algunas de estas tradiciones pueden parecer extraño para un extraño, 333 00:32:23,151 --> 00:32:25,529 pero creo que estás de acuerdo deben ser respetados. 334 00:32:26,321 --> 00:32:29,324 Oh, no es que me falte el respeto, padre. 335 00:32:30,242 --> 00:32:31,660 Es solo que yo... 336 00:32:32,578 --> 00:32:34,580 Quiero entender. 337 00:32:34,705 --> 00:32:36,748 La comprensión no siempre es necesaria. 338 00:32:37,624 --> 00:32:40,127 De hecho, a veces no es posible. 339 00:32:42,129 --> 00:32:43,964 Ahora vete a la cama, hija mía. 340 00:32:44,464 --> 00:32:46,008 Estás cansado. 341 00:33:47,653 --> 00:33:48,529 ¡Jacques! 342 00:33:50,572 --> 00:33:51,615 Odile! 343 00:33:58,580 --> 00:34:01,667 - La madre está enojada. - Creo que deberíamos bajar. 344 00:34:01,834 --> 00:34:03,961 ¿Debes hacer siempre como dice tu madre? 345 00:34:06,672 --> 00:34:10,342 Mamá te vio en el parapeto, Entonces ella le dirá a papá. 346 00:34:13,387 --> 00:34:15,681 Ahora lo sabes perfectamente ¡Se supone que no deberías estar aquí arriba! 347 00:34:15,806 --> 00:34:17,307 ¡Ahora baja las escaleras de inmediato! 348 00:34:17,432 --> 00:34:19,726 - Pero mamá, sólo jugamos... - ¡No discutas conmigo, Jacques! 349 00:34:19,852 --> 00:34:22,145 ¡Bajen las escaleras inmediatamente, los dos! 350 00:34:29,069 --> 00:34:31,446 ¿Cómo pudiste dejar que Jacques hiciera eso? 351 00:34:31,655 --> 00:34:33,031 ¡Cómo pudiste! 352 00:34:34,324 --> 00:34:36,702 Podría haber sido asesinado. 353 00:34:39,454 --> 00:34:41,456 Lo sabes tan bien como ellos, 354 00:34:41,623 --> 00:34:44,251 que no se les permite jugar aquí. 355 00:34:45,002 --> 00:34:49,256 cristiano y yo Estaban jugando en el tejado de casa. 356 00:34:49,798 --> 00:34:54,094 Y aquí podríamos estar mucho más jóvenes que ellos. 357 00:34:54,219 --> 00:34:57,014 Porque a nadie le importó lo suficiente como para detenerte. 358 00:34:58,140 --> 00:35:00,851 Pero sí me preocupo por mis hijos, 359 00:35:01,059 --> 00:35:03,979 y no te quiero verlos más. 360 00:35:04,062 --> 00:35:07,733 Pero ¿no crees que ese tipo de ultimátum debería venir de Philippe? 361 00:35:07,983 --> 00:35:08,901 Bueno... 362 00:35:09,234 --> 00:35:11,361 ¿Philippe no te ha dicho nada? 363 00:35:11,904 --> 00:35:13,822 ¿Sobre Christian y los niños? 364 00:35:14,198 --> 00:35:15,449 ¿Dijo que lo hará? 365 00:35:16,575 --> 00:35:18,160 ¿Te mintió? 366 00:35:19,119 --> 00:35:21,663 Oh, pero debes serlo acostumbrado a eso ahora. 367 00:35:22,122 --> 00:35:23,999 Los hombres siempre mienten. 368 00:35:25,083 --> 00:35:26,251 Personalmente... 369 00:35:27,002 --> 00:35:30,797 No los uso. Excepto Cristiano. 370 00:35:31,882 --> 00:35:33,675 Pero él es diferente. 371 00:35:35,928 --> 00:35:37,179 ¿Catherine...? 372 00:35:37,846 --> 00:35:39,139 ¿Qué pasa? 373 00:35:40,807 --> 00:35:42,643 ¿Te molesta el sol? 374 00:35:43,560 --> 00:35:44,853 ¿Estás bien? 375 00:35:45,854 --> 00:35:47,272 ¿Quieres entrar? 376 00:35:49,858 --> 00:35:53,070 Te estás cansando mucho. 377 00:35:54,696 --> 00:35:56,281 ¿Quieres entrar? 378 00:35:57,491 --> 00:35:59,827 Tus ojos están pesados. 379 00:36:01,578 --> 00:36:03,372 Muy pesado. 380 00:36:04,331 --> 00:36:06,625 Debes irte a dormir. 381 00:36:07,459 --> 00:36:12,005 Debes irte a dormir, Catherine. Para dormir... 382 00:36:13,131 --> 00:36:16,468 Cuidado Catherine, podrías caerte. 383 00:36:18,053 --> 00:36:19,555 Toma mi mano. 384 00:36:20,180 --> 00:36:21,181 Odile... 385 00:36:24,935 --> 00:36:26,061 Ayúdame. 386 00:36:26,228 --> 00:36:28,939 Te estoy ayudando, Catalina. 387 00:36:29,815 --> 00:36:31,942 Yo te estoy ayudando. 388 00:36:33,944 --> 00:36:39,616 Sólo unos pocos pasos más... 389 00:36:39,783 --> 00:36:41,410 entonces serás salvo. 390 00:36:42,703 --> 00:36:44,913 Y puedes tomar mi mano. 391 00:36:46,915 --> 00:36:48,667 Tómalo, Catalina. 392 00:36:52,713 --> 00:36:53,797 ¡Tómalo! 393 00:36:58,010 --> 00:36:59,178 Odile! 394 00:37:44,056 --> 00:37:45,724 Pobre Felipe. 395 00:37:46,391 --> 00:37:47,893 Estás enojado. 396 00:37:49,311 --> 00:37:52,231 Bastante loco. 397 00:37:52,523 --> 00:37:54,942 Entonces todos los hombres de tu familia 398 00:37:55,234 --> 00:37:57,486 están todos locos. 399 00:37:57,903 --> 00:37:59,321 Pero por supuesto 400 00:37:59,530 --> 00:38:01,198 lo sabes, ¿no? 401 00:38:14,002 --> 00:38:16,255 Te dije que la asustaras, para no matarla. 402 00:38:17,047 --> 00:38:19,258 Hija mía, ¿dónde está tu conciencia? 403 00:38:20,509 --> 00:38:23,053 Que hipócritas eres. 404 00:38:24,638 --> 00:38:28,308 ¡Qué hipócritas más estúpidos! 405 00:38:28,725 --> 00:38:31,186 No... simplemente no sé qué pasó. I... 406 00:38:31,937 --> 00:38:36,567 En un momento estaba hablando con ella. y al momento siguiente estaba tirado en el techo. 407 00:38:36,733 --> 00:38:38,652 haz que la maten de lo que ella intentó hacerte. 408 00:38:39,903 --> 00:38:41,530 Sí, puedo creerlo. 409 00:38:42,739 --> 00:38:45,409 De hecho, es lo único que puedo creer. 410 00:38:45,784 --> 00:38:47,035 ¿Qué significa eso exactamente? 411 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Oh no... es solo... 412 00:38:50,622 --> 00:38:53,667 a pesar de todo estoy... estoy seguro... 413 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 que usted personalmente... 414 00:38:56,753 --> 00:38:58,922 no me desees ningún mal. 415 00:38:59,423 --> 00:39:02,426 Pero cariño, por supuesto. No te deseo ningún daño. 416 00:39:02,718 --> 00:39:04,261 Te amo, lo sabes. 417 00:39:04,845 --> 00:39:06,680 Sí, lo sé. 418 00:39:07,014 --> 00:39:10,142 Eso es exactamente lo que me mantiene aquí, Philippe. 419 00:39:18,150 --> 00:39:19,485 ¿Es Jean-Claude? 420 00:39:20,277 --> 00:39:21,320 Sí, ¿cómo lo supiste? 421 00:39:21,445 --> 00:39:22,738 Le llamé por teléfono. 422 00:39:24,573 --> 00:39:25,824 Ojalá no hubieras hecho eso. 423 00:39:26,575 --> 00:39:28,410 no quiero a nadie quedándose aquí en este momento. 424 00:39:28,535 --> 00:39:29,870 Oh, él no se quedará, cariño. 425 00:39:29,995 --> 00:39:31,580 Está de camino a España. 426 00:39:31,872 --> 00:39:33,248 Bueno, no puedo verlo. 427 00:39:34,458 --> 00:39:36,877 Tienes que explicarle Tuve que ir a los viñedos. 428 00:39:39,338 --> 00:39:41,965 Dices que Philippe es en algún tipo de tormento. 429 00:39:42,174 --> 00:39:45,719 Pero entonces él no confiará en ti ni se despojará alguna luz sobre lo que ha estado sucediendo aquí. 430 00:39:51,350 --> 00:39:53,477 Estos son los antepasados de Philippe, ¿no es así? 431 00:39:55,270 --> 00:39:56,104 ¿Quién es ese? 432 00:39:57,147 --> 00:39:58,941 Ah, ¿eso? creo que es... 433 00:39:59,066 --> 00:40:02,236 Sí, ese es Eduardo. Édouard de Montfaucon, 434 00:40:02,402 --> 00:40:03,570 El abuelo de Felipe. 435 00:40:03,695 --> 00:40:05,197 El abuelo de Philippe, ¿eh? 436 00:40:06,448 --> 00:40:09,910 El padre de Philippe, según lo recuerdo, se ahogó, ¿no? 437 00:40:10,077 --> 00:40:10,828 Sí. 438 00:40:10,994 --> 00:40:12,329 Parece casi medieval. 439 00:40:13,247 --> 00:40:16,041 12 hombres bailando alrededor del día 13. 440 00:40:16,708 --> 00:40:18,794 Esos hombres en batas... 441 00:40:21,296 --> 00:40:24,508 Se movían como los hombres que vi en la torre. 442 00:41:14,433 --> 00:41:18,187 En la biblioteca creo recordar algún tipo de historia familiar. 443 00:41:18,353 --> 00:41:19,855 Documentación de registros. 444 00:41:20,480 --> 00:41:22,691 Sí. Sí, creo que lo hay. 445 00:41:23,358 --> 00:41:24,902 De hecho, estoy seguro de que sí. 446 00:42:01,271 --> 00:42:03,815 ¿Te das cuenta? ¿Cuántos de los antepasados de Philippe? 447 00:42:03,941 --> 00:42:07,611 han muerto bajo, lo que la policía llamará: circunstancias misteriosas? 448 00:42:08,570 --> 00:42:13,242 Aquí hay una lista de 22 Montfaucons, 22 jefes de familia, 449 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 que han muerto de maneras muy extraordinarias. 450 00:42:16,870 --> 00:42:20,165 Gillaume, 1262, asesinado en el camino de regreso de las cruzadas. 451 00:42:20,415 --> 00:42:24,044 Jehan, el mismo en el año 1310. Tenía sólo 19 años. 452 00:42:24,378 --> 00:42:27,256 Gerard, 1437, asesinado mientras cazaba. 453 00:42:27,422 --> 00:42:30,467 Julio, 1509, lo mismo, y así sucesivamente, y así sucesivamente. 454 00:42:49,319 --> 00:42:50,696 Catherine, estás en peligro. 455 00:42:51,321 --> 00:42:52,698 Quizás tu hijo también. 456 00:42:53,240 --> 00:42:56,034 - No, estás intentando asustarme. - Sí, lo soy. 457 00:42:57,202 --> 00:43:00,747 ¿Ya lo has olvidado? ¿Cómo esa chica intentó matarte? 458 00:43:01,039 --> 00:43:02,416 No, pero... 459 00:43:02,916 --> 00:43:05,460 En quien puedo pensar en este momento es en Philippe. 460 00:43:06,587 --> 00:43:08,881 y qué le está pasando. 461 00:43:13,135 --> 00:43:15,304 No debería haberte arrastrado en todo esto. 462 00:43:15,429 --> 00:43:16,388 Lo lamento. 463 00:43:18,599 --> 00:43:22,269 - No me iré de aquí... - No, no, por favor, sólo sería... 464 00:43:23,270 --> 00:43:25,564 Puedo arreglármelas. Pero... 465 00:43:27,065 --> 00:43:28,066 gracias. 466 00:43:42,998 --> 00:43:45,459 Odile, ¿qué haces aquí? 467 00:43:46,877 --> 00:43:48,504 Estoy esperando a Christian. 468 00:43:58,472 --> 00:43:59,765 Odile, 469 00:44:00,224 --> 00:44:03,310 ¿Dónde está la tumba de Edouard de Montfaucon? 470 00:44:03,644 --> 00:44:05,479 Está en el bosque, señora. 471 00:44:07,481 --> 00:44:08,941 ¿En qué parte del bosque? 472 00:44:09,525 --> 00:44:11,860 Madame debería tomar el camino inferior, 473 00:44:12,945 --> 00:44:15,030 para cruzar el puente blanco, 474 00:44:15,531 --> 00:44:17,866 tomar el camino de la derecha. 475 00:44:18,784 --> 00:44:22,246 El camino es empinado, muy empinado. 476 00:44:22,621 --> 00:44:25,123 Conduce directamente al lugar. 477 00:44:26,208 --> 00:44:27,417 Gracias Odile. 478 00:44:55,529 --> 00:44:58,490 - Te gané. ¿Dije que lo haría? - Te dejé vencerme. 479 00:44:58,824 --> 00:45:00,617 Siempre tienes tan mal genio, cuando pierdes. 480 00:45:01,618 --> 00:45:03,745 Vi a la señora cabalgando hacia el bosque. ¿A dónde iba? 481 00:45:04,246 --> 00:45:05,914 A La Bosse, señor marqués. 482 00:45:06,039 --> 00:45:08,208 Madame desea ver la tumba en el bosque. 483 00:46:21,114 --> 00:46:25,619 "Sería salvo y salvaría. 484 00:46:26,662 --> 00:46:29,623 "Los Doce bailan en lo alto. 485 00:46:30,666 --> 00:46:36,505 "Quien no baila, no sabe lo que sucederá. 486 00:49:31,930 --> 00:49:33,140 ¡No! 487 00:50:03,879 --> 00:50:05,005 Pensé... 488 00:50:06,340 --> 00:50:08,425 Me pareció oír voces. 489 00:50:09,259 --> 00:50:11,345 Estabas recuperando la conciencia. 490 00:50:11,470 --> 00:50:12,846 No había nadie aquí. 491 00:50:14,348 --> 00:50:16,475 Lo sabías, ¿no? 492 00:50:17,643 --> 00:50:20,938 Sabía por ciertas cosas Me dijeron lo que podría pasar. 493 00:50:21,980 --> 00:50:25,651 te lo advertí Deberías correr un gran peligro si... 494 00:50:27,611 --> 00:50:28,529 Tuviste suerte. 495 00:50:29,613 --> 00:50:32,115 Es sólo un corte superficial. Ni siquiera tendrás una cicatriz. 496 00:50:33,408 --> 00:50:34,701 Ahora debes descansar. 497 00:50:35,702 --> 00:50:36,870 Esto te ayudará. 498 00:50:40,541 --> 00:50:42,084 El doctor Monnet me lo recetó. 499 00:50:43,252 --> 00:50:44,586 Recuerde al dr. ¿Monnet? 500 00:50:46,171 --> 00:50:48,173 Él dice que estarás perfectamente bien. 501 00:50:50,175 --> 00:50:52,302 Sólo estás sufriendo un shock. 502 00:51:00,060 --> 00:51:02,062 - Felipe... - ¿Sí, cariño? 503 00:51:03,188 --> 00:51:06,525 - Por favor, no me dejes. - Debes descansar ahora. 504 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Dormir. 505 00:51:11,947 --> 00:51:13,407 Ay, Felipe... 506 00:51:14,241 --> 00:51:15,450 Vuelve... 507 00:51:16,994 --> 00:51:18,579 Por favor, vuelve... 508 00:51:19,830 --> 00:51:21,874 Puedo ayudarte. 509 00:51:22,374 --> 00:51:25,294 Nadie puede ayudarme. Ni siquiera tú. 510 00:51:26,086 --> 00:51:27,546 No lo entiendes. 511 00:51:28,172 --> 00:51:29,673 Nunca podrías entenderlo. 512 00:51:31,842 --> 00:51:34,428 "Quien no baila, 513 00:51:36,388 --> 00:51:40,184 "No sabe lo que sucederá. 514 00:51:44,104 --> 00:51:46,857 Está en el cuadro, ¿no? 515 00:51:47,733 --> 00:51:49,067 ¿Es eso todo? 516 00:51:50,986 --> 00:51:53,071 ¿Es eso, Felipe? 517 00:51:56,241 --> 00:52:00,621 "Quien no baila, 518 00:52:02,331 --> 00:52:05,292 "no sabe... 519 00:52:07,294 --> 00:52:08,587 Adiós, Catalina. 520 00:52:09,922 --> 00:52:11,215 Adiós, cariño. 521 00:56:43,028 --> 00:56:44,363 ¡Abre esta puerta! 522 00:56:45,197 --> 00:56:46,490 ¡Ábrelo! 523 00:56:47,616 --> 00:56:48,617 Felipe! 524 00:56:48,742 --> 00:56:50,577 Felipe, ¿dónde estás? 525 00:56:51,453 --> 00:56:55,332 ¡Oh, por favor, que alguien abra esta puerta! 526 00:58:58,789 --> 00:59:01,291 Doble dos. Tienes que volver al fondo. 527 00:59:01,291 --> 00:59:02,918 ¡No! ¡No es justo! 528 00:59:03,043 --> 00:59:05,254 Vamos señorita, volver al fondo. 529 00:59:12,553 --> 00:59:15,556 - Tu tiro, Jacques. - ¡Estelle, míralo! 530 00:59:16,181 --> 00:59:18,684 ¡Sí! ¡Míralo, Estela! 531 00:59:26,441 --> 00:59:27,568 ¡Véalo! 532 00:59:28,152 --> 00:59:31,155 ¡Estelle, míralo! ¡Debes verlo! 533 00:59:32,906 --> 00:59:34,032 ¡Nueve! 534 00:59:35,409 --> 00:59:38,162 No es justo. Ganaste de nuevo. 535 00:59:40,664 --> 00:59:42,666 Uno, dos, tres. 536 00:59:52,843 --> 00:59:54,636 ¡Estela, ayúdame! 537 00:59:55,053 --> 00:59:56,305 ¡Ayúdame! 538 00:59:58,515 --> 00:59:59,933 ¿Qué es eso, tía? 539 01:00:06,648 --> 01:00:09,693 Fue solo un reflejo de un trozo de vidrio. 540 01:00:10,319 --> 01:00:11,612 Es tu turno, tía. 541 01:00:12,779 --> 01:00:14,156 ¿Voy por ti? 542 01:00:17,451 --> 01:00:20,496 ¡Está ahí! ¡Véalo! ¡Está ahí! 543 01:00:25,834 --> 01:00:28,921 ¡Tiré tres! Tienes que volver también. 544 01:00:29,046 --> 01:00:30,797 Vamos, tía, vuelve. 545 01:00:30,923 --> 01:00:31,882 ¿mariana? 546 01:00:32,883 --> 01:00:35,344 - Marianne, ¿dónde estás? - ¿Sí, señora? 547 01:00:35,886 --> 01:00:38,222 quiero que bajes al dormitorio de mi sobrina. 548 01:00:38,347 --> 01:00:39,389 Mamá está enferma. 549 01:00:39,765 --> 01:00:41,934 No se nos permite ir a verla todavía. 550 01:00:42,142 --> 01:00:45,103 Eso es verdad, señora. No creo que al señor Marqués le guste... 551 01:00:45,187 --> 01:00:47,606 Señor marqués No paga tu salario, yo sí. 552 01:00:47,731 --> 01:00:49,358 Baja allí, por favor, de inmediato. 553 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 El doctor Monnet está aquí. 554 01:01:54,840 --> 01:01:57,384 Por supuesto que no vine. Por la muy buena razón nunca me llaman. 555 01:01:57,551 --> 01:01:59,845 Pero me dijeron que vendrías... 556 01:01:59,970 --> 01:02:02,055 ¿Es uno de los brebajes de la vieja Madre Blossac? 557 01:02:02,097 --> 01:02:03,348 Sí, ¿qué es? 558 01:02:03,473 --> 01:02:06,018 Belladona. Mis amigos que practican brujería. 559 01:02:06,143 --> 01:02:07,519 llámalo con otros nombres. 560 01:02:07,895 --> 01:02:11,773 Genera un potente narcótico. Y puede inducir el sueño, como en tu caso. 561 01:02:12,316 --> 01:02:15,569 Y ocasionalmente se usa para moverse estados de trance. 562 01:02:16,987 --> 01:02:17,988 ¿Trance? 563 01:02:18,155 --> 01:02:21,283 Visionarios, buscadores religiosos Lo han estado utilizando desde la Edad Media. 564 01:02:21,575 --> 01:02:24,453 Supuestamente induce estados de éxtasis religioso, 565 01:02:24,828 --> 01:02:27,331 Podríamos llamarlo un purgante espiritual. 566 01:02:27,539 --> 01:02:30,000 El usuario queda limpio, preparado. 567 01:02:30,292 --> 01:02:32,461 Pero... ¿preparado para qué? 568 01:02:32,586 --> 01:02:36,507 ¿Quién sabe? Ehm, gloriosa peregrinación del alma, supongo. 569 01:02:36,882 --> 01:02:39,051 Ahora vuelve a la cama. 570 01:02:39,635 --> 01:02:40,427 Eso es todo. 571 01:02:56,902 --> 01:02:59,530 Doctor, ¿qué está pasando abajo en la plaza? 572 01:03:00,030 --> 01:03:02,032 Las banderas y las campanas... 573 01:03:02,616 --> 01:03:04,493 Es "Les Treize Jours", señora. 574 01:03:09,581 --> 01:03:11,708 Los trece días. 575 01:03:14,545 --> 01:03:17,756 ¿Tiene algo especial? 576 01:03:19,091 --> 01:03:21,468 ¿Tiene algún significado simbólico? 577 01:03:23,011 --> 01:03:24,638 Es sólo una feria, señora. 578 01:03:25,013 --> 01:03:26,473 Una feria rural sencilla. 579 01:03:28,183 --> 01:03:29,852 No, es más que eso. 580 01:03:34,523 --> 01:03:37,442 Atiendo de las necesidades corporales de estas personas, no los espirituales. 581 01:03:38,068 --> 01:03:40,028 Ahora vuelve a la cama. 582 01:03:40,154 --> 01:03:44,199 y prométeme que no aguantarás más el brebaje de esta tonta bruja. 583 01:03:44,324 --> 01:03:46,910 Ahora pasaré por aquí. Nos vemos mañana de nuevo. 584 01:06:49,051 --> 01:06:50,052 Felipe! 585 01:08:57,805 --> 01:08:59,973 Bienvenidos amigos y vecinos a Bellenac. 586 01:09:00,098 --> 01:09:01,725 Y a "Les Treize Jours". 587 01:09:02,893 --> 01:09:08,724 Que la tierra produzca vides, dando fruto según su especie, cuya semilla está en sí misma, 588 01:09:09,024 --> 01:09:10,234 sobre la tierra. 589 01:09:11,026 --> 01:09:13,028 Y la palabra era Dios. 590 01:09:20,869 --> 01:09:21,870 ¡No! 591 01:09:29,294 --> 01:09:32,339 Oh, Estelle, por favor. Debes decírmelo ahora. 592 01:09:32,965 --> 01:09:35,926 ¿Qué fue lo que juraste? para guardarte para ti mismo? 593 01:09:36,552 --> 01:09:38,345 Juré sobre la Biblia. 594 01:09:40,013 --> 01:09:42,266 Pero seguramente Dios me perdonará. 595 01:09:43,267 --> 01:09:44,601 Seguramente lo hará. 596 01:09:46,395 --> 01:09:48,230 Pienso en tu pequeño Jacques... 597 01:09:49,565 --> 01:09:52,651 Él no tendrá que hacer Esa cosa terrible que hizo Alain. 598 01:09:54,027 --> 01:09:55,487 Tú... quieres decir... 599 01:09:56,572 --> 01:09:58,490 Destruirse a sí mismo. 600 01:10:00,826 --> 01:10:02,995 Entonces tu hermano... 601 01:10:04,121 --> 01:10:06,331 No se ahogó por accidente. 602 01:10:07,499 --> 01:10:09,376 Se suicidó... 603 01:10:11,128 --> 01:10:13,422 para escapar de Bellenac. 604 01:10:14,381 --> 01:10:17,968 De lo que sea, eso está sucediendo aquí ahora. 605 01:10:18,594 --> 01:10:20,179 Se escapó, sí. 606 01:10:21,305 --> 01:10:24,349 Pero no fue un accidente ni un suicidio. 607 01:10:25,350 --> 01:10:26,560 Era un plan. 608 01:10:29,021 --> 01:10:31,064 Él todavía está vivo. 609 01:10:36,028 --> 01:10:37,362 Está en la torre. 610 01:10:39,239 --> 01:10:40,449 Aquí arriba. 611 01:10:57,758 --> 01:10:58,634 ¿Estela? 612 01:11:11,980 --> 01:11:13,065 ¿Dónde está Catalina? 613 01:11:13,774 --> 01:11:15,567 Déjame en paz, Felipe. 614 01:11:15,776 --> 01:11:16,693 Le dijiste. 615 01:11:17,861 --> 01:11:18,737 Sí. 616 01:11:25,369 --> 01:11:26,787 Felipe... 617 01:11:27,579 --> 01:11:30,165 Incluso antes de que nacieras Recé para que tú... 618 01:11:30,249 --> 01:11:32,501 eludir mis responsabilidades, como lo hizo Alain? 619 01:11:32,626 --> 01:11:34,044 Alain es tu padre. 620 01:11:34,169 --> 01:11:37,089 Si, pero no lo es uno de los hombres de esta familia. 621 01:11:38,298 --> 01:11:39,967 Jacques lo es. 622 01:11:41,802 --> 01:11:43,554 Felipe, te lo ruego. 623 01:11:44,138 --> 01:11:48,016 Si ahora está más allá de tu poder para prevenir esta cosa terrible, 624 01:11:48,642 --> 01:11:51,228 al menos perdona a tu propio hijo. 625 01:11:59,027 --> 01:12:01,113 - Marianne, tráeme a mi hijo. - No. 626 01:12:02,489 --> 01:12:03,323 ¡Tráelo! 627 01:12:03,490 --> 01:12:04,366 ¿Señora? 628 01:12:06,535 --> 01:12:08,162 Tráelo, Marianne. 629 01:12:17,713 --> 01:12:20,507 Señor! ¡Señor Alain! 630 01:12:22,885 --> 01:12:26,597 ¡Ay por favor, por favor! Tu hermana Estelle me envió. 631 01:12:26,889 --> 01:12:29,099 Ay, Felipe, Felipe... 632 01:12:29,850 --> 01:12:32,936 ¿No hay nada que alguien pueda hacer? 633 01:13:05,260 --> 01:13:06,678 ¡Fuiste tú! 634 01:13:07,763 --> 01:13:09,431 Esa noche en el pasillo. 635 01:13:09,973 --> 01:13:12,142 ¿Qué te ha dicho mi hermana? 636 01:13:13,060 --> 01:13:15,145 Sólo que estás vivo. 637 01:13:15,395 --> 01:13:18,607 Y que si alguien puede ayudar a Phillipe, eres tu. 638 01:13:25,864 --> 01:13:27,199 A veces creo que 639 01:13:27,324 --> 01:13:30,661 Esa tarde en Antibes Realmente me ahogé. 640 01:13:30,828 --> 01:13:31,745 ¿A dónde fuiste? 641 01:13:31,870 --> 01:13:34,206 Oh, durante años deambulé, 642 01:13:34,790 --> 01:13:36,625 y al final volví... 643 01:13:37,251 --> 01:13:39,586 a esta vergüenza. 644 01:13:47,219 --> 01:13:50,597 ¿Sabes el significado? de las palabras: "Les Treize Jours"? 645 01:13:50,722 --> 01:13:54,268 aqui no hay un divertido juego de palabras. 646 01:13:54,434 --> 01:13:59,231 "Les Jours" que significa "Los Días" se convierte fácilmente en "Les Joueurs", 647 01:13:59,565 --> 01:14:02,985 que significa "Los Jugadores", que significa... 648 01:14:04,069 --> 01:14:05,195 Bailarines. 649 01:14:06,947 --> 01:14:09,324 Los trece bailarines. 650 01:14:10,075 --> 01:14:12,661 Los Doce bailan en lo alto. 651 01:14:13,203 --> 01:14:15,497 Amén-amén. 652 01:14:16,456 --> 01:14:17,416 Amén. 653 01:14:17,583 --> 01:14:20,502 Los Doce que bailaban son los doce de los apostoles 654 01:14:20,669 --> 01:14:25,048 y el decimotercero en medio es... 655 01:14:25,757 --> 01:14:26,884 Cristo. 656 01:14:27,467 --> 01:14:29,178 Mucho antes del cristianismo 657 01:14:29,595 --> 01:14:34,349 Existían religiones en las que doce hombres bailaron. 658 01:14:34,975 --> 01:14:36,101 Los doce... 659 01:14:37,144 --> 01:14:38,270 y el uno. 660 01:14:39,229 --> 01:14:43,692 El Todo en lo alto tiene parte en nuestra danza. 661 01:14:44,318 --> 01:14:45,360 Amén. 662 01:14:45,486 --> 01:14:46,487 Amén. 663 01:14:46,987 --> 01:14:49,656 Cuando entraste en la catedral de Bellenac, 664 01:14:49,781 --> 01:14:53,619 tienes la impresión de que eres escuchando una misa ordinaria. 665 01:14:54,244 --> 01:14:57,623 Casi a tu alrededor hay gente quien escucha. 666 01:14:58,081 --> 01:15:01,168 Pero no escuchas, 667 01:15:01,793 --> 01:15:04,588 porque es la Misa Negra. 668 01:15:12,137 --> 01:15:18,602 Y cuando una vez al año en esa plaza miras el baile de los doce hombres, 669 01:15:18,727 --> 01:15:24,066 hay gente que ve en medio de los doce... 670 01:15:24,858 --> 01:15:28,320 decimotercero: dios viviente. 671 01:15:29,029 --> 01:15:32,449 Esas personas no son cristianas. y nunca lo he sido. 672 01:15:38,622 --> 01:15:40,541 ¿Y el padre Dominique? 673 01:15:40,666 --> 01:15:42,376 Él es parte de ello. 674 01:15:42,793 --> 01:15:45,254 No, más que la parte. 675 01:15:46,255 --> 01:15:47,506 Él es todo eso. 676 01:15:48,006 --> 01:15:50,384 Pere Dominique es un pagano. 677 01:15:50,843 --> 01:15:56,932 Bellenac es una fortaleza de herejía. 678 01:15:57,641 --> 01:15:59,101 ¿Pero qué pasa con Philippe? 679 01:15:59,393 --> 01:16:03,689 Hombres como Philippe, Pere Dominique, claro que se dan cuenta 680 01:16:03,814 --> 01:16:06,150 que lo que esta gente cree es herejía, 681 01:16:06,316 --> 01:16:09,444 y ellos también se dan cuenta de qué es capaz la herejía. 682 01:16:09,903 --> 01:16:11,780 El pueblo de Bellenac 683 01:16:12,156 --> 01:16:15,742 emitir una orden, eso hay que obedecerlo. 684 01:16:15,868 --> 01:16:16,493 Pero... 685 01:16:16,869 --> 01:16:19,538 ¿Un comando que hace qué? 686 01:16:19,997 --> 01:16:24,585 La tierra tiene que tener sacrificio. 687 01:16:25,002 --> 01:16:28,505 Tiene que haber sangre. 688 01:16:30,841 --> 01:16:34,052 Yo salvaría y sería salvo. 689 01:16:34,428 --> 01:16:37,389 ¡Pero alguien debe detenerlos! ¡Hay que detenerlos! 690 01:16:37,473 --> 01:16:38,932 No hay nada que podamos hacer. 691 01:16:39,057 --> 01:16:40,601 Cuando abrazó a su hijo... 692 01:16:40,726 --> 01:16:41,977 El beso de la paz. 693 01:16:42,227 --> 01:16:46,732 Eso significaba que Philippe estaba elegido morir. 694 01:16:48,317 --> 01:16:49,818 Iré a la policía. 695 01:17:05,709 --> 01:17:07,169 ¡Inspector! 696 01:17:07,544 --> 01:17:09,463 Estaba en camino... 697 01:17:10,756 --> 01:17:12,007 ¿Por qué estás aquí? 698 01:17:12,174 --> 01:17:14,134 Pensé que tal vez querrías verme. 699 01:17:14,718 --> 01:17:15,928 Entonces lo sabes. 700 01:17:16,386 --> 01:17:18,388 Todos hemos estado preocupados por ti. 701 01:17:18,555 --> 01:17:21,183 ¿Preocupado por... mí? No. 702 01:17:21,391 --> 01:17:22,810 No lo entiendes. 703 01:17:23,519 --> 01:17:24,770 Mi marido es... 704 01:17:25,020 --> 01:17:26,814 Necesita descansar, señora. 705 01:17:30,859 --> 01:17:32,402 Fue una mala caída. 706 01:17:32,820 --> 01:17:35,072 Al parecer el caballo le dio una patada en la cabeza. 707 01:17:35,614 --> 01:17:37,825 Pueden surgir complicaciones graves, señora, 708 01:17:37,991 --> 01:17:40,244 si no descansas después de ese tipo de accidente. 709 01:17:40,369 --> 01:17:43,205 - Déjame llevarte a tu habitación. - Mantente alejado de mí. 710 01:17:54,383 --> 01:17:55,968 Philippe desea verte. 711 01:17:56,135 --> 01:17:57,427 Por los niños. 712 01:18:44,141 --> 01:18:45,309 Los niños... 713 01:18:45,767 --> 01:18:47,519 Jacques... ¿Dónde está Jacques? 714 01:18:48,645 --> 01:18:50,230 Los niños están perfectamente a salvo. 715 01:18:50,814 --> 01:18:54,485 Están encerrados en el apartamento de la tía abuela. Así como tú debes estar encerrado aquí. 716 01:18:56,445 --> 01:18:58,363 ¡Philippe, no puedes hacer esto! 717 01:18:59,114 --> 01:19:00,866 En cierto sentido, ya está hecho. 718 01:19:00,991 --> 01:19:02,576 Pero no tiene sentido. 719 01:19:06,455 --> 01:19:08,123 Cariño, no puedes hacerlo. 720 01:19:08,874 --> 01:19:10,501 Catherine, no puedes detener esto. 721 01:19:11,168 --> 01:19:12,711 Ni tú ni nadie más. 722 01:19:14,046 --> 01:19:14,755 Y... 723 01:19:15,923 --> 01:19:17,132 cuando todo acabe... 724 01:19:17,925 --> 01:19:20,052 no intentes armar un escándalo, porque 725 01:19:20,177 --> 01:19:21,386 nadie te creerá. 726 01:19:22,513 --> 01:19:25,182 Nadie se presentará para apoyar lo que dices. 727 01:19:26,683 --> 01:19:28,101 Nadie lo ha hecho jamás. 728 01:19:29,770 --> 01:19:31,730 Debes estar enojado. 729 01:19:33,482 --> 01:19:37,069 ¡Todos deben estar enojados! ¡Todos ustedes! 730 01:19:38,320 --> 01:19:40,197 Estás muriendo por nada. 731 01:19:40,948 --> 01:19:42,825 Me muero por lo que creo. 732 01:19:43,617 --> 01:19:46,119 Para mi gente y para mi fe. 733 01:19:46,328 --> 01:19:49,498 ¿Crees en todas estas tonterías primitivas? 734 01:19:53,460 --> 01:19:54,753 Sí. 735 01:19:57,214 --> 01:19:58,340 Felipe, 736 01:20:00,425 --> 01:20:03,262 eres mi marido. 737 01:20:04,179 --> 01:20:06,557 Soy tu esposa. 738 01:20:08,142 --> 01:20:10,227 Tenemos dos hijos encantadores. 739 01:20:11,395 --> 01:20:14,189 Y una vez también fuimos felices, 740 01:20:15,357 --> 01:20:17,317 pero aquí en Bellenac 741 01:20:18,777 --> 01:20:20,237 te enfermas. 742 01:20:21,905 --> 01:20:24,241 Philippe, escúchame, por favor... 743 01:20:24,324 --> 01:20:25,909 Por favor, escúchame. 744 01:20:27,161 --> 01:20:30,539 Vete de aquí ahora conmigo y con los niños. 745 01:20:30,706 --> 01:20:32,166 Eso es todo lo que tienes que hacer. 746 01:20:32,291 --> 01:20:34,126 Simplemente aléjate de esto... 747 01:20:34,376 --> 01:20:37,421 esta estupidez. Este... 748 01:20:38,046 --> 01:20:39,423 este mal. 749 01:20:40,007 --> 01:20:43,051 Alain, tu padre, tenía razón. Me dijo una vez: 750 01:20:43,886 --> 01:20:48,390 salir de este valle y nunca volver 751 01:20:49,016 --> 01:20:51,602 Oh Philippe, mi querido, ¡hagámoslo! 752 01:20:51,727 --> 01:20:53,353 ¡Hagámoslo ahora! 753 01:20:55,439 --> 01:20:56,523 Catalina... 754 01:20:58,525 --> 01:21:02,446 Es nuestra creencia en algo, eso hace esa cosa 755 01:21:03,780 --> 01:21:06,783 - por un momento, o para siempre - 756 01:21:08,243 --> 01:21:09,286 divino. 757 01:22:13,433 --> 01:22:15,519 Ya es hora, hijo mío. 758 01:26:23,267 --> 01:26:25,644 ¡Alain! ¡Alain! ¡Debes ayudarme! 759 01:26:25,769 --> 01:26:27,229 ¡Debes ayudarme! 760 01:26:37,156 --> 01:26:38,282 alain, 761 01:26:39,575 --> 01:26:41,326 en unos momentos 762 01:26:42,244 --> 01:26:44,621 en muy pocos momentos 763 01:26:45,664 --> 01:26:47,833 Philippe estará muerto. 764 01:26:48,959 --> 01:26:52,421 Philippe, a quien alguna vez amaste tanto, 765 01:26:53,213 --> 01:26:55,424 y a quien amaré siempre 766 01:26:56,467 --> 01:26:58,760 será asesinado. 767 01:26:59,428 --> 01:27:03,432 Asesinado sádicamente y a sangre fría. 768 01:27:04,433 --> 01:27:06,977 Alain, estás vivo 769 01:27:07,478 --> 01:27:09,438 porque no podías creer 770 01:27:09,938 --> 01:27:12,816 en toda esta vil hipocresía, esto... 771 01:27:12,983 --> 01:27:17,362 esta palabrería pagana, estos sádicos... 772 01:27:17,738 --> 01:27:19,781 Y como no estabas enferma, 773 01:27:20,073 --> 01:27:22,326 en cierto modo que Philippe está enfermo... 774 01:27:23,076 --> 01:27:24,786 ¡Alain, estoy prisionero aquí! 775 01:27:25,329 --> 01:27:26,830 Pero puedes ayudarme. 776 01:27:26,997 --> 01:27:29,666 Me dijiste que regresaste en secreto. 777 01:27:30,042 --> 01:27:31,335 ¿Dime cómo? 778 01:27:31,418 --> 01:27:32,878 Mientras todavía hay tiempo. 779 01:27:33,086 --> 01:27:36,173 no puedes ser parte del asesinato de su propio hijo! 780 01:27:37,174 --> 01:27:38,425 ¡Ah, Alain! 781 01:27:38,717 --> 01:27:40,302 ¡Debemos salvarlo! 782 01:27:40,427 --> 01:27:42,763 ¡Tú y yo debemos salvarlo! 783 01:27:42,888 --> 01:27:46,850 ¡Tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo! ¡Ayúdame, Alain! 784 01:27:46,892 --> 01:27:48,310 ¡Ayúdame! 785 01:31:23,650 --> 01:31:26,069 ¡Oh, no! 786 01:32:44,022 --> 01:32:46,608 "Y preguntó si no le había dado la impresión esta sorprendente 787 01:32:46,733 --> 01:32:50,279 "que se había disparado el tiro mortal con, sobre todo, un arco y una flecha, 788 01:32:51,071 --> 01:32:54,283 "El forense respondió que él era No me sorprende en lo más mínimo. 789 01:32:54,825 --> 01:32:58,495 "Él entendió por aquellos ¿Quién sabía de esas cosas? 790 01:32:58,912 --> 01:33:00,497 "que esta arma antigua 791 01:33:00,706 --> 01:33:03,375 "Había tenido algo recientemente de moda entre los jóvenes." 792 01:33:06,211 --> 01:33:08,797 la gente no quiere Para escuchar la verdad, Catherine. 793 01:33:11,550 --> 01:33:14,261 Nunca volveré a venir aquí. 794 01:33:16,805 --> 01:33:18,182 No otra vez. 795 01:33:28,233 --> 01:33:30,110 Quiero sentarme junto a la ventana. 796 01:33:39,912 --> 01:33:41,997 ¡Ay, mi reloj! ¡Olvidé mi reloj! 797 01:33:42,206 --> 01:33:43,874 ¡Lo dejé en mi habitación! 798 01:34:04,895 --> 01:34:06,605 ¿Pensaste que lo había olvidado? 799 01:34:07,314 --> 01:34:08,440 No, hijo mío. 800 01:34:09,274 --> 01:34:10,734 Sabía que vendrías. 801 01:34:42,933 --> 01:34:44,434 ¿Lo encontraste? 802 01:34:46,603 --> 01:34:47,729 Sí. 803 01:35:10,252 --> 01:35:12,838 subtítulos - Orión1