1
00:00:34,400 --> 00:00:36,311
Älskling, jag är hemma.

2
00:01:00,520 --> 00:01:04,638
<i>En meteor som är tre gånger så stor som jorden
springer mot oss på en kollisionskurs,</i>

3
00:01:04,760 --> 00:01:08,514
<i>vilket betyder förstörelsen av allt liv
på denna planet.</i>

4
00:01:08,640 --> 00:01:11,200
<i>Det kom precis in... Nej, det är inte han.</i>

5
00:01:11,720 --> 00:01:12,709
Bra.

6
00:01:16,960 --> 00:01:17,915
brottning.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,073
<i>En kraftuppvisning...</i>

8
00:01:22,360 --> 00:01:24,191
Rör inte vid fjärrkontrollen.

9
00:01:25,560 --> 00:01:26,913
Ta inte det.

10
00:01:28,440 --> 00:01:31,750
Stäng inte av TV:n,
du kommer att bli ledsen.

11
00:01:33,840 --> 00:01:35,159
Jag är ledsen!

12
00:01:35,280 --> 00:01:36,679
- Ge tillbaka dem.
- Berättelse.

13
00:01:36,800 --> 00:01:37,949
- Ingen historia.
- Berättelse.

14
00:01:38,080 --> 00:01:39,229
- Ingen historia.
- Berättelse!

15
00:01:39,360 --> 00:01:40,793
Ingen historia! Ge dem tillbaka!

16
00:01:42,520 --> 00:01:45,159
Det fanns en gång en tid
där dinosaurier inte hade några familjer.

17
00:01:45,560 --> 00:01:47,232
De bodde i skogarna
och åt sina barn.

18
00:01:47,360 --> 00:01:48,952
Det var en guldålder.

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,349
Och sedan?

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,516
En dag, för inte så länge sedan,

21
00:01:53,640 --> 00:01:56,677
Mamma och pappa startade dinosaurier
att gifta sig,

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,717
att bo i hus
och uppfostra sina barn.

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,757
Och levde lyckliga i alla sina dagar.

24
00:02:00,880 --> 00:02:02,916
– Det är så det ska vara.
- Vad hände då?

25
00:02:03,040 --> 00:02:06,237
Dinosaurierna frågade sig själva
om de gjorde rätt.

26
00:02:06,360 --> 00:02:07,759
Jag vill vara i historien.

27
00:02:07,880 --> 00:02:11,077
det är du,
men det börjar strax innan du föds.

28
00:02:11,280 --> 00:02:13,350
Din mamma lagade middag,
som vanligt,

29
00:02:13,480 --> 00:02:16,233
och middagen ville fly,
som vanligt.

30
00:02:20,680 --> 00:02:22,477
<i>Visa oss
vad händer härnäst.</i>

31
00:02:22,640 --> 00:02:26,076
<i>Kära hemmafruar, är ni trötta på
Jagar du din mat i huset?</i>

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,351
<i>Då behöver du detta
32 delar kokkärl</i>

33
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
<i>med den nya varelsefångsten.</i>

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,512
Hej, du borde kolla upp det här.

35
00:02:35,760 --> 00:02:37,955
<i>Tja, Arlene, vi har bara 700 000 kvar.</i>

36
00:02:38,120 --> 00:02:39,439
<i>Så fort de går...</i>

37
00:02:41,560 --> 00:02:43,630
Fran, jag är hemma. Jag är hungrig.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,552
Jag har fastnat i dörren igen.

39
00:02:46,760 --> 00:02:49,797
Earl, de säljer
något underbart på tv.

40
00:02:50,080 --> 00:02:51,718
Varför finns det ingen mat på bordet, Fran?

41
00:02:52,240 --> 00:02:53,195
Hej!

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,673
Var det maten? Älskade maten
rakt ut genom mina ben?

43
00:02:57,800 --> 00:03:00,075
De har kastruller och stekpannor
med varelsefångst.

44
00:03:00,200 --> 00:03:01,633
Om du älskar mig, köper du dem åt mig.

45
00:03:01,840 --> 00:03:02,875
Älskar du mig?

46
00:03:04,360 --> 00:03:05,952
Jag kom precis hem.

47
00:03:08,200 --> 00:03:10,794
Det finns inget här inne.
Ingen middag, inga grönsaker.

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,313
Maten åt upp grönsakerna.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,794
Och bara sprang ut utan kaffe?

50
00:03:16,160 --> 00:03:17,309
Han kommer aldrig tillbaka.

51
00:03:17,480 --> 00:03:19,118
Hej pappa. Hur var din dag?

52
00:03:19,240 --> 00:03:20,639
Inte ett öre, Charlene.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,597
Pappa, jag kan inte ens säga hej

54
00:03:22,720 --> 00:03:24,756
utan att du tänker, vill jag ha något?

55
00:03:28,320 --> 00:03:30,436
En tröja. Jag vill bara ha en tröja.

56
00:03:30,560 --> 00:03:32,915
Jag vill bara äta något.
Ser dåligt ut för oss båda.

57
00:03:33,160 --> 00:03:34,718
Du kan få något från bröstet, Earl.

58
00:03:34,840 --> 00:03:37,070
Här har vi
en frusen middag.

59
00:03:37,440 --> 00:03:40,398
Hej, något från bröstet. Riktigt bra!

60
00:03:40,600 --> 00:03:43,239
På denna dag av alla dagar,
det finns fryst mat.

61
00:03:43,400 --> 00:03:46,153
- Du glömmer vilken dag det är, Fran.
– Idag är det lönedag.

62
00:03:46,320 --> 00:03:48,436
Avlöningsdag. dagen,
dagen jag får min lön,

63
00:03:48,680 --> 00:03:50,193
det står hur mycket jag tjänar.

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,239
Jag är ledsen, pappa.

65
00:03:52,360 --> 00:03:53,429
Jag dukar.

66
00:03:55,400 --> 00:03:58,551
Och din ursäkt är... Vad?

67
00:03:59,200 --> 00:04:02,272
Grytor och stekpannor
för att laga din middag.

68
00:04:02,480 --> 00:04:03,435
Din middag.

69
00:04:03,880 --> 00:04:06,519
Jag vet inte
Hur kan jag bara be om ursäkt?

70
00:04:07,120 --> 00:04:08,917
Kom igen, älskling,
du vet att jag skulle köpa dig vad som helst.

71
00:04:09,040 --> 00:04:10,155
Jag vill bara ha krukorna.

72
00:04:10,280 --> 00:04:11,679
- Nej.
- Varför inte?

73
00:04:11,800 --> 00:04:13,756
För jag vill ha något för en gångs skull.

74
00:04:13,880 --> 00:04:18,192
Hur otroligt det än låter,
att jag spenderar mina pengar på mig själv.

75
00:04:18,360 --> 00:04:20,476
Något jag inte kan vara utan längre.

76
00:04:20,720 --> 00:04:23,029
- Vad är det?
- En 90-tums TV.

77
00:04:23,240 --> 00:04:25,071
Earl Snead Sinclair!

78
00:04:25,240 --> 00:04:27,037
Gud, hela mitt namn.

79
00:04:27,160 --> 00:04:28,149
Jag är din fru.

80
00:04:28,520 --> 00:04:30,192
Och jag är den mäktiga Megalosaurus!

81
00:04:30,360 --> 00:04:31,679
Dinosauriernas kung!

82
00:04:31,920 --> 00:04:33,353
Åska ödlan!

83
00:04:33,680 --> 00:04:37,468
Och om åskan ödla
vill ha en 90 tums TV,

84
00:04:37,600 --> 00:04:39,830
då får hon en 90 tums TV!

85
00:04:39,960 --> 00:04:41,837
Vad har du att säga om det?

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,428
Tyrannosaurus Rex
är dinosauriernas kung.

87
00:04:44,640 --> 00:04:45,709
Det är en åsiktsfråga.

88
00:04:45,840 --> 00:04:48,229
Nej det är det inte.
Jag gick på gymnasiet med en.

89
00:04:51,120 --> 00:04:52,872
Det här med
"gå till skolan"

90
00:04:53,000 --> 00:04:55,070
fungerar inte
och kommer inte att segra.

91
00:04:55,200 --> 00:04:56,997
Här är mitt vittnesbörd. Hej då.

92
00:04:58,000 --> 00:04:58,955
Jag visste det.

93
00:04:59,200 --> 00:05:01,077
Det står här att du inte anstränger dig.

94
00:05:01,200 --> 00:05:02,553
Här står det att du har potential.

95
00:05:02,680 --> 00:05:05,399
Detta är ett billigt motivationstrick.
Ser du inte igenom det?

96
00:05:06,320 --> 00:05:07,275
Jag visste det.

97
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
Jag har bara svårt
med siffror och årtal.

98
00:05:10,160 --> 00:05:11,115
- Varför?
- Alltså.

99
00:05:11,240 --> 00:05:13,470
Om detta är år 60 000 003,

100
00:05:13,600 --> 00:05:14,999
varför är nästa år 60 000 002?

101
00:05:15,120 --> 00:05:17,076
Varför räknar vi baklänges?
Vad väntar vi på?

102
00:05:18,920 --> 00:05:19,875
Frannie?

103
00:05:20,880 --> 00:05:22,711
Du kanske ställer för många frågor?

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,591
Skolan är inte för frågor. Du går dit
att vara ute ur det här huset.

105
00:05:26,720 --> 00:05:28,915
Kanske Robbie behöver det
en handledare.

106
00:05:29,200 --> 00:05:30,679
Kan vi ta Connie DeSalvo?

107
00:05:30,800 --> 00:05:32,438
Att lära sig med henne skulle motivera mig.

108
00:05:32,560 --> 00:05:34,994
Kom igen, Earl,
Hur mycket kan en handledare kosta?

109
00:05:35,120 --> 00:05:38,556
Lika mycket
som en 90-tums TV, Fran.

110
00:05:38,680 --> 00:05:40,398
För det är så mitt liv fungerar.

111
00:05:40,520 --> 00:05:44,354
Och jag ger inte upp min TV,
eftersom han inte lever upp till sin potential.

112
00:05:44,480 --> 00:05:47,119
Pappa, snälla förstå.
Jag har ingen potential.

113
00:05:47,400 --> 00:05:49,550
Kom igen, Earl,
du vet vad du ska göra.

114
00:05:51,200 --> 00:05:52,394
Du vet vad du ska göra.

115
00:05:52,840 --> 00:05:53,795
Potential.

116
00:05:56,640 --> 00:05:58,870
- Är jag redan med i historien?
- Jag kommer till dig.

117
00:05:59,000 --> 00:06:00,911
- Vad hände då?
– Jag gick till jobbet.

118
00:06:01,040 --> 00:06:03,110
- Varför?
- För att din mamma tvingar mig.

119
00:06:03,240 --> 00:06:04,832
- Är jag på jobbet?
- Nej.

120
00:06:04,960 --> 00:06:05,915
- Är jag på jobbet?
- Nej.

121
00:06:06,040 --> 00:06:07,632
- Är jag på jobbet?
- Ja. Ja.

122
00:06:08,360 --> 00:06:09,315
Nej det är jag inte.

123
00:06:11,160 --> 00:06:12,639
Låt oss börja med träsket.

124
00:06:15,800 --> 00:06:16,949
Jag behöver tre personer!

125
00:06:20,120 --> 00:06:21,075
God morgon, Ed.

126
00:06:21,200 --> 00:06:22,189
Godmorgon, Sid.

127
00:06:24,600 --> 00:06:26,556
Varför gör jag då alltid rätt?

128
00:06:26,680 --> 00:06:29,035
om alla mina pengar
för de andra?

129
00:06:29,560 --> 00:06:31,676
Varför måste mitt liv vara så här?

130
00:06:31,800 --> 00:06:34,553
Gjorde du
valde du inte det, gumman?

131
00:06:34,680 --> 00:06:38,195
Gift dig, skaffa fru och barn
och inte äta dem?

132
00:06:38,320 --> 00:06:40,436
Det här är nya, oprövade saker.

133
00:06:41,040 --> 00:06:43,474
Jag skulle bara vilja
lite pengar i fickan,

134
00:06:43,600 --> 00:06:45,352
efter att min familj spenderat varenda krona.

135
00:06:45,480 --> 00:06:48,995
Då borde du gå till Mr Richfield
och be om löneförhöjning.

136
00:06:49,960 --> 00:06:52,838
Jag brukar inte prata
med Mr Richfield.

137
00:06:52,960 --> 00:06:54,029
Och varför inte?

138
00:06:54,160 --> 00:06:56,549
Jag är bara en enkel trädpuffare,

139
00:06:56,680 --> 00:06:58,238
och han är senior tillsyningsman.

140
00:06:58,360 --> 00:07:00,112
Har du sett hur stor en tand är?

141
00:07:00,240 --> 00:07:04,438
Kanske, Earl, men det är okej nu
om din familj, din framtid.

142
00:07:07,000 --> 00:07:09,389
Roy, tror du verkligen
ger chefen mig en löneförhöjning?

143
00:07:09,520 --> 00:07:12,751
Ja, du gav till företaget
de bästa åren i ditt liv.

144
00:07:12,880 --> 00:07:14,916
Ja, kanske inte de bästa åren,

145
00:07:15,040 --> 00:07:17,998
men åtminstone inte de mest eländiga
en annars eländig tillvaro.

146
00:07:18,160 --> 00:07:19,115
Jag gillar dig på det sättet.

147
00:07:19,280 --> 00:07:20,918
Jag kanske borde gå in nu.

148
00:07:21,040 --> 00:07:23,952
Så här ser det ut
Herr tjäna chefen Sinclair.

149
00:07:24,160 --> 00:07:25,832
Jag ska berätta för killen vad som händer.

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,672
Du berättar för honom vad han kan göra.

151
00:07:27,800 --> 00:07:28,755
- Ja!
- Ja!

152
00:07:29,240 --> 00:07:30,195
Vill du följa med?

153
00:07:30,320 --> 00:07:31,639
Nej. Stora tänder.

154
00:07:39,640 --> 00:07:40,993
Ursäkta mig, mr Richfield?

155
00:07:43,000 --> 00:07:44,035
Herregud.

156
00:07:44,160 --> 00:07:46,754
Varför hugger du inte ner träd?

157
00:07:46,920 --> 00:07:47,875
Du har rätt. Jag borde.

158
00:07:48,000 --> 00:07:50,116
Jag går. Jag är borta. Tack.

159
00:07:51,440 --> 00:07:53,032
Jag har en familj, Mr Richfield.

160
00:07:53,480 --> 00:07:55,038
Jag kan inte köpa något till min fru.

161
00:07:55,160 --> 00:07:57,628
Och inte mina barn heller
vad jag vill.

162
00:07:58,240 --> 00:08:00,231
Trädpådrivare får betalt 4 dollar i timmen.

163
00:08:00,920 --> 00:08:03,070
Jag behöver en löneförhöjning.

164
00:08:11,480 --> 00:08:14,631
Sinclair, din hund.

165
00:08:14,920 --> 00:08:17,559
Du har jobbat här i 20 år.
Jag trodde aldrig att de hade vad som krävs

166
00:08:17,680 --> 00:08:19,432
Kom in och ta mig vidare!

167
00:08:19,560 --> 00:08:23,235
Men det gör de,
Man mot man.

168
00:08:23,560 --> 00:08:25,198
De spelar Mumm-Ball, Sinclair.

169
00:08:25,320 --> 00:08:27,709
Jag gillar killar som spelar spunk ball.
jag gillar!

170
00:08:29,240 --> 00:08:30,275
Tack, sir.

171
00:08:30,440 --> 00:08:34,558
Så jag måste ställa ditt ultimatum
ta det på allvar, eller hur?

172
00:08:34,800 --> 00:08:36,153
Det skulle vara bra för mig, sir.

173
00:08:36,280 --> 00:08:38,919
En kille som kommer
och lägger pistolen mot mitt bröst...

174
00:08:39,080 --> 00:08:40,798
Jag menade inte vapen, sir.

175
00:08:40,920 --> 00:08:43,229
...måste också genomföra detta hot!

176
00:08:43,600 --> 00:08:45,033
Så jag frågar dig,

177
00:08:45,160 --> 00:08:46,912
Vill du ha löneförhöjning eller vad?

178
00:08:47,680 --> 00:08:48,635
Eller inte.

179
00:08:48,760 --> 00:08:51,832
Hur kommer du fram till detta
att ställa alla dessa krav på mig?

180
00:08:51,960 --> 00:08:54,190
Jag har fru och familj.

181
00:08:54,320 --> 00:08:56,311
Är detta mitt fel?

182
00:08:56,440 --> 00:08:59,989
- Jag klandrar dig inte.
- Varför ska jag betala för din familj?

183
00:09:00,120 --> 00:09:02,031
– Jag behöver bara mer pengar.
- Nej!

184
00:09:02,160 --> 00:09:05,550
Du behöver inte mer pengar.
Du behöver mindre familj.

185
00:09:05,880 --> 00:09:07,836
Men jag älskar min familj.

186
00:09:07,960 --> 00:09:11,669
Självklart gör du det,
om du ger upp ditt jobb för dem.

187
00:09:11,840 --> 00:09:13,910
- Jag är ledsen, vad?
- Du bråkar med mig,

188
00:09:14,040 --> 00:09:16,759
kräva mer pengar,
Jag ger dig det inte.

189
00:09:16,880 --> 00:09:19,633
Så du har inget alternativ,
än att säga till mitt ansikte:

190
00:09:19,760 --> 00:09:21,398
- Jag är ledsen.
- "Jag slutar!"

191
00:09:21,520 --> 00:09:22,475
jag slutade?

192
00:09:22,600 --> 00:09:25,592
Ledsen att förlora dig, Sinclair.

193
00:09:25,720 --> 00:09:29,030
- Alla dessa år...
- Men, sir, jag gillar företaget.

194
00:09:29,440 --> 00:09:31,749
Jag har alltid drömt
att uppnå något i henne.

195
00:09:33,600 --> 00:09:34,999
Dröm inte, Sinclair.

196
00:09:35,120 --> 00:09:36,155
Inga drömmar för dig.

197
00:09:36,640 --> 00:09:37,959
Du är vad du är.

198
00:09:38,080 --> 00:09:41,072
Och kommer alltid att förbli så
Förutom såklart inte med detta företag.

199
00:09:41,800 --> 00:09:43,870
Det är bäst att se detta direkt.

200
00:09:44,000 --> 00:09:45,672
Det här är bäst. Du kommer att tacka mig.

201
00:09:45,800 --> 00:09:47,233
- Men, sir...
- Tack!

202
00:09:47,760 --> 00:09:51,309
Tack... hejdå.

203
00:09:57,880 --> 00:09:59,199
Vilken dag.

204
00:10:02,520 --> 00:10:03,953
Hur var din dag, älskling.

205
00:10:04,080 --> 00:10:05,513
Jämfört med vad, Fran?

206
00:10:05,640 --> 00:10:09,030
Från en klippa 3000 meter ner
att falla, men att leva tillräckligt länge,

207
00:10:09,160 --> 00:10:12,152
runt den första gam som flyger ner
och se mina ögon urtagna?

208
00:10:12,560 --> 00:10:14,630
Det är oavgjort. Ge mig en öl.

209
00:10:16,040 --> 00:10:17,234
- Nej!
- Snälla!

210
00:10:17,960 --> 00:10:19,632
Mitt, mitt!

211
00:10:21,400 --> 00:10:24,073
Jag hade en intressant dag.

212
00:10:24,680 --> 00:10:26,432
Vill du veta hur min dag var?

213
00:10:26,680 --> 00:10:28,477
Frances, barnuppfostran är över.

214
00:10:28,600 --> 00:10:30,591
De är 12 och 14. De är färdiga.

215
00:10:30,720 --> 00:10:32,950
Vad de än blir så är de redan det.

216
00:10:33,160 --> 00:10:35,469
Du borde verkligen mig
frågar om min dag, Earl.

217
00:10:35,720 --> 00:10:37,995
Lyssna, Fran.
Jag säger detta med kärlek och allt,

218
00:10:38,120 --> 00:10:40,634
men jag bryr mig inte om din dag.

219
00:10:40,760 --> 00:10:44,435
Fråga mig om min dag.

220
00:10:45,480 --> 00:10:48,278
Frances, ingenting hände
på din lilla dag,

221
00:10:48,440 --> 00:10:51,716
det för resten av mitt liv
skulle ha något inflytande.

222
00:10:51,880 --> 00:10:53,199
Åh ja?

223
00:11:06,560 --> 00:11:08,198
Oj, det är inte frukost.

224
00:11:16,320 --> 00:11:19,471
Mamma, säg något
om jag är okänslig,

225
00:11:19,640 --> 00:11:21,278
men du och pappa kan fortfarande få barn?

226
00:11:21,400 --> 00:11:23,197
Det verkar som att du måste sluta

227
00:11:23,320 --> 00:11:26,039
din far och jag
att ses som gamla fossiler.

228
00:11:26,160 --> 00:11:28,674
Ville ha dig och pappa
verkligen en annan bebis, mamma?

229
00:11:28,800 --> 00:11:31,553
Charlene, vi känner likadant
för det lilla ägget

230
00:11:31,680 --> 00:11:33,636
som för Robbie och dig.

231
00:11:34,280 --> 00:11:36,430
Hur fan kunde detta hända?

232
00:11:37,720 --> 00:11:40,632
Pappa, precis som du var jag
och Robbie var nästan ute ur huset,

233
00:11:40,760 --> 00:11:43,149
har du ett barn till?

234
00:11:44,080 --> 00:11:46,674
Ja. Och bebisen går
gick inte på college förrän han var 18,

235
00:11:46,800 --> 00:11:49,155
vilket betyder resten
din livslängd.

236
00:11:49,280 --> 00:11:51,874
Så du är antingen det
världens mest upptagna pappa...

237
00:11:54,240 --> 00:11:55,195
Eller inte.

238
00:11:57,640 --> 00:11:59,073
I 60-årsåldern, Fran.

239
00:11:59,400 --> 00:12:01,914
Jag kommer att vara i 60-årsåldern,
innan jag får tillbaka mitt liv.

240
00:12:04,640 --> 00:12:06,631
Om inte detta ägg är tomt.

241
00:12:06,840 --> 00:12:08,831
- Vad?
- Höll du upp den mot ljuset?

242
00:12:08,960 --> 00:12:09,915
Var inte dum.

243
00:12:10,040 --> 00:12:13,350
Hur vill du veta
det är inte en dud? Händer hela tiden.

244
00:12:13,480 --> 00:12:15,596
Vi hade tre duds före Charlene.

245
00:12:15,720 --> 00:12:17,392
Nej. Det hade vi
två duds och Robbie.

246
00:12:17,520 --> 00:12:18,509
Mitt tal!

247
00:12:20,040 --> 00:12:22,315
Jag har ångestattacker, Fran.

248
00:12:22,440 --> 00:12:25,432
Kanske är de onödiga
för det kanske inte ligger något i det.

249
00:12:27,600 --> 00:12:30,751
Jag säger inget dåligt
om familjelivet,

250
00:12:30,880 --> 00:12:34,316
men himlen,
du dödar mig, Fran.

251
00:12:34,440 --> 00:12:36,158
Jag vill bara säga

252
00:12:36,280 --> 00:12:39,875
livet är fullt av möjligheter,

253
00:12:40,040 --> 00:12:42,554
Så länge det inte finns något här inne.

254
00:12:59,480 --> 00:13:02,756
Älskling, vad tycker du om detta?
väggarna i barnrummet

255
00:13:02,880 --> 00:13:04,472
Dansande grottmänniskor att dekorera?

256
00:13:04,600 --> 00:13:06,397
Jag är 43. Jag har inte ens varit i Europa än.

257
00:13:06,520 --> 00:13:08,238
...för de små, eller hur, älskling?

258
00:13:09,600 --> 00:13:10,589
Earl?

259
00:13:11,440 --> 00:13:12,395
Earl?

260
00:13:15,240 --> 00:13:16,309
Du gick en promenad.

261
00:13:16,440 --> 00:13:17,589
Jag gick en lång promenad.

262
00:13:17,720 --> 00:13:18,709
På grund av mig?

263
00:13:18,840 --> 00:13:21,195
– På grund av många saker.
– Men mest på grund av mig.

264
00:13:21,480 --> 00:13:24,950
Kommer du ihåg att jag sa,
Levde dinosaurier en gång i skogen?

265
00:13:25,080 --> 00:13:26,035
Mig.

266
00:13:26,160 --> 00:13:28,993
Och hur vi kom ut ur skogen
och gifte sig och bildade familj?

267
00:13:29,120 --> 00:13:30,314
Är jag redan i historien?

268
00:13:30,560 --> 00:13:33,393
Jag gick tillbaka till skogen,
för att se om jag hade rätt.

269
00:13:34,040 --> 00:13:35,155
Jag ska bita dig nu.

270
00:13:46,840 --> 00:13:50,355
Okej, det är det.
Mina förfäders vildmark,

271
00:13:50,480 --> 00:13:54,029
där mitt sinne hör hemma
och min själ vill stanna.

272
00:13:55,880 --> 00:13:56,869
Gud vad kallt det är!

273
00:13:58,960 --> 00:14:00,154
Förbannad. Så vad?

274
00:14:00,320 --> 00:14:03,198
Ett litet pris att betala för frihet,
att göra vad jag vill.

275
00:14:06,640 --> 00:14:07,595
Sovdags.

276
00:14:08,240 --> 00:14:10,549
Hej, vad letar jag efter, en säng?

277
00:14:11,480 --> 00:14:12,993
Golvet är min säng.

278
00:14:13,160 --> 00:14:14,718
Stenarna är min kudde,

279
00:14:15,280 --> 00:14:17,953
och min filt den iskalla luften.

280
00:14:28,480 --> 00:14:29,754
Det är galet!

281
00:14:29,880 --> 00:14:32,440
Vad gjorde vilda dinosaurier?
Håll utkik här?

282
00:14:32,560 --> 00:14:33,549
Vad?

283
00:14:36,040 --> 00:14:38,315
Okej, sluta! Vem ska dit?

284
00:14:38,680 --> 00:14:41,592
Kom bara ut med händerna upp
och ge mig dina frodiga platser,

285
00:14:41,720 --> 00:14:44,029
eftersom du är i boet ofrivilligt

286
00:14:44,160 --> 00:14:46,390
av den mäktiga Megalosaurus.

287
00:14:47,200 --> 00:14:48,155
Du!

288
00:14:48,440 --> 00:14:51,193
- Känner vi varandra?
– Ja, vi känner varandra.

289
00:14:51,320 --> 00:14:55,074
Min huvudrätt igår kväll
ska vara "du gryta".

290
00:14:55,200 --> 00:14:58,556
Men nu tar jag dig som
"helt klart-tatariskt".

291
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
Om du vill äta mig, gör det.

292
00:15:01,920 --> 00:15:03,512
Du skulle göra mig en tjänst.

293
00:15:03,640 --> 00:15:04,595
vad betyder det?

294
00:15:05,480 --> 00:15:07,914
Jag bodde här. Precis på denna plats.

295
00:15:08,040 --> 00:15:10,713
Här fanns ett träd.
Jag bodde där med min familj.

296
00:15:10,840 --> 00:15:12,956
Någon idiot högg ner träden.

297
00:15:13,080 --> 00:15:14,957
Jag vet
min försäkring täcker det inte.

298
00:15:15,080 --> 00:15:17,071
Jag vet inte vart min familj har tagit vägen.

299
00:15:17,440 --> 00:15:19,715
Ät mig bara
och få det över.

300
00:15:19,840 --> 00:15:22,195
Det är verkligen anständigt av dig.

301
00:15:22,960 --> 00:15:24,234
Arthur. Arthur Rizzic.

302
00:15:24,360 --> 00:15:25,554
Earl. Earl Sinclair.

303
00:15:25,680 --> 00:15:27,113
- Hur mår du?
- Mycket nöjd.

304
00:15:27,240 --> 00:15:29,595
Jag ska berätta en hemlighet för dig, Rizzic.

305
00:15:29,720 --> 00:15:31,358
Du har det bättre utan familj.

306
00:15:31,480 --> 00:15:32,629
- Åh ja?
- Säkert.

307
00:15:32,760 --> 00:15:35,115
Familj är en av de värsta idéerna
av civilisationen.

308
00:15:35,240 --> 00:15:37,151
Du stöttar henne,
ge dem alla dina pengar,

309
00:15:37,280 --> 00:15:39,555
ge mat...
Inte personligt menad, Rizzic.

310
00:15:39,680 --> 00:15:41,830
– Jag kände inte så.
- Och vad gör de för dig?

311
00:15:42,640 --> 00:15:45,916
Se till att du slipper det enda jobbet
få sparken kan du.

312
00:15:51,000 --> 00:15:52,718
Såg du ner alla träden?

313
00:15:52,880 --> 00:15:55,235
Ja. Och det har jag
Gjorde du en tjänst, Rizzic.

314
00:15:55,360 --> 00:15:58,830
För utan din familj
du är vild, otämjad och fri, eller hur?

315
00:15:59,800 --> 00:16:03,952
Lyssna, Earl, mitt perspektiv är annorlunda,
av min plats i näringskedjan.

316
00:16:04,080 --> 00:16:05,035
Vad tycker du?

317
00:16:05,160 --> 00:16:07,116
Om jag vore en stor dinosaurie som du,

318
00:16:07,240 --> 00:16:09,435
och alla respekterar mig och lyssnar på mig...

319
00:16:09,560 --> 00:16:10,913
Alla lyssnar på dig, eller hur?

320
00:16:11,120 --> 00:16:12,075
Ja, visst.

321
00:16:12,200 --> 00:16:14,270
Då skulle jag inte behöva en familj.

322
00:16:14,400 --> 00:16:17,312
Men ärligt talat,
bara min familj lyssnar på mig.

323
00:16:17,440 --> 00:16:20,238
Mitt hus är det enda stället
där jag är ansvarig.

324
00:16:20,360 --> 00:16:22,715
Och utan din familj...

325
00:16:22,840 --> 00:16:24,637
Jag är ingenting.

326
00:16:24,760 --> 00:16:26,398
Bara ensam här ute i kylan.

327
00:16:26,640 --> 00:16:29,473
Naturligtvis styr din art världen,
du skulle inte förstå.

328
00:16:30,720 --> 00:16:34,429
Nej, nej, självklart inte. Jag styr
världen. Jag är den mäktiga...

329
00:16:34,560 --> 00:16:35,515
Vad som helst.

330
00:16:35,640 --> 00:16:38,996
Så bara sluka mig
och är bra.

331
00:16:40,600 --> 00:16:41,715
Ja, ja. OK.

332
00:16:41,840 --> 00:16:42,875
OK.

333
00:16:55,880 --> 00:16:57,074
Gå bort.

334
00:16:58,320 --> 00:16:59,912
Jag sa, kom igen, gå ut!

335
00:17:00,040 --> 00:17:01,473
- Du är bra med mig.
- Ja.

336
00:17:02,200 --> 00:17:03,758
Jag är för trött för att äta.

337
00:17:03,880 --> 00:17:04,915
Det finns ingen ketchup.

338
00:17:05,040 --> 00:17:06,155
Ingen dryck.

339
00:17:06,960 --> 00:17:08,154
Åh, det är dåligt!

340
00:17:11,280 --> 00:17:13,271
Låt mig sitta ner och dö,

341
00:17:13,400 --> 00:17:16,517
för jag är en skam
för mina förfäder.

342
00:17:19,160 --> 00:17:20,115
Vad är det?

343
00:17:22,000 --> 00:17:23,274
Det här luktar...

344
00:17:23,920 --> 00:17:24,875
Det är det!

345
00:17:25,440 --> 00:17:27,510
Det här är Frans <i>Mastadon Surprise!</i>

346
00:17:27,840 --> 00:17:29,273
Här ute i det vilda!

347
00:17:29,400 --> 00:17:30,719
Jag är frälst!

348
00:17:34,840 --> 00:17:35,795
Hej!

349
00:17:36,080 --> 00:17:37,035
Hej!

350
00:18:06,680 --> 00:18:08,830
– Jag skulle ha klarat mig här.
- Självklart, älskling.

351
00:18:09,400 --> 00:18:10,799
Vad är det till efterrätt?

352
00:18:10,920 --> 00:18:12,876
Chokladflodhästkaka hemma.

353
00:18:15,960 --> 00:18:17,791
Hur mår du, Mr Richfield, sir?

354
00:18:17,920 --> 00:18:21,151
Vilken förlust
om min arbetsplats,

355
00:18:21,280 --> 00:18:25,068
Det återstår fortfarande frågan om avgångsvederlaget.
Om det är okej med dig.

356
00:18:25,280 --> 00:18:26,872
Gå tillbaka till jobbet, Sinclair.

357
00:18:27,720 --> 00:18:29,870
Du har
Ändrade dig, min kapten?

358
00:18:30,200 --> 00:18:32,509
Nej. Jag fick en rapport
från min nya assistent.

359
00:18:33,000 --> 00:18:34,069
Hur mår du?

360
00:18:35,320 --> 00:18:37,231
Ingen familj. Är här dag och natt.

361
00:18:37,360 --> 00:18:40,318
Har inget hem.
Perfekt ledarskapsmaterial.

362
00:18:40,440 --> 00:18:43,159
Bär Sinclair
med de aktiva?

363
00:18:43,280 --> 00:18:44,679
Ja, sir. Mr Richfield.

364
00:18:44,800 --> 00:18:46,756
Och jag gav honom en löneförhöjning.

365
00:18:47,760 --> 00:18:48,795
Hur mycket?

366
00:18:49,280 --> 00:18:50,235
Omärklig.

367
00:18:50,360 --> 00:18:51,315
Godkänd.

368
00:18:51,440 --> 00:18:54,193
Du var min mat igår
och du är nu assistent till min chef.

369
00:18:54,760 --> 00:18:56,990
Och jag behöver dig
behandla med respekt och hänsyn.

370
00:18:57,120 --> 00:18:58,997
Jag kan inte äta dig längre.

371
00:18:59,120 --> 00:19:00,872
Det är roligt, eller hur?

372
00:19:02,600 --> 00:19:04,033
Gå tillbaka till jobbet, Sinclair.

373
00:19:04,160 --> 00:19:06,355
Ja, herr Rizzic. Ja, sir.

374
00:19:07,600 --> 00:19:08,555
Vilken värld.

375
00:19:11,040 --> 00:19:13,873
Vill bebisen komma ut snart?
Bebisen...

376
00:19:14,000 --> 00:19:16,275
Hej, Fran, titta på det här.

377
00:19:17,160 --> 00:19:18,912
Earl, en lönecheck!

378
00:19:19,040 --> 00:19:20,917
Var uppmärksam
den omärkliga löneökningen.

379
00:19:21,040 --> 00:19:23,076
Din karriär är på uppgång,

380
00:19:23,200 --> 00:19:25,475
du har en underbar familj,
som du kommer hem till.

381
00:19:25,600 --> 00:19:27,431
Är du en glad dinosaurie, Earl?

382
00:19:28,000 --> 00:19:29,797
Jag tror att det är jag, Fran.

383
00:19:29,920 --> 00:19:33,549
För nu vet jag vad som är speciellt
handlar om att vara chef för hushållet.

384
00:19:33,680 --> 00:19:34,829
Vad är det, älskling?

385
00:19:34,960 --> 00:19:37,394
Robbie, Charlene! Kom hit!

386
00:19:37,520 --> 00:19:38,873
Din far talar,

387
00:19:39,000 --> 00:19:40,479
kungen i hela huset.

388
00:19:41,600 --> 00:19:42,715
Du förstår, Fran,

389
00:19:42,840 --> 00:19:45,070
Jag lärde mig något
under min tid i skogen.

390
00:19:45,400 --> 00:19:47,675
Hur lågt som helst
din status i den här världen är

391
00:19:47,840 --> 00:19:50,593
så länge du
ha en familj hemma,

392
00:19:50,720 --> 00:19:52,438
åtminstone de nedanför dig.

393
00:19:53,560 --> 00:19:56,677
Jag ser inte ofta
din sentimentala sida, Earl.

394
00:19:57,680 --> 00:19:58,749
Okej, lyssna.

395
00:19:59,280 --> 00:20:00,838
Jag säger bara detta en gång.

396
00:20:00,960 --> 00:20:04,748
Det är naturligt,
att en dinosaurie ibland går iväg av sig själv

397
00:20:04,880 --> 00:20:07,792
och undrar hur hans liv är
skulle ha visat sig om han agerat annorlunda.

398
00:20:08,200 --> 00:20:09,315
Men vet du vad?

399
00:20:09,840 --> 00:20:11,273
Jag tittar på oss,

400
00:20:11,400 --> 00:20:14,517
och hoppas att inget händer
vad skulle förändra hur vi är.

401
00:20:17,880 --> 00:20:19,279
Herregud.

402
00:20:20,960 --> 00:20:22,075
Herregud!

403
00:20:30,920 --> 00:20:31,875
Jag är på golvet.

404
00:20:33,440 --> 00:20:35,510
Många fötter. Kom inte upp!

405
00:20:38,720 --> 00:20:41,712
Åh, han är söt.

406
00:20:43,720 --> 00:20:44,709
Jag är naken.

407
00:20:45,040 --> 00:20:46,678
Vem är mamman? Var är mamma?

408
00:20:47,120 --> 00:20:49,236
Kom hit, min söta.

409
00:20:52,720 --> 00:20:54,915
Hej! Hur mår du?

410
00:20:56,200 --> 00:20:58,668
Earl, det här är din bebis.

411
00:20:59,760 --> 00:21:02,479
Baby, det här är din pappa.

412
00:21:03,480 --> 00:21:06,358
Hej, är barnet, helt ny,
rakt ut, måste älska mig.

413
00:21:06,480 --> 00:21:07,754
Kom igen, jag måste älska mig.

414
00:21:12,520 --> 00:21:13,555
Pappa.

415
00:21:21,000 --> 00:21:22,513
Det var en bra historia.

416
00:21:22,640 --> 00:21:23,834
Speciellt jag.

417
00:21:23,960 --> 00:21:26,428
Ja, det var så du föddes.

418
00:21:27,000 --> 00:21:29,230
Och en dag kommer allt att bli ditt,

419
00:21:29,720 --> 00:21:32,439
eftersom du, din bror och din syster,

420
00:21:32,680 --> 00:21:34,352
ni är alla dinosaurier

421
00:21:34,920 --> 00:21:36,911
och dinosaurier styr världen.

422
00:21:58,160 --> 00:22:00,594
Och vi kommer att styra världen för alltid.