1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
CHICAGO 1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
yun lang?
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1 Disyembre 1990.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
Ito marahil ang pinakamahalaga
at mapanganib na araw ng ating buhay.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
Parang bangka sa bagyo...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...hindi kami lumulubog...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
...ni hindi umabot sa dalampasigan.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
Ngayon ay titingnan natin
ang bagyo sa mata.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
Mawawala ba ang bagyo...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...o lamunin kami?
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Anong nakuha mo diyan?
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Halika, ibigay mo sa amin.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
Sinusubukang lumayo, bata?
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
Bawat unos at panganib sa atin...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...ay isang hamon.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
Ano pa ang nakuha mo?
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
Oras na para humanga ang mundo.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
Ipakita sa kanila ang isang imposibleng gawa.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
Kunin mo siya. Halika na!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
Tumigil ka! Tumigil ka! Akin ka.
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
Huwag mo siyang palabasin.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
Lumalayo na siya.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
*
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
ANG DAKILANG INDIAN CIRCUS
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
Hey, guys. Gawing mas mabagal.
Pwede bang magdahan-dahan ka, ha?
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
Hoy, bata. Maaari mo bang gawing mas mabagal.
Dahan dahan lang ha?
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- Okay.
- Ipakita mo sa akin muli.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
Hey, Hey.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- Sorry, sorry...
- Halika, pare.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
*
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Hmm.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
ano yun?
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Magic!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25$, Papa.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
Alam ko ang bangko
marami pa ang loan.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Bigyan mo sila nito.
Makakatulong ito ng kaunti.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Kung bibigyan ko sila ng iyong 25$...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...may utang sila sa amin, anak.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
Sobra na.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
Masyadong marami.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
Hangga't mayroon ka nitong 25$...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...walang bangko sa mundo
maaaring isara ang ating sirko.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Pero si Papa...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...Narinig kong sinabi mo,
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
hindi ka pakikinggan ng bangko.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
Ngunit mayroon sila.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
Sabi ko maglalagay ako ng
espesyal na palabas para sa kanila.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
"Huwag mo kaming isara kung
gusto mo ang palabas."
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Paano kung hindi nila ito gusto?
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
Paano ito posible?
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
Kailangang magustuhan nila ito.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
Kakailanganin nila.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Ito ay magiging napakatalino ngayon.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
Brilliantly ngayon.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
Dahil mayroon akong isang mahusay
salamangkero na gumaganap sa aking gawa.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- At sino siya?
- Alam ko.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Ako... Sahir.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
Ang ibig sabihin ng pangalan ko ay magician.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
Sisilawin ang mga bangkero sa
ang magic mo, anak.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
"Tayo ang mga tao ng Diyos."
"Sino ang makakalaban sa atin?"
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
"Basking sa ilalim ng isang libo
araw ng pag-asa."
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
"Na may matibay na paglutas."
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
"Na may walang takot na hakbang."
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
"Ngayon ay itinakda namin..."
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...para isulat ang ating kapalaran."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
*
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
Mga ginoo.
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
Ang Great Indian Circus.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
*
71
00:08:07,098 --> 00:08:13,086
* Malang malang dum *
* dum malang malang *
72
00:08:18,910 --> 00:08:42,908
* Malang malang dum *
* dum malang malang *
73
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
At ngayon, mga ginoo.
74
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Ang bago kong gawa.
75
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
Isang kilos na hindi pa nangyari
nakita kanina.
76
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
*
77
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
Papa.
78
00:09:34,904 --> 00:09:43,897
* Malang malang dum *
* dum malang malang *
79
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
*
80
00:10:06,921 --> 00:10:15,914
* Malang malang dum *
* dum malang malang *
81
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
*
82
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
Ang batang lalaki...
83
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...sa kahon.
84
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Ano sa palagay mo, Mr. Anderson?
85
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
Mayroon kang 5 araw para
ibigay ang lugar na ito...
86
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...at lahat ng nasa loob nito
pwede tayong mag-auction.
87
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
Pinakita ko lang sayo ang pinakamagandang gawa
kailanman nakita sa isang sirko.
88
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Ito ay hindi isang sirko.
89
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
Si Circus ay isang babaeng nakasuot ng maikling palda
paglalagay ng kanyang ulo sa bibig ng hippo.
90
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
Ang circus ay tanga.
91
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
Ganyan ang mga tao
magbayad ng pera para sa.
92
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
Ito ang kinabukasan
ng sirko, Anderson.
93
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
Mga bangkero kami, Mr. Iqbal.
94
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Naiintindihan namin ang
mundo ng pera.
95
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Nag-default ka sa iyong mga pagbabayad.
May utang ka sa amin.
96
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
Ang sirko na ito ay may
hindi tumatakbo.
97
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
At hinding-hindi ito mangyayari.
98
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
pakiusap...
99
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Ang desisyon ko ay pinal.
100
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Sir, sir. Isang minuto, ginoo.
101
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Sir, please sir, wag niyo po kaming isara.
102
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Napakagaling ng Papa ko.
Siya ang pinakamagaling.
103
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
Sir, sir.
104
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
Ang atin ang magiging pinakamahusay na sirko
sa mundo, sir.
105
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
Ang pinakadakilang palabas sa mundo.
106
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Sir, sir, sir.
107
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
Sir, sir.
Sir, sir.
108
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Sir, gisingin natin ang natutulog.
Tingnan mo!
109
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
Tingnan mo.. tingnan mo..
110
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
Sir, tawanan ang malungkot.
Tingnan mo!
111
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
Tingnan mo.. tingnan mo...
112
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Ipapakita namin sa mundo
mga gawang hindi pa nakikita.
113
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
Walang makakapantay sa amin, ginoo.
walang tao.
114
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
Tingnan mo.. tingnan mo...
115
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
Sir, sir, tingnan nyo!
116
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
Pakiusap!
117
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
Pakiusap, pakiusap.
118
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
Nakikiusap ako sa iyo, ginoo.
119
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
Bigyan mo kami ng isang pagkakataon.
Isang pagkakataon.
120
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Sahir!
121
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
Hindi.
122
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
Hindi ka dapat magmakaawa.
123
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Pagpapanatili ng ating karangalan...
124
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...nasa ating mga kamay, palagi.
125
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Ang sirko na ito ang buhay ko.
Pinunit mo sa akin.
126
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Pinunit sa akin.
127
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Huwag mo akong subukan at takutin.
128
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Kayong mga bangkero...
129
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Nawa'y mabulok ka sa impyerno!
130
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
PAPA!
131
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
Tayo ang mga tao ng Diyos.
Sino ang makakalaban sa amin?
132
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
Basking sa ilalim ng isang libo
araw ng pag-asa.
133
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
Na may matibay na paglutas.
134
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
Na may walang takot na hakbang.
135
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Ngayon ay itinakda namin...
136
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...para isulat ang ating kapalaran.
137
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
KASALUKUYANG ARAW
138
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
WESTERN BANK OF CHICAGO
139
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
Tulong. Wala akong tirahan.
140
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
Hindi ba may...
hindi ba may...
141
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...paki tulong?
142
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
*
143
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
* Dhoom Dhoom Dhoom *
144
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
* Dhoom Dhoom Dhoom *
145
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
* Dhoom machale *
146
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
* Dhoom Dhoom Dhoom *
147
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
* Dhoom machale *
148
00:20:17,365 --> 00:20:28,080
*
149
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
Nakulong ang suspek
sa garahe
150
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
Gusto ko ng perimeter
sa paligid ng gusaling ito.
151
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Nasa basement siya.
Hindi siya makatakbo kahit saan.
152
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Nakuha na namin siya.
153
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Captain, hindi ka kailanman
maniniwala sa isang ito.
154
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
Pumasok siya doon,
lumabas sa ibang lugar.
155
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
Paano niya ito ginagawa?
156
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
Nawalan kami ng visual
sa suspek.
157
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
Uulitin ko meron tayo
nawalan ng visual contact.
158
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
*
159
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
* Dhoom machale *
160
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
* Dhoom *
161
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
162
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D 3
163
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3
164
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3
165
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
166
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
DHOOM 3
167
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
Ang subtitle ay pinahusay ng
TharangaDE
168
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
*
169
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
hey,
170
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
Nasaan si Jai?
171
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
ibig sabihin?
172
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
Nagpapakita ba si Jai?
173
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
Hindi niya tinatanggap ang mga tawag ko.
174
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
Non-stick pans. Presyon
ibinebenta ang mga kusinilya.
175
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Bilhin ang mga ito para sa iyong missus?
Damn good deal, boss.
176
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
Babarilin mo ako?
177
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
Oo.
178
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
Tingnan mo mukha ko.
Maglaan ng oras.
179
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
Maikling bersyon?
180
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
Star material, hindi ba?
181
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
Sa isang magandang mukha tulad ko,
Napunta ako sa puwersa ng pulisya.
182
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
At sasabugin mo ako?
Libre?
183
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Manginginig ang iyong mga kamay.
184
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
Makikita ako ng iyong baril at sasabihin,
"Wow! Gwapong lalaki."
185
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
"Hayaan mo siya."
186
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Kalimutan mo na ang sasabihin ko.
Makinig sa iyong baril, kapatid.
187
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
Kaya naisip mo na lang
lakad lakad dito...
188
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...at arestuhin ako?
189
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
At sasamahan kita sa kulungan,
lahat maamo?
190
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Bakit ganyan ang iniisip?
191
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Katotohanan?
192
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
Pakiusap.
193
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
Noong Agosto 15, Araw ng Kalayaan.
Lahat tayo ay nanunumpa.
194
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
Malaya ang India.
195
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
At lahat ng Indian ay pantay-pantay.
Nanunumpa din ako.
196
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Ngunit mayroon akong namumuong pagdududa.
197
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
Lahat pantay-pantay? Ibig sabihin ano?
198
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
ikaw at ako? pantay?
199
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
Tita katabi at ang bida
Hema Malini, pantay?
200
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
Hindi, boss.
201
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
Isang bagay na malansa.
202
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
Mainit na hangin!
203
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
Tumayo ka dito...
204
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...sa iyong makintab na suit.
205
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
Habang ang kaawa-awang Raju doon ay hindi pwede
kayang bayaran ang plastic rain cover.
206
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
Paano ba naman
Oo naman, libre ang India.
207
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Pero inaalipin siya ng mga katulad mo.
208
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
Gumawa ng dalawang India.
209
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
Isa para sa amin mga punters.
210
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
One for you big shots.
211
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
Kaninong kabayo ang nanalo?
212
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
Sino ang nanalo sa laban?
Sino ang nanalo sa halalan?
213
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Ang mga sagot ay nasa iyong bulsa
214
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Gusto ko yung bulsa.
215
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
At ang hamak na naninirahan dito.
216
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Pipigain ko ang leeg nila.
217
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
Ang araw ng iyong uri ay
nabubulok sa kulungan...
218
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...sa araw na iyon India
magiging tunay na malaya.
219
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Lahat ng iyong marangal na pag-iisip?
220
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
Actually, lahat ng idea ni Jai.
221
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
Ibinigay sa iyo ang maikling bersyon.
nakikita mo...
222
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
Hinuli ko guys. Pero ang mga kamao ni Jai
gawin ang pakikipag-usap.
223
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Gumagawa ng pulp sa mga lalaki.
224
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
Sinubukan ang chutney ni tita?
225
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
Yung makinis.
226
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Kaya pupunta siya kasama ang isang hukbo
para iligtas ang mukha mo?
227
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
Isang hukbo? Isang Jai lang ang kailangan ko.
228
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
Ngunit walang gumagawa ng isang
entry medyo katulad niya.
229
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
At yung utak niya?
Walang makakapantay sa kanya.
230
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
Hindi ka maniniwala...
231
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...kung ano ang gagawin niya sayo.
232
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
*
233
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Solid entry, kuya.
234
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
What the hell?
235
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Mabulok sa kulungan!
236
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
Ali!
237
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
Hoy, puputulin na kita
maliliit na piraso. Mahuli sila.
238
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
Ali, alis na tayo.
239
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
* Dhoom machale *
240
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
* Dhoom machale *
241
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
Hoy! Patuloy silang dumarating.
242
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
Halika, halika.
243
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Okay kuya, gumiling
yung mga preno!
244
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- Hindi sila gumagana.
- Nanay, tulong!
245
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- Ali?
- Oo, kapatid.
246
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
Takbo!
247
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
*
248
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
* Dhoom machale *
249
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
Ali!
250
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
* Dhoom Dhoom *
251
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
* Dhoom Dhoom *
252
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
* Dhoom Dhoom *
253
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
* Dhoom Dhoom *
254
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
* Dhoom machale *
255
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
*
256
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Excuse me, ma'am.
257
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
Ma'am, ano ang masasabi mo
sa amin tungkol sa pagnanakaw?
258
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Isang bank robbery in
ngayong araw at edad?
259
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
Ginoong Anderson.
260
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
So, sino itong lalaking nagnanakaw sa atin?
261
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
Magnanakaw yan sir.
Yan lang ang masasabi ko ngayon.
262
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Ito ang ibig kong sabihin.
263
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"Mga Bangkero! Nawa'y mabulok kayo sa impyerno!"
264
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
Ito ang pangalawang pagnanakaw sa
isa sa aming mga sangay sa isang taon.
265
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Una ang Wacker Street
sangay at ngayon ito.
266
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
Kinukuha niya ang pera at kung ano
hindi niya matanggap sumisira siya.
267
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
Ang aking bangko ay bumababa
at hindi ko ito gusto.
268
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25$.
269
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
Kilala ko ang bangko
marami pang utang.
270
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Basta mayroon ka nitong 25$...
271
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...walang bangko sa mundo
maaaring isara ang ating sirko.
272
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
Ang sirko na ito ay hindi pa nangyari
tumatakbo at hinding-hindi.
273
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
Ang atin ang magiging pinakamahusay
sirko sa mundo.
274
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- Ang pinakadakilang palabas sa mundo.
- Ito ay hindi isang sirko.
275
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
Ito ang kinabukasan ng
sirko, Anderson.
276
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
Ang sirko na ito ang buhay ko. ikaw ay
pagtanggal nito sa akin.
277
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Napakabait ng Papa ko.
278
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Siya ang pinakamagaling
279
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Nakauwi na ako, Papa.
280
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
nakauwi na ako.
281
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
*
282
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
Ali, ito ay isang bagong lungsod.
Tingnan natin ang isang bagong ikaw.
283
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
Mga mata sa iyong sarili. Walang babae
dito mahuhulog sayo.
284
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
Si Ali ay isang internasyonal na pulis ngayon.
285
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
Means... Ang mga mata ni Ali ay
nakadikit nang mahigpit sa mga magnanakaw.
286
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
At ang tenga ni Ali...
287
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- Motorsiklo!
- Ano?
288
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
masasabi ko. Isang apat na silindro.
Makinig ka!
289
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
Napakahusay na compression!
Ito ay isang BMW S1000RR.
290
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
*
291
00:39:31,861 --> 00:39:32,758
Hi.
292
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Ako ay opisyal na si Victoria Williams.
293
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
Departamento ng Pulisya ng Chicago,
Intelligence Wing.
294
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
Nagkita na kami dati. London?
Crime conference noong nakaraang taon?
295
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
Ah oo, sorry.
296
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
Alam kong hindi ko dapat kalimutan
isang katulad mo pero...
297
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...Hindi ako conference
uri ng lalaki.
298
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
Ginagawa ako ng mga kumperensya
go batty din.
299
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
I mean kung sino ang gustong pag-usapan
mga kriminal buong araw. Nakakatamad.
300
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Ang pagkain ay palaging...
301
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
Nakakakilabot!
302
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- Natutuwa akong dumating ka.
- Ako rin.
303
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Pagdating dito. Nanghuhuli
ang magnanakaw din.
304
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Opisyal na si Ali Akbar.
Pulisya ng Mumbai.
305
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
Hindi baliw sa mga kumperensya.
Non-veg food lang para sa akin.
306
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
Sa kasamaang palad ay iyon
kasamahan ko.
307
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
Hindi siya nagsasalita ng Hindi.
308
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
Hindi? Iyon lang ang
English words na alam ko.
309
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Nagsasalita ako ng kaunti Hindi.
May mga kaibigan akong Indian kaya...
310
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Wow! Kaya saan ang aming barung-barong?
311
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
Paano tayo makakarating doon? Tumaya sa tatlo
hindi pwedeng sumakay ng pillion dito eh?
312
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
Nakipaghiwalay kay Victoria.
Nakakuha si Ali ng napakalaking zero.
313
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 araw. At gagawin ni Victoria
magplano ng kasal natin.
314
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
Nakumpirma. 3 araw. Si Ali lang...
Si Ali lang... Si Ali lang...
315
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
Kailangan ko ng bentilasyon
naayos ngayong gabi. OK?
316
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
Hoy, Sahir?
317
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
Isang taon na kaming nag-rehearse.
Hindi ko akalain na magpe-perform kami dito.
318
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
Paano mo ito nagawa?
Isang tunay na himala.
319
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
Hindi nag-iisa.
Nagpahiram ng kamay ang bangko.
320
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
See you.
321
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
Kiki.
322
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- Nasaan ang babae para sa aking pagkilos?
- Dose-dosenang nag-audition. Walang swerte.
323
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
Ano ang hinahanap mo, lalaki?
324
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
Anong klaseng babae?
325
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
Gusto ko ng babaeng madamdamin
tungkol sa pagpapatunay sa kanyang sarili.
326
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
Isang taong may lakas ng loob at
maraming kabaliwan.
327
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
Sarado na ang mga audition.
Salamat sa pagpunta.
328
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
*
329
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
Hay, hey, hey.
Tumigil ka!
330
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- Hindi ka maaaring pumunta doon.
- Hoy!
331
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
Teka! Ginang?
Mangyaring huminto.
332
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
May ganyang babae ba?
333
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Kailangan mo ng mata ng mag-aalahas.
334
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
Pigilan mo siya, hulihin mo siya.
hulihin siya.
335
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
Naku, hindi na naman itong babaeng ito.
336
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
Sino siya?
337
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
Siya ay baliw. Iniingatan ko
itinataboy siya.
338
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
Hoy miss, makinig ka
hindi mo magagawa ito.
339
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
Teka! Pagbigyan mo na lang ako
sandali, pakiusap.
340
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- Hindi ako aalis ngayon.
- Baliw ka.
341
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Bigyan mo ako ng pagkakataon, please.
342
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- Hindi ito reality show.
- Ito ay isang sirko?
343
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Ako mismo ay isang sirko.
344
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Hindi, teka. Ibaba mo ako.
Makinig, bitawan mo.
345
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- Sandali.
- Ibaba mo ako.
346
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
sino ka ba
347
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
Ang babaeng hinahanap mo.
348
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
Asian Goddess na kumakanta at
sumasayaw na parang likidong kuryente.
349
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
Hindi siya maniniwala sa akin.
Pakiusap, isang audition.
350
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
Isang audition, pakiusap.
351
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 minuto.
352
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
Kung ang aking mga mata ay lumayo sa iyo,
kahit saglit lang, labas ka na.
353
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
At hindi na babalik.
354
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Pangako. nanunumpa ako
ang aking mga hindi pa isinisilang na mga anak.
355
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
* "Kamli" ni Sunidhi Chauhan *
356
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
* Papatahimikin ko ang manliligaw *
* na tumalikod. *
357
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
* Susunugin ko ang bawat *
* tabing sa pagitan natin, *
358
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
* Tutunawin ko ang magkasintahan*
* pusong bato. *
359
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
* Tapos tatawagan nila ako *
* yung baliw sa pag-ibig. *
360
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
* Tapos tatawagan nila ako *
* yung baliw sa pag-ibig. *
361
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
* Aking minamahal, aking minamahal, *
* aking minamahal. *
362
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
* O aking minamahal,*
* aking syota. *
363
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
* Wala akong ideya *
*anong ginagawa ko. *
364
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
* Lumipas ang gabi, *
* natutulog ang mundo. *
365
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
* At nagtataka ako*
*bakit ako gising. *
366
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
* O aking minamahal,*
* aking syota. *
367
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
* Wala akong ideya *
*anong ginagawa ko. *
368
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
* Lumipas ang gabi, *
* natutulog ang mundo. *
369
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
* At nagtataka ako*
*bakit ako gising. *
370
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
* Baliw ako, *
371
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
* Para sa aking manliligaw. *
372
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
* Baliw ako, *
373
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
* Para sa aking manliligaw. *
374
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
* Ang puso ay isang lawa noon. *
375
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
* Ginawa mo ang puso ko*
* umiyak ka na parang ilog, mahal ko. *
376
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
* Sa paligid ng mga mata, *
377
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
* Hinahanap kita sa bawat *
* lane habang sumasapit ang gabi. *
378
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
* Lumipas ang gabi, *
* natutulog ang mundo. *
379
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
* At nagtataka ako*
*bakit ako gising. *
380
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
* O aking minamahal,*
* aking syota, *
381
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
* Wala akong ideya *
*anong ginagawa ko. *
382
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
* Lumipas ang gabi, *
* natutulog ang mundo. *
383
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
* At nagtataka ako*
*bakit ako gising. *
384
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
* Pagkatapos magsuot ng safron na damit, *
385
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
* Ako ay naging isang deboto. *
386
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
* Gamit ang black magic *
* ng aking kohl, *
387
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
* Ang madilim kong mata*
* mabibighani ka. *
388
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
* Baliw ako. *
389
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
* Baliw ako. *
390
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
* Tulad ng malamig na hamog sa umaga, *
391
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
* Nagnanakaw ako ng pabango*
*mula sa mga bulaklak. *
392
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
* Kung magbabago ako, *
*Para akong bagyo. *
393
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
* Kaya kong maiyak*
* ang mga bundok. *
394
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
* Baliw ako, *
395
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
* Para sa aking manliligaw. *
396
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
* Baliw ako, *
397
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
* Para sa aking manliligaw. *
398
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
* Sa isang estado ng kawalan ng pakiramdam, *
* Ikaw ang... *
399
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
*...pinagmumulan ng kamalayan, *
* aking mahal. *
400
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
* Ako ay isang garland ng mga bituin, *
401
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
* Para kang buwan, *
* aking mahal. *
402
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
* Lumipas ang gabi, *
* natutulog ang mundo. *
403
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
* At nagtataka ako*
*bakit ako gising. *
404
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
* O aking minamahal,*
* aking syota, *
405
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
* Wala akong ideya *
*anong ginagawa ko. *
406
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
* Lumipas ang gabi, *
* natutulog ang mundo. *
407
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
* At nagtataka ako*
*bakit ako gising. *
408
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
* Baliw ako, *
409
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
* Para sa aking manliligaw. *
410
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
* Baliw ako, *
411
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
* Para sa aking manliligaw. *
412
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
* Baliw ako, *
413
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
* Para sa aking manliligaw. *
414
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
* Baliw ako, *
415
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
* Para sa aking manliligaw. *
* Baliw, Baliw. *
416
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 minuto ay tapos na.
417
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
Ngayon tumingin sa malayo.
418
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
Ilang taon na akong sumubok.
419
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
sinungaling.
420
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Sumusumpa sa aking hindi pa isinisilang na mga anak.
421
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Asian goddess na kumakanta at
sumasayaw na parang likidong kuryente.
422
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
Hindi ba medyo mahaba ang pangalan na iyon?
423
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
Aliya.
424
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
Maligayang pagdating sa Dakila
Indian Circus, Aliya.
425
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- Kiki, natanggal ka sa trabaho.
- Ano? Ano bang nagawa ko?
426
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Dalawang malaking pagnanakaw sa isang taon.
427
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
Parehong beses ng isang mensahe
naiwan sa Hindi.
428
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Parehong clown
naiwan ang mukha na nakangiti.
429
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
Parehong magkaiba ang pagnanakaw niya
sangay ng parehong bangko.
430
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
Dalawang haka-haka. A:
431
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Ang bangkong ito ay mas madali
magnanakaw kaysa sa iba.
432
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
Na siya lang ang gusto
para pagnakawan ang bangkong ito.
433
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Magaling siya.
434
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
Anak ko yan.
435
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
May kaaway ba ang bangkong ito?
Mga taong napopoot dito?
436
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Kami ay mga bangkero.
Lahat ng tao galit sa amin.
437
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
Lahat ng buhay na sinira mo,
mga taong tinanggal mo...
438
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...kailangan natin
para malaman ang lahat ng ito.
439
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Hanggang doon na lang tayo umaasa
at manalangin para sa isang bagay.
440
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
Oo, na hindi namin
manakawan na naman.
441
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
Hindi.
442
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
Na manakawan ka na naman.
443
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
At sa lalong madaling panahon.
444
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Gusto mo siyang manakawan sa atin?
445
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
Kung gusto mo siyang mahuli.
446
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
ano bang sinasabi mo
447
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
Pinagnanakawan na naman namin siya.
448
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
Paano?
449
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
Tanong lang namin sa kanya.
450
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
Talaga, talagang maganda.
451
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
Maligayang pagdating sa Asia Max sa 12.
452
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
Higit pa sa balita sa Linggo.
453
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
Ang clown na magnanakaw na tumatawa
mula sa bangko.
454
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
Naniniwala ang Chicago police sa magnanakaw
ay isang Asyano. Nag-iiwan ng mga mensaheng Hindi.
455
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
Kaya tinanong nila ang
Indian pulis upang tumulong.
456
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
Ngayon ay kasama namin
Nangungunang pulis ng India, si Mr. Jai Dixit.
457
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
Mr. Dixit, ano ka
gumawa ng aming bank robber?
458
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
Siya ay isang baguhan.
459
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- Isang "nausikhiya" sa Hindi.
- Talaga?
460
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
Ngunit nagawa niyang makaalis
dalawang matapang na heists.
461
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
Swerte lang.
462
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
Bakit?
463
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
Sa tingin ko hindi siya pro.
464
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
Ang isang matalinong magnanakaw ay hindi umaalis
napakaraming mga pahiwatig sa likod.
465
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
Oo, isang bagay ang sigurado.
Mabilis siyang tumakbo.
466
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
Ang payo ko sa kanya ay...
467
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
Umalis ka na sa bayan!
468
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Sa tingin mo ba ay muli siyang mag-aatake?
469
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
Hindi kung matalino siya.
470
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Ito ay isang misyon ng pagpapakamatay.
471
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Lahat ay natatakot.
472
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
Hindi sila sigurado kung ligtas ang bangko.
Hindi nila alam kung ano ang gagawin.
473
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
Hindi ko akalain...
474
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Walang dapat matakot sa magnanakaw na ito.
475
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Siya ay isang clown.
476
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Gumagawa siya ng maraming walang laman na ingay.
477
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
Sigurado ako kapag nahuli namin siya,
478
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
siya ay tiyak na libangin
kanyang kapwa in-mates.
479
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
Napakatitiwala mo.
Sigurado ka bang mahuhuli mo siya?
480
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
Ang tadhana ng mga magnanakaw ay nasa
ang mga kamay ng pulis.
481
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
At mayroon akong kay Mr. Clown
kapalaran sa akin.
482
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
CHICAGO POLICE DEPARTMENT
483
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- Hi.
- Hi.
484
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
Gusto kong makilala
Ginoong Jai Dixit, pakiusap.
485
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
Ginoong Jai Dixit.
Ang pinakamahusay na pulis ng India.
486
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
Natutuwa akong makilala ka.
Ako si Sahir Khan.
487
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo, Mr. Khan?
488
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
May gusto akong ibahagi.
489
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
Alam kong baka kakaiba ito.
490
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Pero hindi ko kayang manahimik.
491
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
Sa totoo lang...
492
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Ako ang magnanakaw.
493
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Walang nakakaalam.
494
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Maliban sa iyo, siyempre.
495
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
hindi kita gets.
496
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
Ang Great Indian Circus.
497
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
Ang pangalan ng bago kong circus.
498
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
Nagnakaw ako ng trick mula sa
magnanakaw na hinahabol mo.
499
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
Ito ang aking bagong circus act.
500
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Ang iyong Mr. Clown, ang iyong joker.
501
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
kilala ko siya.
502
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Circus Fantastico.
503
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Ang naglalakbay na sirko ng Michigan.
504
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
ako yun.
505
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
At siya iyon.
506
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
Siya ay isang bituin.
507
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Nararapat naman.
508
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
Mga circus artist lang kami.
509
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
Ngunit siya ay naghabi ng purong mahika.
510
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
Wala siyang kaibigan, walang kaaway.
Hindi kailanman nagsalita sa sinuman.
511
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
Ipakita sa ibabaw. Balik sa kwarto niya
sa likod ng mga naka-lock na pinto.
512
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
Tinatawag ko siya noon,
513
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"Closemouthed Charlie."
514
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Ginawa niya ang pinakakahanga-hangang trick.
515
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
Lilipad siya sa isang direksyon.
At muling lumitaw mula sa iba.
516
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
Ipinakita niya ang kanyang kilos sa
ang aming amo, si Ginoong Robert
517
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
Sigurado akong gagawin niya
sikat ang aming sirko.
518
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Ngunit si Mr. Robert ay hindi
masigasig at sinabing hindi.
519
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
Nakapikit si Charlie
ay nasaktan.
520
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Narinig ko siyang nagsalita
sa unang pagkakataon.
521
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Naaalala ko pa
ang sinabi niya noong araw na iyon.
522
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
ano?
523
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"Nawa'y mabulok ka sa impyerno!"
524
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
Kinabukasan wala na siya.
525
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
Sabi nila never hurt
damdamin ng isang payaso.
526
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Masusumpa ka.
527
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
Paano mo nakilala ang magnanakaw
Closemouthed ba si Charlie?
528
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
Sabi ng press aalis ang magnanakaw
isang clown's mask at isang mensahe.
529
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
Ilang clown ang nagsasabi,
"Maaari kang mabulok sa impyerno?"
530
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Pero bakit? Bakit magnanakaw sa bangko?
531
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
hindi ko alam. Kung siya ang magnanakaw,
dapat may magandang dahilan siya.
532
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
Maaari mong makilala
siya sa isang line-up?
533
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Walang nakakita sa mukha niya.
534
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
Laging naka-make-up.
Laging.
535
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Walang nakakaalam kung ano siya
kamukha talaga.
536
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
Pero sa tingin ko...
537
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...Maaari kitang tulungan.
538
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Paano?
539
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
Ako at siya, kami ay mga lalaki ng sirko.
Naghahanap kami ng palakpakan.
540
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
Ang pinagkaiba lang
na umaarte ako sa stage.
541
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
Habang pinihit niya ang
buong lungsod sa kanyang entablado.
542
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
Nakapikit si Charlie
ay isang henyo.
543
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
hindi ako. Pero...
544
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Medyo nakakaisip ako ng kagaya niya.
545
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Pero bakit?
546
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- Bakit tulungan mo ako?
- Sa totoo lang gusto ko siyang tulungan.
547
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Ang pagtulong sa iyo ay pagtulong sa kanya.
548
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
Kita mo, gusto ko siyang mahuli.
549
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
Dahil hindi siya magnanakaw.
550
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
Baka naliligaw na siya.
May nangyaring mali.
551
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
Ito ang tanging paraan
kaya ko siyang iligtas.
552
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
Gusto ko, sa anumang halaga.
553
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Ang dami na niyang nagawa para sa akin.
554
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
Utang ko sa kanya.
555
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
Maaaring ito na ang iyong huli
pagkakataong iligtas siya.
556
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Dahil sa pagkakataong ito...
557
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
... tinapos na namin ang mga heists.
558
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
O sa magnanakaw.
559
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
Wow! I love your confidence.
560
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
Sahir, anong ginagawa mo
ay isang malaking tulong. salamat po.
561
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
Magkita tayo sa bangko bukas.
562
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
Sa 9?
563
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
Tapos na.
564
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
*
565
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
Komik, komedyante, nakakatawang tao.
566
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
Tanga, joker, clown.
567
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
Marami akong pangalan.
568
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
At ang aking personal
paborito, "jester".
569
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
Nakakatuwa ang pangalan.
570
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
*
571
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- Hoy.
- Hoy.
572
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Salamat sa pagpunta.
573
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Salamat, kapag natulungan na kita.
574
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
Sa ganitong paraan.
575
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
Pero naglalaro ng clown
ay seryosong negosyo.
576
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
Napakaseryoso.
577
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
Dahil ang pakulo ng clown
ay tungkol sa panlilinlang.
578
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
Um, excuse me.
579
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
Ang isang magaling na payaso ay isang
maselang tagaplano.
580
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
Dahil hindi biro ang ating misyon.
Ito ay isang labanan
581
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
Isang labanan.
582
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
Isang labanan sa madla
sa tingin nila ay nanalo.
583
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
Pero panalo kami.
584
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
Palagi.
585
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
Lumilipad sa isang direksyon,
muling lumitaw mula sa iba?
586
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
Paano mo ito gagawin,
Nakapikit si Charlie?
587
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Oo.
588
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
Kung Closemouthed ako
Charlie, magnanakaw ako ngayon.
589
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Bakit ngayon?
590
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
ika-1 ng Abril.
591
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
Oo. Araw ng Clown.
592
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
Nag-eensayo kami para sa
pambungad na palabas ngayong gabi.
593
00:59:00,008 --> 00:59:01,833
Hindi makatanggap ng mga tawag.
Naisip kong babalaan ka.
594
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
salamat po.
595
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
Welcome ka.
Lahat ng pinakamahusay.
596
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
Showtime na.
597
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
*
598
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Victoria, nasaan ka?
599
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
Hello. nasaan ka
600
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
Nabaling ang mga mata ko sa
bato, hinahanap ka.
601
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Naging bato na ang utak mo.
602
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
Naghahanap ka ng isang
magnanakaw, hindi babae. Naintindihan mo?
603
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
Wala kuya, nagpapalipas oras ako.
Isumpa mo si Mummy.
604
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Mag-strike siya ngayon.
605
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Maging alerto.
606
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
Alerto. Alerto.
607
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- Alerto!
- Nakuha mo ito tao.
608
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
Alerto? ibig sabihin?
609
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
Oh Diyos ko!
610
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
Wag kang gumalaw!
611
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Lumingon ka. tayo
tingnan ang iyong mga kamay.
612
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.
613
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Bomba! I-back up!
614
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
* Dhoom machale *
615
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
* Dhoom Dhoom Dhoom *
616
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
* Dhoom Dhoom Dhoom *
617
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
* Dhoom Dhoom Dhoom *
618
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
Departamento ng Pulisya ng Chicago.
Pumasok ka.
619
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
Suspek sa isang itim na bisikleta, patungo...
620
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
* Dhoom machale *
621
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
* Dhoom Dhoom Dhoom *
622
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
* Dhoom Dhoom Dhoom *
623
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
* Dhoom machale *
624
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
Huwag hayaan siyang makakuha
sa baybayin ng lawa.
625
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
Okay. saan ito?
626
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
Hoy, anong ginagawa mo?
627
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- Anong ginagawa mo?
- Trabaho ng pulis.
628
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
Gilid, gilid.
629
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
Hoy, yan ang bangka ko. Aba!
630
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
Hello.
631
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Tulong!
632
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
Hayaan ang magnanakaw tumakbo, ang bangka bagsak.
Nandito na si Ali! Babae, walang panganib.
633
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
Tumigil ka!
634
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
Tumigil ka! O barilan tayo.
635
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
Tumigil ka!
636
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
* Dhoom machale *
637
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
* Dhoom Dhoom Dhoom *
638
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
Ang suspek ay patungo sa Lower Wacker.
639
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
Nabaril siya. Inuulit ko, nabaril siya.
Kinokopya mo ba?
640
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
Walang visual sa suspect.
Nawala namin siya.
641
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
Nawala sa manipis na hangin.
Paano niya ito ginagawa?
642
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
fan niya ako.
643
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- Tara na.
- Para saan?
644
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
Mula sa kung saan hindi siya makakatakas.
645
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
Ang Great Indian Circus.
646
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Mga binibini at ginoo.
647
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
Maligayang pagdating sa pagbubukas ng gabi ng
ang Great Indian Circus.
648
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
Mangyaring magpatuloy patungo sa iyong mga upuan.
649
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
Tayo ang mga tao ng Diyos.
650
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
Sino ang makakalaban sa amin?
651
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
Basking sa ilalim ng isang libo
araw ng pag-asa.
652
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
Na may matibay na paglutas.
653
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
Na may walang takot na hakbang.
654
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
Ngayon ay nagtakda kaming magsulat...
655
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...ang aming kapalaran.
656
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
* "Malang" ni Siddharth
Mahadevan at Shilpa Rao *
657
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
* Ang pag-ibig ay nasa labi, *
658
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
* May pagmamahal sa mga panalangin. *
659
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
* Sa katawan, *
* at sa kaluluwa. *
660
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
* Ang pag-ibig ay nasa lahat ng dako. *
661
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
* May pagmamahal sa mga mata, *
662
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
* Ang pag-ibig ay nasa sangkatauhan. *
663
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
* Sa repleksyon ng isa, *
* at sa isang sayaw. *
664
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
* May mga palatandaan ng pag-ibig. *
665
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
* Walang pakialam*
* anuman sa mundo. *
666
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
* Ang aking pag-ibig ay ganap na galit. *
667
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
* Walang pakialam*
* anuman sa mundo. *
668
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
* Ang aking pag-ibig ay ganap na galit. *
669
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
* Ho... O... *
* Ou... Hoo... *
670
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
* Ho... O... *
* Ou... Hoo... *
671
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
* Ang pag-ibig ay parang*
* isang dukha, *
672
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
* Ang pag-ibig ay parang*
* isang lagalag, *
673
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
* Ang pag-ibig ay parang*
* isang apoy, *
674
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
* Ito ay nabubuhay, at dumadaloy *
* sa mga particle, *
675
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
* Nais kong *
* tapusin ang aking sarili sa pag-ibig. *
676
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
* Nais kong *
* daloy ng pag-ibig. *
677
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
* Nais kong... *
678
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
* isakripisyo ang sarili ko*
*in love. *
679
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
* Walang pakialam*
* anuman sa mundo. *
680
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
* Ang aking pag-ibig ay ganap na galit. *
681
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
* Walang pakialam*
* anuman sa mundo. *
682
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
* Ang aking pag-ibig ay ganap na galit. *
683
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
* Haa... Aaa... *
* Ahan... *
684
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
* Haa... Aaa... *
* Ahan... *
685
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
* Sa aking mga panalangin, at *
686
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
* Sa aking langit, *
687
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
* Tanging Iyong *
* naroon ang presensya. *
688
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
* Sa aking mga hangarin, at *
689
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
* Sa tunog ng *
* ang mga yapak ko, *
690
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
* Tanging Iyong *
* may pagkalasing. *
691
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
* Galit na galit ako sa iyo. *
692
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
* At abstract mula sa *
* para sa iyo ang mundong ito.. *
693
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
* Hinahangaan kita, *
* Gusto kita, *
694
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
* Sa aking mga panalangin, mayroong *
* ang iyong banal na liwanag nag-iisa.. *
695
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
* Sa kawalang kwenta mo, *
* Sa iyong kadakilaan, *
696
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
* Dahil sa pagmamahal ko, *
* ang puso ko ay tuluyang nawala. *
697
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
* Galit na galit ako sa iyo. *
698
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
* At abstract mula sa *
* para sa iyo ang mundong ito.. *
699
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
* Nakikita kita kahit saan ako magpunta. *
700
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
* naiinip ako*
* para sa iyo lang.. *
701
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
* Galit ang mahal ko sa excitement *
* dahil sa iyo.. *
702
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
* Walang pakialam*
* anuman sa mundo. *
703
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
* Ang aking pag-ibig ay ganap na galit. *
704
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
* Ho... Hoo... *
705
01:15:50,024 --> 01:16:06,626
*
706
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
* Oho... Ou... *
*Hoo... *
707
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
* Oho... Ou... *
*Hoo... *
708
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
* Bumaba ako mula sa langit *
*para hanapin ka. *
709
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
* Nakipag-away ako sa Diyos*
* alang-alang sa iyong pag-ibig. *
710
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
* Ikaw ang simula, *
* Ikaw na ang katapusan, *
711
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
* titira ako sa *
* iyong pangangalaga magpakailanman. *
712
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
* Galit na galit ako sa iyo. *
713
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
* At abstract mula sa *
* para sa iyo ang mundong ito.. *
714
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
* Hindi nakakaaliw ang mga salita, *
* ni hindi nakakagambala sa mga kwento. *
715
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
* Nakahanap lang ako ng kapayapaan*
*pagkatapos kitang makita. *
716
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
* Ikaw ang aking gabay, *
717
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
* Ikaw ang aking minamahal, *
718
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
* Naaapektuhan mo ang buong pagkatao ko. *
719
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
* Galit na galit ako sa iyo. *
720
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
* At abstract mula sa *
* para sa iyo ang mundong ito.. *
721
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
* Nahuhumaling ako ngayon*
*tungkol sayo. *
722
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
* Nasusunog ang apoy sa *
* ang puso ko para sayo. *
723
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
* Ako ay sa iyo. *
* Nawala ang pag-ibig para sa iyo. *
724
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
* Walang pakialam*
* anuman sa mundo. *
725
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
* Ang aking pag-ibig ay ganap na galit. *
726
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
* Walang pakialam*
* anuman sa mundo. *
727
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
* Ang aking pag-ibig ay ganap na galit. *
728
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
* Walang pakialam*
* anuman sa mundo. *
729
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
* Ang aking pag-ibig ay ganap na galit. *
730
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- Halika, guys. Mag-pack up ng mabilis.
- Magandang palabas ngayong gabi, boss.
731
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
Sir, ilagay ang iyong mga kamay sa likod
ang ulo mo, pakiusap.
732
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
Kakayanin mo talaga ang sakit.
733
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Tungkol saan ito, Jai?
734
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Nakapikit si Charlie.
735
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
Ang mahiwagang clown.
736
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
Hindi nakikita ng lahat.
737
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Ganda ng story.
738
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
Gusto kong maniwala sayo, pero...
739
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...mga kuwentong naniniwala
ay hindi ang aking trabaho.
740
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
Naniniwala lang ako sa nakikita ng mga mata ko.
741
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Sinusubukang tulungan kami
ay isang matalinong paraan...
742
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...ng pagsuri sa
mga sistema ng seguridad ng bangko.
743
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Tatlong lalaki lang ang nakakaalam...
744
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...ang mga bagong security code.
745
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Dalawang opisyal at...
746
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...magnanakaw.
747
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
Ako?
748
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
Ang jacket at kamiseta,
tanggalin mo.
749
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
ano?
750
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Bakit?
751
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
Isang 9mm na bala...
752
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...laging nag-iiwan ng marka.
753
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
Tanggalin mo.
754
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
Nagkakamali, Jai.
755
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
NGAYON!
756
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
Hindi isang gasgas.
757
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
ano?
758
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
wala.
759
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
Sarhento, body scanner.
760
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
Malinis siya sir.
761
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Hindi pwede. Ibigay mo sa akin.
762
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
ano gusto mo
763
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
Walang makakapagtago ng tama ng bala
na madali. Hindi pwede yun.
764
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
Paano mo ito nagawa?
765
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
Isa akong circus man.
766
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
Tricks ang trade ko.
767
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
Galing sa baril ko ang bala.
768
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
Ipinakita ko sa iyo ang isang kamay
ng pagkakaibigan.
769
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
Pwedeng pulis at magnanakaw
magkaaway lang.
770
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
Tara na.
771
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
Sir, kailangan na nating umalis.
Ikinalulungkot namin, ginoo.
772
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
Sa totoo lang nagsisisi ako.
773
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
nanghihinayang ako...
774
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...Hindi ko pinuntirya
sa pagitan ng iyong mga mata.
775
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
Promise hindi ko gagawin
na naman ang pagkakamali.
776
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
Anong pakulo mo?
777
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
Sayang hindi tayo magkaibigan.
778
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
O sasabihin ko sa iyo para sigurado.
779
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
Walang alam sa pagkakaibigan.
780
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
Pero isa akong mabuting kaaway.
Huwag kailanman kalimutan ito.
781
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
Sobrang sakit ba?
782
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
Ang mga tao ng Diyos ay tayo.
783
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
Sino ang makakalaban sa atin?
784
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
Ang mga tao ng Diyos ay tayo.
785
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
Sino ang makakalaban sa atin?
786
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
Basking sa ilalim ng isang libo
mga araw ng pag-asa.
787
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Sa bakal na paglutas.
788
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Sa walang takot na hakbang.
789
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
Ngayon ay nagtakda kaming magsulat...
790
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...ang ating kapalaran.
791
01:26:54,958 --> 01:26:57,291
- Nasaan ang aking kahon?
- Ang iyong kahon?
792
01:26:58,208 --> 01:26:59,625
Walang oras para sa kasiyahan at laro.
793
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
Sabihin mo please.
794
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Baliw ka ba?
795
01:27:03,833 --> 01:27:07,666
Pakiusap, Kamahalan
Samar the Great.
796
01:27:08,208 --> 01:27:09,416
Nasaan ang box ko?
797
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Magsasara ang sanglaan ng 6.
798
01:27:27,416 --> 01:27:29,291
Wala kang mapapala niyan.
799
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
Dito.
800
01:27:32,166 --> 01:27:34,375
Panatilihin ang iyong relo.
Iiyak ka mamaya.
801
01:27:34,833 --> 01:27:35,833
Dalawang singsing.
802
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
Simbolo ng pilak AG.
803
01:27:38,500 --> 01:27:40,375
5.5 gramo.
804
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
Kabuuang presyo, 6.070 dolyar.
805
01:27:46,333 --> 01:27:51,400
Casio G Shock. DW 5000.
806
01:27:51,625 --> 01:27:54,208
Presyo sa kalye, 20 dolyar.
807
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
Huwag masyadong matalino.
808
01:27:56,625 --> 01:27:57,958
Matalino ako.
809
01:28:01,000 --> 01:28:03,375
Kanyang Kamahalan Samar the Great.
salamat po. Maligayang pagdating.
810
01:28:09,166 --> 01:28:11,166
Ang mga tao ng Diyos ay tayo.
811
01:28:11,416 --> 01:28:12,500
Sino ang makakalaban sa atin?
812
01:28:13,375 --> 01:28:14,750
Nagbabadya sa ilalim ng isang libong araw...
813
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
...ng pag-asa.
814
01:28:17,666 --> 01:28:19,041
Sa bakal na paglutas.
815
01:28:20,416 --> 01:28:21,958
Sa walang takot na hakbang.
816
01:28:23,375 --> 01:28:25,666
Ngayon ay itinakda namin...
817
01:28:26,375 --> 01:28:27,666
...na isulat ang ating kapalaran.
818
01:28:34,958 --> 01:28:39,291
At ngayon, mga ginoo, ang aking bagong gawa.
819
01:28:40,875 --> 01:28:44,041
Isang kilos na hindi kailanman
nakita na dati.
820
01:28:58,291 --> 01:29:00,508
Kami ay dalawang kamay ni ama.
821
01:29:00,750 --> 01:29:02,158
Isang hindi nakikita.
822
01:29:02,608 --> 01:29:03,775
Ang iba pang nakita.
823
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
Sasabihin ni Papa
lahat ay may sikreto.
824
01:29:08,766 --> 01:29:11,500
Ang aming sikreto. Ako.
825
01:29:12,108 --> 01:29:14,975
Ang alas sa kanyang deck ng mga baraha.
826
01:29:16,383 --> 01:29:19,849
Pero si Papa, may isa pang sikreto.
827
01:29:20,074 --> 01:29:22,332
Nagtago siya sa amin nang araw na iyon.
828
01:29:30,375 --> 01:29:35,500
Sinabi ni Papa, "Ikaw ang aking sikreto,
ang susi sa lansihin."
829
01:29:35,900 --> 01:29:39,400
"Walang dapat makaalam.
Palaging manatiling invisible".
830
01:29:40,000 --> 01:29:43,508
Kaya, walang nakakita sa akin.
Walang nakarinig sa akin.
831
01:29:47,166 --> 01:29:50,758
Nanatiling nakatago ako sa kahon.
Hindi ako natakot.
832
01:29:51,583 --> 01:29:55,500
Pero nakikita kang ganyan...
kinilabutan ako.
833
01:29:56,583 --> 01:30:00,341
Natatakot hindi ako makalakad
nasa likod mo na.
834
01:30:00,833 --> 01:30:02,166
Sino ang magpapamasahe sa iyo?
835
01:30:02,500 --> 01:30:05,666
Sino ang magsasabi sa iyo, "Papa,
nakaligtaan mo na iyon."
836
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
- Walang nakatakas sa iyo.
- Nakikita ko lahat. Tandaan lahat.
837
01:30:13,333 --> 01:30:14,583
Kaya naman tinatago kita.
838
01:30:15,875 --> 01:30:17,083
Ikaw ang sikreto ko.
839
01:30:18,416 --> 01:30:22,500
Ang aking anghel. Kung may nakakita sa iyo,
inagaw ka nila sa akin.
840
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
Dinadala pa siya?
841
01:30:29,291 --> 01:30:31,166
Big boy na siya ngayon.
Ini-spoil mo siya.
842
01:30:31,833 --> 01:30:33,525
anghel ako ng ama.
843
01:30:34,166 --> 01:30:36,125
Ang mga anghel ay hindi humahawak sa lupa.
844
01:30:39,291 --> 01:30:42,083
Anghel? Ikaw pistachio.
kakainin kita.
845
01:30:42,291 --> 01:30:44,625
Masama ang amoy ko
amoy selos.
846
01:30:52,833 --> 01:30:53,833
Bravo!
847
01:31:07,041 --> 01:31:08,291
Magpasalamat ka.
848
01:31:12,791 --> 01:31:14,208
Huwag mong bitawan, Samar.
849
01:31:16,208 --> 01:31:17,541
Huwag na huwag mong bibitawan ang kamay ni Sahir.
850
01:31:19,208 --> 01:31:20,208
Hindi kailanman.
851
01:31:21,750 --> 01:31:22,950
Huwag kailanman umalis sa kanyang tabi.
852
01:31:25,166 --> 01:31:27,666
Huwag na huwag mong bibitawan ang kamay niya.
Huwag kailanman umalis sa kanyang tabi.
853
01:31:29,958 --> 01:31:32,458
Huwag na huwag mong bibitawan ang kamay niya.
Huwag kailanman umalis sa kanyang tabi.
854
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
Kanyang Kamahalan Samar the Great.
855
01:31:36,416 --> 01:31:38,000
Kunin ang iyong gamot.
856
01:31:40,791 --> 01:31:42,208
Wala si Papa.
857
01:31:43,000 --> 01:31:44,250
Ngunit narito pa rin ang bangko.
858
01:31:45,000 --> 01:31:48,166
Palagi na lang. Dahil walang tao
maaaring sirain ang isang bangko.
859
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
Gawa ito sa bato.
860
01:31:52,333 --> 01:31:54,000
Mukha ng bangko, puso...
861
01:31:54,001 --> 01:31:56,026
At isip... lahat ng bato.
862
01:31:57,875 --> 01:31:59,583
Nang araw na iyon ay alam naming dalawa...
863
01:32:00,291 --> 01:32:01,958
... sisirain namin ito.
864
01:32:02,791 --> 01:32:04,033
Hindi nila nagustuhan ang kilos namin.
865
01:32:04,066 --> 01:32:05,658
Ipapakita namin sa kanila.
866
01:32:06,250 --> 01:32:07,250
Paulit-ulit.
867
01:32:07,333 --> 01:32:09,808
Hindi kami titigil hangga't hindi kami namamatay.
868
01:32:10,133 --> 01:32:11,625
O mawala ang bangko.
869
01:32:47,333 --> 01:32:48,966
Nakikita ng mundo ang isa.
870
01:32:49,291 --> 01:32:50,333
Pero kaming dalawa.
871
01:32:50,791 --> 01:32:52,033
Isang nakita.
872
01:32:52,833 --> 01:32:53,875
Ang iba pang hindi nakikita.
873
01:33:25,583 --> 01:33:28,041
Sinabi ni Papa na ako ang kanyang anghel.
874
01:33:29,583 --> 01:33:31,500
Pinagpala ako ng mga anghel.
875
01:33:32,541 --> 01:33:33,583
Wala akong nakalimutan.
876
01:33:35,466 --> 01:33:37,350
Iyan ang aking mahusay na talento.
877
01:33:37,750 --> 01:33:40,333
Kaloob ng Diyos sa akin. Ang kanyang gantimpala.
878
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
Isang reward na ibinahagi sa bangko.
879
01:33:50,208 --> 01:33:52,291
Napakakitid ng daanan na ito.
880
01:34:44,750 --> 01:34:45,950
Ano ang laman nito?
881
01:34:47,583 --> 01:34:49,075
Anong mabango?
882
01:34:50,541 --> 01:34:52,200
Ito ay isang sikreto.
883
01:34:57,958 --> 01:35:01,125
Ang ilang mga bagay ay
pinakamahusay na nag-iwan ng lihim.
884
01:35:02,166 --> 01:35:04,666
Siguro lahat ay may sikreto...
885
01:35:05,500 --> 01:35:07,458
...hindi sila nagbabahagi.
886
01:35:08,541 --> 01:35:10,366
Hindi lang nila kaya.
887
01:35:11,541 --> 01:35:13,241
Hindi man lang sinabi kay Sahir.
888
01:35:13,375 --> 01:35:15,791
Pero sasabihin ko sa iyo, Papa.
889
01:35:17,333 --> 01:35:18,750
Ang sikreto ko ay...
890
01:35:25,074 --> 01:35:26,079
Aliya.
891
01:35:30,791 --> 01:35:35,000
Walang tao sa mundo
kasing ganda ni Aliya.
892
01:35:38,125 --> 01:35:39,583
Ang pinakamagandang babae.
893
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
Na may pinakamagandang pangalan.
894
01:35:44,990 --> 01:35:45,992
Aliya.
895
01:36:50,416 --> 01:36:54,416
Kahit malayo ako
ayos lang sa kanya.
896
01:36:55,500 --> 01:36:58,458
Gusto kong sabihin ang pangalan niya.
897
01:36:59,458 --> 01:37:01,875
Gusto kong isipin siya.
898
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
Kalokohan, pero...
899
01:37:06,458 --> 01:37:07,500
...Gusto ko ito.
900
01:37:10,333 --> 01:37:11,958
Magandang gabi, Aliya.
901
01:37:22,800 --> 01:37:24,515
Ginoong Jai Dixit.
902
01:37:25,125 --> 01:37:26,500
Ikinalulungkot naming ipaalam sa iyo...
903
01:37:26,533 --> 01:37:29,583
...na ang iyong mga serbisyo ay hindi
mas matagal na kinakailangan sa kasong ito.
904
01:37:30,125 --> 01:37:32,250
Ang bangko at pulis...
905
01:37:33,208 --> 01:37:35,041
...wala na
tiwala sayo.
906
01:37:36,041 --> 01:37:39,250
Mula ngayon lahat ng iyong pag-access at
ang mga espesyal na kapangyarihan ay binawi.
907
01:37:39,833 --> 01:37:41,133
Ibibigay mo...
908
01:37:41,416 --> 01:37:43,783
...anumang materyales na mayroon ka
tungkol sa kasong ito,
909
01:37:43,808 --> 01:37:45,315
...at anumang mga baril.
910
01:37:52,958 --> 01:37:54,833
- Saan tayo pupunta?
- Bahay.
911
01:37:55,500 --> 01:37:59,625
lock-up sa Mumbai? Rum sa gabi?
Ang tsaa ni Michael Jackson sa madaling araw?
912
01:38:00,500 --> 01:38:03,375
Aalis na ang airport train
5 minuto. Tahimik ngayon.
913
01:38:05,500 --> 01:38:08,375
Si Ali ay isang punter. Ngayon ay isang pulis.
Iginagalang...
914
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
...salamat sa iyo.
915
01:38:10,833 --> 01:38:12,833
Nakakatakot kasama ka.
916
01:38:13,458 --> 01:38:15,291
Ang takot sa kamatayan ay bumabalot sa atin.
917
01:38:16,083 --> 01:38:17,833
Ngunit hindi kailanman ang panganib
ng pagkawala ng mukha.
918
01:38:18,416 --> 01:38:19,500
Ngayong araw ay maaari kang...
919
01:38:20,625 --> 01:38:21,750
... mawalan ng mukha.
920
01:38:26,500 --> 01:38:27,750
Alam kung ano ang sasabihin nila?
921
01:38:28,208 --> 01:38:31,291
Ang mga idiot na pulis na iyon ay tumakbo pabalik sa India,
buntot sa pagitan ng kanilang mga binti.
922
01:38:34,750 --> 01:38:37,791
Ang impresyon na ginagawa natin
sa banyagang bansa sticks.
923
01:38:38,666 --> 01:38:42,416
Kailan ang isang baliw cap tulad ng kailangan mo
imbitasyon na manghuli ng magnanakaw?
924
01:38:43,750 --> 01:38:47,125
Kahit sinong nagtatapon sa iyo
dapat sirain ang pangalan.
925
01:38:48,383 --> 01:38:52,991
Mag-isip ng isang crack na ideya.
Hugasan ang kahihiyan na ito.
926
01:38:55,625 --> 01:38:59,958
Nabubuhay ako sa iyong anino.
Walang problema sa akin.
927
01:39:00,541 --> 01:39:06,208
Sa bahay bawat sobra sa trabaho, kulang ang sahod
Pinaasa ka ng pulis.
928
01:39:07,625 --> 01:39:11,458
Para sa amin ang iyong pangalan ay iba
salita para sa karangalan, Jai.
929
01:39:14,125 --> 01:39:15,458
Wag mong baguhin yan.
930
01:39:26,958 --> 01:39:27,958
ano ngayon?
931
01:39:29,458 --> 01:39:31,958
Tumatakbo buntot sa pagitan
ang mga binti ay kinansela.
932
01:39:33,291 --> 01:39:35,558
Operation turnilyo sa kanya magsisimula!
933
01:39:37,333 --> 01:39:38,541
Estilo ni Jai-Ali.
934
01:39:43,166 --> 01:39:44,833
Hindi ito ang ating bansa.
935
01:39:45,291 --> 01:39:46,958
Ngunit kami ay mga pulis.
936
01:39:47,500 --> 01:39:50,041
Hanggang ngayon nakatali kami
ayon sa mga tuntunin at protocol.
937
01:39:50,875 --> 01:39:52,533
Pumunta kaming lahat ng sumusunod.
938
01:39:53,666 --> 01:39:56,916
Ngunit kapag umalis kami,
pumunta kami sa isang sabog.
939
01:40:01,041 --> 01:40:02,153
kapatid,
940
01:40:02,666 --> 01:40:03,791
Masaya kaming nanatili.
941
01:40:04,291 --> 01:40:06,250
Ngunit paano natin maiisip
paano siya nag-opera?
942
01:40:08,291 --> 01:40:09,666
Tandaan ang kanyang circus trick?
943
01:40:10,208 --> 01:40:12,875
Siya ang hari ng circus.
Ako ang kanyang dakilang tagahanga.
944
01:40:14,750 --> 01:40:17,000
Para maintindihan kung paano
nagnanakaw siya ng mga bangko...
945
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
...dapat nating maunawaan
kanyang circus act.
946
01:40:20,125 --> 01:40:23,166
Kuya, laki ng pasas ang utak ko.
Maliit pero matamis.
947
01:40:23,500 --> 01:40:26,125
Huwag mag-overload ito. Ikaw
magpasya kung paano namin siya makukuha.
948
01:40:26,458 --> 01:40:27,458
Nakahanap kami ng mga sagot.
949
01:40:27,982 --> 01:40:29,303
Victoria.
950
01:40:30,791 --> 01:40:32,275
At lahat ng sagot namin...
951
01:40:33,541 --> 01:40:34,541
...nandito.
952
01:40:35,875 --> 01:40:37,375
May tinatago si Sahir.
953
01:40:40,583 --> 01:40:43,625
Ang paghahanap ng nakatago ay
bagay na tinatamasa ko.
954
01:40:44,449 --> 01:40:50,249
*"Tu Hi Junoon" ni Mohit Chauhan*
955
01:41:06,273 --> 01:41:09,099
* Para kang *
* pinong sikat ng araw. *
956
01:41:09,523 --> 01:41:12,491
* Ginto tulad ng paglubog ng araw. *
957
01:41:13,315 --> 01:41:16,779
* Sinasabi ng puso ko*
* para pakawalan ang sarili ko... *
958
01:41:16,803 --> 01:41:19,649
*...habang sinasabi ko ang iyong pangalan. *
959
01:41:50,125 --> 01:41:52,941
* Para kang *
* pinong sikat ng araw. *
960
01:41:53,525 --> 01:41:56,483
* Ginto tulad ng paglubog ng araw. *
961
01:41:57,208 --> 01:42:00,641
* Sinasabi ng puso ko*
* para pakawalan ang sarili ko... *
962
01:42:00,833 --> 01:42:03,475
*...habang sinasabi ko ang iyong pangalan. *
963
01:42:04,499 --> 01:42:07,315
* Kapag bumangon ka, *
*magsisimula ang araw. *
964
01:42:07,739 --> 01:42:10,597
* Ikaw ay napatay, *
*gabi na. *
965
01:42:11,321 --> 01:42:14,754
* Gusto ng puso ko*
* ako na magsakripisyo... *
966
01:42:14,778 --> 01:42:17,420
*...ang buhay ko ay nasa iyo. *
967
01:42:17,583 --> 01:42:20,858
* Ikaw ang hilig ko. *
968
01:42:21,283 --> 01:42:23,475
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
969
01:42:23,499 --> 01:42:24,698
* Simbuyo ng damdamin... *
970
01:42:24,799 --> 01:42:28,074
* Ikaw ang hilig ko. *
971
01:42:28,098 --> 01:42:30,190
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
972
01:42:30,191 --> 01:42:32,616
* Hoy... *
* Uy Uy... *
973
01:42:34,040 --> 01:42:35,894
* Hoy Ai... Ae... *
974
01:42:37,018 --> 01:42:39,412
* Hmmm Ooo... *
975
01:42:40,136 --> 01:42:43,530
* Hmmm...*
* Hoo... Oho... *
976
01:42:57,754 --> 01:42:59,778
* Mga bituin! *
977
01:43:00,458 --> 01:43:04,491
* Lahat ng bituin... *
978
01:43:05,791 --> 01:43:09,433
* Nasimulan na *
* para lokohin ako.. *
979
01:43:09,457 --> 01:43:12,078
* Ikaw ang hilig ko... *
980
01:43:12,250 --> 01:43:13,900
* Buong araw. *
981
01:43:14,583 --> 01:43:19,508
* Nagsimula na silang... *
982
01:43:20,032 --> 01:43:23,848
* Ipakita sa akin ang mga pangarap.. *
983
01:43:23,872 --> 01:43:26,483
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
984
01:43:26,958 --> 01:43:29,833
* Isa kang nakatali na kadena, *
985
01:43:30,257 --> 01:43:32,999
* At ikaw ang *
* aching lover.. *
986
01:43:33,666 --> 01:43:37,125
* Sinasabi sa akin ng puso ko... *
987
01:43:37,483 --> 01:43:39,541
*...para sumuko sa iyo. *
988
01:43:41,175 --> 01:43:43,850
* Para kang *
* isang sumasayaw na palaso, *
989
01:43:44,500 --> 01:43:47,566
* At parang *
* dalawang talim na espada. *
990
01:43:48,250 --> 01:43:51,600
* Sinasabi ng puso ko na tanggapin ko... *
991
01:43:51,666 --> 01:43:53,875
*...lahat ng atake mo nang may ngiti.. *
992
01:43:54,099 --> 01:43:57,674
* Ikaw ang hilig ko. *
993
01:43:57,744 --> 01:43:59,936
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
994
01:43:59,968 --> 01:44:01,167
* Simbuyo ng damdamin... *
995
01:44:01,191 --> 01:44:04,766
* Ikaw ang hilig ko. *
996
01:44:04,790 --> 01:44:07,082
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
997
01:44:27,500 --> 01:44:32,158
* Ang madilim na langit ay may *
* nagsimulang matunaw, *
998
01:44:32,382 --> 01:44:34,501
* Natunaw na. *
999
01:44:34,833 --> 01:44:39,775
* Nagsimula na ang mga ulap *
* buksan ang puso, *
1000
01:44:39,799 --> 01:44:41,755
* Nagbukas ito. *
1001
01:44:41,966 --> 01:44:46,775
* Ang gabi ay naging araw *
*mula ng nahanap kita. *
1002
01:44:46,799 --> 01:44:48,918
* Nakatalikod ito. *
1003
01:44:49,091 --> 01:44:54,516
* Ang mga peklat sa buwan*
* ay hugasan ngayon. *
1004
01:44:56,483 --> 01:44:59,275
* Gamit ang panulat ng aking puso... *
1005
01:44:59,791 --> 01:45:02,508
*...isinulat ko na ang pangalan mo. *
1006
01:45:03,500 --> 01:45:07,075
* Itinali ang iyong pangalan sa *
* isang anting-anting... *
1007
01:45:07,099 --> 01:45:09,345
*...magsuot ng walang hanggan. *
1008
01:45:10,669 --> 01:45:13,485
* Kapag bumangon ka, *
*magsisimula ang araw. *
1009
01:45:13,509 --> 01:45:16,367
* Ikaw ay napatay, *
*gabi na. *
1010
01:45:16,368 --> 01:45:17,666
* Oho... *
1011
01:45:17,691 --> 01:45:21,124
* Gusto ng puso ko*
* ako na magsakripisyo... *
1012
01:45:21,148 --> 01:45:23,790
*...ang buhay ko ay nasa iyo. *
1013
01:45:23,814 --> 01:45:27,389
* Ikaw ang hilig ko. *
1014
01:45:27,413 --> 01:45:29,705
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1015
01:45:29,729 --> 01:45:30,928
* Simbuyo ng damdamin... *
1016
01:45:30,952 --> 01:45:34,527
* Ikaw ang hilig ko. *
1017
01:45:34,551 --> 01:45:36,843
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1018
01:45:38,067 --> 01:45:41,642
* Ikaw ang hilig ko. *
1019
01:45:41,666 --> 01:45:45,558
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1020
01:45:45,582 --> 01:45:49,057
* Ikaw ang hilig ko. *
1021
01:45:49,081 --> 01:45:52,473
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1022
01:45:52,497 --> 01:45:56,072
* Ikaw ang hilig ko. *
1023
01:45:56,096 --> 01:45:59,188
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1024
01:45:59,312 --> 01:46:02,887
* Ikaw ang hilig ko. *
1025
01:46:02,911 --> 01:46:05,603
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1026
01:47:16,958 --> 01:47:19,083
Sinuot mo na naman ang costume ko.
1027
01:47:19,291 --> 01:47:22,291
Paano ito mahalaga? Hindi
oras para sa kasiyahan at laro.
1028
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Alam kong sinuot mo ang akin
sinasadyang costume.
1029
01:47:40,583 --> 01:47:43,291
Sinasadya? Ang costume mo?
Nakaamoy ako ng selos.
1030
01:47:51,000 --> 01:47:55,416
- Masikip ang cable ko. Paluwagin ito.
- Hindi, kaligtasan muna.
1031
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
ayos lang ako.
1032
01:47:57,583 --> 01:48:01,625
Lumipad ako sa 400ft at dumaong
ang entablado sa loob ng 34 segundo.
1033
01:48:03,166 --> 01:48:04,500
Tanggalin ang cable at...
1034
01:48:04,833 --> 01:48:07,791
...Magsusumikap ako at gagawin ito
sa loob ng 29 segundo.
1035
01:48:08,333 --> 01:48:09,583
Huwag masyadong matalino.
1036
01:48:11,291 --> 01:48:13,041
Pero matalino ako. Kaya?
1037
01:48:15,416 --> 01:48:17,333
Hindi mo ba iniisip na ang iyong entry ay...
1038
01:48:17,625 --> 01:48:21,000
... masyadong mabilis? Dahan-dahan ito.
Magiging mas maganda ito.
1039
01:48:21,500 --> 01:48:22,875
Mas totoo. Hindi?
1040
01:48:24,291 --> 01:48:27,208
totoo? Dumating sila para makakita ng magic.
Bakit hindi ipakita?
1041
01:48:28,166 --> 01:48:31,925
- Anong oras ang rehearsals?
- Linggo bukas. Day off.
1042
01:48:33,125 --> 01:48:35,875
Samar, huwag kang lalabas bukas.
Pagsikapan natin ang ating bagong gawa.
1043
01:48:36,750 --> 01:48:38,291
Pupunta ako sa Six Flags bukas.
1044
01:48:39,833 --> 01:48:41,250
Pakinggan mo ako.
1045
01:48:45,291 --> 01:48:46,750
Bakit ang tigas ng ulo mo?
1046
01:48:49,083 --> 01:48:52,083
Mr. Absent-Minded!
Nakalimutan na naman ang box.
1047
01:48:53,250 --> 01:48:54,583
nasaan ang isip mo?
1048
01:49:05,458 --> 01:49:07,500
Siya ay isang nakamamatay na halo, boss.
1049
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Ang isa ay nakikita, ang isa ay hindi nakikita.
1050
01:49:10,666 --> 01:49:12,375
Isang shot, ang isa ay nasuri.
1051
01:49:13,541 --> 01:49:15,750
Hindi ba isang kapatid
mukhang retarded?
1052
01:49:16,333 --> 01:49:17,916
Medyo mas mababa sa iyo.
1053
01:49:19,000 --> 01:49:21,958
Hayaan akong hawakan ang retard.
Sumunod kayong dalawa kay Sahir.
1054
01:49:22,782 --> 01:49:23,784
Bakit?
1055
01:49:24,416 --> 01:49:27,125
Ang kasong ito ay kasing transparent
bilang talon ng Lonavla.
1056
01:49:27,149 --> 01:49:29,149
"jharana" ibig sabihin ay talon.
1057
01:49:29,500 --> 01:49:31,375
Alam na natin ngayon ang sikreto nila.
1058
01:49:31,750 --> 01:49:35,750
Pumasok kami doon at nakaposas
yung mga dead ringers.
1059
01:49:35,774 --> 01:49:37,175
- Oo?
- Hmm.
1060
01:49:37,375 --> 01:49:40,833
- Sa anong bayad?
- Kambal sila. Dalawang-sa-isa.
1061
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
Walang krimen sa pagiging kambal, Ali.
1062
01:49:44,125 --> 01:49:47,250
Kung huhulihin natin sila ngayon, hindi natin gagawin
ibalik ang isang ninakaw na barya.
1063
01:49:47,541 --> 01:49:49,000
Masyadong matalino si Sahir para diyan.
1064
01:49:49,550 --> 01:49:51,291
Victoria, dumausdos ka.
1065
01:49:52,083 --> 01:49:55,458
Kaya, paano? Hindi sila magtatanong
kami bago nanakawan muli.
1066
01:49:56,208 --> 01:50:00,041
Lakas ni Sahir kakambal niya.
Ang kahinaan niya rin.
1067
01:50:02,291 --> 01:50:05,208
Mas mataas ka sa ulo ko.
1068
01:50:05,583 --> 01:50:07,250
Maging direkta. Anong gagawin natin?
1069
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
Linggo ika-14 ng Mayo.
1070
01:50:48,600 --> 01:50:51,175
Kamukha ko daw sabi ni Sahir
isang hip hop artist.
1071
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
Sinabi ko sa kanya,
1072
01:50:53,341 --> 01:50:55,391
"Anim na araw sa isang linggo ako
kamukha mo."
1073
01:50:55,625 --> 01:50:58,083
"Isang araw ng linggo
Kamukha ko."
1074
01:50:59,833 --> 01:51:04,083
Tuwing Linggo ay gumagawa siya ng ilan
excuse humihingi sa akin na huwag lumabas.
1075
01:51:04,541 --> 01:51:06,333
Alam ko kung bakit niya sinasabi iyon.
1076
01:51:07,125 --> 01:51:09,825
Dahil natatakot siya
kapag lumabas akong mag-isa.
1077
01:51:11,100 --> 01:51:12,600
Pero, walang problema para sa akin.
1078
01:51:12,750 --> 01:51:14,041
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
1079
01:51:14,625 --> 01:51:16,916
Katotohanan? Napakasaya ko.
1080
01:51:16,940 --> 01:51:18,082
Masayang masaya.
1081
01:51:18,083 --> 01:51:19,700
Nakatira ako sa kahong iyon nang ilang araw.
1082
01:51:20,083 --> 01:51:23,791
Sa Linggo lang nararamdaman ko
hinahaplos ng hangin ang mukha ko.
1083
01:51:24,958 --> 01:51:27,541
Nagiging malamig na parang yelo ang ilong ko.
1084
01:51:28,458 --> 01:51:29,458
Gustung-gusto ito.
1085
01:51:32,458 --> 01:51:34,041
Mahilig isulat ang pangalan ko.
1086
01:51:35,000 --> 01:51:36,083
Ang pangalan ko.
1087
01:51:36,666 --> 01:51:38,416
Ang pangalan ko lang.
1088
01:51:41,166 --> 01:51:44,166
Sa loob ng dalawang minuto sasabihin ko
ang mundo ang aking sikreto.
1089
01:51:46,416 --> 01:51:49,333
Pagkatapos ay naglaho ang sikreto,
lahat sa sarili nitong.
1090
01:51:50,166 --> 01:51:51,333
Katulad ko.
1091
01:52:10,166 --> 01:52:12,416
- Dalawang burger. Isang Mountain Dew.
- Oo, ginoo.
1092
01:52:14,375 --> 01:52:15,833
- 8$ 20.
- Salamat
1093
01:52:18,557 --> 01:52:20,557
Hi. Isang masayang Burger, pakiusap.
1094
01:52:29,625 --> 01:52:33,291
Magnanakaw, magnanakaw! Hoy ikaw. Tumigil ka!
Someone, tigilan mo yang magnanakaw na yan.
1095
01:52:51,500 --> 01:52:53,291
Hoy ikaw Indian, bumalik ka.
1096
01:52:53,458 --> 01:52:55,166
papatayin kita.
1097
01:53:01,250 --> 01:53:02,291
Paumanhin, pakiusap.
1098
01:53:02,500 --> 01:53:05,291
Nakikita mo ba ang Indian na magnanakaw? Matangkad chap?
Ganito, nakikita mo siya?
1099
01:53:05,583 --> 01:53:07,291
Pinapatay ko siya ng ganito.
1100
01:53:08,267 --> 01:53:09,267
salamat po. salamat po.
1101
01:53:09,291 --> 01:53:11,500
Papatayin kita, papatayin kita.
1102
01:53:14,500 --> 01:53:17,212
Ikaw, hindi ako pumatay. manatili ka. ako
pumatay ng Indian na magnanakaw.
1103
01:53:17,237 --> 01:53:19,232
Babalik, kunin ang iyong
numero ng telepono. Okay.
1104
01:53:19,458 --> 01:53:20,758
salamat po. salamat po.
1105
01:53:26,000 --> 01:53:27,541
Pagnanakaw? Napakasama.
1106
01:53:29,565 --> 01:53:30,573
hey,
1107
01:53:34,083 --> 01:53:35,250
Hindi ako magnanakaw.
1108
01:53:37,250 --> 01:53:40,583
Kung hindi ka kumain ng 4 na araw, ang iyong
ang pakiramdam ng moralidad ay nawawala.
1109
01:53:43,791 --> 01:53:47,683
Maligayang Burger! nagpapasaya sayo
kung kakainin mo ito.
1110
01:54:01,208 --> 01:54:03,625
Alamin kung sino ang totoo
malalaking magnanakaw?
1111
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
Ang mga bangko.
1112
01:54:08,750 --> 01:54:11,250
Maaari nilang sirain ang isang tao
sa loob ng ilang araw.
1113
01:54:12,291 --> 01:54:14,041
Lahat nagnanakaw.
1114
01:54:15,458 --> 01:54:18,291
Ngunit kailangan mong mahanap
isang bagay na nagkakahalaga ng pagnanakaw.
1115
01:54:18,791 --> 01:54:20,083
Anong ninakaw mo?
1116
01:54:28,000 --> 01:54:29,166
Masaya!
1117
01:55:18,041 --> 01:55:20,125
Napakahusay na biyahe. Pero
may mas maganda pa.
1118
01:55:20,375 --> 01:55:22,291
- Alin?
- Nagngangalit na toro.
1119
01:55:23,375 --> 01:55:24,375
Tara na.
1120
01:55:29,291 --> 01:55:30,291
saan ka pupunta
1121
01:55:30,541 --> 01:55:33,500
Pumupunta ako dito tuwing Linggo
mula 11.45 hanggang 3.
1122
01:55:34,083 --> 01:55:35,583
Hindi makaligtaan ang bus pauwi.
1123
01:55:39,916 --> 01:55:43,000
Magkita tayo sa susunod na Linggo? Sabay time?
Magnanakaw tayo ng kasiyahan.
1124
01:55:45,791 --> 01:55:48,000
Ang Great Indian Circus.
Napakasaya.
1125
01:55:50,625 --> 01:55:51,625
Salamat, aking kaibigan.
1126
01:55:54,625 --> 01:55:57,375
Wala pa akong kaibigan.
1127
01:55:58,291 --> 01:55:59,833
Wala rin ako.
1128
01:56:00,857 --> 01:56:01,865
Mabuti.
1129
01:56:03,690 --> 01:56:04,706
Mabuti.
1130
01:56:09,330 --> 01:56:10,335
See you.
1131
01:56:15,141 --> 01:56:18,583
Papa, akala ko hindi
marunong makipagkaibigan.
1132
01:56:18,866 --> 01:56:24,200
Ngunit ang pagkakaibigan ay hindi matematika.
Walang mga panuntunan tulad ng matematika.
1133
01:56:25,416 --> 01:56:27,000
Ang una kong kaibigan.
1134
01:56:27,191 --> 01:56:30,933
Gusto kong sabihin kay Sahir.
Ngunit hindi niya ito magugustuhan.
1135
01:56:31,416 --> 01:56:33,291
Wala siyang oras para sa pakikipagkaibigan.
1136
01:56:35,291 --> 01:56:37,375
Ang ilang mga bagay ay
pinakamahusay na nag-iwan ng lihim.
1137
01:56:38,500 --> 01:56:40,791
Mayroon akong dalawang sikreto ngayon.
1138
01:56:42,333 --> 01:56:43,333
Aliya.
1139
01:56:44,083 --> 01:56:45,166
At ang aking kaibigan.
1140
01:57:00,141 --> 01:57:01,251
Victoria,
1141
01:57:01,666 --> 01:57:04,125
Yan ang totoong utak.
Ang utak sa Hindi ay...?
1142
01:57:04,649 --> 01:57:05,651
"Akal."
1143
01:57:07,750 --> 01:57:10,041
Binigyan ako ni God ng movie star looks.
1144
01:57:10,291 --> 01:57:13,583
At binigyan si Jai ng utak bilang
matalas na gaya ng labaha ni Karim.
1145
01:57:14,333 --> 01:57:17,666
Karim? WHO? Nagpapaputi siya
mukha ko, ginupit ang buhok ko.
1146
01:57:19,000 --> 01:57:21,041
Akala mo siya
nagsasaliksik sa iyong buhay?
1147
01:57:21,491 --> 01:57:23,333
Wala kuya. ako ay
nagsasaliksik sa kanya.
1148
01:57:23,666 --> 01:57:27,458
Nasa akin ang horoscope niya. katutubong lugar,
beauty parlor, ang dami.
1149
01:57:27,791 --> 01:57:31,500
Nandito ka para manghuli ng magnanakaw.
Gawin mo ang iyong trabaho. Naintindihan mo?
1150
01:57:32,324 --> 01:57:33,434
Victoria,
1151
01:57:34,300 --> 01:57:36,350
Ito ang listahan ng mga bagay
Kailangan kong malaman ang tungkol sa...
1152
01:57:36,375 --> 01:57:37,916
Sahir at ang Dakila
Indian Circus.
1153
01:57:38,333 --> 01:57:39,833
Akala mo kaya mo
alamin para sa akin?
1154
01:57:40,208 --> 01:57:41,208
Kukunin ko na.
1155
01:57:41,458 --> 01:57:43,208
Paano tayo matutulungan ng kanyang kasaysayan?
1156
01:57:43,458 --> 01:57:47,291
Dahil sasabihin nito sa amin kung ano
Plano ni Sahir na gawin ang susunod.
1157
01:57:47,416 --> 01:57:50,791
Hindi mo talaga makukuha.
Kaya huwag kang umarte.
1158
01:57:51,291 --> 01:57:52,583
Magpapaka-date ba ako?
1159
01:57:53,208 --> 01:57:56,000
Tumutok sa iyong trabaho.
Hindi sa Kamasutra.
1160
01:57:56,824 --> 01:58:02,823
*
1161
01:58:20,500 --> 01:58:24,541
- Ginoong Iqbal Khan, kumusta ka?
- Ayos lang ako, Jennifer.
1162
01:58:25,125 --> 01:58:26,125
Ang locker ko, pakiusap.
1163
01:58:26,625 --> 01:58:28,500
Naging maayos naman ako. Basta
ang aking mga tuhod, alam mo.
1164
01:58:29,333 --> 01:58:31,416
This weekend boyfriend ko
naglalaro ng basketball...
1165
01:58:50,725 --> 01:58:51,736
Mahusay!
1166
01:58:53,250 --> 01:58:56,125
Ito ay para sa iyo.
Eto na.
1167
01:58:56,500 --> 01:58:58,666
salamat po. See you in a minute.
1168
01:59:22,333 --> 01:59:26,625
Papa, sabi mo basta
Meron ako nitong 25$...
1169
01:59:27,583 --> 01:59:31,208
...walang bangko sa mundo ang magagawa
isara ang aming sirko.
1170
01:59:35,375 --> 01:59:37,750
Ito na ang huling araw ng bangko, Papa.
1171
01:59:40,833 --> 01:59:42,291
Magsasara na ang bangko.
1172
01:59:44,666 --> 01:59:45,916
Magpakailanman.
1173
02:00:17,333 --> 02:00:19,750
Pagdaragdag ng dalawa at dalawa? Eh?
1174
02:00:21,333 --> 02:00:22,666
Bukas makikita mo ang apat.
1175
02:00:32,375 --> 02:00:33,458
Kanyang Kamahalan ang Dakila.
1176
02:00:35,291 --> 02:00:36,500
Ang magnanakaw ng burger?
1177
02:00:37,208 --> 02:00:39,666
Nakahanap ako ng trabaho.
Ngayon ito ang aking treat.
1178
02:00:41,000 --> 02:00:42,333
Nakita ko iyong circus act.
1179
02:00:42,958 --> 02:00:44,125
Masyadong magaling.
1180
02:00:44,541 --> 02:00:46,916
Gusto ko ng autograph mo.
At isang litrato.
1181
02:00:48,291 --> 02:00:50,958
Pumalakpak ako na parang baliw sa dulo.
Pero hindi mo ako nakita.
1182
02:00:51,291 --> 02:00:54,333
Kalimutan mo na ako. Hindi mo ginawa
pansinin mo ang girlfriend mong si Aliya.
1183
02:00:54,791 --> 02:00:55,791
Ang Wonder Girl.
1184
02:00:58,250 --> 02:00:59,833
Hindi ko siya GF.
1185
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
Diba GF mo si Aliya?
1186
02:01:04,500 --> 02:01:05,500
Bakit hindi?
1187
02:01:06,583 --> 02:01:09,041
Kung ano ang iniisip mo
girlfriend ko siya?
1188
02:01:10,291 --> 02:01:11,500
Mayroon akong napakatalas na mata.
1189
02:01:12,583 --> 02:01:14,750
Binabasa ko ang isip sa isang sulyap.
1190
02:01:15,125 --> 02:01:19,833
The way she looked at you only
ganyan ang tingin ng isang GF sa BF niya.
1191
02:01:20,458 --> 02:01:22,000
Akala niya hahalikan ka niya.
1192
02:01:23,583 --> 02:01:24,625
Hindi siya ganoong klase.
1193
02:01:26,250 --> 02:01:27,916
Wala kang alam.
1194
02:01:28,500 --> 02:01:29,500
Bobo.
1195
02:01:55,324 --> 02:01:56,724
Masayang burger.
1196
02:01:57,208 --> 02:01:59,208
- Pinapasaya ka...
- Alam ko.
1197
02:02:08,666 --> 02:02:09,666
mahal ko sya.
1198
02:02:14,500 --> 02:02:15,833
Kaya? Nakatutok ako.
1199
02:02:17,250 --> 02:02:19,166
Pero hindi ko siya GF.
1200
02:02:21,125 --> 02:02:24,333
Ni hindi niya alam
na gusto ko siya.
1201
02:02:26,250 --> 02:02:28,291
Imposible, kaibigan ko.
1202
02:02:30,791 --> 02:02:33,375
Kapag nakatayo ka malapit sa kanya
at hinawakan ang kamay nya...
1203
02:02:33,583 --> 02:02:35,041
Alam mo ba kung paano ka niya tingnan?
1204
02:02:35,541 --> 02:02:39,083
Yung tingin ni Laila sa kanya
mahal na Majnu.
1205
02:02:40,666 --> 02:02:42,500
Kapag sinayaw mo siya...
1206
02:02:42,750 --> 02:02:44,375
... tinitingnan ka niya sa daan...
1207
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
...Napatingin si Angelina kay Brad.
1208
02:02:47,500 --> 02:02:50,000
Kapag siya ay nakatayo malapit sa iyo...
1209
02:02:51,250 --> 02:02:52,333
...alam kung ano ang hitsura niya?
1210
02:02:52,500 --> 02:02:54,083
Yung tingin ni Aliya kay Sahir.
1211
02:02:55,125 --> 02:02:56,125
Oo!
1212
02:02:57,333 --> 02:02:59,541
Wala siyang ibang nakikita kundi si Sahir.
1213
02:03:03,625 --> 02:03:05,416
Tumingin siya sa daan...
1214
02:03:06,625 --> 02:03:08,666
...Napatingin si Aliya kay Sahir.
1215
02:03:09,666 --> 02:03:11,208
Kita mo? alam ko na.
1216
02:03:13,958 --> 02:03:15,458
Walang ibang nakikita kundi si Sahir.
1217
02:03:17,250 --> 02:03:18,958
Yung tingin ni Aliya kay Sahir...
1218
02:03:19,600 --> 02:03:21,600
Pero... pero...
1219
02:03:21,625 --> 02:03:23,625
Pero si Aliya lang ang nakikita ni Samar.
1220
02:03:25,649 --> 02:03:27,849
Si Aliya lang ang nakikita ni Samar.
1221
02:03:54,500 --> 02:03:57,250
Ginagawa ko ang iyong aksyon ngayon.
1222
02:03:59,291 --> 02:04:01,916
Ikaw ang pumalit sa akin
at kukunin ko ang sa iyo.
1223
02:04:01,940 --> 02:04:02,947
ano?
1224
02:04:03,208 --> 02:04:04,208
baliw ka ba
1225
02:04:05,125 --> 02:04:06,375
Gusto mo bang isara ang sirko?
1226
02:04:08,041 --> 02:04:09,041
Bakit nasabi yan?
1227
02:04:09,833 --> 02:04:11,583
Bakit? Hindi mo ba alam kung bakit?
1228
02:04:11,958 --> 02:04:14,958
Yan ang pakulo namin. Nakikita ng mundo ang isa,
pero tayong dalawa.
1229
02:04:15,458 --> 02:04:18,291
As if may makakaalam.
1230
02:04:18,992 --> 02:04:19,996
ano?
1231
02:04:20,291 --> 02:04:21,291
Hindi.
1232
02:04:22,375 --> 02:04:23,375
ginagawa ko.
1233
02:04:24,500 --> 02:04:26,416
Hindi mo kaya. Hindi kami nag-rehearse.
1234
02:04:27,291 --> 02:04:28,458
Hindi na kailangan.
1235
02:04:30,416 --> 02:04:34,000
Lagi akong Sahir. Ngayon tingnan kung ano
ang pagiging Samar ay parang.
1236
02:04:35,166 --> 02:04:37,583
- Tumigil ka! Hindi mo ito magagawa.
- Oo kaya ko.
1237
02:04:39,125 --> 02:04:40,791
Nagpapalit kami ng pwesto ngayon.
1238
02:04:47,916 --> 02:04:49,500
5 minuto. At ikaw ay nasa.
1239
02:04:55,500 --> 02:04:56,500
Sige.
1240
02:04:58,000 --> 02:04:59,000
Ikaw si Sahir ngayon.
1241
02:05:00,500 --> 02:05:01,500
Ako si Samar.
1242
02:05:04,000 --> 02:05:05,125
Para sa unang...
1243
02:05:06,041 --> 02:05:07,041
...at sa huling pagkakataon.
1244
02:05:24,250 --> 02:05:27,208
Ang mga tao ng Diyos ay tayo.
Sino ang makakalaban sa atin?
1245
02:05:27,416 --> 02:05:30,083
Hindi ko makakalimutan ang sinabi ni Papa.
Hindi na kailangang ipaalala sa akin.
1246
02:07:13,625 --> 02:07:15,458
Baliw ka talaga boss.
1247
02:07:16,125 --> 02:07:17,333
Laging naging.
1248
02:07:33,750 --> 02:07:35,750
Akala ko ako lang.
1249
02:07:36,500 --> 02:07:38,916
Pero sa tingin ko nanliligaw ka rin.
1250
02:07:40,666 --> 02:07:42,208
I love this "flirting" term.
1251
02:07:42,541 --> 02:07:46,833
May nangyari ngayong araw.
Hindi! Maraming nangyari.
1252
02:07:49,000 --> 02:07:52,500
May dumaloy na kuryente
pagitan natin.
1253
02:07:58,166 --> 02:07:59,541
Nararamdaman ko pa rin.
1254
02:08:01,500 --> 02:08:02,500
Well?
1255
02:08:04,583 --> 02:08:06,416
Ano ang gagawin natin
itong kuryente?
1256
02:08:08,083 --> 02:08:09,083
Anong gagawin natin?
1257
02:08:09,366 --> 02:08:13,425
Boss, kapag may nangyari
buhay, hindi mo sila mapapalampas.
1258
02:08:14,500 --> 02:08:17,750
Ang lahat ay may sariling sandali.
It's all timing.
1259
02:08:18,291 --> 02:08:19,291
Huli ng isang segundo.
1260
02:08:20,000 --> 02:08:21,000
Tapos na ang lahat.
1261
02:08:22,750 --> 02:08:24,250
Kung lalayo ako, lahat ay nahihiya.
1262
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Makalipas ang isang taon, nagsusuka na ako
petals sa araw ng iyong kasal.
1263
02:08:28,458 --> 02:08:31,250
Sinisisi ang malas ko.
Kung nagsalita lang sana ako.
1264
02:08:31,791 --> 02:08:34,916
Kung may sinabi lang sana ako.
Kung pwede lang sana.
1265
02:08:35,740 --> 02:08:36,749
Tingnan mo,
1266
02:08:36,833 --> 02:08:38,500
Hindi ako isang "if only" na tao.
1267
02:08:38,524 --> 02:08:40,524
Kaya, um..
1268
02:08:43,041 --> 02:08:44,166
Paano ang tungkol sa isang petsa?
1269
02:08:45,250 --> 02:08:46,916
- Ikaw at ako.
- OK.
1270
02:08:48,740 --> 02:08:51,146
Okay. Okay.
1271
02:08:52,291 --> 02:08:53,375
- Sampung minuto?
- OK.
1272
02:08:53,500 --> 02:08:55,783
Sa gate. Okay.
1273
02:08:55,807 --> 02:08:59,382
* Ikaw ang hilig ko. *
1274
02:08:59,406 --> 02:09:01,698
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1275
02:09:01,722 --> 02:09:02,921
* Simbuyo ng damdamin... *
1276
02:09:02,945 --> 02:09:06,520
* Ikaw ang hilig ko. *
1277
02:09:06,544 --> 02:09:08,836
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1278
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
May pupuntahan?
1279
02:09:22,540 --> 02:09:23,543
Oo.
1280
02:09:23,666 --> 02:09:24,666
Hindi naman Linggo.
1281
02:09:26,875 --> 02:09:27,875
may date ako.
1282
02:09:29,541 --> 02:09:30,541
Kasama si Aliya.
1283
02:09:31,065 --> 02:09:32,073
Aliya?
1284
02:09:34,097 --> 02:09:36,891
Ohh.. Aliya!
1285
02:09:40,915 --> 02:09:41,917
Okay.
1286
02:09:43,416 --> 02:09:44,500
So gusto mo siya?
1287
02:09:45,916 --> 02:09:47,541
Gusto ka ba niya?
1288
02:09:47,865 --> 02:09:48,866
Oo..
1289
02:09:50,916 --> 02:09:52,833
Pero sino ba talaga ang gusto niya?
1290
02:09:54,250 --> 02:09:58,333
- Ako, siyempre.
- Oo? Tulad ng lahat ng iba pa...
1291
02:09:59,833 --> 02:10:01,958
...ako lang ang alam niya.
1292
02:10:02,750 --> 02:10:06,291
- Bakit hindi siya nagsalita kanina?
- Dahil hindi ko siya binigyan ng pagkakataon.
1293
02:10:09,315 --> 02:10:10,315
tingnan mo,
1294
02:10:10,333 --> 02:10:12,875
Malapit na kami sa aming layunin.
Sa malapit na ito.
1295
02:10:13,833 --> 02:10:16,875
Nanalo tayo, talo ang bangko
kasi tayong dalawa.
1296
02:10:17,666 --> 02:10:18,958
Sikreto ni papa.
1297
02:10:20,041 --> 02:10:21,833
Ang ating buhay ay may isang layunin.
1298
02:10:22,791 --> 02:10:26,700
Kaya huwag kang gumawa ng kahit ano
nagbabanta sa layuning iyon.
1299
02:10:32,791 --> 02:10:35,208
Masama ang pakiramdam niya kung
Hindi ako nagpapakita.
1300
02:10:37,500 --> 02:10:38,541
Masama rin ang pakiramdam ko.
1301
02:10:40,500 --> 02:10:42,041
Isang gabi pa lang.
1302
02:10:42,916 --> 02:10:44,291
Hindi na ako bata.
1303
02:10:48,500 --> 02:10:49,825
Ano ang naisip mo?
1304
02:10:50,791 --> 02:10:53,250
Makikita mo siya at mahuhulog siya
head over heels para sayo?
1305
02:10:54,458 --> 02:10:55,458
Paano?
1306
02:10:55,750 --> 02:10:58,166
Paano mo siya kakausapin?
Utal utal?
1307
02:10:58,750 --> 02:11:00,833
Mababaliw ka sa lahat.
1308
02:11:02,875 --> 02:11:05,500
Secret ka. Nakatago sa
ang kahon na iyon para sa magandang dahilan.
1309
02:11:05,958 --> 02:11:07,500
Dahil mahina ka.
1310
02:11:11,291 --> 02:11:13,958
Lagi ka naming pinoprotektahan.
Una Papa. Tapos ako.
1311
02:11:15,041 --> 02:11:19,250
Hindi kailanman humarap sa mundo. Iyon ay
bakit nasa loob ka at nasa labas ako.
1312
02:11:19,791 --> 02:11:22,666
Sa entablado maaari tayong dumaan bilang isa.
Wala sa totoong mundo.
1313
02:11:24,583 --> 02:11:28,375
Sa loob ng dalawang minuto, malalaman niya
hindi ikaw si Sahir.
1314
02:11:30,125 --> 02:11:33,166
Idikit mo yan sa bungo mo
hanggang sa tuluyan na itong lumubog.
1315
02:11:35,458 --> 02:11:38,333
Ikaw ang aking anino. Manatili sa ganyan.
Duguan ka.
1316
02:11:51,666 --> 02:11:53,166
Hindi ako anino.
1317
02:11:54,166 --> 02:11:55,458
Ako si Samar.
1318
02:12:00,166 --> 02:12:02,833
Hindi ako mahina. Ako si Samar.
1319
02:12:06,500 --> 02:12:07,875
Dalawang kamay ni Papa.
1320
02:12:08,541 --> 02:12:10,041
Sahir at Samar.
1321
02:12:11,650 --> 02:12:14,908
Ngayon, makukuha mo ang lahat ng
papuri sa aking gawa.
1322
02:12:16,125 --> 02:12:18,041
Ang aking mga ideya. Palakpakan para sa iyo.
1323
02:12:18,500 --> 02:12:21,541
Ngayon ikaw na ang mastermind
at ako ang pagbabanta?
1324
02:12:26,916 --> 02:12:29,666
Pareho kami ng mukha.
Pero dalawa ang isip natin.
1325
02:12:30,250 --> 02:12:31,375
Dalawang puso.
1326
02:12:33,625 --> 02:12:36,291
Gusto mong sumunod ako
ang bawat utos mo.
1327
02:12:37,416 --> 02:12:41,416
Dapat gusto ko ang gusto mo.
Dama mo ang nararamdaman mo. Bakit?
1328
02:12:42,583 --> 02:12:43,583
Bakit lagi nalang ako?
1329
02:12:46,666 --> 02:12:49,541
Ikaw ang maging anino ko. Mabulok sa kahon na iyon.
mahina ka.
1330
02:13:57,250 --> 02:13:59,291
Paumanhin. Nakansela ang petsa.
1331
02:14:02,625 --> 02:14:03,625
Bakit?
1332
02:14:03,916 --> 02:14:05,500
Huwag makipag-date sa mga lalaki
hindi nakatali ang mga sintas ng sapatos.
1333
02:14:06,924 --> 02:14:07,929
Oh!
1334
02:14:11,208 --> 02:14:12,208
Halika na.
1335
02:14:13,500 --> 02:14:14,791
Paano kung sabihin ko sayo...
1336
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
...Hindi ko alam kung paano sila itali.
1337
02:14:19,000 --> 02:14:20,250
Matamis na trick!
1338
02:14:21,041 --> 02:14:23,541
Babae sa iyong paanan
ang pinakaunang date.
1339
02:14:25,500 --> 02:14:26,500
gusto ko ito.
1340
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
Albert Einstein.
1341
02:14:30,000 --> 02:14:31,875
Hindi niya maitali ang kanya
mga sintas ng sapatos.
1342
02:14:32,791 --> 02:14:33,791
Ito ay isang katotohanan.
1343
02:14:34,415 --> 02:14:35,419
Okay.
1344
02:14:35,750 --> 02:14:37,575
Mr. Einstein ng sirko.
1345
02:14:38,208 --> 02:14:40,333
Ang lalaking nakakaalam ng bawat isa
trick sa libro.
1346
02:14:41,333 --> 02:14:42,333
Maliban dito.
1347
02:14:44,291 --> 02:14:45,741
Sa tingin ko ito ay medyo cute.
1348
02:14:47,250 --> 02:14:48,666
Halos sexy.
1349
02:14:58,125 --> 02:14:59,791
Hindi ako makapag-toothbrush
gamit ang kanang kamay ko.
1350
02:15:00,041 --> 02:15:01,241
Kaya ano ako?
1351
02:15:06,500 --> 02:15:07,500
Ano ito?
1352
02:15:09,750 --> 02:15:10,750
Kuryente.
1353
02:15:13,750 --> 02:15:16,883
- So saan tayo pupunta?
- Hindi ko alam.
1354
02:15:18,308 --> 02:15:19,309
kapatid,
1355
02:15:19,333 --> 02:15:23,166
Isang dead ringer ang naglalakad lang
by with a sexy babe in tow.
1356
02:15:23,392 --> 02:15:24,392
Sundin sila.
1357
02:15:24,416 --> 02:15:26,000
Roger. Paulit-ulit.
1358
02:15:26,333 --> 02:15:27,333
ano?
1359
02:15:27,850 --> 02:15:30,125
Kapatid, simula nang dumating ako dito...
1360
02:15:30,333 --> 02:15:32,558
Matagal ko nang gustong sabihin,
"Paulit-ulit".
1361
02:15:32,866 --> 02:15:34,625
Hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon.
1362
02:15:34,649 --> 02:15:36,649
- Ali?
- Oo, kapatid.
1363
02:15:36,892 --> 02:15:37,892
Buzz off!
1364
02:15:37,916 --> 02:15:40,500
Buzzing off. Magbuzz tayo.
1365
02:15:41,791 --> 02:15:42,791
Mga ginoo.
1366
02:15:43,166 --> 02:15:45,686
Salamat sa pagdating mo sa maikling salita
paunawa para sa emergency na pulong na ito.
1367
02:15:46,666 --> 02:15:49,166
Kung ano man ito, ito
mas mabuting maging mabuti.
1368
02:15:49,333 --> 02:15:51,458
Wala akong masyadong oras.
Ang oras ay pera.
1369
02:15:51,833 --> 02:15:54,291
Ganap na tama, Mr. Anderson.
Wala ka masyadong oras.
1370
02:15:55,041 --> 02:15:56,640
At kung hindi maging kayo
tahimik at makinig sa akin,
1371
02:15:56,641 --> 02:15:58,158
sa lalong madaling panahon ay hindi ka magkakaroon
kahit anong pera.
1372
02:16:00,583 --> 02:16:04,366
Mga ginoo, The Western Bank of
Ang Chicago ay ninakawan para sa isang dahilan.
1373
02:16:04,458 --> 02:16:06,500
Ang dahilan na iyon ay ang
Mahusay na Indian Circus.
1374
02:16:07,208 --> 02:16:11,958
Sahir Khan, ang may-ari ng sirko,
ay anak ni Iqbal Haroon Khan.
1375
02:16:13,176 --> 02:16:14,476
Isang ginoo na 25 taon na ang nakakaraan...
1376
02:16:14,500 --> 02:16:17,416
... kinuha ang kanyang buhay dahil sa iyo
at ang iyong bangko, Mr. Anderson.
1377
02:16:17,666 --> 02:16:18,750
Ano ang iyong punto?
1378
02:16:19,166 --> 02:16:23,250
Ang punto ko ay hindi para sa iyo.
Ito ay para sa Chicago Police.
1379
02:16:23,500 --> 02:16:24,583
Ano ang kailangan mo?
1380
02:16:25,791 --> 02:16:29,750
Pagtutulungan. Pinapasok ko na siya.
Ngayong gabi.
1381
02:16:46,208 --> 02:16:47,208
Ano ito?
1382
02:16:53,291 --> 02:16:54,966
Kapag nasa maraming tao ka...
1383
02:16:56,041 --> 02:16:57,800
...ikaw lang ang nakikita ko.
1384
02:17:00,166 --> 02:17:02,291
Ngayon ikaw na lang.
1385
02:17:02,541 --> 02:17:05,333
At hindi ko alam kung paano
para tignan ka.
1386
02:17:06,375 --> 02:17:07,375
Ingat, boss.
1387
02:17:07,750 --> 02:17:10,958
Magsalita ng ganyan at gagawin ng mga tao
akala mo boyfriend kita.
1388
02:17:11,791 --> 02:17:13,391
- Hayaan mo sila.
- Okay.
1389
02:17:15,291 --> 02:17:16,875
So sino ang boyfriend ko?
1390
02:17:19,208 --> 02:17:20,783
Dalawang tao talaga kayo.
1391
02:17:21,041 --> 02:17:22,041
Alam mo naman yun diba?
1392
02:17:24,875 --> 02:17:26,916
Isa ang amo ko.
1393
02:17:27,717 --> 02:17:28,766
maganda...
1394
02:17:28,791 --> 02:17:30,916
Pero may malaking ego.
1395
02:17:32,250 --> 02:17:34,591
Lagi niya akong hindi pinapansin.
1396
02:17:37,000 --> 02:17:38,341
At nandyan ka.
1397
02:17:39,250 --> 02:17:41,500
Kapag tumingin ka sa akin, pakiramdam ko...
1398
02:17:43,166 --> 02:17:45,500
...parang ako ang
sagot sa bawat tanong.
1399
02:17:47,041 --> 02:17:48,541
Para akong ulan.
1400
02:17:49,291 --> 02:17:51,208
Nahuhulog lang sayo.
1401
02:17:54,625 --> 02:17:56,500
Tumingin ka sa akin...
1402
02:17:59,125 --> 02:18:00,958
Kung paano mo tinitingnan ngayon.
1403
02:18:03,500 --> 02:18:04,750
Sabihin mo sa akin.
1404
02:18:05,541 --> 02:18:07,166
Aling ako...
1405
02:18:07,833 --> 02:18:09,375
...gusto mo ba?
1406
02:18:12,000 --> 02:18:15,575
* Ikaw ang hilig ko. *
1407
02:18:15,625 --> 02:18:17,917
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1408
02:18:17,941 --> 02:18:19,140
* Simbuyo ng damdamin... *
1409
02:18:19,164 --> 02:18:22,739
* Ikaw ang hilig ko. *
1410
02:18:22,763 --> 02:18:25,055
* Ikaw ang aking kasiyahan. *
1411
02:18:38,125 --> 02:18:39,500
Ang isang ito.
1412
02:19:09,916 --> 02:19:11,000
Magandang gabi, ginoo.
1413
02:19:11,291 --> 02:19:13,318
Paumanhin, ang parke ay
pagsasara sa loob ng 5 minuto.
1414
02:19:13,343 --> 02:19:14,724
Sana naging maganda ang araw mo dito.
1415
02:19:23,750 --> 02:19:25,916
Ikaw ang matalik kong kaibigan.
1416
02:19:27,291 --> 02:19:30,500
Lahat salamat sa iyo, matalik na kaibigan.
1417
02:19:35,375 --> 02:19:37,583
Kaibigan ang tingin mo sa akin?
1418
02:19:37,607 --> 02:19:38,615
Oo.
1419
02:19:39,416 --> 02:19:41,541
Itatago mo ba ang sikreto ko?
1420
02:19:41,765 --> 02:19:42,765
Okay.
1421
02:20:02,916 --> 02:20:05,333
ACP Jai Dixit. Pulisya ng Mumbai.
1422
02:20:06,500 --> 02:20:08,416
Jai Dixit?
1423
02:20:08,750 --> 02:20:10,300
Nakipagkaibigan ako sa isang dahilan.
1424
02:20:11,750 --> 02:20:13,351
Pero alam ko ang ibig sabihin
ng pagkakaibigan ngayon.
1425
02:20:13,833 --> 02:20:15,500
Hindi ginagamit ng magkakaibigan ang isa't isa.
1426
02:20:17,916 --> 02:20:20,416
Huwag kang matakot.
Pakunwari lang ang lahat.
1427
02:20:21,217 --> 02:20:22,258
Pero...
1428
02:20:22,283 --> 02:20:23,791
Ngunit, ang pagkakaibigan ay hindi.
1429
02:20:24,125 --> 02:20:25,700
Ang mga kaibigan ay hindi nagsisinungaling.
1430
02:20:26,125 --> 02:20:27,666
Samar, nandito ako para tulungan ka.
1431
02:20:28,208 --> 02:20:29,491
Nagsinungaling ka sa akin.
1432
02:20:31,275 --> 02:20:32,277
Samar,
1433
02:20:32,500 --> 02:20:36,875
Ang bangko ay nagkasala sa iyong ama.
Sapat na ang parusa sa kanila.
1434
02:20:37,500 --> 02:20:39,875
Nawala na lahat ng mukha nila. Ang kanilang
bumagsak ang shares.
1435
02:20:40,500 --> 02:20:41,600
Bust sila.
1436
02:20:41,666 --> 02:20:42,833
Ngunit ito ay nasa paligid pa rin.
1437
02:20:43,458 --> 02:20:44,458
Hindi si Papa.
1438
02:20:45,291 --> 02:20:47,458
Ang pagpapatawad ay
mas mabuti kaysa sa paghihiganti.
1439
02:20:48,375 --> 02:20:50,041
Nakaganti ka na.
1440
02:20:50,916 --> 02:20:52,625
Oras na para itigil ang laban mo.
1441
02:20:53,500 --> 02:20:54,500
Nagsinungaling ka sa akin.
1442
02:20:54,524 --> 02:20:55,549
nagsinungaling sa akin.
1443
02:20:55,750 --> 02:20:57,375
Alam kong kambal kayo ni Sahir.
1444
02:21:01,333 --> 02:21:04,500
Ikaw ang sikreto ng
Mahusay na sirko ni Sahir.
1445
02:21:07,000 --> 02:21:09,750
Alam ng pulis na hinila ka
off ang heists magkasama.
1446
02:21:12,291 --> 02:21:15,291
Alam mo ang sikreto natin? Hindi maganda.
1447
02:21:15,915 --> 02:21:16,915
Samar,
1448
02:21:18,416 --> 02:21:19,958
Kaibigan kita.
1449
02:21:20,416 --> 02:21:21,875
Nandito ako para sayo.
1450
02:21:22,416 --> 02:21:24,291
Pero kailangan mo akong tulungan.
1451
02:21:24,625 --> 02:21:28,166
Sumama ka sa akin. Magbigay ng pahayag
sa pulis. Ipasok ang iyong sarili.
1452
02:21:28,750 --> 02:21:29,833
Magtiwala ka sa akin.
1453
02:21:30,116 --> 02:21:32,208
Tutulungan ko kayong dalawa sa korte.
1454
02:21:32,500 --> 02:21:34,500
Gagawa tayo ng leniency plea.
1455
02:21:34,524 --> 02:21:35,749
Hindi. Hindi. Hindi.
1456
02:21:36,250 --> 02:21:37,541
Samar, wala kang pagpipilian.
1457
02:21:38,625 --> 02:21:41,250
tinatanong kita kasi
Hindi ako makikinig sa akin ni Sahir.
1458
02:21:41,625 --> 02:21:42,865
Hindi siya titigil sa kanyang misyon.
1459
02:21:44,250 --> 02:21:46,833
Alam mo ba kung paano ito nagtatapos?
Sa kamatayan.
1460
02:21:49,208 --> 02:21:50,750
Ikaw lang ang makakapagligtas sa sitwasyon.
1461
02:21:51,500 --> 02:21:54,541
Iligtas mo ang iyong kapatid. Iligtas mo ang iyong sarili.
At ang pagmamahal ni Aliya.
1462
02:21:56,750 --> 02:21:58,750
Magtiwala ka sa akin. Walang paraan palabas.
1463
02:22:00,666 --> 02:22:02,875
kaibigan mo ako. Please trust me.
1464
02:22:22,899 --> 02:22:28,798
*
1465
02:22:37,558 --> 02:22:38,958
Ginoong Jai Dixit.
1466
02:22:40,583 --> 02:22:43,000
Para kang masama
hindi matitinag ang malamig.
1467
02:22:44,291 --> 02:22:45,916
Sahir ang Wizard.
1468
02:22:47,958 --> 02:22:51,200
Isa akong circus man. hindi namin
tanga lang ng mata...
1469
02:22:51,625 --> 02:22:54,491
...ngunit kamatayan din. Araw-araw.
1470
02:22:54,916 --> 02:22:56,500
Gusto ko ang iyong pakulo.
1471
02:22:58,291 --> 02:22:59,666
Isa kang magician talaga.
1472
02:23:00,875 --> 02:23:01,875
Guile.
1473
02:23:03,250 --> 02:23:04,250
Imbensyon.
1474
02:23:05,000 --> 02:23:06,000
At panlilinlang.
1475
02:23:07,125 --> 02:23:09,666
Pagsama-samahin ang mga ito at
magic yan para sayo.
1476
02:24:39,125 --> 02:24:42,658
Kaya ang isang pulis at magnanakaw ay maaari lamang
maging magkaaway? Tama ba, Mr. Dixit?
1477
02:24:42,916 --> 02:24:44,333
Nagkakamali.
1478
02:24:45,375 --> 02:24:46,791
matutulungan kita.
1479
02:24:50,541 --> 02:24:52,458
Hindi iyon ang iyong away, Jai.
1480
02:24:52,958 --> 02:24:55,333
Binigyan kita ng pagkakataon
bumalik sa India.
1481
02:24:56,500 --> 02:24:57,500
Pero ikaw...
1482
02:24:58,500 --> 02:24:59,958
... niloko mo kami.
1483
02:25:01,791 --> 02:25:03,291
Ang Samar ay inosente, mahina.
1484
02:25:03,500 --> 02:25:05,291
Mahina ka kapag wala siya.
1485
02:25:09,715 --> 02:25:10,915
Actually tama ka.
1486
02:25:11,375 --> 02:25:12,500
tama ka.
1487
02:25:14,500 --> 02:25:17,000
Ngunit hindi ka tama sa Samar.
1488
02:25:18,458 --> 02:25:19,875
Pinaglaruan ang kanyang damdamin.
1489
02:25:21,000 --> 02:25:22,291
Ginamit siya.
1490
02:25:27,250 --> 02:25:29,500
Mag-isip daw sila ng mabuti
iniisip bago mamatay.
1491
02:25:30,583 --> 02:25:34,250
Kaya alalahanin mo ang iyong ilang kabutihan.
1492
02:25:38,958 --> 02:25:40,916
Masaya kong panoorin kang mamatay.
1493
02:25:41,500 --> 02:25:43,125
Pero...
1494
02:25:43,291 --> 02:25:45,200
Mayroon akong isang bangko upang punasan.
1495
02:25:48,416 --> 02:25:49,416
Masiyahan sa pagsakay.
1496
02:26:08,408 --> 02:26:09,762
- Ali?
- Timing.
1497
02:26:09,833 --> 02:26:11,575
It's all about timing, kuya.
1498
02:26:37,875 --> 02:26:39,300
Mayo 22.
1499
02:26:39,750 --> 02:26:43,291
Ang pinakamahalaga at
mapanganib na araw ng ating buhay.
1500
02:26:51,125 --> 02:26:54,833
Ang bagyo na
niyanig ang aming mga kaluluwa...
1501
02:26:55,875 --> 02:26:58,416
...ngingiti at pa rin sa sarili.
1502
02:27:05,833 --> 02:27:10,250
Dahil ngayon ay binabalot namin ang Kanluranin
Bank of Chicago sa isang shroud.
1503
02:27:11,375 --> 02:27:15,041
Ngayon ang Western Bank
ng Chicago ay makakakuha ng buried.
1504
02:27:36,958 --> 02:27:37,958
Ilipat! Ilipat!
1505
02:27:38,166 --> 02:27:40,066
Kunin ang iyong mga posisyon.
Go! Go!
1506
02:27:53,890 --> 02:27:54,940
Go! Go!
1507
02:28:24,916 --> 02:28:27,750
Gas! Ilabas ang lahat. Go!
1508
02:28:41,041 --> 02:28:42,041
Halika na.
1509
02:28:52,750 --> 02:28:53,791
Halika na. Go! Go!
1510
02:28:56,500 --> 02:28:57,500
Damn it!
1511
02:30:14,250 --> 02:30:15,250
Samar, handa na?
1512
02:30:15,750 --> 02:30:16,750
Laging.
1513
02:30:24,374 --> 02:30:29,574
* Dhoom machale *
1514
02:30:30,498 --> 02:30:41,499
* Dhoom Dhoom Dhoom *
1515
02:32:25,583 --> 02:32:28,916
Salamat, Mummy. Batik-batik
galing tayo sa langit? Wow!
1516
02:32:29,641 --> 02:32:31,241
- Magpasalamat ka.
- Tara na.
1517
02:35:17,765 --> 02:35:20,465
* Dhoom machale *
1518
02:36:30,166 --> 02:36:32,541
Hindi kailanman nakahuli ng magnanakaw
sa pamamagitan ng liwanag ng buwan.
1519
02:36:36,250 --> 02:36:40,291
Kung hindi ako pulis, gagawin ko
sumulat ng tula ngayon.
1520
02:36:40,450 --> 02:36:43,500
Kuya, may naiisip ako.
pwede ba?
1521
02:36:46,824 --> 02:36:47,824
Sa susunod.
1522
02:37:04,848 --> 02:37:07,848
* Dhoom machale *
1523
02:37:29,958 --> 02:37:33,791
Mayroon din akong tula para sa sitwasyong ito.
pwede ba?
1524
02:37:37,191 --> 02:37:38,600
Kuya, kalimutan mo na sila!
1525
02:37:38,875 --> 02:37:40,666
Hindi sila mahuli. Nakumpirma.
1526
02:37:42,500 --> 02:37:44,250
Ang gabi ay pag-aari ng mga magnanakaw.
1527
02:37:45,208 --> 02:37:46,333
Hayaan siyang tumakbo.
1528
02:37:47,166 --> 02:37:48,416
Ang umaga ay sa atin.
1529
02:37:48,541 --> 02:37:51,291
Paano? Lagi siyang may bago
card sa kanyang manggas.
1530
02:37:51,666 --> 02:37:53,333
Pero may hawak akong alas.
1531
02:37:56,225 --> 02:37:57,345
Victoria,
1532
02:37:58,250 --> 02:38:01,083
Kailangan ko ng choppers at a
SWAT team sa pagsikat ng araw.
1533
02:38:32,407 --> 02:38:33,409
Samar,
1534
02:38:52,433 --> 02:38:53,435
Samar,
1535
02:38:53,791 --> 02:38:55,000
Hahanap tayo ng paraan.
1536
02:38:55,583 --> 02:38:56,583
Samar, alis na tayo.
1537
02:38:59,600 --> 02:39:00,900
Hindi. Umiiyak siya.
1538
02:39:01,041 --> 02:39:02,416
Ito ay isang set-up. Halika.
1539
02:39:38,440 --> 02:39:39,440
Sahir,
1540
02:39:41,125 --> 02:39:42,291
tapos na.
1541
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Ayokong tumakbo
ano pa, Jai.
1542
02:40:36,791 --> 02:40:38,916
Walang natitirang lugar upang tumakbo.
1543
02:40:41,541 --> 02:40:43,083
Maaari mo akong hulihin, ngunit...
1544
02:40:43,916 --> 02:40:45,583
...wala kang patunay
upang ipakita sa korte.
1545
02:40:46,791 --> 02:40:48,333
Habambuhay ang kailangan para mapatunayan.
1546
02:40:49,208 --> 02:40:52,083
Narito ang lahat ng patunay na kailangan mo.
1547
02:40:52,583 --> 02:40:55,000
Paano at kailan ako humila
off ang heists.
1548
02:40:55,250 --> 02:40:56,250
Lahat.
1549
02:40:56,500 --> 02:40:57,958
Ipasok mo ako.
1550
02:41:00,166 --> 02:41:01,750
Hayaan mo na si Samar.
1551
02:41:02,041 --> 02:41:03,825
Ang may kasalanan ay dapat parusahan.
1552
02:41:03,833 --> 02:41:04,958
Hindi kapatid ko.
1553
02:41:06,125 --> 02:41:07,125
Hindi Samar.
1554
02:41:07,500 --> 02:41:09,041
Ako lang, Jai.
1555
02:41:09,250 --> 02:41:11,333
Lahat ng plano ko.
Ginawa ko lahat.
1556
02:41:11,957 --> 02:41:13,040
Halika, Jai.
1557
02:41:13,041 --> 02:41:15,000
Nasa iyo ang magnanakaw.
Ano pa ang gusto mo?
1558
02:41:16,833 --> 02:41:19,958
inosente si Samar...
hayaan mo siya.
1559
02:41:23,976 --> 02:41:24,976
Halika, Jai.
1560
02:41:25,000 --> 02:41:26,000
Ito ay isang magandang deal.
1561
02:41:34,333 --> 02:41:35,500
Ito ay isang deal.
1562
02:41:36,125 --> 02:41:37,125
Pangako mo?
1563
02:42:17,375 --> 02:42:20,083
Hindi mo kailangang magpanggap
ikaw na si Sahir.
1564
02:42:22,750 --> 02:42:25,833
Hindi ka na anino ngayon.
Ikaw si Samar.
1565
02:42:28,625 --> 02:42:31,250
Hindi ka mahina. Ikaw si Samar.
1566
02:42:33,375 --> 02:42:35,000
Tapos na ang oras para magtago.
1567
02:42:35,500 --> 02:42:38,291
Oras na nabubuhay ka at nangangarap.
1568
02:42:41,500 --> 02:42:42,583
Kaming dalawa.
1569
02:42:43,500 --> 02:42:44,741
Nabuhay kami bilang isa.
1570
02:42:46,541 --> 02:42:49,958
Ang isa ay mabubuhay ngayon... para sa aming dalawa.
1571
02:43:07,083 --> 02:43:08,625
para saan?
1572
02:43:09,500 --> 02:43:10,500
Hayaan mo na!
1573
02:43:12,500 --> 02:43:14,500
Hindi ka nila mahawakan, Samar.
1574
02:43:15,125 --> 02:43:16,750
Nagtatapos ito sa akin.
1575
02:43:17,333 --> 02:43:19,575
Makakasama mo si Aliya. Libre.
1576
02:43:20,375 --> 02:43:22,250
hindi ko bibitawan.
1577
02:43:23,000 --> 02:43:24,000
Hayaan mo, Samar.
1578
02:43:24,125 --> 02:43:26,791
Sabi ni Papa, "Huwag mong bitawan ang kamay niya."
1579
02:43:27,541 --> 02:43:29,291
"Huwag na huwag kang aalis sa tabi niya."
1580
02:43:29,791 --> 02:43:30,916
Hayaan mo na kuya.
1581
02:43:31,875 --> 02:43:33,166
Ang mundong ito ay hindi para sa akin.
1582
02:43:43,375 --> 02:43:45,041
Ang mga tao ng Diyos ay tayo.
1583
02:43:45,666 --> 02:43:47,941
Sino ang makakalaban sa atin?
1584
02:43:52,166 --> 02:43:54,166
Ang mga tao ng Diyos ay tayo.
1585
02:43:55,250 --> 02:43:57,316
Sino ang makakalaban sa atin?
1586
02:43:57,916 --> 02:44:01,000
Basking sa ilalim ng isang libo
mga araw ng pag-asa.
1587
02:44:01,750 --> 02:44:03,741
Sa bakal na paglutas.
1588
02:44:04,541 --> 02:44:05,791
Sa walang takot na hakbang.
1589
02:44:06,833 --> 02:44:08,583
Ngayon ay nagtakda kaming magsulat...
1590
02:44:09,000 --> 02:44:10,000
...ang ating kapalaran.
1591
02:44:27,291 --> 02:44:30,541
* Mataas sa langit *
1592
02:44:31,375 --> 02:44:34,166
* Ang ating mundo. *
1593
02:44:35,166 --> 02:44:37,797
* Sa kumikinang nitong tiklop *
1594
02:44:38,622 --> 02:44:41,499
* Ang aming kaligayahan. *
1595
02:44:42,500 --> 02:44:47,500
* Gamit ang mesh ng buwan. *
1596
02:44:50,291 --> 02:44:55,433
* Kukunin namin ang mga bituin. *
1597
02:44:58,041 --> 02:45:02,833
* Ang lugar na ito ay isang lugar ng mahika. *
1598
02:45:05,500 --> 02:45:10,325
* Malaya sa lahat ng kalungkutan. *
1599
02:45:17,041 --> 02:45:20,150
* Ang mga tao ng Diyos ay tayo. *
1600
02:45:20,833 --> 02:45:23,666
* Sino ang makakalaban sa atin? *
1601
02:45:24,625 --> 02:45:27,875
* Basking sa ilalim ng isang libo... *
1602
02:45:27,999 --> 02:45:30,899
*...mga araw ng pag-asa. *
1603
02:45:31,750 --> 02:45:35,133
* Na may matibay na pasya. *
1604
02:45:36,000 --> 02:45:38,416
* Sa walang takot na hakbang. *
1605
02:45:38,750 --> 02:45:42,700
* Ngayon ay nagtakda kaming magsulat... *
1606
02:45:43,666 --> 02:45:46,466
*...ang ating kapalaran. *
1607
02:45:46,625 --> 02:45:49,125
Ang Western Bank ng
Nagsasara ang Chicago ngayon.
1608
02:45:49,416 --> 02:45:51,291
Isinasara ang mga pinto nito magpakailanman.
1609
02:45:51,583 --> 02:45:52,623
Bumagsak ang kanilang mga stock.
1610
02:45:52,875 --> 02:45:54,666
Ito ay isang malaking kalamidad
para kay G. Warren Anderson.
1611
02:45:58,390 --> 02:46:00,016
Pasensya na Mr. Anderson
walang komento.
1612
02:46:00,017 --> 02:46:01,058
Ginoong Anderson...
1613
02:46:01,083 --> 02:46:03,000
anong nangyari? Ginawa ba ng
ibinaba ka ng magnanakaw?
1614
02:46:03,291 --> 02:46:05,625
- Walang tanong.
- Kailangan namin ng mga sagot.
1615
02:46:06,583 --> 02:46:08,958
Ang Western Bank ng
Huling araw ng Chicago.
1616
02:46:11,041 --> 02:46:13,916
hindi na nito maaalis ang buhay ngayon.
1617
02:46:15,916 --> 02:46:21,500
Ang ilang mga tao ay lumalabag sa batas upang ayusin
kung ano ang nasira sa loob ng mga ito.
1618
02:46:21,916 --> 02:46:24,000
Sino ang nakakaalam kung ano ang tama o mali.
1619
02:46:25,000 --> 02:46:30,200
Ang masasabi ko lang ay mayroon ka
nanalo, Sahir at Samar.
1620
02:46:37,416 --> 02:46:41,483
Ngunit ang tunay na tagumpay ay nabibilang
sa panaginip, hindi sa paghihiganti.
1621
02:46:42,000 --> 02:46:46,966
At ang pangarap na iyon ay lalago magpakailanman.
Mabuhay magpakailanman.
1622
02:46:47,383 --> 02:46:50,416
Palaging nagdudulot ng kagalakan.
1623
02:46:50,491 --> 02:46:53,150
Ang pinakadakilang palabas sa mundo.
1624
02:46:53,675 --> 02:46:56,916
Ang Great Indian Circus.
1625
02:47:21,940 --> 02:47:27,939
* "Dhoom Machale Dhoom" *
* ni Aditi Singh Sharma *
1626
02:47:47,763 --> 02:47:49,988
* Dhoom Dhoom *
* Sa ulo nito, *
1627
02:47:49,989 --> 02:47:50,784
* Dhoom Dhoom *
1628
02:47:50,809 --> 02:47:53,370
* Ito ay isang kalasingan, *
* Dhoom Dhoom *
1629
02:47:53,395 --> 02:47:55,564
* Magwala dito. *
1630
02:47:56,564 --> 02:47:58,789
* Dhoom Dhoom *
* Ito ay abala, *
1631
02:47:58,790 --> 02:47:59,585
* Dhoom Dhoom *
1632
02:47:59,610 --> 02:48:02,110
* Nasa bawat kalye, *
* Dhoom Dhoom *
1633
02:48:02,135 --> 02:48:04,465
* Magwala dito. *
1634
02:48:04,865 --> 02:48:07,465
* Ang Dhoom ay pagkalasing, *
* Ang Dhoom ay simbuyo ng damdamin, *
1635
02:48:07,466 --> 02:48:09,866
* Nagkakagulo ang Dhoom, *
* Ang Dhoom ay kapayapaan, *
1636
02:48:09,890 --> 02:48:13,500
* Kalimutan ang lahat at sumayaw *
1637
02:48:13,524 --> 02:48:15,726
* Gumawa ng isang sabog *
1638
02:48:15,750 --> 02:48:18,175
* Pinagbabato Namin, Iginugulong Namin, *
* Kaya Halina Kayong mga Tao! *
1639
02:48:18,199 --> 02:48:24,500
* Dhoom Machale *
1640
02:48:24,524 --> 02:48:26,649
* Dhoom *
1641
02:48:26,873 --> 02:48:33,174
* Dhoom Machale *
1642
02:48:33,198 --> 02:48:35,323
* Dhoom *
1643
02:48:53,047 --> 02:48:55,272
* Dhoom Dhoom *
* Sa katawan at kaluluwa, *
1644
02:48:55,273 --> 02:48:56,068
* Dhoom Dhoom *
1645
02:48:56,069 --> 02:48:58,294
* Maging doon sa mundo, *
* Dhoom Dhoom *
1646
02:48:58,295 --> 02:49:01,025
* Ikalat ang ganyang *
* dami ng hilig *
1647
02:49:01,872 --> 02:49:04,097
* Dhoom Dhoom *
* Sa bawat dila, *
1648
02:49:04,098 --> 02:49:04,893
* Dhoom Dhoom *
1649
02:49:04,894 --> 02:49:07,119
* Nandiyan ang iyong pangalan, *
* Dhoom Dhoom *
1650
02:49:07,120 --> 02:49:09,750
* Gumawa ng ganyan *
1651
02:49:10,574 --> 02:49:12,974
* Ang Dhoom ay isang spark, *
* Ang Dhoom ay isang palatandaan *
1652
02:49:12,998 --> 02:49:14,998
* O aking kaibigan! may*
* dhoom muli *
1653
02:49:15,022 --> 02:49:18,888
* Halika, ikabit mo ang iyong mga puso *
* sa isa't isa at sumayaw *
1654
02:49:19,112 --> 02:49:21,314
* Gumawa ng isang sabog *
1655
02:49:21,338 --> 02:49:23,763
* Pinagbabato Namin, Iginugulong Namin, *
* Handa Ka Sa Party *
1656
02:49:23,787 --> 02:49:30,088
* Dhoom Machale *
1657
02:49:30,112 --> 02:49:32,237
* Dhoom *
1658
02:49:32,561 --> 02:49:38,862
* Dhoom Machale *
1659
02:49:38,886 --> 02:49:41,011
* Dhoom *
1660
02:49:58,835 --> 02:50:01,033
* Huwag mag-alala tungkol sa bukas *
1661
02:50:01,059 --> 02:50:03,157
* Magsaya ngayon bilang *
* hangga't kaya mo *
1662
02:50:03,158 --> 02:50:05,483
* Ang buhay ay mag-asawa lamang *
* ng ilang sandali *
1663
02:50:05,484 --> 02:50:07,684
* Magnakaw bawat segundo para mabuhay *
1664
02:50:07,708 --> 02:50:09,606
* Mamuhay bilang *
* Ninanais ng iyong puso *
1665
02:50:09,630 --> 02:50:11,608
* Usok ang iyong kalungkutan *
1666
02:50:11,609 --> 02:50:13,609
* Dhoom Macha, Macha, *
* Macha, Macha... *
1667
02:50:13,633 --> 02:50:19,988
* Macha, Macha... *
1668
02:50:20,012 --> 02:50:22,510
* Oras na para sa *
* Isang Malaking Big Dhoom! *
1669
02:50:22,534 --> 02:50:28,935
* Dhoom Machale *
1670
02:50:28,959 --> 02:50:31,084
* Dhoom *
1671
02:50:31,208 --> 02:50:37,709
* Dhoom Machale *
1672
02:50:37,710 --> 02:50:40,035
* Dhoom *