1
00:00:22,583 --> 00:00:26,687
Eddy! Eddy! Eddy!
2
00:00:26,938 --> 00:00:29,857
Eddy! Eddy!
3
00:00:30,108 --> 00:00:32,945
Eddy! Eddy! Eddy!
4
00:00:33,195 --> 00:00:34,697
Eddy! Eddy!
5
00:00:46,544 --> 00:00:50,047
♪ De donkere kant komt eraan, ♪
♪ nu is niets echt ♪
6
00:00:51,920 --> 00:00:55,006
♪ ze zal nooit weten hoe ik me voel ♪
7
00:00:57,470 --> 00:01:00,723
♪ vanuit de schaduw ♪
♪ ze loopt als een droom ♪
8
00:01:03,331 --> 00:01:06,626
♪ ik voel me gek, ♪
♪ ik voel me zo gemeen ♪
9
00:01:08,801 --> 00:01:11,595
♪ Niets kan je redden ♪
♪ van een liefde die blind is ♪
10
00:01:11,819 --> 00:01:14,865
♪ je glijdt door de donkere kant ♪
♪ en overschrijd die lijn ♪
11
00:01:17,047 --> 00:01:18,382
♪ aan de donkere kant ♪
12
00:01:20,017 --> 00:01:22,312
♪ oh, ja ♪
13
00:01:22,727 --> 00:01:25,397
♪ Aan de donkere kant ♪
14
00:01:25,582 --> 00:01:27,877
♪ Oh, ja ♪
15
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
♪ De duistere kant komt eraan nu niets meer echt is ♪
16
00:01:46,071 --> 00:01:48,908
♪ Ze zal nooit weten hoe ik me voel ♪
17
00:01:51,661 --> 00:01:54,456
♪ Vanuit de schaduw ♪
♪ ze loopt als een droom ♪
18
00:01:57,371 --> 00:02:00,458
♪ Ik voel me gek, ♪
♪ ik voel me zo gemeen ♪
19
00:02:02,841 --> 00:02:05,552
♪ Niets kan je redden ♪
♪ van een liefde die blind is ♪
20
00:02:05,803 --> 00:02:08,890
♪ Je glijdt door de donkere kant ♪
♪ over die lijn ♪
21
00:02:10,913 --> 00:02:13,582
♪ Aan de donkere kant ♪
22
00:02:13,759 --> 00:02:15,512
♪ Oh, ja ♪
23
00:02:16,482 --> 00:02:18,442
♪ Aan de donkere kant ♪
24
00:02:19,315 --> 00:02:20,776
♪ Oh, ja ♪
25
00:02:21,279 --> 00:02:23,448
In de zomer van '63, "Aan de donkere kant"
26
00:02:23,531 --> 00:02:25,325
was het nummer één nummer van het land.
27
00:02:27,996 --> 00:02:30,207
Het is nu nog groter.
28
00:02:35,533 --> 00:02:38,746
Dat is Joann Carlino.
Ze was Eddie's meisje.
29
00:02:43,481 --> 00:02:45,734
Sallie speelt bas.
30
00:02:45,844 --> 00:02:48,096
Wendell op saxofoon.
31
00:02:48,287 --> 00:02:50,373
Kenny op drums.
32
00:02:50,730 --> 00:02:53,149
De man op de piano is Frank Ridgeway.
33
00:02:53,273 --> 00:02:54,524
Hij schreef al hun teksten.
34
00:02:54,854 --> 00:02:56,440
Noemde hem het woord man.
35
00:02:58,239 --> 00:02:59,991
♪ Aan de donkere kant ♪
36
00:03:01,004 --> 00:03:04,008
♪ O ja. ♪
37
00:03:07,962 --> 00:03:09,506
Wendell?
38
00:03:09,769 --> 00:03:12,063
Dat was augustus 1963.
39
00:03:12,533 --> 00:03:15,620
Stierf aan een hartaanval. Hij was pas 37.
40
00:03:17,624 --> 00:03:20,503
15 maart 1964.
41
00:03:20,854 --> 00:03:22,606
Het was iets na 05.00 uur
42
00:03:23,182 --> 00:03:25,226
Eddie's auto reed van de Raritan-brug.
43
00:03:25,270 --> 00:03:26,876
Dat moet zo zijn geweest
een vreselijk ongeluk.
44
00:03:26,901 --> 00:03:28,445
Wie zegt ongeluk?
45
00:03:28,684 --> 00:03:30,036
Bedoel je dat hij vermoord is?
46
00:03:30,234 --> 00:03:31,820
Het zou zelfmoord kunnen zijn.
47
00:03:32,716 --> 00:03:34,509
Oké, dus wat wordt onze haak?
48
00:03:35,046 --> 00:03:38,390
Hoe zit het met het idee
dat Eddie nog leeft?
49
00:03:38,529 --> 00:03:40,573
Je bedoelt: "Eddie leeft"?
50
00:03:41,084 --> 00:03:42,126
Het is mogelijk.
51
00:03:42,383 --> 00:03:44,344
Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden.
52
00:03:44,668 --> 00:03:46,328
Ik snap het.
53
00:03:46,879 --> 00:03:49,214
Eddie zwom weg van de auto,
54
00:03:49,419 --> 00:03:51,796
had Jim Morrison
aan land op hem wachten,
55
00:03:51,821 --> 00:03:53,979
en dan Amelia Earhart
vloog ze allebei naar Parijs
56
00:03:54,004 --> 00:03:55,924
waar ze allemaal samen in zonde leven.
57
00:03:56,024 --> 00:03:58,276
Kijk, er zijn veel gaten
in dit verhaal.
58
00:03:58,841 --> 00:04:01,511
Nu was er iets aan de hand
met die groep.
59
00:04:01,536 --> 00:04:03,371
Iets dat niemand
weet er iets van.
60
00:04:03,774 --> 00:04:05,317
Kom ter zake, Maggie.
61
00:04:06,156 --> 00:04:08,738
Heb je ooit van een dichter gehoord?
heet Arthur Rimbaud?
62
00:04:09,154 --> 00:04:11,615
Frans verlicht 105 was vereist.
63
00:04:12,033 --> 00:04:14,954
Oké, kinderen, jullie willen
achterover leunen en luisteren?
64
00:04:16,373 --> 00:04:17,373
Zeker.
65
00:04:22,094 --> 00:04:23,638
"'Een seizoen in de hel
66
00:04:23,802 --> 00:04:27,113
"Een spiritueel en confessioneel
autobiografie.'
67
00:04:27,537 --> 00:04:29,498
‘Arthur Rimbaud was een genie.
68
00:04:29,795 --> 00:04:31,339
‘Zijn geschriften waren een zoektocht.
69
00:04:31,670 --> 00:04:33,255
"Een zoektocht naar perfectie,
70
00:04:33,471 --> 00:04:35,390
"een poging om totale vrijheid te vinden.
71
00:04:35,927 --> 00:04:37,522
“Op 19-jarige leeftijd
72
00:04:37,547 --> 00:04:40,383
‘Arthur Rimbaud pleegde zelfmoord.
73
00:04:40,706 --> 00:04:44,002
Niet van het vlees,
maar van geest en ziel."
74
00:04:44,352 --> 00:04:46,021
Wat moet dat betekenen?
75
00:04:46,599 --> 00:04:49,219
Het betekent dat hij nooit meer een woord heeft geschreven
76
00:04:49,463 --> 00:04:52,004
en verdween
het gezicht van de aarde.
77
00:04:52,617 --> 00:04:56,377
Hij werd niet meer gezien of gehoord
al bijna 20 jaar
78
00:04:56,453 --> 00:04:59,957
totdat hij weer in een ziekenhuis verscheen
in Marseille op zijn sterfbed.
79
00:05:01,196 --> 00:05:02,531
Bedankt. Het is een geweldig verhaal.
80
00:05:02,561 --> 00:05:05,377
Ik zie gewoon niet wat
dit heeft te maken met Eddie Wilson.
81
00:05:05,402 --> 00:05:07,883
Je weet waar Eddie vandaan kwam
de nacht van het ongeval?
82
00:05:08,492 --> 00:05:10,410
Hij kwam uit een opnamestudio,
83
00:05:10,435 --> 00:05:12,938
waar hij net klaar was met het opnemen van een album.
84
00:05:13,107 --> 00:05:15,559
Weet je wat de naam is
van dat album was?
85
00:05:16,193 --> 00:05:17,653
"Een seizoen in de hel."
86
00:05:18,755 --> 00:05:21,548
Dus wat je zegt
Is dat Wilson die een Rimbaud trekt?
87
00:05:21,713 --> 00:05:22,802
Ik weet het niet.
88
00:05:22,827 --> 00:05:26,118
Maar als hij dat is, hebben we onszelf
Een geweldig verhaal, nietwaar, jongens?
89
00:05:26,412 --> 00:05:28,798
Je denkt dat je het kunt krijgen
jouw handen op die banden?
90
00:05:29,204 --> 00:05:31,108
Ik ben gisteren naar Satin Records geweest.
91
00:05:31,155 --> 00:05:33,908
Ik dacht dat dat de meester was
moesten in hun kluis zitten.
92
00:05:34,039 --> 00:05:36,375
Ik vroeg me af waarom ze dat nooit deden
dit album uitgebracht.
93
00:05:36,799 --> 00:05:38,342
Weet je wat ik ontdekte?
94
00:05:38,626 --> 00:05:40,002
De banden ontbreken.
95
00:05:40,528 --> 00:05:43,398
Iemand heeft ze gecontroleerd
op 16 maart...
96
00:05:44,157 --> 00:05:46,750
1964.
97
00:05:47,490 --> 00:05:49,993
De dag nadat Eddie vermoedelijk stierf.
98
00:05:51,053 --> 00:05:54,027
En dat zal onze haak zijn.
99
00:05:55,071 --> 00:05:57,340
Ga op de Jersey staan
kant van de Holland Tunnel,
100
00:05:57,364 --> 00:05:59,325
de Jersey Turnpike
en de Tuinstaat...
101
00:05:59,575 --> 00:06:02,913
♪ Stoepsurfers ♪
♪ rijd door de straten in superbusjes ♪
102
00:06:03,196 --> 00:06:06,826
♪ branden op het strand steken de
zigeunerwagens ♪
103
00:06:06,851 --> 00:06:12,642
♪ doe je deur open ♪
♪ en laat die meerpijpen brullen ♪
104
00:06:13,634 --> 00:06:16,678
♪ de wilde zomeravonden in ♪
105
00:06:16,929 --> 00:06:20,892
♪ oh schat, die wilde zomeravonden ♪
106
00:06:21,142 --> 00:06:23,603
♪ wilde zomeravonden ♪
107
00:06:23,853 --> 00:06:27,608
♪ oh schat, ren wild ♪
108
00:06:27,858 --> 00:06:29,443
♪ zomeravonden ♪
109
00:06:31,738 --> 00:06:33,728
♪ wild worden ♪
110
00:06:35,163 --> 00:06:36,541
♪ zomeravonden ♪
111
00:06:37,953 --> 00:06:39,113
Weer terug in de hitlijsten.
112
00:06:39,138 --> 00:06:41,599
Eddie en de Cruisers aan het doen
"Wilde zomeravonden"
113
00:06:41,653 --> 00:06:43,490
van hun hitalbum, "Tender Years".
114
00:06:43,794 --> 00:06:46,213
En dit is Scott Muni, WNIEUW.
115
00:06:54,863 --> 00:06:58,242
- Meneer Ridgeway.
- Hé, mooie vangst.
116
00:06:59,687 --> 00:07:01,356
"En dat durf ik te hopen.
117
00:07:02,213 --> 00:07:04,462
"Hoewel veranderd, ongetwijfeld,
van wat ik was toen ik voor het eerst
118
00:07:04,487 --> 00:07:05,948
"Ik kwam tussen deze heuvels.
119
00:07:06,605 --> 00:07:09,275
"Wanneer als een ree,
Ik vloog over de bergen.
120
00:07:09,365 --> 00:07:11,003
‘Aan de oevers van de diepe rivieren.
121
00:07:11,028 --> 00:07:14,408
‘En de eenzame stromen.
Waar de natuur ook heen leidde.
122
00:07:14,948 --> 00:07:18,494
‘Het lijkt meer op een man die ergens voor wegvliegt
waar hij bang voor is.
123
00:07:18,778 --> 00:07:22,032
Dan iemand die zocht
datgene waar hij van hield.”
124
00:07:23,668 --> 00:07:26,505
Waar wil Wordsworth het over hebben?
125
00:07:27,219 --> 00:07:29,985
Hij zegt dat plaatsen hetzelfde blijven,
maar mensen veranderen.
126
00:07:30,022 --> 00:07:33,500
Oké. Veranderen mensen of niet?
Dat is het waard om over te praten.
127
00:07:35,051 --> 00:07:37,054
Fijn weekend.
128
00:07:37,337 --> 00:07:40,684
En onthoud: ik wil niet
zie een van jullie gezichten
129
00:07:40,899 --> 00:07:43,069
gedurende minimaal 48 uur.
130
00:08:13,650 --> 00:08:17,613
♪ Terwijl ik verder loop, vraag ik me af ♪
131
00:08:17,831 --> 00:08:20,625
♪ a-wat is er misgegaan met onze liefde ♪
132
00:08:20,888 --> 00:08:23,141
♪ een liefde die zo sterk was ♪
133
00:08:26,087 --> 00:08:28,422
♪ en terwijl ik nog steeds doorloop ♪
134
00:08:28,447 --> 00:08:32,953
♪ Ik denk aan de dingen die we samen hebben gedaan ♪
135
00:08:33,275 --> 00:08:35,320
♪ een tijdje waren onze harten jong. ♪
136
00:08:38,555 --> 00:08:41,266
♪ Ik loop in de regen ♪
137
00:08:41,445 --> 00:08:44,156
♪ tranen vallen en ik voel de pijn ♪
138
00:08:44,585 --> 00:08:47,548
♪ ik wou dat je hier bij mij was ♪
139
00:08:47,705 --> 00:08:49,851
♪ om een einde te maken aan deze ellende ♪
- De grote tijd.
140
00:08:50,238 --> 00:08:52,121
♪ Ik vraag me af ♪
141
00:08:52,146 --> 00:08:56,026
♪ Ik wah-wah-wah-wah-wonder ♪
142
00:08:56,849 --> 00:08:58,379
♪ waarom ♪
- Waarom...
143
00:08:58,420 --> 00:09:00,048
♪ waarom, waarom, waarom, waarom, waarom ♪
- Joan?
144
00:09:00,599 --> 00:09:02,205
♪ Ze rende weg ♪
145
00:09:02,315 --> 00:09:04,734
♪ en ik vraag me af ♪
146
00:09:04,891 --> 00:09:07,728
♪ a-waar ze zal verblijven ♪
147
00:09:08,091 --> 00:09:10,677
♪ mijn kleine wegloper ♪
148
00:09:10,808 --> 00:09:14,021
♪ rennen, rennen, rennen, rennen, weglopen ♪
149
00:09:19,972 --> 00:09:21,557
Hallo.
150
00:09:23,274 --> 00:09:24,483
Hoi.
151
00:09:40,708 --> 00:09:43,545
♪ Ik loop in de regen ♪
152
00:09:43,608 --> 00:09:46,361
♪ tranen vallen en ik voel de pijn ♪
153
00:09:46,684 --> 00:09:49,480
♪ ik wou dat je hier bij mij was ♪
154
00:09:49,996 --> 00:09:52,248
♪ om een einde te maken aan deze ellende ♪
155
00:09:52,287 --> 00:09:53,914
♪ Ik vraag me af ♪
156
00:09:54,123 --> 00:09:57,293
♪ Ik wah-wah-wah-wah-wonder ♪
157
00:09:58,917 --> 00:10:00,126
♪ waarom ♪
158
00:10:00,443 --> 00:10:03,760
♪ waarom, waarom, waarom, waarom, waarom
ze rende weg ♪
159
00:10:03,988 --> 00:10:05,157
Kan ik jullie helpen?
160
00:10:07,781 --> 00:10:08,949
Ja.
161
00:10:09,146 --> 00:10:12,233
Vertel het aan Tony Eddie en de Cruisers
zijn hier.
162
00:10:12,258 --> 00:10:15,428
♪ Ze heeft een liefde die je naar beneden haalt ♪
163
00:10:15,777 --> 00:10:18,489
♪ mensen, laat me je wijs maken ♪
164
00:10:18,925 --> 00:10:21,469
♪ Sue gaat uit met andere jongens ♪
165
00:10:21,614 --> 00:10:24,743
♪ hier is de moraal en het verhaal ♪
♪ van de man die het weet ♪
166
00:10:24,847 --> 00:10:27,432
♪ Ik werd verliefd en mijn liefde groeit nog steeds ♪
167
00:10:27,597 --> 00:10:30,350
♪ vraag elke dwaas die ze ooit heeft gekend ♪
168
00:10:30,434 --> 00:10:32,811
♪ blijf uit de buurt van Sue ♪
169
00:10:33,087 --> 00:10:35,007
♪ blijf weg ♪
170
00:10:35,603 --> 00:10:38,523
♪ weg van dat meisje, nu ♪
171
00:10:38,548 --> 00:10:40,634
♪ Ik weet wat ze gaat doen ♪
172
00:10:41,378 --> 00:10:43,873
♪ om Sue heen ♪
173
00:10:43,915 --> 00:10:45,416
♪ oh-oh-oh-oh-ohh ♪
174
00:10:46,803 --> 00:10:48,430
♪ oké! ♪
175
00:10:49,636 --> 00:10:51,846
♪ blijf nu uit de buurt van dat meisje ♪
176
00:10:56,797 --> 00:10:58,048
- Oké!
- Ja!
177
00:10:58,073 --> 00:10:59,426
Zijn we aan het cruisen of zo?
178
00:11:00,039 --> 00:11:01,385
Hé, Wendell, je bent bezig
de toetsenborden op deze.
179
00:11:01,410 --> 00:11:03,087
Hé, grote papa, waar ga je heen?
180
00:11:03,388 --> 00:11:05,140
Je moet naar mijn nieuwe liedje luisteren.
181
00:11:05,564 --> 00:11:07,159
Jij bent degene die weet wat er gebeurt.
182
00:11:07,403 --> 00:11:10,239
Hé, Sallie, praat nooit met een bullshitter.
183
00:11:10,470 --> 00:11:12,973
Jij maakt de muziek. Ik maak de deals.
184
00:11:13,024 --> 00:11:14,568
Ga wat slapen.
185
00:11:14,964 --> 00:11:16,633
Laten we aan de slag gaan met de muziek!
186
00:11:16,987 --> 00:11:20,074
Eén, twee, één, twee, drie, vier!
187
00:11:23,144 --> 00:11:25,521
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen. ♪
188
00:11:25,966 --> 00:11:28,015
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen ♪
189
00:11:28,040 --> 00:11:31,044
♪ Betty Lou ah-hoe, ah-hoe, ah-hoe. ♪
190
00:11:31,504 --> 00:11:33,548
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen ♪
191
00:11:33,573 --> 00:11:35,305
♪ Nou, ze liep naar een schoenenwinkel ♪
192
00:11:35,330 --> 00:11:36,372
♪ zocht een schoen uit ♪
193
00:11:36,760 --> 00:11:39,138
♪ ze probeerde een twaalf, ♪
♪ maar dat zou niet werken. ♪
194
00:11:39,201 --> 00:11:41,955
♪ Betty Lou, Betty Lou ♪
♪ heb een nieuw paar schoenen gekregen. ♪
195
00:11:42,669 --> 00:11:44,772
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen ♪
196
00:11:44,797 --> 00:11:47,676
♪ Betty Lou ah-hoe, ah-hoe, ah-hoe. ♪
197
00:11:48,278 --> 00:11:50,697
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen ♪
198
00:11:52,575 --> 00:11:54,101
Houd het vast! Houd het vast!
199
00:11:54,174 --> 00:11:56,109
Wacht even! Wacht even!
200
00:11:56,393 --> 00:11:58,187
- Wat is er aan de hand?
- Wat is er aan de hand?
201
00:11:58,365 --> 00:12:00,180
Waar race je naartoe? Waar is het vuur?
202
00:12:00,205 --> 00:12:01,290
Geen vuur.
203
00:12:01,561 --> 00:12:02,818
Zo is het lied geschreven.
204
00:12:02,843 --> 00:12:05,388
Het gaat die kant op, vrolijk.
Wat is het probleem?
205
00:12:05,413 --> 00:12:08,024
Het probleem is,
Ik zeg alleen maar woorden.
206
00:12:08,172 --> 00:12:09,940
Weet je, je moet me wat ruimte geven
207
00:12:09,965 --> 00:12:11,843
zodat mensen weten waar ik over zing.
208
00:12:12,026 --> 00:12:14,304
Hé, je verliest de beat,
mensen missen een stap.
209
00:12:14,413 --> 00:12:15,698
We willen dat ze dansen.
210
00:12:15,724 --> 00:12:17,700
Verlies de maat, mis een stap.
211
00:12:17,951 --> 00:12:20,162
Wat, ben jij een idioot, Sal?
212
00:12:21,708 --> 00:12:22,877
Geloof jij deze man?
213
00:12:22,902 --> 00:12:25,005
Kijk, Sal, ik vind je spullen leuk.
214
00:12:25,092 --> 00:12:26,992
Maar het is gewoon niet wat ik zocht.
215
00:12:27,391 --> 00:12:28,244
Begrijp je?
216
00:12:28,269 --> 00:12:29,479
Vergeet het!
217
00:12:29,504 --> 00:12:31,505
Je had een besluit genomen
voordat je zelfs maar begon.
218
00:12:31,530 --> 00:12:33,309
Dus waarvoor sla ik mezelf knock-out?
219
00:12:33,677 --> 00:12:35,432
Kijk, ik wil geen ruzie met je maken, Sal.
220
00:12:35,457 --> 00:12:37,626
Je wilt een andere mening krijgen
over het onderwerp?
221
00:12:37,651 --> 00:12:39,194
Nee! Vergeet het.
222
00:12:39,643 --> 00:12:42,188
- Joann, wat denk je ervan?
- Wat vraag je haar?
223
00:12:42,213 --> 00:12:44,272
Waarom vraag je het haar niet? Ze heeft hersenen.
224
00:12:44,404 --> 00:12:47,033
Ik weet niets? Ze weet het, hè?
225
00:12:47,335 --> 00:12:49,393
Iedereen die je binnenbrengt
deze band is een expert.
226
00:12:49,418 --> 00:12:50,619
Behalve Sallie.
227
00:12:50,738 --> 00:12:52,741
Sallie is maar een domme cavia, toch?
228
00:12:54,130 --> 00:12:55,548
Jij stomme cavia.
229
00:12:57,850 --> 00:12:59,520
Hé, jongen, kom hier.
230
00:13:00,750 --> 00:13:01,709
Wie, ik?
231
00:13:02,487 --> 00:13:04,323
Ja, jij. Kom hier.
232
00:13:10,720 --> 00:13:12,045
Nu heb je gehoord wat
waar we het over hadden.
233
00:13:12,070 --> 00:13:13,571
Wat denk je?
234
00:13:17,039 --> 00:13:17,920
Nou, ik denk dat hij gelijk heeft.
235
00:13:17,945 --> 00:13:19,351
Ik denk dat er een cesuur nodig is.
236
00:13:19,630 --> 00:13:22,384
Zien? Op mijn manier, met een keizersnede.
237
00:13:22,877 --> 00:13:24,278
Een wat?
238
00:13:24,303 --> 00:13:25,954
Vertel het hem. Wat is je naam?
239
00:13:26,420 --> 00:13:27,197
Frank.
240
00:13:27,222 --> 00:13:28,533
Vertel het hem, Frankie.
241
00:13:29,421 --> 00:13:31,034
Een cesuur?
242
00:13:31,627 --> 00:13:33,653
Dat is een tijdige pauze.
243
00:13:33,678 --> 00:13:36,750
Een soort strategische stilte.
244
00:13:37,474 --> 00:13:39,685
Dat klopt precies.
245
00:13:42,032 --> 00:13:44,300
Als je wilt, zal ik je een voorbeeld geven.
246
00:13:47,849 --> 00:13:49,957
Oké. ‘Op een avond
Ik nam schoonheid in mijn armen."
247
00:13:50,207 --> 00:13:51,250
‘En ik vond haar verbitterd.
248
00:13:51,275 --> 00:13:52,485
En ik heb haar beledigd."
249
00:13:53,319 --> 00:13:54,813
Klinkt als shit, toch?
250
00:13:55,705 --> 00:13:56,857
Oké, wacht even.
Wacht even.
251
00:13:56,882 --> 00:13:58,718
Nu doe ik het met een cesuur.
252
00:13:59,633 --> 00:14:01,719
"Op een avond nam ik schoonheid in mijn armen."
253
00:14:03,156 --> 00:14:04,658
'En ik vond haar verbitterd.'
254
00:14:07,243 --> 00:14:09,245
'En ik heb haar beledigd.'
255
00:14:10,229 --> 00:14:12,064
Dat heeft klasse.
256
00:14:12,108 --> 00:14:14,444
Heeft dat wel klasse, Sallie, toch?
257
00:14:19,646 --> 00:14:21,691
Hé, jongen, je mag blijven.
258
00:14:25,756 --> 00:14:27,091
Pardon?
259
00:14:29,615 --> 00:14:30,700
O.
260
00:14:35,277 --> 00:14:36,403
Kan ik je helpen?
261
00:14:36,908 --> 00:14:39,745
Maggie Foley. Ik werk voor Mediamagazine.
262
00:14:41,059 --> 00:14:42,936
Ik doe een verhaal over Eddie Wilson,
en, eh...
263
00:14:43,885 --> 00:14:46,477
Nou, dacht ik
misschien kun je wat helpen.
264
00:14:48,691 --> 00:14:51,029
Wat wil je weten?
265
00:14:51,054 --> 00:14:53,424
Nou, ik zou je graag willen
om mij over het verleden te vertellen.
266
00:14:54,125 --> 00:14:56,618
Ik wil weten hoe het was
een kruiser te zijn.
267
00:14:57,093 --> 00:14:57,902
Eh, mevrouw...
268
00:14:57,927 --> 00:14:59,466
Maggie.
269
00:15:00,545 --> 00:15:03,132
Het spijt me.
Hier is niets persoonlijks aan.
270
00:15:03,157 --> 00:15:05,534
Ik wil je graag helpen. Dat zou ik echt doen, maar...
271
00:15:05,623 --> 00:15:07,517
Frank, dat zijn er veel
van onbeantwoorde vragen over...
272
00:15:07,542 --> 00:15:10,517
Ja. Nou, ik begrijp het
waar je tegenaan loopt,
273
00:15:10,542 --> 00:15:13,279
maar... dat was toen, en dit is nu.
274
00:15:13,304 --> 00:15:14,868
En, eh...
275
00:15:15,349 --> 00:15:17,059
Ik heb er geen zin in om geïnterviewd te worden.
276
00:15:18,661 --> 00:15:19,498
Kijk, Frank,
277
00:15:19,523 --> 00:15:22,944
Ik ben hier niet om te maken
een kermis uit je leven.
278
00:15:23,189 --> 00:15:25,567
Nu heb ik iets
heel anders van gedachten.
279
00:15:26,980 --> 00:15:29,458
Ik ga een eerbetoon brengen
aan een groep jongens
280
00:15:29,483 --> 00:15:30,985
die hun tijd vooruit waren.
281
00:15:32,527 --> 00:15:33,941
Je begrijpt het niet.
282
00:15:35,689 --> 00:15:37,983
De nacht dat Eddie stierf,
de Cruisers stierven met hem.
283
00:15:45,575 --> 00:15:47,994
Frank, wat is er gisteravond gebeurd?
in de opnamestudio?
284
00:15:48,438 --> 00:15:50,483
De nacht dat Eddie stierf?
285
00:15:50,879 --> 00:15:52,965
Er is geen mogelijkheid op aarde
Ik zou daar samen met jou op ingaan.
286
00:15:54,766 --> 00:15:56,936
Frank? Waarom niet?
287
00:15:59,916 --> 00:16:01,001
Misschien...
288
00:16:04,650 --> 00:16:07,110
Misschien omdat Eddie dood is
en ik leef.
289
00:16:08,215 --> 00:16:09,496
Hij was mijn vriend.
290
00:16:10,625 --> 00:16:12,290
Jij, ik heb je net ontmoet.
291
00:17:04,439 --> 00:17:05,439
O...
292
00:17:11,818 --> 00:17:14,071
- Hallo?
- Woord man!
293
00:17:15,624 --> 00:17:18,000
- Wie is dit?
- Dit is de meester van stemmen.
294
00:17:18,025 --> 00:17:20,529
Maker van keuzes. Je oude vriend.
295
00:17:21,419 --> 00:17:23,838
- Je weet het niet meer.
- Dok?
296
00:17:24,094 --> 00:17:25,679
Hallo, woord man.
297
00:17:25,704 --> 00:17:28,665
Hallo, woordman.
Wat is er met je gebeurd?
298
00:17:29,684 --> 00:17:30,617
Nou...
299
00:17:30,642 --> 00:17:32,020
Wat heb je uitgespookt?
300
00:17:32,197 --> 00:17:35,283
Nou, het is lang geleden, dokter.
301
00:17:35,880 --> 00:17:37,548
Dat is zeker zo, jongen.
302
00:17:37,995 --> 00:17:39,909
Wat is er aan de hand?
303
00:17:39,934 --> 00:17:43,313
Je hebt mij nodig, woord man.
Je hebt mij hard nodig.
304
00:17:43,349 --> 00:17:44,518
O, klopt dat?
305
00:17:44,644 --> 00:17:46,646
Kijk, jongen, we moeten praten.
306
00:17:46,745 --> 00:17:49,122
Hoe snel eerder dan jij
Kom hierheen?
307
00:17:49,147 --> 00:17:51,567
Waar ben je?
308
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
Net terug waar we begonnen, jongen.
309
00:17:54,794 --> 00:17:57,006
Asbury-park.
310
00:18:11,984 --> 00:18:13,360
Oké, jullie niet-bierfans.
311
00:18:13,419 --> 00:18:15,579
Ken je Mock Bird, Ing Bird nog?
312
00:18:15,604 --> 00:18:18,148
Charlie en Inez Foxx? Zomer van '63?
313
00:18:18,266 --> 00:18:21,351
Nou, James Taylor en Carly Simon,
Ik wed dat je dat niet doet!
314
00:18:23,668 --> 00:18:26,005
Mijn man, mijn man! Het woord mens!
315
00:18:26,975 --> 00:18:28,132
Lange tijd, jongen.
316
00:18:28,230 --> 00:18:29,648
Dok, hoe gaat het?
317
00:18:29,825 --> 00:18:31,453
Oh man, de hits blijven maar komen.
318
00:18:32,438 --> 00:18:34,289
Hé, je bent niet veel veranderd, hè?
319
00:18:34,539 --> 00:18:35,582
Ben je nog een kind?
320
00:18:36,212 --> 00:18:37,936
Doe geen moeite om het compliment terug te geven.
321
00:18:38,427 --> 00:18:40,345
Geef me dat spul, wil je, Frank?
322
00:18:42,908 --> 00:18:43,909
Ga zitten.
323
00:18:47,599 --> 00:18:50,100
Hé man, deze tent
is niet zo erg als het lijkt.
324
00:18:50,236 --> 00:18:52,563
Ik bedoel, het loon is niet slecht.
Je kunt de uren niet verslaan.
325
00:18:52,969 --> 00:18:55,806
Trouwens, er is een universiteit in de buurt.
326
00:18:56,002 --> 00:18:58,557
Ze vertellen me dat ik word
nogal een cultfiguur hier.
327
00:18:58,582 --> 00:19:00,751
Hé, dokter, dat is geweldig.
328
00:19:01,116 --> 00:19:02,743
Dus, eh...
329
00:19:03,539 --> 00:19:05,207
Heb je dat boek ooit geschreven?
330
00:19:07,059 --> 00:19:08,316
Nee.
331
00:19:08,989 --> 00:19:10,928
Ik ben er nooit aan toegekomen.
332
00:19:11,482 --> 00:19:14,088
Waarom heb je mij hier gevraagd?
Wat is er zo dringend?
333
00:19:14,612 --> 00:19:17,390
Praat maar met die meid
van Mediamagazine?
334
00:19:17,718 --> 00:19:19,990
Ik denk dat je weet wat er is gebeurd
met de Cruisers de laatste tijd.
335
00:19:20,216 --> 00:19:23,762
Er gaat iets kapot, jongen,
en het gaat snel.
336
00:19:24,544 --> 00:19:26,297
Zoals ik het zie,
337
00:19:26,322 --> 00:19:29,075
Eddie is mijn ticket, en dat van jou.
338
00:19:29,770 --> 00:19:30,572
Dok...
339
00:19:30,597 --> 00:19:32,411
We hebben één album gemaakt, twaalf nummers.
340
00:19:32,436 --> 00:19:34,042
Je maakt van niets iets groots.
341
00:19:34,067 --> 00:19:35,360
Ik zal je over niets vertellen.
342
00:19:35,565 --> 00:19:38,486
Niets is wat we hebben over de heruitgave
van het oude album, man.
343
00:19:38,576 --> 00:19:41,359
Nadat Eddie stierf, verkocht ik de rechten
allemaal terug naar Lew Eison.
344
00:19:41,384 --> 00:19:42,852
Die klootzak, ken je hem nog?
345
00:19:43,098 --> 00:19:44,923
Daar kan ik nu niets meer aan doen.
346
00:19:45,080 --> 00:19:46,457
Maar dat filmgedoe, man.
347
00:19:46,707 --> 00:19:48,515
Je hebt gehoord van de filmdeal, toch?
348
00:19:49,289 --> 00:19:51,110
"Het Eddie Wilson-verhaal."
349
00:19:51,201 --> 00:19:54,195
Zoals ik het zie,
ze moeten een script hebben, toch?
350
00:19:54,220 --> 00:19:57,013
Ze moeten locaties hebben, periodespullen.
351
00:19:57,038 --> 00:19:58,838
Dat soort dingen.
Dat is waar wij in beeld komen, kerel.
352
00:19:58,863 --> 00:20:00,908
Technische adviseurs.
Ze moeten naar ons toe komen.
353
00:20:00,933 --> 00:20:03,535
Ik bedoel, wie hebben ze nog meer?
En er is meer.
354
00:20:04,031 --> 00:20:05,871
Er moeten onderdelen inzitten
voor ons allebei.
355
00:20:05,896 --> 00:20:07,916
Ik bedoel, niet dat we dat zouden moeten doen
noodzakelijkerwijs onszelf spelen,
356
00:20:07,940 --> 00:20:09,817
Dat zeg ik niet.
- Dok, Dok, Dok, Dok.
357
00:20:09,842 --> 00:20:12,670
Het klinkt alsof je niet mag missen.
Ik wens je alle geluk van de wereld.
358
00:20:12,927 --> 00:20:16,389
Hé jongen, ik denk dat ik mijn aanraking kwijt ben, hè?
359
00:20:16,414 --> 00:20:18,668
Ik kan je niet overtuigen,
wie kan ik overtuigen?
360
00:20:20,930 --> 00:20:23,166
Oké, luister, Frankie.
Geef me een lift naar huis.
361
00:20:23,549 --> 00:20:25,469
Mijn auto is een beetje buiten gebruik.
362
00:20:25,494 --> 00:20:28,247
Trouwens, eh,
iets dat ik je wil laten zien.
363
00:20:28,849 --> 00:20:31,269
Zeker, dokter. Hoe je het ook wilt spelen.
364
00:20:36,844 --> 00:20:38,804
Weet je, ik zat te denken, Frankie...
365
00:20:38,829 --> 00:20:42,210
Ik bedoel, het is maar een idee.
Ik weet dat je het gaat haten.
366
00:20:43,490 --> 00:20:45,056
Wat is het?
367
00:20:45,714 --> 00:20:48,344
Ik dacht erover om mee te nemen
de groep weer bij elkaar.
368
00:20:54,694 --> 00:20:57,363
"Eddie en de kruisers met Sal Amato.
369
00:20:57,753 --> 00:20:59,714
Verschijnt elke avond om 8 en 11 uur."
370
00:20:59,883 --> 00:21:03,220
Graaf dit nu eens.
Ik heb ze vorige week bekeken.
371
00:21:03,338 --> 00:21:05,186
Hij heeft een Eddie Wilson-lookalike.
372
00:21:05,435 --> 00:21:06,727
Nee, hij is niet half slecht.
373
00:21:06,752 --> 00:21:08,062
Hij begint een beetje geluid te maken.
374
00:21:08,087 --> 00:21:10,764
Maar weet je Sallie,
het kind is een kleine moeite.
375
00:21:11,125 --> 00:21:13,003
Dit is mijn plan.
376
00:21:13,046 --> 00:21:14,839
Ik denk dat we de verliezers uit de weg ruimen
377
00:21:14,864 --> 00:21:16,310
en laat de kruisers maar komen.
378
00:21:16,793 --> 00:21:19,649
Jij, de kloon, Sallie, Kenny.
379
00:21:19,674 --> 00:21:22,677
Een kerel op sax en die meid, uh...
380
00:21:23,545 --> 00:21:25,531
- Joann.
- Ja, juist, Joann.
381
00:21:25,781 --> 00:21:27,074
Ik hoor dat ze terug is, weet je.
382
00:21:27,324 --> 00:21:29,493
Ze was in Vegas
in het paleis van Caesar.
383
00:21:30,327 --> 00:21:31,471
Waar is ze nu?
384
00:21:31,716 --> 00:21:33,426
Over Wildwood.
385
00:21:33,456 --> 00:21:35,099
Ik hoor dat ze aan het choreograferen is
386
00:21:35,124 --> 00:21:37,199
in een van de grote hotels aan de promenade.
387
00:21:37,719 --> 00:21:40,264
Hoe dan ook, ik snap de groep
weer bij elkaar, goed,
388
00:21:40,334 --> 00:21:43,980
een beetje startgeld krijgen,
zorg voor wat publiciteit, juiste kleding,
389
00:21:44,005 --> 00:21:45,966
open bij het rechtergewricht
op het juiste moment...
390
00:21:46,143 --> 00:21:47,812
En Frankie, we komen groot terug!
391
00:21:47,989 --> 00:21:49,641
Eddie en de originele Cruisers!
392
00:21:50,201 --> 00:21:52,328
Hé, waarom doe je niet een James Dean, hè?
393
00:21:52,426 --> 00:21:53,427
Ga naar de autokerkhoven.
394
00:21:53,452 --> 00:21:56,566
Steek Eddie's auto in kleine stukjes
voor de toeristische sector.
395
00:21:56,741 --> 00:21:58,910
Doe mij alleen een plezier en laat mij er buiten.
396
00:22:00,252 --> 00:22:01,795
Het spijt me, jongen.
397
00:22:02,592 --> 00:22:04,094
Het is oké. Vergeet het.
398
00:22:05,686 --> 00:22:07,105
Shit.
399
00:22:29,882 --> 00:22:32,843
Eh, ze kunnen er zo uitzien
hutten aan de buitenkant.
400
00:22:35,546 --> 00:22:37,506
Je zult verrast zijn door het interieur.
401
00:22:47,289 --> 00:22:48,625
Vrije dag van de meid.
402
00:22:51,584 --> 00:22:54,087
Dit wachtte op mij
toen ik gisteravond thuiskwam.
403
00:22:55,610 --> 00:22:58,780
Het lijkt erop dat we het hebben
dezelfde decorateur, Doc.
404
00:22:58,876 --> 00:23:00,420
Vanochtend hebben ze mijn huis ingenomen.
405
00:23:11,164 --> 00:23:12,541
Ah!
406
00:23:14,034 --> 00:23:16,119
- Het is als de oude grap.
- Hm?
407
00:23:16,802 --> 00:23:18,818
We zijn misschien paranoïde,
408
00:23:19,308 --> 00:23:21,888
Maar dat betekent niet dat ze niet achter ons aan zitten.
409
00:23:22,727 --> 00:23:24,630
Wie zijn "zij"?
410
00:23:25,069 --> 00:23:27,030
Muziekliefhebbers.
411
00:23:27,519 --> 00:23:29,053
Waarom?
412
00:23:29,943 --> 00:23:32,312
We moeten iets hebben wat ze willen.
413
00:23:32,807 --> 00:23:34,559
Wat?
414
00:23:34,776 --> 00:23:36,511
-Kun je er niet achter komen?
- Nee.
415
00:23:36,664 --> 00:23:38,410
Nou, probeer het. Ik bedoel, kom op.
416
00:23:38,435 --> 00:23:40,688
Wat zouden we kunnen hebben
Is dat het stelen waard?
417
00:23:40,925 --> 00:23:43,720
Mijn Robert Hall-pak?
Uw Wilkerson-messen?
418
00:23:43,811 --> 00:23:45,480
Oh, kom op, dokter. Geef me een pauze.
419
00:23:45,505 --> 00:23:47,132
Waar zijn ze op uit?
420
00:23:47,371 --> 00:23:49,540
De banden.
421
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
Zie je het nu?
422
00:25:02,437 --> 00:25:05,191
Een vleugje klasse voor Tony Marts.
423
00:25:05,928 --> 00:25:07,388
Bedankt.
424
00:25:12,629 --> 00:25:13,964
Wat is dit?
425
00:25:15,799 --> 00:25:16,896
Poëzie?
426
00:25:16,921 --> 00:25:18,516
Ja.
427
00:25:19,255 --> 00:25:21,007
Rimbaud.
428
00:25:21,396 --> 00:25:22,915
Weet je iets over hem?
429
00:25:24,690 --> 00:25:26,066
Zeker.
430
00:25:27,713 --> 00:25:28,882
Eh...
431
00:25:29,098 --> 00:25:31,395
Hij was nogal berucht,
432
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
bedoel...
433
00:25:34,875 --> 00:25:38,055
Misschien zelfs meedogenloos en pervers.
434
00:25:44,732 --> 00:25:47,336
"Een gekwelde ziel,
435
00:25:47,816 --> 00:25:52,617
maar nog steeds een van de grootste
dichters die ooit hebben geleefd."
436
00:26:01,243 --> 00:26:02,328
Zou je het leuk vinden?
437
00:26:03,969 --> 00:26:07,265
Nee, bedankt. Ik moet gaan.
438
00:26:07,835 --> 00:26:09,428
Hier.
439
00:26:10,136 --> 00:26:11,430
Neem het mee.
440
00:26:14,528 --> 00:26:15,863
Een cadeautje.
441
00:26:19,270 --> 00:26:20,730
Ik leen het gewoon.
442
00:26:21,587 --> 00:26:22,964
Oké.
443
00:26:25,337 --> 00:26:26,546
Tot ziens.
444
00:26:38,433 --> 00:26:41,396
Joann vertelde het mij
jij schrijft muziek.
445
00:26:41,679 --> 00:26:43,597
Denk dat het goed met je gaat.
446
00:26:43,816 --> 00:26:46,361
We proberen het graag.
447
00:26:46,630 --> 00:26:49,800
Weet je, wat ik wil
zijn liedjes die echoën.
448
00:26:51,120 --> 00:26:55,458
De dingen die we nu doen
is als iemands beddengoed.
449
00:26:56,912 --> 00:27:00,125
Verspreid ze, je vervuilt ze.
Stuur ze naar de wasserij, weet je?
450
00:27:02,466 --> 00:27:03,800
Maar onze liedjes
451
00:27:04,260 --> 00:27:06,435
Ik wil kunnen...
452
00:27:07,023 --> 00:27:09,442
Vouw onszelf er voor altijd in op.
453
00:27:11,151 --> 00:27:13,445
Begrijp je?
454
00:27:15,136 --> 00:27:19,903
Dat is het maximale wat je kunt doen
Ga ooit uit me weg, woord man, ooit.
455
00:27:26,531 --> 00:27:28,192
Dames en heren, het Holiday Inn
456
00:27:28,217 --> 00:27:30,280
is er trots op een groep voor te stellen die dat is geweest
457
00:27:30,305 --> 00:27:32,419
brengt ons al bijna 18 jaar hits.
458
00:27:32,650 --> 00:27:34,820
Wat dacht je van een grote hand
voor sommige Jersey-jongens
459
00:27:34,845 --> 00:27:36,249
die het echt goed heeft gemaakt.
460
00:27:36,515 --> 00:27:40,144
Eddie en de kruisers,
met Sal Amato!
461
00:27:42,216 --> 00:27:44,844
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen. ♪
462
00:27:44,914 --> 00:27:47,084
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen. ♪
463
00:27:47,581 --> 00:27:50,000
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen. ♪
464
00:27:50,271 --> 00:27:52,274
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen ♪
465
00:27:52,299 --> 00:27:55,052
♪ Betty Lou, a-whoo, a-whoo, a-whoo. ♪
466
00:27:55,621 --> 00:27:57,331
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen ♪
467
00:28:07,458 --> 00:28:08,667
Wat wil je, vriend?
468
00:28:08,692 --> 00:28:10,028
Ik neem een Pabst.
469
00:28:13,987 --> 00:28:16,365
♪ Ze was kapot van de stijl en pasvorm ♪
470
00:28:16,675 --> 00:28:18,886
♪ over straat lopen ♪
♪ in haar gloednieuwe opgravingen. ♪
471
00:28:19,016 --> 00:28:21,812
♪ Betty Lou, Betty Lou ♪
♪ heb een nieuw paar schoenen gekregen. ♪
472
00:28:22,248 --> 00:28:24,292
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen ♪
473
00:28:24,317 --> 00:28:27,279
♪ Betty Lou, a-whoo, a-whoo, a-whoo. ♪
474
00:28:27,588 --> 00:28:29,674
♪ Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen ♪
475
00:28:29,870 --> 00:28:31,872
♪ ze liep de schoenenwinkel binnen ♪
♪ zocht een schoen uit ♪
476
00:28:32,600 --> 00:28:33,797
♪ probeerde een twaalf, maar dat werkte niet ♪
477
00:28:33,822 --> 00:28:35,216
- Hallo.
♪ - Maar dat zou niet werken. ♪
478
00:28:35,240 --> 00:28:37,927
♪ Betty Lou, Betty Lou, ik heb een nieuw paar schoenen ♪
- O, hallo.
479
00:28:38,307 --> 00:28:40,289
♪ - Betty Lou heeft een nieuw paar schoenen gekregen. ♪
480
00:28:40,314 --> 00:28:42,349
♪ - Betty Lou, a-whoo... ♪
♪ - Ik heb een tafel vooraan. ♪
481
00:28:42,392 --> 00:28:45,166
Wil je met mij meedoen?
- Nee, eh...
482
00:28:45,847 --> 00:28:47,776
Als Sallie wist dat ik hier was,
483
00:28:47,801 --> 00:28:50,182
hij is gewoon gek genoeg
om mij op het podium te roepen.
484
00:28:50,421 --> 00:28:52,113
Heb je hem niet verteld dat je zou komen?
485
00:28:53,447 --> 00:28:56,366
Ik wist niet zeker wat zijn reactie zou zijn.
486
00:28:56,898 --> 00:28:58,983
Weet je, ik heb hem geïnterviewd
tussen optredens.
487
00:28:59,473 --> 00:29:01,642
Hij heeft hele aardige dingen over je gezegd.
488
00:29:03,030 --> 00:29:05,282
Hij vertelde me dat je een soort van was
van genialiteit met woorden.
489
00:29:05,792 --> 00:29:07,294
Een gewone whizzkid.
490
00:29:12,812 --> 00:29:14,939
Frank, waarom ben je hier vanavond?
491
00:29:16,313 --> 00:29:18,590
Ik wilde het gewoon zien
hoe het is afgelopen
492
00:29:18,615 --> 00:29:19,908
voor een oude vriend van mij.
493
00:29:22,192 --> 00:29:23,401
Is dat alles?
494
00:29:25,092 --> 00:29:28,096
Ik denk dat ik ook wilde zien hoe het ging
voor mij misschien wel gelukt.
495
00:29:30,441 --> 00:29:32,234
Kan ik je na de show een drankje aanbieden?
496
00:29:33,884 --> 00:29:35,440
Misschien.
497
00:29:35,996 --> 00:29:37,510
Oké.
498
00:29:50,794 --> 00:29:53,755
♪ De donkere kant komt eraan, ♪
♪ nu is niets echt ♪
499
00:29:56,283 --> 00:29:59,537
♪ ze zal nooit weten hoe ik me voel ♪
500
00:30:01,926 --> 00:30:04,888
♪ vanuit de schaduw ♪
♪ ze loopt als een droom ♪
501
00:30:07,551 --> 00:30:10,555
♪ ik voel me gek, ♪
♪ ik voel me zo gemeen ♪
502
00:30:13,232 --> 00:30:15,313
♪ Niets kan je redden ♪
♪ van een liefde die blind is ♪
503
00:30:16,942 --> 00:30:20,529
♪ de duistere kant roept nu, niets is echt ♪
504
00:30:24,280 --> 00:30:28,577
♪ ze zal nooit weten hoe ik me voel ♪
505
00:30:32,081 --> 00:30:36,294
♪ vanuit de schaduw ♪
♪ ze loopt als een droom ♪
506
00:30:39,891 --> 00:30:43,686
♪ ik voel me gek, ♪
♪ ik voel me zo gemeen ♪
507
00:30:47,753 --> 00:30:51,383
♪ Niets kan je redden ♪
♪ van een liefde die blind is ♪
508
00:30:51,573 --> 00:30:55,452
♪ je glijdt naar de donkere kant, ♪
♪ je overschrijdt die lijn ♪
509
00:30:59,330 --> 00:31:01,707
♪ aan de donkere kant ♪
510
00:31:03,611 --> 00:31:05,154
♪ oh, ja ♪
511
00:31:07,359 --> 00:31:09,529
♪ aan de donkere kant ♪
512
00:31:11,404 --> 00:31:14,116
♪ oh, ja ♪
513
00:31:17,828 --> 00:31:20,165
- Niet slecht.
- Wat?
514
00:31:20,535 --> 00:31:23,871
- Ik zei niet slecht.
- Niet slecht?
515
00:31:23,983 --> 00:31:26,702
Eddy, hoe gaat het met jou?
Het kind kan niet spelen.
516
00:31:26,750 --> 00:31:28,502
Hij kan niet zingen en hij kan niet schrijven.
517
00:31:28,659 --> 00:31:30,661
Dus wat is niet slecht?
518
00:31:30,919 --> 00:31:32,260
Hij heeft iets wat we nodig hebben.
519
00:31:32,285 --> 00:31:33,453
Zoals wat?
520
00:31:33,942 --> 00:31:37,947
Woorden en muziek, dokter.
Woorden en muziek.
521
00:31:40,960 --> 00:31:43,546
Oké, laten we nu verder gaan met de muziek.
522
00:31:47,957 --> 00:31:50,961
Zie je wat ik doe? Doe het zoals ik het doe.
523
00:31:51,317 --> 00:31:53,820
Het is rock-'n-roll, oké?
524
00:31:54,117 --> 00:31:55,326
Doe dat.
525
00:31:58,694 --> 00:32:00,655
Nee, nee, nee, nee, zoals dit. Zoals dit.
526
00:32:01,158 --> 00:32:04,496
- Ontspannen.
- Zei hij niet slecht?
527
00:32:04,980 --> 00:32:06,052
Oké? Kom op.
528
00:32:06,077 --> 00:32:07,392
Ach, ze hebben gelijk. Ik kan dit niet doen.
529
00:32:07,417 --> 00:32:10,044
Nee, man, kom op.
Concentreer je gewoon. Het is gemakkelijk.
530
00:32:10,155 --> 00:32:13,137
Het is alsof je seks krijgt
of fietsen. Kom op.
531
00:32:17,069 --> 00:32:19,238
Zien? Maak het los.
532
00:32:19,501 --> 00:32:20,921
Steek je handen omhoog.
533
00:32:23,850 --> 00:32:25,185
Ja, kom op.
534
00:32:25,725 --> 00:32:26,934
Laat los.
535
00:32:27,471 --> 00:32:29,306
Ga, ga.
536
00:32:30,206 --> 00:32:31,583
Zie je?
537
00:32:32,206 --> 00:32:34,797
Je snapt het, Frankie. Ja!
538
00:32:34,822 --> 00:32:38,035
Ja! Je snapt het!
539
00:32:38,712 --> 00:32:39,712
Ja.
540
00:32:39,776 --> 00:32:41,903
Ja! Ja!
541
00:32:52,582 --> 00:32:53,833
Kom hierheen.
542
00:32:58,593 --> 00:33:01,638
♪ De roep van de duistere kant is nu niets meer echt ♪
543
00:33:04,172 --> 00:33:06,966
♪ ze zal nooit weten hoe ik me zal voelen ♪
544
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
♪ vanuit de schaduw ♪
♪ ze loopt als een droom ♪
545
00:33:15,231 --> 00:33:16,524
♪ ik voel me gek... ♪
546
00:33:16,549 --> 00:33:18,343
Ben je op vakantie of zo?
547
00:33:20,450 --> 00:33:23,119
♪ Niets kan je redden ♪
♪ van een liefde die blind is ♪
548
00:33:23,476 --> 00:33:26,188
♪ je glijdt naar de donkere kant, over die lijn ♪
549
00:33:28,777 --> 00:33:31,155
♪ aan de donkere kant ♪
550
00:33:31,578 --> 00:33:34,039
♪ oh, ja ♪
551
00:33:34,416 --> 00:33:36,418
♪ aan de donkere kant ♪
552
00:33:37,243 --> 00:33:39,203
♪ oh, ja ♪
553
00:34:02,957 --> 00:34:05,585
♪ Niets kan je redden ♪
♪ van een liefde die blind is ♪
554
00:34:05,782 --> 00:34:08,786
♪ je glijdt naar de donkere kant, over die lijn ♪
555
00:34:10,278 --> 00:34:13,241
♪ ooh, aan de donkere kant ♪
556
00:34:13,611 --> 00:34:15,863
♪ oh, ja ♪
557
00:34:16,405 --> 00:34:19,076
♪ aan de donkere kant ♪
558
00:34:19,260 --> 00:34:21,095
♪ ooh, ja ♪
559
00:34:31,583 --> 00:34:34,336
Dat was de geheugenstrook
stem van Eddie Wilson!
560
00:34:34,859 --> 00:34:37,321
Het originele geluid van de Cruisers!
561
00:34:39,370 --> 00:34:42,540
En ik wil je graag meenemen
nu nog een kleine reis.
562
00:34:42,751 --> 00:34:44,669
Hoeveel van jullie herinneren het zich
dat oude gevoel?
563
00:34:45,147 --> 00:34:46,940
Zand in je schoenen?
564
00:34:46,977 --> 00:34:49,078
Mieren in je broek?
565
00:34:49,424 --> 00:34:51,169
Een geheim wapen in je portemonnee?
566
00:34:51,528 --> 00:34:52,946
Dat ben jij, toch?
567
00:34:53,098 --> 00:34:54,597
Ja.
568
00:34:55,444 --> 00:35:00,617
Hoe zit het met het gevoel van
die magische, magische nacht.
569
00:35:00,940 --> 00:35:02,150
De eerste keer.
570
00:35:02,500 --> 00:35:04,586
Hoeveel van jullie herinneren zich dat?
571
00:35:04,683 --> 00:35:06,424
Ik wil handopsteking zien. Kom op.
572
00:35:06,648 --> 00:35:08,983
Ach, ach.
573
00:35:09,360 --> 00:35:12,334
Langzaam dansen, onderzeeërraces.
574
00:35:13,375 --> 00:35:14,835
Hickies.
575
00:35:16,250 --> 00:35:19,087
Wat dacht je van die wilde nachten
toen je aan het cruisen was
576
00:35:19,112 --> 00:35:20,238
met je favoriete meisje?
577
00:35:20,506 --> 00:35:22,128
En de bovenkant was naar beneden
578
00:35:22,153 --> 00:35:24,701
en de muziek was geweldig, hmm?
579
00:35:25,608 --> 00:35:29,647
Dat was de inspiratie
achter 'Wilde zomernachten'.
580
00:35:30,141 --> 00:35:31,792
Eén, twee, drie, vier!
581
00:35:31,817 --> 00:35:33,356
♪ Wilde zomeravonden ♪
582
00:35:33,627 --> 00:35:37,424
♪ oh schat, die wilde zomeravonden ♪
583
00:35:39,025 --> 00:35:40,694
♪ wilde zomeravonden ♪
584
00:35:40,812 --> 00:35:46,485
♪ oh schat, maak wilde zomeravonden ♪
585
00:35:49,838 --> 00:35:53,049
♪ vreemden cruisen langs de zuidelijke strook ♪
586
00:35:53,445 --> 00:35:56,741
♪ coole katten op zoek naar hete lippen ♪
587
00:35:57,019 --> 00:36:00,273
♪ neonlinten in de nachtploeg knipperen voor altijd ♪
588
00:36:00,570 --> 00:36:03,684
♪ rebellen, middernachtkant en zwart leer ♪
589
00:36:03,709 --> 00:36:06,838
♪ schipbreukelingen claimen ♪
♪ hun schatten in het zand ♪
590
00:36:07,331 --> 00:36:10,940
♪ stoepsurfers rijden ♪
♪ de straten op in superbusjes ♪
591
00:36:10,965 --> 00:36:14,178
♪ branden bij het strand steken de
zigeunerwagens ♪
592
00:36:14,424 --> 00:36:17,552
♪ doe je deur open ♪
593
00:36:17,957 --> 00:36:20,710
♪ en laat die meerpijpen brullen ♪
594
00:36:21,094 --> 00:36:22,162
♪ in de ♪
595
00:36:22,187 --> 00:36:23,904
♪ wilde zomeravonden ♪
596
00:36:24,011 --> 00:36:27,348
♪ oh schat, die wilde zomeravonden ♪
597
00:36:27,544 --> 00:36:29,087
♪ zomeravonden, zomeravonden ♪
598
00:36:29,398 --> 00:36:30,900
♪ wilde zomeravonden ♪
599
00:36:31,203 --> 00:36:34,916
♪ oh schat, die wilde zomeravonden ♪
600
00:36:34,941 --> 00:36:36,860
♪ oh schat, ren wild ♪
601
00:36:39,257 --> 00:36:40,675
♪ zomeravonden ♪
602
00:36:42,864 --> 00:36:44,407
♪ wild worden ♪
603
00:36:46,378 --> 00:36:48,506
♪ zomeravonden ♪
604
00:37:00,716 --> 00:37:02,050
Oké.
605
00:37:04,084 --> 00:37:05,878
Oké!
606
00:37:34,775 --> 00:37:38,071
♪ Toen de maan zacht en laag hing ♪
607
00:37:38,254 --> 00:37:41,174
♪ sterrenstof vangen in het licht ♪
608
00:37:42,730 --> 00:37:46,817
♪ je hield me steeds dichterbij ♪
609
00:37:47,694 --> 00:37:51,032
♪ er was magie in de nacht ♪
610
00:37:53,332 --> 00:37:56,835
♪ een lief liefdesliedje, een melodie ♪
611
00:37:57,119 --> 00:38:00,081
♪ die ik me nog kan herinneren ♪
612
00:38:01,873 --> 00:38:05,586
♪ twee jonge harten vol dromen ♪
613
00:38:06,324 --> 00:38:09,827
♪ om er allemaal mee weg te lopen ♪
614
00:38:11,372 --> 00:38:14,583
♪ whoa, whoa, jonge jaren ♪
615
00:38:16,166 --> 00:38:19,295
♪ wil je mijn tranen niet wegwassen? ♪
616
00:38:20,923 --> 00:38:24,428
♪ Wat zou ik willen dat je dichtbij was ♪
617
00:38:25,629 --> 00:38:28,883
♪ ga alsjeblieft niet, jonge jaren ♪
618
00:38:31,314 --> 00:38:34,609
♪ een zomerliefde, een strandromantiek ♪
619
00:38:34,926 --> 00:38:37,847
♪ zocht haar kussen in het zand ♪
620
00:38:39,792 --> 00:38:43,130
♪ twee jonge harten gevuld met vuur ♪
621
00:38:44,558 --> 00:38:47,311
♪ verloren in Nooit-Nooitland ♪
622
00:38:49,250 --> 00:38:52,503
♪ whoa, whoa, jonge jaren ♪
623
00:38:53,954 --> 00:38:56,998
♪ wil je mijn tranen niet wegwassen? ♪
624
00:38:58,688 --> 00:39:02,151
♪ Wat zou ik willen dat je dichtbij was ♪
625
00:39:03,478 --> 00:39:06,732
♪ ga alsjeblieft niet, jonge jaren ♪
626
00:39:23,531 --> 00:39:24,824
O ja!
627
00:39:27,088 --> 00:39:30,259
♪ Whoa, whoa, jonge jaren ♪
628
00:39:31,754 --> 00:39:34,842
♪ wil je mijn tranen niet wegwassen? ♪
629
00:39:36,446 --> 00:39:40,158
♪ Wat zou ik willen dat je dichtbij was ♪
630
00:39:41,206 --> 00:39:44,251
♪ ga alsjeblieft niet, jonge jaren ♪
631
00:40:21,647 --> 00:40:25,274
Oké! Oké!
632
00:40:28,153 --> 00:40:30,572
Eddie Wilson speelt een rol
van gisteren, dat is hij zeker,
633
00:40:31,906 --> 00:40:34,872
maar hij is net zo goed een onderdeel
van deze groep vandaag de dag, net als ik.
634
00:40:35,500 --> 00:40:38,058
Weet je, we zijn nog steeds samen,
hij en ik.
635
00:40:38,635 --> 00:40:40,530
En er gaat nooit een dag voorbij dat ik niet denk
636
00:40:40,555 --> 00:40:42,682
hij is ergens in de buurt.
637
00:40:43,131 --> 00:40:44,299
Op straat.
638
00:40:44,435 --> 00:40:45,728
Om de hoek.
639
00:40:46,232 --> 00:40:47,985
Helemaal niet ver weg.
640
00:40:48,010 --> 00:40:51,639
♪ Voor altijd zullen ze mij achtervolgen ♪
641
00:40:51,664 --> 00:40:56,253
♪ maar wat kan ik doen? ♪
642
00:40:58,649 --> 00:41:04,322
♪ Die oudjes maar lekkers ♪
643
00:41:05,960 --> 00:41:09,714
♪ doet me denken aan ♪
644
00:41:11,978 --> 00:41:15,523
♪ jij, jij, jij, jij ♪
645
00:41:15,733 --> 00:41:19,988
♪ Whoo-hoo-ooh-ooh! ♪
646
00:41:25,348 --> 00:41:28,811
De kruisers met Sal Amato!
Laten we ze een grote hand geven!
647
00:41:29,135 --> 00:41:31,352
Nog een keer voor deze geweldige groep.
648
00:41:31,377 --> 00:41:33,839
Dames en heren, hier komen ze!
649
00:41:34,102 --> 00:41:36,688
Hier zijn ze! Maak een buiging, Sallie!
650
00:41:38,973 --> 00:41:42,372
Oké, heel erg bedankt.
Ga niet weg. Blijf rondhangen.
651
00:41:42,397 --> 00:41:44,985
Er zal gedanst worden tot zonsopgang
naar de toetsenbordgeluiden
652
00:41:45,010 --> 00:41:48,890
van onze eigen Regina Lewis.
Bedankt.
653
00:42:01,973 --> 00:42:03,919
Klootzak!
654
00:42:07,021 --> 00:42:08,606
Klootzak!
655
00:42:08,729 --> 00:42:10,810
Wat komt er lopen
door de deur?
656
00:42:10,835 --> 00:42:12,962
Woordman zelf!
657
00:42:13,369 --> 00:42:16,791
Het is alsof ik het aan iedereen heb verteld.
Als je het warm hebt, ben je heet.
658
00:42:16,975 --> 00:42:18,643
Waar je je verstopte
jezelf, woord man?
659
00:42:18,899 --> 00:42:22,154
Ach, ik geef les op een middelbare school in Vineland.
660
00:42:23,171 --> 00:42:25,328
Ik heb de Garden State nooit verlaten, Sal.
661
00:42:25,676 --> 00:42:27,136
- Geen leugen?
- Nee.
662
00:42:27,325 --> 00:42:28,326
Jij...
663
00:42:28,351 --> 00:42:30,285
Ga zitten. Ga zitten.
664
00:42:30,877 --> 00:42:32,373
Ik vroeg me altijd af hoe het met jou ging.
665
00:42:32,490 --> 00:42:33,491
- Ja?
- Ja.
666
00:42:33,516 --> 00:42:35,252
Ik dacht dat je misschien naar Californië was verhuisd.
667
00:42:35,277 --> 00:42:37,821
Je schrijft voor films onder
een valse naam of zoiets.
668
00:42:37,978 --> 00:42:40,315
- Wil je een biertje?
- Hoi. Bedankt.
669
00:42:42,070 --> 00:42:45,241
Woord man, ik heb het net gekregen
geïnterviewd voor televisie
670
00:42:45,798 --> 00:42:47,382
van Mediamagazine.
671
00:42:47,501 --> 00:42:49,335
Ja, ze hadden hier een hele ploeg.
672
00:42:49,473 --> 00:42:51,268
Lichten en camera's, alles.
673
00:42:51,525 --> 00:42:53,067
Dat is geweldig, Sal.
674
00:42:54,025 --> 00:42:55,619
Waar had je het over?
675
00:42:55,728 --> 00:42:56,938
Mij.
676
00:42:59,498 --> 00:43:02,573
Heb je honger? Wil je een stukje?
677
00:43:03,099 --> 00:43:04,602
Nee.
678
00:43:05,574 --> 00:43:07,117
Nee, nee, nee, nee, nee.
679
00:43:17,420 --> 00:43:19,464
Weet je wat zij
waar je echt over wilde praten?
680
00:43:21,900 --> 00:43:25,358
Die oude banden, "Season in Hell."
681
00:43:25,774 --> 00:43:27,540
Ze zei iets
over dat ze vermist worden.
682
00:43:27,565 --> 00:43:29,353
Ik wilde weten of
Ik wist waar ze waren.
683
00:43:29,410 --> 00:43:31,610
- Wat heb je haar verteld?
- Ik vertelde haar dat ik geen idee heb.
684
00:43:32,307 --> 00:43:34,264
Wat mij betreft, dat zouden ze wel kunnen
zijn met Eddie ten onder gegaan.
685
00:43:34,329 --> 00:43:35,622
Begrijp je?
686
00:43:35,647 --> 00:43:38,233
Sallie, jij was ook op die banden.
687
00:43:38,258 --> 00:43:40,558
Als ze die banden vinden,
Wat levert het mij op, hè?
688
00:43:40,824 --> 00:43:43,993
Ik brak bijna mijn vingers
probeer dat spul af te spelen.
689
00:43:44,224 --> 00:43:46,816
Nou ja, ze moeten geld waard zijn.
690
00:43:46,841 --> 00:43:48,230
Iemand is bereid ervoor te betalen.
691
00:43:48,255 --> 00:43:50,257
Maar daar zullen we geen cent van zien.
692
00:43:50,797 --> 00:43:52,515
Ze zullen wel een manier vinden om ons te naaien.
693
00:43:52,690 --> 00:43:54,066
Dat doen ze altijd.
694
00:43:55,295 --> 00:43:56,881
Jongens zoals jij en ik, zij...
695
00:43:57,018 --> 00:44:00,480
Ze slaan olie onder je tuin,
het enige wat je krijgt zijn dode tomaten.
696
00:44:02,980 --> 00:44:04,483
Ik begrijp het beeld.
697
00:44:05,300 --> 00:44:07,494
Het is nog steeds Eddie, nietwaar?
698
00:44:07,644 --> 00:44:09,355
Ze zouden zich minder om mij kunnen bekommeren.
699
00:44:10,095 --> 00:44:11,708
Ze willen meer Eddie.
700
00:44:12,091 --> 00:44:13,936
Ach, Sallie...
701
00:44:21,540 --> 00:44:22,583
Hé...
702
00:44:24,791 --> 00:44:28,164
Je vraagt je dat ooit af
hoe het had kunnen zijn
703
00:44:28,603 --> 00:44:29,896
als hij er nog was?
704
00:44:34,301 --> 00:44:36,053
Ik vroeg me dat altijd af.
705
00:44:36,483 --> 00:44:38,193
Het heeft mij opgegeten.
706
00:44:40,571 --> 00:44:43,991
Ik dacht dat Eddie dat was
mijn enige kans op de groten.
707
00:44:44,780 --> 00:44:47,396
Ik dacht dat we konden gaan
helemaal samen.
708
00:44:48,009 --> 00:44:51,361
Na zijn dood werd ik gek.
709
00:44:51,834 --> 00:44:55,671
En sommige nachten,
het is alsof Eddie nog leeft...
710
00:44:58,753 --> 00:45:01,589
En ik word weer boos op hem.
711
00:45:02,545 --> 00:45:04,862
Ik ben boos op hem omdat hij leeft.
712
00:45:05,162 --> 00:45:07,289
En ik ben boos op hem omdat hij doodgaat
713
00:45:08,601 --> 00:45:10,860
de domme manier waarop hij dat deed.
714
00:45:18,723 --> 00:45:23,729
Natuurlijk, het grijpt me aan als ik nadenk
van hoe groot we hadden kunnen zijn.
715
00:45:30,546 --> 00:45:33,962
♪ De tijd is rijp ♪
716
00:45:33,987 --> 00:45:36,406
♪ je houdt me stevig vast ♪
717
00:45:37,236 --> 00:45:39,155
♪ en liefde... ♪
718
00:45:41,070 --> 00:45:45,034
We hebben een contract van $ 50.000 getekend
om nog een album te maken.
719
00:45:45,351 --> 00:45:47,686
Dat was veel geld in die tijd.
720
00:45:48,097 --> 00:45:50,058
Ze gaven ons een voorschot van $10.000
721
00:45:50,083 --> 00:45:52,836
en de aanbiedingen stroomden binnen.
722
00:45:52,971 --> 00:45:55,515
Ze wilden allemaal de Cruisers.
723
00:45:55,901 --> 00:45:59,560
Ja, we zaten op zo'n hoogtepunt
724
00:45:59,585 --> 00:46:01,504
we dachten dat we nooit naar beneden zouden komen.
725
00:46:01,975 --> 00:46:04,729
Hoe dan ook, één nacht
Doc las een lijst voor
726
00:46:04,754 --> 00:46:06,602
van mogelijke data
727
00:46:06,766 --> 00:46:10,896
en ik hoorde hem praten
Benton College, mijn oude school.
728
00:46:11,918 --> 00:46:16,310
Niemand wilde gaan
en er was weinig geld.
729
00:46:16,812 --> 00:46:19,002
Eddie voelde dat ook
was niet ons soort plek.
730
00:46:19,027 --> 00:46:20,613
Dat wij er niet in zouden passen.
731
00:46:22,389 --> 00:46:23,765
Maar ik wilde gaan.
732
00:46:26,449 --> 00:46:29,285
Oh god, wat wilde ik gaan.
733
00:46:32,135 --> 00:46:33,511
Kun je dit geloven?
734
00:46:33,882 --> 00:46:36,760
Hé, dat wist ik niet
we gingen naar zomerkamp.
735
00:46:36,903 --> 00:46:38,656
Weet je, er zijn hier 600 mannen
736
00:46:38,681 --> 00:46:40,517
die sinds nieuwjaar geen meisje meer hebben gezien.
737
00:46:40,885 --> 00:46:43,693
Ze brengen ze met de trein,
met de auto, met de buslading.
738
00:46:43,719 --> 00:46:44,981
Veewagens, noemen ze ze.
739
00:46:45,006 --> 00:46:46,424
Klinkt als een dierentuinparade.
740
00:46:49,224 --> 00:46:51,432
Rond ze op! Verplaats ze!
741
00:46:51,495 --> 00:46:53,354
South Philly was nog nooit zo.
742
00:46:53,625 --> 00:46:55,878
Kom op, jongens. Ga van mijn rug af.
743
00:46:56,624 --> 00:46:57,883
Sla er één!
744
00:46:58,635 --> 00:47:01,013
- Hallo meiden.
- Stop, stop.
745
00:47:01,038 --> 00:47:03,166
Robert staat op de heuvel.
746
00:47:03,272 --> 00:47:06,108
Krijg dit.
Het is een ijsconventie, man.
747
00:47:09,087 --> 00:47:10,881
Oh, gaan ze een offer brengen?
748
00:47:10,945 --> 00:47:12,363
Nee, ze gaan je opofferen.
749
00:47:12,961 --> 00:47:15,616
Nou, hoe voelt het
om thuis te zijn, Frankie?
750
00:47:16,248 --> 00:47:18,250
Kijk hier eens naar. Wat hebben we hier?
751
00:47:18,387 --> 00:47:19,211
Ja, juist.
752
00:47:19,236 --> 00:47:20,988
Echte groep pistoleros, jongens.
753
00:47:28,906 --> 00:47:30,283
Hé, woordman.
754
00:47:30,773 --> 00:47:34,508
Deze shindig vanavond,
hoe moeten we ons kleden?
755
00:47:34,533 --> 00:47:36,290
Hé, wacht even. Wat is het probleem?
756
00:47:36,315 --> 00:47:38,887
- We hebben eerder colleges gespeeld.
- Ja, zeker.
757
00:47:38,912 --> 00:47:41,525
We speelden Sint iets
in Delaware
758
00:47:41,550 --> 00:47:43,992
en "redelijk belachelijk" in Madison,
759
00:47:44,017 --> 00:47:48,079
maar we hebben nog nooit gespeeld
Ik kan mijn school niet zo afmaken.
760
00:47:53,031 --> 00:47:54,616
Dit is een vergissing.
761
00:47:54,819 --> 00:47:56,405
Wij horen hier niet.
762
00:47:58,485 --> 00:47:59,889
Deze mensen zijn anders.
763
00:47:59,914 --> 00:48:01,667
Ik zeg je, ze gaan ons opeten!
764
00:48:03,606 --> 00:48:05,625
Het zijn gewoon een stel studenten.
Niet beter dan jij...
765
00:48:05,650 --> 00:48:10,490
Hé! Ik zei niet beter. Ik zei anders.
766
00:48:11,172 --> 00:48:12,757
Dat wil je onthouden.
767
00:48:16,570 --> 00:48:17,904
Nou, wat denk je ervan?
768
00:48:19,297 --> 00:48:20,882
Wat denk ik?
769
00:48:21,519 --> 00:48:23,238
Ik ben doodsbang.
770
00:48:23,263 --> 00:48:25,725
Ach, Joann, kom op.
771
00:48:28,220 --> 00:48:29,800
Toen ik afstudeerde van de middelbare school,
772
00:48:29,825 --> 00:48:33,288
Ik vroeg het aan mijn studieadviseur
wat hij vond dat ik moest doen.
773
00:48:34,162 --> 00:48:36,689
Hij vertelde dat hij schoonheidsspecialiste was
774
00:48:36,979 --> 00:48:40,149
of een typiste of een verpleegster.
775
00:48:40,871 --> 00:48:43,605
Maar dat was al zo
reikend naar de maan.
776
00:48:44,438 --> 00:48:46,899
En de hele tijd,
hij was mij aan het checken.
777
00:48:47,509 --> 00:48:49,262
Oh, hier is een heldere.
778
00:48:49,558 --> 00:48:51,894
Het maakt niet echt uit
wat voor baan je krijgt.
779
00:48:52,522 --> 00:48:55,590
Want over een jaar ben je dat wel
getrouwd en zwanger
780
00:48:55,661 --> 00:48:57,377
met de eerste van zes.
781
00:48:57,683 --> 00:48:59,226
En het zal geen studiemateriaal zijn
782
00:48:59,251 --> 00:49:01,588
net zo min als jij, koekje.
783
00:49:01,750 --> 00:49:03,585
Zaak gesloten.
784
00:49:06,180 --> 00:49:10,852
Hé, luister, deze mensen,
ze staan ver achter je.
785
00:49:13,118 --> 00:49:14,927
Ik denk niet dat ze dat denken.
786
00:49:24,489 --> 00:49:27,499
Hé, Ridgeway! Frank!
Wat ben je aan het doen?
787
00:49:27,524 --> 00:49:29,474
- Livingston, hoe gaat het met je?
- Oké.
788
00:49:29,843 --> 00:49:31,679
Hé, dit is Frank Ridgeway,
mijn oude huisgenoot.
789
00:49:31,877 --> 00:49:33,461
- Dit is Loïs Wilkes.
- Hallo, Loïs.
790
00:49:33,606 --> 00:49:34,815
Johanna Carlino.
791
00:49:35,064 --> 00:49:36,478
Hoe gaat het? Keith Livingston.
792
00:49:36,503 --> 00:49:38,658
- Aangenaam.
- Hoi.
793
00:49:39,609 --> 00:49:41,410
Dus, eh, wat ben jij?
toe aan het weekend?
794
00:49:41,435 --> 00:49:42,863
- Ja.
- Lenterituelen?
795
00:49:42,888 --> 00:49:44,676
- Ja.
- Nou, dat is perfect.
796
00:49:45,284 --> 00:49:47,130
Weet wie ze hebben laten spelen
vanavond op het dansfeest?
797
00:49:47,155 --> 00:49:49,075
Ze hebben de kruisers.
798
00:49:49,187 --> 00:49:52,191
Je weet wel, de gemene zwarte groep
uit Newark, de Cruisers?
799
00:49:52,485 --> 00:49:54,320
O ja, ik heb er van gehoord.
800
00:49:58,946 --> 00:50:00,498
Weet je, toen dat Lois-meisje het mij vroeg
801
00:50:00,523 --> 00:50:03,568
waar heb ik gestudeerd,
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
802
00:50:03,610 --> 00:50:05,878
Ah, je vertelde haar dat je werkte
in de stad. Prima.
803
00:50:06,155 --> 00:50:09,575
Of we nu vastgepind of lavaliered waren?
804
00:50:10,551 --> 00:50:12,191
Hé, kijk.
805
00:50:12,771 --> 00:50:15,316
Je bent goed genoeg om hier te zijn.
806
00:50:15,446 --> 00:50:17,824
Je bedoelt dat ik goed genoeg voor je ben.
807
00:50:18,127 --> 00:50:19,921
Dat is het, nietwaar?
808
00:50:25,549 --> 00:50:28,093
Soms denk ik dat je te goed bent.
809
00:50:28,330 --> 00:50:29,915
Hoe weet je dat ik dat niet ben?
810
00:50:33,374 --> 00:50:36,574
- Je weet dat ik dat niet bedoelde. Kom op.
- Eddie zei iets anders.
811
00:50:37,763 --> 00:50:38,743
Ja.
812
00:50:41,301 --> 00:50:43,053
Bedankt voor de datum.
813
00:50:43,150 --> 00:50:45,819
- Ben je sarcastisch?
- Nee.
814
00:50:48,111 --> 00:50:49,654
Dan ben je welkom.
815
00:51:15,305 --> 00:51:16,723
Laten we teruggaan.
816
00:51:46,395 --> 00:51:47,772
Nog showtime?
817
00:51:50,386 --> 00:51:52,800
Ik ga nu gewoon over op mijn andere spullen.
- Nee.
818
00:51:53,172 --> 00:51:54,360
Het duurt maar een minuut.
819
00:51:54,385 --> 00:51:56,345
Ik zei nee.
820
00:51:56,507 --> 00:51:57,966
Jij blijft zo.
821
00:52:02,706 --> 00:52:06,194
Hé, man, dat heb je
een fijne universiteit hier!
822
00:52:07,010 --> 00:52:08,704
Alle voordelen!
823
00:52:08,729 --> 00:52:12,892
Je hebt hoge klimopmuren, collegezalen.
824
00:52:13,433 --> 00:52:15,477
Volledig aangeklede ballen.
825
00:52:15,527 --> 00:52:18,681
En je hebt de kruisers,
voor de nare dingen,
826
00:52:19,100 --> 00:52:22,356
voor de ontsnappingsmuziek
en het hangen stoer!
827
00:52:22,867 --> 00:52:26,183
Pak liever een vrouw,
vermeld je naam niet!
828
00:52:26,239 --> 00:52:29,285
Want na vanavond,
ze zal nooit meer dezelfde zijn
829
00:52:29,696 --> 00:52:32,958
als de lichten uitgaan
en de klok loopt terug,
830
00:52:32,983 --> 00:52:35,743
zoek liever een vrouw voor mij
en ga naar het centrum.
831
00:52:36,035 --> 00:52:38,788
Geen baby die de hand vasthoudt,
wie zal smoren en plooien,
832
00:52:38,911 --> 00:52:41,540
Ik wil het meisje van de straat
wie weet hoe...
833
00:52:57,178 --> 00:53:00,641
♪ Ik heb de speciale aanraking van een vrouw nodig ♪
834
00:53:01,043 --> 00:53:04,463
♪ Ik heb de ziel van een geliefde nodig die ik kan vertrouwen ♪
835
00:53:04,894 --> 00:53:08,816
♪ Ik wil jou, schat, je weet dat het waar is ♪
836
00:53:08,926 --> 00:53:11,718
♪ er is maar één ding dat ik voor je zou doen ♪
837
00:53:11,743 --> 00:53:13,328
♪ zeg nooit ♪
838
00:53:13,942 --> 00:53:16,946
♪ ga op mijn knieën zitten ♪
839
00:53:20,353 --> 00:53:24,024
♪ Oooh, schatje, ik sta onder spanning ♪
840
00:53:24,049 --> 00:53:27,261
♪ een geladen pistool, ik ben klaar om te schieten ♪
841
00:53:27,809 --> 00:53:31,564
♪ je weet dat ik je aan mijn zijde wil hebben ♪
842
00:53:31,887 --> 00:53:34,709
♪ Ik smeek niet, ik heb mijn trots ♪
843
00:53:34,799 --> 00:53:36,551
♪ zeg nooit ♪
844
00:53:36,908 --> 00:53:39,870
♪ ga op mijn knieën zitten ♪
845
00:53:41,401 --> 00:53:45,781
♪ het enige wat ik nodig heb is mijn ziel bevrijden ♪
846
00:53:49,021 --> 00:53:54,319
♪ het enige wat ik wil is dat je met mij de nacht doorloopt ♪
847
00:53:54,701 --> 00:53:56,411
♪ de hele nacht en dag ♪
848
00:54:11,863 --> 00:54:15,450
♪ je geeft me liefde met een blind hart ♪
849
00:54:15,534 --> 00:54:19,163
♪ Ik wil jou, schat, ik zal nooit stoppen ♪
850
00:54:19,560 --> 00:54:23,064
♪ Oooh, schatje, jij bent mijn enige verlangen ♪
851
00:54:23,442 --> 00:54:26,284
♪ Ik ben een man die je niet kunt ontkennen ♪
852
00:54:26,309 --> 00:54:28,395
♪ zeg nooit ♪
853
00:54:28,731 --> 00:54:31,401
♪ ga op mijn knieën zitten ♪
854
00:54:31,678 --> 00:54:33,263
♪ ja ♪
855
00:54:33,499 --> 00:54:36,086
♪ op mijn, op mijn knieën ♪
856
00:54:36,937 --> 00:54:38,314
♪ ja ♪
857
00:54:38,339 --> 00:54:41,510
♪ op mijn, op mijn knieën ♪
858
00:54:45,640 --> 00:54:47,810
Ja! Ja!
859
00:54:53,707 --> 00:54:55,417
Wil je rock-'n-roll?
860
00:54:55,600 --> 00:54:57,477
Ben je klaar om te rock-'n-roll?
861
00:54:58,635 --> 00:55:01,638
Oké! Afkoelen! Ga zitten. Ga zitten.
862
00:55:02,015 --> 00:55:04,768
Kom op! We moeten afkoelen
voordat we kunnen gaan rennen!
863
00:55:10,767 --> 00:55:12,060
Hé, ja!
864
00:55:13,904 --> 00:55:16,657
Ik wil jullie bedanken mensen
voor het maken van de scène.
865
00:55:16,994 --> 00:55:19,830
Shaw begint nu pas,
Ik ga schoon schip maken.
866
00:55:20,154 --> 00:55:22,805
Ik ga presenteren
de kruisers één voor één.
867
00:55:23,197 --> 00:55:27,702
Op drums, gewoon doorgaan
een fase, Kenny Hopkins!
868
00:55:31,407 --> 00:55:35,287
Op sax, de krachtpatser,
Meneer Wendell Newton!
869
00:55:38,218 --> 00:55:42,098
Op bas, "long tall" Sallie Amato!
870
00:55:46,582 --> 00:55:48,709
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
871
00:55:48,734 --> 00:55:52,698
jouw favoriet en de mijne, Joann Carlino!
872
00:55:55,692 --> 00:55:57,886
Hé, Eddy! Je bent iemand vergeten!
873
00:55:57,911 --> 00:55:59,927
- Wie ben ik vergeten?
- De man op de piano!
874
00:56:00,010 --> 00:56:01,412
Ridgeway!
875
00:56:01,487 --> 00:56:03,425
Oh. O ja.
876
00:56:03,694 --> 00:56:06,989
Op piano hebben we, uh...
877
00:56:07,325 --> 00:56:08,743
Toby Tyler.
878
00:56:09,541 --> 00:56:12,943
Trapnaam,
showbusiness nom de plume.
879
00:56:13,341 --> 00:56:15,310
Wel, hij is die kleine jongen
die van huis is weggelopen
880
00:56:15,335 --> 00:56:16,823
en is bij het circus gegaan, nietwaar?
881
00:56:17,483 --> 00:56:19,526
Zonder kaartje de tent binnengeslopen
882
00:56:19,703 --> 00:56:23,041
zodat hij alles kon zien
de wilde dieren binnen?
883
00:56:23,356 --> 00:56:25,478
De wilde beesten? De clowns?
884
00:56:25,530 --> 00:56:26,615
De freaks?
885
00:56:26,966 --> 00:56:31,166
Laten we het horen, allemaal, voor Toby Tyler!
886
00:56:33,003 --> 00:56:34,631
-Frankie!
- Oké, daar gaan we!
887
00:56:34,656 --> 00:56:36,366
Doe die lichten aan.
888
00:56:39,974 --> 00:56:43,853
♪ Mijn moeder vertelde me dat ze dat niet deed ♪
♪ zoals die rock-'n-roll ♪
889
00:56:43,878 --> 00:56:45,506
♪ zei oh, mama, mama ♪
890
00:56:45,781 --> 00:56:47,742
♪ mama, je weet het gewoon niet ♪
891
00:56:47,767 --> 00:56:49,227
♪ Ik wil niet ♪
892
00:56:49,582 --> 00:56:52,586
♪ hang mijn rock-'n-roll-schoenen op ♪
893
00:56:54,524 --> 00:56:56,860
♪ nou, dat gevoel krijg ik ♪
894
00:56:56,996 --> 00:56:59,458
♪ elke keer als ik ze blues hoor ♪
895
00:57:02,316 --> 00:57:05,988
♪ de muziek heeft de beat ♪
♪ die je in leven houdt ♪
896
00:57:06,111 --> 00:57:09,448
♪ de kinderen zijn rock-'n-roll, van 8 tot 85 ♪
897
00:57:09,532 --> 00:57:11,826
♪ Ik wil niet ♪
898
00:57:11,851 --> 00:57:13,936
♪ hang mijn rock-'n-roll-schoenen op ♪
899
00:57:16,647 --> 00:57:19,066
♪ nou, dat gevoel krijg ik ♪
900
00:57:19,091 --> 00:57:21,178
♪ elke keer als ik ze blues hoor ♪
901
00:57:23,858 --> 00:57:27,112
De volgende dag vertelde ik hem dat ik wegging
902
00:57:27,137 --> 00:57:29,139
en ik zou de bus terug nemen.
903
00:57:29,775 --> 00:57:31,357
En wat zei hij?
904
00:57:31,382 --> 00:57:32,967
Hij zei: oké, zeker. Ga je gang.
905
00:57:32,992 --> 00:57:36,233
Ik bel gewoon de vakbond
en laat ze iemand anders sturen.
906
00:57:36,258 --> 00:57:38,848
Zoals zoveel kapotte leidingen.
907
00:57:39,561 --> 00:57:42,064
En hij vroeg het mij
om met hem een wandeling te maken.
908
00:57:42,293 --> 00:57:44,848
Hij zei niets
voor de langste tijd
909
00:57:45,886 --> 00:57:48,430
en toen wendde hij zich tot mij en zei:
910
00:57:49,039 --> 00:57:50,249
"Woord man..."
911
00:57:51,887 --> 00:57:54,399
‘Wij hebben elkaar nodig.
912
00:57:54,962 --> 00:57:56,715
Woorden en muziek.”
913
00:57:57,431 --> 00:58:00,809
En hij kruiste zijn vingers
laten zien hoe ze samen gaan.
914
00:58:01,233 --> 00:58:04,780
"Denk eraan, woorden en muziek."
915
00:58:06,849 --> 00:58:08,851
Dus je bleef.
916
00:58:08,876 --> 00:58:12,839
Ja, ik ben gebleven.
917
00:58:13,996 --> 00:58:15,790
Maar "Seizoen in de hel"...
918
00:58:16,482 --> 00:58:19,509
Frank, hoeveel invloed
had Rimbaud iets tegen Eddie?
919
00:58:20,535 --> 00:58:22,406
Op zoek naar geesten?
920
00:58:22,660 --> 00:58:23,911
Misschien.
921
00:58:25,987 --> 00:58:28,323
Je denkt niet echt
Eddie leeft nog, jij ook?
922
00:58:32,003 --> 00:58:33,881
Ik denk het niet.
923
00:58:35,908 --> 00:58:38,286
Maar hoe zit het met het toeval?
van "Seizoen in de hel"?
924
00:58:38,784 --> 00:58:40,911
Frank, wat is er met die banden gebeurd?
925
00:58:41,020 --> 00:58:44,541
Kijk, het werkte niet.
926
00:58:45,121 --> 00:58:46,450
De platenmaatschappij haatte het.
927
00:58:46,475 --> 00:58:47,918
Ze hebben het album nooit uitgebracht.
928
00:58:47,943 --> 00:58:50,838
Frank, ik wil die banden in handen krijgen
929
00:58:50,863 --> 00:58:52,404
en speel ze af in mijn show.
930
00:58:52,702 --> 00:58:54,413
Laten we ze laten horen
931
00:58:55,256 --> 00:58:58,204
en laat het volk beslissen
of ze goed zijn.
932
00:58:59,299 --> 00:59:01,218
Ik weet niet waar ze zijn.
933
00:59:06,475 --> 00:59:07,768
Eerlijk.
934
00:59:09,526 --> 00:59:11,486
Ik wil ze graag vinden
zoveel als je zou willen.
935
00:59:16,051 --> 00:59:17,427
Frank?
936
00:59:18,203 --> 00:59:20,414
Ben je daarom gestopt met schrijven?
937
00:59:21,323 --> 00:59:23,533
Omdat ze het je vertelden
dat je niet goed was?
938
00:59:26,378 --> 00:59:28,922
Woorden en muziek, weet je nog?
939
00:59:30,543 --> 00:59:33,714
Zonder Eddie,
er was geen muziek meer.
940
00:59:36,673 --> 00:59:38,051
Nacht, Maggie.
941
00:59:38,268 --> 00:59:39,728
Goedenacht, Frank.
942
00:59:46,234 --> 00:59:47,527
Ik meen het.
943
00:59:47,552 --> 00:59:49,262
Doc wil Sallie's band en ons pakken
944
00:59:49,287 --> 00:59:50,875
om weer het circuit op te gaan.
945
00:59:50,982 --> 00:59:52,692
De man is gek geworden.
946
00:59:52,776 --> 00:59:54,736
Het zijn gewoon oude liedjes en oude herinneringen.
947
00:59:54,893 --> 00:59:56,771
- Je wordt er gek van, man.
- Ja.
948
00:59:58,017 --> 00:59:59,394
Het is maar een fase, hè, Kenny?
949
01:00:01,083 --> 01:00:02,710
Ja, zeker.
950
01:00:02,915 --> 01:00:05,029
We hadden een aantal leuke tijden
voor een tijdje daar, hè?
951
01:00:05,054 --> 01:00:05,729
Ja.
952
01:00:05,754 --> 01:00:08,724
Oh, ik vond het leuk om bovenaan te staan.
Wat is er niet leuk aan?
953
01:00:08,813 --> 01:00:11,683
Je hebt mij achterin de caddy gezet
een of andere meid aan het ballen zijn, weet je.
954
01:00:11,927 --> 01:00:14,760
Eén van onze deuntjes komt
op de radio, whoa-ho!
955
01:00:14,785 --> 01:00:17,412
Ik bedoel, wie was beter dan ik, toch?
956
01:00:17,758 --> 01:00:21,346
Nou, er was iets bijzonders
rond die tijd, weet je.
957
01:00:21,763 --> 01:00:23,139
Ik mis het.
958
01:00:25,800 --> 01:00:27,761
Je houdt er niet mee voor de gek
De herinneringen, hè, Frankie?
959
01:00:31,811 --> 01:00:34,022
Ik ben er niet zo zeker van dat ik kan stoppen.
960
01:00:39,611 --> 01:00:41,070
Oké.
961
01:00:46,318 --> 01:00:47,906
Oké, maar als je dat gaat doen,
962
01:00:47,931 --> 01:00:50,286
dan moet je even kijken
bij het hele verhaal, man.
963
01:00:50,311 --> 01:00:52,426
Ik bedoel, er waren ook slechte tijden.
964
01:00:52,686 --> 01:00:55,314
De ruzies, de ruzies, het gedoe!
965
01:00:55,403 --> 01:00:57,800
Dingen waarvan ik zeker weet dat je ze hebt
alles vergeten,
966
01:00:58,219 --> 01:00:59,346
Toby Tyler.
967
01:00:59,582 --> 01:01:01,866
Hé, heeft hij een hel gespeeld?
met jou die avond, hè?
968
01:01:01,946 --> 01:01:03,152
- Ja.
- Ja, klopt.
969
01:01:03,177 --> 01:01:06,145
Je kent Sal en Doc nog
elkaar naar de keel grijpen?
970
01:01:06,236 --> 01:01:08,489
Eddie en Joann kunnen het niet
met elkaar praten?
971
01:01:08,514 --> 01:01:10,825
Praat niemand met elkaar?
Weet je nog dat Wendell doodging?
972
01:01:10,850 --> 01:01:12,278
- Ik herinner het me.
- Ja, klopt.
973
01:01:12,343 --> 01:01:14,304
Hartaanval, toch?
974
01:01:14,801 --> 01:01:17,554
Man, je weet het nog steeds niet
wat daar is gebeurd.
975
01:01:17,579 --> 01:01:18,914
Waar heb je het over?
976
01:01:21,803 --> 01:01:24,393
Waar ben je verdomme geweest?
Hartaanval, mijn reet!
977
01:01:24,569 --> 01:01:26,197
Wat, woon je in een wolk?
978
01:01:31,602 --> 01:01:33,228
Het wordt tijd dat je volwassen wordt.
979
01:01:35,938 --> 01:01:37,147
Laten we gaan.
980
01:01:39,031 --> 01:01:40,700
Wendell?
981
01:01:44,454 --> 01:01:47,666
Kom op, Wendell!
Laten we gaan! We moeten gaan, kerel!
982
01:01:54,737 --> 01:01:56,364
Wendell?
983
01:02:00,746 --> 01:02:02,499
Hoi! Wendell!
984
01:02:04,744 --> 01:02:06,287
Hoi!
985
01:02:12,020 --> 01:02:14,482
Stomme klootzak.
986
01:02:55,946 --> 01:02:57,281
Eh...
987
01:02:58,786 --> 01:03:01,915
Onlangs heb ik begraven
een van mijn beste vrienden.
988
01:03:09,192 --> 01:03:12,236
Hij was de beste saxofonist die ik ooit heb gehoord.
989
01:03:16,663 --> 01:03:18,662
En ze zeggen dat ik hierheen moet komen
990
01:03:18,687 --> 01:03:20,829
en vermaak jullie nu.
991
01:03:26,032 --> 01:03:28,284
Ik denk niet dat mij dat zal lukken.
992
01:04:00,383 --> 01:04:04,429
♪ Toen de maan zacht en laag hing ♪
993
01:04:04,937 --> 01:04:08,441
♪ sterrenstof vangen in het licht ♪
994
01:04:09,962 --> 01:04:13,425
♪ je hield me steeds dichterbij ♪
995
01:04:15,786 --> 01:04:18,832
♪ er was magie in de nacht ♪
996
01:04:21,447 --> 01:04:25,452
♪ oh, jonge jaren ♪
997
01:04:27,082 --> 01:04:31,170
♪ wil je mijn tranen niet wegwassen? ♪
998
01:04:32,999 --> 01:04:38,464
♪ Wat zou ik willen dat je dichtbij was ♪
999
01:04:38,667 --> 01:04:43,089
♪ Ga alsjeblieft niet, jonge jaren. ♪
1000
01:05:46,081 --> 01:05:47,375
- Hallo.
- Hoi.
1001
01:05:49,033 --> 01:05:51,088
Je ziet er geweldig uit.
1002
01:05:51,287 --> 01:05:52,914
Ik kom net van de repetitie.
1003
01:05:53,778 --> 01:05:55,239
Toch zie je er geweldig uit.
1004
01:05:56,499 --> 01:05:58,314
Ik ben zo blij dat je belde.
1005
01:05:58,339 --> 01:06:01,301
Je weet dat ik dat wilde
zo vaak, maar...
1006
01:06:01,779 --> 01:06:04,198
Weet je, deze heropleving van onze muziek,
1007
01:06:04,596 --> 01:06:06,432
Ik kon het niet laten om aan je te denken.
1008
01:06:07,009 --> 01:06:09,713
En herinneren
de goede tijden die we hadden.
1009
01:06:10,433 --> 01:06:13,083
Ik moest je gewoon weer zien, Joann.
1010
01:06:13,199 --> 01:06:15,952
We hadden plezier, nietwaar, Frank?
1011
01:06:16,329 --> 01:06:18,005
Ja.
1012
01:06:18,223 --> 01:06:20,434
Weet je, ik heb het nooit kunnen loslaten.
1013
01:06:22,818 --> 01:06:24,112
Om je te laten gaan.
1014
01:06:27,191 --> 01:06:28,859
Ik ben blij dat je hier bent.
1015
01:06:40,079 --> 01:06:42,503
Hé, weet je, ik heb alle jongens gezien.
1016
01:06:42,598 --> 01:06:43,932
- Dat deed je?
- Ja.
1017
01:06:44,216 --> 01:06:45,217
Kenny is in Atlantic City
1018
01:06:45,242 --> 01:06:47,334
blackjack handelen in een van de casino's.
1019
01:06:47,473 --> 01:06:48,557
- Echt?
- Ja.
1020
01:06:49,054 --> 01:06:51,932
Doc is een deejay in Asbury Park.
1021
01:06:53,471 --> 01:06:55,765
- Heb je Sallie gezien?
- O ja, ja.
1022
01:06:55,790 --> 01:06:58,553
Hij slaat ze dood
met de oudjes maar lekkers.
1023
01:06:59,743 --> 01:07:01,258
Kun je geloven?
hij speelt nog steeds "Betty Lou"?
1024
01:07:01,283 --> 01:07:03,827
Pas nu hij het eindelijk op zijn manier doet?
1025
01:07:04,026 --> 01:07:06,279
Zonder caesuur?
1026
01:07:07,106 --> 01:07:08,149
Ja.
1027
01:07:11,188 --> 01:07:12,357
Hoe voel je je,
1028
01:07:12,382 --> 01:07:14,885
ze spelen onze oude liedjes
weer op de radio?
1029
01:07:15,916 --> 01:07:17,413
Ik denk dat het leuk is.
1030
01:07:17,925 --> 01:07:20,735
Maar weet je, de vreemdste dingen
zijn de laatste tijd gebeurd.
1031
01:07:21,059 --> 01:07:22,787
Ik krijg steeds deze telefoontjes.
1032
01:07:23,854 --> 01:07:27,006
Ik neem de telefoon op
en iemand speelt 'Tender Years'.
1033
01:07:27,363 --> 01:07:30,241
Dan hangen ze op,
een paar keer per dag.
1034
01:07:30,339 --> 01:07:32,591
En vorige week iemand
ingebroken in mijn huis.
1035
01:07:33,739 --> 01:07:35,200
Ze hebben mijn plaats ook overgenomen.
1036
01:07:36,467 --> 01:07:37,843
En die van Doc.
1037
01:07:38,467 --> 01:07:40,260
Wat is er aan de hand?
1038
01:07:40,285 --> 01:07:41,496
Wie is het?
1039
01:07:43,498 --> 01:07:45,166
Het moeten die oude banden zijn.
1040
01:07:47,616 --> 01:07:49,576
"Seizoen in de hel".
1041
01:08:27,517 --> 01:08:32,106
♪ Zie het schrift op de muur ♪
1042
01:08:32,390 --> 01:08:36,791
♪ ivoren torens zullen vallen ♪
1043
01:08:37,295 --> 01:08:41,926
♪ stemmen fluisteren in de wind ♪
1044
01:08:42,244 --> 01:08:45,856
♪ Ik hoor ze roepen ♪
1045
01:08:45,881 --> 01:08:52,056
♪ liefde is het vuur dat brandt, ♪
♪ en ik wil ♪ verbranden
1046
01:08:56,809 --> 01:09:01,189
♪ nu het donkerst voor zonsopgang ♪
1047
01:09:01,692 --> 01:09:04,362
♪ tijden waarvan we weten dat ze... ♪
1048
01:09:07,515 --> 01:09:09,035
Hé! Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen?
1049
01:09:09,060 --> 01:09:10,352
Ik heb genoeg gehoord!
1050
01:09:10,455 --> 01:09:12,145
Ontspan gewoon. Er is niets dat niet kan worden opgelost.
1051
01:09:12,171 --> 01:09:13,555
- Heb ik gelijk?
- Dit zal niet opgelost worden.
1052
01:09:13,580 --> 01:09:15,041
Dit is een ramp.
1053
01:09:15,066 --> 01:09:17,528
Wil je dichter worden?
Probeer Greenwich Village.
1054
01:09:17,639 --> 01:09:19,345
Luister, nog een stel
van weken, kunnen we hieraan werken...
1055
01:09:19,370 --> 01:09:20,678
Doc, neem zes weken.
1056
01:09:20,703 --> 01:09:22,096
Ik zou nog steeds niet weten wat ik ermee zou moeten doen.
1057
01:09:22,121 --> 01:09:23,306
Je wilt weten wat
kun je er mee doen?
1058
01:09:23,331 --> 01:09:25,008
Ik zal je vertellen wat je kunt doen
ermee, klootzak!
1059
01:09:25,033 --> 01:09:26,547
Hé, ik heb 10.000 dollar gestort
1060
01:09:26,572 --> 01:09:28,831
en ik verwacht iets voor mijn geld!
1061
01:09:29,041 --> 01:09:31,155
Is dit waar ik een jaar op heb gewacht?
1062
01:09:31,180 --> 01:09:33,788
Een stelletje rukkers
rare geluiden maken?
1063
01:09:33,852 --> 01:09:35,754
Je zult geen rode cent zien!
1064
01:09:35,779 --> 01:09:37,489
- Makkelijk, Eddie!
- Hé, wacht, kom op, man!
1065
01:09:37,514 --> 01:09:40,309
Hij heeft veel onder druk gestaan
sinds Wendell stierf.
1066
01:09:40,363 --> 01:09:41,943
- Laat me met hem praten.
- Je praat met niemand!
1067
01:09:41,968 --> 01:09:43,274
Dus we verzinnen wel iets!
1068
01:09:43,299 --> 01:09:45,468
- Onzin!
- Doc, doe mij geen plezier.
1069
01:09:45,647 --> 01:09:46,989
Ik heb dit niet nodig.
1070
01:09:47,014 --> 01:09:49,275
Lew? Lew?
1071
01:09:49,391 --> 01:09:50,851
Lew!
1072
01:09:56,656 --> 01:09:58,326
Shit!
1073
01:09:59,672 --> 01:10:00,856
Ben je gek?
1074
01:10:01,084 --> 01:10:02,943
Wij hadden het geld in onze handen
en jij hebt het verpest!
1075
01:10:02,968 --> 01:10:04,498
Je hebt het verpest!
1076
01:10:04,576 --> 01:10:06,495
- Hé, kom op, kom op.
- Eddy! Eddy!
1077
01:10:06,578 --> 01:10:08,580
Eddy! Je hebt het mis!
1078
01:10:08,837 --> 01:10:10,965
Je hebt het mis! Luister nu naar mij!
1079
01:10:11,363 --> 01:10:12,243
Ik hou van je!
1080
01:10:12,268 --> 01:10:14,242
Ik ken je langer dan wie dan ook,
1081
01:10:14,348 --> 01:10:15,474
maar je hebt het mis!
1082
01:10:15,598 --> 01:10:17,900
Ze willen "Aan de donkere kant"!
Wat geven we ze?
1083
01:10:17,926 --> 01:10:19,256
Een of andere verdomde opera!
1084
01:10:19,317 --> 01:10:21,063
Ik weet niet eens wat je zoekt!
1085
01:10:21,088 --> 01:10:22,257
Ik wil iets geweldigs!
1086
01:10:22,282 --> 01:10:24,162
Ik wil zoiets
niemand heeft het ooit eerder gedaan!
1087
01:10:24,394 --> 01:10:26,646
Waarom? Wij zijn niet geweldig.
1088
01:10:27,575 --> 01:10:30,115
We zijn maar een paar jongens uit Jersey.
1089
01:10:30,577 --> 01:10:32,103
Als we niet geweldig kunnen zijn,
dan heeft het geen zin
1090
01:10:32,128 --> 01:10:34,006
om ooit weer muziek te spelen, Sal.
1091
01:10:45,099 --> 01:10:46,573
Ik neem dit jou kwalijk.
1092
01:10:46,698 --> 01:10:48,032
Jij was het!
1093
01:10:48,496 --> 01:10:50,687
Het ging goed met ons totdat jij langskwam,
1094
01:10:51,066 --> 01:10:53,695
en je hebt ons allemaal verpest!
1095
01:10:56,672 --> 01:10:58,258
Eddy, wacht!
1096
01:11:46,857 --> 01:11:48,734
Eddie, de muziek is geweldig.
1097
01:11:49,078 --> 01:11:50,788
Die jongens hebben het mis.
1098
01:11:51,645 --> 01:11:53,063
Echt waar.
1099
01:12:32,455 --> 01:12:34,006
Eddie, wat is deze plek?
1100
01:12:34,889 --> 01:12:37,642
Ik heb hier rondgehangen
toen ik een kind was.
1101
01:12:39,838 --> 01:12:43,466
Vroeger was er een oude man
die eigenaar was van de plek.
1102
01:12:43,736 --> 01:12:45,573
Wat een dromer.
1103
01:12:45,930 --> 01:12:48,391
Hij zou het afval doorzoeken
1104
01:12:48,481 --> 01:12:50,441
en leg stukjes en beetjes opzij.
1105
01:12:51,152 --> 01:12:53,321
Kom op, ik zal het je laten zien.
1106
01:13:12,356 --> 01:13:13,524
Kom op.
1107
01:13:40,669 --> 01:13:42,921
Hij geloofde het echt
dat je een kasteel kon bouwen
1108
01:13:42,946 --> 01:13:44,449
uit een hoop rommel.
1109
01:13:49,074 --> 01:13:50,952
Wat een rotzooi.
1110
01:13:56,910 --> 01:13:59,163
Heilige shit.
1111
01:14:01,396 --> 01:14:02,982
Wat een nep.
1112
01:14:05,577 --> 01:14:09,457
Hier zijn we, jongens.
Precies waar we thuishoren.
1113
01:14:09,761 --> 01:14:11,596
Je hebt je Edsels...
1114
01:14:15,427 --> 01:14:16,637
Noren...
1115
01:14:20,352 --> 01:14:22,563
Dumonten...
1116
01:14:22,739 --> 01:14:24,699
En Eddie Wilson.
1117
01:14:26,092 --> 01:14:27,737
Eindelijk samen
1118
01:14:27,762 --> 01:14:31,892
het creëren van ons eigen ongelooflijke monument
1119
01:14:32,673 --> 01:14:34,383
tot niets!
1120
01:14:38,560 --> 01:14:40,938
Er is niets, jongens!
1121
01:14:44,125 --> 01:14:46,085
Hier is niets!
1122
01:15:21,349 --> 01:15:24,060
Er waren zoveel dingen
Ik wilde tegen hem zeggen.
1123
01:15:24,363 --> 01:15:26,992
Zoveel vragen die ik wilde stellen.
1124
01:15:27,948 --> 01:15:30,784
Maar Eddie en ik hadden een deal.
1125
01:15:31,906 --> 01:15:34,200
We hebben nooit over de toekomst gesproken.
1126
01:15:34,903 --> 01:15:38,225
We vonden het een geweldig cadeau.
1127
01:15:38,250 --> 01:15:40,335
Waarom zou je het verpesten door vooruit te plannen?
1128
01:15:42,970 --> 01:15:45,557
Maar toen Eddie wegreed, wist ik het.
1129
01:15:45,768 --> 01:15:47,270
Toen wist ik het.
1130
01:15:47,773 --> 01:15:50,318
Er zou geen toekomst zijn.
1131
01:16:03,179 --> 01:16:05,264
In de ochtend,
Ze vertelden me dat Eddie weg was.
1132
01:16:07,283 --> 01:16:09,243
Ze hadden zijn lichaam niet gevonden.
1133
01:16:11,365 --> 01:16:13,660
Dat was altijd zo
het moeilijkste deel om te accepteren.
1134
01:16:18,006 --> 01:16:19,642
Frank, ik weet dat je dat bent
Ik denk dat ik gek ben,
1135
01:16:19,667 --> 01:16:21,415
maar ik moet je iets vertellen.
1136
01:16:22,097 --> 01:16:25,973
Gisteravond stond er een auto
zittend op mijn oprit,
1137
01:16:26,265 --> 01:16:29,203
een Chevy uit '57, net als die van Eddie.
1138
01:16:29,377 --> 01:16:32,465
Joann, die auto is vernield
bij het ongeval, weet je nog?
1139
01:16:32,635 --> 01:16:34,428
Dat weet ik, maar wie het ook was
1140
01:16:34,453 --> 01:16:36,401
moet mij gezien hebben kijken
uit het raam.
1141
01:16:37,293 --> 01:16:39,338
Hij knipperde met zijn koplampen hoog,
1142
01:16:39,467 --> 01:16:41,699
dan laag, dan weer hoog.
1143
01:16:41,724 --> 01:16:43,028
Net als Eddy.
1144
01:16:43,053 --> 01:16:44,721
Dat kan niet zo zijn. Ik kan hem niet zijn.
1145
01:16:44,998 --> 01:16:47,751
Nou, wie dan? WHO?
1146
01:16:48,415 --> 01:16:49,959
Het is Eddy niet.
1147
01:16:49,984 --> 01:16:52,587
Nee, wie het ook is die naar je kijkt
wil geld verdienen met die banden.
1148
01:16:52,612 --> 01:16:55,450
- Maar het is Eddie niet.
- O, Frank.
1149
01:16:56,901 --> 01:16:58,778
Ik weet waar die banden zijn.
1150
01:17:00,431 --> 01:17:01,600
Na het ongeval,
1151
01:17:02,036 --> 01:17:04,580
Ik heb op mijn eigen manier afscheid moeten nemen.
1152
01:17:05,627 --> 01:17:09,966
Ik ging naar Satin Records en haalde de banden
1153
01:17:11,017 --> 01:17:14,438
en reed terug naar Palace Depression.
1154
01:17:15,512 --> 01:17:16,847
Breng mij daarheen.
1155
01:17:18,426 --> 01:17:19,720
Let op je hoofd.
1156
01:17:21,302 --> 01:17:23,262
- Ben je daar?
- Ja.
1157
01:17:23,433 --> 01:17:25,185
Kom op, houd mijn hand vast. Kom op.
1158
01:17:45,468 --> 01:17:46,181
Daarboven!
1159
01:17:46,206 --> 01:17:47,446
Oké, geef me dan een lift.
1160
01:17:47,471 --> 01:17:48,765
- Oké.
- Zie je het?
1161
01:17:49,193 --> 01:17:51,362
Ik voel daarboven iets.
Ik weet niet wat het is.
1162
01:17:51,387 --> 01:17:54,558
Het is een doos. Het is een houten kist.
1163
01:17:59,979 --> 01:18:01,440
Begrepen! Ik heb het. Laten we gaan. Kom op.
1164
01:18:01,465 --> 01:18:02,675
Oké.
1165
01:19:28,592 --> 01:19:30,345
Het wordt binnenkort links.
1166
01:19:31,028 --> 01:19:33,197
Net voorbij het tankstation.
1167
01:20:22,016 --> 01:20:24,353
Er zijn sommigen van jullie, weet je.
1168
01:20:24,657 --> 01:20:26,200
Ja, ik zie het.
1169
01:20:34,187 --> 01:20:36,232
Die was altijd mijn favoriet.
1170
01:20:48,780 --> 01:20:49,989
Hallo?
1171
01:20:57,220 --> 01:20:59,097
Wie is dit?
1172
01:21:02,167 --> 01:21:04,336
Godverdomme, wie is dit?
1173
01:21:09,770 --> 01:21:12,482
O, Frank.
1174
01:21:16,972 --> 01:21:18,974
Nee, niet doen.
1175
01:21:19,590 --> 01:21:23,887
Het is oké, het is oké.
1176
01:21:33,607 --> 01:21:34,608
Dat is het!
1177
01:21:34,752 --> 01:21:35,753
Hè?
1178
01:21:36,037 --> 01:21:39,429
Het is Eddy! Hij komt langs!
1179
01:21:39,513 --> 01:21:40,680
Dat is ons signaal!
1180
01:21:41,571 --> 01:21:43,739
Het betekent: maak je klaar!
1181
01:21:43,844 --> 01:21:46,880
Ik... Ik moet gaan.
1182
01:21:46,905 --> 01:21:49,198
Hij kan hier elk moment zijn!
1183
01:21:49,382 --> 01:21:51,221
Ik moet gaan!
1184
01:21:51,728 --> 01:21:55,399
O, Frank, het spijt me. Ik moet gaan.
1185
01:22:05,769 --> 01:22:08,742
Eddy? Jij bent het!
1186
01:22:09,329 --> 01:22:12,876
Ja, ja, zeker. Ik heb ze!
1187
01:22:13,940 --> 01:22:17,393
Ja, ik wacht.
1188
01:22:17,904 --> 01:22:20,628
Ja, ja, Eddie.
1189
01:22:20,993 --> 01:22:22,454
Ik zal alleen zijn.
1190
01:22:23,150 --> 01:22:24,610
Ja.
1191
01:22:24,635 --> 01:22:27,680
O, schiet op. Haast je alsjeblieft!
1192
01:23:13,395 --> 01:23:16,023
Frank? Frank!
1193
01:24:00,789 --> 01:24:02,633
Hé schatje, wat is de vertraging?
1194
01:24:03,311 --> 01:24:04,980
Eddy?
1195
01:24:06,791 --> 01:24:09,252
Kom op. Laten we verder gaan met de muziek!
1196
01:24:13,712 --> 01:24:14,963
Frank!
1197
01:24:15,958 --> 01:24:18,140
Frank! Wat ben je aan het doen?
1198
01:24:22,452 --> 01:24:24,204
Klootzak!
1199
01:24:26,668 --> 01:24:29,672
Jij! Jij! Jij!
1200
01:24:38,668 --> 01:24:40,379
Oké, oké.
1201
01:24:45,089 --> 01:24:46,925
Waarom deed je dit?
1202
01:24:48,310 --> 01:24:50,479
Snelkoppelingen, jongen.
1203
01:24:53,567 --> 01:24:55,769
Ik heb de dingen nooit op de makkelijke manier kunnen doen.
1204
01:24:55,794 --> 01:24:57,949
Ach, dokter. Waarom dit hele spel?
1205
01:24:58,066 --> 01:24:59,818
De autobranche?
1206
01:25:01,129 --> 01:25:05,570
Ik dacht... Joann had de banden.
1207
01:25:07,097 --> 01:25:09,992
Ik wist dat ze ze niet aan mij zou geven.
1208
01:25:10,439 --> 01:25:12,107
Misschien wel, man.
1209
01:25:13,520 --> 01:25:15,450
Misschien wil ze ze aan jou geven.
1210
01:25:20,650 --> 01:25:22,986
Wat zou je doen
Als u de banden had, dokter?
1211
01:25:25,455 --> 01:25:27,207
Probeer mij.
1212
01:25:29,604 --> 01:25:31,378
Probeer mij maar.
1213
01:25:32,065 --> 01:25:33,484
Ik zou het laten maken.
1214
01:25:34,187 --> 01:25:39,986
Voor één keer in mijn leven,
Ik zou een winnaar mee naar huis nemen.
1215
01:25:44,876 --> 01:25:46,503
Dat zou ik leuk vinden.
1216
01:25:49,319 --> 01:25:52,364
Ik heb het ooit aan Eddie gevraagd
waarom hij je in de buurt hield.
1217
01:25:53,062 --> 01:25:55,149
Weet je wat hij zei?
1218
01:25:55,551 --> 01:25:57,596
Hij zei dat Doc een dromer is.
1219
01:25:58,999 --> 01:26:02,544
En de wereld heeft dromers nodig.
1220
01:26:04,445 --> 01:26:07,197
Hij was de enige echte vriend die ik ooit heb gehad.
1221
01:26:34,498 --> 01:26:36,041
Hier.
1222
01:26:37,277 --> 01:26:41,073
Kom op, jongen, jouw ticket naar de groten.
1223
01:26:43,488 --> 01:26:46,450
Kom op. Neem ze.
1224
01:27:02,088 --> 01:27:04,634
Ik ga dit voor ons allemaal doen.
1225
01:27:04,983 --> 01:27:06,638
Dat bedoel ik.
1226
01:27:07,218 --> 01:27:08,964
Ik ga ervoor zorgen dat je trots op mij bent.
1227
01:27:19,043 --> 01:27:23,006
Luister, ik ga het maken
de mooiste deal die je ooit hebt gehoord.
1228
01:27:23,089 --> 01:27:24,257
Ze weten het nog niet,
1229
01:27:24,781 --> 01:27:28,245
maar ze zullen te maken krijgen met
Doc Robbins, de grote bopper,
1230
01:27:28,270 --> 01:27:30,356
en ik ga sterk worden!
1231
01:27:30,613 --> 01:27:34,785
Lang blijven, luid praten,
en trekt een menigte!
1232
01:27:39,885 --> 01:27:42,888
Hé man, Eddie en de Cruisers
kust tot kust!
1233
01:27:43,071 --> 01:27:45,491
Ik heb het niet alleen over Jersey!
1234
01:27:51,142 --> 01:27:52,977
Ga ze halen, dokter!
1235
01:28:07,856 --> 01:28:09,525
Laten we naar binnen gaan.
1236
01:28:18,925 --> 01:28:21,888
♪ De duistere kant roept nu, niets is echt ♪
1237
01:28:24,400 --> 01:28:27,362
♪ ze zal nooit weten hoe ik me voel ♪
1238
01:28:30,145 --> 01:28:33,065
♪ vanuit de schaduw ♪
♪ ze loopt als een droom ♪
1239
01:28:35,814 --> 01:28:39,026
♪ ik voel me gek, ♪
♪ ik voel me zo gemeen ♪
1240
01:28:41,476 --> 01:28:44,147
♪ Niets kan je redden ♪
♪ van een liefde die blind is ♪
1241
01:28:44,277 --> 01:28:47,405
♪ je glijdt naar de donkere kant over die lijn ♪
1242
01:28:49,541 --> 01:28:51,294
♪ aan de donkere kant ♪
1243
01:28:52,446 --> 01:28:54,239
♪ oh, ja ♪
1244
01:28:55,222 --> 01:28:57,642
♪ aan de donkere kant ♪
1245
01:28:58,019 --> 01:29:00,021
♪ O ja. ♪
1246
01:29:03,904 --> 01:29:06,031
De onschuld
van de jaren vijftig was voorbij,
1247
01:29:06,689 --> 01:29:09,651
en dat gold ook voor rock 'n' roll zoals wij die kenden.
1248
01:29:09,694 --> 01:29:11,270
We gingen een nieuw tijdperk binnen.
1249
01:29:12,042 --> 01:29:13,885
Een tijdperk van verwarring.
1250
01:29:13,910 --> 01:29:16,992
Een tijdperk van passie, van toewijding.
1251
01:29:17,832 --> 01:29:19,542
Eddie Wilson zag het aankomen.
1252
01:29:21,004 --> 01:29:24,382
"Season in Hell" is een totaal
innovatie voor zijn tijd.
1253
01:29:24,899 --> 01:29:28,112
Het was een signaal van grootsheid die nog moest komen.
1254
01:29:28,782 --> 01:29:30,448
Eddie Wilson was ons een stap voor,
1255
01:29:30,473 --> 01:29:32,548
en ik denk van niet
heb hem nog ingehaald.
1256
01:29:33,702 --> 01:29:36,205
Eddie is al bijna 18 jaar dood.
1257
01:29:37,238 --> 01:29:39,199
Maar zijn muziek leeft vandaag de dag nog steeds
1258
01:29:39,257 --> 01:29:40,878
zoals de dag waarop hij het opnam.
1259
01:29:41,864 --> 01:29:45,662
Voor mij en voor iedereen
wie naar muziek luistert,
1260
01:29:45,687 --> 01:29:49,149
Eddie Wilson leeft en dat zal altijd zo blijven.
1261
01:29:49,174 --> 01:29:50,927
♪ Vuur ♪
1262
01:29:54,057 --> 01:29:55,935
♪ vuur ♪
1263
01:29:58,947 --> 01:30:05,204
♪ liefde is het vuur dat brandt, ♪
♪ en ik wil verbranden. ♪
1264
01:30:30,945 --> 01:30:34,032
Eddy! Eddy! Eddy!
1265
01:30:34,297 --> 01:30:37,592
Eddy! Eddy! Eddy!
1266
01:30:37,843 --> 01:30:40,679
Eddy! Eddy! Eddy!
1267
01:30:40,929 --> 01:30:43,641
Eddy! Eddy! Eddy!
1268
01:30:43,891 --> 01:30:47,270
Eddy! Eddy! Eddy!
1269
01:31:07,995 --> 01:31:10,164
♪ Kun je het licht zien? ♪
1270
01:31:10,414 --> 01:31:12,541
♪ Kun je het geluid horen? ♪
1271
01:31:12,792 --> 01:31:17,047
♪ Kun je deze oude wereld voelen ♪
♪ omdraaien? ♪
1272
01:31:17,631 --> 01:31:19,608
♪ Kun je het licht zien? ♪
1273
01:31:20,057 --> 01:31:22,278
♪ Kun je het geluid horen? ♪
1274
01:31:22,510 --> 01:31:27,182
♪ Kun je deze oude wereld voelen ♪
♪ omdraaien? ♪
1275
01:31:27,344 --> 01:31:29,305
♪ Kun je het licht zien? ♪
1276
01:31:29,776 --> 01:31:32,040
♪ Kun je het geluid horen? ♪
1277
01:31:32,191 --> 01:31:36,528
♪ Kun je deze oude wereld voelen ♪
♪ omdraaien? ♪
1278
01:31:37,001 --> 01:31:39,006
♪ Kun je het licht zien? ♪
1279
01:31:39,421 --> 01:31:41,508
♪ Kun je het geluid horen? ♪
1280
01:31:41,845 --> 01:31:46,306
♪ Kun je deze oude wereld voelen ♪
♪ omdraaien? ♪
1281
01:31:46,656 --> 01:31:48,684
♪ Kun je het licht zien? ♪
1282
01:31:49,123 --> 01:31:51,312
♪ Kun je het geluid horen? ♪
1283
01:31:51,562 --> 01:31:55,984
♪ Kun je deze oude wereld voelen ♪
♪ omdraaien? ♪
1284
01:31:56,378 --> 01:31:58,528
♪ Kun je het licht zien? ♪
1285
01:31:58,824 --> 01:32:01,282
♪ Kun je het geluid horen? ♪
1286
01:32:01,307 --> 01:32:05,436
♪ Kun je deze oude wereld voelen ♪
♪ omdraaien? ♪
1287
01:32:06,103 --> 01:32:07,998
♪ Kun je het licht zien? ♪
1288
01:32:08,556 --> 01:32:10,584
♪ Kun je het geluid horen? ♪
1289
01:32:10,985 --> 01:32:15,882
♪ Kun je deze oude wereld voelen ♪
♪ omdraaien? ♪
1290
01:32:15,907 --> 01:32:17,826
♪ Kun je het licht zien? ♪
1291
01:32:18,377 --> 01:32:20,513
♪ Kun je het geluid horen? ♪
1292
01:32:20,812 --> 01:32:25,310
♪ Kun je deze oude wereld voelen ♪
♪ omdraaien? ♪
1293
01:32:25,638 --> 01:32:27,771
♪ Kun je het licht zien? ♪
1294
01:32:28,104 --> 01:32:30,316
♪ Kun je het geluid horen? ♪
1295
01:32:30,594 --> 01:32:32,346
♪ Kun je voelen... ♪
1296
01:32:35,228 --> 01:32:38,273
♪ Vreemdelingen cruisen langs de zuidelijke strook ♪
1297
01:32:38,932 --> 01:32:42,288
♪ coole katten op zoek naar hete lippen ♪
1298
01:32:42,538 --> 01:32:45,583
♪ neonlinten in de nachtploeg knipperen voor altijd ♪
1299
01:32:46,112 --> 01:32:49,296
♪ rebels veter middernacht in zwart leer ♪
1300
01:32:49,321 --> 01:32:52,366
♪ schipbreukelingen claimen ♪
♪ hun schatten in het zand ♪
1301
01:32:52,841 --> 01:32:56,096
♪ stoepsurfers rijden door de straten ♪
♪ in superbusjes ♪
1302
01:32:56,453 --> 01:33:00,101
♪ branden verlichten de gezichten ♪
♪ van de zigeunerwagens ♪
1303
01:33:00,126 --> 01:33:03,212
♪ doe je deur open ♪
1304
01:33:03,560 --> 01:33:05,771
♪ laat die meerpijpen brullen ♪
1305
01:33:06,391 --> 01:33:09,611
♪ de wilde zomeravonden in ♪
1306
01:33:09,763 --> 01:33:13,810
♪ oh schat, die wilde zomeravonden ♪
1307
01:33:14,913 --> 01:33:16,707
♪ wilde zomeravonden ♪
1308
01:33:16,732 --> 01:33:20,195
♪ oh schat, die wilde zomeravonden ♪
1309
01:33:20,563 --> 01:33:23,149
♪ oh schat, ren wild ♪
1310
01:33:24,738 --> 01:33:26,114
♪ zomeravonden ♪
1311
01:33:28,325 --> 01:33:30,286
♪ wild worden ♪
1312
01:33:31,871 --> 01:33:33,122
♪ zomeravonden ♪
1313
01:33:34,874 --> 01:33:37,878
♪ toen de maan zacht en laag hing ♪
1314
01:33:38,128 --> 01:33:41,131
♪ sterrenstof vangen in het licht ♪
1315
01:33:43,051 --> 01:33:46,596
♪ je hield me steeds dichterbij ♪
1316
01:33:47,681 --> 01:33:50,351
♪ er was magie in de nacht ♪
1317
01:33:53,229 --> 01:33:56,816
♪ een lief liefdesliedje, een melodie ♪
1318
01:33:57,067 --> 01:34:00,071
♪ die ik me nog kan herinneren ♪
1319
01:34:02,240 --> 01:34:06,078
♪ twee jonge harten vol dromen ♪
1320
01:34:06,328 --> 01:34:09,748
♪ om er allemaal mee weg te lopen ♪
1321
01:34:11,542 --> 01:34:14,754
♪ whoa, whoa, jonge jaren ♪
1322
01:34:16,422 --> 01:34:19,218
♪ wil je mijn tranen niet wegspoelen? ♪
1323
01:34:21,011 --> 01:34:24,599
♪ Wat zou ik willen dat je dichtbij was ♪
1324
01:34:24,849 --> 01:34:28,979
♪ ga alsjeblieft niet, jonge jaren ♪