1 00:01:41,896 --> 00:01:42,939 Magandang araw po. 2 00:01:44,635 --> 00:01:47,877 - Ikaanim na palapag. - Ikatlong palapag. 3 00:01:47,902 --> 00:01:49,003 Walong palapag, pakiusap. 4 00:01:49,028 --> 00:01:50,028 Siyam, pakiusap. 5 00:01:59,862 --> 00:02:01,029 ikatlong palapag. 6 00:02:12,093 --> 00:02:13,636 Ikaanim na palapag. 7 00:02:29,544 --> 00:02:31,635 Sir, saang palapag ka bababa? 8 00:02:33,741 --> 00:02:34,918 Hindi ako bumababa. 9 00:05:16,096 --> 00:05:17,316 Ah, shit. 10 00:06:00,601 --> 00:06:01,777 Ah, shit. 11 00:06:46,158 --> 00:06:47,448 Woohoo! Magkakalat! 12 00:06:48,566 --> 00:06:52,195 Napakaswerte ko talaga sa Playtime, at ikaw din. 13 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Parang ganun talaga ang swerte mong gabi, ha? 14 00:06:55,849 --> 00:06:58,435 Swerte ko, swerte din sa laro. 15 00:06:59,462 --> 00:07:00,462 Hoy! 16 00:07:00,646 --> 00:07:01,975 Isa pang Scatter! 17 00:07:03,890 --> 00:07:05,834 Alam mo, Playtime ay talagang isang mapalad na laro, 18 00:07:06,700 --> 00:07:08,531 at napakabilis mag-cash out dito! 19 00:07:13,601 --> 00:07:15,305 Ayan tuloy, bibigyan kita ng extra. 20 00:07:38,961 --> 00:07:39,961 Si Kat. 21 00:07:41,463 --> 00:07:43,462 - Sir. - Kanina pa kita hinahanap. 22 00:07:43,725 --> 00:07:45,442 - Ito si Mariz. - Hi! 23 00:07:45,467 --> 00:07:47,355 Ang kapalit ni Chona. 24 00:07:48,065 --> 00:07:49,550 Itatalaga ka sa elevator isa, 25 00:07:49,800 --> 00:07:51,280 at kayong dalawa ay magpapalit ng shift. 26 00:07:51,724 --> 00:07:53,767 Kat, sanayin mo si Mariz sa kanyang mga gawain. 27 00:07:53,792 --> 00:07:55,861 Pupunta lang ako sa security office. 28 00:07:55,936 --> 00:07:58,148 May problema na naman ba sir? 29 00:07:59,189 --> 00:08:01,433 Nasira na naman ang CCTV... 30 00:08:01,543 --> 00:08:02,757 damn it! 31 00:08:02,897 --> 00:08:04,364 Kailangan kong magsulat ng ulat. 32 00:08:04,787 --> 00:08:06,439 Ingatan mo si Mariz, Okay? 33 00:08:06,464 --> 00:08:08,351 - Okay, sir. - Mauuna na ako. 34 00:08:10,242 --> 00:08:12,007 Dito ka na ba nagtatrabaho matagal na bestie? 35 00:08:12,467 --> 00:08:14,307 Halos isang taon na ngayon. 36 00:08:15,624 --> 00:08:16,952 paano ito? Hindi nakakalason, tama ba? 37 00:08:18,087 --> 00:08:21,574 Hindi naman. Madali lang ang trabaho dito. 38 00:08:22,157 --> 00:08:23,535 Magkano ang sahod mo? 39 00:08:23,785 --> 00:08:26,100 Sigurado akong malaki ang sahod mo. 40 00:08:26,125 --> 00:08:27,499 Given na ikaw ay nakaraan ang panahon ng pagsubok. 41 00:08:27,801 --> 00:08:28,801 Uh... 42 00:08:29,512 --> 00:08:31,379 Hindi, ito ay katulad ng sa iyo, ma'am. 43 00:08:31,768 --> 00:08:33,806 Wag masyadong pormal... ilang taon ka na rin? 44 00:08:34,308 --> 00:08:35,445 Labing-walo. 45 00:08:35,534 --> 00:08:37,125 talaga? Kolehiyo? 46 00:08:37,509 --> 00:08:39,004 Senior High. 47 00:08:39,240 --> 00:08:41,572 Parang, ikaw pa nakasuot ng puting medyas. 48 00:08:43,353 --> 00:08:45,305 Malamang virgin ka pa ha? 49 00:08:47,196 --> 00:08:49,801 Noong ako ay kasing edad mo, naglalaro pa ako... 50 00:08:50,324 --> 00:08:51,759 hindi lang laro ng mga bata. 51 00:08:51,784 --> 00:08:52,785 biro! 52 00:08:52,810 --> 00:08:54,131 bata ka pa. 53 00:08:57,247 --> 00:08:59,092 Saka bakit ka na nagtatrabaho? 54 00:08:59,947 --> 00:09:01,991 kailangan ko. Para sa tuition. 55 00:09:02,016 --> 00:09:03,281 Wow! Masipag! 56 00:09:04,980 --> 00:09:09,017 Mariz, nasuri mo na ba ang residential at office floors pa? 57 00:09:09,042 --> 00:09:11,223 - Hindi pa. - Halika, ipapakita ko sa iyo ang paligid ... 58 00:09:11,345 --> 00:09:14,264 Wow, walang pera pang tuition, ngunit maaari mong bayaran ang isang telepono? 59 00:09:14,289 --> 00:09:15,639 At ang pinakabagong modelo... fully paid! 60 00:09:15,872 --> 00:09:16,872 Ang teleponong ito? 61 00:09:17,101 --> 00:09:18,977 Second-hand lang ito. 62 00:09:19,436 --> 00:09:21,285 - Halika, umalis na tayo. - Okay. 63 00:09:26,193 --> 00:09:27,933 Pagbaba. 64 00:09:30,589 --> 00:09:31,589 Teka! 65 00:09:33,421 --> 00:09:35,089 Magandang umaga, ginoo. Aling palapag, sir? 66 00:09:35,114 --> 00:09:36,189 Ground floor, pakiusap. 67 00:09:58,475 --> 00:10:00,037 Ground floor, sir. 68 00:10:03,726 --> 00:10:05,666 Sir, nalaglag mo pera mo. 69 00:10:05,691 --> 00:10:07,746 Ayos lang, ingatan mo. 70 00:10:32,549 --> 00:10:34,917 Ang pagiging breadwinner ay talagang mahirap, tama ba? 71 00:10:34,942 --> 00:10:37,290 - Kailangan mong gawin ang anumang trabaho na maaari mong gawin. - Talagang tama ka. 72 00:10:37,315 --> 00:10:39,695 Gusto ko lang makapagtapos ng pag-aaral, 73 00:10:39,720 --> 00:10:41,681 para tuluyan na akong makaalis sa lugar na ito. 74 00:10:44,408 --> 00:10:45,408 Oh! 75 00:10:45,433 --> 00:10:46,433 Ay shit! 76 00:10:47,994 --> 00:10:51,226 Nag-almusal na ako, pero bakit nakaramdam na naman ako ng gutom? 77 00:10:51,368 --> 00:10:54,754 First time ko lang siyang nakita dito. Bagong nangungupahan ba siya? 78 00:10:54,779 --> 00:10:59,524 Hindi mo siya kilala? Siya ang pinakamayamang nangungupahan na mayroon kami ngayon. 79 00:11:04,683 --> 00:11:07,244 - Paano mo nalaman iyon? - Alam ko lang. 80 00:11:07,269 --> 00:11:08,545 Yan si Jay Molina. 81 00:11:08,570 --> 00:11:10,940 Nakatira siya sa penthouse. Ang hot niya, tama? 82 00:11:22,314 --> 00:11:25,187 Ano bang pinagsasabi ko... Nakalimutan kong bata ka pa. 83 00:11:25,628 --> 00:11:27,581 I swear, liligawan ko siya. 84 00:11:27,606 --> 00:11:30,272 Snob siya. Sumakay ako sa elevator kasama niya kanina. 85 00:11:30,297 --> 00:11:32,625 Kaya ko siyang lumambot. Bantayan mo ako! 86 00:11:34,660 --> 00:11:36,019 Ay, shit! Tara na! 87 00:12:01,147 --> 00:12:03,333 - Penthouse. - Magandang umaga, ginoo. 88 00:12:04,374 --> 00:12:05,500 Ikalimang palapag, pakiusap. 89 00:12:06,979 --> 00:12:07,980 Ikalimang palapag, pakiusap. 90 00:12:08,170 --> 00:12:09,170 Pangatlo! 91 00:12:42,283 --> 00:12:43,490 ikatlong palapag. 92 00:12:43,515 --> 00:12:44,515 salamat po. 93 00:12:48,406 --> 00:12:49,717 Ikalimang palapag. 94 00:12:57,802 --> 00:12:59,222 Ikalimang palapag. 95 00:16:26,485 --> 00:16:27,485 Ah, shit. 96 00:17:46,057 --> 00:17:47,058 Ilang taon ka na? 97 00:17:47,363 --> 00:17:48,495 eighteen na ako. 98 00:17:51,740 --> 00:17:53,300 Kahanga-hanga ka para sa isang 18 taong gulang... 99 00:17:55,647 --> 00:17:57,390 pero marami pa akong ituturo sayo. 100 00:17:59,197 --> 00:18:00,354 Malapit na kitang makita. 101 00:18:15,043 --> 00:18:18,158 Kulang na nga lang ang sweldo ko pagkatapos ng lahat ng mga kaltas! 102 00:18:18,183 --> 00:18:19,982 Tinatawag pa ba itong 'pagkakakitaan' o 'kumita para mamatay' lang? 103 00:18:20,155 --> 00:18:22,835 Renta, tubig, kuryente, gamot ng nanay ko! 104 00:18:22,860 --> 00:18:25,481 Paano ka nakaligtas isang buong taon dito bestie? 105 00:18:25,753 --> 00:18:27,482 wala akong choice. 106 00:18:27,587 --> 00:18:29,797 Nag-apply ako sa napakaraming lugar, 107 00:18:29,822 --> 00:18:31,366 pero may nag hire sakin? 108 00:18:31,630 --> 00:18:32,630 wala! 109 00:18:34,866 --> 00:18:37,369 High school student pa lang ako, 110 00:18:37,839 --> 00:18:40,919 pero ako ang sumusuporta sa pamilya ko. 111 00:18:41,903 --> 00:18:45,582 Kung hindi ako magtatrabaho, hindi ako makakapag-aral, 112 00:18:45,736 --> 00:18:47,822 at baka wala tayong makain. 113 00:18:48,838 --> 00:18:51,450 Kaya tinitiis ko na lang— mas mabuti kaysa walang wala. 114 00:18:52,031 --> 00:18:53,586 Kaya siguraduhin mong makatapos ka ng pag-aaral, okay? 115 00:18:53,611 --> 00:18:54,945 Huwag magtapos tulad ko 116 00:18:54,970 --> 00:18:56,137 elementarya lang ang natapos, 117 00:18:56,162 --> 00:18:57,482 at kahit na iyon ay halos hindi dumaan. 118 00:18:57,639 --> 00:19:00,058 Syempre! At nang makatapos ako, 119 00:19:00,684 --> 00:19:02,978 Bibili ako ng condo unit dito. 120 00:19:03,003 --> 00:19:05,260 para ako ang pinagsilbihan. 121 00:19:05,533 --> 00:19:08,263 totoo! Iyan ang dahilan kung bakit ako todo-todo si Sir Jay. 122 00:19:08,369 --> 00:19:09,960 Nakuha ko na ang number niya, bestie! 123 00:19:10,986 --> 00:19:12,388 ha? Paano mo nakuha ang number niya? 124 00:19:12,779 --> 00:19:14,089 Nakita ko yung files niya! 125 00:19:14,114 --> 00:19:15,488 Nagpadala ako ng mensahe sa kanya, 126 00:19:15,674 --> 00:19:16,675 At sumagot siya! 127 00:19:16,700 --> 00:19:18,033 Ano ang sinabi niya? 128 00:19:18,205 --> 00:19:19,205 Ang sabi niya lang ay ‘Hello.’. 129 00:19:19,327 --> 00:19:21,737 Isipin kung mapunta ko talaga si Sir Jay... 130 00:19:21,788 --> 00:19:23,827 ang mga problema ko sa buhay ay malulutas lahat! 131 00:19:25,823 --> 00:19:27,332 Bakit ganyan ang tingin mo sa akin? 132 00:19:27,752 --> 00:19:29,482 Sigurado ka ba sa ginagawa mo? 133 00:19:29,507 --> 00:19:30,734 Siya ay mayaman. 134 00:19:31,067 --> 00:19:34,818 Kaya ano? Hindi pwede ang isang mayaman at isang kawawang babae ang magkakatuluyan? 135 00:19:35,026 --> 00:19:36,903 I can totally see myself with Sir Jay. 136 00:19:36,928 --> 00:19:38,796 Pangako! Kaya sige na! 137 00:19:48,513 --> 00:19:49,643 Penthouse. 138 00:20:31,274 --> 00:20:32,832 saan tayo pupunta? 139 00:23:46,905 --> 00:23:48,606 Mag-isa ka ba dito nakatira, Jay? 140 00:23:49,323 --> 00:23:50,323 Bakit? 141 00:23:50,348 --> 00:23:51,549 Curious lang... 142 00:23:51,574 --> 00:23:55,310 Paano kung talagang may asawa ka na at wala lang sinasabi? 143 00:23:55,558 --> 00:23:56,810 At ikaw? may asawa ka na ba 144 00:23:56,835 --> 00:23:58,883 Hindi pwede! Napakabata ko pa! 145 00:23:59,176 --> 00:24:00,176 Mabuti. 146 00:24:01,409 --> 00:24:02,647 Maliligo na ako. 147 00:24:02,672 --> 00:24:04,712 Kung aalis ka, basta siguraduhing i-lock ang pinto. 148 00:24:04,737 --> 00:24:05,737 Okay. 149 00:24:48,392 --> 00:24:51,622 Sir kalahati lang po ito. Sabi ko sa iyo, anim na libo. 150 00:24:51,927 --> 00:24:53,887 Lumalabas na yan ng sarili kong bulsa, 151 00:24:53,912 --> 00:24:55,152 at nagrereklamo ka pa? 152 00:24:55,419 --> 00:24:58,962 - Ibigay mo! Kumuha ng pera mula sa ibang tao. - Paumanhin, ginoo! Fine, ayos lang. 153 00:25:02,912 --> 00:25:04,752 Halika sir bakit ikaw mabilis magalit? 154 00:25:06,288 --> 00:25:08,107 Paano ako hindi magagalit? 155 00:25:08,330 --> 00:25:11,446 Humingi lang ako ng budget para sa mga bagong CCTV camera, 156 00:25:11,471 --> 00:25:13,264 at marami na akong narinig sa board! 157 00:25:13,598 --> 00:25:16,578 Ibawas nila ang halaga ng sirang CCTV sa sweldo ko... 158 00:25:16,604 --> 00:25:17,745 Nakakairita! 159 00:25:17,802 --> 00:25:20,397 Okay, relax, sir! Relax! 160 00:25:20,422 --> 00:25:22,491 Baka atakihin ka sa puso. 161 00:25:23,196 --> 00:25:25,648 Sobrang tensyon sa katawan mo sir. 162 00:25:26,058 --> 00:25:28,087 Kailan ka huling nagpamasahe? 163 00:25:28,840 --> 00:25:31,553 Hindi ko na matandaan, napakatagal na. 164 00:25:32,724 --> 00:25:35,638 talaga? Kahit ang asawa mo nagpapamasahe sayo? 165 00:25:36,429 --> 00:25:37,429 As if naman! 166 00:25:37,709 --> 00:25:40,093 Kung masama ang loob niya, ginagalit niya ako. 167 00:25:40,428 --> 00:25:43,013 Kahit na siya ay nasa mabuting kalooban, inaasar pa niya ako. 168 00:25:43,463 --> 00:25:44,463 Alam mo kung ano? 169 00:25:44,488 --> 00:25:46,490 Minsan, ayaw ko pa para umuwi na! 170 00:25:46,839 --> 00:25:48,674 Kawawa ka naman sir. 171 00:25:49,225 --> 00:25:52,879 Alam mo, kung ako ang asawa mo, Ipapamasahe kita sa lahat ng oras. 172 00:25:52,904 --> 00:25:53,911 talaga? 173 00:25:53,936 --> 00:25:57,236 Syempre! Ipapamasahe kita... dito, 174 00:25:58,253 --> 00:25:59,546 dito, 175 00:26:00,950 --> 00:26:02,099 at dito mismo. 176 00:30:03,373 --> 00:30:05,744 Parang iba yung ngiting yun! May boyfriend ka na, di ba? 177 00:30:05,943 --> 00:30:07,965 ha? Hindi! 178 00:30:08,434 --> 00:30:09,708 Huwag mo nang subukang tanggihan ito! 179 00:30:09,733 --> 00:30:11,974 Boyfriend lang pwede magpangiti ng ganyang babae. 180 00:30:12,149 --> 00:30:15,003 Baka nagpapalusot ka na! 181 00:30:15,327 --> 00:30:16,327 Paano ang tungkol sa paaralan? 182 00:30:16,525 --> 00:30:17,525 ano? 183 00:30:18,694 --> 00:30:19,694 Narito ang isang tip... 184 00:30:19,737 --> 00:30:21,947 huwag mong hayaang paglaruan ka ng isang lalaki, okay? 185 00:30:21,972 --> 00:30:24,207 Dapat ikaw ang may kontrol! Huwag lamang sundin ang iyong puso. 186 00:30:24,824 --> 00:30:26,914 Bakit parang ang dami mong alam? may boyfriend ka na ba? 187 00:30:26,939 --> 00:30:28,237 Pagpunta doon! 188 00:30:30,081 --> 00:30:33,243 Huwag mong sabihing ikaw nanliligaw pa kay Ja— Sir Jay? 189 00:30:33,268 --> 00:30:34,268 Hindi pwede! 190 00:30:34,346 --> 00:30:35,835 Naka-move on na ako sa kanya. 191 00:30:36,087 --> 00:30:37,963 Tama ka—masungit siya. 192 00:30:37,988 --> 00:30:40,073 Anyway, marami naman ng ibang mga lalaki diyan! 193 00:30:40,424 --> 00:30:42,299 Baka nahuli ka lang siya sa masamang panahon. 194 00:30:42,760 --> 00:30:44,880 Sandali... ang iyong pahayag biglang nagbago? 195 00:30:44,929 --> 00:30:46,739 Hindi mo ba sinabi sa akin noon 196 00:30:46,764 --> 00:30:48,991 para hindi siya seryosohin dahil makulit siya? 197 00:30:49,016 --> 00:30:50,201 Hindi naman. 198 00:30:50,226 --> 00:30:51,811 Binati niya ako noong isang araw 199 00:30:51,836 --> 00:30:54,014 nung nagkita kami sa elevator. 200 00:30:54,313 --> 00:30:56,164 At parang sincere ang ngiti niya. 201 00:30:56,595 --> 00:30:58,105 Paano kung gusto ka talaga niya? 202 00:30:59,356 --> 00:31:00,634 Baka kaya siya mabait sayo! 203 00:31:00,659 --> 00:31:02,573 Bakit hindi mo gawin ito, bestie? 204 00:31:02,771 --> 00:31:04,285 ha? Hindi pwede! 205 00:31:04,310 --> 00:31:05,734 Pag-aaral muna. 206 00:31:05,874 --> 00:31:07,609 Mahal ito! 207 00:31:09,509 --> 00:31:12,009 [nagdaldalan, tumatawa] 208 00:31:17,407 --> 00:31:19,806 - Magandang umaga, ginang! - Magandang umaga. 209 00:31:23,457 --> 00:31:25,652 Ito ang unang pagkakataon na nakita kita dito. 210 00:31:25,677 --> 00:31:27,275 Bago ka ba dito? 211 00:31:27,300 --> 00:31:31,394 Oo, dalawa lang ang dating ko araw na nakalipas mula sa U.S. 212 00:31:31,419 --> 00:31:33,508 Hmm saang floor po kayo pupunta ma'am? 213 00:31:33,686 --> 00:31:35,258 Ground floor, pakiusap. 214 00:31:40,860 --> 00:31:42,641 Anong nangyari, ma'am? 215 00:31:43,487 --> 00:31:48,238 Car accident habang ako nagbakasyon sa U.S. 216 00:31:51,472 --> 00:31:53,989 Sana lang makalakad ulit ako... 217 00:31:54,915 --> 00:31:56,350 Kaya mo yan ma'am! 218 00:31:56,375 --> 00:31:57,704 Stay strong ka lang! 219 00:31:58,335 --> 00:31:59,730 Ang sweet mo niyan. 220 00:31:59,879 --> 00:32:01,647 Ako nga pala si Mimi. 221 00:32:02,173 --> 00:32:03,173 Ako si Kat, ma'am. 222 00:32:03,716 --> 00:32:04,884 Nice meeting you, Kat. 223 00:32:05,301 --> 00:32:06,843 Same here, Ma'am Mimi. 224 00:32:12,156 --> 00:32:13,726 Ground floor, ma'am. 225 00:32:15,732 --> 00:32:17,375 Gusto mo ng tulong, ma'am? 226 00:32:17,433 --> 00:32:19,388 No thanks, ayos lang ako. 227 00:32:19,413 --> 00:32:20,499 I insist, ma'am. 228 00:32:28,407 --> 00:32:29,614 Para saan, ma'am? 229 00:32:29,640 --> 00:32:31,180 Hindi, ayos lang. kaya ko to. 230 00:32:31,373 --> 00:32:32,552 Nasa paligid lang kami. 231 00:32:32,577 --> 00:32:33,828 Hi, hon! 232 00:32:33,853 --> 00:32:35,693 Bakit ka napunta dito, at wag mo akong hintayin? 233 00:32:36,373 --> 00:32:40,354 Bago mo ako pagalitan para sa pagpipilit na lumabas muli, 234 00:32:40,527 --> 00:32:41,613 ito si Kat. 235 00:32:46,482 --> 00:32:47,755 Kilala mo ba siya? 236 00:32:49,262 --> 00:32:50,344 Hindi. 237 00:32:53,057 --> 00:32:54,809 Siya ang babaeng elevator namin. 238 00:32:55,100 --> 00:32:57,896 Kat, ito ang asawa ko, si Jay. 239 00:32:58,145 --> 00:32:59,522 Magandang hapon, ginoo. 240 00:33:01,894 --> 00:33:02,894 Hi. 241 00:33:04,502 --> 00:33:05,836 Napakabait ni Kat. 242 00:33:05,861 --> 00:33:08,656 Nasa loob lang kami ng elevator ng ilang minuto, 243 00:33:08,681 --> 00:33:11,082 pero marami na tayong napag-usapan! 244 00:33:15,454 --> 00:33:17,304 Anong oras matatapos ang shift mo, Kat? 245 00:33:17,414 --> 00:33:18,414 Parang... 246 00:33:18,833 --> 00:33:20,591 Bakit wala ka lunch kasama tayo sa bahay? 247 00:33:21,736 --> 00:33:23,692 Dadaan lang tayo sa kung saan. 248 00:33:24,046 --> 00:33:25,427 Ah, hindi na kailangan, ma'am! 249 00:33:25,756 --> 00:33:27,560 Naka-duty pa ako. salamat po. 250 00:33:28,191 --> 00:33:30,593 - Okay, see you! - See you, ma'am. 251 00:34:04,302 --> 00:34:06,075 [nagpapalinis ng lalamunan] 252 00:34:06,117 --> 00:34:07,117 Ay, shit! 253 00:34:08,829 --> 00:34:10,811 Wala kang nakita, Kat! 254 00:34:11,599 --> 00:34:12,761 Wala kang nakita! 255 00:34:16,097 --> 00:34:17,722 Seryoso, Mariz? 256 00:34:17,873 --> 00:34:19,266 Sir Harold? 257 00:34:19,466 --> 00:34:20,811 Boyfriend mo siya? 258 00:34:21,986 --> 00:34:24,164 Oh, tara na! Buti pa si Sir Harold! 259 00:34:24,189 --> 00:34:25,992 Kailangan kong bayaran ang mga nakatambak na bill kahit papaano. 260 00:34:29,803 --> 00:34:32,467 Oh, bakit ang simangot? anong nangyari? 261 00:34:32,834 --> 00:34:35,133 Let me guess... Tungkol ito sa love life mo! 262 00:34:35,669 --> 00:34:37,462 Ano, niloko ka ba ng boyfriend mo? 263 00:34:37,555 --> 00:34:38,959 Sus, bestie! 264 00:34:39,250 --> 00:34:41,636 Maraming lalaki sa labas! Iwan mo na lang siya! 265 00:34:42,200 --> 00:34:43,651 Sana ganun lang kadali. 266 00:34:43,742 --> 00:34:44,742 ha? 267 00:34:44,902 --> 00:34:45,902 wala! 268 00:34:50,540 --> 00:34:52,660 Hoy! alam mo kung ano, Mayroon akong ilang tsaa para sa iyo. 269 00:34:53,168 --> 00:34:56,577 Tungkol kay Sir Jay noong isang araw, Nakita ko siyang may kasamang babae. 270 00:34:57,265 --> 00:34:59,383 Mukha siyang classy, 271 00:35:00,501 --> 00:35:01,715 ngunit siya ay isang pilay. 272 00:35:01,782 --> 00:35:03,129 Baka asawa niya iyon? 273 00:35:03,682 --> 00:35:06,589 Nahihiya akong magtanong dahil, alam mo, hindi tayo close. 274 00:35:07,947 --> 00:35:09,999 sus! Paano nila ito ginagawa? 275 00:35:10,559 --> 00:35:11,916 O baka hindi nila... 276 00:35:16,075 --> 00:35:17,493 Oh! May nag-tantrums. 277 00:35:23,731 --> 00:35:24,940 Magandang gabi, ginoo. 278 00:35:24,965 --> 00:35:25,966 Magandang gabi po. 279 00:35:28,291 --> 00:35:29,477 Saang palapag ka bababa, sir? 280 00:35:29,675 --> 00:35:30,675 langit. 281 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 Penthouse. 282 00:35:47,694 --> 00:35:48,694 Ikasiyam na palapag. 283 00:35:53,464 --> 00:35:54,802 Ikasiyam na palapag, ginoo. 284 00:36:06,653 --> 00:36:08,109 Magkano ang ibinabayad sa iyo ng lalaking iyon? 285 00:36:10,883 --> 00:36:12,799 Sigurado akong mas malaki ako. 286 00:36:13,841 --> 00:36:15,853 Pagkatapos ay magpatuloy at itulak ito sa iyong lalamunan, ginoo. 287 00:36:22,349 --> 00:36:23,679 Penthouse floor, sir. 288 00:36:29,087 --> 00:36:30,414 Bye, sir. 289 00:36:41,904 --> 00:36:44,635 Okay, sigurado! babalikan kita. paalam. 290 00:36:47,484 --> 00:36:48,505 Hon! 291 00:36:48,530 --> 00:36:50,811 Ang aking broker ay nag-aalok sa akin ng isang bahay. 292 00:36:50,836 --> 00:36:52,211 Ngayon lang siya tumawag. 293 00:36:52,254 --> 00:36:55,215 Pinadalhan niya ako ng mga larawan— mukhang kamangha-mangha! 294 00:36:55,240 --> 00:36:56,325 Tingnan ang mga larawan. 295 00:36:56,412 --> 00:36:57,412 Sige na. Bilhin mo na lang. 296 00:37:00,128 --> 00:37:03,214 okay ka lang ba? Bakit ka ba napagod? 297 00:37:04,159 --> 00:37:06,449 Mahalaga ba sa iyo ang aking opinyon? 298 00:37:07,880 --> 00:37:09,797 Hindi, tama? 299 00:37:10,137 --> 00:37:12,745 Malamang sasabihin mo lang sa akin na pera mo pa rin! 300 00:37:15,402 --> 00:37:16,402 Halika dito. 301 00:37:18,577 --> 00:37:21,531 Bad mood ka. May problema ba sa opisina? 302 00:37:21,909 --> 00:37:22,909 Oo. 303 00:37:23,962 --> 00:37:26,783 I'm sorry... Kung hindi ako nasaktan. 304 00:37:28,040 --> 00:37:31,390 Tulungan sana kitang patakbuhin ang negosyo ni Tatay. 305 00:37:32,172 --> 00:37:35,002 ayos lang. Focus lang sa pagbuti. 306 00:37:37,201 --> 00:37:39,679 Gusto mo bang pumunta isang lugar upang makapagpahinga? 307 00:37:39,782 --> 00:37:43,363 Ngayong weekend tayo pwedeng bumisita sa rest house. 308 00:37:43,388 --> 00:37:44,769 Hindi na kailangan. ayos lang ako. 309 00:37:48,976 --> 00:37:50,568 Paano ito? 310 00:40:32,724 --> 00:40:34,783 - Anong nangyari? okay ka lang ba? - Aray! 311 00:40:34,808 --> 00:40:37,596 Maaari mo bang kunin ang aking gamot sa mesa, pakiusap? 312 00:40:55,031 --> 00:40:57,992 [daldal] 313 00:41:00,252 --> 00:41:01,670 Magandang umaga po! 314 00:41:17,144 --> 00:41:18,820 Oh, Kat, nag-aaral ka pa? 315 00:41:19,081 --> 00:41:21,147 Oo ma'am. Papunta na ako sa school. 316 00:41:25,842 --> 00:41:27,038 Ikaw ba yan Kat? 317 00:41:27,662 --> 00:41:28,998 Napakabango mo. 318 00:41:29,234 --> 00:41:30,777 Salamat, ginang. 319 00:41:32,617 --> 00:41:34,324 Napakabata mo! 320 00:41:34,703 --> 00:41:36,204 may boyfriend ka na ba? 321 00:41:36,496 --> 00:41:37,831 Single ako, ma'am. 322 00:41:38,081 --> 00:41:40,189 Magaling! Focus ka muna sa pag-aaral mo. 323 00:41:40,214 --> 00:41:43,258 Darating ang pag-ibig sa tamang panahon! 324 00:41:43,420 --> 00:41:45,460 Parang ayaw ko na. 325 00:41:45,881 --> 00:41:46,965 Bakit hindi? 326 00:41:47,260 --> 00:41:49,479 Dahil minsan na akong umibig... 327 00:41:49,610 --> 00:41:52,142 but turns out, nahulog ako sa isang sinungaling. 328 00:41:52,197 --> 00:41:53,752 Isang manloloko. 329 00:41:54,806 --> 00:41:56,892 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 330 00:41:57,225 --> 00:41:58,894 Pwede talagang ganyan ang mga lalaki! 331 00:41:59,728 --> 00:42:02,981 Buti na lang mabait si Sir Jay mo dito. 332 00:42:05,714 --> 00:42:07,746 Napakaswerte mo, ma'am. 333 00:42:15,535 --> 00:42:16,931 Sir, gagawin ko. 334 00:42:17,162 --> 00:42:19,240 - Hindi, okay lang. - Okay lang, sir. pagpupumilit ko. 335 00:42:19,268 --> 00:42:20,501 - Sigurado ka ba? - Oo, ginoo. 336 00:42:22,667 --> 00:42:24,503 Saan kayo nagkakilala? 337 00:42:25,754 --> 00:42:27,631 Siya ang kanang kamay ng aking ama. 338 00:42:27,764 --> 00:42:31,637 Nakilala ko siya sa isa sa mga party sa opisina ng tatay ko. 339 00:42:33,220 --> 00:42:35,871 Pagkatapos noon, hindi na niya ako binitawan! 340 00:42:37,015 --> 00:42:38,015 ngayon, 341 00:42:38,040 --> 00:42:39,774 limang taon na kaming kasal. 342 00:42:40,560 --> 00:42:41,561 Sa ngayon, 343 00:42:42,229 --> 00:42:43,688 tayo ay magiging malakas. 344 00:42:44,731 --> 00:42:48,151 Sana may mahanap ka tulad ni Jay balang araw. 345 00:42:48,933 --> 00:42:49,933 Tama ba, Jay? 346 00:42:51,762 --> 00:42:55,114 sana ganun din. Dahil mukhang malaki... 347 00:42:55,534 --> 00:42:57,094 mukhang malaki ang chance ko... 348 00:42:57,494 --> 00:42:58,820 ng pagiging isang masayang asawa 349 00:42:58,845 --> 00:43:02,408 kung may mahanap ako parang si Sir Jay sa buhay ko. 350 00:43:02,488 --> 00:43:03,752 Tama ka! 351 00:43:05,537 --> 00:43:07,679 - May anak ba kayong dalawa? - Hayaan mo ako. 352 00:43:09,965 --> 00:43:12,516 Nag-usap na kami ni Jay, 353 00:43:12,676 --> 00:43:16,304 pero mas maganda siguro maghintay hanggang sa tuluyan na akong gumaling. 354 00:43:16,805 --> 00:43:17,805 Sayang naman! 355 00:43:19,224 --> 00:43:21,665 Marami pa tayong dapat pag-usapan. 356 00:43:22,305 --> 00:43:23,431 Oo, ma'am. Parang masyado na tayong naputol! 357 00:43:24,306 --> 00:43:25,623 Huwag mag-alala. 358 00:43:26,342 --> 00:43:28,302 Ang aming tahanan ay laging bukas para sa iyo. 359 00:43:29,067 --> 00:43:30,913 Dumaan anumang oras, 360 00:43:31,689 --> 00:43:34,359 para mas magkaroon tayo ng time sa bonding together. 361 00:43:34,698 --> 00:43:37,242 Oo naman ma'am! Sige, Miss Mimi, Sir Jay... 362 00:43:37,267 --> 00:43:38,314 Mag-ingat ka! 363 00:43:40,370 --> 00:43:41,370 salamat po! 364 00:43:44,739 --> 00:43:48,227 Hindi mo talaga kailangan, sir! Pero salamat pa rin. 365 00:43:49,115 --> 00:43:50,773 - Oh! Kat! - Salamat! 366 00:43:51,686 --> 00:43:52,768 Galing ka ba sa school? 367 00:43:53,425 --> 00:43:55,524 Sir Yummy... Ibig kong sabihin, Sir Jay-- 368 00:43:55,893 --> 00:43:57,783 nagdala ng pagkain para sa ating lahat! 369 00:43:57,888 --> 00:43:59,614 Halika na! Kumain bago magsimula ang iyong shift! 370 00:43:59,639 --> 00:44:01,531 Salamat, pero kumain na ako. 371 00:44:01,933 --> 00:44:03,560 Sige, lalabas muna ako. 372 00:44:03,585 --> 00:44:05,879 - Mauuna na ako. - Salamat, ginoo! 373 00:44:07,943 --> 00:44:09,992 Mabait talaga si Mariz. 374 00:44:10,251 --> 00:44:11,251 gusto ko siya. 375 00:44:11,761 --> 00:44:14,725 [daldal] 376 00:44:18,094 --> 00:44:23,065 [daldal] 377 00:44:24,425 --> 00:44:26,052 [daldal] 378 00:44:26,132 --> 00:44:27,739 - Sige, kumain ka na! - Gusto mo? 379 00:44:27,764 --> 00:44:28,839 Hindi salamat. 380 00:44:35,753 --> 00:44:36,753 kamusta ka na? 381 00:44:37,559 --> 00:44:38,559 I mean... Mariz? 382 00:44:40,117 --> 00:44:41,531 Bakit hindi mo siya tanungin sa sarili mo? 383 00:44:41,556 --> 00:44:43,197 Mukhang close na kayong dalawa ngayon. 384 00:44:44,222 --> 00:44:46,390 Don't tell me, nagseselos ka kay Mariz? 385 00:44:46,686 --> 00:44:48,945 Ako? Nagseselos kay Mariz? 386 00:44:49,105 --> 00:44:51,875 Hindi man lang ako nagseselos sa asawa mo, bakit naman ako magseselos sa kanya? 387 00:44:51,900 --> 00:44:52,900 Oh. 388 00:44:52,930 --> 00:44:54,094 ayos lang. Kaya hindi ikaw. 389 00:44:54,119 --> 00:44:57,142 Saka bakit ka umaarte lahat ng masungit at iniiwasan ako? 390 00:45:00,661 --> 00:45:02,083 Ito ang iyong palapag, ginoo. 391 00:45:02,911 --> 00:45:03,911 Bakit? 392 00:45:04,829 --> 00:45:06,494 Gusto mo ba talagang bumaba ako? 393 00:45:08,574 --> 00:45:09,574 kasi... 394 00:45:10,961 --> 00:45:12,361 Kung ako ang tatanungin mo, ayoko pa. 395 00:45:13,630 --> 00:45:16,065 Dapat pumunta ka. Baka makita ka ng asawa mo. 396 00:45:16,090 --> 00:45:17,090 Oh? 397 00:45:17,212 --> 00:45:19,673 Akala ko ba hindi ka nagseselos sa kanya? 398 00:45:20,710 --> 00:45:21,710 Alam mo kung ano? 399 00:45:22,157 --> 00:45:24,075 Hindi mo kailangang magselos. 400 00:45:24,933 --> 00:45:26,375 Espesyal ka pa rin sa akin. 401 00:45:28,478 --> 00:45:29,692 May dala ako sayo. 402 00:45:34,693 --> 00:45:36,740 Ito ang pinakabagong modelo! 403 00:45:38,029 --> 00:45:40,113 Hindi lang yan ang kaya kong ibigay sayo. 404 00:45:44,411 --> 00:45:46,329 Punta tayo sa unit ko. 405 00:45:47,914 --> 00:45:50,565 Pero si Ma'am Mimi... 406 00:45:50,590 --> 00:45:52,259 Wala siya sa bahay. Nasa therapy pa rin siya. 407 00:45:53,253 --> 00:45:54,772 Jay, wait... 408 00:45:57,132 --> 00:45:58,132 ano gusto mo 409 00:45:58,967 --> 00:46:00,802 Sagutin mo na lang ako, please. 410 00:46:06,141 --> 00:46:07,141 may asawa na ako, 411 00:46:08,170 --> 00:46:09,453 pero hindi ko siya mahal. 412 00:46:10,745 --> 00:46:13,440 Ni hindi kami nag-e-enjoy sa pakikipagtalik. 413 00:46:15,066 --> 00:46:16,562 Kailangan ko lang siya, 414 00:46:17,611 --> 00:46:19,070 kaya hindi ko siya kayang iwan. 415 00:46:20,322 --> 00:46:21,629 Ano ba ako sayo? 416 00:46:21,781 --> 00:46:23,116 Ako lang ba ang ginagamit mo? 417 00:46:23,141 --> 00:46:24,861 Oh! Wala namang masama di ba? 418 00:46:25,636 --> 00:46:27,253 Ikaw ay nakikinabang dito. 419 00:46:27,555 --> 00:46:28,555 tama? 420 00:47:45,049 --> 00:47:46,409 Hindi ako nakikiliti! 421 00:47:47,285 --> 00:47:50,385 Hindi ako nakikiliti, hindi katulad mo. 422 00:47:51,052 --> 00:47:52,052 Jay? 423 00:48:10,157 --> 00:48:11,157 Oh! 424 00:48:11,355 --> 00:48:12,355 Mimi! 425 00:48:12,610 --> 00:48:14,849 Anong ginagawa mo dito? Akala ko ba nasa therapy ka pa? 426 00:48:15,800 --> 00:48:17,260 Kanina pa ako nakauwi. 427 00:48:20,528 --> 00:48:23,250 Magandang gabi, ma'am Mimi. 428 00:48:24,320 --> 00:48:25,547 Magandang gabi po. 429 00:48:25,602 --> 00:48:29,853 Nakarinig ako ng tawanan sa loob ng elevator? 430 00:48:30,027 --> 00:48:32,078 Ah… biglang huminto ang elevator. 431 00:48:32,103 --> 00:48:34,503 Akala namin mamamatay kami doon. 432 00:48:34,662 --> 00:48:36,756 - Tama, Kat? - Oo, ginang! tama yan! 433 00:48:44,289 --> 00:48:48,136 Yung ramen na kinakain namin ay pinalipad ng hangin mula sa Japan. 434 00:48:48,161 --> 00:48:49,638 gusto mo ba? 435 00:48:49,729 --> 00:48:50,729 Oo... 436 00:48:53,074 --> 00:48:57,184 Nangopya pa ako ng recipe para mas matindi ang lasa. 437 00:48:57,209 --> 00:48:58,502 Napansin mo ba? 438 00:48:59,084 --> 00:49:00,684 Ang ganda... salamat! 439 00:49:04,486 --> 00:49:06,292 Mukhang out of it ka hon... 440 00:49:08,475 --> 00:49:09,475 Pagod lang. 441 00:49:10,825 --> 00:49:12,622 Mukha kang overworked. 442 00:49:13,811 --> 00:49:14,940 Magpahinga ka. 443 00:49:15,793 --> 00:49:17,101 nakuha na kita... 444 00:52:19,973 --> 00:52:21,140 okay ka lang ba? 445 00:52:21,641 --> 00:52:22,641 Ituloy mo lang. 446 00:52:23,101 --> 00:52:25,328 Kakayanin ko ang sakit ng mga binti ko. 447 00:52:25,353 --> 00:52:26,353 Hindi na kailangan. 448 00:52:26,688 --> 00:52:28,606 Baka lumala pa ang pinsala. 449 00:52:28,946 --> 00:52:30,291 Hon! Okay lang talaga ako. 450 00:52:37,790 --> 00:52:41,251 Pakiramdam ko ay wala na ako kapaki-pakinabang sa iyo bilang isang asawa ... 451 00:52:42,620 --> 00:52:44,664 Huwag kang mag-alala. Okay lang babe. 452 00:52:45,661 --> 00:52:47,773 Nakuha ko ito. Andito lang ako sa kwarto... 453 00:53:51,759 --> 00:53:54,560 Bigyan mo ako niyan! Bakit mo hawak ang phone ko? 454 00:53:55,704 --> 00:53:58,357 Paumanhin. May nakita lang akong message pop up sa iyong telepono... 455 00:53:58,826 --> 00:53:59,952 Sino si Sir Jack? 456 00:54:00,956 --> 00:54:01,971 Isang kliyente. 457 00:54:03,415 --> 00:54:05,643 Sa tingin ko hindi ko naranasan narinig sa kanya dati. 458 00:54:05,858 --> 00:54:06,858 Uh... 459 00:54:07,078 --> 00:54:09,784 Siya ay isang bagong kliyente. Pumasok siya habang naka-leave ka. 460 00:54:11,974 --> 00:54:13,118 May pupuntahan ka ba? 461 00:54:14,604 --> 00:54:15,604 Pagpupulong. 462 00:54:17,081 --> 00:54:18,107 saan? 463 00:54:18,132 --> 00:54:20,214 Bakit ang dami mong tanong? 464 00:54:20,820 --> 00:54:24,117 Kung gusto mo talagang malaman, kausapin mo si Sir Jack! 465 00:54:28,078 --> 00:54:29,378 Ang dami mong tanong! 466 00:54:43,448 --> 00:54:46,312 Babalik ako mamayang gabi! 467 00:55:00,938 --> 00:55:02,418 Wag mo na akong hintayin! 468 00:55:20,872 --> 00:55:22,970 Itigil ang pagtawag, or text me for a while, okay? 469 00:55:22,995 --> 00:55:24,264 ha? Bakit? 470 00:55:24,289 --> 00:55:25,505 Muntik na kaming mahuli ni Mimi kanina. 471 00:55:25,530 --> 00:55:27,115 Nakita niya ang iyong mensahe! 472 00:55:27,934 --> 00:55:30,160 Buti nalang pinalitan ko pangalan mo sa phone ko. 473 00:55:32,252 --> 00:55:35,018 Hintayin mo na lang akong magmessage ikaw muna bago mo ako itext. 474 00:55:36,492 --> 00:55:37,492 Dito. 475 00:55:37,701 --> 00:55:38,701 Para sayo. 476 00:55:42,925 --> 00:55:43,925 salamat po! 477 00:55:55,771 --> 00:55:57,915 Magandang araw, Sir! Anong palapag? 478 00:55:57,940 --> 00:55:59,537 - Ground floor. - Ikawalong palapag. 479 00:56:02,405 --> 00:56:03,817 Walong palapag. 480 00:56:10,724 --> 00:56:12,754 Nagambala kami noong isang araw... 481 00:56:13,414 --> 00:56:14,414 ayos lang. 482 00:56:15,416 --> 00:56:16,542 dadagdagan ko lang. 483 00:56:17,145 --> 00:56:18,520 - Bestie! - Itigil mo na. 484 00:56:20,110 --> 00:56:21,866 Perfect timing— katatapos lang ng shift mo. 485 00:56:22,357 --> 00:56:24,192 Ugh, nakakainis si Sir Jay! 486 00:56:24,217 --> 00:56:25,943 Ang dami kong pinadala sa kanya, 487 00:56:25,968 --> 00:56:27,776 at smiley lang ang sinagot niya! 488 00:56:27,803 --> 00:56:29,347 Kaya ang panliligaw na iyon ang ginawa niya kasama ko sa staff room... 489 00:56:29,372 --> 00:56:30,582 lumalabas, wala itong ibig sabihin. 490 00:56:31,370 --> 00:56:32,370 okay ka lang ba? 491 00:56:32,642 --> 00:56:34,607 ayos lang ako. aalis na ako ngayon... 492 00:56:35,221 --> 00:56:36,249 Anong meron sa kanya? 493 00:56:38,164 --> 00:56:39,164 Hi, sir! 494 00:56:39,479 --> 00:56:40,689 - Anong palapag? - Ikatlong palapag. 495 00:56:52,781 --> 00:56:55,851 Babae! Malapit lang ako, hintayin mo lang ako. 496 00:56:55,876 --> 00:56:57,002 Takpan mo ako, okay? 497 00:56:57,027 --> 00:56:58,779 Okay, salamat! Bye! 498 00:57:01,093 --> 00:57:02,302 Miss Mimi? 499 00:57:05,969 --> 00:57:07,464 Anong ginagawa mo dito ma'am? 500 00:57:08,052 --> 00:57:10,596 Ah! I asked my driver na ihatid ako dito 501 00:57:10,621 --> 00:57:12,164 sa tuwing gusto kong mapag-isa. 502 00:57:12,250 --> 00:57:13,574 Ah... 503 00:57:13,599 --> 00:57:14,599 ikaw naman? 504 00:57:14,821 --> 00:57:18,210 Ah, dito ako magshortcut kapag papasok sa trabaho, ma'am. 505 00:57:19,145 --> 00:57:20,145 Oh. 506 00:57:21,475 --> 00:57:25,042 - Tutulungan kita, ma'am. - Hindi, ayos lang. Tatawagan ko lang ang driver ko. 507 00:57:25,067 --> 00:57:26,914 - I insist, ma'am. tutulungan kita. - Hindi, okay lang. 508 00:57:26,939 --> 00:57:28,214 Gagawin ko po ma'am. 509 00:57:57,023 --> 00:57:59,651 Ma'am Mimi? Bakit ka umiiyak? 510 00:58:04,803 --> 00:58:06,183 ay si Jay… 511 00:58:09,867 --> 00:58:11,712 Pakiramdam ko may ibang babae siya, si Kat. 512 00:58:12,659 --> 00:58:14,272 Bakit mo nasasabi yan? 513 00:58:15,419 --> 00:58:17,229 Ramdam na ramdam ko sa mga kinikilos niya lately. 514 00:58:19,744 --> 00:58:21,820 Palagi siyang naiirita sa akin, 515 00:58:23,627 --> 00:58:25,604 At may nakita din akong message sa phone niya 516 00:58:26,083 --> 00:58:27,771 galing ito sa isang nagngangalang ‘Sir Jack.’. 517 00:58:28,195 --> 00:58:30,736 Ngunit iyon ay pangalan ng isang lalaki. 518 00:58:31,705 --> 00:58:32,705 alam ko. 519 00:58:34,470 --> 00:58:37,974 Ngunit iyon ay isang karaniwang panlilinlang na ginagamit ng mga lalaki 520 00:58:37,999 --> 00:58:42,026 kapag gusto nila upang itago ang pagkakakilanlan ng kanilang maybahay. 521 00:58:52,980 --> 00:58:53,980 Kat? 522 00:58:57,856 --> 00:58:59,643 Maaari mo ba akong tulungan? 523 00:59:03,423 --> 00:59:06,308 May gut feeling ako sa maybahay ni Jay may tao ba dito sa condo. 524 00:59:09,928 --> 00:59:11,361 May pagkakataong ito, 525 00:59:12,211 --> 00:59:16,465 sabi niya sa akin pupunta siya sa office 526 00:59:17,546 --> 00:59:23,808 pero nakita ko yung kotse niya nasa parking lot pa. 527 00:59:26,317 --> 00:59:30,097 Imposibleng nag-commute siya... 528 00:59:30,866 --> 00:59:33,107 masyado siyang OC sa oras. 529 00:59:34,609 --> 00:59:36,885 Pero... Ma'am Mimi, 530 00:59:39,266 --> 00:59:43,619 ayoko talaga para madamay ka sa problema mo sa pag-aasawa... 531 00:59:45,584 --> 00:59:46,584 alam ko. 532 00:59:51,034 --> 00:59:53,560 Pero wala akong ibang mapupuntahan. 533 00:59:54,669 --> 00:59:55,909 Hindi pa rin ako makalakad ng maayos. 534 00:59:57,005 --> 00:59:59,453 Kung kaya ko, 535 01:00:00,560 --> 01:00:02,149 Ako mismo ang gumawa nito. 536 01:00:04,917 --> 01:00:05,917 Pakiusap, Kat. 537 01:00:08,956 --> 01:00:10,570 Handa akong bayaran ka. 538 01:00:12,069 --> 01:00:15,423 Tulungan mo lang akong malaman kung sino ang maybahay ni Jay. 539 01:00:17,327 --> 01:00:18,877 Sige po ma'am. 540 01:00:20,842 --> 01:00:22,003 salamat po. 541 01:00:33,522 --> 01:00:35,065 Bakit mo ako sinisisi? 542 01:00:35,090 --> 01:00:36,342 Sino ba yung patuloy na nagtetext? 543 01:00:36,367 --> 01:00:37,368 hindi ba ikaw? 544 01:00:37,393 --> 01:00:38,477 Isang beses lang yun! 545 01:00:38,502 --> 01:00:40,671 At sino ang kasama ni Mimi araw-araw? 546 01:00:40,696 --> 01:00:41,739 Ikaw! 547 01:00:41,954 --> 01:00:44,665 Baka may ginawa ka para maghinala siya! 548 01:00:47,274 --> 01:00:48,274 Jay... 549 01:00:48,539 --> 01:00:50,124 Ano ang gagawin natin? 550 01:00:50,234 --> 01:00:51,736 natatakot ako... 551 01:00:54,387 --> 01:00:55,703 Tapusin na natin ito. 552 01:00:56,030 --> 01:00:57,030 ha? 553 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Tapusin na natin ito bago pa lumala ang mga pangyayari. 554 01:01:02,192 --> 01:01:03,810 Ganun lang kadali para sayo? 555 01:01:03,834 --> 01:01:06,180 Tayo na ni Mimi! Anong gusto mong gawin ko? 556 01:01:06,513 --> 01:01:07,513 Sabihin mo sa akin! 557 01:01:12,146 --> 01:01:13,516 Hahawakan ko ito. 558 01:01:13,541 --> 01:01:16,466 Hindi tayo mahuhuli ni Mimi. Pangako. 559 01:01:18,406 --> 01:01:20,200 Siguraduhin mo, please. 560 01:01:47,895 --> 01:01:50,507 Hoy, may narinig akong tsaa! 561 01:01:50,570 --> 01:01:52,267 May kabit daw si Sir Jay! 562 01:01:53,619 --> 01:01:54,913 Saan mo narinig yan? 563 01:01:55,038 --> 01:01:56,198 Sinong kausap mo rin? 564 01:01:57,675 --> 01:01:59,125 alam mo ba kung sino? 565 01:01:59,151 --> 01:02:01,987 Hindi pa. Pero malalaman ko! may alam ka ba? 566 01:02:04,367 --> 01:02:05,579 Hindi. 567 01:02:06,399 --> 01:02:07,992 Sa pagitan nating dalawa, mas marami kang alam. 568 01:02:08,894 --> 01:02:12,064 Buti na lang nanliligaw ako Walang pinuntahan si Sir Jay! 569 01:02:12,278 --> 01:02:14,398 Kung hindi, ako ang isa pinagtsitsismisan ng lahat! 570 01:02:15,844 --> 01:02:17,012 Kat! Mariz! 571 01:02:17,638 --> 01:02:20,583 Naka-iskedyul ang Elevator One para sa maintenance bukas ng 9AM. 572 01:02:21,037 --> 01:02:22,502 Itigil ang pagpapapasok ng mga tao simula 8AM 573 01:02:22,527 --> 01:02:25,413 kaya wala na hassle pagdating ng staff. 574 01:02:25,963 --> 01:02:28,003 - Pakisuyong ilagay ito sa elevator. - Nakuha ko, ginoo. 575 01:02:28,163 --> 01:02:29,832 - Okay, sir. - Sige! salamat po! 576 01:02:29,857 --> 01:02:31,066 Hayaan mo akong gawin iyon. 577 01:03:35,879 --> 01:03:37,923 Babe, nakita mo ba phone ko? 578 01:03:38,356 --> 01:03:40,275 Hindi. Saan mo ito huling iniwan? 579 01:03:40,486 --> 01:03:42,154 hindi ko maalala. 580 01:03:43,091 --> 01:03:44,091 wala ba dun? 581 01:03:44,765 --> 01:03:48,650 Malamang nasa paligid lang ito sa isang lugar. 582 01:03:55,557 --> 01:03:57,100 Hindi ba ako naging sapat para sayo? 583 01:03:57,641 --> 01:04:01,538 Binigay ko sayo lahat! Pati sweldo ko! 584 01:04:02,374 --> 01:04:04,474 Sorry, Harold, pero never kitang niloko. 585 01:04:04,499 --> 01:04:06,247 Hindi ako ang maybahay ni Sir Jay! 586 01:04:07,368 --> 01:04:10,499 Sinungaling! Kung gayon ano ang mga tekstong ito Natanggap ko na puno ng panliligaw mo? 587 01:04:10,844 --> 01:04:12,312 hindi ka ba nahihiya? 588 01:04:12,643 --> 01:04:14,244 Ikaw ang nagtext kay Sir Jay! 589 01:04:14,362 --> 01:04:15,650 Oo, tinext ko siya, 590 01:04:15,675 --> 01:04:17,731 pero nung naging steady na kami tumigil na ako! 591 01:04:17,731 --> 01:04:19,124 Pakinggan mo ako... 592 01:04:19,149 --> 01:04:20,792 hindi ako naniniwala sayo. 593 01:04:21,209 --> 01:04:22,961 Ito na ang huling araw mo sa opisinang ito! 594 01:04:23,104 --> 01:04:25,559 - Pinapaalis mo ba ako? - Oo! 595 01:04:26,448 --> 01:04:27,991 Iyan ang nararapat sa iyo. 596 01:04:28,174 --> 01:04:29,174 Teka! 597 01:04:35,376 --> 01:04:37,339 Huwag mo siyang tanggalin. 598 01:04:38,003 --> 01:04:39,003 Ma'am Mimi? 599 01:05:27,152 --> 01:05:28,985 Hindi mo pinindot ang emergency stop? 600 01:05:31,115 --> 01:05:32,279 Ligtas kami. 601 01:05:32,989 --> 01:05:35,809 May maintenance check na naka-iskedyul mamaya. 602 01:05:35,834 --> 01:05:38,132 Mayroong 'Huwag Gamitin' notice na nakapaskil sa labas. 603 01:05:38,157 --> 01:05:39,825 Malamang hindi mo ito napansin kanina. 604 01:05:42,344 --> 01:05:43,344 Oo nga pala! 605 01:05:44,008 --> 01:05:47,171 Pinapunta ko sina Sir Harold at Ma’am Mimi 606 01:05:47,262 --> 01:05:50,470 yung mga malalanding message na pinadala sayo ni Mariz. 607 01:05:51,284 --> 01:05:54,787 Sigurado akong kumbinsido sila na siya ang iyong maybahay ngayon. 608 01:05:56,371 --> 01:05:58,777 Pero, well... good luck pag-uwi mo. 609 01:05:59,166 --> 01:06:00,718 Baka komprontahin ka ni Mimi! 610 01:06:02,007 --> 01:06:03,422 Hindi iyon mangyayari. 611 01:06:03,879 --> 01:06:06,463 Simula nang masugatan siya, nagkaroon na ako ang pinakamataas na kamay sa aming relasyon. 612 01:06:07,742 --> 01:06:10,178 Kaya kahit anong gawin mo, tatanggapin niya lang? 613 01:06:10,277 --> 01:06:11,277 Syempre. 614 01:06:12,407 --> 01:06:13,407 pagkatapos, 615 01:06:13,786 --> 01:06:15,965 bili mo ako ng condo dito. 616 01:06:18,373 --> 01:06:19,374 sa totoo lang, 617 01:06:19,537 --> 01:06:21,080 Matagal ko nang pinag-isipan iyon. 618 01:06:22,517 --> 01:06:24,728 Pero hindi lang ako nagbibigay nang walang kapalit. 619 01:06:27,294 --> 01:06:29,714 Kung ano man ang gusto mong kapalit, 620 01:06:29,766 --> 01:06:31,153 gagawin ko. 621 01:06:35,668 --> 01:06:38,108 [bulungan] 622 01:06:38,349 --> 01:06:40,344 - Iskandalo! - Ay hindi! 623 01:06:40,461 --> 01:06:41,628 yan sir! 624 01:06:41,773 --> 01:06:43,691 - Alisin ang mga imoral na tao! - Huh? 625 01:06:44,853 --> 01:06:47,147 anong ginagawa mo Bitawan mo ako! 626 01:06:47,268 --> 01:06:49,851 - Bitawan mo ako! - Sir! Huwag gumawa ng eksena dito! 627 01:06:49,876 --> 01:06:51,104 Bitawan mo ako! 628 01:06:51,965 --> 01:06:53,319 Ilabas mo sila ngayon! 629 01:07:02,396 --> 01:07:03,396 Mimi? 630 01:07:08,224 --> 01:07:09,224 Mimi... 631 01:07:09,868 --> 01:07:10,945 Kaya mo na bang maglakad? 632 01:07:13,839 --> 01:07:16,159 matagal ko ng alam na niloloko mo ako. 633 01:07:17,377 --> 01:07:20,105 at alam kong si Mariz yun ay hindi mo dyowa, Jay! 634 01:07:21,428 --> 01:07:22,891 Yung babaeng yun! 635 01:07:29,622 --> 01:07:31,145 Lately, nagkunwari akong paralisado, 636 01:07:31,170 --> 01:07:34,822 kahit kaya kong maglakad, para lang magmukhang walang magawa. 637 01:07:36,616 --> 01:07:38,111 Ngunit ang hindi mo alam... 638 01:07:38,623 --> 01:07:41,274 Iyon ba ay iniimbestigahan ko kayong dalawa sa likod niyo! 639 01:07:41,393 --> 01:07:42,623 Mahal, pasensya na. 640 01:07:43,383 --> 01:07:44,869 Upang ilagay ka sa likod ng mga bar! 641 01:07:47,274 --> 01:07:48,531 salamat po! 642 01:08:16,074 --> 01:08:18,448 - Alisin sila! - Tayo na! 643 01:08:18,611 --> 01:08:19,842 Tumawag na ako ng pulis. 644 01:08:19,867 --> 01:08:21,084 Bitawan mo ako! 645 01:08:21,307 --> 01:08:22,522 Bitawan mo ako! 646 01:08:38,183 --> 01:08:39,183 Si Kat. 647 01:08:43,105 --> 01:08:44,910 Maaari mo ba akong tulungan? 648 01:08:51,652 --> 01:08:52,726 Kat? 649 01:08:52,751 --> 01:08:54,994 Ma'am, meron po ako para magtapat sa iyo. 650 01:08:56,137 --> 01:08:57,564 Nalaman ko ang lahat, 651 01:08:57,784 --> 01:08:58,870 saglit lang. 652 01:08:59,722 --> 01:09:01,561 Hindi ka ba galit kay Mariz? 653 01:09:02,001 --> 01:09:04,041 Bakit naman ako magagalit sa kanya? Hindi siya ang maybahay ni Jay. 654 01:09:04,560 --> 01:09:05,560 Sino ito? 655 01:09:06,348 --> 01:09:07,348 Ako ito. 656 01:09:21,449 --> 01:09:22,816 Kat, salamat. 657 01:09:23,407 --> 01:09:27,055 Sorry talaga, Ma’am. Sa totoo lang hindi ko alam na may asawa na siya. 658 01:09:28,276 --> 01:09:30,001 Hindi lang ikaw. 659 01:09:30,578 --> 01:09:33,205 Sigurado akong marami pang katulad mo. 660 01:09:34,548 --> 01:09:36,865 Pinili kong pumikit, 661 01:09:37,217 --> 01:09:38,339 pero... 662 01:09:38,476 --> 01:09:39,911 Hindi ko na kinaya. 663 01:09:41,140 --> 01:09:44,141 Kailangan ko lang siyang mahuli sa akto 664 01:09:44,166 --> 01:09:46,137 para mailagay ko na siya sa likod ng mga bar. 665 01:09:53,981 --> 01:09:55,024 Oh, dito. 666 01:09:55,652 --> 01:09:57,477 Gaya ng napagkasunduan namin. 667 01:09:58,322 --> 01:10:01,819 Ito ay para makatapos ka ng pag-aaral mo kaya hindi mo na kailangang magmadali ng ganyan. 668 01:10:04,294 --> 01:10:05,837 Salamat, Ma'am. 669 01:10:06,502 --> 01:10:09,092 Hindi pa rin iyon sapat sa lahat ng ginawa mo para sa akin. 670 01:10:09,348 --> 01:10:10,516 Iyon ay hindi madali, alam mo. 671 01:10:13,208 --> 01:10:15,398 - Ito ay para sa iyo. - Ano ito, Ma'am? 672 01:10:15,423 --> 01:10:16,643 Para saan ito? 673 01:10:17,065 --> 01:10:18,065 Isang susi. 674 01:10:18,529 --> 01:10:20,184 Ang susi ng bago mong condo. 675 01:10:22,766 --> 01:10:25,182 Hindi na ako babalik sa unit na iyon. 676 01:10:25,636 --> 01:10:28,035 Ayokong maging naaalala ang anumang bagay tungkol kay Jay. 677 01:10:28,963 --> 01:10:30,075 Ito ay sa iyo ngayon... 678 01:10:31,105 --> 01:10:33,021 Ipoproseso ko lang ang paglilipat ng titulo. 679 01:10:33,524 --> 01:10:35,549 Salamat, Ma'am! 680 01:10:35,809 --> 01:10:37,017 maraming salamat po! 681 01:10:39,928 --> 01:10:40,971 Good luck.