1 00:00:14,583 --> 00:00:20,883 Untertitel von tomatoman23 2 00:01:32,666 --> 00:01:33,786 3 00:01:37,916 --> 00:01:38,956 4 00:01:51,000 --> 00:01:52,080 5 00:01:56,083 --> 00:01:57,083 6 00:01:58,333 --> 00:01:59,583 7 00:02:31,333 --> 00:02:34,000 2 Tage vorher 8 00:02:34,125 --> 00:02:36,075 Ich glaube, ich schaue mir einen Film an und... 9 00:02:37,583 --> 00:02:39,963 Komm, lass uns zu mir gehen. Wir werden uns einen Film ansehen. 10 00:02:40,041 --> 00:02:41,581 - Schön. - Aufleuchten. 11 00:02:47,583 --> 00:02:49,642 ... in der Schule. Und dann raten Sie mal, wer es gefunden hat? 12 00:02:49,666 --> 00:02:50,496 - WHO? - Amit tuan. 13 00:02:50,583 --> 00:02:51,833 - Oh! 14 00:02:52,333 --> 00:02:53,633 Das ist episch! Gut! 15 00:02:55,083 --> 00:02:56,633 Geh und sag ihm, wer du bist. 16 00:02:56,708 --> 00:02:58,828 - Holen Sie sich einen Kaffee. - Nein, dafür habe ich kein Geld. 17 00:02:58,875 --> 00:03:00,665 Ich werde den Kaffee bezahlen. Hey, hey, hör zu. 18 00:03:00,750 --> 00:03:01,934 Er hat dich gesehen. Er ist schüchtern. 19 00:03:01,958 --> 00:03:03,668 Er ist schüchtern. Alter, sie will dich. 20 00:03:03,750 --> 00:03:05,030 - Geh und rede. - Nein, nein, nein. 21 00:03:10,916 --> 00:03:12,786 - Das ist Ovi. - Ist das nicht lustig? 22 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 NEIN! NEIN! 23 00:03:41,875 --> 00:03:43,575 Wohin gehst du? 24 00:03:45,958 --> 00:03:47,288 Mit Freunden. 25 00:03:48,958 --> 00:03:51,878 Dein Vater hat es dir gesagt Nach der Schule nach Hause? 26 00:03:54,333 --> 00:03:55,423 Hä? 27 00:04:04,083 --> 00:04:05,253 In Ordnung. 28 00:04:05,333 --> 00:04:07,043 29 00:04:33,291 --> 00:04:34,671 30 00:04:43,166 --> 00:04:44,966 31 00:04:45,791 --> 00:04:47,581 Verrückte Nachtkneipe. Ich komme wieder. 32 00:04:47,666 --> 00:04:51,246 ♪ Kann ich den Raum spüren ♪ 33 00:04:52,500 --> 00:04:54,920 - ♪ Jemand von der Welt ♪ - Hey. 34 00:04:55,000 --> 00:04:58,290 ♪ Komm runter, um mich zu treffen ♪ 35 00:05:00,958 --> 00:05:03,078 - ♪ Ich kann das fühlen ... ♪ - Ach! 36 00:05:03,500 --> 00:05:06,880 Hey! Wie geht es dir? Hast du mit ihm gesprochen? 37 00:05:07,541 --> 00:05:08,461 Ah! 38 00:05:08,541 --> 00:05:09,751 Hast du mit ihm gesprochen? 39 00:05:10,333 --> 00:05:11,633 - Tidak. - Hat er mit ... gesprochen? 40 00:05:11,708 --> 00:05:14,418 Komm schon, Ovi. Du musst mit ihm reden. 41 00:05:14,500 --> 00:05:15,790 Oh, er lächelte. 42 00:05:16,708 --> 00:05:18,248 I know what you need. Aufleuchten. 43 00:05:24,750 --> 00:05:26,880 Probieren Sie es aus. Freund, es wird dir helfen. 44 00:05:29,041 --> 00:05:30,421 45 00:05:30,916 --> 00:05:32,036 46 00:05:32,125 --> 00:05:34,365 Haben Sie heute Abend Spaß? Lass es fallen. 47 00:05:35,500 --> 00:05:36,580 Ah... 48 00:05:36,666 --> 00:05:38,996 Bist du innerlich ein Mann? Hä? 49 00:05:41,750 --> 00:05:43,420 Ich dachte, du hättest etwas fallen lassen, nicht wahr? 50 00:05:43,500 --> 00:05:44,880 NEIN! 51 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 NEIN? 52 00:05:52,500 --> 00:05:53,540 Kaufen Sie das ein? 53 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 - Nein, es ist nicht unseres. - Beruhige dich. Entspannen. 54 00:05:58,708 --> 00:05:59,878 Alles ist gut. 55 00:05:59,958 --> 00:06:01,418 Du bist ein glücklicher Mann. 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,536 Du hast dein ganzes Leben vor dir. 57 00:06:05,875 --> 00:06:07,325 58 00:06:08,375 --> 00:06:10,575 NEIN! 59 00:06:10,750 --> 00:06:12,750 60 00:06:33,583 --> 00:06:35,293 Ihr geht alle. 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,705 Geh weg. Bewegen Sie sich schnell. 62 00:06:53,791 --> 00:06:56,331 Du bist dumm, ich habe es dir gesagt, 63 00:06:57,041 --> 00:06:59,251 um jede seiner Bewegungen zu sehen... 64 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 ...Amir Asif hat meinen Sohn entführt. 65 00:07:03,625 --> 00:07:04,875 Wir können verhandeln. 66 00:07:04,958 --> 00:07:06,828 Hier geht es nicht um Geiseln, Saju. 67 00:07:08,458 --> 00:07:09,828 Es geht um Würde. 68 00:07:17,833 --> 00:07:18,963 Go to Dhaka. 69 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 Und was tun? 70 00:07:22,625 --> 00:07:23,825 Stehlen Sie ihn zurück. 71 00:07:24,833 --> 00:07:26,583 Ich brauche eine Armee, Ovi. 72 00:07:26,666 --> 00:07:28,536 Dann heuern Sie eine Armee an! 73 00:07:32,458 --> 00:07:33,668 Was denken Sie? 74 00:07:35,416 --> 00:07:38,786 Du denkst, ich kann nicht schaden Bist du von hier? 75 00:07:40,750 --> 00:07:42,080 Ovi, bitte... 76 00:07:43,666 --> 00:07:46,956 Du willst deinen Sohn feiert er seinen nächsten Geburtstag? 77 00:07:49,333 --> 00:07:50,383 Also... 78 00:07:51,708 --> 00:07:53,538 bring ihn zurück 79 00:08:09,541 --> 00:08:12,331 Sagen Sie Mahajan, er soll das Lösegeld zahlen und seinen Sohn zurückholen. 80 00:08:14,666 --> 00:08:16,306 Warum machen sie? Sind wir daran beteiligt? 81 00:08:21,416 --> 00:08:22,536 Neysa... 82 00:08:23,958 --> 00:08:25,418 Es gibt nicht genug Geld. 83 00:08:25,916 --> 00:08:28,326 NCB hat Mahajans Vermögenswerte eingefroren. 84 00:08:29,708 --> 00:08:31,208 Das ist alles, was er hat. 85 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 Verstehst du? 86 00:08:35,416 --> 00:08:36,456 Tiere! 87 00:08:41,708 --> 00:08:44,168 Es gibt einen Mann, der das tut Dinge wie diese. 88 00:08:44,666 --> 00:08:48,286 Der Preis konnte von Mahajan nicht bezahlt werden. 89 00:08:48,916 --> 00:08:50,666 Aber es gibt eine Möglichkeit, wie ich spielen kann. 90 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Es wird nicht einfach sein. 91 00:08:54,458 --> 00:08:55,878 Tun Sie, was immer Sie brauchen. 92 00:09:11,750 --> 00:09:13,330 Das ist hoch. 93 00:09:13,708 --> 00:09:15,208 Es sind nur 30 Meter. 94 00:09:18,166 --> 00:09:19,376 Wahnsinnig hoch. 95 00:09:20,833 --> 00:09:23,583 - Wirklich schön. - Mmm-hmm. 96 00:09:27,166 --> 00:09:28,166 Geht es ihm gut? 97 00:09:29,291 --> 00:09:30,291 Ihm geht es gut. 98 00:09:30,833 --> 00:09:32,873 Bist du sicher, Bruder? Denn er sieht aus, als wäre er erschöpft. 99 00:09:33,041 --> 00:09:34,541 Hör auf, ständig zu schimpfen. 100 00:09:34,916 --> 00:09:36,496 - Also? - Es lässt dich dumm aussehen. 101 00:09:36,583 --> 00:09:38,173 Finden Sie andere Adjektive. 102 00:09:38,250 --> 00:09:39,630 103 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 Habe ihm gesagt, dass es ihm gut geht. 104 00:09:47,083 --> 00:09:48,083 105 00:09:48,125 --> 00:09:50,625 106 00:09:53,708 --> 00:09:56,208 ♪ Oh, und die Nacht wird wieder erscheinen ♪ 107 00:09:57,583 --> 00:10:00,883 ♪ Ich werde den ganzen Tag und die ganze Nacht reisen ♪ 108 00:10:01,583 --> 00:10:03,633 - Warte mein Bier-Jap? - Oh ja. 109 00:10:06,333 --> 00:10:08,633 - Ich sagte, warte. Nicht trinken. - Ich halte es. 110 00:10:17,041 --> 00:10:18,461 111 00:11:26,875 --> 00:11:28,325 112 00:11:34,208 --> 00:11:35,208 Komm her, Mädchen. 113 00:11:36,875 --> 00:11:37,875 Hey. 114 00:11:49,708 --> 00:11:51,418 Machen Sie es wie Ihr eigenes Zuhause. 115 00:11:51,500 --> 00:11:52,880 116 00:11:55,000 --> 00:11:56,250 117 00:11:58,333 --> 00:12:01,003 In deinem Badezimmer ist ein Huhn. 118 00:12:01,083 --> 00:12:04,133 Ja, ich mag Hühnchen, außer wenn sie überall sind. 119 00:12:15,291 --> 00:12:16,331 Wir haben einen großen Job. 120 00:12:17,041 --> 00:12:17,881 Oh ja? 121 00:12:17,958 --> 00:12:19,998 Extraktion. Indisches Kind. 122 00:12:20,083 --> 00:12:21,503 Der Sohn eines Gangsters. 123 00:12:21,583 --> 00:12:23,793 Andere Gangster halten Dieser Junge ist in Dhaka. 124 00:12:24,541 --> 00:12:25,961 Ich glaube, Gaspar lebt in Dhaka. 125 00:12:26,041 --> 00:12:27,581 Gaspar ist aus dem Spiel. 126 00:12:28,500 --> 00:12:31,380 Die Uhr läuft auf 16 Stunden. Einsendeschluss: Freitag, 12:00 Uhr. 127 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 Es liegen noch Beweise für die letzten 6 Stunden vor. 128 00:12:40,041 --> 00:12:41,251 Ja, ich werde es nehmen. 129 00:12:42,875 --> 00:12:43,875 130 00:12:50,791 --> 00:12:55,171 Dieser Gangster, Amir Asif, Er hat großen Einfluss in Dhaka. 131 00:12:55,250 --> 00:12:58,880 Du hast diesen Jungen, das wäre kompliziert. 132 00:12:59,416 --> 00:13:01,376 Das ist doch immer kompliziert, oder? 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,578 Das ist ein Fehler. 134 00:13:16,500 --> 00:13:18,210 Gott, Nik, was machst du hier? 135 00:13:19,041 --> 00:13:20,711 Sprich nicht mit dir selbst. 136 00:13:21,333 --> 00:13:24,083 Niemand sonst wird etwas tun So ein Unsinn. 137 00:13:33,208 --> 00:13:34,418 Warum willst du es tun? 138 00:13:35,041 --> 00:13:36,461 Ich brauche Geld. 139 00:13:37,958 --> 00:13:39,328 Hühnchen ist nicht billig. 140 00:13:41,541 --> 00:13:43,921 Du hoffst Wenn Sie den Raum ausreichend drehen, 141 00:13:44,000 --> 00:13:45,790 Du wirst eine Kugel fangen. 142 00:13:51,916 --> 00:13:55,496 morgen früh, Wir sehen uns in Fitzroy Crossing. 143 00:13:55,583 --> 00:13:57,543 Wenn Sie es nicht wissen, erscheinen Sie nicht. 144 00:14:06,083 --> 00:14:07,173 Wie heißt er? 145 00:14:08,333 --> 00:14:11,753 Ovi. Ovi Mahajan. 146 00:14:13,416 --> 00:14:15,076 Denk gut nach, Tyler. 147 00:15:00,583 --> 00:15:04,213 Das ist unser Auszug. Ovi Mahajan, 14 Jahre alt. 148 00:15:04,291 --> 00:15:07,291 Sein Vater, Ovi Mahajan, ist im Gefängnis. 149 00:15:07,375 --> 00:15:09,955 Deshalb sind die Menschen unser Lohn um seinen Sohn zurückzubekommen, 150 00:15:10,041 --> 00:15:11,211 und sie weigern sich zu verhandeln. 151 00:15:11,291 --> 00:15:12,631 Was ist unser Gegner? 152 00:15:12,708 --> 00:15:15,918 Amir Asif. Dhakas Pablo Escobar. 153 00:15:16,000 --> 00:15:19,330 Größte Drogerie in Indien gegen die größten Drogenkartelle in Bangladesch. 154 00:15:19,416 --> 00:15:20,666 Es klingt wie ein Mythos. 155 00:15:20,750 --> 00:15:23,040 Es gab viel Blutvergießen zwischen ihnen. 156 00:15:23,125 --> 00:15:27,325 Dies ist unser Extraktionspunkt. Also werden José und Thiago das Schiff besteigen, 157 00:15:27,416 --> 00:15:31,126 Bring dich und den Jungen 9 Meilen den Fluss hinunter zum Hubschrauber. 158 00:15:31,208 --> 00:15:33,458 - Noch Fragen? - Wie viele Feinde gibt es? 159 00:15:34,416 --> 00:15:37,496 Vielleicht 20. Nun ja, die Uhr tickt. Beeil dich! 160 00:16:01,208 --> 00:16:03,208 161 00:16:23,333 --> 00:16:24,543 162 00:16:25,333 --> 00:16:27,253 Sie sehen die Wäscherei bei auf der anderen Straßenseite? 163 00:16:30,333 --> 00:16:31,333 Ja. 164 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Gehen Sie dorthin. 165 00:16:49,208 --> 00:16:50,458 Wie jetzt? 166 00:16:51,041 --> 00:16:52,331 Willkommen in Dhaka. 167 00:17:03,541 --> 00:17:06,791 Sehen wir aus wie Fürze? Gib uns Geld und geh weg. 168 00:17:06,875 --> 00:17:08,115 Beweise vorlegen. 169 00:17:09,833 --> 00:17:11,043 Beweis. 170 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 Geld. 171 00:17:13,541 --> 00:17:14,541 Beweis. 172 00:17:16,958 --> 00:17:18,168 Beweise vorlegen. 173 00:17:18,250 --> 00:17:19,830 Geld! 174 00:17:20,208 --> 00:17:22,892 Du zeigst mir den Jungen Gut, ich habe meinen Leuten gesagt, sie sollen euch bezahlen. 175 00:17:22,916 --> 00:17:24,576 - Bist du unter... 176 00:17:26,958 --> 00:17:28,708 Harey ... komm her. Hey! 177 00:17:40,916 --> 00:17:43,036 Hör zu, du bist wie ein Profi, 178 00:17:43,125 --> 00:17:45,575 Also machen wir es kurz und Starten Sie dieses Geschäft, okay? 179 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Gut 180 00:17:58,458 --> 00:17:59,458 181 00:18:02,166 --> 00:18:03,746 182 00:18:06,416 --> 00:18:07,416 Bastard! 183 00:18:07,458 --> 00:18:09,248 Kein Blinken! 184 00:18:09,333 --> 00:18:11,053 Hallo, Worüber bist du verrückt? 185 00:18:11,083 --> 00:18:13,793 - Es sind keine Kugeln darin. 186 00:18:14,375 --> 00:18:16,205 - Boom! 187 00:18:21,000 --> 00:18:22,210 Genug geredet. 188 00:18:24,708 --> 00:18:26,248 Lass uns handeln. 189 00:18:31,583 --> 00:18:32,583 Nein. 190 00:18:32,625 --> 00:18:33,905 Komm schon, Junge! 191 00:18:34,625 --> 00:18:36,205 Zeigen Sie Ihr Gesicht. 192 00:18:39,333 --> 00:18:41,383 Schön. 193 00:18:41,958 --> 00:18:43,168 Gute Nacht! 194 00:18:43,250 --> 00:18:44,920 Nein. 195 00:18:53,208 --> 00:18:54,498 Jetzt gehst du. 196 00:18:55,416 --> 00:18:57,786 Sag es ihnen. Zahlen. 197 00:18:58,166 --> 00:18:59,206 Wenn nicht? 198 00:19:01,875 --> 00:19:03,165 I took this... 199 00:19:04,666 --> 00:19:07,706 Stecken Sie es in den Schwanz und schießen Sie es hinein. 200 00:19:18,625 --> 00:19:19,455 Bewegen Sie es! 201 00:19:19,541 --> 00:19:21,171 Lass uns gehen! 202 00:19:24,541 --> 00:19:25,711 203 00:19:32,333 --> 00:19:33,793 204 00:19:43,166 --> 00:19:44,456 205 00:19:50,208 --> 00:19:51,958 206 00:19:52,791 --> 00:19:54,171 207 00:20:14,666 --> 00:20:16,326 208 00:20:22,041 --> 00:20:23,041 209 00:20:23,125 --> 00:20:24,325 210 00:20:32,916 --> 00:20:34,286 211 00:20:41,291 --> 00:20:42,461 212 00:20:55,333 --> 00:20:56,543 Hallo du! 213 00:21:02,416 --> 00:21:03,576 214 00:21:08,750 --> 00:21:10,210 215 00:21:18,166 --> 00:21:19,246 216 00:21:34,291 --> 00:21:35,541 217 00:21:36,208 --> 00:21:37,828 218 00:21:49,875 --> 00:21:50,995 219 00:21:52,958 --> 00:21:54,038 220 00:21:54,708 --> 00:21:55,748 221 00:21:57,041 --> 00:21:58,041 222 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 223 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 224 00:22:14,416 --> 00:22:15,496 225 00:22:16,875 --> 00:22:17,875 226 00:22:18,625 --> 00:22:20,165 227 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 228 00:22:26,416 --> 00:22:27,786 229 00:22:29,041 --> 00:22:30,501 230 00:22:32,625 --> 00:22:33,625 231 00:22:59,458 --> 00:23:03,538 [Ovi] Nein! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 232 00:23:03,625 --> 00:23:04,825 Pssst! 233 00:23:06,125 --> 00:23:07,125 Wer bist du? 234 00:23:15,125 --> 00:23:16,245 - Kannst du laufen? - Ja. 235 00:23:16,333 --> 00:23:18,753 Okay, trage das. 236 00:24:11,208 --> 00:24:12,208 237 00:24:13,458 --> 00:24:14,892 238 00:24:14,916 --> 00:24:19,416 NEIN! Nein, Amir, nein! Amir, nein! 239 00:24:19,500 --> 00:24:20,540 Schwein. 240 00:24:20,583 --> 00:24:21,793 241 00:24:29,041 --> 00:24:31,131 Hündin. 242 00:24:32,250 --> 00:24:34,210 Manche fühlen Wie erinnern sie sich jetzt? 243 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Hä? 244 00:24:37,041 --> 00:24:38,041 245 00:24:38,083 --> 00:24:39,083 Warten! 246 00:24:40,041 --> 00:24:41,041 Ich weiß... 247 00:24:46,666 --> 00:24:48,416 - Ich weiß, wer das Geld genommen hat. - WHO? 248 00:24:48,500 --> 00:24:50,130 - Sanjib. - Wer ist Sanjib? 249 00:24:50,208 --> 00:24:52,498 Du hast ihn gerade vom Dach geworfen. 250 00:24:52,875 --> 00:24:53,875 251 00:24:56,166 --> 00:24:57,166 Komm her. 252 00:25:05,208 --> 00:25:06,288 Wie heißt du? 253 00:25:06,666 --> 00:25:07,666 Farhad. 254 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 Farhad? 255 00:25:10,416 --> 00:25:12,326 Du bist ziemlich schlau. 256 00:25:15,625 --> 00:25:17,075 Pass auf... 257 00:25:17,458 --> 00:25:18,458 und lernen... 258 00:25:19,083 --> 00:25:20,673 So bist du auf der sicheren Seite. 259 00:25:21,250 --> 00:25:24,750 Du musst schlau sein. Nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand. 260 00:25:25,833 --> 00:25:27,713 Äh, Farhad? 261 00:25:40,583 --> 00:25:42,043 Schneiden Sie zwei Ihrer Finger ab. 262 00:25:43,458 --> 00:25:44,578 Alle zwei. 263 00:25:45,083 --> 00:25:45,923 Warum? 264 00:25:46,000 --> 00:25:50,670 Denn der Junge, der mich bestohlen hat, ist tot. 265 00:25:51,333 --> 00:25:53,883 Und ich möchte es als Erinnerung 266 00:25:54,375 --> 00:25:57,495 Was passiert wann Du berührst mein Geld 267 00:26:03,000 --> 00:26:04,460 Ich würde die linke Hand empfehlen. 268 00:26:05,125 --> 00:26:08,495 So können Sie die Waffe weiterhin halten. 269 00:26:16,166 --> 00:26:16,996 Amir! 270 00:26:17,083 --> 00:26:18,423 Ich rede! 271 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Amir, wir haben diesen Jungen verloren. 272 00:26:26,250 --> 00:26:27,380 273 00:26:28,833 --> 00:26:31,753 Clever und glücklich... 274 00:26:38,500 --> 00:26:39,920 Schließen Sie die Stadt. 275 00:26:40,500 --> 00:26:41,790 Brücken, Züge, Flughäfen... 276 00:26:41,875 --> 00:26:43,165 Alles schließen. 277 00:26:43,750 --> 00:26:44,830 Unmöglich, Amir. 278 00:26:48,875 --> 00:26:51,745 Machen Sie es möglich, Colonel, 279 00:26:53,666 --> 00:26:56,246 Oder du wirst es tun mehr als nur einen Finger verlieren. 280 00:26:58,291 --> 00:26:59,291 Hä? 281 00:27:17,958 --> 00:27:20,078 Also gut, verschwinde. Lass uns gehen. 282 00:27:23,625 --> 00:27:24,625 283 00:27:26,333 --> 00:27:28,213 Hier. Hey. 284 00:27:38,416 --> 00:27:40,416 Junge, du willst in Sicherheit sein, Du tust, was ich sage 285 00:27:42,750 --> 00:27:43,790 Hier. Tragen Sie das. 286 00:28:05,125 --> 00:28:07,925 Hier, iss das. Ihr Blutzucker ist niedrig. Deshalb fühlst du dich scheiße. 287 00:28:17,958 --> 00:28:20,418 2100 Meter entfernt. In Position. 288 00:28:20,500 --> 00:28:23,040 [Nik im Radio] Kopie. Alpha-Team mit dem Boot. In Position. 289 00:28:27,833 --> 00:28:28,923 Alles klar. Arme hoch. 290 00:28:43,333 --> 00:28:44,463 291 00:28:46,958 --> 00:28:49,418 - In Ordnung. In Ordnung. Name? 292 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Sag deinen Namen, Freund. 293 00:28:54,250 --> 00:28:55,880 Nennen Sie Ihren Namen, beeilen Sie sich. 294 00:28:57,541 --> 00:28:58,961 - Ovi. - Nachname? 295 00:28:59,625 --> 00:29:00,455 Mahajan 296 00:29:00,541 --> 00:29:01,711 Dein Geburtstag? 297 00:29:01,791 --> 00:29:03,711 21. Januar 2005. 298 00:29:04,750 --> 00:29:07,630 Setzen Sie die Extraktion fort. Lass uns gehen. 299 00:29:22,125 --> 00:29:25,705 Satellit online. Rake und der Junge machen sich auf den Weg. 300 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 Bist du gut? 301 00:29:32,500 --> 00:29:33,580 Gut 302 00:29:46,833 --> 00:29:49,503 Sind Sie bereit für uns? Wir sind 1.600 Meter entfernt. 303 00:29:49,583 --> 00:29:50,713 Bereit und wartend. 304 00:29:50,791 --> 00:29:51,851 Kopieren. Wir sehen uns wieder. 305 00:29:51,875 --> 00:29:53,705 Nachname? - Mahajan. 306 00:29:53,791 --> 00:29:56,711 - Dein Geburtstag? - 21. Januar 2005. 307 00:29:57,458 --> 00:29:58,998 308 00:29:59,083 --> 00:30:00,463 309 00:30:01,291 --> 00:30:02,881 Reichen Sie einen Eigentumsnachweis ein. 310 00:30:03,375 --> 00:30:05,495 Du hast 7 Minuten Zeit Gelder zu überweisen. 311 00:30:11,250 --> 00:30:12,830 Das ist G. Ich bin in Position. 312 00:30:13,375 --> 00:30:14,785 313 00:30:19,208 --> 00:30:21,642 Es wird ein Alarm ausgelöst im Maschinenraum. 314 00:30:21,666 --> 00:30:24,326 - G, du musst meine Augen sein. - Kopieren Sie das. 315 00:30:24,916 --> 00:30:26,642 Es wurden Einschränkungen vorgenommen 316 00:30:26,666 --> 00:30:28,186 at every bridge in and out of Dhaka. 317 00:30:28,458 --> 00:30:31,668 Ich habe ein Team di Buriganga semasa kami bercakap. 318 00:30:31,750 --> 00:30:33,170 Wir werden sie finden, Sir. 319 00:30:39,333 --> 00:30:40,333 Ich liebe dieses. 320 00:30:41,375 --> 00:30:43,955 Gib ihm eine Waffe. Legen Sie seine Finger an die Arbeit. 321 00:30:50,458 --> 00:30:51,668 322 00:31:02,000 --> 00:31:03,080 323 00:31:03,583 --> 00:31:05,713 Ich ... ich kann nicht atmen. 324 00:31:07,083 --> 00:31:09,383 - Atme tief durch. Atmen Sie tief ein. 325 00:31:12,416 --> 00:31:14,496 Ja, wir müssen weitermachen. Aufleuchten. 326 00:31:16,583 --> 00:31:17,713 327 00:31:26,333 --> 00:31:28,253 Rake ist etwa 5 Minuten vom Schiff entfernt. 328 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 Wo stehen wir mit dem Transfer? 329 00:31:34,708 --> 00:31:35,828 Wo? 330 00:31:35,916 --> 00:31:38,376 - Ich weiß nicht. - Okay, versuchen Sie es noch einmal. 331 00:31:42,875 --> 00:31:43,875 332 00:31:55,000 --> 00:31:56,670 - Ton. Scheiße. 333 00:31:57,250 --> 00:32:00,960 Rufen Sie sie zurück. Sagen Sie ihnen, dass sie es getan haben 60 Sekunden, um die Änderung vorzunehmen. 334 00:32:01,041 --> 00:32:03,881 Andernfalls finden sie die Leiche des Jungen schwimmend in Buriganga. 335 00:32:10,958 --> 00:32:12,328 336 00:32:14,375 --> 00:32:15,745 Wir haben ein Spiel. 337 00:32:18,750 --> 00:32:20,630 - Damit ich spreche. - G hier. 338 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Thiago? 339 00:32:23,708 --> 00:32:25,378 - Thiago? Scheiße. 340 00:32:28,166 --> 00:32:29,456 [Nik im Radio] Thiago? 341 00:32:30,666 --> 00:32:33,626 Tyler, etwas stimmt nicht. Bleiben Sie in Position. 342 00:32:33,708 --> 00:32:34,708 Behoben. 343 00:32:35,458 --> 00:32:37,878 G, siehst du das Schiff? 344 00:32:37,958 --> 00:32:40,828 Ich sehe es jetzt. Unsere Jungs sind noch nicht gekommen. 345 00:32:40,916 --> 00:32:42,536 Ich ging, um genauer hinzusehen. 346 00:32:44,750 --> 00:32:48,630 Oberst, warten Sie. Wir denken, wir haben etwas gefunden. 347 00:32:49,208 --> 00:32:51,418 - Nik, das willst du auf jeden Fall sehen. - Was ist das? 348 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Scheiße 349 00:32:53,791 --> 00:32:55,671 Tyler, zwei Polizeiboote kommen herein. 350 00:32:55,750 --> 00:32:58,380 - Zweihundert Meter und schnell näher. - G? 351 00:33:06,541 --> 00:33:07,981 Es gibt noch andere Menschen im Wald. 352 00:33:08,333 --> 00:33:11,003 Ungefähr 100 Meter und nähern Sie sich Ihrer Position. 353 00:33:23,041 --> 00:33:24,421 354 00:33:37,708 --> 00:33:42,458 Junge ... Beweg dich schnell. Bleib niedrig. Gehen! 355 00:33:54,125 --> 00:33:55,205 356 00:33:55,291 --> 00:33:56,291 Sie haben das Schiff gefunden. 357 00:33:58,416 --> 00:34:00,456 Wir brauchen Luftunterstützung am Fluss. 358 00:34:00,541 --> 00:34:02,001 Sie sind im Wald. 359 00:34:02,083 --> 00:34:03,923 Tyler, der Helikopter kommt. 360 00:34:06,500 --> 00:34:07,420 361 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 Los, los! 362 00:34:16,125 --> 00:34:17,125 363 00:34:19,125 --> 00:34:20,415 Runter. 364 00:34:20,500 --> 00:34:21,790 Ovi, hier ist Saju! 365 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen! 366 00:34:23,750 --> 00:34:25,920 - Saju, ich bin hier! - Setz dich und sei still! 367 00:34:26,791 --> 00:34:28,921 368 00:34:32,166 --> 00:34:35,746 Ich brauche diesen Jungen! Ich werde ihr nichts tun! 369 00:34:35,833 --> 00:34:39,713 Nun, wenn ich es dir sage, renne wie verrückt oder ich werde euch beide töten. Habe es? 370 00:34:42,750 --> 00:34:43,750 Gehen! 371 00:34:48,208 --> 00:34:49,208 Alles klar, los! 372 00:34:51,625 --> 00:34:53,995 Mach weiter, Junge. Los, los! Gehen! Aufleuchten. 373 00:34:54,083 --> 00:34:55,963 - Oh! - Beweg dich, Junge! 374 00:34:56,041 --> 00:34:58,501 - Hier, steigen Sie ins Auto. Steig ins Auto. - Hör auf zu rennen! 375 00:35:17,416 --> 00:35:19,246 376 00:35:21,291 --> 00:35:22,434 Scheiße! 377 00:35:22,458 --> 00:35:24,058 378 00:35:25,708 --> 00:35:27,078 Aufleuchten! Gehen! 379 00:35:27,166 --> 00:35:28,576 380 00:35:34,541 --> 00:35:36,461 Sich verbeugen! 381 00:35:36,541 --> 00:35:37,961 Saju, bitte! 382 00:35:41,125 --> 00:35:42,125 Hey! Hey! 383 00:35:42,625 --> 00:35:44,575 Bitte lass mich gehen! Saju arbeitet für meinen Vater. 384 00:35:44,666 --> 00:35:47,456 Ich arbeite für deinen Vater. Aber hier stimmt etwas nicht. 385 00:35:47,541 --> 00:35:50,392 Saju kann eine Vereinbarung mit einem Mann treffen der dich entführt und zu ihnen zurückgeschickt hat. 386 00:35:50,416 --> 00:35:52,626 - Dann bringen Sie mich zur Polizei. - Die Polizei ist die gleiche. 387 00:35:52,708 --> 00:35:54,708 Schau, wenn du leben willst, Du musst mir vertrauen 388 00:35:56,541 --> 00:35:58,881 Ich brauche Punkte. Das Radio ist beeinträchtigt. Rufen Sie meinen Satelliten an. 389 00:36:00,125 --> 00:36:01,245 390 00:36:01,333 --> 00:36:02,642 Biegen Sie rechts ab, nach der Brücke. 391 00:36:02,666 --> 00:36:04,426 Wie weit hinter dem Tor? - Welche Tür? 392 00:36:05,666 --> 00:36:08,286 - Biegen Sie rechts ab. - Kann nicht. Der LKW steht im Weg. 393 00:36:14,500 --> 00:36:15,960 Tyler, zu Ihrer Rechten. 394 00:36:16,625 --> 00:36:17,995 395 00:36:20,500 --> 00:36:21,830 396 00:36:21,916 --> 00:36:23,166 Überfallen! 397 00:36:23,250 --> 00:36:24,460 398 00:36:52,666 --> 00:36:53,666 399 00:37:02,500 --> 00:37:03,980 Vor Ihnen links abbiegen. 400 00:37:05,458 --> 00:37:08,998 Nein, nein, nein! Links! Du hast es gerade durchgemacht. 401 00:37:09,083 --> 00:37:10,173 Wehe! 402 00:37:14,916 --> 00:37:15,916 Sich verbeugen! 403 00:37:29,291 --> 00:37:30,711 Ich bin im Überlebensmodus. 404 00:37:31,875 --> 00:37:34,075 - Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. - Welcher Gürtel? 405 00:37:34,166 --> 00:37:35,326 Ihr Sicherheitsgurt. 406 00:37:35,416 --> 00:37:37,536 Es ist lange her. Du fährst wie verrückt! 407 00:37:38,958 --> 00:37:39,958 Festhalten. 408 00:37:40,041 --> 00:37:41,251 409 00:37:43,166 --> 00:37:45,326 - Geht es dir gut, Junge? - Mir geht es gut. 410 00:37:45,416 --> 00:37:47,746 Wir müssen umziehen. Geh weg. Gehe die Treppe hinauf. 411 00:37:52,375 --> 00:37:54,165 412 00:38:04,416 --> 00:38:05,776 Geh! Geh! Geh! 413 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 414 00:38:29,541 --> 00:38:30,631 Richtung hier. 415 00:38:40,958 --> 00:38:42,668 416 00:39:25,750 --> 00:39:26,750 417 00:39:35,208 --> 00:39:36,078 Sh. 418 00:39:36,166 --> 00:39:39,536 Aufleuchten. Aufleuchten. 419 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 420 00:39:45,458 --> 00:39:46,748 421 00:39:46,833 --> 00:39:47,833 Bewegen! 422 00:39:52,791 --> 00:39:54,041 423 00:40:02,500 --> 00:40:03,750 424 00:40:05,750 --> 00:40:06,750 425 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 426 00:40:11,250 --> 00:40:13,880 Bitte! Bitte! Bitte! 427 00:40:14,708 --> 00:40:16,538 428 00:40:20,416 --> 00:40:22,376 Bis hierher. 429 00:40:32,458 --> 00:40:33,788 Komm her, du... 430 00:41:00,083 --> 00:41:01,383 431 00:41:03,375 --> 00:41:04,415 Lauf, geh. 432 00:41:05,500 --> 00:41:06,750 433 00:41:11,250 --> 00:41:13,540 Gehe die Treppe hinauf. Geh weg. Aufleuchten. Bewegen! 434 00:41:15,916 --> 00:41:17,126 435 00:41:19,666 --> 00:41:20,786 436 00:41:24,458 --> 00:41:25,458 Gehen. 437 00:41:28,041 --> 00:41:29,321 In Ordnung. Du vertraust mir 438 00:41:29,375 --> 00:41:30,495 - Nein. - Gut. 439 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 - NEIN! 440 00:41:36,041 --> 00:41:37,421 441 00:41:38,625 --> 00:41:39,665 Aufwachen. 442 00:41:50,041 --> 00:41:51,501 443 00:41:54,791 --> 00:41:56,001 Gut! 444 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 445 00:42:03,000 --> 00:42:04,330 446 00:42:08,625 --> 00:42:09,955 An meiner Seite bleiben? 447 00:42:17,666 --> 00:42:19,576 448 00:42:23,583 --> 00:42:24,583 449 00:42:32,458 --> 00:42:33,538 450 00:42:36,125 --> 00:42:37,575 451 00:43:17,875 --> 00:43:19,035 452 00:43:19,625 --> 00:43:20,625 453 00:43:35,625 --> 00:43:37,125 454 00:43:49,541 --> 00:43:51,041 455 00:43:59,125 --> 00:44:00,165 Scheiße. 456 00:44:14,458 --> 00:44:16,788 Bitte! lass mich gehen 457 00:44:23,375 --> 00:44:24,915 lass mich gehen 458 00:44:28,125 --> 00:44:29,205 Bitte! 459 00:44:30,041 --> 00:44:31,434 hey, Ich sagte, hör auf. 460 00:44:31,458 --> 00:44:32,788 Hör auf, sonst bringe ich dich um. 461 00:44:37,375 --> 00:44:38,535 462 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Bist du verletzt? 463 00:44:52,208 --> 00:44:53,378 464 00:45:06,083 --> 00:45:08,383 Treten Sie ein, der Junge. Komm schon, komm schon! 465 00:45:13,916 --> 00:45:15,746 Du hast ihn mit einem Lastwagen angefahren. Aah. 466 00:45:24,875 --> 00:45:26,245 Du folgst uns immer noch. 467 00:45:26,333 --> 00:45:27,503 468 00:45:29,833 --> 00:45:30,833 Festhalten. 469 00:45:53,708 --> 00:45:55,188 470 00:46:07,666 --> 00:46:10,076 Gut, Junge. Ich will dich hier. 471 00:46:11,916 --> 00:46:13,596 OK, wir springen in 3 ein, Orai? 472 00:46:13,666 --> 00:46:14,916 - Was? - 1... 473 00:46:15,416 --> 00:46:17,326 474 00:46:31,958 --> 00:46:35,198 Dieser Lastwagen Unfälle, Umkippen und Verbrennungen 475 00:46:37,291 --> 00:46:38,751 Ich möchte die Leiche sehen. 476 00:46:41,583 --> 00:46:42,883 Wir sind gekommen. 477 00:46:43,791 --> 00:46:44,791 478 00:46:48,041 --> 00:46:49,961 479 00:46:54,458 --> 00:46:55,958 480 00:46:57,958 --> 00:46:59,918 481 00:47:11,083 --> 00:47:12,443 482 00:47:37,166 --> 00:47:38,486 Sie leben noch. 483 00:47:38,750 --> 00:47:41,540 Jemand wurde schwer verletzt. 484 00:47:44,791 --> 00:47:49,421 Ich will jede Waffe Zeigen Sie auf diesen Kerl. 485 00:48:06,208 --> 00:48:07,848 Orait, schließ die Tür, schließe die Tür 486 00:48:14,291 --> 00:48:15,291 487 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 488 00:48:23,916 --> 00:48:25,746 489 00:48:35,375 --> 00:48:36,375 490 00:48:39,875 --> 00:48:42,205 491 00:48:45,833 --> 00:48:46,833 Können Sie mir helfen? 492 00:48:49,000 --> 00:48:50,960 Ich brauche Augen. Festhalten. 493 00:48:52,583 --> 00:48:55,043 Nur ein Haken da in der Nähe und in diese Richtung ziehen. 494 00:48:55,125 --> 00:48:56,125 Ja. 495 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 496 00:49:01,083 --> 00:49:02,083 Jawohl. 497 00:49:02,208 --> 00:49:03,458 - Ja? - Ja, ich habe es verstanden. 498 00:49:07,833 --> 00:49:09,133 499 00:49:09,208 --> 00:49:10,378 500 00:49:19,000 --> 00:49:19,830 Ja? 501 00:49:19,916 --> 00:49:22,876 Unser neuer Freund Saju Rav. Ehemalige Spezialeinheiten. 502 00:49:22,958 --> 00:49:24,668 Er arbeitet mit dem Vater des Jungen zusammen. 503 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 Wir haben ein Spiel. 504 00:49:29,583 --> 00:49:31,213 Der zweite Transfer fand nie statt. 505 00:49:31,750 --> 00:49:34,960 Es ist ein Segen für uns, hart zu arbeiten, und dann will er nicht zahlen 506 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 Wie ist G? 507 00:49:37,583 --> 00:49:39,043 [Nik] 1 Team ist tot. 508 00:49:39,708 --> 00:49:40,708 Taik. 509 00:49:42,375 --> 00:49:45,665 - 1 Stadt ist gesperrt. Hast du einen Unterschlupf? - Ja. 510 00:49:46,083 --> 00:49:47,083 Und dieser Junge? 511 00:49:49,583 --> 00:49:50,583 Er ist bei mir. 512 00:49:52,125 --> 00:49:54,785 Im Osten gibt es einen sicheren Ort Sultana-Kamal-Brücke, 513 00:49:54,875 --> 00:49:58,625 Nur außerhalb der Stadt. Wir können einen Hubschrauber schicken und Sie rausholen. 514 00:49:59,666 --> 00:50:02,416 - Bape weit? - 4 Kilometer. 515 00:50:06,416 --> 00:50:08,326 Du musst den Jungen verlassen, Tyler. 516 00:50:16,666 --> 00:50:17,666 Tyler? 517 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Tyler? 518 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Das gehört nicht zum Job. 519 00:50:30,041 --> 00:50:31,501 Diese Arbeit ist hart. 520 00:50:36,791 --> 00:50:38,381 Finde einfach mein Geld, Nik. 521 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 wirst du Mich auf der Straße lassen? 522 00:50:55,166 --> 00:50:57,166 Dein Telefon ... Es ist laut. 523 00:50:59,916 --> 00:51:02,666 Die einzige Chance Um mein Geld zu bekommen, bist du also... 524 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 Nein. 525 00:51:08,750 --> 00:51:10,130 Ich war damals wie ein Paket. 526 00:51:12,250 --> 00:51:13,330 Ja, ziemlich viel. 527 00:51:14,791 --> 00:51:16,291 In braunem Papier. 528 00:51:25,625 --> 00:51:26,705 Was machst du? 529 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Das? 530 00:51:29,083 --> 00:51:32,963 Klavier. Ich spiele Klavier, wenn ich nervös bin. 531 00:51:34,375 --> 00:51:35,375 Es hilft. 532 00:51:36,958 --> 00:51:38,668 Mein Vater hasste es, als ich es tat. 533 00:51:44,125 --> 00:51:46,075 Er denkt genauso über mich wie du. 534 00:51:48,416 --> 00:51:50,036 Eher Dinge als Menschen. 535 00:51:55,500 --> 00:51:57,630 Ich habe nicht ... ich habe es nicht so gemeint. 536 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Es spielt keine Rolle. 537 00:52:25,083 --> 00:52:28,333 538 00:52:42,958 --> 00:52:43,958 Herr 539 00:52:44,708 --> 00:52:46,078 Wie viele Betten? 540 00:53:14,083 --> 00:53:15,423 541 00:53:17,708 --> 00:53:18,748 542 00:53:28,416 --> 00:53:30,416 543 00:53:34,291 --> 00:53:35,291 Gerade? 544 00:53:35,916 --> 00:53:37,576 Hey, wunderschön. 545 00:53:39,541 --> 00:53:40,751 Geht es dir gut? 546 00:53:41,416 --> 00:53:42,996 Hör mir gut zu. 547 00:53:43,833 --> 00:53:46,423 Wenn du nichts von mir hörst innerhalb von 12 Stunden, 548 00:53:47,791 --> 00:53:49,881 Nimm das Geld und geh. 549 00:53:51,750 --> 00:53:52,920 Verliere dich. 550 00:53:55,250 --> 00:53:56,670 Du verstehst richtig? 551 00:53:57,666 --> 00:53:58,826 Ich verstehe 552 00:54:00,208 --> 00:54:01,288 Geht es dir gut? 553 00:54:02,625 --> 00:54:03,625 Mir geht es gut. 554 00:54:05,333 --> 00:54:06,963 Einfach müde. 555 00:54:12,166 --> 00:54:13,206 Ich liebe dich. 556 00:54:14,166 --> 00:54:15,246 Ich liebe dich auch. 557 00:54:17,583 --> 00:54:19,003 Für Aarav das Telefon. 558 00:54:22,708 --> 00:54:25,038 Aarav, Papa ist am Telefon. 559 00:54:27,708 --> 00:54:28,708 Verfügbar. 560 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 Hallo, Papa. 561 00:54:32,458 --> 00:54:33,788 Hey, Champion. 562 00:54:35,000 --> 00:54:37,080 Bist du zurückgekommen? 563 00:54:37,791 --> 00:54:40,751 Ja, in naher Zukunft. 564 00:54:40,833 --> 00:54:41,753 Wann? 565 00:54:41,833 --> 00:54:42,833 Wann? 566 00:54:46,166 --> 00:54:48,126 Wenn du morgens aufwachst 567 00:54:51,666 --> 00:54:53,826 Bitte Mama, okay? 568 00:54:54,833 --> 00:54:57,793 Gut, Papa. 569 00:54:59,666 --> 00:55:01,076 Ich liebe dich. 570 00:55:04,416 --> 00:55:05,416 Stets. 571 00:55:08,083 --> 00:55:09,753 Ich liebe dich auch, Papa. 572 00:55:11,625 --> 00:55:12,625 Tschüss. 573 00:55:16,208 --> 00:55:17,208 574 00:55:24,666 --> 00:55:25,786 575 00:55:29,750 --> 00:55:30,580 Ja. 576 00:55:30,666 --> 00:55:33,416 Ich habe einen Hubschrauber Wir sehen uns östlich der Brücke. 577 00:55:33,500 --> 00:55:34,750 Kopieren, ich ziehe um. 578 00:55:37,000 --> 00:55:39,920 Junge Hey, komm schon. 579 00:55:51,875 --> 00:55:52,875 Hey. 580 00:55:55,875 --> 00:55:56,875 Komm rein, komm rein. 581 00:56:14,125 --> 00:56:15,205 Komm schon, Bastard. 582 00:56:19,500 --> 00:56:20,670 583 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Steigen Sie aus dem Auto. 584 00:56:26,291 --> 00:56:27,581 Geh, geh, geh, geh, geh! 585 00:56:35,083 --> 00:56:36,923 - Setz dich da! - Ja. 586 00:56:54,083 --> 00:56:57,793 Hey, dieser Typ will meine Waffe! Ich habe mir den Knöchel gebrochen! 587 00:57:00,166 --> 00:57:01,326 Lass meine Waffe. 588 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Lass es sein! 589 00:57:02,750 --> 00:57:04,710 Mein Freund wird dich erschießen! 590 00:57:04,791 --> 00:57:07,251 Hey! Gib mir meine Waffe ... Gib sie zurück! 591 00:57:07,333 --> 00:57:09,333 Das ist meine Waffe. Gib es mir zurück! 592 00:57:10,666 --> 00:57:13,466 Gib es zurück, oder ich erschieße dich! Ich werde dich fertig machen. 593 00:57:13,750 --> 00:57:15,170 Wirst du verlieren? 594 00:57:27,791 --> 00:57:29,081 595 00:57:42,500 --> 00:57:43,500 596 00:57:46,333 --> 00:57:47,333 597 00:58:00,458 --> 00:58:01,578 Uneheliches Kind! 598 00:58:01,666 --> 00:58:03,786 Ich werde dich fertig machen! 599 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 600 00:58:20,583 --> 00:58:21,963 Ich werde dich töten! 601 00:58:23,000 --> 00:58:24,540 Ich werde dich töten! 602 00:58:26,583 --> 00:58:28,213 - Nimm es raus! 603 00:58:29,916 --> 00:58:31,536 Scheiße. 604 00:58:31,625 --> 00:58:33,745 Du bist umzingelt. 605 00:58:33,833 --> 00:58:35,583 Bitte übergeben Sie sich an DMP 606 00:58:35,666 --> 00:58:38,126 - oder du wirst erschossen - Leider müssen wir umziehen. 607 00:58:38,208 --> 00:58:43,208 - Taik! Los, los, los, los, los! 608 00:58:48,500 --> 00:58:50,040 Orait, komm rein. 609 00:58:54,791 --> 00:58:55,881 610 00:59:07,458 --> 00:59:08,828 611 00:59:08,916 --> 00:59:10,536 612 00:59:20,291 --> 00:59:21,131 613 00:59:21,208 --> 00:59:22,288 Sprich mit mir. 614 00:59:22,375 --> 00:59:24,125 - Rufen Sie Gaspar an. - Was ist passiert? 615 00:59:24,208 --> 00:59:27,878 Wir wurden gerade angegriffen. Wir haben es geschafft, 4 Blocks zu passieren. 616 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 Ich sagte, lass den Jungen. 617 00:59:29,541 --> 00:59:31,251 Es ist mir egal, was du sagst. 618 00:59:31,333 --> 00:59:33,333 Wir sind in der Kanalisation das Schlimmste auf dem Planeten. 619 00:59:33,416 --> 00:59:36,456 Dort oben sind etwa 200 Polizisten. Bitte rufen Sie Gaspar an. 620 00:59:36,541 --> 00:59:40,171 - Tyler, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. - Er schuldet mir sein Leben, Nik. 621 00:59:40,250 --> 00:59:42,000 - Tyler, ich... - Rufen Sie ihn an. 622 00:59:44,250 --> 00:59:45,920 623 00:59:54,000 --> 00:59:55,500 Ist Ihr Name Tyler? 624 00:59:56,666 --> 00:59:57,666 Mmm-hmm. 625 01:00:03,291 --> 01:00:04,421 Ich bin Ovi. 626 01:00:07,083 --> 01:00:08,173 Freut mich, Sie kennenzulernen. 627 01:00:13,750 --> 01:00:15,130 628 01:00:29,291 --> 01:00:31,041 629 01:00:46,625 --> 01:00:48,535 Uff, Jesus! 630 01:01:17,208 --> 01:01:18,668 Hey, wie geht's? 631 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Ja, nach dem Duschen ist es besser. 632 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 633 01:01:34,083 --> 01:01:35,083 Trinken. 634 01:01:41,875 --> 01:01:43,125 Schön dich kennenzulernen, Freund. 635 01:01:44,916 --> 01:01:46,326 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie für uns gekommen sind. 636 01:01:46,875 --> 01:01:48,875 Was ist los mit dir? Beleidige mich nicht. 637 01:01:51,333 --> 01:01:53,383 - Bist du hungrig? - Ja. 638 01:01:53,458 --> 01:01:54,538 Hey, wie geht es dem Jungen? 639 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Äh, er ruht sich aus. 640 01:01:58,666 --> 01:01:59,826 Also, wo sind wir? 641 01:02:00,500 --> 01:02:03,920 Wir liegen südlich der Innenstadt. 642 01:02:04,416 --> 01:02:08,876 Ich habe Nik gesagt, dass die Extraktion... Das ist nicht machbar. 643 01:02:08,958 --> 01:02:11,418 Weißt du, diese Stadt, umgeben von Flüssen. 644 01:02:11,500 --> 01:02:13,080 Es gibt Brücken rein und raus. 645 01:02:13,166 --> 01:02:18,416 Aber jede Brücke ist durch Straßensperren blockiert. 646 01:02:18,500 --> 01:02:21,830 Weil Sie eine beliebte Person sind. 647 01:02:24,666 --> 01:02:28,246 Ich schlage vor, dass wir ein paar Tage still sitzen, Wir warten darauf, dass die Panik verschwindet. 648 01:02:28,333 --> 01:02:33,503 Und wir können weitermachen. Jetzt macht es meine Frau. 649 01:02:33,583 --> 01:02:35,583 Deshalb möchte ich, dass Sie vorsichtig sind mit dem, was du sagst. 650 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 deine Frau 651 01:02:37,500 --> 01:02:38,630 652 01:02:40,125 --> 01:02:41,455 Und wofür ist das nun, ein Knie? 653 01:02:42,083 --> 01:02:44,333 Ja, Knie, Rücken, Schultern... 654 01:02:44,875 --> 01:02:49,205 Ja, mein Knie. Oh! Oh, Gott. Oh, verrückter Schmerz. 655 01:02:50,166 --> 01:02:51,456 Zwei Personen müssen es tun. 656 01:02:55,833 --> 01:02:56,883 657 01:02:56,958 --> 01:02:59,628 OK. Ich muss gehen, ich muss gehen. 658 01:03:00,125 --> 01:03:01,575 Ich muss meine Frau küssen. 659 01:03:02,583 --> 01:03:06,673 Aber du sitzt hier und ruhst dich aus. Und ich werde wiederkommen. 660 01:03:09,333 --> 01:03:11,793 Schön, dich zu sehen, Freund. Ich vermisse dich 661 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 662 01:03:28,541 --> 01:03:29,541 663 01:03:34,958 --> 01:03:36,958 664 01:03:41,500 --> 01:03:43,500 665 01:04:16,125 --> 01:04:17,645 Kannst du nicht sehen, dass ich esse? 666 01:04:18,000 --> 01:04:20,080 Ich habe sie... Wer kann bekommen? 667 01:04:20,166 --> 01:04:21,826 Der Mann, den Sie wollen. 668 01:04:22,416 --> 01:04:24,416 Ich habe ihn verloren... 669 01:04:24,500 --> 01:04:25,630 in der Nähe des Marktes. 670 01:04:26,625 --> 01:04:28,625 Sagen Sie ihnen, sie sollen auf dem Markt danach suchen. 671 01:04:28,708 --> 01:04:29,918 Ja, Herr. 672 01:04:39,250 --> 01:04:41,290 - Was ist das? - Geschenke. 673 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 Wenn du es fängst, 674 01:04:44,583 --> 01:04:46,673 Ich möchte derjenige sein, der den Abzug drückt. 675 01:04:47,333 --> 01:04:49,543 Wenn du mich das machen lässt, 676 01:04:50,125 --> 01:04:52,665 Ich gebe dir den anderen Finger! 677 01:05:08,750 --> 01:05:09,960 Er gab mir das Gefühl, ein Idiot zu sein. 678 01:05:11,500 --> 01:05:12,710 Natürlich hat er es getan. 679 01:05:16,125 --> 01:05:18,455 Ihr seid nur Jungs, oder? 680 01:05:37,208 --> 01:05:41,328 Hier ist ein Rat, ein Geschenk. 681 01:05:43,333 --> 01:05:46,583 Passen Sie auf Ihre anderen Finger auf. 682 01:05:47,250 --> 01:05:51,130 Weil es egal ist, wie viel Du denkst, du... 683 01:05:51,750 --> 01:05:55,460 es gibt immer Otai Wer ist größer als du? 684 01:06:13,833 --> 01:06:14,923 685 01:06:19,125 --> 01:06:20,125 Tyler. 686 01:06:22,375 --> 01:06:23,375 Ja? 687 01:06:24,916 --> 01:06:28,786 Wenn du heute getötet wurdest, es ist meine Schuld 688 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Nein, Freund. Aber das ist meine Schuld. 689 01:06:36,666 --> 01:06:38,206 Du siehst nicht aus wie Tyler. 690 01:06:39,291 --> 01:06:40,541 691 01:06:41,041 --> 01:06:42,211 NEIN? 692 01:06:42,291 --> 01:06:43,331 Wie sehe ich aus? 693 01:06:46,416 --> 01:06:47,416 Ein Brad. 694 01:06:48,083 --> 01:06:49,173 695 01:06:51,875 --> 01:06:52,875 Ja. 696 01:06:56,500 --> 01:06:58,000 Darf ich etwas fragen? 697 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 Das ist Rake. 698 01:07:01,250 --> 01:07:03,210 - Was ist Rake? - Mein Nachname. 699 01:07:04,208 --> 01:07:05,918 Das wollte ich nicht fragen. 700 01:07:07,125 --> 01:07:08,875 Das ist ein seltsamer Nachname. 701 01:07:10,208 --> 01:07:12,128 Ist das nicht wie ein Gartengerät? 702 01:07:16,291 --> 01:07:17,501 Was möchtest du fragen? 703 01:07:19,666 --> 01:07:25,666 Wenn du immer so bist. Weißt du ... trau dich. 704 01:07:26,291 --> 01:07:27,671 Ich wage es nicht, Freund. 705 01:07:29,500 --> 01:07:33,290 Natürlich bist du das. Du rettest Menschen. 706 01:07:34,666 --> 01:07:38,666 Ja, manchmal. Manchmal mache ich andere Dinge. 707 01:07:41,625 --> 01:07:42,875 Zum Beispiel Menschen töten? 708 01:07:45,791 --> 01:07:46,791 Ja. 709 01:07:48,333 --> 01:07:51,173 Mein Vater hat auch Menschen getötet. 710 01:07:53,000 --> 01:07:58,790 Manchmal sitze ich beim Abendessen mit ihm, Schau ihn an und denke, 711 01:08:00,416 --> 01:08:02,746 Er hat gerade den Vater eines anderen getötet an diesem Tag. 712 01:08:04,541 --> 01:08:05,791 Und mir ist schlecht. 713 01:08:25,041 --> 01:08:26,461 Hast du eine Familie? 714 01:08:29,083 --> 01:08:31,253 Ich habe eine Frau. 715 01:08:32,166 --> 01:08:33,206 wo ist er 716 01:08:34,208 --> 01:08:37,788 Ich weiß es nicht. Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen. 717 01:08:39,833 --> 01:08:41,083 Kinder? 718 01:08:43,416 --> 01:08:44,626 Ja, ein Junge. 719 01:08:46,125 --> 01:08:47,205 wo ist er 720 01:08:53,375 --> 01:08:55,205 Er ist vor ein paar Jahren gestorben. 721 01:08:58,500 --> 01:08:59,630 Wie ist er gestorben? 722 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 Lymphom. 723 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 Wie alt ist er? 724 01:09:16,625 --> 01:09:17,625 6. 725 01:09:21,916 --> 01:09:23,286 726 01:09:24,166 --> 01:09:25,376 727 01:09:26,916 --> 01:09:30,876 Ich war nicht einmal da ... als er starb. 728 01:09:33,333 --> 01:09:34,753 Wo bist du? 729 01:09:37,000 --> 01:09:40,130 Kkamuhar, Afghanistan. Es war mein dritter Besuch. 730 01:09:42,208 --> 01:09:43,378 Werden Sie abgerufen? 731 01:09:52,208 --> 01:09:53,208 Nein. 732 01:09:57,875 --> 01:09:58,995 Ich ging 733 01:10:01,833 --> 01:10:02,963 Freiwillig. 734 01:10:07,875 --> 01:10:09,245 Weil du nicht zuschauen kannst? 735 01:10:15,125 --> 01:10:16,125 Ja. 736 01:10:23,250 --> 01:10:25,630 Ich sage es dir, Mann. Ich traue mich nicht. Ich habe einfach... 737 01:10:27,500 --> 01:10:28,920 Ich bin das Gegenteil. 738 01:10:32,375 --> 01:10:33,375 Weißt du... 739 01:10:36,875 --> 01:10:41,325 „Du ertrinkst nicht, indem du in den Fluss fällst, 740 01:10:43,041 --> 01:10:44,881 sondern indem wir darin versunken bleiben“ 741 01:10:49,541 --> 01:10:50,921 Wer hat es dir gesagt? 742 01:10:52,083 --> 01:10:53,753 Ich habe es in einem Buch in der Schule gelesen. 743 01:11:17,916 --> 01:11:19,496 744 01:11:31,791 --> 01:11:35,881 [Estancia Los Chanares. 745 01:11:35,958 --> 01:11:38,208 Ja. Ja! Ich weiß es nicht... 746 01:11:38,291 --> 01:11:39,921 Dies ist die beste Taubenjagd in Argentinien. 747 01:11:40,583 --> 01:11:44,213 Ich liege einfach in diesem Pool... Du liegst im Pool und sie fliegen herum! 748 01:11:44,291 --> 01:11:45,751 749 01:11:45,833 --> 01:11:48,463 Und du erschießt sie. 750 01:11:48,541 --> 01:11:50,171 Und Sie nippen an Cuba Libre. 751 01:11:51,208 --> 01:11:55,458 Als ich alt war, habe ich meine erste Taube geschossen 10 Jahre. Habe ich dir das gesagt? 752 01:11:55,541 --> 01:11:57,421 - Das habe ich nicht. Hören. - Ich dachte, du hättest es getan. 753 01:11:57,500 --> 01:12:02,080 Nein. Es war, als ich 10 Jahre alt war, mein Vater ... mein Vater ... Die Waffe prallte ab, 754 01:12:02,166 --> 01:12:04,996 Machen meine Augen blaue Flecken, und mein Vater lachte mich aus. 755 01:12:05,083 --> 01:12:09,083 Ich habe mich so schnell bewegt, töte das kleine Ding. 756 01:12:10,375 --> 01:12:11,375 Nicht mehr. 757 01:12:12,500 --> 01:12:14,920 Ich werde wirklich alt, Mann. Lecker! 758 01:12:15,000 --> 01:12:16,830 Alt werden ist schlecht. - Psst. 759 01:12:16,916 --> 01:12:18,206 Lecker! 760 01:12:20,000 --> 01:12:21,250 Ich glaube, er schläft. 761 01:12:25,500 --> 01:12:27,540 Was für eine Tragödie, hm? 762 01:12:31,416 --> 01:12:33,666 Der Junge ist eine wandelnde Leiche. 763 01:12:40,416 --> 01:12:42,076 Asif lässt ihn nicht am Leben. 764 01:12:44,041 --> 01:12:45,291 Denken Sie Scham. 765 01:12:46,375 --> 01:12:50,705 Ich meine, du hast ihn nach Hause gebracht. Und was dann? Sein Vater ist im Gefängnis. 766 01:12:52,041 --> 01:12:53,541 Es gibt keine Möglichkeit, es zu schützen. 767 01:12:57,541 --> 01:12:59,181 Du weißt das Beste kannst du das machen? 768 01:12:59,208 --> 01:13:02,128 Das Beste, was Sie tun können, ehrlich gesagt, geht jetzt dorthin 769 01:13:02,916 --> 01:13:05,916 und wollte ihm eine Kugel ins Gehirn jagen. Machen Sie es schmerzlos. 770 01:13:08,000 --> 01:13:12,580 Wegen der Tiere da draußen, Sie werden nicht ... nett zu ihm sein. 771 01:13:14,875 --> 01:13:16,535 Sie beginnen gerne mit den Ohren. 772 01:13:17,875 --> 01:13:20,665 Dann schneiden sie jeder Finger am Gelenk. 773 01:13:20,750 --> 01:13:21,830 Kumpel, du bist betrunken. 774 01:13:25,333 --> 01:13:27,423 Ich spreche von Mitgefühl, Tyler. 775 01:13:36,250 --> 01:13:37,790 Wissen Sie, wie viel es kostet? 776 01:13:39,208 --> 01:13:40,568 Wir reden über die Jungs, Gaspar. 777 01:13:40,625 --> 01:13:42,495 Die Rede ist vom Sohn eines Gangsters. 778 01:13:44,708 --> 01:13:46,538 Mit einem Preis von 10 Millionen auf seinen Kopf. 779 01:13:46,625 --> 01:13:48,165 Du musst aufwachen, Mann. 780 01:13:49,541 --> 01:13:53,881 Du bist ein Söldner, nicht wahr, Tyler? Warum benimmst du dich nicht wie ein Söldner? 781 01:13:54,833 --> 01:13:57,463 Hast du dieses Leben nicht satt? Weil ich und ich ... 782 01:13:58,833 --> 01:14:03,673 Ich möchte es nicht wie ein Held beenden auf einer Selbstmordmission... 783 01:14:03,750 --> 01:14:05,540 Was machst du? Du hast gesagt, du würdest mir helfen. 784 01:14:05,625 --> 01:14:08,705 Ich helfe dir. 10 Millionen Dollar. 785 01:14:10,375 --> 01:14:12,325 Ich bringe dich zur Grenze in ein paar Stunden. 786 01:14:12,416 --> 01:14:16,706 Das ist Geld in Ihrer Tasche. Ich kümmere mich um den Jungen. Tut nicht weh. 787 01:14:16,791 --> 01:14:18,581 Und das ist das Beste vom Kind erwartet. 788 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Hast du jemanden angerufen? 789 01:14:22,666 --> 01:14:23,916 - Wen rufst du an? 790 01:14:24,000 --> 01:14:27,580 Warum bist du ein Heuchler? Du hast Das Blut von 100 Männern klebt an deinen Händen... 791 01:14:27,666 --> 01:14:28,666 Antworte mir! 792 01:14:30,083 --> 01:14:32,383 Legst du deine Hand auf mich? 793 01:14:32,458 --> 01:14:33,458 Was machst du? 794 01:14:33,500 --> 01:14:37,000 Weißt du, was mit mir passiert ist? Wenn sie wissen, dass ich dir helfe? 795 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 Wissen Sie, was mit meiner Frau passiert ist? 796 01:14:40,625 --> 01:14:41,625 Asif ist ein Freund. 797 01:14:42,916 --> 01:14:45,286 Ich habe für ihn gearbeitet. Wir haben einen Deal gemacht. 798 01:14:46,000 --> 01:14:49,960 Er hat den Jungen, du hast die Freiheit, und wir wurden beide reich. 799 01:14:50,041 --> 01:14:52,501 Was willst du von mir? Gehen Sie nach oben und erschießen Sie den Jungen. 800 01:14:52,583 --> 01:14:53,633 Im Kopf? 801 01:14:53,708 --> 01:14:57,378 Nein. Ich werde es tun. 802 01:15:03,416 --> 01:15:04,246 Tu es nicht. 803 01:15:04,333 --> 01:15:05,673 Du hast mir einmal das Leben gerettet. 804 01:15:08,458 --> 01:15:09,668 Jetzt werde ich dich retten. 805 01:15:12,250 --> 01:15:13,380 Treten Sie beiseite. 806 01:15:17,083 --> 01:15:18,543 807 01:15:38,875 --> 01:15:40,495 Komm schon, Tyler. Stoppen! 808 01:15:43,750 --> 01:15:44,750 809 01:15:56,750 --> 01:15:58,000 810 01:16:00,333 --> 01:16:02,333 Was machen wir, Mann? Hä? 811 01:16:04,166 --> 01:16:05,496 Komm schon, verbeuge dich weiter. 812 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Bleiben. 813 01:16:08,083 --> 01:16:09,173 814 01:16:19,666 --> 01:16:20,666 815 01:16:23,708 --> 01:16:24,748 816 01:16:26,208 --> 01:16:27,208 Hallo Junge. 817 01:16:39,041 --> 01:16:41,881 Ich weiß, es sieht schlecht aus. Ich weiß, es sieht schlecht aus. 818 01:16:48,208 --> 01:16:49,248 819 01:16:55,916 --> 01:16:57,376 820 01:17:08,875 --> 01:17:09,915 821 01:17:35,000 --> 01:17:36,000 822 01:17:42,958 --> 01:17:44,038 823 01:18:06,750 --> 01:18:08,420 Ich möchte nach Hause gehen. 824 01:18:19,750 --> 01:18:20,960 Ich bringe dich nach Hause, Mann. 825 01:18:26,166 --> 01:18:27,246 Ich bringe dich nach Hause. 826 01:18:36,250 --> 01:18:37,420 827 01:18:48,250 --> 01:18:51,460 [Tyler] Ich habe den Jungen. Ich brauche deine Hilfe. 828 01:18:57,208 --> 01:18:59,578 829 01:19:21,958 --> 01:19:22,958 Warte hier. 830 01:19:57,625 --> 01:19:58,625 Das ist es? 831 01:19:59,250 --> 01:20:00,710 Ja, einfach so. 832 01:20:01,250 --> 01:20:03,710 Ich will, dass dieser Junge hier rauskommt. Das ist alles, was mich interessiert. 833 01:20:05,208 --> 01:20:06,208 Warum? 834 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Weil ich es muss. 835 01:20:13,041 --> 01:20:15,881 Er wird meine Familie töten wenn ich ihren Sohn nicht zurückbekomme. 836 01:20:26,708 --> 01:20:28,517 Meine Leute warten auf ihn auf der anderen Seite. 837 01:20:28,541 --> 01:20:29,961 Sultana-Kamal-Brücke. 838 01:20:30,666 --> 01:20:32,876 Es gibt zwei Einschränkungen zwischen hier und dort. 839 01:20:32,958 --> 01:20:34,828 Ich werde mein Bestes geben um sie aus beiden zu ziehen. 840 01:20:45,208 --> 01:20:46,748 Du hast ihn auf die andere Seite gebracht. 841 01:20:55,541 --> 01:20:56,541 Tyler. 842 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 Bis später, Freund. 843 01:21:07,416 --> 01:21:08,456 Lass uns gehen. 844 01:21:09,791 --> 01:21:10,791 Aufleuchten. 845 01:21:11,916 --> 01:21:14,036 846 01:21:50,958 --> 01:21:51,958 Glaubst du es? 847 01:21:53,625 --> 01:21:54,625 Ich glaube 848 01:22:04,041 --> 01:22:05,081 Sicherheitsgurt. 849 01:22:41,791 --> 01:22:43,291 Lauf schnell! 850 01:22:46,375 --> 01:22:47,915 Geh! Geh! Geh! 851 01:22:50,500 --> 01:22:51,960 - Ach, ... 852 01:23:07,500 --> 01:23:09,290 853 01:23:16,333 --> 01:23:18,253 Wir müssen gehen. 854 01:23:45,083 --> 01:23:46,503 Irgendeine Spur von dem Jungen? 855 01:23:47,083 --> 01:23:48,213 Noch nicht. 856 01:23:48,833 --> 01:23:50,633 Aber wir haben unsere Freunde gesehen... 857 01:23:51,250 --> 01:23:52,580 Der Junge muss hier in der Nähe sein. 858 01:24:03,125 --> 01:24:04,535 859 01:24:08,125 --> 01:24:09,365 Granate! 860 01:24:23,541 --> 01:24:25,671 861 01:24:31,083 --> 01:24:33,543 Wir müssen nach Indien. 862 01:24:34,250 --> 01:24:36,710 Du kannst nicht gehen. Ich habe dir gesagt, du kannst nicht gehen. 863 01:24:36,791 --> 01:24:38,421 864 01:24:46,375 --> 01:24:48,495 Hey! Du da drüben! 865 01:24:51,625 --> 01:24:56,285 Hey! Hey, hör auf! Überqueren Sie nicht die Brücke. 866 01:24:58,791 --> 01:25:00,921 Hey! Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! 867 01:25:01,000 --> 01:25:02,630 Hey, hör auf! 868 01:25:06,583 --> 01:25:08,503 - Nehmen Sie seinen Hut ab. Lass mich sein Gesicht sehen. - Hä? 869 01:25:08,583 --> 01:25:09,463 Ich verstehe nicht. 870 01:25:09,541 --> 01:25:11,581 Nimm den Hut ab. 871 01:25:17,375 --> 01:25:18,915 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 872 01:25:19,000 --> 01:25:20,460 Entfernen Sie die Kappe. 873 01:25:33,041 --> 01:25:34,381 874 01:25:35,208 --> 01:25:36,878 875 01:25:40,375 --> 01:25:42,101 - Bewegen! Bewegen! - Geh! Geh! Geh! 876 01:25:42,125 --> 01:25:43,125 Warte hier. 877 01:25:45,041 --> 01:25:46,211 878 01:26:26,750 --> 01:26:28,590 Bringen Sie 2 weitere Einheiten zur Brücke. 879 01:26:30,333 --> 01:26:32,043 2 Einheiten bis zur Brücke, beeilen Sie sich! 880 01:26:33,458 --> 01:26:34,788 Gib mir eine Waffe! 881 01:26:59,958 --> 01:27:01,998 882 01:27:15,541 --> 01:27:19,831 Warte hier. Sich verbeugen. Ich werde sie von dir fernhalten. 883 01:27:23,875 --> 01:27:24,875 Geh weg. 884 01:28:02,291 --> 01:28:03,751 885 01:28:35,958 --> 01:28:37,878 Rake, ich brauche dich auf der Brücke! 886 01:28:38,875 --> 01:28:39,955 Ja, unterwegs. 887 01:28:41,958 --> 01:28:43,248 Oh nein... 888 01:28:54,000 --> 01:28:55,380 889 01:29:23,041 --> 01:29:24,541 890 01:29:29,125 --> 01:29:30,575 891 01:29:34,250 --> 01:29:35,420 892 01:29:43,416 --> 01:29:44,876 893 01:30:10,291 --> 01:30:11,751 894 01:30:16,125 --> 01:30:17,495 895 01:30:30,208 --> 01:30:31,078 Wo ist der Junge? 896 01:30:31,166 --> 01:30:33,559 Verstecken. Etwa auf halber Strecke über die Brücke. 897 01:30:33,583 --> 01:30:34,963 Ich versuche, den Weg freizumachen. 898 01:30:39,541 --> 01:30:41,381 Yaz, wo bist du? 899 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 Zwei Minuten später. 900 01:30:47,041 --> 01:30:48,331 901 01:30:56,958 --> 01:30:57,958 902 01:31:01,208 --> 01:31:02,958 903 01:31:41,250 --> 01:31:42,250 904 01:31:47,416 --> 01:31:49,036 905 01:32:06,750 --> 01:32:08,000 906 01:32:57,791 --> 01:33:02,041 Scheiße! Ich wurde erschossen. Ich werde ... ich werde umzingelt sein. 907 01:33:09,250 --> 01:33:10,250 908 01:33:20,583 --> 01:33:21,713 909 01:33:43,000 --> 01:33:44,000 910 01:34:10,083 --> 01:34:11,793 911 01:34:49,458 --> 01:34:50,828 912 01:35:17,125 --> 01:35:18,955 913 01:36:06,583 --> 01:36:08,003 Hast du den Hubschrauber gesehen? 914 01:36:12,083 --> 01:36:15,713 Du musst rennen so schnell wie möglich. 915 01:36:16,708 --> 01:36:19,538 Bitte, bitte, wach auf. 916 01:36:26,333 --> 01:36:27,503 917 01:36:31,416 --> 01:36:34,326 Bogey hat Verspätung. LZ ist klar. 2-Minuten-Fenster. 918 01:36:35,833 --> 01:36:36,833 Geh weg. 919 01:36:37,708 --> 01:36:40,288 - Bitte... - Lauf. 920 01:36:42,375 --> 01:36:43,375 Laufen 921 01:37:03,208 --> 01:37:04,248 922 01:37:16,416 --> 01:37:17,666 923 01:38:21,208 --> 01:38:22,878 924 01:39:30,625 --> 01:39:33,535 925 01:40:56,208 --> 01:40:58,078