1
00:00:14,248 --> 00:00:16,250
[ BLUES GLAZBA SREDNJEG TEMPA

2
00:00:16,250 --> 00:00:19,353
IGRA ]

3
00:00:43,711 --> 00:00:45,646
>> OHH!

4
00:00:45,646 --> 00:00:47,381
OH, Sranje!

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,749
JEBENO SI PREKRASNA.

6
00:00:48,749 --> 00:00:49,650
ZNATE LI TO?

7
00:00:49,650 --> 00:00:51,385
TI SI KAO DA ZALAZAK SUNCA I

8
00:00:51,385 --> 00:00:52,653
IZLAZAK SUNCA -- SUSRELI SU SE

9
00:00:52,653 --> 00:00:54,355
NEGDJE I VODILI SU LJUBAV.

10
00:00:54,355 --> 00:00:56,490
TI BI BIO TO ROĐENJE.

11
00:00:56,490 --> 00:00:57,425
>> O, MOJ BOŽE.

12
00:00:57,425 --> 00:00:59,227
TAKO SI DOBAR SA SVOJIM RIJEČIMA.

13
00:00:59,227 --> 00:01:00,528
TI ČINIŠ DA SE OSJEĆAM KAO A

14
00:01:00,528 --> 00:01:01,595
J.C. PENNEY MODEL!

15
00:01:01,595 --> 00:01:03,264
>> TI SI MOJE PIVO ZA DORUČAK.

16
00:01:03,264 --> 00:01:04,765
ZNATE LI TO?

17
00:01:04,765 --> 00:01:06,300
>> MM-HMM, ALI DAT ĆU

18
00:01:06,300 --> 00:01:07,801
TI FRITO PRSTE.

19
00:01:07,801 --> 00:01:08,802
>> KRAVO, DA.

20
00:01:08,802 --> 00:01:10,171
UĐITE OVDJE. HAJDE.

21
00:01:10,171 --> 00:01:12,506
SRANJE! NE! JEBATI!

22
00:01:12,506 --> 00:01:14,208
OH, MORAM - Sranje.

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,543
MORAM IĆI.

24
00:01:15,543 --> 00:01:16,544
MORAT ĆEMO PROVJERITI KIŠU

25
00:01:16,544 --> 00:01:17,411
NA FRITO PRSTIMA.

26
00:01:17,411 --> 00:01:18,279
>> ČEKAJTE. ZAŠTO?

27
00:01:18,279 --> 00:01:19,447
>> JER MOJA SEKA DOBIJA

28
00:01:19,447 --> 00:01:21,149
OŽENJEN, A JEBESNO KASNIM!

29
00:01:21,149 --> 00:01:22,316
>> PA, JA ĆU S TOBOM.

30
00:01:22,316 --> 00:01:23,584
>> ZAPRAVO NIJE DOBRA IDEJA.

31
00:01:23,584 --> 00:01:24,852
NE MOŽEŠ IĆI SA MNOM JER

32
00:01:24,852 --> 00:01:26,387
ZABORAVIO R.S.V.P. ILI ŠTO VEĆ,

33
00:01:26,387 --> 00:01:27,455
I NEĆE ZNATI DA LI

34
00:01:27,455 --> 00:01:28,522
HOĆEŠ PILETINU I SVE TO

35
00:01:28,522 --> 00:01:29,390
VRSTA SRANJA.

36
00:01:29,390 --> 00:01:30,558
NEMAM NOVCA ZA HALJINU,

37
00:01:30,558 --> 00:01:32,593
PA...

38
00:01:32,593 --> 00:01:33,927
GLE, TI SI SJAJAN, OZBILJNO,

39
00:01:33,927 --> 00:01:35,363
A SINOĆ SI ME UZLJUBIO.

40
00:01:35,363 --> 00:01:36,330
TO JE BILO NEVJEROJATNO.

41
00:01:36,330 --> 00:01:37,565
ALI NE MISLIM DA JE TO STVARNO

42
00:01:37,565 --> 00:01:38,499
VJEŽBANJE IZMEĐU

43
00:01:38,499 --> 00:01:39,267
NAS DVOJICA.

44
00:01:39,267 --> 00:01:40,234
MI NE KOMUNICIRAMO--

45
00:01:40,234 --> 00:01:41,369
PROKLET BOŽE. JESTE LI VI OZBILJNI?

46
00:01:41,369 --> 00:01:42,436
TO JE MOJ NAJDRAŽI BEND!

47
00:01:42,436 --> 00:01:43,637
>> ALI REKLI STE DA ME VOLITE.

48
00:01:43,637 --> 00:01:44,305
>> NE. NE.

49
00:01:44,305 --> 00:01:45,373
SIGURNO NISAM REKAO

50
00:01:45,373 --> 00:01:45,839
VOLIM TE.

51
00:01:45,839 --> 00:01:46,674
>> DA, JESTE!

52
00:01:46,674 --> 00:01:47,941
KAD SAM TI POKAZAO ŠTO SAM MOGAO

53
00:01:47,941 --> 00:01:50,344
UČINI S MOJOM NOGOM, REKAO SI, "JA

54
00:01:50,344 --> 00:01:50,878
VOLIM TE!"

55
00:01:50,878 --> 00:01:51,879
>> NE, NISAM!

56
00:01:51,879 --> 00:01:53,514
REKAO SAM DA TI MIRIŠE KOSA

57
00:01:53,514 --> 00:01:55,183
KAO SLONOVSKO UHO STOJA NA

58
00:01:55,183 --> 00:01:56,684
FER, I TO SAM TAMO REKAO

59
00:01:56,684 --> 00:01:58,419
VJEROJATNO JE BILO DRVO NEGDJE

60
00:01:58,419 --> 00:01:59,853
NEKI EGZOTIČNI OTOK KOJI RASTE

61
00:01:59,853 --> 00:02:01,222
MAGARCE BAŠ KAO TVOJE.

62
00:02:01,222 --> 00:02:01,589
PROKLET BILO!

63
00:02:01,589 --> 00:02:02,590
PA NE MOŽEŠ VJEROVATI

64
00:02:02,590 --> 00:02:03,824
SVE ŠTO ČOVJEK KAŽE KAD

65
00:02:03,824 --> 00:02:04,858
DOPUSTIO SI MU NEŠTO

66
00:02:04,858 --> 00:02:05,459
TAKO!

67
00:02:05,459 --> 00:02:06,427
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

68
00:02:06,427 --> 00:02:07,495
>> ISUSE! ŠTO MISLITE TKO

69
00:02:07,495 --> 00:02:08,462
TI SI -- MOJA MAJKA?!

70
00:02:08,462 --> 00:02:09,663
REKAO SI DA ME VOLIŠ NAKON NAS

71
00:02:09,663 --> 00:02:10,598
RASPIRAO JE ZRAČNI JASTUK.

72
00:02:10,598 --> 00:02:11,665
>> DA, JER JE TO BILO

73
00:02:11,665 --> 00:02:12,233
NEVJEROJATNO!

74
00:02:12,233 --> 00:02:12,933
REKAO SAM DA VOLIM TO!

75
00:02:12,933 --> 00:02:14,302
"TO JE BILO SJAJNO", TO SAM

76
00:02:14,302 --> 00:02:14,602
REKAO.

77
00:02:14,602 --> 00:02:15,436
>> PROKLEGA BOGA!

78
00:02:15,436 --> 00:02:16,304
>> GUS! NE, GUS!

79
00:02:16,304 --> 00:02:17,638
>> ŠTO SAM TI VRAGA REKAO

80
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
O RAZGOVORU S MOJOM MALO

81
00:02:18,806 --> 00:02:19,440
SESTRA?!

82
00:02:19,440 --> 00:02:20,741
>> NISMO PRIČALI, GUSTORE!

83
00:02:20,741 --> 00:02:21,575
JEBALI SMO SE!

84
00:02:21,575 --> 00:02:22,776
>> OH, TO JE TO, DUPASTO!

85
00:02:22,776 --> 00:02:24,245
>> TAKO SI JEBENE SRETNIK I

86
00:02:24,245 --> 00:02:25,379
SADA NEMA VREMENA JER

87
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
MORAM IĆI KOD SESTRE

88
00:02:26,380 --> 00:02:26,714
VJENČANJE.

89
00:02:26,714 --> 00:02:27,715
>> OH, TA MALA DROLJA

90
00:02:27,715 --> 00:02:28,482
UDATI SE?!

91
00:02:28,482 --> 00:02:29,550
[GUNCA]

92
00:02:29,550 --> 00:02:31,585
>> NEMOJ NIKADA JEBESNO PRIČATI O

93
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
MOJA SESTRA, GUSTORE!

94
00:02:32,786 --> 00:02:34,555
>> OHH! MOJ ZUB, K VRAGU!

95
00:02:34,555 --> 00:02:35,623
>> [ PLJUCI ]

96
00:02:35,623 --> 00:02:36,690
PROKLEGA BOGA!

97
00:02:36,690 --> 00:02:38,526
>> [STENJENJE]

98
00:02:38,526 --> 00:02:39,360
>> [ SMOOCHES ]

99
00:02:39,360 --> 00:02:40,328
>> POVEDI ME SA SOBOM.

100
00:02:40,328 --> 00:02:41,462
>> MORAM IĆI. NE MOGU TO UČINITI.

101
00:02:41,462 --> 00:02:42,663
SREDI TOGA ČOVJEKA I NEMOJ

102
00:02:42,663 --> 00:02:44,365
DIRNI MI OPET JEBENI KOMBI!

103
00:02:44,365 --> 00:02:47,435
[SVIRANJE GLAZBE SREDNJIM TEMPOM]

104
00:02:47,435 --> 00:02:48,469
>> JEBENI GUBITNIK!

105
00:02:48,469 --> 00:02:49,370
>> [STENJE]

106
00:02:49,370 --> 00:02:51,339
>> JEBESNO TE MRZIM!

107
00:02:51,339 --> 00:02:53,574
[GOVORI NERAZGOVORNO]

108
00:02:57,010 --> 00:02:59,313
[ SIRUBA ]

109
00:02:59,313 --> 00:03:03,651
[ SVIRA SE FUNK GLAZBA SREDNJIM TEMPOM ]

110
00:03:03,651 --> 00:03:07,755
>> ZAVRŠI TOME.

111
00:03:07,755 --> 00:03:11,959
>> OK.

112
00:03:11,959 --> 00:03:13,361
UNIŠTENJE!

113
00:03:13,361 --> 00:03:14,428
POSJEDUJEM TE.

114
00:03:14,428 --> 00:03:15,596
SKINI SE.

115
00:03:15,596 --> 00:03:16,797
OH, HAJDE.

116
00:03:16,797 --> 00:03:18,866
TO JE DEMON PAPIGA.

117
00:03:18,866 --> 00:03:21,735
VJERUJEM DA JE 16 PLUS ŠTETA,

118
00:03:21,735 --> 00:03:24,738
32 OBRANA, 88 [SMIJEH] ČAROLIJA.

119
00:03:24,738 --> 00:03:27,408
ZNATE PRAVILA.

120
00:03:27,408 --> 00:03:28,909
SADA SE SKINI.

121
00:03:28,909 --> 00:03:29,743
>> NEĆU.

122
00:03:29,743 --> 00:03:30,978
ŽELIŠ ZNATI ZAŠTO SAM TAKO

123
00:03:30,978 --> 00:03:32,446
UZBUĐEN ZBOG UDANJA S TOBOM,

124
00:03:32,446 --> 00:03:32,846
IPAK?

125
00:03:32,846 --> 00:03:33,914
>> OH, NEMOJ ODUSTAJATI.

126
00:03:33,914 --> 00:03:35,015
>> NE ODUSTAJAM.

127
00:03:35,015 --> 00:03:36,650
>> DAJ MI DA VIDIM TU SEKSI GUZ.

128
00:03:36,650 --> 00:03:38,352
>> OZBILJNO, ŽELIŠ LI

129
00:03:38,352 --> 00:03:38,719
ZNATI?

130
00:03:38,719 --> 00:03:40,388
>> OK. ŠTO ĆETE BITI

131
00:03:40,388 --> 00:03:41,722
OŽENJEN SA MNOM ZA SVE

132
00:03:41,722 --> 00:03:42,456
VJEČNOST?

133
00:03:42,456 --> 00:03:45,293
>> NE. TO ĆU SADA POSJEDOVATI

134
00:03:45,293 --> 00:03:48,862
POLA...VAŠIH KARATA.

135
00:03:48,862 --> 00:03:49,997
KAO...

136
00:03:49,997 --> 00:03:51,899
>> [SMIJE SE]

137
00:03:51,899 --> 00:03:54,735
RADITE OVO SVAKI PUT.

138
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
>> ČEKAJTE MALO.

139
00:03:55,769 --> 00:03:56,437
>> OK.

140
00:03:56,437 --> 00:04:00,841
>> [ SMIJEH ]

141
00:04:00,841 --> 00:04:03,544
[ ZVONI MOBITEL ]

142
00:04:03,544 --> 00:04:04,945
>> [STENJE] ŽAO MI JE.

143
00:04:04,945 --> 00:04:06,046
MORAM GA UZETI.

144
00:04:06,046 --> 00:04:06,714
>> NE.

145
00:04:06,714 --> 00:04:07,515
>> MM-HMM.

146
00:04:07,515 --> 00:04:07,981
>> NE.

147
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
>> MM-HMM. MM-HMM.

148
00:04:09,317 --> 00:04:10,784
[ OBOJE SE SMIJEH ]

149
00:04:10,784 --> 00:04:12,686
MORAM GA UZETI.

150
00:04:12,686 --> 00:04:13,921
ZDRAVO?

151
00:04:13,921 --> 00:04:16,056
TRAVIS?

152
00:04:16,056 --> 00:04:18,826
O, MOJ BOŽE.

153
00:04:18,826 --> 00:04:21,094
ČEKATI. MISLITE DA MOŽETE USPJETI?

154
00:04:21,094 --> 00:04:23,364
OH, PILEĆA KISULA?

155
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
[SMIJE SE]

156
00:04:24,765 --> 00:04:27,034
DA, I JA TEBE VOLIM.

157
00:04:27,034 --> 00:04:29,703
bok

158
00:04:29,703 --> 00:04:31,372
DOLAZI MOJ BRAT.

159
00:04:31,372 --> 00:04:32,373
>> BRATE?

160
00:04:32,373 --> 00:04:34,675
IZLAZILI SMO, KOLIKO, DVA

161
00:04:34,675 --> 00:04:36,944
GODINE, A JA GA NISAM UPOZNAO

162
00:04:36,944 --> 00:04:37,611
JOŠ?

163
00:04:37,611 --> 00:04:39,079
>> ZAŠTO STE OVAKVI?

164
00:04:39,079 --> 00:04:40,714
>> ŠTO? SAMO KAŽEM DA JESAM

165
00:04:40,714 --> 00:04:41,649
ČUO SAM VEĆ.

166
00:04:41,649 --> 00:04:42,383
>> ŠTO GOD.

167
00:04:42,383 --> 00:04:42,983
ZNATE ŠTO?

168
00:04:42,983 --> 00:04:43,917
NE TREBA MI OVO.

169
00:04:43,917 --> 00:04:46,887
>> NE. NE, DOĐI OVAMO.

170
00:04:46,887 --> 00:04:48,856
>> ŠTO? STOP.

171
00:04:48,856 --> 00:04:51,124
ZNAŠ DA TI NE VJERUJEM.

172
00:04:51,124 --> 00:04:52,493
>> ŽAO MI JE.

173
00:04:52,493 --> 00:04:55,396
[ GLAZBA UBRZANOG TEMPA ]

174
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

175
00:06:19,547 --> 00:06:23,183
>> AW, KVRAGU. TREBATE LI POMOĆ?

176
00:06:23,183 --> 00:06:25,052
>> APSOLUTNO.

177
00:06:25,052 --> 00:06:26,954
[SMIJE SE]

178
00:06:26,954 --> 00:06:28,856
>> [ KAŠLJANJE ]

179
00:06:36,129 --> 00:06:37,898
>> K vragu.

180
00:06:37,898 --> 00:06:39,800
>> [ KAŠLJANJE SE NASTAVLJA ]

181
00:06:45,573 --> 00:06:46,474
[UZDASI]

182
00:06:46,474 --> 00:06:48,075
>> TO BI TREBALO UČINITI.

183
00:06:48,075 --> 00:06:50,511
VJEROJATNO VAS JE SAMO SPASIO DAME'

184
00:06:50,511 --> 00:06:51,712
ŽIVI UPRAVO SADA.

185
00:06:51,712 --> 00:06:53,514
>> [SMIJE SE] PA...

186
00:06:53,514 --> 00:06:54,815
HVALA VAM NA POMOĆI.

187
00:06:54,815 --> 00:06:55,716
>> NEMA PROBLEMA.

188
00:06:55,716 --> 00:06:56,216
>> DA.

189
00:06:56,216 --> 00:06:57,751
>> [ KAŠLJANJE SE NASTAVLJA ]

190
00:06:57,751 --> 00:06:59,553
>> JE LI DOBRO?

191
00:06:59,553 --> 00:07:01,254
>> UM...

192
00:07:01,254 --> 00:07:04,091
BILA JE JAKO BOLESNA, I AN

193
00:07:04,091 --> 00:07:06,927
DUŠU JE ZLO ZBOGLO.

194
00:07:06,927 --> 00:07:08,896
>> DA. SEZONA GRIPE MOŽE BITI A

195
00:07:08,896 --> 00:07:10,598
KUČKA, ZAR NE?!

196
00:07:10,598 --> 00:07:13,901
>> KAKO VAM SE ODUŽITI?

197
00:07:13,901 --> 00:07:15,803
>> IMAM TOLIKO ODGOVORA NA

198
00:07:15,803 --> 00:07:17,705
TO PITANJE, ALI KANDIDIRAM SE

199
00:07:17,705 --> 00:07:18,772
KASNI, ZAPRAVO.

200
00:07:18,772 --> 00:07:20,273
REĆIM VAM ŠTO -- SLJEDEĆI PUT

201
00:07:20,273 --> 00:07:22,175
U GRADU SI, SAMO, UH, POGLEDAJ

202
00:07:22,175 --> 00:07:22,843
JA GORE.

203
00:07:22,843 --> 00:07:23,811
>> U redu.

204
00:07:23,811 --> 00:07:25,212
>> POTRAŽITE CRNU MAMU.

205
00:07:25,212 --> 00:07:26,880
ZNAŠ, MOGLI SMO SKLONITI

206
00:07:26,880 --> 00:07:27,881
NEŠTO VAN.

207
00:07:27,881 --> 00:07:30,217
>> DA, SIGURAN SAM DA MOŽEMO.

208
00:07:30,217 --> 00:07:34,722
>> DA.

209
00:07:34,722 --> 00:07:35,889
ŠTO TO KAŽE?

210
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
>> OH, UM, KUTIJA -- KUTIJA

211
00:07:37,858 --> 00:07:40,828
KAŽE: "GOT ĆE NAS SPASITI."

212
00:07:40,828 --> 00:07:41,995
>> K VRAGU, MISLIM DA JEST.

213
00:07:41,995 --> 00:07:42,730
ZNATE ŠTO?

214
00:07:42,730 --> 00:07:43,964
IDEM KOD SESTRE NA VJENČANJE

215
00:07:43,964 --> 00:07:44,598
UPRAVO SADA.

216
00:07:44,598 --> 00:07:45,833
REĆU TI ŠTO -- DAT ĆU TI

217
00:07:45,833 --> 00:07:46,934
100 BUKSA ZA OGRLICU.

218
00:07:46,934 --> 00:07:48,168
>> NE. NE. ŽAO MI JE. ŽAO MI JE.

219
00:07:48,168 --> 00:07:48,769
>> HAJDE.

220
00:07:48,769 --> 00:07:49,837
REKLI STE: "KAKO SE MOŽETE OTKLATI?"

221
00:07:49,837 --> 00:07:50,838
DAT ĆU TI 105 dolara, BAKO.

222
00:07:50,838 --> 00:07:51,572
TO JE SVE ŠTO IMAM.

223
00:07:51,572 --> 00:07:54,675
>> NEMOJTE POZIVATI DIABLOS I

224
00:07:54,675 --> 00:07:56,309
ŽIVOTINJE LUTALICE.

225
00:07:56,309 --> 00:07:57,711
>> ŠTO?

226
00:07:57,711 --> 00:07:58,979
>> OPROSTITE.

227
00:07:58,979 --> 00:08:00,914
[Smijeh] ONA KAŽE DA SI

228
00:08:00,914 --> 00:08:01,749
PREGLUPA.

229
00:08:01,749 --> 00:08:03,984
UM, OZLIJEDIT ĆETE SE

230
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
I -- I VJEROJATNO DRUGI.

231
00:08:06,153 --> 00:08:07,621
>> DA.

232
00:08:07,621 --> 00:08:10,123
>> MOLIM ZA RAZUMIJEVANJE.

233
00:08:10,123 --> 00:08:12,893
>> DA. ja, uh...

234
00:08:12,893 --> 00:08:14,895
POTPUNO RAZUMIJEM.

235
00:08:14,895 --> 00:08:17,030
POGLEDAJ, TAKO SI LIJEPA.

236
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
GOSPODINE SVEMOGUĆI!

237
00:08:18,298 --> 00:08:19,900
ALI MORAM IĆI.

238
00:08:19,900 --> 00:08:21,635
>> PA, U REDU.

239
00:08:21,635 --> 00:08:24,672
HVALA VAM, GOSPODINE...

240
00:08:24,672 --> 00:08:25,606
>> TRAVIS.

241
00:08:25,606 --> 00:08:26,740
>> GOSPODIN TRAVIS.

242
00:08:26,740 --> 00:08:27,608
>> DA.

243
00:08:27,608 --> 00:08:28,576
POTRAŽI ME.

244
00:08:28,576 --> 00:08:29,677
>> U redu.

245
00:08:29,677 --> 00:08:30,811
>> ZBOGOM, BAKO!

246
00:08:33,947 --> 00:08:36,850
>> [ KAŠLJANJE ]

247
00:09:20,327 --> 00:09:22,062
>> PSST!

248
00:09:22,062 --> 00:09:26,133
DOREEN, JA SAM -- HANK.

249
00:09:26,133 --> 00:09:28,969
>> HANK TKO?

250
00:09:28,969 --> 00:09:30,971
>> KAKO SI?

251
00:09:30,971 --> 00:09:32,873
>> OVO JE NAŠ POSLJEDNJI RAZGOVOR

252
00:09:32,873 --> 00:09:34,341
KAO ZARUČENI PAR.

253
00:09:34,341 --> 00:09:36,076
MI SE VJENČAMO!

254
00:09:36,076 --> 00:09:37,110
>> UDANI?

255
00:09:37,110 --> 00:09:39,246
ŠTO, NEĆEMO STARITI

256
00:09:39,246 --> 00:09:40,714
I DEBELI, ZAR SMO?

257
00:09:40,714 --> 00:09:42,750
>> TREBALI BI ME VIDJETI ODMAH.

258
00:09:42,750 --> 00:09:44,317
[Dubok glas] JEDEM VELIKU

259
00:09:44,317 --> 00:09:45,653
PLOČA REBRA, A JA SAM

260
00:09:45,653 --> 00:09:49,289
ZAJEĐENO U UMAKU I UMAKU.

261
00:09:49,289 --> 00:09:51,324
>> [SMIJE SE]

262
00:09:51,324 --> 00:09:52,325
>> [ Normal voice ] I DON'T CARE

263
00:09:52,325 --> 00:09:54,862
ŠTO RADIMO ILI NE RADIMO, DUGO

264
00:09:54,862 --> 00:09:56,029
KAKO SMO ZAJEDNO.

265
00:09:56,029 --> 00:09:57,430
>> HVALA, DUŠO.

266
00:09:57,430 --> 00:09:59,867
SADA ODKLONITE TA REBRCA I

267
00:09:59,867 --> 00:10:01,869
AJMO SE VJENČATI, HA?

268
00:10:01,869 --> 00:10:03,436
>> OK.

269
00:10:03,436 --> 00:10:05,072
JAKO TE VOLIM,

270
00:10:05,072 --> 00:10:07,675
HANK VON WITZENBURG.

271
00:10:07,675 --> 00:10:10,243
>> I JA TE VOLIM...

272
00:10:10,243 --> 00:10:11,845
USKORO

273
00:10:11,845 --> 00:10:13,747
DOREEN VON WITZENBURG.

274
00:10:13,747 --> 00:10:14,982
>> [ VISKA ]

275
00:10:14,982 --> 00:10:16,784
TO ZVUČI TAKO DOBRO.

276
00:10:16,784 --> 00:10:19,753
VIDIMO SE TAMO, DUŠO.

277
00:10:24,291 --> 00:10:26,827
>> DOĐI K PAPI.

278
00:10:30,931 --> 00:10:32,833
DA.

279
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
SJAJNO.

280
00:10:45,946 --> 00:10:46,947
[ SMOOCHES ]

281
00:10:46,947 --> 00:10:49,850
IMAM BLAGOSLOV ZA TEBE, SIS.

282
00:11:18,145 --> 00:11:22,482
[ SVIRA SE ROCK GLAZBA BRZIM TEMPOM ]

283
00:11:22,482 --> 00:11:24,451
[ SIRUBA ]

284
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
[ GLAZBA PRESTAJE ]

285
00:11:29,156 --> 00:11:31,158
>> PREKRASAN AUTO, ČOVJEČE.

286
00:11:31,158 --> 00:11:32,392
>> [ NJUŠI, PROČISTI GRLO ]

287
00:11:32,392 --> 00:11:32,960
>> BOK.

288
00:11:32,960 --> 00:11:34,394
>> BOK, FRIZURA.

289
00:11:36,930 --> 00:11:38,098
[KUCAJ NA VRATA]

290
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
>> HANK, NE MOŽEŠ UĆI OVDJE.

291
00:11:40,100 --> 00:11:41,434
TRAVIS!

292
00:11:41,434 --> 00:11:42,903
>> BOK!

293
00:11:42,903 --> 00:11:43,904
OHH!

294
00:11:43,904 --> 00:11:44,772
OHH!

295
00:11:44,772 --> 00:11:45,873
>> OHH!

296
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
>> REKAO SAM VAM DA ĆU BITI OVDJE.

297
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
DAJ MI DA TE POGLEDAM.

298
00:11:49,209 --> 00:11:51,078
DOBRI BOŽE, SIS!

299
00:11:51,078 --> 00:11:54,782
IZGLEDAŠ KAO ANĐEO.

300
00:11:54,782 --> 00:11:55,482
BOK.

301
00:12:00,954 --> 00:12:02,255
>> POGLEDAJ SE.

302
00:12:02,255 --> 00:12:03,390
>> SVIDJA TI SE?

303
00:12:03,390 --> 00:12:05,325
>> LIJEPO SI OČISTIO.

304
00:12:05,325 --> 00:12:07,828
>> KAO PANTERA U LEŠN-KRAVATI.

305
00:12:07,828 --> 00:12:09,863
>> JESTE LI VEĆ UPOZNALI HANKA?

306
00:12:09,863 --> 00:12:11,064
>> ZAŠTO? UDARIO TE JE?

307
00:12:11,064 --> 00:12:11,498
>> NE!

308
00:12:11,498 --> 00:12:13,000
>> RECI MI - JE LI?

309
00:12:13,000 --> 00:12:14,267
>> TR-TRAVIS, NE, NE.

310
00:12:14,267 --> 00:12:15,836
ON JE STVARNO DOBAR MOMAK.

311
00:12:15,836 --> 00:12:16,904
>> BOLJE MU JE.

312
00:12:16,904 --> 00:12:18,471
>> BUDI DOBAR PREMA NJEMU, OK?

313
00:12:18,471 --> 00:12:20,340
>> OK. BIT ĆU DOBAR PREMA NJEMU AKO

314
00:12:20,340 --> 00:12:21,508
KAŽEŠ DA JE DOBAR.

315
00:12:21,508 --> 00:12:22,409
VJERUJEM TI.

316
00:12:22,409 --> 00:12:23,143
>> OK.

317
00:12:23,143 --> 00:12:26,880
>> POGLEDAJTE.

318
00:12:26,880 --> 00:12:30,550
IMAM TI NEŠTO.

319
00:12:30,550 --> 00:12:31,184
>> WOW.

320
00:12:31,184 --> 00:12:32,252
OVO JE PREKRASNO.

321
00:12:32,252 --> 00:12:33,186
>> SVIĐA TI SE?

322
00:12:33,186 --> 00:12:34,054
>> VOLIM TO.

323
00:12:34,054 --> 00:12:35,555
>> TO JE ANTIKVAR - ZNATE,

324
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
NEŠTO STARO, NEŠTO NOVO.

325
00:12:37,224 --> 00:12:38,859
Pretpostavio sam da bi ovo moglo biti tvoje

326
00:12:38,859 --> 00:12:40,360
NEŠTO STARO AKO -- AKO ŽELIŠ

327
00:12:40,360 --> 00:12:41,161
DA GA NOSIM.

328
00:12:41,161 --> 00:12:43,063
NE MORAŠ.

329
00:12:43,063 --> 00:12:44,431
DA. VOLIM GA.

330
00:12:44,431 --> 00:12:46,499
>> DA? PA, PROBAJ.

331
00:12:46,499 --> 00:12:47,200
HAJDE.

332
00:12:47,200 --> 00:12:48,368
>> OK. [SMIJE SE]

333
00:12:48,368 --> 00:12:50,938
>> [ TIHO SE SMIJU ]

334
00:12:50,938 --> 00:12:52,840
PREKRASNO IZGLEDA.

335
00:12:52,840 --> 00:12:55,408
>> DA. SAVRŠEN JE.

336
00:12:55,408 --> 00:12:57,477
PUNO VAM HVALA.

337
00:12:57,477 --> 00:12:59,279
>> NIJE NIŠTA.

338
00:12:59,279 --> 00:13:01,514
DOREEN, ŽAO MI JE ZBOG NAČINA

339
00:13:01,514 --> 00:13:03,016
OTIŠAO SAM, ZNAŠ?

340
00:13:03,016 --> 00:13:03,616
ja --

341
00:13:03,616 --> 00:13:04,885
>> STOP.

342
00:13:04,885 --> 00:13:06,319
SVE JE TO PROŠLOST.

343
00:13:06,319 --> 00:13:08,421
SVE MI JE TO BITNO

344
00:13:08,421 --> 00:13:09,622
SADA STE OVDJE.

345
00:13:09,622 --> 00:13:12,159
>> HVALA, SIS.

346
00:13:12,159 --> 00:13:14,227
SADA, GDJE JE ONAJ SMEĆE KOJI JE

347
00:13:14,227 --> 00:13:16,296
NASLJEDITI OVAJ VRUĆI NERED?

348
00:13:16,296 --> 00:13:18,198
IPAK IMAM ONAJ LIJEVI LAKAT.

349
00:13:18,198 --> 00:13:19,166
>> [SMIJE SE]

350
00:13:19,166 --> 00:13:20,033
>> OHH. U REDU.

351
00:13:20,033 --> 00:13:21,234
[SMOOCHES] VOLIM TE.

352
00:13:21,234 --> 00:13:22,269
>> VOLIM I TEBE.

353
00:13:22,269 --> 00:13:24,004
>> JA ĆU GRBITI PROTIV NEKIH

354
00:13:24,004 --> 00:13:24,637
DJEVERUŠE.

355
00:13:24,637 --> 00:13:26,539
>> [SMIJE SE]

356
00:13:30,543 --> 00:13:33,446
[LUCANJE SRCA]

357
00:13:51,531 --> 00:13:55,402
>> TRAVIS.

358
00:13:55,402 --> 00:13:58,205
DRAGO JE SMIJETI SE, KONAČNO.

359
00:13:58,205 --> 00:13:59,372
VALJDA SAM JA TAJ KOJI JE

360
00:13:59,372 --> 00:14:00,607
TREBALO DA SE OŽENI VAŠIM

361
00:14:00,607 --> 00:14:01,441
SESTRA, ZAR NE?

362
00:14:01,441 --> 00:14:02,943
>> VIŠE NE. DOREEN JE OTIŠLA.

363
00:14:02,943 --> 00:14:04,211
REKLA MI JE DA TI KAŽEM DA JE

364
00:14:04,211 --> 00:14:04,511
GOTOVO.

365
00:14:04,511 --> 00:14:05,478
PRONAŠLA JE SLIKE.

366
00:14:05,478 --> 00:14:06,213
MALI DJEČACI?

367
00:14:06,213 --> 00:14:07,580
JESI LI TI OZBILJNO, TI BOLESNI JEBANI?

368
00:14:07,580 --> 00:14:08,448
>> ŠTO? DOREEN!

369
00:14:08,448 --> 00:14:10,050
>> HEJ, HEJ, HEJ, ČOVJEČE, SAMO SAM

370
00:14:10,050 --> 00:14:11,084
ŠALIM SE S TOBOM BRATE.

371
00:14:11,084 --> 00:14:12,252
MUCHACHO, BIĆEMO

372
00:14:12,252 --> 00:14:16,556
BRAĆO, ČOVJEČE!

373
00:14:16,556 --> 00:14:18,258
>> TO JE ŠALA.

374
00:14:18,258 --> 00:14:20,227
TO JE -- TO JE SMIJEŠNO.

375
00:14:20,227 --> 00:14:21,394
>> ZNAM.

376
00:14:21,394 --> 00:14:23,096
GLE, DOREEN MI JE REKLA DA SI LJUBAZAN

377
00:14:23,096 --> 00:14:24,531
TIHOG TIPA, PA JE ODGOVOR

378
00:14:24,531 --> 00:14:27,935
DA -- BIT ĆU TI KUM.

379
00:14:27,935 --> 00:14:28,936
>> ŠTO JE REKLA?

380
00:14:28,936 --> 00:14:29,536
>> KUM!

381
00:14:29,536 --> 00:14:30,971
POGLEDAJTE, IMAM OPREMU.

382
00:14:30,971 --> 00:14:32,105
SPREMAN SAM POĆI, ČOVJEČE.

383
00:14:32,105 --> 00:14:32,705
UČINIMO TO.

384
00:14:32,705 --> 00:14:33,306
>> NE.

385
00:14:33,306 --> 00:14:34,607
JA VEĆ IMAM KUMU.

386
00:14:34,607 --> 00:14:35,375
>> GDJE JE ON?

387
00:14:35,375 --> 00:14:36,443
>> TO JE RICK. ON JE SAMO --

388
00:14:36,443 --> 00:14:37,477
>> REĆU ĆU TI GDJE JE ON

389
00:14:37,477 --> 00:14:38,611
NIJE -- UZ TVOJU,

390
00:14:38,611 --> 00:14:39,479
JER TU JE GDJE

391
00:14:39,479 --> 00:14:40,180
JA ĆU BITI.

392
00:14:40,180 --> 00:14:41,314
SLUŠAJ, HANK, ZNAM LJUDE.

393
00:14:41,314 --> 00:14:42,015
U REDU?

394
00:14:42,015 --> 00:14:43,416
GLEDAM TE -- VIDIM MOŽDA A

395
00:14:43,416 --> 00:14:44,952
POMALO SRAMEŽLJIV, ALI A

396
00:14:44,952 --> 00:14:46,353
DOBAR MOMAK KOJI TREBA KUM,

397
00:14:46,353 --> 00:14:47,187
A TO SAM JA.

398
00:14:47,187 --> 00:14:49,022
>> ON JE SAMO VANI.

399
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
>> OH. U REDU. U REDU.

400
00:14:51,024 --> 00:14:53,293
TREBAŠ TI NEKO SRANJE S KUMOM?

401
00:14:53,293 --> 00:14:54,561
PRIJE PAR TJEDANA PRAVILA SAM

402
00:14:54,561 --> 00:14:55,695
VANI S OVOM DJEVOJKOM U AUTOMOBILU.

403
00:14:55,695 --> 00:14:57,130
MOŽDA JE IMALA 16 -- K VRAGU,

404
00:14:57,130 --> 00:14:57,730
NE ZNAM, 15.

405
00:14:57,730 --> 00:14:59,166
BILA JE JEDNA JEBENA SREDNJA ŠKOLA

406
00:14:59,166 --> 00:15:00,367
KNJIGA IZ BIOLOGIJE NA STRAŽNJEM SJEDIŠTU.

407
00:15:00,367 --> 00:15:01,434
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?

408
00:15:01,434 --> 00:15:02,669
E, TO JE NEKO Sranje s kumovima.

409
00:15:02,669 --> 00:15:04,104
TO NIKAD NISAM NIKOME REKAO.

410
00:15:04,104 --> 00:15:05,072
>> NE TREBAM BITI

411
00:15:05,072 --> 00:15:05,572
ČUVŠI OVO.

412
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
>> OBITELJSKI ROŠTILJ U PAR

413
00:15:06,706 --> 00:15:08,141
GODINAMA Unatrag...

414
00:15:08,141 --> 00:15:10,043
MALO SAM SE USRALA U HLAČE.

415
00:15:10,043 --> 00:15:11,744
ZA MIRIS SAM KRIVIO BEBU.

416
00:15:11,744 --> 00:15:13,580
>> GLE, STVARNO MORAM --

417
00:15:13,580 --> 00:15:14,714
>> ISKOPAO SAM OČI NA

418
00:15:14,714 --> 00:15:15,983
KRAJ "VEĆE LIGE", KADA

419
00:15:15,983 --> 00:15:17,184
CHARLIE SHEEN ULAZI NA TEREN

420
00:15:17,184 --> 00:15:18,285
I SVI POČNU PJEVATI

421
00:15:18,285 --> 00:15:19,152
NJEMU "DIVLJINA".

422
00:15:19,152 --> 00:15:20,187
>> U redu, MOLIM PRESTANI!

423
00:15:20,187 --> 00:15:20,587
SAMO STANI!

424
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
>> IMAM STVAR ZA RUŽNOG

425
00:15:21,588 --> 00:15:22,755
KINESKINJE, NIKAD NISAM BILA

426
00:15:22,755 --> 00:15:24,157
U BAZENU SAM SE PIŠAO

427
00:15:24,157 --> 00:15:25,325
IN, I JAPANKE ME IZLUĐUJU

428
00:15:25,325 --> 00:15:26,193
ODJEBI, U redu?

429
00:15:26,193 --> 00:15:26,659
ETO VAS!

430
00:15:26,659 --> 00:15:27,727
SVE JE NA STOLU!

431
00:15:27,727 --> 00:15:29,096
ZNAŠ SVE ŠTO JE TREBALO

432
00:15:29,096 --> 00:15:29,997
ZNAJ O MENI, DRUŽE.

433
00:15:29,997 --> 00:15:30,330
>> OK.

434
00:15:30,330 --> 00:15:31,431
ZAŠTO MI OVO GOVORIŠ?

435
00:15:31,431 --> 00:15:32,332
>> JER TO JE ŠTO

436
00:15:32,332 --> 00:15:33,700
KUMOVI RADE!

437
00:15:33,700 --> 00:15:36,603
PRAVO?

438
00:15:36,603 --> 00:15:40,673
U REDU.

439
00:15:40,673 --> 00:15:46,546
LIJEP RAZGOVOR.

440
00:15:46,546 --> 00:15:49,449
>> SADA TE IZGLAŠAVAM MUŽEM

441
00:15:49,449 --> 00:15:50,583
I SUPRUGA.

442
00:15:50,583 --> 00:15:53,220
SMIJEŠ POLJUBITI NEVJESTU.

443
00:15:53,220 --> 00:15:55,288
[ZVIRCI I PLJESAK]

444
00:16:04,231 --> 00:16:06,099
>> DA!

445
00:16:06,099 --> 00:16:08,168
DA!

446
00:16:08,168 --> 00:16:11,371
>> [SMIJE SE]

447
00:16:11,371 --> 00:16:13,206
>> JUU!

448
00:16:13,206 --> 00:16:15,375
[ UZVIRANJE I PLJESAK SE NASTAVLJA ]

449
00:16:24,351 --> 00:16:27,254
[ZVIRCI I PLJESAK]

450
00:16:32,259 --> 00:16:35,228
>> U redu!

451
00:16:35,228 --> 00:16:37,630
[ZVIRCI I PLJESAK]

452
00:16:46,639 --> 00:16:50,577
[ZVIRCI I PLJESAK]

453
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
[ UZVIRANJE I PLJESAK

454
00:16:52,412 --> 00:16:53,413
POJAČATI ]

455
00:16:59,486 --> 00:17:00,787
>> JUUUUUU!

456
00:17:00,787 --> 00:17:03,623
[ UZVIRANJE I PLJESAK SE NASTAVLJA ]

457
00:17:47,167 --> 00:17:48,201
>> JE LI OVO UKLJUČENO?

458
00:17:48,201 --> 00:17:49,236
ČUJETE LI ME DEČKI?

459
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
U REDU. UM, HEJ.

460
00:17:50,237 --> 00:17:50,670
HEJ, HEJ.

461
00:17:50,670 --> 00:17:51,771
>> SAMO -- RICK, OVDJE.

462
00:17:51,771 --> 00:17:53,740
RAZMJENITE, U redu?

463
00:17:53,740 --> 00:17:55,208
UH, HEJ, SVIMA.

464
00:17:55,208 --> 00:17:56,409
OPROSTITE. JA SAM TRAVIS.

465
00:17:56,409 --> 00:17:58,245
JA SAM DOREENIN STARIJI BRAT.

466
00:17:58,245 --> 00:18:00,147
OVO ĆE POTRAJATI SAMO SEKUNDU.

467
00:18:00,147 --> 00:18:03,550
UH...DOREEN JE SVE ODRASLA.

468
00:18:03,550 --> 00:18:05,518
ZNAŠ, NAKON ŠTO NAŠA MAMA UMRE,

469
00:18:05,518 --> 00:18:07,487
NIJE MI TREBALO DUGO DA SHVATIM

470
00:18:07,487 --> 00:18:09,456
TO MI, UH, BAŠ NIJE TREBALO

471
00:18:09,456 --> 00:18:11,391
PROVODITI PREVIŠE VREMENA UZIMAJUĆI

472
00:18:11,391 --> 00:18:12,492
NJEGA DOREEN.

473
00:18:12,492 --> 00:18:14,161
ONA JE UVIJEK BILA VIŠE

474
00:18:14,161 --> 00:18:15,295
ODGOVORNI.

475
00:18:15,295 --> 00:18:16,829
I PRETVORILA SE U

476
00:18:16,829 --> 00:18:18,698
NAJPAMETNIJA, NAJLJUBAZNA ŽENA KOJU IMAM

477
00:18:18,698 --> 00:18:19,632
IKAD POZNATI.

478
00:18:19,632 --> 00:18:20,933
ALI KAD JE BILA SAMO

479
00:18:20,933 --> 00:18:22,769
PINT VELIČINE, BOJALA JE

480
00:18:22,769 --> 00:18:24,371
SMRT OLUJA.

481
00:18:24,371 --> 00:18:26,173
I KAD god BI VELIKI

482
00:18:26,173 --> 00:18:27,907
OKOTRLJAJ SE, SPAVALA BI U MOM

483
00:18:27,907 --> 00:18:29,742
KREVET, I PRIČAO BIH JOJ PRIČE

484
00:18:29,742 --> 00:18:30,910
I ČUVAJ JE.

485
00:18:30,910 --> 00:18:33,413
I, PA, HANK, SAD JE TVOJ

486
00:18:33,413 --> 00:18:34,547
OKRENI...

487
00:18:34,547 --> 00:18:35,948
DA JE ČUVAM OD

488
00:18:35,948 --> 00:18:37,750
OLUJE I DRŽI JE KADA JE

489
00:18:37,750 --> 00:18:40,187
PRESTRAŠEN.

490
00:18:40,187 --> 00:18:41,721
SIGURAN SAM DA MAMA GLEDA DOLE

491
00:18:41,721 --> 00:18:43,390
NAS UPRAVO SADA, I KLADIM SE DA JE I ONA

492
00:18:43,390 --> 00:18:44,724
STVARNO PONOSAN NA VAS OBOJE.

493
00:18:44,724 --> 00:18:46,759
I JA SAM.

494
00:18:46,759 --> 00:18:49,362
Uh...

495
00:18:49,362 --> 00:18:51,598
RANIJE DANAS, DOBIO OGRLICU

496
00:18:51,598 --> 00:18:53,866
ZA DOREEN, I DOŠAO JE S A

497
00:18:53,866 --> 00:18:54,834
BLAGOSLOV.

498
00:18:54,834 --> 00:18:58,771
ŽELIO BI TO PROČITATI ODMAH.

499
00:18:58,771 --> 00:19:00,307
MOJOJ SESTI, DOREEN.

500
00:19:00,307 --> 00:19:01,274
TRPI SA MNOM.

501
00:19:01,274 --> 00:19:03,243
TO JE NA PORTUGALSKOM ILI NEŠTO

502
00:19:03,243 --> 00:19:03,676
OVDJE.

503
00:19:03,676 --> 00:19:07,814
UH..."PARA JE AVERTO SOHO QUAD

504
00:19:07,814 --> 00:19:11,384
NEKA NAM USUA VOS PROTATOS

505
00:19:11,384 --> 00:19:16,689
INFINITIO."

506
00:19:16,689 --> 00:19:17,724
TO JE TO.

507
00:19:17,724 --> 00:19:19,426
U redu. HVALA VAM.

508
00:19:19,426 --> 00:19:20,660
NAPIJMO SE!

509
00:19:20,660 --> 00:19:23,296
[ PLJESAK ]

510
00:19:28,000 --> 00:19:31,638
[ SVIRA NAPETA GLAZBA ]

511
00:19:31,638 --> 00:19:35,708
[ VJETAR PUŠE ]

512
00:19:35,708 --> 00:19:38,545
[ STRUJA ZUJI ]

513
00:19:44,951 --> 00:19:46,253
[LJUDI UZDAHNU]

514
00:19:46,253 --> 00:19:47,654
>> DOREEN! TAKO ČUDNO!

515
00:19:47,654 --> 00:19:48,655
JESI LI DOBRO?

516
00:19:48,655 --> 00:19:50,257
>> DUŠO, JESI LI DOBRO?

517
00:19:50,257 --> 00:19:52,959
[ NEJASNI GLASOVI ]

518
00:20:05,372 --> 00:20:06,939
AAAH!

519
00:20:06,939 --> 00:20:11,010
[ GLASOVI SE NASTAVLJAJU ]

520
00:20:11,010 --> 00:20:13,012
>> OHH!

521
00:20:13,012 --> 00:20:14,281
[ ŽENE VRIŠTE,

522
00:20:14,281 --> 00:20:15,382
LJUDI ŽUMRJU]

523
00:20:15,382 --> 00:20:16,916
>> AAH! AAH!

524
00:20:16,916 --> 00:20:18,918
AAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

525
00:20:22,422 --> 00:20:23,456
>> [ gunđanje ]

526
00:20:23,456 --> 00:20:27,760
>> AAH! AAH! AAH!

527
00:20:27,760 --> 00:20:29,596
>> RICKY!

528
00:20:32,565 --> 00:20:35,302
DOREEN!

529
00:20:35,302 --> 00:20:37,470
NEOOOOOOOOOO!

530
00:20:37,470 --> 00:20:38,538
[ Škripanje kostiju ]

531
00:20:38,538 --> 00:20:40,673
AAAAAAAAAAAAAAAH!

532
00:20:40,673 --> 00:20:42,575
[ LJUDI VRIŠTE ]

533
00:20:42,575 --> 00:20:44,477
AAAAAAH!

534
00:20:44,477 --> 00:20:45,812
NE! NE!

535
00:20:55,622 --> 00:20:59,326
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

536
00:21:05,398 --> 00:21:07,667
>> Sranje!

537
00:21:07,667 --> 00:21:09,836
>> [ POVRAĆA ]

538
00:21:09,836 --> 00:21:11,838
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,885
[ NEJASNI GLASOVI ]

540
00:21:25,885 --> 00:21:26,919
>> DRŽITE PRITISAK, SVI

541
00:21:26,919 --> 00:21:27,854
TAKO?

542
00:21:39,566 --> 00:21:41,568
>> [ GOVORENJE STRANIM JEZIKOM

543
00:21:41,568 --> 00:21:44,471
DEMONSKIM GLASOM ]

544
00:22:06,693 --> 00:22:09,696
>> [ TEŠKO DIŠUĆI ]

545
00:22:09,696 --> 00:22:11,831
OH, Sranje.

546
00:22:18,571 --> 00:22:19,639
JEBATI!

547
00:22:19,639 --> 00:22:22,542
>> [ PLAČ ]

548
00:22:30,049 --> 00:22:31,183
>> SAMO SE OPUSTI.

549
00:22:31,183 --> 00:22:33,486
MORAMO JE IZBITI ODAVDE.

550
00:22:33,486 --> 00:22:34,053
USTANI!

551
00:22:34,053 --> 00:22:36,055
>> [ Normalan glas ] POMOZITE MI.

552
00:22:36,055 --> 00:22:37,957
>> HANK, USTANI ČOVJEČE! USTANI!

553
00:22:51,170 --> 00:22:54,073
>> [ TEŠKO DIŠUĆI ]

554
00:22:59,011 --> 00:23:00,780
KOJI SE KRAGA UPRAVO DOGODILO?!

555
00:23:00,780 --> 00:23:02,014
>> NE ZNAM, ČOVJEČE.

556
00:23:02,014 --> 00:23:03,850
NIKADA NISAM VIDIO TAKVO SRANJE

557
00:23:03,850 --> 00:23:04,951
PRIJE U ŽIVOTU.

558
00:23:04,951 --> 00:23:07,620
K vragu, TRAVIS. PROKLETNIK!

559
00:23:07,620 --> 00:23:08,821
JEDNOSTAVNO JE POLUDJELA.

560
00:23:08,821 --> 00:23:09,789
KOJI KRAGA?

561
00:23:09,789 --> 00:23:10,890
OGRLICA, ČOVJEČE!

562
00:23:10,890 --> 00:23:12,525
BILO JE VRUĆE KAD SAM

563
00:23:12,525 --> 00:23:13,159
DITAO GA.

564
00:23:13,159 --> 00:23:14,694
>> NE, TO SI TI -- TI!

565
00:23:14,694 --> 00:23:16,028
>> [Plačući] HANK?

566
00:23:16,028 --> 00:23:18,164
TRAVIS?

567
00:23:18,164 --> 00:23:19,766
ZAŠTO SAM SE VRATIO OVDJE?

568
00:23:19,766 --> 00:23:20,567
>> SIS?

569
00:23:20,567 --> 00:23:21,501
>> DOREEN?

570
00:23:21,501 --> 00:23:23,603
>> ŠTO JA RADIM OVDJE?

571
00:23:23,603 --> 00:23:24,704
>> HVALA BOGU.

572
00:23:24,704 --> 00:23:25,972
>> SAMO ME VADITE ODAVDE.

573
00:23:25,972 --> 00:23:27,206
NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO.

574
00:23:27,206 --> 00:23:28,508
>> MORAM JE ODVEZATI.

575
00:23:28,508 --> 00:23:29,942
>> IDE, IDE, IDE, DRUŽE.

576
00:23:29,942 --> 00:23:31,511
BIĆE U redu, SIS.

577
00:23:31,511 --> 00:23:33,079
>> POMOĆU ĆU TI, DUŠO.

578
00:23:33,079 --> 00:23:35,715
U REDU. DAJTE DA TE ODVEŽEM.

579
00:23:35,715 --> 00:23:37,684
[ SVIRA NAPETA GLAZBA ]

580
00:23:37,684 --> 00:23:38,885
[ SUZE MESA ]

581
00:23:38,885 --> 00:23:40,186
AAAAAAAAAAH!

582
00:23:40,186 --> 00:23:44,156
TA KUČKA MI JE ODGRIZLA UHO!

583
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
>> [ REŽANJE ]

584
00:23:45,892 --> 00:23:48,728
[ Demonski glas ] ŠTO JE TO?

585
00:23:48,728 --> 00:23:50,162
>> HANKA!

586
00:23:50,162 --> 00:23:51,598
>> NE!

587
00:23:51,598 --> 00:23:52,732
>> JESI DOBRO?

588
00:23:52,732 --> 00:23:55,902
>> JESAM LI DOBRO?!

589
00:23:55,902 --> 00:23:57,937
>> PREBOLI TO.

590
00:23:57,937 --> 00:24:01,741
ONA VIŠE NIKAD NEĆE BITI TVOJA.

591
00:24:01,741 --> 00:24:04,110
[RŽANJE]

592
00:24:04,110 --> 00:24:05,044
>> DRŽITE SE.

593
00:24:05,044 --> 00:24:06,579
REKAO SAM TI DA ZNAM JEDNOG TIPA.

594
00:24:06,579 --> 00:24:08,080
>> BRIGA ME! SAMO POŽURI!

595
00:24:08,080 --> 00:24:09,982
[ SVIRA SE ROCK GLAZBA BRZIM TEMPOM ]

596
00:24:13,686 --> 00:24:15,187
[ GLAZBA PRESTAJE ]

597
00:24:15,187 --> 00:24:16,956
>> KUJKA.

598
00:24:16,956 --> 00:24:18,157
>> HEJ, KOJI VRAG?!

599
00:24:18,157 --> 00:24:19,759
IGGY, ČOVJEČE, TREBAMO TVOJU POMOĆ!

600
00:24:19,759 --> 00:24:21,227
>> TRAVIS, ČOVJEČE, HEJ, ŽAO MI JE.

601
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
NARUČIO SAM PIZZU OKO SAT

602
00:24:22,895 --> 00:24:24,196
PRIJE, A GAD JOŠ

603
00:24:24,196 --> 00:24:25,898
NIJE SE POJAVIO.

604
00:24:25,898 --> 00:24:28,067
ŠTO TI SE DOGODILO S RUKOM?

605
00:24:28,067 --> 00:24:29,135
>> POKAŽI MU.

606
00:24:29,135 --> 00:24:33,139
>> OVO.

607
00:24:33,139 --> 00:24:35,041
>> [ REŽANJE ]

608
00:24:35,041 --> 00:24:35,942
>> AAAH!

609
00:24:35,942 --> 00:24:37,109
>> SVETO Sranje!

610
00:24:37,109 --> 00:24:39,078
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!

611
00:24:39,078 --> 00:24:40,179
>> IGGY, MORAMO JE UVESTI

612
00:24:40,179 --> 00:24:40,913
KUĆA, ČOVJEČE.

613
00:24:40,913 --> 00:24:41,648
>> NE, NE, NE!

614
00:24:41,648 --> 00:24:42,549
NE U KUĆI! NE!

615
00:24:42,549 --> 00:24:43,315
>> DOVEDI JE U KUĆU.

616
00:24:43,315 --> 00:24:45,117
>> KVRAGU.

617
00:24:45,117 --> 00:24:46,753
TKO JE TO, DO VRAGA?!

618
00:24:46,753 --> 00:24:47,720
>> NJEGOVA ŽENA.

619
00:24:47,720 --> 00:24:48,788
>> NJEGOVA SESTRA.

620
00:24:48,788 --> 00:24:49,822
>> OH, SLATKO.

621
00:24:49,822 --> 00:24:51,724
[ RAZBIJANJE STAKLA ]

622
00:24:56,563 --> 00:24:57,764
[LUPANJE]

623
00:24:57,764 --> 00:25:03,102
>> [NERAZGOVORNO]

624
00:25:03,102 --> 00:25:05,037
>> IGGY...

625
00:25:05,037 --> 00:25:08,074
Gnjaviti te zbog malo leda, ČOVJEČE?

626
00:25:08,074 --> 00:25:09,809
>> ONA JE TOTALNO SRELA

627
00:25:09,809 --> 00:25:14,346
NAD MOJ FêNG SHUI.

628
00:25:14,346 --> 00:25:16,816
>> POKUPILI STE MOJE PRSTE?

629
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
>> [UZDASI]

630
00:25:17,884 --> 00:25:19,652
[LUPANJE SE NASTAVLJA]

631
00:25:19,652 --> 00:25:21,187
[ SVIRA SE GLAZBA SREDNJEG TEMPA

632
00:25:21,187 --> 00:25:23,089
TIHO ]

633
00:25:34,200 --> 00:25:36,102
IMATE BILO WHISKY ILI --

634
00:25:36,102 --> 00:25:38,671
>> AAH!

635
00:25:38,671 --> 00:25:40,607
>> TRAVIS...

636
00:25:40,607 --> 00:25:42,041
ŽELIM VAM PUNO ZAHVALITI ZA

637
00:25:42,041 --> 00:25:43,743
DOVODI SVOJU LJUBAVNU SEstru

638
00:25:43,743 --> 00:25:46,112
OVDJE.

639
00:25:46,112 --> 00:25:49,048
VIDITE OVO I OVO I OVO

640
00:25:49,048 --> 00:25:51,350
I SVE TO?

641
00:25:51,350 --> 00:25:53,319
ŠALJEM VAM RAČUN PO STAVKAMA

642
00:25:53,319 --> 00:25:54,253
ZA NAKNADU ŠTETE.

643
00:25:54,253 --> 00:25:55,054
>> ŠTO?!

644
00:25:55,054 --> 00:25:56,188
>> AAH, AAH, AAH!

645
00:25:56,188 --> 00:25:57,990
KOLEKCIONAR SAM RIJETKIH I

646
00:25:57,990 --> 00:25:58,958
UNIKATNI PREDMETI.

647
00:25:58,958 --> 00:26:00,693
NE MOŽETE SAMO OTIĆI KUPITI OVO

648
00:26:00,693 --> 00:26:01,160
STVARI.

649
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
OVE MORAM POSEBNO NARUČITI

650
00:26:03,029 --> 00:26:03,730
STVARI.

651
00:26:03,730 --> 00:26:05,832
OH, A ŠTO DA JE SLOMILA

652
00:26:05,832 --> 00:26:07,700
MOJA BARŠUNASTA SLIKA

653
00:26:07,700 --> 00:26:09,869
CRVENOKOS SURFANJE NA ČEKIĆU

654
00:26:09,869 --> 00:26:10,402
MORSKI PAS?

655
00:26:10,402 --> 00:26:12,304
HUH?! HUH?! HUH?!

656
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
ŠTO ONDA, HA?!

657
00:26:13,773 --> 00:26:15,775
KAŽEM TI NE MOŽEŠ

658
00:26:15,775 --> 00:26:16,876
ZAMIJENI OVO!

659
00:26:16,876 --> 00:26:18,377
VOLIM OVU SLIKU!

660
00:26:18,377 --> 00:26:19,912
>> TO JE SLATKA SLIKA,

661
00:26:19,912 --> 00:26:20,212
ČOVJEK.

662
00:26:20,212 --> 00:26:21,681
>> HEJ, GLE, MI NISMO DOŠLI

663
00:26:21,681 --> 00:26:23,082
OVDJE DA TI UNEREDIM MJESTO, IG.

664
00:26:23,082 --> 00:26:24,250
TRAVIS MI JE REKAO DA MOŽEŠ

665
00:26:24,250 --> 00:26:25,351
RECI MI ŠTO JE S MOJOM

666
00:26:25,351 --> 00:26:25,852
SUPRUGA.

667
00:26:25,852 --> 00:26:26,318
DAKLE, MOŽETE LI?

668
00:26:26,318 --> 00:26:26,953
>> OH.

669
00:26:26,953 --> 00:26:28,020
[Smijeh] DA.

670
00:26:28,020 --> 00:26:29,321
ONA JE JEBEO POSJEDNUTA.

671
00:26:29,321 --> 00:26:30,890
ONA JE ŠEST VRSTA LUDA.

672
00:26:30,890 --> 00:26:32,024
>> HEJ, TI PAZI ŠTO GOVORIŠ!

673
00:26:32,024 --> 00:26:33,192
TO JE MOJA ŽENA

674
00:26:33,192 --> 00:26:33,693
O!

675
00:26:33,693 --> 00:26:35,962
>> OH. PA, ČESTITAMO.

676
00:26:35,962 --> 00:26:38,164
SLUŠAJ, DIJETE, BEZ OBZIRA NA SVE

677
00:26:38,164 --> 00:26:40,733
SVATKO KAŽE DA JE BRAK TEŽAK

678
00:26:40,733 --> 00:26:41,300
RADITI.

679
00:26:41,300 --> 00:26:44,103
>> DA, OBAVIJEŠTEN SAM.

680
00:26:44,103 --> 00:26:45,772
>> POGLEDAJ, IG, ŽAO MI JE, SVE

681
00:26:45,772 --> 00:26:46,205
TAKO?

682
00:26:46,205 --> 00:26:47,940
NISAM ZNAO DA ĆE OVO

683
00:26:47,940 --> 00:26:48,407
DOGODI SE.

684
00:26:48,407 --> 00:26:49,241
ALI ŠTO--

685
00:26:49,241 --> 00:26:50,409
Mislim, OVDJE HANK BI BIO SRETAN

686
00:26:50,409 --> 00:26:51,711
DA SE ZBRINE ZA TO STAVKE

687
00:26:51,711 --> 00:26:52,278
RAČUN ILI ŠTO VEĆ.

688
00:26:52,278 --> 00:26:53,312
OVDJE. POGLEDAJ, ČOVJEČE.

689
00:26:53,312 --> 00:26:54,681
DONIO SAM TI OVO.

690
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
DA STE IKAD VIDJELI NEŠTO SLIČNO

691
00:26:56,182 --> 00:26:58,084
TO?

692
00:27:03,756 --> 00:27:06,258
>> OOH.

693
00:27:06,258 --> 00:27:09,261
OH. OH. DRŽI SE.

694
00:27:09,261 --> 00:27:10,730
>> UH, ŠTO?

695
00:27:19,271 --> 00:27:20,439
JEZIVA KNJIGA, ČOVJEČE.

696
00:27:20,439 --> 00:27:22,174
>> DA. OVA LUDA ŠIROKA TA

697
00:27:22,174 --> 00:27:23,776
IZLAZAO SAM GA DAO MI JE.

698
00:27:23,776 --> 00:27:27,179
BILA JE U GUŠENJU.

699
00:27:27,179 --> 00:27:28,014
>> LIJEPO.

700
00:27:28,014 --> 00:27:29,716
>> PA, ŠTO SI RADIO?

701
00:27:29,716 --> 00:27:31,851
>> DUŠIO SAM JE.

702
00:27:31,851 --> 00:27:34,353
AH! TU JE.

703
00:27:34,353 --> 00:27:36,222
DEMON INCULTA.

704
00:27:36,222 --> 00:27:37,289
OH-HO-HO.

705
00:27:37,289 --> 00:27:39,158
VI DEČKI STE NADMAŠILI SEBE.

706
00:27:39,158 --> 00:27:40,727
OVA KUČKA JE JEDNA LUDA

707
00:27:40,727 --> 00:27:41,427
DIK-ŽVAČAČ.

708
00:27:41,427 --> 00:27:43,162
VIDJENA JE U PARIZU,

709
00:27:43,162 --> 00:27:44,263
TOKIO, IRSKA.

710
00:27:44,263 --> 00:27:46,132
ČAK SE PRIČALO DA ONA

711
00:27:46,132 --> 00:27:48,167
NAUČIO GENEA SIMMONSA KAKO DA PLJUJE

712
00:27:48,167 --> 00:27:48,801
VATRA.

713
00:27:48,801 --> 00:27:49,836
>> OH, AUA.

714
00:27:49,836 --> 00:27:51,938
>> I OVAJ DEMON DJELUJE BRZO.

715
00:27:51,938 --> 00:27:54,306
72 SATA, IMATE JAKO MALO

716
00:27:54,306 --> 00:27:55,374
ŠANSA DA IKADA DOBIJETE

717
00:27:55,374 --> 00:27:56,876
SUSIE HOMERECKER'S SOUL POVRATAK.

718
00:27:56,876 --> 00:27:58,144
>> PA, MORAŠ JE POPRAVITI!

719
00:27:58,144 --> 00:27:59,378
MISLIM, MORATE JOJ POMOĆI!

720
00:27:59,378 --> 00:28:01,981
>> NE MILIM SE EGZORCIZAM, ČOVJEČE.

721
00:28:01,981 --> 00:28:04,751
ALI, UH, TU JE TAKO --

722
00:28:04,751 --> 00:28:06,418
UH, JOHNNY PRIEST. DA.

723
00:28:06,418 --> 00:28:08,054
ON JE JEDINI ČOVJEK KOJEG ZNAM

724
00:28:08,054 --> 00:28:09,488
IKAD SAM RADIO OVO NA DOWNLOU.

725
00:28:09,488 --> 00:28:11,157
I OVA MAČKA JE VIDJELA NEKA SRANJA,

726
00:28:11,157 --> 00:28:12,091
REĆU ĆU VAM.

727
00:28:12,091 --> 00:28:14,060
JEDNOM MU JE RAZCJELA BRADAVICA

728
00:28:14,060 --> 00:28:15,995
HALF BY A FORK-TONGUE DEMON.

729
00:28:15,995 --> 00:28:16,528
>> KVRAGU.

730
00:28:16,528 --> 00:28:18,364
>> A JEDNOM JE ČAK I UČINIO

731
00:28:18,364 --> 00:28:20,266
EGZORCIZAM U AVIONU -- JEBENO

732
00:28:20,266 --> 00:28:22,334
AVION!

733
00:28:22,334 --> 00:28:24,170
ALI, UM...

734
00:28:24,170 --> 00:28:25,838
DA, SADA SAMO RADI

735
00:28:25,838 --> 00:28:27,339
VJENČANJA SAČMARICOM U VEGASU.

736
00:28:27,339 --> 00:28:28,307
NE ZNAM.

737
00:28:28,307 --> 00:28:30,242
VJEROJATNO JE SPRŽIO MOZAK --

738
00:28:30,242 --> 00:28:32,211
PREVIŠE EGZORCIZAMA, EKSTAZE TAKOĐER

739
00:28:32,211 --> 00:28:33,245
MNOGO EREKCIJA.

740
00:28:33,245 --> 00:28:34,480
[ SMIJEH SE ]

741
00:28:34,480 --> 00:28:36,148
NITKO SE NE POSEVI KAO AN

742
00:28:36,148 --> 00:28:37,283
EGZORCIZAM SVEĆENIK.

743
00:28:37,283 --> 00:28:39,218
>> NEMA SRENJA?

744
00:28:39,218 --> 00:28:40,352
>> DA.

745
00:28:40,352 --> 00:28:42,989
OVAJ TIP NE MOŽE BITI STVARAN.

746
00:28:42,989 --> 00:28:47,226
>> PRAVI JE KAO DJED BOŽIČNIK.

747
00:28:47,226 --> 00:28:48,527
>> TO JE VEGAS, ČOVJEČE.

748
00:28:48,527 --> 00:28:50,129
JA ĆU POKRETATI KOMBI.

749
00:28:50,129 --> 00:28:51,230
DOBIJATE DOREEN.

750
00:28:51,230 --> 00:28:52,832
>> DRŽI SE.

751
00:28:52,832 --> 00:28:55,467
[UZDASI] OVDJE.

752
00:28:55,467 --> 00:28:59,371
OVO SU PROPOFOL U VISOKIM DOZAMA

753
00:28:59,371 --> 00:29:01,407
ŠPRICE.

754
00:29:01,407 --> 00:29:03,876
OVO ĆE ZAUSTAVITI BIGFOOT NA A

755
00:29:03,876 --> 00:29:05,511
CRYSTAL-METH BENDER.

756
00:29:05,511 --> 00:29:08,280
TRIK JE U TOME DA MORATE UBOSTI

757
00:29:08,280 --> 00:29:09,348
LUDA KUČKA S NJIMA.

758
00:29:09,348 --> 00:29:11,350
>> HEJ.

759
00:29:11,350 --> 00:29:13,319
>> OPROSTI MI.

760
00:29:13,319 --> 00:29:15,321
POKE LIJEPU MLADO.

761
00:29:15,321 --> 00:29:17,056
>> [ REŽANJE ]

762
00:29:17,056 --> 00:29:18,157
[LUPANJE]

763
00:29:18,157 --> 00:29:21,060
>> BILO KAD, MOMCI.

764
00:29:21,060 --> 00:29:22,261
>> [UZDASI]

765
00:29:22,261 --> 00:29:24,030
>> TI SI TO, ČOVJEČE.

766
00:29:24,030 --> 00:29:27,266
>> [VRIŠTANJE]

767
00:29:27,266 --> 00:29:30,102
>> Sranje.

768
00:29:30,102 --> 00:29:32,071
LAKO.

769
00:29:32,071 --> 00:29:34,941
LAKO, SAD.

770
00:29:34,941 --> 00:29:36,208
>> [ VRIŠTANJE SE NASTAVLJA ]

771
00:29:36,208 --> 00:29:39,812
[ SVI VRIŠTE ]

772
00:29:44,016 --> 00:29:46,018
AAAAH!

773
00:29:46,018 --> 00:29:49,555
[ OBOJE TEŠKO DIŠU ]

774
00:29:49,555 --> 00:29:51,457
>> DOBAR POSAO, ČOVJEČE.

775
00:29:56,195 --> 00:29:56,996
>> U redu.

776
00:29:56,996 --> 00:29:58,464
TE ŠPRICE TREBALE BI VAM DATI A

777
00:29:58,464 --> 00:30:00,099
PAR SATI MIRINE, ALI

778
00:30:00,099 --> 00:30:01,033
KORISTITE IH MUDRO.

779
00:30:01,033 --> 00:30:02,068
>> HVALA, BRODIAN.

780
00:30:02,068 --> 00:30:02,501
>> DA.

781
00:30:02,501 --> 00:30:04,036
SLUŠAJTE, STVARNO CIJENIMO

782
00:30:04,036 --> 00:30:04,370
OVO.

783
00:30:04,370 --> 00:30:05,872
ŽAO MI JE ŠTO SMO TI ZJEBALI

784
00:30:05,872 --> 00:30:06,873
KUĆA MALO.

785
00:30:06,873 --> 00:30:08,240
>> PA, PRVI PUT SAM VIDIO

786
00:30:08,240 --> 00:30:09,641
TI, UDARIO SAM TE ČARAPOM U LICE.

787
00:30:09,641 --> 00:30:11,277
NE MOŽETE UVIJEK NEŠTO REĆI

788
00:30:11,277 --> 00:30:11,610
TO.

789
00:30:11,610 --> 00:30:12,411
[SMIJE SE]

790
00:30:12,411 --> 00:30:14,080
U redu. SRETNO. BRINUTI.

791
00:30:14,080 --> 00:30:15,481
UPADEŠ U NEVOLJE, NE ZOVI

792
00:30:15,481 --> 00:30:15,948
JA.

793
00:30:15,948 --> 00:30:18,017
>> SHVAĆAŠ.

794
00:30:18,017 --> 00:30:20,920
[ SVIRA SE ROCK GLAZBA BRZIM TEMPOM ]

795
00:30:27,927 --> 00:30:30,829
[ SIRUBA ]

796
00:30:51,918 --> 00:30:55,021
>> TO ĆE BITI 16,24 USD.

797
00:30:55,021 --> 00:30:58,324
>> ZADRŽITE KUPIŠ.

798
00:30:58,324 --> 00:31:01,227
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

799
00:31:34,593 --> 00:31:36,328
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

800
00:31:36,328 --> 00:31:38,030
>> BIT ĆU S 8 PRSTIJU

801
00:31:38,030 --> 00:31:40,499
UDOVICA.

802
00:31:40,499 --> 00:31:41,333
>> TO JE "UDOVAC."

803
00:31:41,333 --> 00:31:42,501
I NEMOJ TAKO PRIČATI, ČOVJEČE.

804
00:31:42,501 --> 00:31:43,735
NEĆU DOPUSTITI DA MOJA SESTRA UMRE.

805
00:31:43,735 --> 00:31:45,004
>> ŠTO -- ODJEDNOM,

806
00:31:45,004 --> 00:31:45,404
TI JE STALO?

807
00:31:45,404 --> 00:31:46,538
NISI RAZGOVARAO S NJOM U

808
00:31:46,538 --> 00:31:47,739
PET GODINA I ODJEDNOM,

809
00:31:47,739 --> 00:31:49,175
POJAVIŠ SE I SUPERMAN SI?

810
00:31:49,175 --> 00:31:50,342
>> GLE, SAMO POKUŠAVAM OSTATI

811
00:31:50,342 --> 00:31:51,343
OVDJE POZITIVNO, U redu?

812
00:31:51,343 --> 00:31:52,444
I VI TREBATE UČINITI ISTU STVAR.

813
00:31:52,444 --> 00:31:53,512
>> ŠTO, MISLITE DA NISAM

814
00:31:53,512 --> 00:31:54,480
POKUŠAVATE OSTATI POZITIVNI?

815
00:31:54,480 --> 00:31:56,048
NE ZNAM ŠTO DA RADIM.

816
00:31:56,048 --> 00:31:57,449
>> PREUZEO SI OBVEZU.

817
00:31:57,449 --> 00:31:59,185
ŠTO AKO STE IZGUBILI POSAO ILI

818
00:31:59,185 --> 00:32:00,752
DOREEN SE DEBELA ILI JEDNOG OD VAŠIH

819
00:32:00,752 --> 00:32:02,621
KLINCI, UH, NISU PROŠLI 2. RAZRED?

820
00:32:02,621 --> 00:32:03,755
ŠTO ĆEŠ UČINITI - SAMO

821
00:32:03,755 --> 00:32:04,490
USTATI I POTRČATI?

822
00:32:04,490 --> 00:32:05,691
>> O ČEMU VRAGU PRIČAŠ

823
00:32:05,691 --> 00:32:06,192
O?

824
00:32:06,192 --> 00:32:07,059
>> GOVORIM O

825
00:32:07,059 --> 00:32:07,559
BRAK, ČOVJEČE.

826
00:32:07,559 --> 00:32:08,360
BRAK JE POSAO.

827
00:32:08,360 --> 00:32:09,028
>> OH, DA.

828
00:32:09,028 --> 00:32:10,229
PRESKOČIMO CIJELI OVAJ VEGAS

829
00:32:10,229 --> 00:32:10,629
IZLET, HA?

830
00:32:10,629 --> 00:32:11,697
MOŽETE NAS SAMO ODBACITI U

831
00:32:11,697 --> 00:32:12,498
TERAPIJA ZA PAROVE.

832
00:32:12,498 --> 00:32:13,632
>> U BOLJE ILI GORE, ZAR NE?

833
00:32:13,632 --> 00:32:14,666
>> SPREMITE, U redu?

834
00:32:14,666 --> 00:32:15,467
ZNATE ŠTO?

835
00:32:15,467 --> 00:32:16,702
MISLIO SAM NAJGORE TI

836
00:32:16,702 --> 00:32:18,137
MOGLO JE NAPUSTITI DOREEN.

837
00:32:18,137 --> 00:32:21,240
ALI NE -- POSJEDOVAO SI JE.

838
00:32:21,240 --> 00:32:21,707
>> Vau, uuu.

839
00:32:21,707 --> 00:32:22,774
HEJ, NISAM ZNAO DA ĆU

840
00:32:22,774 --> 00:32:23,642
POSJEDUJ JE, U redu?

841
00:32:23,642 --> 00:32:24,610
I NISAM JE NAPUSTIO,

842
00:32:24,610 --> 00:32:25,211
PROKLEGA BOGA.

843
00:32:25,211 --> 00:32:26,245
IMAO SAM SE PUNO SRANJA

844
00:32:26,245 --> 00:32:26,745
ONDA, U redu?

845
00:32:26,745 --> 00:32:27,779
>> UMRLA NJEZINA MAJKA.

846
00:32:27,779 --> 00:32:29,415
A NJEZIN VELIKI BRAT JE SAMO PROHODAO

847
00:32:29,415 --> 00:32:30,482
ISKLJUČITI S NEKIM PUDAMA?

848
00:32:30,482 --> 00:32:32,184
>> NIJE KAKO ZVUČI,

849
00:32:32,184 --> 00:32:32,684
U redu?

850
00:32:32,684 --> 00:32:34,220
>> I REKLA JE DA JE VELIKI

851
00:32:34,220 --> 00:32:35,654
BRAT BI SE VRATIO I

852
00:32:35,654 --> 00:32:38,090
DOBITI JE, A VI NIKADA

853
00:32:38,090 --> 00:32:39,191
FRIKING ZVAN.

854
00:32:39,191 --> 00:32:40,792
DAKLE, NADAM SE DA JE TAJ GUPAC

855
00:32:40,792 --> 00:32:42,561
VRIJEDAN DUŠE TVOJE SESTRE.

856
00:32:42,561 --> 00:32:44,296
I NEMOJTE ULAZITI OVDJE IGRAJUĆI SE

857
00:32:44,296 --> 00:32:45,797
HEROJ, GOVORI: "SPASIĆU

858
00:32:45,797 --> 00:32:46,532
DAN."

859
00:32:46,532 --> 00:32:48,400
MRZIM TO SRANJE...

860
00:32:48,400 --> 00:32:49,768
JER NISI MOGAO SPASITI A

861
00:32:49,768 --> 00:32:51,303
KOMAD SLANINE OD VEGANA

862
00:32:51,303 --> 00:32:52,138
VEČERA.

863
00:32:52,138 --> 00:32:53,172
UPRAVO SAM TO IZMISLIO.

864
00:32:53,172 --> 00:32:54,340
>> OH, STVARNO? STVARNO?

865
00:32:54,340 --> 00:32:56,075
SPASIO SAM TI PRSTE, TI MALA

866
00:32:56,075 --> 00:32:57,076
JEBAČU, ZAR NE?

867
00:32:57,076 --> 00:32:57,476
>> WOW.

868
00:32:57,476 --> 00:32:59,045
>> I ONAJ GUPAC -- I

869
00:32:59,045 --> 00:33:00,212
OŽENIO SE NJOM, OK?

870
00:33:00,212 --> 00:33:01,613
NISI ZNAO TO Sranje, JESTE

871
00:33:01,613 --> 00:33:02,114
TI?

872
00:33:02,114 --> 00:33:03,482
NIKADA NISAM REKAO DOREEN O TOME.

873
00:33:03,482 --> 00:33:04,583
NIKAD NISAM NIKOME REKAO.

874
00:33:04,583 --> 00:33:06,352
NAKON ŠTO NAŠA MAMA UMRE, JA SAM

875
00:33:06,352 --> 00:33:08,354
JEDNOSTAVNO -- JEBITE, ČOVJEČE, BIO SAM BAŠ TAKAV

876
00:33:08,354 --> 00:33:10,389
PROKLETNO SAMOĆEN I JEBESNO POVLJEĐEN.

877
00:33:10,389 --> 00:33:11,457
BIO SAM ZBUNJEN, ČOVJEČE.

878
00:33:11,457 --> 00:33:12,724
JEDVA SE SJEĆAM SVOG TATE.

879
00:33:12,724 --> 00:33:14,260
NISAM ZNAO TKO JA

880
00:33:14,260 --> 00:33:15,327
BILO.

881
00:33:15,327 --> 00:33:16,795
A ONDA JE BELLA NAIŠLA, ČOVJEČE.

882
00:33:16,795 --> 00:33:18,430
JEBOTU, PROMIJENILA SI MI ŽIVOT, TI

883
00:33:18,430 --> 00:33:18,797
ZNATI?

884
00:33:18,797 --> 00:33:20,299
BILA JE KAO DJEVOJKA MOJA

885
00:33:20,299 --> 00:33:20,732
SNOVI.

886
00:33:20,732 --> 00:33:22,434
ONA JE BILA JEDNOSTAVNO COOL I

887
00:33:22,434 --> 00:33:23,735
H-H-VRUĆE.

888
00:33:23,735 --> 00:33:25,071
ONA JE IMALA SAVRŠENE SISE, ČOVJEČE,

889
00:33:25,071 --> 00:33:26,105
KAO DVIJE MALE ŽLICICE

890
00:33:26,105 --> 00:33:27,206
SLADOLED OD VANILIJE, ZNATE?

891
00:33:27,206 --> 00:33:28,374
SAMO SAM IH HTIO SVE POLIZATI

892
00:33:28,374 --> 00:33:28,740
VRIJEME.

893
00:33:28,740 --> 00:33:30,076
I ONA JE DALA NAJBOLJE JEBANJE

894
00:33:30,076 --> 00:33:30,809
POVLAČENJE MREZA, BRATE.

895
00:33:30,809 --> 00:33:32,144
ALI NATERALA ME JE ČEKATI DO NAŠE

896
00:33:32,144 --> 00:33:33,312
BRAČNA NOĆ, DESNO, NA GORU

897
00:33:33,312 --> 00:33:33,645
TO --

898
00:33:33,645 --> 00:33:34,513
>> OK! U REDU!

899
00:33:34,513 --> 00:33:35,414
TRAVIS, BAŠ ME BRIGA.

900
00:33:35,414 --> 00:33:36,548
U SLUČAJU DA STE ZABORAVILI, DOREEN JE

901
00:33:36,548 --> 00:33:37,149
POSJEDNUTO!

902
00:33:37,149 --> 00:33:37,549
>> DA?!

903
00:33:37,549 --> 00:33:39,451
PA MOJA ŽENA JE IMALA KURAC!

904
00:33:44,456 --> 00:33:45,457
>> ŠTO?

905
00:33:45,457 --> 00:33:49,728
>> NEĆU PONOVNO REĆI.

906
00:33:49,728 --> 00:33:51,763
>> SH--

907
00:33:51,763 --> 00:33:52,698
IMALA JE ŠTO?

908
00:33:52,698 --> 00:33:53,465
>> KURAC!

909
00:33:53,465 --> 00:33:54,266
ISUSE, ČOVJEČE!

910
00:33:54,266 --> 00:33:55,634
CIJELA STVAR JE SAMO A

911
00:33:55,634 --> 00:33:56,468
PROKLETA LAŽ!

912
00:33:56,468 --> 00:33:57,869
SVI JEBENI TEGLICI I

913
00:33:57,869 --> 00:33:59,538
SEX UZ USTA BILA JE SAMO SAVLAKA ZA

914
00:33:59,538 --> 00:34:01,173
ONA DA DOBIJE DRŽAVLJANSTVO, ČOVJEČE.

915
00:34:01,173 --> 00:34:02,474
NIKADA ME NIJE NI VOLJELA!

916
00:34:02,474 --> 00:34:04,176
TO JE NAJGORI PROKLETI DIO,

917
00:34:04,176 --> 00:34:04,510
ČOVJEK.

918
00:34:04,510 --> 00:34:05,811
SAMO ME ISKORISTILA -- UZIMALA

919
00:34:05,811 --> 00:34:07,413
PREDNOST SLABOGA ČOVJEKA KOJI

920
00:34:07,413 --> 00:34:09,348
VOLIO JE DA MU POVUKU PENIS.

921
00:34:09,348 --> 00:34:11,617
[PRJUĆE]

922
00:34:11,617 --> 00:34:12,784
>> MORAŠ ZAPAMTITI, TI

923
00:34:12,784 --> 00:34:13,785
MOGAO SE VRATITI.

924
00:34:13,785 --> 00:34:14,853
>> MISLIŠ DA SAM POKUŠAO,

925
00:34:14,853 --> 00:34:15,354
ČOVJEK?!

926
00:34:15,354 --> 00:34:16,255
NISAM SE MOGAO VRATITI.

927
00:34:16,255 --> 00:34:17,423
BILO MI JE PREVIŠE POSRAM.

928
00:34:17,423 --> 00:34:18,657
MOJA MAMA JE UPRAVO UMRLA, A JA SAM POBJEGAO

929
00:34:18,657 --> 00:34:19,758
S CIKOM S KURCEM THE

930
00:34:19,758 --> 00:34:21,327
VELIČINA JEBENE LIMENKE PRINGLESA.

931
00:34:21,327 --> 00:34:22,528
KAKO SE VRAĆAŠ IZ

932
00:34:22,528 --> 00:34:23,529
TAKO NEŠTO?

933
00:34:23,529 --> 00:34:24,730
NAPUSTILA SAM SVOJU SEstru, SVOJ ŽIVOT,

934
00:34:24,730 --> 00:34:25,464
SVE.

935
00:34:25,464 --> 00:34:25,897
ZA ŠTO?

936
00:34:25,897 --> 00:34:27,199
ZA LAŽ -- ZA PROKLETA

937
00:34:27,199 --> 00:34:27,733
JEBENA LAŽ!

938
00:34:27,733 --> 00:34:29,201
>> SAMO SE SMIRI! U-U REDU JE.

939
00:34:29,201 --> 00:34:29,801
SAMO SE SMIRI.

940
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
>> NEMOJ MI REĆI DA SE SMIRIM,

941
00:34:31,237 --> 00:34:31,737
PROKLEGA BOGA!

942
00:34:31,737 --> 00:34:32,371
MIRNA SAM!

943
00:34:32,371 --> 00:34:32,904
>> U redu.

944
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
LJUDIMA SE MANIPULIRA.

945
00:34:34,906 --> 00:34:36,775
U SREDNJOJ ŠKOLI SAM BILA KREDET.

946
00:34:36,775 --> 00:34:38,477
>> KAO DA NISAM ZNAO

947
00:34:38,477 --> 00:34:38,810
TO.

948
00:34:38,810 --> 00:34:40,179
TO NIJE JEBENA TAJNA.

949
00:34:40,179 --> 00:34:40,879
TI SI TRENUT ODMAH,

950
00:34:40,879 --> 00:34:41,513
MAJKU JEBU.

951
00:34:41,513 --> 00:34:42,514
>> SLUŠAJTE. SLUŠATI.

952
00:34:42,514 --> 00:34:44,383
BILA JE TA NAVIJAČICA --

953
00:34:44,383 --> 00:34:45,384
KAPETAN.

954
00:34:45,384 --> 00:34:47,719
ZVALA SE STACY JACOBSON.

955
00:34:47,719 --> 00:34:49,255
PITALA ME NA MATURALNU.

956
00:34:49,255 --> 00:34:50,422
>> NE SERI. JE LI BILA VRUĆA?

957
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
>> Oh, dovraga.

958
00:34:52,424 --> 00:34:54,160
>> PRAVO. U REDU. SAMO NAPRIJED.

959
00:34:54,160 --> 00:34:55,727
>> I TAKO, ZNAŠ, U VISOKOM

960
00:34:55,727 --> 00:34:57,629
ŠKOLA, BIO SAM OVAJ AUTSAJDER I

961
00:34:57,629 --> 00:34:59,431
ODJEDNOM SAM POČEO

962
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
POSTANITE POPULARNI UZ

963
00:35:00,766 --> 00:35:02,501
U GOMILI, PRIHVAĆENO.

964
00:35:02,501 --> 00:35:04,470
ALI ZNATE ŠTO?

965
00:35:04,470 --> 00:35:05,604
CIJELA STVAR JE BILA

966
00:35:05,604 --> 00:35:06,572
PROKLETA KLADA.

967
00:35:06,572 --> 00:35:09,508
SRUŠIO ME.

968
00:35:09,508 --> 00:35:10,442
I TO JE SAMO ZBOG NJE

969
00:35:10,442 --> 00:35:11,477
PRIJATELJI NISU MISLILI DA MOGU

970
00:35:11,477 --> 00:35:14,680
UČINI ME KRALJEM MATURE.

971
00:35:14,680 --> 00:35:15,847
>> B-U-DUPL-L-Sranje, ČOVJEČE.

972
00:35:15,847 --> 00:35:17,349
TO JE SAMO ZAPLET SVAKOG

973
00:35:17,349 --> 00:35:18,584
JEBENI TINEJDŽERSKI FILM ONI SU IKAD

974
00:35:18,584 --> 00:35:18,884
NAPRAVLJENO.

975
00:35:18,884 --> 00:35:19,951
>> OK. U PRAVU IMATE.

976
00:35:19,951 --> 00:35:21,453
ŽAO MI JE, ALI, ZNAŠ, JA

977
00:35:21,453 --> 00:35:22,854
STVARNO NEMAJTE NIŠTA TO

978
00:35:22,854 --> 00:35:24,523
MOŽE SE USPOREDITI S TRANSVOJKOM S A

979
00:35:24,523 --> 00:35:26,425
KURAC.

980
00:35:26,425 --> 00:35:27,759
ALI...

981
00:35:27,759 --> 00:35:30,496
NEŠTO MORAŠ SHVATITI.

982
00:35:30,496 --> 00:35:33,365
SVE GREŠE...

983
00:35:33,365 --> 00:35:35,267
MOŽETE ISPRAVITI.

984
00:35:35,267 --> 00:35:36,435
>> DA. OSTANI POZITIVAN, ČOVJEČE.

985
00:35:36,435 --> 00:35:37,603
OSTANI POZITIVAN. TAKO JE.

986
00:35:37,603 --> 00:35:38,537
MOŽEMO SPASITI DOREEN.

987
00:35:38,537 --> 00:35:39,671
MOŽEMO JEBESNO SPASITI DOREEN!

988
00:35:39,671 --> 00:35:40,606
>> K VRAGU, DA, DUŠO!

989
00:35:40,606 --> 00:35:41,373
>> JEBITE, DA!

990
00:35:41,373 --> 00:35:42,208
>> JEBESNO TOČNO!

991
00:35:42,208 --> 00:35:42,774
>> JEBITE, DA!

992
00:35:42,774 --> 00:35:43,975
MORAT ĆEMO STATI

993
00:35:43,975 --> 00:35:44,743
IPAK PRVO.

994
00:35:44,743 --> 00:35:46,645
MOJA DJEVOJKA TREBA GO-GO SOK.

995
00:36:06,565 --> 00:36:07,699
SLUŠAJ, ČOVJEČE, ŽAO MI JE

996
00:36:07,699 --> 00:36:08,834
O POSTAVLJANJU SVOGA TOG SRANJA

997
00:36:08,834 --> 00:36:09,568
TI, ZNAŠ?

998
00:36:09,568 --> 00:36:10,769
SVE TO NISI TREBAO ČUTI

999
00:36:10,769 --> 00:36:13,372
O MOJOJ BIVŠOJ ŽENI I SVEMU.

1000
00:36:13,372 --> 00:36:14,873
>> MISLIŠ ONAJ S

1001
00:36:14,873 --> 00:36:15,441
KURAC?

1002
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
>> DA, HANK -- ONAJ.

1003
00:36:16,875 --> 00:36:17,643
HVALA.

1004
00:36:17,643 --> 00:36:19,311
NEMOJ NIŠTA REĆI DOREEN

1005
00:36:19,311 --> 00:36:20,479
O TOME, OK?

1006
00:36:20,479 --> 00:36:22,013
NE ŽELIM DA SAZNA.

1007
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
>> DA. VALJDA BI TO BILO

1008
00:36:23,949 --> 00:36:24,950
NEUGODNO.

1009
00:36:24,950 --> 00:36:27,853
[ SVIRA NAPETA GLAZBA ]

1010
00:36:38,264 --> 00:36:40,031
>> NEUGODNO?

1011
00:36:40,031 --> 00:36:42,901
DA LI TI JE SLOMILA SRCE,

1012
00:36:42,901 --> 00:36:43,569
TRAVIS?

1013
00:36:43,569 --> 00:36:44,670
>> OPET JE USTALA.

1014
00:36:44,670 --> 00:36:45,737
>> NE SERI, ČOVJEČE.

1015
00:36:45,737 --> 00:36:47,038
ŠTO ŽELIŠ RADITI?

1016
00:36:47,038 --> 00:36:48,540
>> TREBAMO LI JU SADIRATI?

1017
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
NE - JE LI TO SIGURNO?

1018
00:36:49,875 --> 00:36:50,909
>> SIGURNO ZA KOGA?

1019
00:36:50,909 --> 00:36:53,044
>> DOREEN, TI IDIOT!

1020
00:36:53,044 --> 00:36:54,446
>> VRATITE SE TAMO I LIJEPLJIVOM TRAKOM

1021
00:36:54,446 --> 00:36:54,880
OPET ONA.

1022
00:36:54,880 --> 00:36:56,282
>> REĆU ĆU TI ŠTO -- TI IDEŠ

1023
00:36:56,282 --> 00:36:57,449
TAMO OTRAGA I ZALJEPI JE LJEPLJIVOM TRAKOM,

1024
00:36:57,449 --> 00:36:57,883
U redu?

1025
00:36:57,883 --> 00:36:59,318
>> ŽELIŠ DA SE JEBENE SRUDIM

1026
00:36:59,318 --> 00:36:59,685
AUTO?

1027
00:36:59,685 --> 00:37:00,419
>> JA ĆU VOZITI!

1028
00:37:00,419 --> 00:37:00,719
>> NE.

1029
00:37:00,719 --> 00:37:01,820
TI NE VOZIŠ MOJ KOMBI.

1030
00:37:01,820 --> 00:37:03,054
>> HEJ, TRAVIS, MAJKA TI JE STILA

1031
00:37:03,054 --> 00:37:04,523
PAKAO S NAM.

1032
00:37:04,523 --> 00:37:06,658
>> ZAČEPI RUPU, VRAKE!

1033
00:37:06,658 --> 00:37:09,328
>> KAO I DOREEN.

1034
00:37:09,328 --> 00:37:10,962
>> KVRAGU! REKLA SAM, "ZAPIŠI!"

1035
00:37:10,962 --> 00:37:13,632
>> ZAŠTO SE NE VRATITE OVAMO?

1036
00:37:13,632 --> 00:37:14,966
JEBI ME.

1037
00:37:14,966 --> 00:37:16,034
>> OH, Sranje.

1038
00:37:16,034 --> 00:37:19,070
>> OOH.

1039
00:37:19,070 --> 00:37:22,374
ZNAŠ DA ŽELIŠ.

1040
00:37:22,374 --> 00:37:24,843
IMAM SVE ŠTO TI TREBAŠ,

1041
00:37:24,843 --> 00:37:26,645
TRAVIS...

1042
00:37:26,645 --> 00:37:31,883
TVOJA MAJKA, TVOJA SESTRA, TVOJA

1043
00:37:31,883 --> 00:37:33,752
KURAC.

1044
00:37:33,752 --> 00:37:36,422
>> KOJI KRAGA?!

1045
00:37:36,422 --> 00:37:38,924
>> [ STENJANJE ]

1046
00:37:38,924 --> 00:37:40,692
TI ČINIŠ DA SE OSJEĆAM KAO A

1047
00:37:40,692 --> 00:37:42,027
J.C. PENNEY MODEL!

1048
00:37:42,027 --> 00:37:44,095
>> CUTI U-U-U-U-U-U-U-P!

1049
00:37:44,095 --> 00:37:46,598
NE. NE, NE. NE! STANITE, MOLIM VAS!

1050
00:37:46,598 --> 00:37:48,033
>> KVRAGU, HANK!

1051
00:37:48,033 --> 00:37:50,636
K VRAGU, DRŽI JE!

1052
00:37:50,636 --> 00:37:53,472
HEJ, DIŠI, ČOVJEČE! DISATI!

1053
00:37:53,472 --> 00:37:55,441
UČINIT ĆU TO.

1054
00:37:55,441 --> 00:37:58,344
AAAAAAAAH!

1055
00:38:06,818 --> 00:38:10,822
KOJI JE TO VRAG?

1056
00:38:10,822 --> 00:38:11,890
>> IMALA SAM NAPAJ PANIKE.

1057
00:38:11,890 --> 00:38:13,058
>> MISLITE DA JA NEMA PANIKE?!

1058
00:38:13,058 --> 00:38:14,125
ALI SAM GA USPIO IZVUĆI

1059
00:38:14,125 --> 00:38:15,494
ZAJEDNO I ZAVRŠITE SRANJA!

1060
00:38:15,494 --> 00:38:16,628
POVUČEŠ TO OPET, JESI

1061
00:38:16,628 --> 00:38:17,796
BIĆE NA STRANI

1062
00:38:17,796 --> 00:38:18,096
CESTA.

1063
00:38:18,096 --> 00:38:18,797
>> TRAVIS --

1064
00:38:18,797 --> 00:38:20,699
>> NEMOJ ME "TRAVISATI"!

1065
00:38:25,937 --> 00:38:26,938
[ ZVUKOVI TONOVI ]

1066
00:38:26,938 --> 00:38:28,840
IMATE WC?

1067
00:39:04,743 --> 00:39:05,944
>> [Plačući] SJEĆAŠ LI SE

1068
00:39:05,944 --> 00:39:08,780
PRVI PUT...

1069
00:39:08,780 --> 00:39:13,885
REKAO SAM TI VOLIM TE?

1070
00:39:13,885 --> 00:39:15,754
VANI STE RADILI VRT, I

1071
00:39:15,754 --> 00:39:17,155
BIO SI PREKRIVAN PRLJAVŠTOM.

1072
00:39:17,155 --> 00:39:19,024
GOVORIM POKRIVENA OD GLAVE DO PETA

1073
00:39:19,024 --> 00:39:24,062
U PRLJAVŠTINI.

1074
00:39:24,062 --> 00:39:25,897
A SI STAVIO MALO PRLJAVINE

1075
00:39:25,897 --> 00:39:27,866
BRKOVI NA TEBI I MALO

1076
00:39:27,866 --> 00:39:32,504
NA TEBI BRKOVI JAZLJE BRADE.

1077
00:39:32,504 --> 00:39:34,506
A TI SI KRENULA DO MENE, I TI

1078
00:39:34,506 --> 00:39:36,408
TRAŽIO SI DA TE ZOVEM "ROLANDO."

1079
00:39:41,513 --> 00:39:43,415
A ONDA SI ME POLJUBIO.

1080
00:39:51,723 --> 00:39:56,962
DUŠO, VOLIM TE.

1081
00:39:56,962 --> 00:39:58,897
I NEDOSTAJEŠ MI.

1082
00:39:58,897 --> 00:40:00,566
I SAMO ŽELIM DA SE STVARI KRENU

1083
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
NAZAD, ZNAŠ, KADA ONI

1084
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
BILE JEDNOSTAVNE I VJEROJATNO BISTE

1085
00:40:03,802 --> 00:40:05,571
SAMO MI SE NASMIJ I RECI MI

1086
00:40:05,571 --> 00:40:12,110
OPUSTITE SE.

1087
00:40:12,110 --> 00:40:14,012
PROPAST ĆU BEZ TEBE

1088
00:40:14,012 --> 00:40:15,947
JER NE ZNAM KAKO

1089
00:40:15,947 --> 00:40:18,484
USPIJETI...

1090
00:40:18,484 --> 00:40:24,022
BEZ TEBE.

1091
00:40:24,022 --> 00:40:25,857
DAKLE, AKO SI TU I TI

1092
00:40:25,857 --> 00:40:30,929
MOŽETE LI ČUTI ŠTO OD OVOGA...

1093
00:40:30,929 --> 00:40:33,064
DJEVOJČICE, SAMO ŽELIM DA DA

1094
00:40:33,064 --> 00:40:34,966
DOĐI KUĆI.

1095
00:40:41,807 --> 00:40:44,710
SAMO DOĐI KUĆI, DJEVOJČICE.

1096
00:41:23,549 --> 00:41:27,953
[ VRATA KOMBIJA SE OTVARAJU ]

1097
00:41:27,953 --> 00:41:30,088
[ VRATA KOMBIJA SE ZATVARA ]

1098
00:41:37,328 --> 00:41:39,264
>> BOK.

1099
00:41:39,264 --> 00:41:40,999
SUDOKU. MI SE TO SVIĐA.

1100
00:41:40,999 --> 00:41:43,602
>> HEJ, UM, JE LI TVOJ PRIJATELJ OK?

1101
00:41:43,602 --> 00:41:46,004
ON IZGLEDA KAO SVOJOJ RUCI

1102
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
DIZAKOVANOG.

1103
00:41:47,172 --> 00:41:48,674
>> OH, DA, DA.

1104
00:41:48,674 --> 00:41:50,842
ON, UH -- ON JE PROBNI PILOT, I

1105
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
SAMO JE OZLIJEDIO PRSTE U A

1106
00:41:52,844 --> 00:41:54,980
NESREĆA U VRTU.

1107
00:41:54,980 --> 00:41:56,347
STVAR JE U TOME ŠTO POKUŠAVAMO DOBITI

1108
00:41:56,347 --> 00:41:57,616
PREKO ZEMLJE ZA VIDJETI A

1109
00:41:57,616 --> 00:41:58,650
SPECIJALIST, ZNATE?

1110
00:41:58,650 --> 00:41:59,851
ALI NAM JE MALO KRATKO

1111
00:41:59,851 --> 00:42:02,187
GOTOVINA, PA, UH...

1112
00:42:02,187 --> 00:42:03,955
KOLIKO BENZINA MISLITE MI

1113
00:42:03,955 --> 00:42:05,190
MOŽE SE DOBITI ZA 20 BUKATA?

1114
00:42:05,190 --> 00:42:08,093
>> VRIJEDNOST 20 USD.

1115
00:42:08,093 --> 00:42:09,828
>> KOLIKO STVARNO MOŽETE DATI?

1116
00:42:09,828 --> 00:42:12,664
>> VRIJEDNOST 20 USD.

1117
00:42:12,664 --> 00:42:13,699
>> SLATKA DJEVOJKA.

1118
00:42:13,699 --> 00:42:15,634
>> UM, VAŠ KOMBI JE ODLAZIO.

1119
00:42:15,634 --> 00:42:18,604
>> DA.

1120
00:42:18,604 --> 00:42:20,305
HANK!

1121
00:42:24,710 --> 00:42:28,814
NE, NE, NE, NE, NE!

1122
00:42:28,814 --> 00:42:29,981
>> PRSTI, PRSTI, PRSTI,

1123
00:42:29,981 --> 00:42:30,348
PRSTI!

1124
00:42:30,348 --> 00:42:31,082
>> [ VRISCI ]

1125
00:42:31,082 --> 00:42:31,950
>> NE DROGIRAJTE SE!

1126
00:42:31,950 --> 00:42:34,285
TRAVIS, IDEMO!

1127
00:42:34,285 --> 00:42:34,953
HAJDE!

1128
00:42:34,953 --> 00:42:36,154
>> ČOVJEČE, TVOJI PRSTI!

1129
00:42:36,154 --> 00:42:37,388
VAJ, VAJ, VAJ, ČEKAJTE!

1130
00:42:37,388 --> 00:42:39,290
SIGURNOST NA PRVOM MJERU!

1131
00:42:42,761 --> 00:42:45,664
[ SVIRA SE ROCK GLAZBA BRZIM TEMPOM ]

1132
00:42:51,903 --> 00:42:56,007
>> [ SMIJEH ]

1133
00:42:56,007 --> 00:42:58,944
OH, PROVJERITE!

1134
00:42:58,944 --> 00:43:01,913
[ SMIJEH SE ]

1135
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
>> PREKINI, ČOVJEČE.

1136
00:43:04,382 --> 00:43:07,418
OVAJ AUTO SE UPRAVLJA KAO IZ SNA.

1137
00:43:07,418 --> 00:43:09,120
>> OVAJ KOMBI SU SISE.

1138
00:43:09,120 --> 00:43:11,056
NEKAKO SE LOŠE OSJEĆAM KADA PIŠAM

1139
00:43:11,056 --> 00:43:11,990
IPAK TO.

1140
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
>> HEJ.

1141
00:43:13,324 --> 00:43:15,927
HEJ, HEJ, HEJ, BEZ PIŠANJA, ČOVJEČE.

1142
00:43:15,927 --> 00:43:17,863
STOP -- STOP MOKRAĆU.

1143
00:43:17,863 --> 00:43:21,733
ZAUSTAVITE MOKRAĆU.

1144
00:43:21,733 --> 00:43:23,334
>> SODA ZA CESTE?

1145
00:43:23,334 --> 00:43:26,271
>> DA, DA. CESTA SODA.

1146
00:43:26,271 --> 00:43:31,209
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1147
00:43:31,209 --> 00:43:34,880
AH, TAKO DOBRO.

1148
00:43:34,880 --> 00:43:37,115
>> [ REŽI ]

1149
00:43:37,115 --> 00:43:38,984
>> JESTE LI ČULI NEŠTO?

1150
00:43:38,984 --> 00:43:40,919
>> MISLIM DA JE TO RADIO.

1151
00:43:40,919 --> 00:43:42,921
>> MISLIM DA MIJEM, ČOVJEČE.

1152
00:43:42,921 --> 00:43:44,690
ŠTIMAM.

1153
00:43:44,690 --> 00:43:47,225
HEJ, HEJ, ŠTIMAM.

1154
00:43:47,225 --> 00:43:48,293
>> [ SMIJEH ]

1155
00:43:48,293 --> 00:43:50,195
TAMO STRAGA JE JEDNA DAMA.

1156
00:43:50,195 --> 00:43:51,096
>> [ SMIJEH ]

1157
00:43:51,096 --> 00:43:52,330
NEMA DAME, ČOVJEČE.

1158
00:43:52,330 --> 00:43:53,198
>> POSTOJI!

1159
00:43:53,198 --> 00:43:55,000
>> NEMA -- NE, NEMA

1160
00:43:55,000 --> 00:43:55,400
DAMA.

1161
00:43:55,400 --> 00:43:56,868
>> ČOVJEČE, PROVJERITE!

1162
00:43:56,868 --> 00:43:58,403
>> TAMO STRAGA JE JEDNA DAMA,

1163
00:43:58,403 --> 00:43:58,937
ČOVJEK!

1164
00:43:58,937 --> 00:44:00,271
ZAŠTO MI NISI REKAO?!

1165
00:44:00,271 --> 00:44:01,306
IDITE PROVJERITE.

1166
00:44:01,306 --> 00:44:03,274
>> OH-HO! DAMA!

1167
00:44:03,274 --> 00:44:05,176
HO-HO!

1168
00:44:12,851 --> 00:44:14,753
MISLIM DA SU OVI DEČKI OVO POSKLIZLI

1169
00:44:14,753 --> 00:44:15,787
CICK A ROOFIE.

1170
00:44:15,787 --> 00:44:17,388
NE ZNAM ŠTO TI DEČKI

1171
00:44:17,388 --> 00:44:19,257
PLANIRALI TI UČINITI,

1172
00:44:19,257 --> 00:44:21,126
DUŠO, ALI NE BRINI -

1173
00:44:21,126 --> 00:44:23,328
MI SMO GOSPODA.

1174
00:44:23,328 --> 00:44:25,096
[ SMIJEH SE ]

1175
00:44:25,096 --> 00:44:27,398
>> HEJ, HEJ, ŽELIM VIDJETI, ČOVJEČE.

1176
00:44:27,398 --> 00:44:29,367
HEJ, JE LI JOJ PROBUŠILA UŠI?

1177
00:44:29,367 --> 00:44:33,739
>> DA, DRUŽE -- PROBUŠENE UŠI.

1178
00:44:33,739 --> 00:44:35,206
>> TO JE TAKO VRUĆE.

1179
00:44:35,206 --> 00:44:36,942
>> PREKRASNA SI!

1180
00:44:36,942 --> 00:44:39,277
OH, ŠTO TO IMAŠ TU?

1181
00:44:39,277 --> 00:44:41,780
DA LI JE TO MALO POVRAĆANJE NA TVOJ

1182
00:44:41,780 --> 00:44:42,313
LICE?

1183
00:44:42,313 --> 00:44:46,017
AH, TO JE MOJA VRSTA DJEVOJKE.

1184
00:44:46,017 --> 00:44:48,987
DA LI TI, PIJANA, NESVJESTENA NEVJESTO,

1185
00:44:48,987 --> 00:44:51,322
UZMI ME ZA SVOG ZAKONITA

1186
00:44:51,322 --> 00:44:52,357
SUPRUG?

1187
00:44:52,357 --> 00:44:55,093
[ Visoki glas ] JA!

1188
00:44:55,093 --> 00:44:57,929
[ Normalan glas ] OHH. JA TAKOĐER.

1189
00:44:57,929 --> 00:44:59,464
OŽENI NAS, GATOR.

1190
00:44:59,464 --> 00:45:02,067
>> OD ULOŽENE SNAGE

1191
00:45:02,067 --> 00:45:05,003
U SEBI, NAJAVLJUJEM TE

1192
00:45:05,003 --> 00:45:06,537
BUDITE MUŽ I ŽENA.

1193
00:45:06,537 --> 00:45:08,940
SADA MOŽEŠ POLJUBITI MLADENU.

1194
00:45:08,940 --> 00:45:10,275
>> OHH.

1195
00:45:10,275 --> 00:45:13,178
HVALA BOGU SAM TE NAŠAO.

1196
00:45:17,115 --> 00:45:19,818
OHH! OHH!

1197
00:45:19,818 --> 00:45:21,853
>> [ POVRAĆA ]

1198
00:45:21,853 --> 00:45:22,921
>> [ CVIJEĆE ]

1199
00:45:22,921 --> 00:45:24,823
>> ČOVJEČE, MOŽDA BI POŽELIO SJESTI

1200
00:45:24,823 --> 00:45:25,824
JEBITE DOLJE.

1201
00:45:25,824 --> 00:45:30,295
ČINI SE KAO DOBRA IDEJA.

1202
00:45:30,295 --> 00:45:32,063
HEJ.

1203
00:45:32,063 --> 00:45:33,799
HEJ. JA SAM GATOR.

1204
00:45:33,799 --> 00:45:36,101
>> JESTE LI SVEĆENIK?

1205
00:45:36,101 --> 00:45:39,404
>> NE, NE. JA NISAM SVEĆENIK.

1206
00:45:39,404 --> 00:45:43,208
HEJ, IMAŠ LIJEPU KOSU.

1207
00:45:43,208 --> 00:45:47,879
>> [STENJENJE]

1208
00:45:52,350 --> 00:45:55,253
[ SUD ]

1209
00:45:58,356 --> 00:46:01,092
>> [ gunđanje ]

1210
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
ŽELIO BI DA IMAJU TI MALI GADOVI

1211
00:46:02,393 --> 00:46:03,361
MOPEDI ILI NEŠTO!

1212
00:46:03,361 --> 00:46:04,562
>> MORAMO NEŠTO SMISLI

1213
00:46:04,562 --> 00:46:05,196
OSTALI VAN!

1214
00:46:05,196 --> 00:46:06,464
NEĆEMO IH UHVATITI KAKO

1215
00:46:06,464 --> 00:46:06,965
OVO!

1216
00:46:06,965 --> 00:46:08,233
>> ŠUŠ! ONA MENI GOVORI!

1217
00:46:08,233 --> 00:46:09,034
>> TKO? DOREEN?

1218
00:46:09,034 --> 00:46:10,201
MOŽETE LI VI TO?

1219
00:46:10,201 --> 00:46:11,903
>> NE, IDIOT TI -- CRNA MAMA!

1220
00:46:11,903 --> 00:46:13,204
>> DA, I JA JE ČUJEM!

1221
00:46:13,204 --> 00:46:14,873
ONA KAŽE: "JA SAM CRNA MAMA!

1222
00:46:14,873 --> 00:46:16,441
JA SAM VELIKI! JA SAM CRNI! JA SAM DROLJA!"

1223
00:46:16,441 --> 00:46:18,076
>> TI PAZI O ČEMU PRIČAŠ

1224
00:46:18,076 --> 00:46:18,476
MOJ KOMBI!

1225
00:46:18,476 --> 00:46:19,477
POKAŽI MALO POŠTOVANJA!

1226
00:46:19,477 --> 00:46:20,846
NE! ŠALIŠ LI SE?!

1227
00:46:20,846 --> 00:46:22,047
OVO SE NE MOŽE DEŠAVATI!

1228
00:46:22,047 --> 00:46:23,281
>> ŠTO JE TO -- DOREEN?!

1229
00:46:23,281 --> 00:46:25,483
DOREEN!

1230
00:46:25,483 --> 00:46:27,185
[ ZVONO BICIKLA ]

1231
00:46:27,185 --> 00:46:28,386
>> [ Mrmljanje ]

1232
00:46:28,386 --> 00:46:29,387
>> AAAAAH!

1233
00:46:29,387 --> 00:46:31,056
>> KURČIN SIN!

1234
00:46:31,056 --> 00:46:34,025
>> ODGRIZLA MI JE UHO!

1235
00:46:34,025 --> 00:46:35,160
>> ŠTO DOBIJATE,

1236
00:46:35,160 --> 00:46:35,894
PROKLEGA BOGA!

1237
00:46:35,894 --> 00:46:36,928
>> HA HA! IMAM JE!

1238
00:46:36,928 --> 00:46:38,964
NE! AAAAAAAH!

1239
00:46:38,964 --> 00:46:42,067
PRESTANITE! POMOZITE MI! TRAVIS!

1240
00:46:42,067 --> 00:46:42,400
POŽURITE!

1241
00:46:42,400 --> 00:46:43,368
>> MORAŠ TO UČINITI.

1242
00:46:43,368 --> 00:46:44,269
ZADRŽI JE SEKUNDU.

1243
00:46:44,269 --> 00:46:46,337
>> AAH! OH, NE! NE!

1244
00:46:46,337 --> 00:46:47,472
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

1245
00:46:47,472 --> 00:46:48,573
AAH! AAH!

1246
00:46:48,573 --> 00:46:50,408
JESTE LI BOLESNI?!

1247
00:46:50,408 --> 00:46:51,542
JESTE LI BOLESNI?!

1248
00:46:51,542 --> 00:46:53,111
>> OPUSTI SE! NA NEČEM SAM!

1249
00:46:53,111 --> 00:46:57,115
>> AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

1250
00:46:57,115 --> 00:46:59,584
>> HEJ, SIS.

1251
00:46:59,584 --> 00:47:01,920
NIZ PODOBAN, DOREEN.

1252
00:47:01,920 --> 00:47:07,458
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

1253
00:47:10,295 --> 00:47:11,396
JE LI LOŠE, ČOVJEČE?

1254
00:47:11,396 --> 00:47:12,931
RECI MI DA NIJE LOŠE.

1255
00:47:12,931 --> 00:47:14,099
RECI MI! RECI MI!

1256
00:47:14,099 --> 00:47:16,101
>> PA, IMATE NEKI FRONT-END

1257
00:47:16,101 --> 00:47:18,303
ŠTETA, UZ TO ŠTO STE VUČENI.

1258
00:47:18,303 --> 00:47:20,005
UZ SVU KRV I NERED MI

1259
00:47:20,005 --> 00:47:21,439
MORAM OČISTITI OD TOGA, TO JE

1260
00:47:21,439 --> 00:47:23,041
KOŠTAĆE VAS SAMO MALO

1261
00:47:23,041 --> 00:47:23,641
PREKO "G."

1262
00:47:23,641 --> 00:47:24,342
>> A ŠTO?!

1263
00:47:24,342 --> 00:47:25,610
JA NEMAM TOLIKI NOVAC

1264
00:47:25,610 --> 00:47:26,311
NA MENE, ČOVJEČE!

1265
00:47:26,311 --> 00:47:27,612
HANK, IMAŠ TOLIKU GOTOVINU

1266
00:47:27,612 --> 00:47:28,213
NA TEBI?!

1267
00:47:28,213 --> 00:47:29,147
>> NE NA MENI, ČOVJEČE.

1268
00:47:29,147 --> 00:47:30,381
MISLIM, SVE SAM POTROŠIO NA BENZIN

1269
00:47:30,381 --> 00:47:31,516
I VREBENE LIJEKE PROTIV BOLOVA.

1270
00:47:31,516 --> 00:47:32,250
>> Sranje!

1271
00:47:32,250 --> 00:47:34,019
>> PA, ŠTO ŽELITE MOMCI

1272
00:47:34,019 --> 00:47:34,585
MI RADITI?

1273
00:47:34,585 --> 00:47:35,954
>> TREBATE DA TO POPRAVITE, SVE

1274
00:47:35,954 --> 00:47:36,321
TOČNO?!

1275
00:47:36,321 --> 00:47:36,988
TREBA NAM!

1276
00:47:36,988 --> 00:47:38,223
POKUŠAVAM DOBITI EGZORCIZAM

1277
00:47:38,223 --> 00:47:39,490
FOR MY WIFE, AND, WELL, FIX IT,

1278
00:47:39,490 --> 00:47:40,158
U REDU?!

1279
00:47:40,158 --> 00:47:40,691
>> U redu.

1280
00:47:40,691 --> 00:47:42,127
SPREMIĆEMO GA DO KRAJA

1281
00:47:42,127 --> 00:47:43,261
DANA ZA VAS MOMCI.

1282
00:47:43,261 --> 00:47:44,062
>> HVALA VAM!

1283
00:47:44,062 --> 00:47:45,130
BUDI NJEŽAN PREMA NJOJ --

1284
00:47:45,130 --> 00:47:46,064
ČUJEŠ LI ME?! --

1285
00:47:46,064 --> 00:47:47,098
KAO DA JE TVOJA!

1286
00:47:47,098 --> 00:47:48,399
ŠTO ĆEMO RADITI, HANK?!

1287
00:47:48,399 --> 00:47:49,700
ČAK I AKO UDRUŽIMO NAŠ NOVAC, MI

1288
00:47:49,700 --> 00:47:51,269
NEMA DOVOLJNO DA USPIJE

1289
00:47:51,269 --> 00:47:52,437
VEGAS, A KAMOLI POPRAVITI PAM!

1290
00:47:52,437 --> 00:47:52,971
>> HEJ!

1291
00:47:52,971 --> 00:47:53,972
>> AH, MOJ GLAVNI ČOVJEČE, POLAKO!

1292
00:47:53,972 --> 00:47:54,605
>> SLUŠAJTE! SLUŠATI!

1293
00:47:54,605 --> 00:47:55,340
VI OHLADITE SE!

1294
00:47:55,340 --> 00:47:55,974
ČOVJEK GORE!

1295
00:47:55,974 --> 00:47:56,641
TI ČOVJEČE ZAJEBI SE!

1296
00:47:56,641 --> 00:47:57,375
>> JA SAM ČOVJEK!

1297
00:47:57,375 --> 00:47:58,543
JA SAM ČOVJEK KOJI JE ZALJUBLJEN U A

1298
00:47:58,543 --> 00:47:59,644
ŽENA, A ŽENA JE TO

1299
00:47:59,644 --> 00:48:00,511
VAN, I ONA UMIRE

1300
00:48:00,511 --> 00:48:01,179
NA MENE, HANK!

1301
00:48:01,179 --> 00:48:03,481
ČUJEŠ LI ME?!

1302
00:48:03,481 --> 00:48:04,615
PROKLET BILO!

1303
00:48:04,615 --> 00:48:06,517
>> Sranje.

1304
00:48:06,517 --> 00:48:09,120
>> [ gunđanje ]

1305
00:48:09,120 --> 00:48:11,356
>> KVRAGU! SRANJE!

1306
00:48:11,356 --> 00:48:12,623
>> TAKO JE BRZA!

1307
00:48:12,623 --> 00:48:15,226
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

1308
00:48:15,226 --> 00:48:17,562
>> DOBAR POSAO.

1309
00:48:17,562 --> 00:48:19,497
>> OH, OH, OH!

1310
00:48:19,497 --> 00:48:20,999
>> PROKLEGA BOGA!

1311
00:48:20,999 --> 00:48:22,667
HAJDE, DOREEN! STOP!

1312
00:48:22,667 --> 00:48:24,735
>> DOBAR POSAO, DRUŽE.

1313
00:48:24,735 --> 00:48:25,570
HAJDE.

1314
00:48:25,570 --> 00:48:27,973
SVETI PAKAO! ŠALIŠ LI SE?!

1315
00:48:27,973 --> 00:48:29,574
IZGLED! NOVČANE NAGRADE, ČOVJEČE!

1316
00:48:29,574 --> 00:48:31,609
SHE TOLD ME YOU USED TO BE A

1317
00:48:31,609 --> 00:48:32,510
ŠAMPION!

1318
00:48:32,510 --> 00:48:34,079
SREDNJA ŠKOLA I FAKULTET, ZAR NE?

1319
00:48:34,079 --> 00:48:35,480
>> DA. TO -- TO JE BILO PRIJE

1320
00:48:35,480 --> 00:48:36,714
IPAK SAM IZGUBIO DVA PRSTA!

1321
00:48:36,714 --> 00:48:37,715
>> I DIO VAŠEG UHA.

1322
00:48:37,715 --> 00:48:38,716
ŠTO JE TO, ČOVJEČE?!

1323
00:48:38,716 --> 00:48:40,051
TREBAM NAM NOVAC! UČINIMO OVO!

1324
00:48:40,051 --> 00:48:41,186
>> NE. OVO JE JEBENE GLUPOST.

1325
00:48:41,186 --> 00:48:41,552
HAJDE.

1326
00:48:41,552 --> 00:48:42,187
>> HAJDE.

1327
00:48:42,187 --> 00:48:43,121
MORAMO UZETI KOMBI.

1328
00:48:43,121 --> 00:48:44,255
ONA IPAK IDE OVUDOM.

1329
00:48:44,255 --> 00:48:45,290
NEMOJMO SE BORITI, DRUŽE.

1330
00:48:45,290 --> 00:48:47,192
TO JE ZNAK. HAJDE.

1331
00:48:51,762 --> 00:48:52,463
UKLJUČENO JE.

1332
00:48:52,463 --> 00:48:54,099
>> UČINIMO OVO ZA DOREEN,

1333
00:48:54,099 --> 00:48:54,432
HUH?

1334
00:48:54,432 --> 00:48:57,235
>> APSO-JEBENO-LUTNO.

1335
00:48:57,235 --> 00:48:59,270
>> OSTANI, DUŠO.

1336
00:48:59,270 --> 00:49:03,474
ODMAH SE VRAĆAM.

1337
00:49:03,474 --> 00:49:04,642
>> U redu, SVI!

1338
00:49:04,642 --> 00:49:06,011
UZBUDIMO SE ZA PLAŽU

1339
00:49:06,011 --> 00:49:06,577
ODBOJKA!

1340
00:49:06,577 --> 00:49:07,678
WHOU!

1341
00:49:07,678 --> 00:49:09,414
NAJBOLJA IGRA, 2 OD 3.

1342
00:49:09,414 --> 00:49:10,681
SVAKA UTAKMICA DO 15.

1343
00:49:10,681 --> 00:49:12,083
JESTE LI SPREMNI?!

1344
00:49:12,083 --> 00:49:13,284
DA!

1345
00:49:13,284 --> 00:49:15,620
[ SVIRA SE ROCK GLAZBA BRZIM TEMPOM ]

1346
00:49:29,667 --> 00:49:31,502
>> [ REŽANJE ]

1347
00:49:31,502 --> 00:49:34,572
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1348
00:49:40,411 --> 00:49:42,080
>> TRAVIS, ŠTO RADIŠ?!

1349
00:49:42,080 --> 00:49:43,414
MORAŠ SE PROBUDITI, TRAVIS!

1350
00:49:43,414 --> 00:49:44,482
MORAŠ SE PROBUDITI!

1351
00:49:44,482 --> 00:49:45,783
ISTRASTI SE NA TU KUJU!

1352
00:49:45,783 --> 00:49:46,784
DONESETE GA KUĆI!

1353
00:49:46,784 --> 00:49:48,286
TO JE TO -- VAŠ TRENUTAK!

1354
00:49:48,286 --> 00:49:49,054
ISKUPLJENJE!

1355
00:49:49,054 --> 00:49:50,088
>> JA SAM!

1356
00:49:50,088 --> 00:49:52,057
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1357
00:50:02,200 --> 00:50:05,370
>> Sranje!

1358
00:50:07,372 --> 00:50:11,509
[ Škripanje kostiju ]

1359
00:50:11,509 --> 00:50:13,411
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1360
00:50:23,588 --> 00:50:27,125
>> NIKAD PRIJE NISAM OSVOJIO TROFEJ.

1361
00:50:27,125 --> 00:50:29,527
>> NI U MALE LIGE?

1362
00:50:29,527 --> 00:50:31,162
>> NIKADA IGRANO.

1363
00:50:31,162 --> 00:50:33,398
>> ZNATE, MOJ TATA JE BIO TRENER.

1364
00:50:33,398 --> 00:50:35,466
IGRAO SAM, I JEBESNO SAM MRZIO

1365
00:50:35,466 --> 00:50:37,335
IT.

1366
00:50:37,335 --> 00:50:38,403
>> MOJ TATA JE BIO ŠUPIN --

1367
00:50:38,403 --> 00:50:40,671
KRAO OD VLASTITE OBITELJI.

1368
00:50:40,671 --> 00:50:42,640
>> ZNAŠ, MOŽEŠ PRIČATI

1369
00:50:42,640 --> 00:50:43,208
IT.

1370
00:50:43,208 --> 00:50:44,109
>> NE, ČOVJEČE.

1371
00:50:44,109 --> 00:50:45,276
>> NE, OZBILJNO.

1372
00:50:45,276 --> 00:50:48,313
MOŽETE O TOME PRIČATI.

1373
00:50:48,313 --> 00:50:49,480
>> POGLEDAJTE, AKO SAMO POKUŠAVATE

1374
00:50:49,480 --> 00:50:50,648
DA ME PRIZNAŠ DA SAM GUBITNIK

1375
00:50:50,648 --> 00:50:51,749
ILI NEŠTO, NEĆE

1376
00:50:51,749 --> 00:50:52,450
DOGODI SE, HANK.

1377
00:50:52,450 --> 00:50:54,119
>> HEJ, NIJEDAN GUBITNIK NE MOŽE IZGRADITI A

1378
00:50:54,119 --> 00:50:55,620
POVODAC ZA DOREEN, I NEMA GUBITNIKA

1379
00:50:55,620 --> 00:50:57,255
MOGAO BITI LOPTOM ZA ODBOJKU

1380
00:50:57,255 --> 00:50:57,622
TO.

1381
00:50:57,622 --> 00:50:58,656
>> U PRAVU SI, ČOVJEČE.

1382
00:50:58,656 --> 00:51:00,191
SAMO SAM IMAO URANE UZORE,

1383
00:51:00,191 --> 00:51:00,625
ZNATE LI?

1384
00:51:00,625 --> 00:51:02,193
MOJ TATA JE OTIŠAO ODMAH NAKON MENE

1385
00:51:02,193 --> 00:51:03,528
ROĐEN, SAMO DA SE VRAĆA 7 GOD

1386
00:51:03,528 --> 00:51:05,130
KASNIJE I UČINITI ISTU PROKLETU STVAR

1387
00:51:05,130 --> 00:51:05,596
ZA DOREEN.

1388
00:51:05,596 --> 00:51:06,764
>> KAO CIKADA.

1389
00:51:06,764 --> 00:51:08,699
>> NEKAKO SAM RAZMIŠLJAO

1390
00:51:08,699 --> 00:51:10,568
OTAC ŠUPCIN, ALI, DA,

1391
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
CIKADA RADI.

1392
00:51:11,569 --> 00:51:14,172
>> OPROSTITE.

1393
00:51:14,172 --> 00:51:15,840
>> Sranje, POČINJEM

1394
00:51:15,840 --> 00:51:17,675
OSJEĆAJ SE KAO ON, ČOVJEČE -- POKAŽI

1395
00:51:17,675 --> 00:51:19,444
REZERVNI KOP SAMO DA JE CIJELU UNIŠTI

1396
00:51:19,444 --> 00:51:19,844
ŽIVOT.

1397
00:51:19,844 --> 00:51:21,479
>> HEJ, GLE, NIJE TAKO

1398
00:51:21,479 --> 00:51:22,147
DOGODILO SE.

1399
00:51:22,147 --> 00:51:23,314
>> TOČNO JE TAKO

1400
00:51:23,314 --> 00:51:24,215
DOGODILO SE, HANK.

1401
00:51:24,215 --> 00:51:25,650
>> NISI ŠUPAC JER

1402
00:51:25,650 --> 00:51:26,851
IMAO SI USRANOG OCA.

1403
00:51:26,851 --> 00:51:27,718
TVOJ OTAC JE BIO ŠUPAC

1404
00:51:27,718 --> 00:51:28,686
JER NIJE IMAO KOGA

1405
00:51:28,686 --> 00:51:31,489
KAO TI OKOLO.

1406
00:51:31,489 --> 00:51:33,224
>> HVALA, HANK.

1407
00:51:33,224 --> 00:51:35,260
TI SI DOBAR MOMAK.

1408
00:51:35,260 --> 00:51:36,894
>> POKUŠAVAM BITI.

1409
00:51:36,894 --> 00:51:38,429
>> ALI IZGLEDAŠ KAO GOVORNO

1410
00:51:38,429 --> 00:51:39,364
SADA, MALI PRIJATELJU.

1411
00:51:39,364 --> 00:51:40,198
>> [SMIJE SE]

1412
00:51:40,198 --> 00:51:40,931
OSJEĆAM SE KAO GOVORNO.

1413
00:51:40,931 --> 00:51:42,400
NISAM SE NASPAVAO, ŠTA,

1414
00:51:42,400 --> 00:51:43,601
30 SATI?

1415
00:51:43,601 --> 00:51:45,403
DOBRODAO MI JE MALO SPAVANJA.

1416
00:51:45,403 --> 00:51:46,604
>> ČUVAM TI LEĐA, MALI

1417
00:51:46,604 --> 00:51:46,937
PRIJATELJ.

1418
00:51:46,937 --> 00:51:48,439
KADA IDEMO PO CRNU MAMU,

1419
00:51:48,439 --> 00:51:49,507
DOBIJETE ZATVORENE OČI.

1420
00:51:49,507 --> 00:51:51,709
UZET ĆU PRVU RUNDU.

1421
00:51:51,709 --> 00:51:52,810
HAJDE.

1422
00:51:52,810 --> 00:51:54,712
>> U redu.

1423
00:52:08,393 --> 00:52:10,795
>> ZAŠTO ME VOLIŠ?

1424
00:52:10,795 --> 00:52:12,197
>> DEMON INCULTA.

1425
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
>> PREKRASNA SI.

1426
00:52:13,331 --> 00:52:14,765
[ PLAČ ]

1427
00:52:14,765 --> 00:52:16,734
I UČINIO BIH SVE ZA TEBE.

1428
00:52:16,734 --> 00:52:18,269
>> DA? KAO ŠTO?

1429
00:52:18,269 --> 00:52:21,706
>> BILO ŠTA.

1430
00:52:21,706 --> 00:52:22,573
>> AAH!

1431
00:52:22,573 --> 00:52:23,508
>> KOJI KRAGA?!

1432
00:52:23,508 --> 00:52:25,343
>> AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

1433
00:52:25,343 --> 00:52:27,312
AAH! AAH! AAH!

1434
00:52:27,312 --> 00:52:29,780
AAH! AAH!

1435
00:52:29,780 --> 00:52:31,882
AAAH! DOREEN!

1436
00:52:31,882 --> 00:52:33,251
USMIRITE JE!

1437
00:52:33,251 --> 00:52:35,753
DOREEN, MOLIM TE PRESTANI!

1438
00:52:35,753 --> 00:52:36,921
>> SHVAĆAM!

1439
00:52:36,921 --> 00:52:38,489
>> [ REŽANJE ]

1440
00:52:38,489 --> 00:52:39,357
>> JEBOTI!

1441
00:52:39,357 --> 00:52:40,591
>> KRENIMO!

1442
00:52:40,591 --> 00:52:43,928
>> [ TEŠKO DIŠUĆI ]

1443
00:52:48,566 --> 00:52:52,337
>> HANK, Oprosti, čovječe.

1444
00:52:52,337 --> 00:52:53,838
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

1445
00:52:53,838 --> 00:52:55,740
OH, ČOVJEČE.

1446
00:52:55,740 --> 00:52:59,477
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

1447
00:52:59,477 --> 00:53:01,379
SIS?

1448
00:53:04,582 --> 00:53:06,751
SIS?

1449
00:53:13,458 --> 00:53:16,361
[ NEJASNI GLASOVI ŠAPUĆU ]

1450
00:53:57,402 --> 00:53:58,969
Vau

1451
00:53:58,969 --> 00:54:00,705
OHH. Vau

1452
00:54:00,705 --> 00:54:02,773
[STENJE]

1453
00:54:02,773 --> 00:54:05,610
[ ŠAPUTANJE SE NASTAVLJA ]

1454
00:54:10,581 --> 00:54:12,783
>> [ gunđanje ]

1455
00:54:12,783 --> 00:54:15,686
[RŽANJE]

1456
00:54:20,625 --> 00:54:23,528
[ ŠAPUTANJE SE NASTAVLJA ]

1457
00:54:42,547 --> 00:54:44,449
>> [ TEŠKO DIŠUĆI ]

1458
00:55:17,948 --> 00:55:20,851
[ STENJANJE ]

1459
00:55:31,396 --> 00:55:33,097
BOK, DOREEN!

1460
00:55:33,097 --> 00:55:36,066
TO SAM JA!

1461
00:55:36,066 --> 00:55:40,104
ZDRAVO, HANK!

1462
00:55:40,104 --> 00:55:43,741
OH, DOREEN!

1463
00:55:43,741 --> 00:55:46,511
DOĐI OVAMO I DAJ MI POLJUBAC!

1464
00:55:46,511 --> 00:55:48,479
VOLIM TE!

1465
00:55:48,479 --> 00:55:50,415
HAJDE!

1466
00:55:50,415 --> 00:55:54,552
>> [ REŽANJE ]

1467
00:55:54,552 --> 00:55:58,122
[ URI ]

1468
00:55:58,122 --> 00:56:00,925
[ STENJANJE ]

1469
00:56:00,925 --> 00:56:03,728
>> [ TEŠKO DIŠUĆI ]

1470
00:56:03,728 --> 00:56:05,663
LAKU NOĆ!

1471
00:56:05,663 --> 00:56:08,433
SRANJE.

1472
00:56:08,433 --> 00:56:09,434
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

1473
00:56:09,434 --> 00:56:11,502
AAH-AAH!

1474
00:56:11,502 --> 00:56:13,070
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

1475
00:56:13,070 --> 00:56:15,573
OH, Sranje.

1476
00:56:15,573 --> 00:56:19,477
NE. PROKLET.

1477
00:56:19,477 --> 00:56:22,379
[ SVIRA ROCK GLAZBA SREDNJIM TEMPOM ]

1478
00:57:21,839 --> 00:57:24,775
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1479
00:57:53,137 --> 00:57:56,040
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1480
00:58:00,811 --> 00:58:03,714
[ KLIKNE JEZIKOM ]

1481
00:58:09,720 --> 00:58:11,556
>> [ ŠMRKNE ]

1482
00:58:11,556 --> 00:58:14,925
UH...KAKO JE TO MIRIS?

1483
00:58:14,925 --> 00:58:17,828
>> O, JUTRO, DUŠO.

1484
00:58:17,828 --> 00:58:19,263
>> O, MOJ BOŽE. OSJEĆAM SE UŽASNO.

1485
00:58:19,263 --> 00:58:20,731
ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO?

1486
00:58:20,731 --> 00:58:22,299
>> OH, UDARIO SAM U RUPU DOK SI TI

1487
00:58:22,299 --> 00:58:23,601
SPAVALI, ČOVJEČE.

1488
00:58:23,601 --> 00:58:25,169
KVRAŠKO SI LUPAO IZ SVOG

1489
00:58:25,169 --> 00:58:25,736
GLAVA.

1490
00:58:25,736 --> 00:58:27,004
>> TO JE NEKA RUPA.

1491
00:58:27,004 --> 00:58:27,872
ISUSE KRISTE.

1492
00:58:27,872 --> 00:58:29,139
MOJA SE JEBENA GLAVA CIJEPA.

1493
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
>> DA. DA.

1494
00:58:29,974 --> 00:58:31,275
IPAK SKORO SMO U VEGASU,

1495
00:58:31,275 --> 00:58:34,879
ČOVJEK.

1496
00:58:34,879 --> 00:58:36,013
>> ZAŠTO SVE IMA OGREBOTINE

1497
00:58:36,013 --> 00:58:36,747
PREKO MOG LICA?!

1498
00:58:36,747 --> 00:58:37,948
>> PRILIČNO SAM SIGURAN DA JE VAŠE LICE

1499
00:58:37,948 --> 00:58:38,916
VEĆ TAKO ČOVJEČE.

1500
00:58:38,916 --> 00:58:39,884
>> MOJE LICE NIJE UVIJEK

1501
00:58:39,884 --> 00:58:40,284
OVAKO!

1502
00:58:40,284 --> 00:58:41,686
KOGA SI MI KRAGA UČINIO?!

1503
00:58:41,686 --> 00:58:42,820
>> ŠTO RADITE -- ŠTO RADITE

1504
00:58:42,820 --> 00:58:43,688
HOĆEŠ DA REČEM, ČOVJEČE?

1505
00:58:43,688 --> 00:58:44,822
NISAM ZNAO DA SI A

1506
00:58:44,822 --> 00:58:45,289
MJESEČARICA.

1507
00:58:45,289 --> 00:58:46,691
IZAZVALA SI DOREEN NA BORBU

1508
00:58:46,691 --> 00:58:47,658
DOK SI BIO VANI, ČOVJEČE.

1509
00:58:47,658 --> 00:58:48,593
BILO JE I JEZIVO.

1510
00:58:48,593 --> 00:58:49,794
NE MISLIM TRUBITI U SVOJ ROG

1511
00:58:49,794 --> 00:58:50,928
ILI BILO ŠTO, ALI JA SAM Uskočio

1512
00:58:50,928 --> 00:58:52,697
I SPASITE DAN.

1513
00:58:52,697 --> 00:58:56,701
HEJ, ČOVJEČE, POGLEDAJ. IZGLED.

1514
00:58:56,701 --> 00:59:00,605
ETO VAS. ZA TEBE, DRUŽE.

1515
00:59:00,605 --> 00:59:02,006
>> KOJI JE TO KRAVO?

1516
00:59:02,006 --> 00:59:03,340
>> TO JE LOPTA GAG, ČOVJEČE.

1517
00:59:03,340 --> 00:59:05,142
>> WOW. VIDIM DA SI BIO

1518
00:59:05,142 --> 00:59:06,777
KUPOVINA IZ NAŠEG REGISTRA.

1519
00:59:06,777 --> 00:59:07,712
HVALA, DRUŽE.

1520
00:59:07,712 --> 00:59:09,146
>> TO JE ZA DOREEN, ZNAČI ONA

1521
00:59:09,146 --> 00:59:10,981
NE GRIZE NIŠTA DRUGO.

1522
00:59:10,981 --> 00:59:13,317
>> OH.

1523
00:59:13,317 --> 00:59:14,819
TO JE PRILIČNO GENIJALNO, DRUŽE.

1524
00:59:14,819 --> 00:59:16,186
>> DA. RAZMIŠLJAM, ČOVJEČE --

1525
00:59:16,186 --> 00:59:18,723
PAZEĆI NA VAS.

1526
00:59:18,723 --> 00:59:20,057
MORAŠ JOJ GA STAVITI,

1527
00:59:20,057 --> 00:59:21,926
IPAK, ZNATE?

1528
00:59:21,926 --> 00:59:23,260
IMPERATIV JE JEDNOG OD NAS ČUVATI

1529
00:59:23,260 --> 00:59:24,795
SVE NAŠE ZNAMENICE, ZA VOŽNJU

1530
00:59:24,795 --> 00:59:26,664
NAMJENE I SVE.

1531
00:59:26,664 --> 00:59:27,832
IMATE MANJE ZA IZGUBITI.

1532
00:59:27,832 --> 00:59:30,334
>> [UZDASI]

1533
00:59:30,334 --> 00:59:32,302
[ SVIRA SE ROCK GLAZBA BRZIM TEMPOM ]

1534
00:59:37,775 --> 00:59:39,176
>> VEGAS, ČOVJEČE -- MOJ DRUGI

1535
00:59:39,176 --> 00:59:40,811
OMILJENA KUJKA!

1536
00:59:40,811 --> 00:59:43,648
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1537
01:00:00,164 --> 01:00:01,732
>> KAKO DA MI, DO VRAGA, TREBAMO

1538
01:00:01,732 --> 01:00:02,967
NAĆI SVEĆENIKA U GRADU

1539
01:00:02,967 --> 01:00:04,201
TO JE ISPUNJENO, JA NE

1540
01:00:04,201 --> 01:00:05,970
ZNA, MILIJUN LJUDI?

1541
01:00:05,970 --> 01:00:07,337
>> PA, ČOVJEČE, ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE

1542
01:00:07,337 --> 01:00:08,238
OPUSTI SE, U redu?

1543
01:00:08,238 --> 01:00:09,439
BRINUO SAM DA DOBIJEM

1544
01:00:09,439 --> 01:00:10,140
OVDJE, OK?

1545
01:00:10,140 --> 01:00:11,976
A MI ĆEMO GA PRONAĆI.

1546
01:00:11,976 --> 01:00:13,410
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

1547
01:00:13,410 --> 01:00:15,179
GDJE ŽELITE POČETI?

1548
01:00:15,179 --> 01:00:16,146
>> NE ZNAM.

1549
01:00:16,146 --> 01:00:17,748
KAMO K VRAGU MISLIŠ A

1550
01:00:17,748 --> 01:00:19,216
SVEĆENIK BI SE SAKRIO U GRAD GRIJEHA?

1551
01:00:19,216 --> 01:00:20,718
>> REKAO JE NEŠTO O

1552
01:00:20,718 --> 01:00:21,418
CHAPELS, RIGHT?

1553
01:00:21,418 --> 01:00:23,120
IMA IH CIJELA TONA USRANJA

1554
01:00:23,120 --> 01:00:24,755
NA DRUGOM KRAJU GRADA DESNO

1555
01:00:24,755 --> 01:00:25,322
TAMO DOLJE.

1556
01:00:25,322 --> 01:00:26,857
>> DAKLE, MISLITE IĆI U SVAKE

1557
01:00:26,857 --> 01:00:28,158
KAPELA ZA VJENČANJE I PITAJTE ZA

1558
01:00:28,158 --> 01:00:29,393
JOHNNY PRIEST?

1559
01:00:29,393 --> 01:00:32,629
[ SVIRA ROCK GLAZBA SREDNJIM TEMPOM ]

1560
01:01:21,278 --> 01:01:25,149
>> AH, Sranje.

1561
01:01:25,149 --> 01:01:26,083
OVO Sranje NIJE JEBANJE

1562
01:01:26,083 --> 01:01:26,751
RADI, ČOVJEČE!

1563
01:01:26,751 --> 01:01:27,852
VOZILI SMO SE OKOLO

1564
01:01:27,852 --> 01:01:28,452
DVA PROKLETA SATA!

1565
01:01:28,452 --> 01:01:29,386
ON JE ULIČNI PROPOVJEDNIK.

1566
01:01:29,386 --> 01:01:30,755
TREBAMO IZAĆI NA ULICU

1567
01:01:30,755 --> 01:01:33,190
DA GA PRONAĐEM!

1568
01:01:33,190 --> 01:01:34,124
>> ALI KOJI SMO MI KRAGA

1569
01:01:34,124 --> 01:01:38,062
TREBALO BI S DOREEN, HA?

1570
01:01:38,062 --> 01:01:40,264
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1571
01:02:20,204 --> 01:02:22,206
>> TA KUJA JE NE MOŽE DRŽATI

1572
01:02:22,206 --> 01:02:23,207
LIKER.

1573
01:02:23,207 --> 01:02:25,109
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1574
01:02:29,479 --> 01:02:30,414
>> OHH.

1575
01:02:30,414 --> 01:02:32,482
HANK, POMOZI MI, ČOVJEČE.

1576
01:02:32,482 --> 01:02:33,350
>> JESTE LI DOBRO?

1577
01:02:33,350 --> 01:02:34,218
>> UMORITI SE.

1578
01:02:34,218 --> 01:02:35,252
DOBIVANJE GRČA U LEĐIMA ILI

1579
01:02:35,252 --> 01:02:35,920
NEŠTO.

1580
01:02:35,920 --> 01:02:37,054
MORAT ĆEMO PRONAĆI A

1581
01:02:37,054 --> 01:02:39,289
HOTEL, ČOVJEK.

1582
01:02:39,289 --> 01:02:41,025
>> ŠTO JE NAŠA NAJBOLJA KLADA, VI

1583
01:02:41,025 --> 01:02:41,491
MISLITI?

1584
01:02:41,491 --> 01:02:42,459
>> [STENJE]

1585
01:02:42,459 --> 01:02:46,230
VRATIMO SE KOMBIJU.

1586
01:02:46,230 --> 01:02:49,133
[ NAPESNA GLAZBA SVIRA ]

1587
01:02:56,573 --> 01:02:57,274
UHVATI JOJ GLAVU.

1588
01:02:57,274 --> 01:02:58,075
>> DA, SHVAĆAM.

1589
01:02:58,075 --> 01:02:58,608
>> SHVAĆAŠ?

1590
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
>> DA, DA, DA, DA, DA, DA,

1591
01:02:59,609 --> 01:03:03,580
DA.

1592
01:03:03,580 --> 01:03:04,414
>> SOBA NAS.

1593
01:03:04,414 --> 01:03:06,183
>> DAKLE, TKO JE OD VAS

1594
01:03:06,183 --> 01:03:06,616
MLADOŽENJA?

1595
01:03:06,616 --> 01:03:08,152
>> OH, TO JE URNEŠNO.

1596
01:03:08,152 --> 01:03:09,920
MOŽETE LI NAM SAMO DAT SOBU PA

1597
01:03:09,920 --> 01:03:11,355
MOŽEMO LI KRENUTI, BUD?

1598
01:03:11,355 --> 01:03:12,589
>> ČINI SE DA STE VAS DVOJE ZA

1599
01:03:12,589 --> 01:03:13,257
NEVOLJA.

1600
01:03:13,257 --> 01:03:14,491
MOŽDA JA MOGU POMOĆI.

1601
01:03:14,491 --> 01:03:16,160
>> TI NISI JOHNNY THE PRIEST,

1602
01:03:16,160 --> 01:03:16,626
JESTE LI VI?

1603
01:03:16,626 --> 01:03:17,361
>> NE.

1604
01:03:17,361 --> 01:03:18,195
>> PA...

1605
01:03:18,195 --> 01:03:20,030
>> DA? PA, ONDA, NE MOŽEŠ

1606
01:03:20,030 --> 01:03:21,065
POMOZI NAM, DRUŽE.

1607
01:03:21,065 --> 01:03:22,933
>> JEST JE OŽENIO MENE I MOJU ŽENU

1608
01:03:22,933 --> 01:03:23,868
PRIJE 10 GODINA.

1609
01:03:23,868 --> 01:03:25,035
>> NE SERI. GDJE?

1610
01:03:25,035 --> 01:03:27,004
>> NA NEKOM USRANOM MJESTU --

1611
01:03:27,004 --> 01:03:29,206
PURPLE PALACE CRKVA, DESNO

1612
01:03:29,206 --> 01:03:30,174
TRAKA.

1613
01:03:30,174 --> 01:03:31,275
>> K VRAGU! SAVRŠENO, ČOVJEČE!

1614
01:03:31,275 --> 01:03:32,476
SMJEŠTAMO JE U SOBU, IDITE PO

1615
01:03:32,476 --> 01:03:33,878
SVEĆENIK, I DOBIVAMO DOREEN

1616
01:03:33,878 --> 01:03:34,178
NATRAG.

1617
01:03:34,178 --> 01:03:34,945
>> UČINIMO TO.

1618
01:03:34,945 --> 01:03:37,414
>> [STENJE]

1619
01:03:37,414 --> 01:03:38,615
NE KAKO STE OČEKIVALI POTROŠITI

1620
01:03:38,615 --> 01:03:41,285
VAŠ MEDENI MJESEC, HA?

1621
01:03:41,285 --> 01:03:42,486
ČEKATI. TI NISI JEDAN OD TIH

1622
01:03:42,486 --> 01:03:43,954
MOMCI KOJI SE KRIJE ISPOD TOG MEKA

1623
01:03:43,954 --> 01:03:45,222
VANJSKI IZVJEŠTAJ S MALO SEKSUALNOSTI

1624
01:03:45,222 --> 01:03:46,423
ČEKAŠ DA IZAĐEŠ, JE LI?

1625
01:03:46,423 --> 01:03:47,657
DOREEN I TI SE NE UPALJATE U OVO

1626
01:03:47,657 --> 01:03:48,358
Sranje, zar ne?

1627
01:03:48,358 --> 01:03:50,360
NEMOJ MI NI PRIČATI O TOME.

1628
01:03:50,360 --> 01:03:51,996
>> PRESTANETE LI IKADA?

1629
01:03:51,996 --> 01:03:52,997
ISUS.

1630
01:03:52,997 --> 01:03:55,432
IDEMO SAMO PRONAĆI JOHNNYJA.

1631
01:03:55,432 --> 01:03:56,666
>> KOJI JE TVOJ JEBENI PROBLEM,

1632
01:03:56,666 --> 01:03:57,902
ČOVJEK?

1633
01:04:01,571 --> 01:04:03,207
ODMAH SE VRAĆAM, SIS.

1634
01:04:03,207 --> 01:04:06,110
[ NAPESNA GLAZBA SVIRA ]

1635
01:04:23,327 --> 01:04:24,094
>> HEJ, ČOVJEČE.

1636
01:04:24,094 --> 01:04:25,429
TRAŽIMO DEČKA IM

1637
01:04:25,429 --> 01:04:26,263
JOHNNY PRIEST.

1638
01:04:26,263 --> 01:04:27,197
JESTE LI ČULI ZA NJEGA?

1639
01:04:27,197 --> 01:04:28,532
>> DA. ON SE DRUŽI SA

1640
01:04:28,532 --> 01:04:30,100
MOJI PRIJATELJI HAMILTON I JACKSON.

1641
01:04:30,100 --> 01:04:31,401
>> PA ZNATE LI GDJE SMO

1642
01:04:31,401 --> 01:04:32,236
MOGLI GA PRONAĆI?

1643
01:04:32,236 --> 01:04:33,470
>> ZAŠTO NE PROVJERITE SVOJ

1644
01:04:33,470 --> 01:04:34,671
NOVČANIK, ČOVJEČE?

1645
01:04:34,671 --> 01:04:37,274
>> JENI SE ČOVJEČE.

1646
01:04:37,274 --> 01:04:40,978
HVALA ZA NIŠTA.

1647
01:04:46,183 --> 01:04:47,551
[LUPA NA VRATA]

1648
01:04:47,551 --> 01:04:50,420
>> JOHNNY PRIEST!

1649
01:04:50,420 --> 01:04:56,560
JOHNNY PRIEST!

1650
01:04:56,560 --> 01:04:57,527
JOHNNY PRIEST?!

1651
01:04:57,527 --> 01:04:58,462
>> HEJ, JOHNNY!

1652
01:04:58,462 --> 01:04:59,496
>> JOHNNY PRIEST!

1653
01:04:59,496 --> 01:05:00,998
>> ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

1654
01:05:00,998 --> 01:05:02,166
>> BOK. GDJE JE JOHNNY?

1655
01:05:02,166 --> 01:05:03,300
>> MORAMO RAZGOVARATI

1656
01:05:03,300 --> 01:05:04,201
JOHNNY PRIEST.

1657
01:05:04,201 --> 01:05:05,502
>> JOHNNY? OH, OPROSTI.

1658
01:05:05,502 --> 01:05:06,436
>> NE, NE, NE.

1659
01:05:06,436 --> 01:05:08,205
GLE, NE TREBA VAM BITI ŽAL,

1660
01:05:08,205 --> 01:05:08,973
U redu?

1661
01:05:08,973 --> 01:05:10,074
SAMO ODI PO JOHNNYJA.

1662
01:05:10,074 --> 01:05:11,008
VAŽNO JE.

1663
01:05:11,008 --> 01:05:11,675
>> ŽAO MI JE.

1664
01:05:11,675 --> 01:05:13,643
JOHNNY VIŠE NIJE S NAMA.

1665
01:05:13,643 --> 01:05:15,245
>> ČEKAJTE. Š-ŠTO TO RADI

1666
01:05:15,245 --> 01:05:16,746
ZNAČI -- ON, KAO, VIŠE NIJE

1667
01:05:16,746 --> 01:05:18,448
OVDJE ILI NE VIŠE OVDJE, KAO IN

1668
01:05:18,448 --> 01:05:19,249
"ŽIVJETI"?

1669
01:05:19,249 --> 01:05:21,118
>> NEKOLIKO JE NAPUSTIO NAŠU CRKVU

1670
01:05:21,118 --> 01:05:23,053
PRIJE GODINA ZA BORBU PROTIV ZLA U

1671
01:05:23,053 --> 01:05:25,489
SVIJET MEĐU NAMA, A MI JE PRIMIO

1672
01:05:25,489 --> 01:05:27,691
UBRZO NAKON toga VIJEST DA JE ON

1673
01:05:27,691 --> 01:05:28,658
PROŠIO DALJE.

1674
01:05:28,658 --> 01:05:30,227
>> OHH.

1675
01:05:30,227 --> 01:05:35,665
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

1676
01:05:35,665 --> 01:05:38,102
HEJ, MOŽEŠ LI IZVESTI AN

1677
01:05:38,102 --> 01:05:39,236
EGZORCIZAM?

1678
01:05:39,236 --> 01:05:40,204
>> OPROSTITE?

1679
01:05:40,204 --> 01:05:42,139
>> MOŽETE LI IZBACITI DEMONE, GOSPO?

1680
01:05:42,139 --> 01:05:43,440
>> UM, NE. ŽAO MI JE.

1681
01:05:43,440 --> 01:05:44,774
MI TO OVDJE NE RADIMO.

1682
01:05:44,774 --> 01:05:48,012
>> UGH! SRANJE! ZAŠTO NE?!

1683
01:05:48,012 --> 01:05:49,146
BOG!

1684
01:05:49,146 --> 01:05:51,048
>> BOG BLAGOSLOVIO.

1685
01:05:55,552 --> 01:05:57,687
>> HANK, ČOVJEČE, HEJ. HEJ. HEJ.

1686
01:05:57,687 --> 01:05:59,789
SMIRITE SE. POGLEDAJ, ŽAO MI JE.

1687
01:05:59,789 --> 01:06:00,424
>> NE. NE.

1688
01:06:00,424 --> 01:06:01,158
>> ŽAO MI JE.

1689
01:06:01,158 --> 01:06:02,159
>> GOTOV SI, TRAVIS!

1690
01:06:02,159 --> 01:06:03,360
>> NEMOJ TAKO PRIČATI, ČOVJEČE.

1691
01:06:03,360 --> 01:06:03,793
>> NE, NE.

1692
01:06:03,793 --> 01:06:05,262
NE MOŽETE NIŠTA REĆI, I

1693
01:06:05,262 --> 01:06:06,530
NE MOŽEŠ NIŠTA UČINITI.

1694
01:06:06,530 --> 01:06:08,798
Mislim...

1695
01:06:08,798 --> 01:06:13,270
IZGUBIO SAM ŽENU.

1696
01:06:13,270 --> 01:06:14,471
>> GLEDAJ, ČOVJEČE, NE MOŽEMO SE JEBATI

1697
01:06:14,471 --> 01:06:15,039
ODUSTATI.

1698
01:06:15,039 --> 01:06:16,073
IMA MILIJUN PROKLETA

1699
01:06:16,073 --> 01:06:17,041
CRKVE U OVOM GRADU.

1700
01:06:17,041 --> 01:06:18,175
MOŽEMO NAĆI NEKOGA TKO MOŽE

1701
01:06:18,175 --> 01:06:18,575
POMOZITE JOJ.

1702
01:06:18,575 --> 01:06:20,344
>> NE.

1703
01:06:20,344 --> 01:06:21,545
>> AKO NIŠTA DRUGO, NA

1704
01:06:21,545 --> 01:06:23,147
BOLNICA, MOŽETE SE POKRPATI

1705
01:06:23,147 --> 01:06:24,514
ILI ONI -- ONI JE MOGU USPITIVATI

1706
01:06:24,514 --> 01:06:25,149
ZA DOBRO.

1707
01:06:25,149 --> 01:06:26,450
NE ZNAM JEBENO, ALI MI

1708
01:06:26,450 --> 01:06:27,417
NE MOŽETE ODUSTATI.

1709
01:06:27,417 --> 01:06:29,353
>> NE, GOTOVA SAM.

1710
01:06:29,353 --> 01:06:32,789
MISLIM, POGLEDAJ ME.

1711
01:06:32,789 --> 01:06:35,592
I SVE ŠTO ŽELIM RADITI...

1712
01:06:35,592 --> 01:06:37,527
IDITE PROVEDITE POSLJEDNJIH NEKOLIKO TRENUTAKA

1713
01:06:37,527 --> 01:06:39,729
SA MOJOM ŽENOM.

1714
01:06:39,729 --> 01:06:41,631
A JA TE NE ŽELIM VIDJETI

1715
01:06:41,631 --> 01:06:43,167
TAMO.

1716
01:06:43,167 --> 01:06:45,535
U STVARI...

1717
01:06:45,535 --> 01:06:47,237
NE ŽELIM TE NIKAD VIŠE VIDJETI,

1718
01:06:47,237 --> 01:06:50,340
TRAVIS.

1719
01:06:50,340 --> 01:06:52,276
>> HAJDE BRATE.

1720
01:06:52,276 --> 01:06:53,210
>> NE. NE.

1721
01:06:53,210 --> 01:06:54,511
[SMIJE SE]

1722
01:06:54,511 --> 01:06:57,347
NEMOJ ME "BRATITI", OK?

1723
01:06:57,347 --> 01:06:59,349
ZOVI ME "BROSEPH", KAKO god

1724
01:06:59,349 --> 01:07:00,517
JEBI SE ZOVEŠ ME.

1725
01:07:00,517 --> 01:07:02,686
SVI SU ONI JEBENI BUDARI.

1726
01:07:02,686 --> 01:07:04,488
JER ZNATE ŠTO?

1727
01:07:04,488 --> 01:07:06,723
NISAM TE NI HTJEO U

1728
01:07:06,723 --> 01:07:07,624
VJENČANJE.

1729
01:07:07,624 --> 01:07:11,761
NISAM NIKAD SMIO...

1730
01:07:11,761 --> 01:07:13,530
NIKADA...

1731
01:07:13,530 --> 01:07:15,532
NEKA TI LASICA SVOJ PUT NATRAG

1732
01:07:15,532 --> 01:07:18,135
U DOREENIN ŽIVOT.

1733
01:07:25,142 --> 01:07:30,814
ALI NISI ZAJEBAO, TRAVIS.

1734
01:07:30,814 --> 01:07:32,782
JESAM.

1735
01:07:32,782 --> 01:07:34,751
>> VIDIM. DA.

1736
01:07:34,751 --> 01:07:37,654
SVE JE O TEBI, HA?

1737
01:07:37,654 --> 01:07:39,223
JADNI JEBENI HANK.

1738
01:07:39,223 --> 01:07:40,590
JADNI JEBENI HANK.

1739
01:07:40,590 --> 01:07:42,159
ŠTO S DOREEN?

1740
01:07:42,159 --> 01:07:43,327
NEĆU OD NJE ODUSTATI.

1741
01:07:43,327 --> 01:07:44,494
ZAKLELA SAM SE BOGOM MAMI DA

1742
01:07:44,494 --> 01:07:45,729
JA BIH SE BRINUO ZA NJU, I TO JE

1743
01:07:45,729 --> 01:07:46,796
TOČNO ONO ŠTO ĆU UČINITI,

1744
01:07:46,796 --> 01:07:48,165
ŠTO ZNAČI DA NEĆU DOPUSTITI

1745
01:07:48,165 --> 01:07:49,366
NJENA PROVESTI OSTATAK ŽIVOTA

1746
01:07:49,366 --> 01:07:50,534
S JEBENO ODUSTAJALOM

1747
01:07:50,534 --> 01:07:51,135
KAO TI.

1748
01:07:51,135 --> 01:07:52,236
ZAŠTO NE ODEŠ UZET DRUGI

1749
01:07:52,236 --> 01:07:53,403
JEBENI NAPAJ PANIKE, TI MALA

1750
01:07:53,403 --> 01:07:55,239
PICA?

1751
01:07:55,239 --> 01:07:56,273
DALJE!

1752
01:07:56,273 --> 01:07:58,175
ODJEBI ODAVDE!

1753
01:08:02,612 --> 01:08:03,680
NADAM SE DA STE SE DUŠILI U NJIMA

1754
01:08:03,680 --> 01:08:05,582
JEBENE PILULE!

1755
01:08:19,329 --> 01:08:22,232
HAJDE, PROKLET BIO.

1756
01:08:22,232 --> 01:08:26,670
[ JAVANJE SIRENE ]

1757
01:08:40,684 --> 01:08:43,220
>> policajac!

1758
01:08:43,220 --> 01:08:45,322
[ NAPUK SE NASTAVLJA ]

1759
01:08:50,527 --> 01:08:53,930
>> DOLJE!

1760
01:08:53,930 --> 01:08:56,566
PROVJERITE MU DŽEPOVE.

1761
01:08:56,566 --> 01:08:59,869
>> DOBRO DOŠLA U DŽUNGLU, DUŠO.

1762
01:08:59,869 --> 01:09:01,605
>> ŠTO ON IMA?

1763
01:09:01,605 --> 01:09:02,872
>> NEMA NOVČANIKA.

1764
01:09:02,872 --> 01:09:03,940
PRSTI.

1765
01:09:03,940 --> 01:09:05,309
BOLESNI JEBENO!

1766
01:09:05,309 --> 01:09:07,244
>> JEBI OVO, ČOVJEČE.

1767
01:09:07,244 --> 01:09:09,145
>> LET'S GET OUT OF HERE.

1768
01:09:17,987 --> 01:09:22,526
>> [ gunđanje ]

1769
01:09:22,526 --> 01:09:24,794
>> DRŽI SE, HANK!

1770
01:09:24,794 --> 01:09:27,631
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

1771
01:09:27,631 --> 01:09:28,532
OH, Sranje!

1772
01:09:28,532 --> 01:09:30,467
PUSTITE MI... OH, JEBENO, ČOVJEČE!

1773
01:09:30,467 --> 01:09:31,335
JESI LI DOBRO, DRUŽE?

1774
01:09:31,335 --> 01:09:31,768
JESI LI DOBRO?

1775
01:09:31,768 --> 01:09:33,237
HANK, HANK, HANK, SVI STE VI

1776
01:09:33,237 --> 01:09:33,737
TOČNO, ČOVJEČE.

1777
01:09:33,737 --> 01:09:34,571
DRŽI SE.

1778
01:09:34,571 --> 01:09:35,605
DRŽI SE, DRUŽE.

1779
01:09:35,605 --> 01:09:36,873
HAJDE. HAJDE. IMAM TE.

1780
01:09:36,873 --> 01:09:38,275
IMAM TE, K VRAGU.

1781
01:09:38,275 --> 01:09:40,644
HE-E-E-LP M-E-E-E!

1782
01:09:40,644 --> 01:09:42,246
HANK, NEMOJ ZASPAVATI, ČOVJEČE.

1783
01:09:42,246 --> 01:09:43,547
HANK, OSTANI SA MNOM, DRUŽE!

1784
01:09:43,547 --> 01:09:44,381
OSTANI SA MNOM!

1785
01:09:44,381 --> 01:09:44,848
HAJDE!

1786
01:09:44,848 --> 01:09:46,516
BIĆETE U REDU, ČOVJEČE!

1787
01:09:46,516 --> 01:09:47,651
BIĆETE SVE DOBRO.

1788
01:09:47,651 --> 01:09:48,752
[ DAHĆE ]

1789
01:09:48,752 --> 01:09:53,823
>> PRATITE ME.

1790
01:09:53,823 --> 01:09:55,359
>> DOBILI SMO POMOĆ, STARE.

1791
01:09:55,359 --> 01:09:56,326
DOBILI SMO POMOĆ.

1792
01:09:56,326 --> 01:09:57,827
BIĆETE SVE DOBRO.

1793
01:09:57,827 --> 01:10:00,364
[STENJE]

1794
01:10:00,364 --> 01:10:02,266
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

1795
01:10:05,802 --> 01:10:08,705
[ JAVANJE SIRENE ]

1796
01:10:14,611 --> 01:10:15,779
BIT ĆE SVE U REDU, ČOVJEČE.

1797
01:10:15,779 --> 01:10:20,617
DOBIO SAM POMOĆ.

1798
01:10:20,617 --> 01:10:23,320
>> RAZDRAPI MU PRSLUK.

1799
01:10:23,320 --> 01:10:25,522
>> [ TEŠKO DIŠUĆI ]

1800
01:10:25,522 --> 01:10:27,424
OH, Sranje.

1801
01:10:32,496 --> 01:10:35,665
>> STAVITE RUKU OVDJE.

1802
01:10:35,665 --> 01:10:36,966
>> U redu.

1803
01:10:36,966 --> 01:10:38,768
ŠTO RADIMO?

1804
01:10:38,768 --> 01:10:40,870
>> KOAGULIRAJTE RANU.

1805
01:10:40,870 --> 01:10:42,372
>> U redu.

1806
01:10:42,372 --> 01:10:45,074
>> DA VIDIMO.

1807
01:10:45,074 --> 01:10:47,711
TI GA DRŽI.

1808
01:10:47,711 --> 01:10:50,314
DEČKO...

1809
01:10:50,314 --> 01:10:52,782
OVO ĆE BOLJETI.

1810
01:10:52,782 --> 01:10:57,754
[ GOVORI LATINSKIM ]

1811
01:11:10,467 --> 01:11:12,536
>> AAH! SVETO SRANJE!

1812
01:11:12,536 --> 01:11:15,405
HEJ! HANK! HANK!

1813
01:11:15,405 --> 01:11:16,740
TO SAM JA, ČOVJEČE!

1814
01:11:16,740 --> 01:11:17,841
JESI LI DOBRO?

1815
01:11:17,841 --> 01:11:19,876
>> [SMIJE SE]

1816
01:11:19,876 --> 01:11:23,747
>> OH, ČOVJEČE!

1817
01:11:23,747 --> 01:11:24,814
SVETO Sranje.

1818
01:11:24,814 --> 01:11:26,450
>> ŠTO SE DOGODILO?

1819
01:11:26,450 --> 01:11:28,618
>> NIKADA SE NE JEBAŠ

1820
01:11:28,618 --> 01:11:33,657
VJERUJTE.

1821
01:11:33,657 --> 01:11:37,327
[ JAVANJE SIRENE ]

1822
01:11:41,731 --> 01:11:44,368
>> JE LI TO JOHNNY PRIEST?

1823
01:11:44,368 --> 01:11:46,536
>> DA. MISLIM TAKO, ČOVJEČE.

1824
01:11:46,536 --> 01:11:48,605
MISLIM DA.

1825
01:11:48,605 --> 01:11:51,074
[GUNCA]

1826
01:11:51,074 --> 01:11:54,744
HAJDE.

1827
01:11:54,744 --> 01:11:57,414
>> OPROSTITE ME, GOSPODINE.

1828
01:11:57,414 --> 01:12:00,149
OTAC.

1829
01:12:00,149 --> 01:12:05,154
HVALA VAM ŠTO MI POMOĆETE.

1830
01:12:05,154 --> 01:12:07,491
TRAŽIMO DEČKA IM

1831
01:12:07,491 --> 01:12:09,826
JOHNNY PRIEST.

1832
01:12:09,826 --> 01:12:11,961
ZNATE LI GDJE MOŽEMO NAĆI

1833
01:12:11,961 --> 01:12:12,629
ON?

1834
01:12:12,629 --> 01:12:15,532
>> NIKAD NISAM ČUO ZA NJEGA.

1835
01:12:15,532 --> 01:12:18,902
SADA BJEŽITE.

1836
01:12:18,902 --> 01:12:21,805
>> SLUŠAJ, JOHNNY, TREBAMO TVOJ

1837
01:12:21,805 --> 01:12:24,441
POMOĆ.

1838
01:12:24,441 --> 01:12:25,909
>> [GUNCA]

1839
01:12:25,909 --> 01:12:27,877
NEMOJTE SE KUHATI, MAKARONI.

1840
01:12:27,877 --> 01:12:31,047
>> COOL JE! COOL JE, ČOVJEČE!

1841
01:12:31,047 --> 01:12:33,450
IZGLED! OVO NAS JE DOVELO OVDJE, ČOVJEČE!

1842
01:12:33,450 --> 01:12:34,984
[STENJE]

1843
01:12:34,984 --> 01:12:36,686
Sranje, ČOVJEČE.

1844
01:12:36,686 --> 01:12:39,556
>> KAKO STE ME PRONAŠLI?

1845
01:12:39,556 --> 01:12:41,157
>> IZBOLA SAM SE.

1846
01:12:41,157 --> 01:12:43,627
>> [SMIJE SE]

1847
01:12:43,627 --> 01:12:46,763
OH-HO. DA, JESTE.

1848
01:12:46,763 --> 01:12:47,964
[SMIJE SE]

1849
01:12:47,964 --> 01:12:50,434
>> REKLI SU DA SI MRTAV.

1850
01:12:50,434 --> 01:12:51,935
>> [SMIJE SE]

1851
01:12:51,935 --> 01:12:54,504
SAMO MRTAV U BOŽJIM OČIMA.

1852
01:12:54,504 --> 01:12:57,507
CRKVA ME NIKADA NIJE HTJELA.

1853
01:12:57,507 --> 01:13:00,444
REKAO DA SAM...

1854
01:13:00,444 --> 01:13:04,481
PREVELIKI ZA MOJU VJERU.

1855
01:13:04,481 --> 01:13:06,550
CRKVA JE DOBILA [SMIJE SE]

1856
01:13:06,550 --> 01:13:08,785
NEUGODNO - I STRAH

1857
01:13:08,785 --> 01:13:11,054
PUNO, BOJAO ME SE.

1858
01:13:11,054 --> 01:13:13,923
>> MOJA ŽENA JE POSJEDNUTA...

1859
01:13:13,923 --> 01:13:17,894
I TREBA ONA TVOJA POMOĆ.

1860
01:13:17,894 --> 01:13:22,832
>> HEJ, TALL STACK, IMAŠ PEDERA?

1861
01:13:22,832 --> 01:13:23,833
>> SPASIO SI HANKA, ČOVJEČE.

1862
01:13:23,833 --> 01:13:25,001
MOŽEŠ IMATI ŠTO KRAVO

1863
01:13:25,001 --> 01:13:29,939
ŽELIŠ.

1864
01:13:29,939 --> 01:13:31,841
>> [ OŠTRO IZDIHNE ]

1865
01:13:31,841 --> 01:13:32,842
HVALA

1866
01:13:32,842 --> 01:13:36,480
TO MI JE TREBALO.

1867
01:13:36,480 --> 01:13:37,146
NE ZNAM GDJE SI NAŠAO

1868
01:13:37,146 --> 01:13:39,783
TA OGRLICA ILI GDJE STE ČULI

1869
01:13:39,783 --> 01:13:41,851
O MENI, ALI JA SAM VAN

1870
01:13:41,851 --> 01:13:42,819
POSLOVANJE.

1871
01:13:42,819 --> 01:13:44,721
U MIROVINI SAM.

1872
01:13:44,721 --> 01:13:45,722
>> PA, TREBATE IZAĆI IZ

1873
01:13:45,722 --> 01:13:46,690
MIROVINU I SPASI SVOJU ŽENU

1874
01:13:46,690 --> 01:13:47,791
ŽIVOT!

1875
01:13:47,791 --> 01:13:50,727
>> SLUŠAJ, DEČKO -- JA RADIM SPROVODE,

1876
01:13:50,727 --> 01:13:53,096
KRŠTENJA, I DJEVOJAČKE

1877
01:13:53,096 --> 01:13:56,900
ZABAVE, I TO JE TO.

1878
01:13:56,900 --> 01:13:58,101
>> TREBAMO TVOJU POMOĆ, JOHNNY.

1879
01:13:58,101 --> 01:13:59,235
VOZILI SMO SE NA POLA PUTA

1880
01:13:59,235 --> 01:13:59,803
DRŽAVA!

1881
01:13:59,803 --> 01:14:00,570
>> NE, TRAVIS!

1882
01:14:00,570 --> 01:14:01,738
TRAVIS, PUSTI TO! PUSTI TO!

1883
01:14:01,738 --> 01:14:02,739
>> NE! ZAJEBI TO, ČOVJEČE!

1884
01:14:02,739 --> 01:14:03,873
DOREEN NEMA PUNO VREMENA!

1885
01:14:03,873 --> 01:14:05,742
>> NE.

1886
01:14:05,742 --> 01:14:07,644
ON JE SAMO PIJANICA S PRŽENIM

1887
01:14:07,644 --> 01:14:08,211
MOZGOVI.

1888
01:14:08,211 --> 01:14:09,613
ON NAM NE MOŽE POMOĆI.

1889
01:14:09,613 --> 01:14:11,247
NIKADA NAM NIJE MOGAO POMOĆI!

1890
01:14:11,247 --> 01:14:16,085
LEGENDA O JOHNNYJU PRIESTU...

1891
01:14:16,085 --> 01:14:21,057
BILA JE SAMO HRPA SRENJA.

1892
01:14:21,057 --> 01:14:22,692
>> POGLEDAJTE!

1893
01:14:22,692 --> 01:14:24,060
MISLIŠ JER SI DOBIO

1894
01:14:24,060 --> 01:14:25,862
UBODENO I IZGUBLJENO NEKOLIKO PRSTIJU

1895
01:14:25,862 --> 01:14:27,163
DA SI ŽILAK, A?

1896
01:14:27,163 --> 01:14:28,932
TO SRANJE SE I MENI DOGAĐALO

1897
01:14:28,932 --> 01:14:30,634
NAJMANJE TRI PUTA TJEDNO.

1898
01:14:30,634 --> 01:14:32,035
SPUŠTAO SAM SE JET-SKIJEM

1899
01:14:32,035 --> 01:14:32,869
RIJEKA STYX.

1900
01:14:32,869 --> 01:14:34,804
DOSLOVNO SAM PLESAO S THE

1901
01:14:34,804 --> 01:14:36,540
ĐAVO NA BLJEDOJ MJESEČINI.

1902
01:14:36,540 --> 01:14:38,007
NEMAM NAMJER OBUĆI SVOJ

1903
01:14:38,007 --> 01:14:39,242
SPUNE CIPELE ZA A

1904
01:14:39,242 --> 01:14:41,778
NOSAČ PRSTENA S TRI PRSTA.

1905
01:14:41,778 --> 01:14:45,749
OSIM...

1906
01:14:45,749 --> 01:14:46,983
ZALOŽIO SAM SAV SVOJ MATERIJAL.

1907
01:14:46,983 --> 01:14:48,284
>> NE! SAD ME SLUŠAJTE!

1908
01:14:48,284 --> 01:14:49,953
OŽENIO SAM DJEVOJKU SVOJIH SNOVA,

1909
01:14:49,953 --> 01:14:51,287
TKO MI JE UZEO DVA PRSTA,

1910
01:14:51,287 --> 01:14:52,856
POVRACAO PO CIJELOM VJENČANJU

1911
01:14:52,856 --> 01:14:53,222
ZABAVA!

1912
01:14:53,222 --> 01:14:54,691
VOZIO SAM SE U AUTOMOBILU SA

1913
01:14:54,691 --> 01:14:57,827
OVAJ MOMAK ZA TRI DANA!

1914
01:14:57,827 --> 01:14:59,228
SADA TREBAMO VAŠU POMOĆ.

1915
01:14:59,228 --> 01:14:59,896
>> MM.

1916
01:14:59,896 --> 01:15:01,765
>> DAKLE, IDEMO PO TVOJE

1917
01:15:01,765 --> 01:15:05,769
MATERIJALI, A ONDA MI...

1918
01:15:05,769 --> 01:15:08,638
SPASIT ĆE MOJU ŽENU.

1919
01:15:08,638 --> 01:15:10,840
>> ZNAŠ, DEČKO...

1920
01:15:10,840 --> 01:15:13,209
PONEKAD SE MORAŠ BORITI PROTIV

1921
01:15:13,209 --> 01:15:14,944
ĐAVO S DEMONOM.

1922
01:15:14,944 --> 01:15:17,146
JESTE LI TO SPREMNI BITI

1923
01:15:17,146 --> 01:15:17,981
DEMON?

1924
01:15:17,981 --> 01:15:22,952
>> DONIJET ĆU JEBENE ROGOVE.

1925
01:15:22,952 --> 01:15:25,321
>> VIDJET ĆEMO.

1926
01:15:25,321 --> 01:15:27,857
>> MOJ ČOVJEK.

1927
01:15:27,857 --> 01:15:32,328
JA IĆU PO PAM.

1928
01:15:32,328 --> 01:15:36,666
>> [SMIJE SE]

1929
01:15:36,666 --> 01:15:39,569
[ SMIJEH SE ]

1930
01:15:52,015 --> 01:15:53,182
>> OTVORI VRATA!

1931
01:15:53,182 --> 01:15:54,884
>> ODLAZI! ZATVORENI SMO!

1932
01:15:54,884 --> 01:15:56,686
>> TRAJAT ĆE PET MINUTA!

1933
01:15:56,686 --> 01:15:57,954
OTVORI VRATA, ČOVJEČE!

1934
01:15:57,954 --> 01:15:59,122
>> ČOVJEČE, ŠTO SI GLUH?!

1935
01:15:59,122 --> 01:16:00,289
REKAO SAM DA SMO ZATVORENI!

1936
01:16:00,289 --> 01:16:01,390
>> DAJEŠ MI PRST?

1937
01:16:01,390 --> 01:16:02,826
NE SMIJEŠ RADITI TO SRANJE.

1938
01:16:02,826 --> 01:16:03,927
IZAĐITE VANI I UČINITE TO.

1939
01:16:03,927 --> 01:16:04,728
>> ČOVJEČE, IDI KUĆI.

1940
01:16:04,728 --> 01:16:05,829
>> IZAĐITE VANI I UČINITE TO!

1941
01:16:05,829 --> 01:16:06,996
ZJEBAT ĆU TE, ČOVJEČE.

1942
01:16:06,996 --> 01:16:08,164
UNEREDIT ĆU TI LICE.

1943
01:16:08,164 --> 01:16:08,865
ZAOKRENUTI.

1944
01:16:08,865 --> 01:16:09,966
OTVORI PROKLETA VRATA SADA.

1945
01:16:09,966 --> 01:16:10,967
OTVORI JEBENA VRATA ODMAH!

1946
01:16:10,967 --> 01:16:11,968
>> ŽELITE OTVORENA VRATA?

1947
01:16:11,968 --> 01:16:13,036
>> IMAŠ PROKLETSKO PRAVO.

1948
01:16:13,036 --> 01:16:13,703
>> U redu.

1949
01:16:13,703 --> 01:16:14,671
JA ĆU OTVORITI VRATA.

1950
01:16:14,671 --> 01:16:15,204
>> TAKO JE.

1951
01:16:15,204 --> 01:16:16,205
>> A JA ĆU OTVORITI TVOJ

1952
01:16:16,205 --> 01:16:17,340
LUBANJA, TAKOĐER, JEBAČU. DA.

1953
01:16:17,340 --> 01:16:18,241
>> HOĆEŠ LI GA DONIJETI?

1954
01:16:18,241 --> 01:16:19,175
MORAŠ OTVORITI VRATA

1955
01:16:19,175 --> 01:16:19,743
UČINITI TO.

1956
01:16:19,743 --> 01:16:21,344
>> TVOJA USTA JE SAMO NAPISALA ČEK

1957
01:16:21,344 --> 01:16:22,679
TVOJE GUPCE NE MOŽE UNOVČATI!

1958
01:16:22,679 --> 01:16:23,647
>> UPASTI ĆU!

1959
01:16:23,647 --> 01:16:24,047
>> DA.

1960
01:16:24,047 --> 01:16:25,348
OTVORIT ĆU LIMENKU MUZEJA

1961
01:16:25,348 --> 01:16:26,816
I LOŠE NAMJERE NA GUZE,

1962
01:16:26,816 --> 01:16:27,350
MAJKU JEBU.

1963
01:16:27,350 --> 01:16:28,117
>> UĐITE.

1964
01:16:28,117 --> 01:16:28,885
>> DA, DA.

1965
01:16:28,885 --> 01:16:29,352
>> HAJDE.

1966
01:16:29,352 --> 01:16:30,353
BAŠ OVDJE, DUŠO.

1967
01:16:30,353 --> 01:16:31,655
>> DOBIĆETE NEŠTO.

1968
01:16:31,655 --> 01:16:32,021
>> AAH!

1969
01:16:32,021 --> 01:16:33,757
>> Sranje! SRANJE!

1970
01:16:33,757 --> 01:16:34,924
>> [GUNCA]

1971
01:16:34,924 --> 01:16:36,893
AH-HA-HA!

1972
01:16:36,893 --> 01:16:38,127
SIGURNOSNA KOPIJA.

1973
01:16:38,127 --> 01:16:39,963
>> KAKO IZGLEDAJU OVI MATERIJALI

1974
01:16:39,963 --> 01:16:42,298
LIKE?!

1975
01:16:42,298 --> 01:16:45,068
>> TU JE.

1976
01:16:45,068 --> 01:16:47,370
>> PREBIJAJ GA, TRAV!

1977
01:16:47,370 --> 01:16:51,841
TO JE KAKVO Sranje s kumom!

1978
01:16:51,841 --> 01:16:52,776
>> TU SAM!

1979
01:16:52,776 --> 01:16:53,442
TU SAM!

1980
01:16:53,442 --> 01:16:54,744
>> KOJI JE VAŠ PROBLEM?

1981
01:16:54,744 --> 01:16:55,444
>> LET'S GO. IĆI.

1982
01:16:55,444 --> 01:16:56,245
OH, ŠTO JE?

1983
01:16:56,245 --> 01:16:58,081
WHOU! WHOU!

1984
01:16:58,081 --> 01:17:00,316
>> KOJI VRAG?

1985
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
NEMAM POJMA KOJI SAM KRAGA

1986
01:17:02,018 --> 01:17:06,289
TRAŽI SE!

1987
01:17:06,289 --> 01:17:07,390
J.P., JE LI TO TO?

1988
01:17:07,390 --> 01:17:09,425
>> NE.

1989
01:17:09,425 --> 01:17:11,294
ALI OVO JE.

1990
01:17:11,294 --> 01:17:13,697
IDEMO.

1991
01:17:13,697 --> 01:17:16,299
JA TO NE RADIM.

1992
01:17:16,299 --> 01:17:17,466
>> OK.

1993
01:17:17,466 --> 01:17:18,334
>> ODBACI ĆU OVO.

1994
01:17:18,334 --> 01:17:19,202
MOŽEMO IĆI MANO A MANO.

1995
01:17:19,202 --> 01:17:20,403
>> AH, Sranje!

1996
01:17:20,403 --> 01:17:21,905
PROKLET BILO! JEBATI!

1997
01:17:21,905 --> 01:17:22,906
>> SAMO OSTANI DOLJE!

1998
01:17:22,906 --> 01:17:24,340
DOLJE! OSTANI DOLJE, K VRAGU BUDU!

1999
01:17:24,340 --> 01:17:25,074
OSTANI DOLJE!

2000
01:17:25,074 --> 01:17:25,975
PAZI, J.P.!

2001
01:17:25,975 --> 01:17:28,144
>> OH, Sranje!

2002
01:17:28,144 --> 01:17:29,879
>> OPROSTI!

2003
01:17:29,879 --> 01:17:32,348
>> JEBITE VAM, KAMENU!

2004
01:17:32,348 --> 01:17:34,918
AKO NEŠTO ZALOŽITE, VIDJET ĆETE

2005
01:17:34,918 --> 01:17:36,786
ČUVAM TO SRANJE!

2006
01:17:36,786 --> 01:17:39,689
[ SVIRA SE FUNK GLAZBA SREDNJIM TEMPOM ]

2007
01:17:46,963 --> 01:17:49,866
[ SVIRA NAPETA GLAZBA ]

2008
01:17:54,370 --> 01:17:56,172
>> U redu.

2009
01:17:56,172 --> 01:17:59,075
TA OGRLICA NOSI PROKLETSTVO

2010
01:17:59,075 --> 01:18:01,144
OF THE INCULTA DEMON.

2011
01:18:01,144 --> 01:18:04,080
BITI ĆE NERED LOŠEG MOJA.

2012
01:18:04,080 --> 01:18:06,449
SAD, PRIJE KOLIKO DAVNO STE REKLI

2013
01:18:06,449 --> 01:18:08,051
TI SI JE VEZAO?

2014
01:18:08,051 --> 01:18:10,186
>> MOŽDA PRIJE PAR SATI?

2015
01:18:10,186 --> 01:18:11,120
>> DA.

2016
01:18:11,120 --> 01:18:13,322
>> PA, NEĆU MOĆI DOBITI

2017
01:18:13,322 --> 01:18:15,524
DEMON VANI DOK JE TO TIJELO

2018
01:18:15,524 --> 01:18:16,392
SEDATIRAN.

2019
01:18:16,392 --> 01:18:17,126
>> U redu.

2020
01:18:17,126 --> 01:18:18,061
DAKLE, KAKAV JE PLAN?

2021
01:18:18,061 --> 01:18:19,095
SAMO ULEĆEMO ILI ŠTO?

2022
01:18:19,095 --> 01:18:20,029
>> [SMIJE SE]

2023
01:18:20,029 --> 01:18:22,331
ČOVJEČE...PLAN IGRE JE DA JA UĐEM

2024
01:18:22,331 --> 01:18:24,000
I SPASI JOJ DUŠU.

2025
01:18:24,000 --> 01:18:26,369
VAS DVOJE ME PODRŽITE ZA SVAKI SLUČAJ

2026
01:18:26,369 --> 01:18:27,804
OPALA SE.

2027
01:18:27,804 --> 01:18:29,372
KOPATE?

2028
01:18:29,372 --> 01:18:30,506
>> KOPAJ.

2029
01:18:30,506 --> 01:18:31,507
>> U redu.

2030
01:18:31,507 --> 01:18:34,343
OTVORI TU JEBECU.

2031
01:18:34,343 --> 01:18:37,947
>> [ OŠTRO IZDIHNE ]

2032
01:18:37,947 --> 01:18:42,218
[ SVIRA NAPETA GLAZBA ]

2033
01:18:46,222 --> 01:18:49,392
>> SVETO Sranje!

2034
01:18:49,392 --> 01:18:51,094
>> AAAAAH! AAAH!

2035
01:18:51,094 --> 01:18:52,328
>> JEBOTI!

2036
01:18:52,328 --> 01:18:53,797
>> [ REŽI ]

2037
01:18:53,797 --> 01:18:55,899
>> AAAAAH!

2038
01:18:55,899 --> 01:18:57,166
>> MORAMO SE REGRUPIRAT O OVOME

2039
01:18:57,166 --> 01:18:57,500
Sranje.

2040
01:18:57,500 --> 01:18:58,134
IDEMO.

2041
01:18:58,134 --> 01:19:01,404
>> DA.

2042
01:19:12,248 --> 01:19:16,219
>> [ TIHO REŽANJE ]

2043
01:19:16,219 --> 01:19:17,586
>> DOREEN!

2044
01:19:17,586 --> 01:19:19,155
SIĐITE DOLJE!

2045
01:19:19,155 --> 01:19:21,524
ŽELIMO VAM POMOĆI!

2046
01:19:21,524 --> 01:19:24,560
>> NEMA DOREEN.

2047
01:19:24,560 --> 01:19:27,997
POSTOJI SAMO DEMON.

2048
01:19:27,997 --> 01:19:30,867
[GOVORI NERAZGOVORNO]

2049
01:19:30,867 --> 01:19:32,768
[RŽANJE]

2050
01:19:37,573 --> 01:19:39,442
AAAAAAAAH!

2051
01:19:39,442 --> 01:19:41,510
>> AAAAAAAH!

2052
01:19:41,510 --> 01:19:43,346
>> [ gunđanje ]

2053
01:19:43,346 --> 01:19:44,580
[REŽANJE]

2054
01:19:44,580 --> 01:19:45,581
>> DA.

2055
01:19:45,581 --> 01:19:48,084
VIDIO SAM VAŠ TIP VEĆ,

2056
01:19:48,084 --> 01:19:48,952
DEMON.

2057
01:19:48,952 --> 01:19:51,420
ŠALJEM TE NAZAD U PAKAO!

2058
01:19:51,420 --> 01:19:56,159
TI ĆEŠ...OSLOBODITI OVU ŽENU!

2059
01:19:56,159 --> 01:19:58,327
>> TVOJ ĆE BITI SLJEDEĆI, SVEĆENIČE!

2060
01:19:58,327 --> 01:20:00,463
[REŽANJE]

2061
01:20:00,463 --> 01:20:01,865
>> DOKLE?!

2062
01:20:01,865 --> 01:20:03,933
>> J.P., IDEMO! POŽURITE!

2063
01:20:03,933 --> 01:20:06,502
>> [ GOVORI LATINSKIM ]

2064
01:20:06,502 --> 01:20:08,972
>> [ REŽANJE ]

2065
01:20:26,422 --> 01:20:27,623
>> KURČIN SIN!

2066
01:20:27,623 --> 01:20:29,092
>> JESI LI DOBRO, TRAVIS?

2067
01:20:29,092 --> 01:20:31,460
>> DA.

2068
01:20:31,460 --> 01:20:33,662
>> JA ĆU TE OSLOBODITI.

2069
01:20:33,662 --> 01:20:35,231
>> HAJDE.

2070
01:20:35,231 --> 01:20:36,399
>> OHH!

2071
01:20:36,399 --> 01:20:37,466
>> DOREEN!

2072
01:20:37,466 --> 01:20:39,102
[ SVI gunđaju ]

2073
01:20:39,102 --> 01:20:40,403
IMAM JE! BJEŽI!

2074
01:20:40,403 --> 01:20:41,370
IMAM JE!

2075
01:20:41,370 --> 01:20:42,238
>> AAH! UGH!

2076
01:20:42,238 --> 01:20:43,072
>> HAJDE!

2077
01:20:43,072 --> 01:20:44,573
MORAŠ PRESTATI, DUŠO! STOP!

2078
01:20:44,573 --> 01:20:45,641
>> DRŽI JE.

2079
01:20:45,641 --> 01:20:47,243
MORAM IZVUČITI DEMONA

2080
01:20:47,243 --> 01:20:48,945
RUČNO.

2081
01:20:48,945 --> 01:20:50,246
>> [ gunđanje ]

2082
01:20:50,246 --> 01:20:52,448
>> IMAM JE.

2083
01:20:52,448 --> 01:20:56,385
>> [ GOVORI LATINSKIM ]

2084
01:21:11,634 --> 01:21:13,937
>> [ REŽANJE ]

2085
01:21:20,476 --> 01:21:23,312
>> UGH!

2086
01:21:23,312 --> 01:21:25,214
UGH!

2087
01:21:33,289 --> 01:21:34,590
UGH!

2088
01:21:40,629 --> 01:21:41,697
OHH!

2089
01:21:41,697 --> 01:21:42,631
AHH.

2090
01:21:42,631 --> 01:21:46,402
>> [GUNCA]

2091
01:21:46,402 --> 01:21:49,973
[ NEJASNI GLASOVI ŠAPUĆU ]

2092
01:21:49,973 --> 01:21:52,408
>> HAJDE.

2093
01:21:52,408 --> 01:21:55,111
DOBRO SI.

2094
01:21:55,111 --> 01:22:00,149
HAJDE!

2095
01:22:00,149 --> 01:22:01,750
>> [ TIHO REŽANJE ]

2096
01:22:01,750 --> 01:22:03,752
[ ZLO SE SMIJE U DEMONSKOM

2097
01:22:03,752 --> 01:22:05,554
GLAS ]

2098
01:22:05,554 --> 01:22:08,391
[ GOVORI LATINSKIM ]

2099
01:22:17,233 --> 01:22:18,234
[RŽI]

2100
01:22:18,234 --> 01:22:20,036
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

2101
01:22:20,036 --> 01:22:21,237
>> HAJDE, JOHNNY!

2102
01:22:21,237 --> 01:22:23,406
>> [ REŽI ]

2103
01:22:23,406 --> 01:22:27,576
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

2104
01:22:27,576 --> 01:22:31,014
>> HAJDE!

2105
01:22:31,014 --> 01:22:33,449
>> HEJ, DEBELI!

2106
01:22:33,449 --> 01:22:35,351
>> [ REŽI ]

2107
01:22:35,351 --> 01:22:37,553
[RŽI]

2108
01:22:37,553 --> 01:22:39,055
[GUNCA]

2109
01:22:39,055 --> 01:22:41,157
>> [GUNCA]

2110
01:22:41,157 --> 01:22:43,292
[ SVIRA NAPETA GLAZBA ]

2111
01:22:46,695 --> 01:22:48,331
>> STIŽE MLADOŽENJA,

2112
01:22:48,331 --> 01:22:49,298
MAJKU JEBU.

2113
01:22:49,298 --> 01:22:51,500
AAAAAAAAAAAAH!

2114
01:22:54,703 --> 01:22:55,638
TRAVIS!

2115
01:22:55,638 --> 01:22:57,106
>> [ REŽI ]

2116
01:22:57,106 --> 01:22:58,507
>> TRAVIS, ODMAH!

2117
01:22:58,507 --> 01:23:01,577
>> [ GOVORI LATINSKIM ]

2118
01:23:01,577 --> 01:23:04,680
>> [STENJENJE]

2119
01:23:04,680 --> 01:23:10,519
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

2120
01:23:33,642 --> 01:23:36,545
>> [ Normalan glas ] ŽAO MI JE.

2121
01:23:46,189 --> 01:23:51,760
>> JA, HANK VON WITZENBURG...

2122
01:23:51,760 --> 01:23:55,664
UZMI TE, DOREEN MAHONEY...

2123
01:23:55,664 --> 01:24:01,370
BITI MOJA ZAKONITA, VJENČANA ŽENA...

2124
01:24:01,370 --> 01:24:05,174
IMATI I DRŽATI...

2125
01:24:05,174 --> 01:24:07,710
OD OVAJ DAN NAPADE...

2126
01:24:07,710 --> 01:24:11,314
U BOLJEM ILI U GOREMU...

2127
01:24:11,314 --> 01:24:14,817
DOK NAS SMRT NE RASTAVI.

2128
01:24:26,629 --> 01:24:29,232
>> [Plačući] VOLIM TE.

2129
01:24:29,232 --> 01:24:31,200
>> I JA TE VOLIM.

2130
01:24:31,200 --> 01:24:33,102
>> TAKO MI JE DRAGO ŠTO STE OVDJE.

2131
01:24:38,241 --> 01:24:39,775
>> STVARNO SI JAKA KADA

2132
01:24:39,775 --> 01:24:40,743
TI SI DEMON.

2133
01:24:40,743 --> 01:24:41,677
>> ŽAO MI JE.

2134
01:24:41,677 --> 01:24:43,912
>> BOLI ME CIJELO TIJELO.

2135
01:24:43,912 --> 01:24:45,814
>> [SMIJE SE]

2136
01:24:51,520 --> 01:24:53,189
>> KAKO SI, JOHNNY?

2137
01:24:53,189 --> 01:24:54,190
>> U redu.

2138
01:24:54,190 --> 01:24:55,858
>> NE MOGU VAM DOVOLJNO ZAHVALITI.

2139
01:24:55,858 --> 01:24:58,627
DUGUJEM TI SVE.

2140
01:24:58,627 --> 01:25:01,564
>> NEMOJ TO SPOMINJATI.

2141
01:25:01,564 --> 01:25:03,299
I JA SAM SE JEDNOM ŽENIO, TI

2142
01:25:03,299 --> 01:25:05,834
ZNATI.

2143
01:25:05,834 --> 01:25:08,237
DOREEN...

2144
01:25:08,237 --> 01:25:10,639
ČUVAJ SE TI, DUŠO.

2145
01:25:10,639 --> 01:25:14,877
>> HVALA VAM.

2146
01:25:14,877 --> 01:25:18,347
>> I, UH, Sranje.

2147
01:25:18,347 --> 01:25:20,883
ŽAO MI JE.

2148
01:25:20,883 --> 01:25:22,485
POKUŠAVAM RAZMIŠLJATI O NEKIM

2149
01:25:22,485 --> 01:25:24,187
NAČIN DA VAM SE ISKUDIM --

2150
01:25:24,187 --> 01:25:25,521
ZNAŠ, DATI TI NEŠTO

2151
01:25:25,521 --> 01:25:30,893
POSEBNO -- PA, UH...

2152
01:25:30,893 --> 01:25:33,429
>> NE MOGU PRIHVATITI CRNU MAMA,

2153
01:25:33,429 --> 01:25:33,929
ČOVJEK.

2154
01:25:33,929 --> 01:25:35,531
>> DA, MOŽETE.

2155
01:25:35,531 --> 01:25:37,300
ČESTITAMO.

2156
01:25:37,300 --> 01:25:39,602
Osim toga, ZADRŽAT ĆU SE

2157
01:25:39,602 --> 01:25:41,937
SA STARIM J.P.-EM OVDJE -- ZAJEBI A

2158
01:25:41,937 --> 01:25:44,240
PAR DEMONA.

2159
01:25:44,240 --> 01:25:45,674
KAKO JE MAMA UVIJEK GOVORILA --

2160
01:25:45,674 --> 01:25:46,875
JEDNOG BIH BIO DOBAR U

2161
01:25:46,875 --> 01:25:50,813
NEŠTO, zar ne, SIS?

2162
01:25:53,716 --> 01:25:55,618
VOLIM TE.

2163
01:25:58,854 --> 01:26:00,423
IMATE DOBROG ČOVJEKA.

2164
01:26:00,423 --> 01:26:01,524
ON ĆE SE BRINUTI ZA VAS.

2165
01:26:01,524 --> 01:26:02,725
>> MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA ZA A

2166
01:26:02,725 --> 01:26:03,292
DRUGI?

2167
01:26:03,292 --> 01:26:07,963
>> DA.

2168
01:26:07,963 --> 01:26:11,634
ŠTO JE SUP?

2169
01:26:11,634 --> 01:26:12,835
>> NAPRAVIO STE VRAŠKI NAJBOLJE

2170
01:26:12,835 --> 01:26:15,003
ČOVJEK.

2171
01:26:15,003 --> 01:26:17,573
I, GLE, DOBIO SAM SVE

2172
01:26:17,573 --> 01:26:18,607
KUMI GLEDAJU, ALI, UH...

2173
01:26:18,607 --> 01:26:19,575
>> NE MORAŠ ME DOBITI

2174
01:26:19,575 --> 01:26:20,008
NIŠTA, ČOVJEČE.

2175
01:26:20,008 --> 01:26:21,944
>> NE, NE, NE.

2176
01:26:21,944 --> 01:26:23,546
ŽELIM TI DATI OVE.

2177
01:26:23,546 --> 01:26:24,913
>> UH...HANK, MISLIM DA BI TREBAO

2178
01:26:24,913 --> 01:26:25,781
DRŽITE SE ZA NJIH.

2179
01:26:25,781 --> 01:26:27,316
>> NE, NE, NE, SLUŠAJ -- ŽELIM

2180
01:26:27,316 --> 01:26:28,684
TI DA IH UZMEŠ JER JEDNOG DANA

2181
01:26:28,684 --> 01:26:31,387
VRATIĆU SE PO NJIH.

2182
01:26:31,387 --> 01:26:34,557
>> U redu.

2183
01:26:34,557 --> 01:26:36,892
NE ZNAM ŠTO REĆI,

2184
01:26:36,892 --> 01:26:37,860
STVARNO.

2185
01:26:37,860 --> 01:26:39,862
HVALA.

2186
01:26:39,862 --> 01:26:40,863
ZNAM TAKSIDERMISTA.

2187
01:26:40,863 --> 01:26:42,398
MOŽDA IH JE MOGAO POPRAVITI

2188
01:26:42,398 --> 01:26:42,798
ZA VAS.

2189
01:26:42,798 --> 01:26:44,767
>> TRAVIS, SAMO ZAČEPI ZA A

2190
01:26:44,767 --> 01:26:45,534
DRUGO.

2191
01:26:45,534 --> 01:26:46,569
SAMO CUTI.

2192
01:26:46,569 --> 01:26:48,471
>> DOBRO STE BILI.

2193
01:26:53,609 --> 01:26:55,444
ČUVAJTE MOJU SESTRU, SVE

2194
01:26:55,444 --> 01:26:57,346
TAKO?

2195
01:27:01,950 --> 01:27:03,719
ČUVAJTE I SEBE SVI

2196
01:27:03,719 --> 01:27:04,320
TAKO?

2197
01:27:04,320 --> 01:27:05,521
UŽIVAJTE U MEDENOM MJESECU.

2198
01:27:05,521 --> 01:27:06,322
>> [SMIJE SE]

2199
01:27:06,322 --> 01:27:07,456
>> NASTAVI. BJEŽI ODAVDE.

2200
01:27:07,456 --> 01:27:08,757
PROVEO SI DOSTA VREMENA U OVOME

2201
01:27:08,757 --> 01:27:10,659
SRANA RUPA.

2202
01:27:22,771 --> 01:27:28,477
[MOTOR SE PREKREĆE]

2203
01:27:28,477 --> 01:27:30,546
BUDITE DOBRI PREMA OBOJICAMA!

2204
01:27:30,546 --> 01:27:31,714
[ SIRUBA ]

2205
01:27:31,714 --> 01:27:33,949
GDJE SE DEMONI VIŠE U OVOM

2206
01:27:33,949 --> 01:27:36,018
GRAD, J.P.?

2207
01:27:36,018 --> 01:27:39,722
>> UH... PA...

2208
01:27:39,722 --> 01:27:41,490
TAMO SE OVO MJESTO ZOVE

2209
01:27:41,490 --> 01:27:44,460
ČAJANKA PIT STOP.

2210
01:27:44,460 --> 01:27:45,828
PRILIČNO JE GRUBO.

2211
01:27:45,828 --> 01:27:48,331
>> ZVUČI KAO MOJ JOINT.

2212
01:27:48,331 --> 01:27:49,798
>> DA.

2213
01:27:49,798 --> 01:27:51,834
HEJ...

2214
01:27:51,834 --> 01:27:54,737
MOGU LI DOBITI FAG, TALL STACK?

2215
01:27:59,342 --> 01:28:01,610
>> [ STENJE, ŠMIRKA ]

2216
01:28:06,114 --> 01:28:07,450
>> [ OŠTRO IZDIHNE ]

2217
01:28:07,450 --> 01:28:08,817
>> PUSTIMO OVU EMISIJU

2218
01:28:08,817 --> 01:28:09,352
CESTA.

2219
01:28:09,352 --> 01:28:10,419
>> DA.

2220
01:28:10,419 --> 01:28:11,053
[ JAMES CURD I

2221
01:28:11,053 --> 01:28:12,555
ZIGGY FRANKLIN "FRIEND IN ME"

2222
01:28:12,555 --> 01:28:12,921
IGRA ]

2223
01:28:12,921 --> 01:28:14,022
>> ZNATE DA SAM PRILIČNO BRZ

2224
01:28:14,022 --> 01:28:14,790
JEBENI UČENIK.

2225
01:28:14,790 --> 01:28:15,691
JESAM VAM TO IKAD REKAO?

2226
01:28:15,691 --> 01:28:17,059
HVALA.

2227
01:28:17,059 --> 01:28:19,828
PA ZNATE...

2228
01:28:19,828 --> 01:28:21,630
>> OTVORITE ZAJEDNO POSAO,

2229
01:28:21,630 --> 01:28:22,365
ZNATE LI?

2230
01:28:22,365 --> 01:28:23,832
VIDIŠ, JA SAM PAKLEN RADNIK.

2231
01:28:23,832 --> 01:28:25,601
>> GOVORIŠ O ROŠTILJU

2232
01:28:25,601 --> 01:28:26,935
JOINT ILI NEŠTO, DEČKO?

2233
01:28:26,935 --> 01:28:28,371
>> NE, GOVORIM O JEBANJU

2234
01:28:28,371 --> 01:28:28,804
DEMONI GORE.

2235
01:28:28,804 --> 01:28:29,972
O TOME GOVORIM,

2236
01:28:29,972 --> 01:28:30,506
J.P.

2237
01:28:30,506 --> 01:28:32,040
>> PA, ZAR TI NISAM REKAO, DEČAČE,

2238
01:28:32,040 --> 01:28:33,576
BIO SAM IZ TOG POSLA?

2239
01:28:33,576 --> 01:28:35,544
>> * AKO TREBATE MOŽETE POZVATI *

2240
01:28:35,544 --> 01:28:36,979
* TI UVIJEK IMAŠ PRIJATELJA, JA ĆU

2241
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
DOĐITE ODMAH *

2242
01:28:38,514 --> 01:28:39,882
* RUKOM NA POSUD *

2243
01:28:39,882 --> 01:28:42,418
* NIJE PROBLEM, VIDITE *

2244
01:28:42,418 --> 01:28:44,453
>> * UVIJEK IMATE PRIJATELJA

2245
01:28:44,453 --> 01:28:45,721
JA *

2246
01:28:45,721 --> 01:28:47,022
>> * MOŽEMO IĆI U ŠETNJU

2247
01:28:47,022 --> 01:28:48,624
AKO TREBATE RAZGOVARATI *

2248
01:28:48,624 --> 01:28:49,958
* OSTANITE VANI CIJELU NOĆ,

2249
01:28:49,958 --> 01:28:51,460
VIDI JUTARNJE SVJETLO *

2250
01:28:51,460 --> 01:28:53,629
* DAN MI NIJE NEPOZNAT *

2251
01:28:53,629 --> 01:28:55,998
>> * UVIJEK IMATE PRIJATELJA

2252
01:28:55,998 --> 01:28:57,800
JA *

2253
01:28:57,800 --> 01:29:00,703
[ SOLO GITARA ]

2254
01:29:05,808 --> 01:29:07,743
* UVIJEK IMATE PRIJATELJA

2255
01:29:07,743 --> 01:29:09,144
JA *

2256
01:29:09,144 --> 01:29:12,047
[ SOLO GITARA ]

2257
01:29:17,753 --> 01:29:19,555
* UVIJEK IMATE PRIJATELJA

2258
01:29:19,555 --> 01:29:20,556
JA *

2259
01:29:20,556 --> 01:29:22,190
>> * AKO SI VRUĆ, POKUŠAT ĆU

2260
01:29:22,190 --> 01:29:23,659
PRUŽITI SJENU *

2261
01:29:23,659 --> 01:29:25,027
* AKO SI ŽEDAN, MOGU NAPRAVITI

2262
01:29:25,027 --> 01:29:26,361
MALO LIMUNADE *

2263
01:29:26,529 --> 01:29:27,963
* MOŽEMO GA PIJETI PO

2264
01:29:27,963 --> 01:29:29,432
PČELE MEDA *

2265
01:29:29,432 --> 01:29:31,066
* U HLADU KOJI SAM NAŠAO ISPOD

2266
01:29:31,066 --> 01:29:32,435
DRVEĆE *

2267
01:29:32,435 --> 01:29:34,002
* AKO SI PRLJAV, JA,

2268
01:29:34,002 --> 01:29:35,438
KUPAT ĆU SE *

2269
01:29:35,438 --> 01:29:36,872
* AKO STE ZBUNJENI, ja,

2270
01:29:36,872 --> 01:29:38,441
MOGU RAČUNATI *

2271
01:29:38,441 --> 01:29:41,043
* TO NIJE PROBLEM, VIDIŠ *

2272
01:29:41,043 --> 01:29:42,845
>> * UVIJEK IMATE PRIJATELJA

2273
01:29:42,845 --> 01:29:44,012
JA *

2274
01:29:44,012 --> 01:29:46,915
[ SOLO GITARA ]

2275
01:29:52,855 --> 01:29:54,657
* UVIJEK IMATE PRIJATELJA

2276
01:29:54,657 --> 01:29:56,024
JA *

2277
01:29:56,024 --> 01:29:58,927
[ SOLO GITARA ]

2278
01:30:04,600 --> 01:30:06,234
* UVIJEK IMATE PRIJATELJA

2279
01:30:06,234 --> 01:30:07,570
JA *

2280
01:30:07,570 --> 01:30:10,473
[ SOLO TIPKOVNICA ]

2281
01:30:30,526 --> 01:30:31,927
>> * AKO STE GLADNI,

2282
01:30:31,927 --> 01:30:33,829
MOGU NAPRAVITI PAR TANJIRA *

2283
01:30:33,829 --> 01:30:34,963
* AKO ŽELITE VOŽNJU,

2284
01:30:34,963 --> 01:30:36,765
MOŽETE KORISTITI MOJE ROLAŠKE *

2285
01:30:36,765 --> 01:30:40,035
* SVE ŠTO VAM TREBA,

2286
01:30:40,035 --> 01:30:42,137
MOŽETE DOBITI OD MENE *

2287
01:30:42,137 --> 01:30:44,039
* AKO DOBIM TAJ POZIV

2288
01:30:44,039 --> 01:30:45,541
U SRED NOĆI *

2289
01:30:45,541 --> 01:30:47,075
* RADIJE NE BIH BIO UKLJUČEN

2290
01:30:47,075 --> 01:30:49,177
SA ZAKONOM, ALI DONIJET ĆU

2291
01:30:49,177 --> 01:30:51,279
LOPATE KOJE VAM TREBATE *

2292
01:30:51,279 --> 01:30:52,848
>> * ZNAŠ DA ZNAŠ RAČUNATI

2293
01:30:52,848 --> 01:30:53,916
NA MENI*

2294
01:30:53,916 --> 01:30:56,819
[ SOLO TIPKOVNICA ]

2295
01:32:01,617 --> 01:32:03,318
* UVIJEK IMATE PRIJATELJA

2296
01:32:03,318 --> 01:32:05,588
JA *

2297
01:32:05,588 --> 01:32:08,290
[ SVIRA SE ROCK GLAZBA BRZIM TEMPOM ]

2298
01:33:05,648 --> 01:33:08,350
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

2299
01:34:05,708 --> 01:34:08,410
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

2300
01:34:44,379 --> 01:34:46,248
[ PJESMA ZAVRŠAVA ]