1
00:01:51,012 --> 00:01:52,346
Jag, Luke Easton-

2
00:01:52,412 --> 00:01:55,248
Svär högtidligt
att jag kommer att stödja och försvara-

3
00:01:55,315 --> 00:01:58,519
Svär högtidligt på det
Jag kommer att stödja och försvara.

4
00:01:58,586 --> 00:02:00,655
Konstitutionen för
USA-

5
00:02:00,722 --> 00:02:03,390
Konstitutionen för
USA-

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,392
Och grundlagen för
staten New Mexico-

7
00:02:05,459 --> 00:02:07,595
Och grundlagen för
staten New Mexico-

8
00:02:07,662 --> 00:02:10,163
Mot alla fiender,
utländska och inhemska-

9
00:02:10,230 --> 00:02:12,399
Mot alla fiender,
utländska och inhemska-

10
00:02:25,412 --> 00:02:28,883
Och jag kommer att bära sann tro
och trohet mot samma-

11
00:02:28,950 --> 00:02:30,350
Och det kommer jag
bära sann tro

12
00:02:30,417 --> 00:02:31,451
och trohet mot samma-

13
00:02:31,519 --> 00:02:34,154
-Så hjälp mig Gud.
-Så hjälp mig Gud.

14
00:02:54,207 --> 00:02:55,109
Det är fantastiskt att höra.

15
00:02:55,175 --> 00:02:56,309
Tack.

16
00:02:58,046 --> 00:03:00,280
Okej, låt oss göra det här.

17
00:03:09,724 --> 00:03:10,858
Mm-hmm.

18
00:03:34,015 --> 00:03:36,718
Vice Read, det borde du inte ha gjort.

19
00:03:36,784 --> 00:03:38,351
Nu känner jag dig
för cool för skolan

20
00:03:38,418 --> 00:03:39,687
för sådana här blommor.

21
00:03:39,754 --> 00:03:42,690
Så jag tänkte att jag kunde ta
dessa hem för fröken.

22
00:03:42,757 --> 00:03:43,323
Åh, verkligen nu?

23
00:03:43,390 --> 00:03:43,991
Jag bråkar bara med dig.

24
00:03:45,258 --> 00:03:48,029
Men min vän, låt mig
presentera dig för Goldie.

25
00:03:48,096 --> 00:03:49,530
Goldie, det här är vår nya sheriff.

26
00:03:49,597 --> 00:03:52,499
Luke, det här är Goldie,
med tillstånd av Barnes.

27
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
Farbror Barnes och hans fisk.

28
00:03:55,603 --> 00:03:57,505
Pensionering har gjort
honom lite konstig.

29
00:03:57,572 --> 00:03:59,774
Galen är som galen gör, eller hur?

30
00:04:00,440 --> 00:04:02,844
Ty, det ska bli kul
äventyr som arbetar med dig.

31
00:04:02,910 --> 00:04:03,644
Jag bara vet det.

32
00:04:03,711 --> 00:04:05,245
Ser fram emot
till det, bror.

33
00:04:05,312 --> 00:04:06,547
-Jag också.
-Okej.

34
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
Goldie, ta hand om den mannen.

35
00:04:11,619 --> 00:04:12,987
"Grattis, Luke.

36
00:04:13,054 --> 00:04:14,856
Den förlorade sonen har återvänt.

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
Kul att du är tillbaka."

38
00:04:39,680 --> 00:04:41,414
Morgon, John.

39
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
Vice Read, vad har vi?

40
00:04:44,886 --> 00:04:47,755
Byron Cressman, 36.

41
00:04:47,822 --> 00:04:48,689
Arizona tallrikar.

42
00:04:48,756 --> 00:04:50,792
Ett enda skott
sår i huvudet.

43
00:04:50,858 --> 00:04:51,893
Lämnade han en lapp?

44
00:04:51,959 --> 00:04:55,362
Nej, bara en tom
flaska fylld av sorg.

45
00:04:56,631 --> 00:04:59,000
Han var full när
han tog livet av sig.

46
00:05:01,035 --> 00:05:03,436
Långsamt klapp för sheriffen.

47
00:05:05,773 --> 00:05:06,741
Och vem hittade honom?

48
00:05:06,808 --> 00:05:07,708
Två barn.

49
00:05:07,775 --> 00:05:09,309
De höll på att dike
skolan, leker.

50
00:05:09,376 --> 00:05:10,912
De kom över bilen.

51
00:05:10,978 --> 00:05:11,879
Hur länge sedan?

52
00:05:11,946 --> 00:05:13,313
För ungefär en timme sedan.

53
00:05:13,380 --> 00:05:15,116
Jag har hans telefon här.

54
00:05:15,183 --> 00:05:16,250
Jag ska försöka bryta mig in i det.

55
00:05:16,316 --> 00:05:17,051
Bra, bra.

56
00:05:17,118 --> 00:05:18,786
Något annat?

57
00:05:18,853 --> 00:05:22,523
Åh, jackpot.

58
00:05:25,392 --> 00:05:26,527
Det här, sir.

59
00:05:31,999 --> 00:05:33,501
Ex-flickvän?

60
00:05:33,935 --> 00:05:34,769
Hmm?

61
00:05:34,836 --> 00:05:36,237
Känner du henne?

62
00:05:36,304 --> 00:05:37,505
Ehm, nej.

63
00:05:37,572 --> 00:05:39,372
Hej, packa den här åt mig, okej?

64
00:05:39,439 --> 00:05:43,277
Och låt oss kalla McGraw ner
här för att bogsera tillbaka bilen

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,813
till gården efter de
väska kroppen, okej?

66
00:05:45,880 --> 00:05:46,814
Det här är besvärligt.

67
00:05:46,881 --> 00:05:48,149
Ledsen.

68
00:05:48,216 --> 00:05:49,984
Tyvärr stängde de
ner för ungefär åtta år sedan,

69
00:05:50,051 --> 00:05:52,520
men vi ska ge dig en släpa, sir.

70
00:05:53,788 --> 00:05:54,922
Jesus.

71
00:06:28,089 --> 00:06:30,258
-Farbror Barnes.
- Luke!

72
00:06:30,324 --> 00:06:31,458
För helvete.

73
00:06:32,492 --> 00:06:34,228
Jag undrade när du
skulle ta sig runt

74
00:06:34,295 --> 00:06:35,196
att stanna till.

75
00:06:35,263 --> 00:06:36,564
Nåväl, jag är här nu.

76
00:06:37,098 --> 00:06:39,700
-Är det-
- Det är det säkert.

77
00:06:39,767 --> 00:06:40,668
-Får jag?

78
00:06:40,735 --> 00:06:41,769
Säker.

79
00:06:41,836 --> 00:06:42,703
Oh ho.

80
00:06:42,770 --> 00:06:44,839
Det gör du inte
få det i LA.

81
00:06:44,906 --> 00:06:45,973
Mmm.

82
00:06:49,043 --> 00:06:50,410
Mm.

83
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
Nykter, minns du?

84
00:06:53,247 --> 00:06:54,181
Skit.

85
00:06:59,387 --> 00:07:00,721
Hur länge har det gått nu?

86
00:07:00,788 --> 00:07:04,158
3 785 dagar, men vem räknar?

87
00:07:04,692 --> 00:07:07,194
Wow, det är en
jätte lång tid.

88
00:07:08,296 --> 00:07:09,297
Stolt över dig, son.

89
00:07:09,363 --> 00:07:10,298
Tack.

90
00:07:11,198 --> 00:07:16,203
Din mamma lärde Cheyenne det
recept innan hon gick vidare.

91
00:07:18,873 --> 00:07:19,740
Det stämmer.

92
00:07:19,807 --> 00:07:22,109
Fick du en chans
se Cheyenne än?

93
00:07:22,710 --> 00:07:23,577
Det har jag inte.

94
00:07:23,644 --> 00:07:26,347
Det var ni två
barndomsälskare.

95
00:07:26,414 --> 00:07:27,615
Jag tänkte på
säker på att du skulle vara gift

96
00:07:27,682 --> 00:07:28,950
med barn vid det här laget.

97
00:07:29,016 --> 00:07:30,418
Det gjorde alla.

98
00:07:30,483 --> 00:07:33,688
Ja, det är komplicerat.

99
00:07:33,754 --> 00:07:35,256
Den stora staden gjorde inte det
lär dig alla smarta kunskaper,

100
00:07:35,323 --> 00:07:36,991
det är säkert.

101
00:07:40,361 --> 00:07:42,396
Nu är det en tank.

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,632
Okej, nu guldfisken
gåvan är vettig.

103
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
Att det finns en i sitt slag.

104
00:07:47,335 --> 00:07:50,137
De där fiskarna, en sällsynt ras.

105
00:07:51,439 --> 00:07:55,876
Jag pratar,
de lyssnar.

106
00:07:55,943 --> 00:07:57,611
Mycket terapeutiskt.

107
00:07:58,446 --> 00:08:00,381
Om du säger så, farbror Barnes.

108
00:08:00,448 --> 00:08:01,549
Om du säger så.

109
00:08:12,727 --> 00:08:15,196
Hur går det
behandlar en sheriff dig?

110
00:08:16,864 --> 00:08:17,898
Luke?

111
00:08:17,965 --> 00:08:21,669
Eh, det är...det är galet nere kl
stationen faktiskt.

112
00:08:21,736 --> 00:08:23,170
Hej, jag har ett ärende idag.

113
00:08:25,439 --> 00:08:27,174
Bra att ha dig tillbaka, son.

114
00:08:29,243 --> 00:08:32,146
Ja, det är bra att vara tillbaka.

115
00:08:55,236 --> 00:08:58,139
Det var ett tag sedan
sedan jag har varit här.

116
00:08:59,106 --> 00:09:01,809
Mrs Rodriguez fortfarande
laga mat nuförtiden?

117
00:09:01,876 --> 00:09:02,843
Ja, visst.

118
00:09:02,910 --> 00:09:05,079
Precis som på gamla goda dagar.

119
00:09:13,788 --> 00:09:15,589
<i>Buenos dias, Buelita.</i>

120
00:09:16,390 --> 00:09:17,625
Kan jag hjälpa dig?

121
00:09:17,691 --> 00:09:19,827
Det är jag, Luke.

122
00:09:19,894 --> 00:09:20,694
Lucas?

123
00:09:20,761 --> 00:09:21,662
Är det du, mijo?

124
00:09:21,729 --> 00:09:23,164
- Äh va.
<i>-Entre.</i>

125
00:09:23,831 --> 00:09:28,969
<i>Como estas?</i>

126
00:09:29,036 --> 00:09:30,171
Titta på dig.

127
00:09:30,237 --> 00:09:33,140
Jag hörde att ni var alla,
Mr. Big Time Sheriff nu.

128
00:09:33,207 --> 00:09:35,376
Jag vet inte om det.

129
00:09:35,443 --> 00:09:36,911
Jag älskar det du har
klar med platsen.

130
00:09:36,977 --> 00:09:37,978
Johnny.

131
00:09:38,045 --> 00:09:40,515
Det är som i gamla dagar,
era snotnosungar som springer

132
00:09:40,581 --> 00:09:43,317
på gatorna och kommer
över för mina empanadas.

133
00:09:43,384 --> 00:09:44,885
Åh, jag har missat dem.

134
00:09:44,952 --> 00:09:47,556
Ja, titta, så vi behöver
att prata med Eduardo.

135
00:09:47,621 --> 00:09:49,256
Hay, Dios mio.

136
00:09:49,323 --> 00:09:50,124
Igen?

137
00:09:50,191 --> 00:09:51,560
Vill bara prata med honom.

138
00:09:51,625 --> 00:09:53,394
Kommer du att arrestera honom?

139
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
Bara några frågor.
Det är allt.

140
00:10:00,267 --> 00:10:01,402
Okej, mijo.

141
00:10:01,469 --> 00:10:02,837
Jag väcker honom.

142
00:10:02,903 --> 00:10:04,338
Tack.

143
00:10:04,405 --> 00:10:05,272
Lalo.

144
00:10:06,474 --> 00:10:09,544
Ja, den där tweakern
kommer inte att sova.

145
00:10:09,610 --> 00:10:11,580
Jag är säker på att han är fortfarande
kommer av sin sista böjare.

146
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
Låt mig bara hantera det, okej?

147
00:10:12,980 --> 00:10:14,148
<i>Que paso?</i>

148
00:10:14,215 --> 00:10:16,117
Någon här för dig.

149
00:10:18,686 --> 00:10:20,020
Vad fan
vill du ha den här gången?

150
00:10:20,087 --> 00:10:20,821
Jag är ren.

151
00:10:20,888 --> 00:10:21,689
Jag har kollat
in med min PO.

152
00:10:21,755 --> 00:10:23,390
Ja, nej, naturligtvis.

153
00:10:23,457 --> 00:10:26,660
Jag är bara nyfiken på vad du har
lagar mat i skjulet där?

154
00:10:26,727 --> 00:10:27,895
Har du en dom?

155
00:10:27,962 --> 00:10:28,929
Hej, Lalo.

156
00:10:28,996 --> 00:10:30,231
Det är jag. Luke.

157
00:10:30,297 --> 00:10:31,265
'Medlem?

158
00:10:31,332 --> 00:10:32,800
Vi brukade komma förbi hit
när du var yngre

159
00:10:32,867 --> 00:10:34,301
och spela basket med dig.

160
00:10:34,368 --> 00:10:35,504
Kommer du ihåg mig?

161
00:10:35,570 --> 00:10:37,838
Du känner mig fan inte.

162
00:10:37,905 --> 00:10:39,673
<i>Lalo, por favor.</i>

163
00:10:39,740 --> 00:10:40,374
Dessa dårar bara
försöker låsa in mig.

164
00:10:40,441 --> 00:10:41,543
Hej.

165
00:10:41,610 --> 00:10:43,110
Det är bättre att ni skaffar er
dra bort min egendom!

166
00:10:43,177 --> 00:10:44,712
Har du sett den här ungen?

167
00:10:46,280 --> 00:10:47,014
Nä.

168
00:10:47,081 --> 00:10:48,149
Aldrig sett honom.

169
00:10:49,150 --> 00:10:51,620
Nåväl, han sa till oss
kom hit för några dagar sedan

170
00:10:51,719 --> 00:10:53,154
för att bli knäpp av dig.

171
00:10:53,821 --> 00:10:56,290
Den där ungen dog i
ER från den skiten.

172
00:10:57,291 --> 00:10:58,492
Gå och prata med min PO.

173
00:10:58,560 --> 00:11:00,694
-Lalo, du sa till mig.
-De här dårarna ljuger, abuela.

174
00:11:00,761 --> 00:11:01,729
Jag sålde honom inget skit.

175
00:11:01,795 --> 00:11:02,997
Lalo, lugn.

176
00:11:03,063 --> 00:11:04,265
Lalo!

177
00:11:04,331 --> 00:11:05,634
-Det är jag!
-Gör inte det.

178
00:11:06,901 --> 00:11:07,668
Hej!

179
00:11:07,735 --> 00:11:08,836
Lalo! Hej!

180
00:11:09,270 --> 00:11:11,438
Lalo! Lalo!

181
00:11:11,506 --> 00:11:12,439
Lalo, sluta!

182
00:11:13,974 --> 00:11:15,109
Lalo!

183
00:11:15,876 --> 00:11:16,645
Hej!

184
00:11:16,710 --> 00:11:18,746
Lalo! Stopp!

185
00:11:19,548 --> 00:11:20,615
Lalo, gör inte-

186
00:11:23,284 --> 00:11:24,619
Gör inte det här, okej?

187
00:11:24,685 --> 00:11:25,753
Lägg ner pistolen.

188
00:11:25,819 --> 00:11:26,787
Jag vill inte gå
tillbaka till <i>pinta.</i>

189
00:11:26,854 --> 00:11:27,855
Jag vill bara prata.

190
00:11:27,922 --> 00:11:29,023
Den dåren OD'd
på egen hand, homie.

191
00:11:29,089 --> 00:11:30,659
Jag gjorde honom inte
ta den skiten.

192
00:11:30,724 --> 00:11:32,793
Det stämmer. Det stämmer.

193
00:11:32,860 --> 00:11:34,762
Okej, det är inte ditt fel.

194
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Jag vill bara prata.

195
00:11:37,198 --> 00:11:39,366
Jag kommer
runt hörnet.

196
00:11:39,433 --> 00:11:40,734
Skjut inte.

197
00:11:42,036 --> 00:11:43,137
Hej.

198
00:11:44,405 --> 00:11:45,406
Kommer du ihåg mig?

199
00:11:47,141 --> 00:11:50,277
Det är Luke. Kom ihåg att jag brukade
lärare dig i matte?

200
00:11:51,745 --> 00:11:54,014
Lägg bara ner pistolen.

201
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
Jag vill bara
prata med dig, okej?

202
00:12:09,063 --> 00:12:10,164
För helvete.

203
00:12:10,798 --> 00:12:11,799
Jesus, man.

204
00:12:11,865 --> 00:12:14,168
Vad gjorde du, va?

205
00:12:19,840 --> 00:12:21,408
Du är något annat, Luke.

206
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Du har inte varit här en vecka

207
00:12:23,210 --> 00:12:25,379
och se hur dålig du är
förstörde saker.

208
00:12:25,446 --> 00:12:26,514
Jesus.

209
00:12:26,581 --> 00:12:27,414
Sticka.

210
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
Sheriff.

211
00:12:45,499 --> 00:12:47,234
Hej, välkommen.

212
00:12:47,901 --> 00:12:49,203
Vad heter du?

213
00:12:49,270 --> 00:12:49,903
Nicoly.

214
00:12:49,970 --> 00:12:51,005
Nicoly, du vill hjälpa till att spela

215
00:12:51,071 --> 00:12:52,574
med våra leksaker i lekrummet?

216
00:12:52,641 --> 00:12:54,308
- Äh va.
-Cheryl?

217
00:12:57,411 --> 00:12:58,445
Hej.

218
00:12:58,513 --> 00:13:00,381
Det är okej.

219
00:13:05,185 --> 00:13:07,354
Det är okej.
Du är säker här.

220
00:13:07,921 --> 00:13:10,190
Min pojkvän kan inte
ta reda på att jag är här.

221
00:13:10,257 --> 00:13:11,458
Han kommer inte.

222
00:13:11,526 --> 00:13:12,527
Vad heter du?

223
00:13:14,028 --> 00:13:15,129
Laura.

224
00:13:15,195 --> 00:13:17,898
Laura, det gör du inte
behöver oroa sig längre.

225
00:13:17,965 --> 00:13:19,133
Du kommer att klara dig.

226
00:13:19,867 --> 00:13:22,836
Vi kan göra några arrangemang
om det är vad du vill.

227
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Du känner honom inte.

228
00:13:24,606 --> 00:13:28,075
Han har ett humör och det är han
väntar mig hem ikväll.

229
00:13:28,142 --> 00:13:30,944
Om jag inte är där så är han det
ska göra det här igen.

230
00:13:31,011 --> 00:13:32,446
Du har kommit till
rätt plats,

231
00:13:32,514 --> 00:13:35,949
och du kan stanna för som
så länge du behöver, okej?

232
00:13:36,618 --> 00:13:40,689
Cheryl, kan du hjälpa till
Laura med sina papper?

233
00:13:41,088 --> 00:13:43,223
Jag ska gå
du i goda händer.

234
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
Jag måste gå till kliniken nu.

235
00:13:45,059 --> 00:13:46,427
Vi ses imorgon.

236
00:13:47,127 --> 00:13:48,829
Allt kommer att bli bra.

237
00:13:52,701 --> 00:13:53,500
Här.

238
00:13:53,568 --> 00:13:54,602
Låt mig rengöra det.

239
00:13:58,573 --> 00:14:00,908
Dr. Gomez kommer att bli det
deltar i dig om ett par.

240
00:14:06,681 --> 00:14:09,584
Dr Gomez?

241
00:14:09,651 --> 00:14:11,519
Ja, Cheyenne Gomez.

242
00:14:26,668 --> 00:14:27,868
Luke Easton.

243
00:14:29,903 --> 00:14:31,573
Dr Cheyenne Gomez.

244
00:14:31,639 --> 00:14:32,940
Se inte så förvånad ut.

245
00:14:33,006 --> 00:14:37,612
Nej, nej, det är bara
glad för din skull.

246
00:14:38,145 --> 00:14:41,081
Du gick ut och du gjorde det.

247
00:14:41,148 --> 00:14:42,684
Tja, det tog mig ett tag.

248
00:14:42,751 --> 00:14:46,253
Hej, jag är stolt över dig.

249
00:14:46,320 --> 00:14:47,955
Jisses, det har jag varit
menar att ringa dig

250
00:14:48,021 --> 00:14:49,056
sedan jag kom tillbaka till stan,

251
00:14:49,123 --> 00:14:51,826
men jobbet har redan varit galet.

252
00:14:51,892 --> 00:14:55,129
Ja, jag hör
du är sheriff nu.

253
00:14:55,195 --> 00:14:56,230
Ja.

254
00:14:56,296 --> 00:14:58,966
Det var tråkigt
Eduardo dock.

255
00:14:59,032 --> 00:15:01,468
Den ungen är alltid
hamna i trubbel.

256
00:15:01,536 --> 00:15:02,169
Ja.

257
00:15:02,236 --> 00:15:03,605
Hur mår mrs Rodriguez?

258
00:15:03,671 --> 00:15:06,206
Hon är bra. Hon är bra.
Hon är en tuff kaka.

259
00:15:06,273 --> 00:15:08,075
Ja, det är hon.

260
00:15:08,142 --> 00:15:11,713
Det är inte lätt att ta hand om
av ett sånt barnbarn.

261
00:15:11,780 --> 00:15:13,581
Det ser inte så illa ut.

262
00:15:13,648 --> 00:15:14,948
Bara ett bete.

263
00:15:15,650 --> 00:15:16,684
Det är bättre.

264
00:15:17,985 --> 00:15:19,420
Du ser bra ut.

265
00:15:19,486 --> 00:15:21,255
Du har inte åldrats en dag.

266
00:15:21,321 --> 00:15:23,257
Du tittar inte
synd, dig själv.

267
00:15:23,323 --> 00:15:24,925
Livet i det stora
stad gjorde dig bra.

268
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
Tja, jag vet inte om det.

269
00:15:27,227 --> 00:15:29,631
Kändes som en fisk ute
vatten där borta.

270
00:15:30,464 --> 00:15:31,733
Inte säker på att jag riktigt passar in.

271
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
Ja, rätt.

272
00:15:33,167 --> 00:15:35,703
Du var alltid den
stor man på campus.

273
00:15:35,770 --> 00:15:36,738
Du passar in var som helst.

274
00:15:36,805 --> 00:15:37,938
Jag menar allvar.

275
00:15:39,072 --> 00:15:40,140
Hur är det med dig?

276
00:15:40,207 --> 00:15:41,676
Vad har du hållit på med?

277
00:15:41,743 --> 00:15:45,747
Jag gör mycket volontärarbete
nu på kvinnojouren.

278
00:15:45,814 --> 00:15:48,282
Började för ungefär ett år sedan.

279
00:15:48,348 --> 00:15:51,619
Om det någonsin är något jag
kan göra, ring mig bara.

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,387
Tack.

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,657
Det är bra.

282
00:15:56,558 --> 00:15:58,560
Kom tillbaka om ett par veckor.

283
00:15:58,626 --> 00:15:59,426
Mm-hmm.

284
00:15:59,493 --> 00:16:00,895
Förlåt, men jag måste gå nu.

285
00:16:00,961 --> 00:16:04,398
Chey, jag bara
vill be om ursäkt.

286
00:16:04,465 --> 00:16:06,300
Jag gjorde några dåliga
val då.

287
00:16:06,366 --> 00:16:08,035
Just nu är det inte bra
dags att prata om det.

288
00:16:08,101 --> 00:16:09,571
Ja, jag vet.
Jag vet, jag vet...

289
00:16:09,637 --> 00:16:13,307
Jag bara, jag var en sån röra
på grund av allt. jag bara-

290
00:16:13,373 --> 00:16:16,611
Har precis lämnat stan,
utan att säga ett ord.

291
00:16:17,144 --> 00:16:18,345
Du kunde åtminstone ha ringt.

292
00:16:18,412 --> 00:16:19,279
Något.

293
00:16:19,346 --> 00:16:20,548
Något.

294
00:16:21,381 --> 00:16:22,182
Chey-

295
00:16:22,249 --> 00:16:23,585
Det tog mig en
medan för saker att-

296
00:16:23,651 --> 00:16:26,353
Jag är en annan person nu.

297
00:16:26,420 --> 00:16:30,257
Jag är och jag skulle
lämna dig aldrig som-

298
00:16:30,324 --> 00:16:31,425
Som vad?

299
00:16:35,563 --> 00:16:36,997
Kan jag ringa dig någon gång?

300
00:16:38,867 --> 00:16:40,668
Jag ska fundera på det.

301
00:16:40,735 --> 00:16:41,736
Ja.

302
00:16:44,271 --> 00:16:46,073
Tack.
Ser bra ut.

303
00:16:57,351 --> 00:16:58,218
Chloe?

304
00:16:58,285 --> 00:17:00,020
Pappa är hemma.
Hej tjejen.

305
00:17:00,087 --> 00:17:01,088
Okej.
Vilken dag är det?

306
00:17:01,154 --> 00:17:02,724
Kommer du ihåg?

307
00:17:02,790 --> 00:17:06,728
3 785, eh 86 idag.

308
00:17:07,595 --> 00:17:10,330
Okej. Vad vill du?
Vill du ha lamm? Nötkött?

309
00:17:11,298 --> 00:17:12,332
Du hade lamm igår,

310
00:17:12,399 --> 00:17:15,102
så hur gör vi
lite nötkött idag?

311
00:17:17,505 --> 00:17:18,740
Jag såg Cheyenne.

312
00:17:18,806 --> 00:17:20,107
Hon var min läkare.

313
00:17:21,676 --> 00:17:23,811
Är du redo?
Lukta det?

314
00:17:23,878 --> 00:17:25,112
Mm-hmm.

315
00:17:29,383 --> 00:17:30,484
Aj.

316
00:17:36,456 --> 00:17:37,725
Samma gamla Chey.

317
00:17:40,929 --> 00:17:41,796
Okej, tjej.

318
00:17:41,863 --> 00:17:43,063
Chloe!

319
00:17:43,130 --> 00:17:45,533
Det är sängdags.

320
00:17:46,868 --> 00:17:47,802
Åh ja.

321
00:17:47,869 --> 00:17:50,070
Godnatt kyssar?
Godnatt kyssar?

322
00:18:08,255 --> 00:18:09,524
Du har inte varit här en vecka

323
00:18:09,591 --> 00:18:11,626
och se hur dålig du är
förstörde saker.

324
00:18:45,693 --> 00:18:47,695
"Liquor Plus."

325
00:18:53,300 --> 00:18:54,769
"Comp Kitcher."

326
00:18:56,704 --> 00:18:58,072
Hej, chef.

327
00:18:58,138 --> 00:18:59,807
Säg att du knäckte det.

328
00:18:59,874 --> 00:19:00,708
Jag knäckte den.

329
00:19:00,775 --> 00:19:01,943
Hur?

330
00:19:02,010 --> 00:19:04,879
Tja, det är en
behöver veta grunden, chef.

331
00:19:04,946 --> 00:19:06,279
Kom igen.

332
00:19:08,348 --> 00:19:10,217
Det finns inget här.

333
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Ja, jag tittade
genom allt,

334
00:19:11,418 --> 00:19:13,655
men tyvärr
telefonen torkades.

335
00:19:16,624 --> 00:19:19,894
okej,
låt mig prova något.

336
00:19:23,831 --> 00:19:24,766
Ah.

337
00:19:26,034 --> 00:19:26,968
Där går vi.

338
00:19:27,035 --> 00:19:27,802
Hur gjorde du det?

339
00:19:27,869 --> 00:19:29,504
Jag behöver veta.

340
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
Raderad mapp.

341
00:19:31,506 --> 00:19:32,940
Jag ska ha
att komma ihåg det.

342
00:19:33,007 --> 00:19:33,941
Ja, det gör du.

343
00:19:42,717 --> 00:19:43,584
Så varför radera allt

344
00:19:43,651 --> 00:19:45,153
om du bara ska
sitt där uppe och-

345
00:19:45,218 --> 00:19:46,587
Min gissning är det
det finns grejer här

346
00:19:46,654 --> 00:19:49,724
som kan få någon
i några allvarliga problem.

347
00:19:52,359 --> 00:19:54,227
Vänta, vänta, vänta.

348
00:19:54,294 --> 00:19:56,664
Hur är det med den där?

349
00:19:57,565 --> 00:19:58,766
Oj.

350
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
Titta på allt det här.

351
00:20:02,704 --> 00:20:03,938
Det är samma nummer.

352
00:20:05,305 --> 00:20:06,808
Låt oss spåra det.

353
00:20:06,874 --> 00:20:07,642
Jag håller på.

354
00:20:07,709 --> 00:20:08,876
Hej, bra jobbat.

355
00:20:41,308 --> 00:20:42,810
Vi har stängt, förlåt.

356
00:20:43,745 --> 00:20:45,012
Du är ärlighet, eller hur?

357
00:20:46,346 --> 00:20:47,414
Ja.

358
00:20:47,481 --> 00:20:49,550
Sheriff Luke Easton.

359
00:20:49,617 --> 00:20:50,818
Trevligt att träffa dig.

360
00:20:51,284 --> 00:20:52,520
Har jag problem?

361
00:20:52,587 --> 00:20:53,521
Nej.

362
00:20:53,588 --> 00:20:54,622
Nej, nej.

363
00:20:55,422 --> 00:20:56,758
Letar bara efter
ett par svar.

364
00:20:56,824 --> 00:20:58,793
Är det här din handstil?

365
00:20:58,860 --> 00:20:59,927
Ja.

366
00:20:59,994 --> 00:21:02,329
Och kommer du ihåg
just denna räkning

367
00:21:02,395 --> 00:21:03,865
och människorna du tjänade?

368
00:21:04,498 --> 00:21:06,266
Ja, jag minns dem.

369
00:21:06,333 --> 00:21:08,335
Det var en kvinna och en man.

370
00:21:08,401 --> 00:21:09,837
Notan var alla comped.

371
00:21:09,904 --> 00:21:11,338
Comped.

372
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
Varför var det comped
och vem tävlade det?

373
00:21:13,775 --> 00:21:16,878
Mr Morris ringde
in och sa till.

374
00:21:16,944 --> 00:21:17,845
Mr Morris.

375
00:21:17,912 --> 00:21:18,880
Mr Morris.

376
00:21:18,946 --> 00:21:20,648
Och vad är Mr.
Morris förnamn?

377
00:21:20,715 --> 00:21:21,916
Kitcher Morris.

378
00:21:21,983 --> 00:21:24,051
Han är en av ägarna här.

379
00:21:24,118 --> 00:21:28,022
Och tjejen du nämnde,
kommer du ihåg hennes namn?

380
00:21:28,990 --> 00:21:30,525
Nej, förlåt.

381
00:21:30,591 --> 00:21:31,659
Nej.

382
00:21:31,726 --> 00:21:33,995
Finns det något annat
om paret du minns?

383
00:21:34,061 --> 00:21:35,362
Har de problem?

384
00:21:35,428 --> 00:21:37,297
Jag är inte fri att säga.

385
00:21:37,364 --> 00:21:37,865
Jag är ledsen.

386
00:21:37,932 --> 00:21:39,267
Okej.

387
00:21:39,332 --> 00:21:44,605
Jag borde sköta mig själv,
men det verkade lite konstigt.

388
00:21:44,672 --> 00:21:45,773
Hur så?

389
00:21:46,439 --> 00:21:49,476
Mr Morris aldrig
ger något comped.

390
00:21:49,544 --> 00:21:53,781
Och de såg ut som
de var kära.

391
00:21:53,848 --> 00:21:54,916
Hur kunde du berätta det?

392
00:21:54,982 --> 00:21:58,418
En tjej vet när en
killen är förtjust i henne.

393
00:21:58,485 --> 00:22:00,822
Ja, jag antar att de gör det.

394
00:22:01,689 --> 00:22:03,691
Finns det något
minns du annars?

395
00:22:03,758 --> 00:22:04,926
Det är ungefär det.

396
00:22:04,992 --> 00:22:08,596
Okej. Tja, tack för
din tid, Ärlighet.

397
00:22:08,663 --> 00:22:12,365
Och om du råkar
minns något annat,

398
00:22:12,432 --> 00:22:16,369
hennes namn, vad som helst,
snälla ring mig.

399
00:22:16,436 --> 00:22:17,505
Numret är där.

400
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
Sheriff Luke Easton.

401
00:22:19,707 --> 00:22:20,473
Säker.

402
00:22:20,541 --> 00:22:22,810
-Tack.
- Hejdå, snygging.

403
00:22:28,216 --> 00:22:29,317
Inga blåmärken.

404
00:22:29,382 --> 00:22:30,483
Inget under naglarna.

405
00:22:30,551 --> 00:22:32,553
Inget annat än ett hål
genom hans hjärna

406
00:22:32,620 --> 00:22:36,324
och pulver brinner runt
såret och på hans hand.

407
00:22:36,389 --> 00:22:38,659
Alkoholhalten i blodet var 0,32.

408
00:22:38,726 --> 00:22:41,562
Endast ett in- och utpasseringssår.

409
00:22:41,629 --> 00:22:43,231
Pulver bränner på handen

410
00:22:43,297 --> 00:22:45,533
och huvud indikerar det
det var självförvållat.

411
00:22:45,600 --> 00:22:47,535
Okej.
Tack.

412
00:22:56,844 --> 00:23:00,480
Nu, vad är en revisor
från Phoenix, Arizona gör

413
00:23:00,548 --> 00:23:02,049
i Rosa Sangre County?

414
00:23:03,584 --> 00:23:06,153
<i>Döda sig själv</i>
<i>här, av alla ställen?</i>

415
00:25:02,169 --> 00:25:04,438
Kan jag börja
är du ute med några drinkar?

416
00:25:04,505 --> 00:25:05,306
Jag tar ett grönt te.

417
00:25:05,373 --> 00:25:06,507
Tack.

418
00:25:06,574 --> 00:25:08,309
Och får jag göra en kopp
kaffe, tack?

419
00:25:08,376 --> 00:25:09,777
Okej.
Jag har det.

420
00:25:09,844 --> 00:25:10,945
Tack.

421
00:25:12,780 --> 00:25:14,615
Så tack för att du kom.

422
00:25:14,682 --> 00:25:17,785
Finns det någon anledning
valde du det här stället?

423
00:25:17,852 --> 00:25:20,554
- Du minns.
-Hur kan jag glömma?

424
00:25:20,621 --> 00:25:22,056
Vi hade vår första dejt här.

425
00:25:22,123 --> 00:25:23,324
Och vi hade väldigt roligt-

426
00:25:23,391 --> 00:25:25,893
Det var länge sedan.

427
00:25:25,960 --> 00:25:29,597
Det var vi
riktigt bra tillsammans, Chey.

428
00:25:30,398 --> 00:25:31,932
Tills du gick.

429
00:25:32,600 --> 00:25:34,668
Touché. Touché.

430
00:25:35,803 --> 00:25:39,774
Men hallå, jag ändå
tänker alltid på dig.

431
00:25:39,840 --> 00:25:40,975
Åh, ja.

432
00:25:41,042 --> 00:25:44,845
Jag är säker på att du tänker på mig
hela tiden i LA också, va?

433
00:25:44,912 --> 00:25:45,646
Hela tiden.

434
00:25:45,713 --> 00:25:46,647
-Verkligen?
-Mm-hmm.

435
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Jag saknade det där leendet.

436
00:25:48,215 --> 00:25:53,287
Och att lämna var
största misstaget i mitt liv.

437
00:25:54,288 --> 00:25:55,222
Lämnar dig.

438
00:25:56,957 --> 00:25:59,593
-Okej.
-Ah, tack.

439
00:26:02,730 --> 00:26:03,898
Är du redo att beställa?

440
00:26:03,964 --> 00:26:06,667
Eh, kan vi ha en
några minuter till?

441
00:26:06,734 --> 00:26:09,003
-Ja, självklart.
-Tack.

442
00:26:10,938 --> 00:26:12,173
Till gamla tider.

443
00:26:13,040 --> 00:26:15,242
Okej. Öh--

444
00:26:15,309 --> 00:26:17,578
Till nya början?

445
00:26:17,645 --> 00:26:18,612
Kommer du fortfarande ihåg?

446
00:26:18,679 --> 00:26:20,815
Naturligtvis.
Hur kunde jag glömma?

447
00:26:20,881 --> 00:26:21,782
<i>Arriba.</i>

448
00:26:21,849 --> 00:26:23,250
<i>Abajo.</i>

449
00:26:23,317 --> 00:26:24,185
<i>Al centro.</i>

450
00:26:24,652 --> 00:26:25,653
<i>Pa' dentro.</i>

451
00:26:28,823 --> 00:26:30,157
Åh.

452
00:26:32,159 --> 00:26:34,028
Lika bra som förra gången.

453
00:26:36,730 --> 00:26:38,599
Jag skulle aldrig ha lämnat.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,067
Och varför gjorde du det?

455
00:26:41,669 --> 00:26:43,170
Bara för många spöken.

456
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Ja, de bara
fortsatte att förfölja mig

457
00:26:45,139 --> 00:26:49,076
och jag trodde att jag kunde
kör ifrån dem, men nej.

458
00:26:49,977 --> 00:26:51,879
Först mina föräldrar
dog i den olyckan

459
00:26:51,946 --> 00:26:54,014
och så försvann Sara,

460
00:26:54,081 --> 00:26:57,051
och jag vet inte,
Jag bara, jag tappade det.

461
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
Jag försökte nå ut till
dig efter det som hände

462
00:26:59,019 --> 00:27:02,690
till din syster, men
du stängde ut mig.

463
00:27:03,457 --> 00:27:05,693
Ja, jag vet.

464
00:27:08,696 --> 00:27:11,799
Jag var bara tom
inuti, du vet,

465
00:27:11,866 --> 00:27:15,669
och bara så hjälplös

466
00:27:15,736 --> 00:27:16,937
och att inte kunna hitta Sara,

467
00:27:17,004 --> 00:27:20,274
Jag bara, det gjorde jag inte
vet vad du ska göra.

468
00:27:22,511 --> 00:27:23,711
Jag ville hjälpa till.

469
00:27:24,712 --> 00:27:25,846
Det gjorde vi alla.

470
00:27:27,882 --> 00:27:29,717
Men sedan började du
drack och allt gick

471
00:27:29,783 --> 00:27:31,318
åt helvete och...

472
00:27:33,821 --> 00:27:35,756
Förlåt, jag borde inte
har sagt det.

473
00:27:35,823 --> 00:27:40,261
Nej, nej, du har rätt,
precis som alla andra.

474
00:27:42,496 --> 00:27:43,731
Det är okej, Luke.

475
00:27:45,366 --> 00:27:47,234
Du gjorde så gott du kunde.

476
00:27:51,405 --> 00:27:52,339
Ja.

477
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
Ja, det gjorde jag.

478
00:27:54,942 --> 00:27:56,076
var bara inte tillräckligt bra.

479
00:27:56,143 --> 00:27:58,746
Det var du alltid
tillräckligt bra för mig.

480
00:28:02,883 --> 00:28:07,054
Tack för alltid
att vara du, Chey.

481
00:28:07,121 --> 00:28:08,222
Tack.

482
00:28:17,264 --> 00:28:18,899
Hittar du något på Cressman?

483
00:28:18,966 --> 00:28:20,000
Nej.

484
00:28:20,067 --> 00:28:21,101
Han är ren.

485
00:28:21,168 --> 00:28:24,004
Han är bara en CPA, fungerar
som kurir åt Morris.

486
00:28:24,071 --> 00:28:24,905
En kurir?

487
00:28:24,972 --> 00:28:26,740
Så kanske penningtvätt?

488
00:28:26,807 --> 00:28:27,775
Hur är det med tjejen?

489
00:28:27,841 --> 00:28:29,910
Hon ringde honom
på en brännartelefon.

490
00:28:29,977 --> 00:28:31,011
Något ID?

491
00:28:31,078 --> 00:28:32,046
Nej.

492
00:28:32,112 --> 00:28:34,148
Dawn kan vara en smink
namn, för allt vi vet.

493
00:28:34,215 --> 00:28:36,784
Det enda andra numret han
ringde på sin sista dag var

494
00:28:36,850 --> 00:28:38,520
till en advokat.

495
00:28:38,587 --> 00:28:39,753
Kitcher Morris?

496
00:28:39,820 --> 00:28:42,323
Ja.
Hur visste du det?

497
00:28:42,389 --> 00:28:43,525
Ah.

498
00:28:43,592 --> 00:28:45,125
Om du verkligen hade gjort det
din läxa, sheriff,

499
00:28:45,192 --> 00:28:47,995
du skulle veta att Morris
är en ganska skum karaktär.

500
00:28:48,062 --> 00:28:50,130
Han har tappat sin bar
licens tre gånger nu.

501
00:28:50,197 --> 00:28:52,333
Nåväl, låt oss hitta
denna skissartade karaktär,

502
00:28:52,399 --> 00:28:54,301
ta in honom och fråga honom.

503
00:28:55,302 --> 00:28:56,804
Ja, ja, kapten.

504
00:29:05,246 --> 00:29:06,914
Johnny, sluta.

505
00:29:06,981 --> 00:29:08,482
John.

506
00:29:08,550 --> 00:29:09,450
Biträdande Sites, sluta!

507
00:29:09,517 --> 00:29:10,484
Det är en order.

508
00:29:10,552 --> 00:29:13,521
-Vad vill du?
-Vi måste prata.

509
00:29:13,588 --> 00:29:15,022
Om?

510
00:29:15,089 --> 00:29:16,524
Om detta.

511
00:29:16,591 --> 00:29:18,259
Det här är jag som klockar av.

512
00:29:18,325 --> 00:29:19,827
Vad är ditt problem, John?

513
00:29:21,095 --> 00:29:22,830
-Hej!
-Du. Du är mitt problem.

514
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
Jag är trött på din
stinkande attityd

515
00:29:24,465 --> 00:29:26,166
och vi fick ett jobb
att göra där bak.

516
00:29:26,233 --> 00:29:28,836
Åh, du tog upp
min attityd, gjorde du?

517
00:29:28,902 --> 00:29:30,437
Grattis, Sherlock.

518
00:29:30,505 --> 00:29:31,438
Bra gjort.

519
00:29:31,506 --> 00:29:32,540
-Gör inte det.
- Okej, bra.

520
00:29:32,607 --> 00:29:33,742
Vill du göra det här?

521
00:29:33,807 --> 00:29:35,142
Du är full av skit, Luke.

522
00:29:35,209 --> 00:29:37,845
Du är full av skit.
Det har du alltid varit, okej?

523
00:29:38,312 --> 00:29:39,413
Kom igen.
Mer, kom igen.

524
00:29:39,480 --> 00:29:41,549
Du vet att du skulle ha varit det
startade kraften för flera år sedan,

525
00:29:41,616 --> 00:29:42,883
om det inte vore för mig.

526
00:29:42,950 --> 00:29:43,984
Okej, fan, du
skulle inte ha klarat det

527
00:29:44,051 --> 00:29:45,119
genom grundakademin.

528
00:29:45,185 --> 00:29:46,887
Vad har det
med något att göra?

529
00:29:46,954 --> 00:29:48,989
Allt!
Du sköt nästan ett barn.

530
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Ett barn.
För du är en lös kanon.

531
00:29:51,058 --> 00:29:53,193
-Han drog en pistol mot mig.
-Ja, jag hade det under kontroll.

532
00:29:53,260 --> 00:29:56,564
Men du, mr Big
Sköt, var tvungen att kliva in.

533
00:29:56,631 --> 00:29:58,733
Jag gjorde mitt jobb.

534
00:29:58,799 --> 00:30:00,000
Nåväl, grattis.
Ja.

535
00:30:00,067 --> 00:30:01,101
Du gjorde ditt jobb.

536
00:30:01,168 --> 00:30:03,404
Du sköt ett barn och
fick inga svar.

537
00:30:03,470 --> 00:30:06,708
Ja. Men hallå, du gjorde ditt
jobb dock, eller hur?

538
00:30:06,775 --> 00:30:10,477
Om du ville göra det
ja, du skulle använda den här.

539
00:30:11,211 --> 00:30:14,281
Jag vet inte hur
fan som hamnade där.

540
00:30:14,982 --> 00:30:17,217
Så det är vad
det här handlar om.

541
00:30:17,284 --> 00:30:19,119
Vad gör dig
tror du att du förtjänat det?

542
00:30:19,186 --> 00:30:20,921
Åh, men det gjorde du?

543
00:30:20,988 --> 00:30:23,190
Det gjorde du, herr storstadspolis?

544
00:30:23,257 --> 00:30:26,827
Du är inget annat än ett fyllo
med en massa tur, man.

545
00:30:26,894 --> 00:30:28,228
Men jag, jag har varit här

546
00:30:28,295 --> 00:30:31,465
för de senaste 15 jävlarna
år att tjäna det.

547
00:30:31,533 --> 00:30:32,499
Du förstår inte.

548
00:30:32,567 --> 00:30:33,535
Ja, du har rätt.
Du har rätt.

549
00:30:33,601 --> 00:30:34,902
Jag förstår inte.

550
00:30:34,968 --> 00:30:37,938
Jag vet inte hur du kan bara
kust genom allt,

551
00:30:38,005 --> 00:30:42,309
och ändå stirrar jag här
hos den nya länsmannen.

552
00:30:44,178 --> 00:30:45,045
Har du gjort det?

553
00:30:45,112 --> 00:30:47,515
Du kommer att ta oss
båda dödade en dag.

554
00:30:49,016 --> 00:30:50,250
Vet du vad?
Du har rätt.

555
00:30:50,317 --> 00:30:52,052
Du har rätt.

556
00:30:52,119 --> 00:30:54,622
Jag förstörde saker,
men jag gör mitt bästa

557
00:30:54,689 --> 00:30:56,357
att göra saker rätt.

558
00:30:56,990 --> 00:30:59,293
Och jag var alkoholist.

559
00:30:59,360 --> 00:31:01,995
Varit nykter i 10
år, och jag kämpar

560
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
med det varje dag.

561
00:31:04,331 --> 00:31:07,434
Och jag vet inte varför
Jag blev utsedd till detta,

562
00:31:08,469 --> 00:31:09,738
men jag gör mitt bästa.

563
00:31:10,337 --> 00:31:14,041
Men John, det kan jag inte
det här utan dig, okej?

564
00:31:14,108 --> 00:31:17,277
Så snälla, hjälp mig bara.

565
00:31:18,646 --> 00:31:20,080
Mmm.

566
00:31:20,147 --> 00:31:21,915
Du drar alltid sånt här skit.

567
00:31:21,982 --> 00:31:23,984
Jag försöker inte
att dra någonting. Okej?

568
00:31:24,051 --> 00:31:25,319
Detta kommer från
hjärtat här.

569
00:31:25,386 --> 00:31:27,655
Precis vad du var
pratar om.

570
00:31:30,924 --> 00:31:32,059
Vi får se.

571
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
Du är en bra tjej.

572
00:31:45,774 --> 00:31:46,708
Mmm.

573
00:31:46,775 --> 00:31:48,610
Ja, jag älskar dig.

574
00:31:51,579 --> 00:31:52,580
Gå och spela.

575
00:32:35,623 --> 00:32:36,691
John.

576
00:32:36,758 --> 00:32:38,292
Vi har precis fått en paus.

577
00:32:38,358 --> 00:32:39,226
Morris.

578
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
Skicka en truppbil
imorgon och hämta honom.

579
00:32:41,428 --> 00:32:42,530
Ta in honom.

580
00:32:50,037 --> 00:32:52,707
Tryck bara inte
han, okej?

581
00:32:53,106 --> 00:32:55,342
Vi måste få det vi behöver.

582
00:32:55,409 --> 00:32:56,644
Jag vet vad jag ska göra.

583
00:33:03,718 --> 00:33:05,385
<i>Mr. Morris.</i>

584
00:33:05,854 --> 00:33:07,321
<i>Sätt dig.</i>

585
00:33:07,387 --> 00:33:09,691
<i>Nu är jag sheriff Luke Easton.</i>

586
00:33:11,225 --> 00:33:12,292
Vad vill du, sheriff?

587
00:33:12,359 --> 00:33:14,194
Jag vill bara
ha en liten pratstund.

588
00:33:14,261 --> 00:33:16,096
Jag säger ingenting.

589
00:33:16,163 --> 00:33:17,799
Jag vet mina rättigheter.

590
00:33:17,866 --> 00:33:19,099
Okej.
Ja, visst.

591
00:33:19,166 --> 00:33:21,401
Jag kan gå först.

592
00:33:26,139 --> 00:33:28,543
Jag vet inte vad
du pratar om.

593
00:33:28,610 --> 00:33:29,544
Inga?

594
00:33:31,011 --> 00:33:35,282
Skulle fem miljoner
jogga ditt minne?

595
00:33:35,349 --> 00:33:38,352
Nu är jag ny här,
men jag är ganska säker

596
00:33:38,418 --> 00:33:42,724
vem som än är pengar det
kommer att vilja ha tillbaka den.

597
00:33:43,525 --> 00:33:45,092
Var är Cressman?

598
00:33:46,093 --> 00:33:47,427
Byron Cressman?

599
00:33:48,663 --> 00:33:49,631
Han är död.

600
00:33:50,430 --> 00:33:51,064
Vad?

601
00:33:51,131 --> 00:33:52,366
Ja, jag vet.

602
00:33:52,432 --> 00:33:54,468
Jag ville verkligen fråga honom
vad pengarna gick till,

603
00:33:54,536 --> 00:33:56,270
men det kan jag uppenbarligen inte.

604
00:33:56,336 --> 00:33:59,106
Så jag hoppas på dig
kommer att hjälpa mig.

605
00:34:00,307 --> 00:34:03,443
Säg mig, varför är en
revisor från Arizona

606
00:34:03,912 --> 00:34:08,415
körning över statens gränser
ensam med en påse full med pengar?

607
00:34:09,349 --> 00:34:12,620
Han var bara någon
Jag anställde, en ingen,

608
00:34:13,220 --> 00:34:15,222
en kurir att välja
upp ett ingenting-paket

609
00:34:15,289 --> 00:34:17,457
och leverera till en kund utan namn.

610
00:34:18,526 --> 00:34:20,494
Jag behöver de pengarna.

611
00:34:20,562 --> 00:34:22,530
Min familj är i fara.

612
00:34:25,232 --> 00:34:26,935
Vet du vem den här kvinnan är?

613
00:34:27,569 --> 00:34:30,638
Bara någon tjej
Cressman var jävla.

614
00:34:31,204 --> 00:34:33,307
Vet du var hon är nu?

615
00:34:33,373 --> 00:34:34,474
Nej.

616
00:34:35,208 --> 00:34:37,144
Jag fick en idé.
Ta en titt.

617
00:34:39,847 --> 00:34:41,281
Räcker det?

618
00:34:41,348 --> 00:34:42,884
Nåväl, låt oss köra igenom det här.

619
00:34:42,951 --> 00:34:45,319
Vi har ett självmord,
vi har ett mord,

620
00:34:45,385 --> 00:34:48,556
och vi har en väldigt
dyrt paket.

621
00:34:48,623 --> 00:34:51,593
Och du vet vad som är
bäst med allt det där?

622
00:34:52,326 --> 00:34:55,128
Du var den sista
person Cressman ringde.

623
00:34:55,195 --> 00:34:57,097
Jag vill ha min advokat.

624
00:34:57,164 --> 00:34:58,700
Du vill ha en advokat.

625
00:34:58,766 --> 00:34:59,534
Advokat.

626
00:34:59,601 --> 00:35:01,569
Han vill ha en advokat.

627
00:35:02,604 --> 00:35:04,572
Vem var pengarna till?

628
00:35:04,639 --> 00:35:06,574
<i>Vem var pengarna till?</i>

629
00:35:06,641 --> 00:35:07,508
<i>-Berätta för mig.</i>
-Jesus.

630
00:35:07,575 --> 00:35:09,343
<i>Vem var</i>
<i>pengarna går till?</i>

631
00:35:09,409 --> 00:35:11,079
Kan inte hålla ihop hans skit.

632
00:35:11,144 --> 00:35:13,113
<i>Jag vet inte.</i>

633
00:35:13,180 --> 00:35:15,650
Berätta vem flickan är!
Berätta för mig!

634
00:35:15,717 --> 00:35:16,751
Oj.

635
00:35:16,818 --> 00:35:18,185
Jesus, Luke.

636
00:35:20,187 --> 00:35:22,489
Han har information
som vi behöver.

637
00:35:22,557 --> 00:35:23,658
Okej, bra.

638
00:35:24,792 --> 00:35:26,126
Lugna.

639
00:35:26,193 --> 00:35:27,327
Morris, Morris, Morris.

640
00:35:27,862 --> 00:35:29,564
Du vet, om jag var du skulle jag göra det
bara börja prata,

641
00:35:29,631 --> 00:35:32,332
för du vet,
undvika den stora killen.

642
00:35:32,399 --> 00:35:33,367
Vi måste debitera dig

643
00:35:33,433 --> 00:35:35,469
som ett medhjälpare till mord, men-

644
00:35:35,536 --> 00:35:36,236
Mord.

645
00:35:36,303 --> 00:35:38,573
Ja, mord.
Död flicka.

646
00:35:38,640 --> 00:35:39,574
Det kan du inte göra.

647
00:35:39,641 --> 00:35:40,541
Jag dödade ingen.

648
00:35:40,608 --> 00:35:41,274
Kanske.

649
00:35:41,341 --> 00:35:42,476
Men när vi verifierar det,

650
00:35:42,543 --> 00:35:44,344
ordet kommer att få ut att du
är en person av intresse

651
00:35:44,411 --> 00:35:46,279
i en mordutredning.

652
00:35:46,814 --> 00:35:50,018
Av en slump, om någon av dina
medarbetare var inblandade,

653
00:35:50,551 --> 00:35:52,620
det kan betyda problem för dig.

654
00:35:52,687 --> 00:35:53,888
Det kan du inte göra.

655
00:35:53,955 --> 00:35:55,089
Läsa.

656
00:35:55,188 --> 00:35:57,357
<i>Vi ska gå vidare</i>
<i>och boka Morris här.</i>

657
00:35:57,424 --> 00:35:59,226
-Vad?
-Ja. Just nu.

658
00:35:59,292 --> 00:36:00,728
-Vänta!
-Låt oss göra det.

659
00:36:01,529 --> 00:36:02,362
Hålla fast.

660
00:36:02,429 --> 00:36:03,564
Om du inte fick
något att säga till oss.

661
00:36:03,631 --> 00:36:04,666
Okej, okej.

662
00:36:04,732 --> 00:36:05,700
Okej, så

663
00:36:05,767 --> 00:36:09,537
vem var Cressman tänkt
att leverera pengarna till?

664
00:36:09,604 --> 00:36:12,172
danskar.

665
00:36:12,239 --> 00:36:13,675
Jack Danes.

666
00:36:13,741 --> 00:36:14,509
Jack Danes.

667
00:36:14,575 --> 00:36:16,243
Varför heter det
låter bekant?

668
00:36:16,309 --> 00:36:18,012
Du vill inte veta.

669
00:36:18,079 --> 00:36:19,981
Håll dig bara långt borta, om
du vet vad som är bra

670
00:36:20,048 --> 00:36:21,649
för dig, sheriff.

671
00:36:22,482 --> 00:36:24,251
Vad gick pengarna till?

672
00:36:24,317 --> 00:36:25,687
jag vet inte.

673
00:36:25,753 --> 00:36:27,421
Jag är bara en mellanhand.

674
00:36:27,487 --> 00:36:29,957
Jag gör överenskommelser med
bud för att leverera paket

675
00:36:30,024 --> 00:36:31,926
till mina kunder.

676
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
Jag ställer inga frågor.

677
00:36:34,261 --> 00:36:36,898
Och varför var detta
instans annorlunda?

678
00:36:37,497 --> 00:36:42,335
Cressman dök inte upp kl
en avlämning för ett paket,

679
00:36:42,402 --> 00:36:43,905
och de ringde mig.

680
00:36:45,272 --> 00:36:47,742
Okej, ring danskarna.

681
00:36:47,809 --> 00:36:48,743
Ställ in en annan leverans.

682
00:36:48,810 --> 00:36:49,877
Jag kan inte göra det.

683
00:36:49,944 --> 00:36:51,746
Han kommer att döda mig om han
vet att jag satte upp honom.

684
00:36:51,813 --> 00:36:52,613
Gör det.

685
00:36:54,782 --> 00:36:57,217
Jag måste ta det här.

686
00:37:03,725 --> 00:37:07,729
Älskling, du kan inte låta det
han gör det här mot dig längre.

687
00:37:08,730 --> 00:37:09,463
Hur är det, Chey?

688
00:37:09,530 --> 00:37:11,666
Laura, det här är sheriff Easton.

689
00:37:11,733 --> 00:37:12,934
Han är här för att hjälpa dig.

690
00:37:13,000 --> 00:37:14,202
Hej Laura.

691
00:37:14,267 --> 00:37:15,837
Hennes pojkvän
slog henne igen.

692
00:37:15,903 --> 00:37:18,106
Han har misshandlat henne i flera år.

693
00:37:18,906 --> 00:37:23,343
Laura, jag kommer att behöva dig
att göra en polisanmälan.

694
00:37:23,410 --> 00:37:25,445
Jag kan inte göra någonting

695
00:37:25,513 --> 00:37:28,315
om vi inte tar in honom
och vi åtalar.

696
00:37:28,381 --> 00:37:29,717
Kan du göra det?

697
00:37:30,551 --> 00:37:32,520
Jag kan inte.
Han kommer att skada mig igen.

698
00:37:32,587 --> 00:37:35,455
Då hittar vi dig en
permanent plats att bo, okej?

699
00:37:35,523 --> 00:37:37,525
Jag kan inte göra det här just nu.

700
00:37:38,993 --> 00:37:39,861
Laura, snälla.

701
00:37:39,927 --> 00:37:42,530
-Laura, snälla.
-Jag kan inte.

702
00:37:42,597 --> 00:37:44,699
-Jag är ledsen.
-Gå inte hem.

703
00:37:44,766 --> 00:37:45,833
Ska jag gå efter henne?

704
00:37:45,900 --> 00:37:47,034
Nej.

705
00:37:47,101 --> 00:37:48,035
Förlåt.

706
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
Det enda vi kan göra nu

707
00:37:51,672 --> 00:37:54,341
ber att hon inte gör det
gå hem till honom.

708
00:37:54,407 --> 00:37:55,442
Känner du till
pojkvännens namn?

709
00:37:55,510 --> 00:37:56,677
Hon ville inte berätta för mig.

710
00:37:56,744 --> 00:37:59,213
Jag är ledsen att jag fick dig
inblandad i allt detta.

711
00:37:59,279 --> 00:38:02,349
Chey, jag är här för att hjälpa, okej?

712
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
Du gör ett fantastiskt arbete, okej?

713
00:38:03,918 --> 00:38:04,886
Kom hit.

714
00:40:10,177 --> 00:40:11,411
Vem är du?

715
00:40:12,847 --> 00:40:14,148
Vem är du?

716
00:40:15,482 --> 00:40:17,118
Jag är mannen med pengarna.

717
00:40:18,286 --> 00:40:19,486
Var är Cressman?

718
00:40:21,488 --> 00:40:23,490
Han har några
flicka problem.

719
00:40:33,500 --> 00:40:35,069
Kasta den här.

720
00:40:37,838 --> 00:40:40,908
Vad sägs om att jag byter detta
påse för några svar?

721
00:40:41,709 --> 00:40:44,745
Vad sägs om att jag skjuter
du och ta väskan?

722
00:40:44,812 --> 00:40:47,181
Du kunde.

723
00:40:47,248 --> 00:40:48,916
Är du en polismördare?

724
00:40:50,785 --> 00:40:52,586
Jag har inte tid med det här.

725
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
Så du har kvar tills jag går
hela vägen dit

726
00:40:54,722 --> 00:40:57,058
att ställa dina dumma frågor,

727
00:40:57,124 --> 00:40:58,759
och så tar jag pengarna.

728
00:40:58,826 --> 00:41:00,561
Vet du något
om flickan Cressman's

729
00:41:00,628 --> 00:41:02,029
hängt med?

730
00:41:02,096 --> 00:41:03,130
Nej.

731
00:41:03,197 --> 00:41:04,497
Nästa fråga.

732
00:41:04,565 --> 00:41:05,900
Får jag visa dig ett foto?

733
00:41:05,967 --> 00:41:08,468
Får slut på rummet.

734
00:41:08,536 --> 00:41:09,937
Ringa en klocka?

735
00:41:12,073 --> 00:41:13,007
Nej.

736
00:41:13,541 --> 00:41:14,474
Tiden är ute.

737
00:41:14,542 --> 00:41:16,143
Ge mig nu den jävla väskan.

738
00:41:26,654 --> 00:41:28,155
Jävel.

739
00:41:28,222 --> 00:41:29,190
Kontrollera det.

740
00:41:33,260 --> 00:41:34,161
Han knullade oss.

741
00:41:36,364 --> 00:41:37,298
Vet du vad?

742
00:41:37,365 --> 00:41:38,498
Jag är en polismördare.

743
00:41:38,566 --> 00:41:40,301
Lys upp honom!

744
00:42:52,840 --> 00:42:53,774
Hur gick det
vet att jag skulle vara här?

745
00:42:53,841 --> 00:42:55,443
Hörde det på skannrarna.

746
00:42:56,010 --> 00:42:58,679
Det var minst fem stycken
dem, fick kanske två eller tre.

747
00:42:58,746 --> 00:43:01,082
Kan vi bara ringa in
FBI nu, snälla?

748
00:43:01,148 --> 00:43:02,917
Det finns inte tid för det.

749
00:43:02,983 --> 00:43:05,352
Vi vet inte hur långt
den här saken går upp.

750
00:43:05,419 --> 00:43:09,390
Shit, det faktum att Morris
är inblandad är inte ett gott tecken.

751
00:43:09,457 --> 00:43:10,658
Varför är det så?

752
00:43:11,459 --> 00:43:12,960
Varför?

753
00:43:13,027 --> 00:43:13,928
Vet du vad?

754
00:43:13,994 --> 00:43:16,297
frågade sheriff Pikes
samma jäkla grej.

755
00:43:16,363 --> 00:43:17,498
Din föregångare.

756
00:43:17,566 --> 00:43:19,733
Han frågade för många
frågor, kom in för djupt,

757
00:43:19,800 --> 00:43:22,236
och han försvann
utan spår.

758
00:43:22,970 --> 00:43:24,138
Så...

759
00:43:24,605 --> 00:43:27,576
Alla vägar leder till Morris.

760
00:43:27,641 --> 00:43:28,976
Jag måste ta reda på det
vem den där tjejen är.

761
00:43:29,043 --> 00:43:29,944
Varför, man?

762
00:43:30,010 --> 00:43:31,812
Varför? Vad är så viktigt
om tjejen?

763
00:43:31,879 --> 00:43:34,248
Se, son, det har du varit
genom detta tidigare,

764
00:43:34,315 --> 00:43:37,118
och jag kan inte föreställa mig det
skit du går igenom.

765
00:43:38,319 --> 00:43:41,689
Sluta bara med detta galenskap innan
du blir dödad.

766
00:43:42,256 --> 00:43:44,225
Du kan inte fortsätta skylla dig själv.

767
00:43:45,926 --> 00:43:48,362
Titta, jag måste se
genom detta, killar.

768
00:43:50,297 --> 00:43:51,632
Okej.

769
00:43:51,699 --> 00:43:54,702
Säker.

770
00:43:56,003 --> 00:43:56,871
Ja?

771
00:43:56,937 --> 00:43:59,473
Du har
varit ganska upptagen, Luke.

772
00:43:59,541 --> 00:44:02,810
<i> Tog ut en av mina bästa killar,</i>
<i>och du har fortfarande mina pengar.</i>

773
00:44:02,877 --> 00:44:05,614
<i>Det är du säkert inte</i>
<i>försöker behålla den.</i>

774
00:44:05,679 --> 00:44:06,914
Och vem är det här?

775
00:44:06,981 --> 00:44:08,782
<i>Mannen som är</i>
<i>kommer att döda dig</i>

776
00:44:08,849 --> 00:44:10,619
<i>om jag inte får tillbaka vad är</i>
<i>min.</i>

777
00:44:10,684 --> 00:44:12,219
Herr danskar?

778
00:44:12,920 --> 00:44:14,623
Så du har hört talas om mig.

779
00:44:14,688 --> 00:44:17,258
Jag bryr mig inte
om dina pengar.

780
00:44:17,324 --> 00:44:20,394
Då skulle jag uppskatta det
du lämnar tillbaka mina pengar

781
00:44:20,461 --> 00:44:23,998
till mig omgående, och jag kommer att göra det
betalar gärna vilken avgift som helst

782
00:44:24,064 --> 00:44:26,333
du har en gång du
komplett leverans.

783
00:44:29,937 --> 00:44:31,640
-Säker.
<i>-På ett villkor.</i>

784
00:44:31,705 --> 00:44:33,274
-Åh, jag förhandlar inte, Luke.

785
00:44:33,340 --> 00:44:36,578
Speciellt med låg hyra
sheriffer som dig själv.

786
00:44:36,645 --> 00:44:38,112
<i>Jag har köpt och</i>
<i>betalt för mer av dig</i>

787
00:44:38,179 --> 00:44:40,714
<i>och din typ än</i>
<i>du kommer aldrig att veta.</i>

788
00:44:43,784 --> 00:44:45,286
Leverera väskan
i morgon bitti,

789
00:44:45,352 --> 00:44:49,123
annars tvingas jag komma och
ta det från dig personligen.

790
00:44:55,262 --> 00:44:56,363
Mmm.

791
00:44:56,430 --> 00:44:57,632
danskar.

792
00:44:57,698 --> 00:45:00,034
Han är ett stycke arbete.

793
00:45:00,100 --> 00:45:02,770
Det är så vi hanterar råttor.

794
00:45:07,308 --> 00:45:09,310
danskar, vad vill du?

795
00:45:11,378 --> 00:45:14,315
Tja, lika mycket som jag skulle
älskar att säga att jag är här

796
00:45:14,381 --> 00:45:19,720
att njuta av atmosfären, det vill säga
absolut inte fallet.

797
00:45:23,023 --> 00:45:25,159
Här för att erbjuda dig ett jobb, Craft.

798
00:45:26,760 --> 00:45:28,195
Jag har ett jobb.

799
00:45:33,334 --> 00:45:36,270
Och du har mycket skulder.

800
00:45:37,204 --> 00:45:39,073
Och jag sa till dig
Jag skulle betala tillbaka.

801
00:45:39,139 --> 00:45:41,809
Detta jobb kommer att rensa din skuld.

802
00:45:43,110 --> 00:45:44,411
100 procent?

803
00:45:45,079 --> 00:45:46,380
100 procent.

804
00:45:47,314 --> 00:45:48,148
Jag lyssnar.

805
00:45:48,215 --> 00:45:50,284
Jag behöver att du väljer
upp ett paket åt mig.

806
00:45:50,351 --> 00:45:51,720
Vad finns i det här paketet?

807
00:45:51,785 --> 00:45:53,921
Menar du allvar?

808
00:45:53,988 --> 00:45:55,956
Jag måste ta med dig
mig mitt paket,

809
00:45:56,023 --> 00:45:58,560
döda lowlife
som tog det från mig.

810
00:45:58,627 --> 00:45:59,927
Varför jag?

811
00:45:59,994 --> 00:46:02,096
Varför inte din stora apa här?

812
00:46:02,162 --> 00:46:05,132
Sätt dig ner innan
Jag sövde dig.

813
00:46:05,199 --> 00:46:06,100
Kom igen nu, pojkar.

814
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
Låt oss inte få allt
smutsig över detta.

815
00:46:12,172 --> 00:46:15,976
Du gör det här
enkelt jobb för mig,

816
00:46:16,043 --> 00:46:19,046
och jag ska till och med kasta
i en extra 50K,

817
00:46:19,113 --> 00:46:22,850
när du levererar paketet,
och du ger mig hans huvud.

818
00:46:23,652 --> 00:46:25,185
Vem är detta låga liv?

819
00:46:25,252 --> 00:46:26,854
Spelar det någon roll?

820
00:46:31,191 --> 00:46:32,393
Handla.

821
00:46:40,134 --> 00:46:41,235
Söt.

822
00:46:42,537 --> 00:46:43,871
Smart man, Craft.

823
00:46:44,972 --> 00:46:46,807
Boyd kommer att skicka dig detaljerna.

824
00:46:48,809 --> 00:46:50,377
Litar du på den fan?

825
00:46:50,444 --> 00:46:51,211
Nej.

826
00:46:51,278 --> 00:46:52,246
Men han är förbrukningsbar.

827
00:46:52,313 --> 00:46:54,882
Boyd, det är du inte.

828
00:47:00,821 --> 00:47:02,890
Vad var det
ungefär, farbror Ezra?

829
00:47:02,956 --> 00:47:04,425
Är allt bra?

830
00:47:05,225 --> 00:47:06,226
Ja, det är bra.

831
00:47:06,293 --> 00:47:07,361
Bara bra.

832
00:47:07,428 --> 00:47:08,896
Redo att bli blöt, grabben?

833
00:47:10,230 --> 00:47:11,465
jag vet inte.

834
00:47:13,100 --> 00:47:15,235
Vad måste jag göra?

835
00:47:16,103 --> 00:47:19,239
Du har alltid velat
vara en fredlös, tjäna pengar.

836
00:47:19,306 --> 00:47:20,508
Nu har du chansen.

837
00:47:22,443 --> 00:47:24,311
Eller så kan du sitta här

838
00:47:24,912 --> 00:47:26,914
och vara en pank-ass
resten av ditt liv.

839
00:47:29,116 --> 00:47:30,417
Ja.

840
00:47:31,952 --> 00:47:32,953
Ja, okej.

841
00:47:33,020 --> 00:47:34,321
Skål för det.

842
00:47:36,725 --> 00:47:38,492
-Ah.
-Kom igen, grabben.

843
00:47:38,560 --> 00:47:41,529
Du kan avsluta resten av detta.

844
00:47:42,262 --> 00:47:45,265
Få din skit. Skaffa
helvete härifrån.

845
00:47:47,201 --> 00:47:48,469
Gå till Läs.

846
00:47:52,139 --> 00:47:53,073
Mmm.

847
00:47:57,378 --> 00:47:58,680
Okej, jag har dig.

848
00:47:58,747 --> 00:47:59,947
Jag träffar dig där.

849
00:48:02,550 --> 00:48:04,385
Hur kommer det sig att jag måste gräva?

850
00:48:05,953 --> 00:48:07,087
En spade.

851
00:48:07,154 --> 00:48:08,956
Det är allt vi kunde hitta.

852
00:48:11,125 --> 00:48:14,495
Du är bara så bra
på det också, vet du?

853
00:48:15,095 --> 00:48:17,832
Otrolig.

854
00:48:29,243 --> 00:48:30,578
Åh.

855
00:48:34,749 --> 00:48:35,683
För helvete.

856
00:48:40,187 --> 00:48:41,989
Ja, jag tror att vi hittade vår tjej.

857
00:48:44,291 --> 00:48:45,392
Okej.

858
00:49:04,311 --> 00:49:06,748
Mr. Carrillo vill träffa dig.

859
00:49:06,815 --> 00:49:08,415
Vem är Mr Carrillo?

860
00:49:09,183 --> 00:49:09,884
El Jefe.

861
00:49:09,950 --> 00:49:11,351
Chefen.

862
00:49:11,418 --> 00:49:12,085
Oroa dig inte.

863
00:49:12,152 --> 00:49:13,521
Vill bara prata.

864
00:49:28,603 --> 00:49:30,003
Äh eh.

865
00:49:30,070 --> 00:49:32,039
<i>La pistola, por favor.</i>

866
00:49:39,581 --> 00:49:40,748
Jag får tillbaka det.

867
00:50:20,755 --> 00:50:22,055
Mmm.

868
00:50:22,122 --> 00:50:24,692
Mr Easton, snälla kom in.

869
00:50:24,759 --> 00:50:25,760
Ta en plats.

870
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Har jag något val?

871
00:50:28,362 --> 00:50:30,464
Vi har alla val, sheriff.

872
00:50:45,178 --> 00:50:47,447
Tillåt mig att presentera mig själv.

873
00:50:49,216 --> 00:50:51,251
Jag heter Fernando Carrillo,

874
00:50:51,318 --> 00:50:53,788
och jag driver Juarez-kartellen.

875
00:50:55,355 --> 00:50:57,257
Du är lite slut
ditt territorium, eller hur?

876
00:50:57,324 --> 00:51:02,329
Både ja och nej.

877
00:51:02,396 --> 00:51:03,497
Perro.

878
00:51:04,566 --> 00:51:07,067
Nu är du inte en av dem
de där veganerna, eller hur?

879
00:51:07,134 --> 00:51:09,136
För låt mig berätta
du något.

880
00:51:09,202 --> 00:51:11,071
Biffar här, de är otroliga.

881
00:51:11,138 --> 00:51:13,307
Inget som min carne
asada hemma,

882
00:51:13,373 --> 00:51:16,410
men som du kanske gissar,

883
00:51:16,476 --> 00:51:19,814
Jag kör en mycket viktig
import, exportverksamhet.

884
00:51:19,881 --> 00:51:23,283
Och i mitt arbete, jag
måste komma över gränsen

885
00:51:23,350 --> 00:51:28,088
då och då
att städa upp röran.

886
00:51:28,155 --> 00:51:29,857
Vad är det här
att göra med mig?

887
00:51:30,525 --> 00:51:33,093
Du har något
som tillhör mig.

888
00:51:33,828 --> 00:51:34,762
Snälla gå vidare.

889
00:51:34,829 --> 00:51:35,630
Äta.

890
00:51:35,697 --> 00:51:36,864
Vi kan äta och prata.

891
00:51:44,171 --> 00:51:46,239
Jag kommer att ta stor personlig anstöt

892
00:51:46,306 --> 00:51:48,610
om du inte delar
denna måltid med mig.

893
00:52:03,423 --> 00:52:05,793
Det verkar som vi har
en gemensam bekant

894
00:52:05,860 --> 00:52:07,494
i Kitcher Morris.

895
00:52:07,562 --> 00:52:08,763
Morris.

896
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
Han har varit kanal till
mina affärsintressen här

897
00:52:10,497 --> 00:52:11,899
i staterna.

898
00:52:11,966 --> 00:52:16,169
Det var han åtminstone tills han och
Danskar bestämde sig för att stjäla från mig.

899
00:52:16,236 --> 00:52:19,774
Som två giriga grisar,
de ville ha mer.

900
00:52:20,440 --> 00:52:24,679
Så de försökte betala för min
varor med mina egna pengar.

901
00:52:24,746 --> 00:52:26,648
Vilken typ av varor?

902
00:52:27,247 --> 00:52:29,216
Vad tycker du
Jag säljer, sheriff?

903
00:52:31,019 --> 00:52:32,352
Mexikanska godisar?

904
00:52:32,419 --> 00:52:34,622
Så låt mig förstå det här.

905
00:52:37,457 --> 00:52:40,595
De köper dina varor

906
00:52:40,662 --> 00:52:45,365
med de tvättade pengarna
de stal från dig.

907
00:52:45,432 --> 00:52:47,735
Han arbetade med kuriren.

908
00:52:47,802 --> 00:52:48,870
Cressman.

909
00:52:48,936 --> 00:52:50,538
Känner du honom?

910
00:52:50,605 --> 00:52:51,539
Jag vet att han är död.

911
00:52:51,606 --> 00:52:54,642
Han hade lite pengar
som tillhörde mig.

912
00:52:55,442 --> 00:52:56,511
Men precis som resten av dem,

913
00:52:56,577 --> 00:52:59,246
han blev också girig och dum.

914
00:52:59,881 --> 00:53:01,115
Dum?

915
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
Han försökte faktiskt
stjäla pengarna från danskar

916
00:53:02,884 --> 00:53:04,384
att danskar stal från mig.

917
00:53:04,451 --> 00:53:05,520
Varför skulle han riskera det?

918
00:53:05,586 --> 00:53:07,889
Han blev kär
med en av mina tjejer.

919
00:53:09,824 --> 00:53:10,992
Gryning.

920
00:53:15,563 --> 00:53:17,865
Hon var en av mina bästa tjejer.

921
00:53:18,465 --> 00:53:21,602
Jag tog in henne när hon
var ung nog att sköta.

922
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
Och efter allt
Jag gjorde för henne,

923
00:53:24,706 --> 00:53:26,808
hon aldrig riktigt
gillade vändtricks,

924
00:53:26,874 --> 00:53:30,310
så hon pratade Cressman
att ta pengar, mina pengar

925
00:53:30,377 --> 00:53:32,814
och springer iväg med henne.

926
00:53:33,748 --> 00:53:35,215
Vad hände med henne?

927
00:53:36,551 --> 00:53:38,886
Jag kunde inte låta henne
komma undan med det.

928
00:53:40,688 --> 00:53:41,889
Hon ville ut.

929
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
Så jag släppte ut henne.

930
00:53:46,994 --> 00:53:47,962
Permanent.

931
00:53:50,865 --> 00:53:52,767
Varför berättar du detta för mig?

932
00:53:53,500 --> 00:53:55,435
Du kommer att få tillbaka mina pengar

933
00:53:55,502 --> 00:53:57,805
och hjälp mig att bli av med danskar.

934
00:53:58,806 --> 00:54:00,808
Och jag låter dig leva.

935
00:54:02,610 --> 00:54:04,912
Och vad gör dig
tror jag att jag kommer att jobba för dig?

936
00:54:09,282 --> 00:54:11,986
Tja, som jag sa tidigare,

937
00:54:13,554 --> 00:54:15,923
vi har alla val, sheriff.

938
00:54:17,625 --> 00:54:19,594
Jag ringer dig imorgon
att göra arrangemang.

939
00:54:19,660 --> 00:54:25,265
Nu, Perro.

940
00:54:51,225 --> 00:54:52,760
<i>Pistola.</i>

941
00:54:59,033 --> 00:54:59,967
<i>Vamanos.</i>

942
00:55:40,675 --> 00:55:41,876
Ja.

943
00:55:44,411 --> 00:55:45,546
På väg.

944
00:55:56,389 --> 00:55:58,425
-Ja.
-Vad är det?

945
00:55:59,193 --> 00:56:01,062
Um...

946
00:56:01,128 --> 00:56:03,097
Vi hittade henne.

947
00:56:06,100 --> 00:56:07,034
Sara.

948
00:56:07,602 --> 00:56:09,904
Ja, hon var med
en grund grav.

949
00:56:11,505 --> 00:56:12,472
Nu ska de göra en obduktion,

950
00:56:12,540 --> 00:56:14,942
men de tänker kvävning.

951
00:56:17,078 --> 00:56:18,679
Jag är ledsen.

952
00:56:18,746 --> 00:56:20,581
Min Sara?

953
00:56:20,648 --> 00:56:22,049
Ja.

954
00:56:22,116 --> 00:56:23,050
Jag är ledsen.

955
00:56:23,818 --> 00:56:24,952
Var är hon?

956
00:56:25,553 --> 00:56:26,954
Hon är på bårhuset.

957
00:56:36,797 --> 00:56:37,965
Knulla.

958
00:56:41,602 --> 00:56:44,471
Ta all tid du behöver.

959
00:56:57,785 --> 00:56:58,986
Åh.

960
00:56:59,053 --> 00:56:59,987
Åh.

961
00:57:15,536 --> 00:57:17,004
Jag är så ledsen.

962
00:57:22,510 --> 00:57:24,545
Jag borde ha åkt med dig.

963
00:57:24,612 --> 00:57:27,014
Jag borde ha varit där.

964
00:59:18,726 --> 00:59:22,063
De
tänk kvävning.

965
00:59:42,683 --> 00:59:44,151
Farbror Barnes.

966
00:59:45,319 --> 00:59:46,787
- Luke.
-Hej.

967
00:59:46,854 --> 00:59:49,256
Rör inte den pistolen, son.

968
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Hej, sheriff.

969
00:59:51,826 --> 00:59:53,294
Vem fan är du?

970
00:59:53,360 --> 00:59:54,695
Jag är samlaren.

971
00:59:54,762 --> 00:59:56,597
Du har något vi vill ha.

972
00:59:56,664 --> 00:59:58,299
De vill ha pengarna, Luke.

973
00:59:59,733 --> 01:00:01,702
Gör detta enkelt för
själv, sheriff.

974
01:00:01,769 --> 01:00:05,406
Ge oss pengarna, och
vi låter er två gå.

975
01:00:05,473 --> 01:00:07,141
Jag har det inte på mig.

976
01:00:07,208 --> 01:00:09,076
Ja då, var är den?

977
01:00:10,744 --> 01:00:12,046
Det är någonstans säkert.

978
01:00:13,047 --> 01:00:13,747
Hej. Okej.

979
01:00:13,814 --> 01:00:14,949
Jag tar dig till det, okej?

980
01:00:15,015 --> 01:00:16,417
Låt oss bara skjuta det här
gammal cowboy här.

981
01:00:16,484 --> 01:00:17,985
Bernie, jag sa till dig
att hålla käften i helvete.

982
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Jag fick det här.

983
01:00:19,420 --> 01:00:24,658
Nu ska du ta oss till
pengarna annars dödar vi dig.

984
01:00:24,725 --> 01:00:25,860
Okej, bra.

985
01:00:25,926 --> 01:00:27,928
Bara några mil härifrån.

986
01:00:27,995 --> 01:00:29,096
Bra.

987
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
Jag ska ta min bil.

988
01:00:30,965 --> 01:00:31,632
Okej.

989
01:00:31,699 --> 01:00:33,100
Vi tar din bil.

990
01:00:41,976 --> 01:00:42,643
Nu.

991
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
Ingen behöver dö här, son.

992
01:00:54,255 --> 01:00:55,656
Ge oss bara pengarna.

993
01:00:55,723 --> 01:00:56,657
Barnes, är du okej?

994
01:00:56,724 --> 01:00:57,958
Ja, ja.

995
01:01:08,669 --> 01:01:10,738
Få den här bilen i rörelse, grabben!

996
01:01:17,044 --> 01:01:18,212
Kom igen.

997
01:01:21,882 --> 01:01:22,950
Hej, farbror Barnes.

998
01:01:23,017 --> 01:01:24,218
Är du okej?

999
01:01:24,285 --> 01:01:26,687
Ja, bara en repa.

1000
01:01:26,754 --> 01:01:28,155
Vill du att jag ska
lägga ett bandage på den?

1001
01:01:28,222 --> 01:01:30,024
Åh fan nej, jag kommer att klara mig.

1002
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
-Ta reda på något?
-Det var en hyrbil,

1003
01:01:34,061 --> 01:01:34,995
falska tallrikar.

1004
01:01:35,062 --> 01:01:36,697
Farbror Barnes, jag kan inte
låt dig gå hem

1005
01:01:36,764 --> 01:01:37,765
tills det här går över.

1006
01:01:37,831 --> 01:01:38,899
Åh, skitsnack.

1007
01:01:38,966 --> 01:01:40,034
De är ute efter dig, inte jag.

1008
01:01:40,100 --> 01:01:41,368
De bryr sig inte om vem som blir skadad.

1009
01:01:41,435 --> 01:01:44,872
Min enda hävstång är
pengar och det är säkert för tillfället.

1010
01:01:44,939 --> 01:01:47,308
Tja, kanske ge tillbaka det
och bli över med skiten.

1011
01:01:47,374 --> 01:01:48,309
Jag kan inte.

1012
01:01:48,375 --> 01:01:50,044
Titta, Chey, gör mig en tjänst.

1013
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Ta farbror Barnes
och gå ut ur stan

1014
01:01:51,845 --> 01:01:52,913
i ett par dagar.
Åk till LA.

1015
01:01:52,980 --> 01:01:53,914
Jag har några kontakter där.

1016
01:01:53,981 --> 01:01:55,716
-Har du det?
-Nej, nej, nej.

1017
01:01:55,783 --> 01:01:57,117
Jag flyr inte som någon...

1018
01:01:57,184 --> 01:01:58,520
Ja, farbror.

1019
01:01:58,587 --> 01:01:59,720
Du var där.

1020
01:01:59,787 --> 01:02:00,921
Du såg vad som hände.

1021
01:02:00,988 --> 01:02:02,756
Jag måste göra det här själv.

1022
01:02:02,823 --> 01:02:03,824
Jag kan inte riskera er.

1023
01:02:03,891 --> 01:02:05,092
Men jag kan hjälpa dig.

1024
01:02:05,159 --> 01:02:05,826
Nej, det kan du inte.

1025
01:02:05,893 --> 01:02:08,530
Chey, gör det här åt mig, okej?

1026
01:02:08,597 --> 01:02:09,096
Okej.

1027
01:02:09,163 --> 01:02:10,297
Tack.

1028
01:02:10,364 --> 01:02:12,733
Kan jag åtminstone gå tillbaka till min
hus, hämta några saker?

1029
01:02:12,800 --> 01:02:14,301
Nej, det kan du inte.

1030
01:02:15,570 --> 01:02:16,503
Ja.

1031
01:02:19,807 --> 01:02:20,575
Gör det snabbt.

1032
01:02:20,642 --> 01:02:21,742
Okej?

1033
01:02:21,809 --> 01:02:23,545
Snabbare än en kanin
med svansen i brand.

1034
01:02:23,612 --> 01:02:25,379
Jag skickar vice
Läs med dig.

1035
01:02:27,481 --> 01:02:28,717
Suppleant Läs.

1036
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Han måste byta till koffeinfritt.

1037
01:02:32,920 --> 01:02:35,222
Ja, prata med mig.

1038
01:02:38,192 --> 01:02:39,293
Äh va.

1039
01:02:40,094 --> 01:02:41,630
Det är bra.

1040
01:02:42,029 --> 01:02:43,864
Oroa dig inte för det.

1041
01:02:43,931 --> 01:02:45,165
Jag kommer inte att skada honom.

1042
01:02:45,232 --> 01:02:48,035
Jag vill bara få min
pengar och ta itu med danskar.

1043
01:02:48,102 --> 01:02:49,236
Det är allt.

1044
01:02:51,171 --> 01:02:55,075
Jag sa inte
att oroa sig för det.

1045
01:02:55,142 --> 01:02:55,876
Rätt?

1046
01:02:57,444 --> 01:02:58,779
Knulla.

1047
01:03:04,519 --> 01:03:05,919
Lägg ner telefonen.

1048
01:03:05,986 --> 01:03:08,590
En man i 50-årsåldern
täckt av tatueringar

1049
01:03:08,657 --> 01:03:10,858
med en 20-åring
sidekick.

1050
01:03:11,526 --> 01:03:12,793
Vad?

1051
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Spela inte spel med mig.

1052
01:03:15,429 --> 01:03:17,398
Två killar kom efter mig.

1053
01:03:17,464 --> 01:03:18,932
Är de en del av Danes besättning?

1054
01:03:18,999 --> 01:03:20,434
Jag vet inte om de är det
del av danskens besättning,

1055
01:03:20,501 --> 01:03:22,870
men jag tror att jag vet vilka de är.

1056
01:03:22,936 --> 01:03:25,339
Bra.
Ring danskarna.

1057
01:03:25,406 --> 01:03:27,374
-Nej, jag-
- Ring honom.

1058
01:03:35,684 --> 01:03:36,817
Hantverket skruvat ihop.

1059
01:03:36,884 --> 01:03:38,586
Tror du inte jag vet det?

1060
01:03:39,920 --> 01:03:41,288
Ge mig telefonen.

1061
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Morris.

1062
01:03:44,058 --> 01:03:44,726
<i>Hej?</i>

1063
01:03:44,793 --> 01:03:46,528
Danskar, det är sheriff Easton.

1064
01:03:47,294 --> 01:03:48,530
Sätt på Morris igen.

1065
01:03:48,596 --> 01:03:49,396
Håll käften.

1066
01:03:49,463 --> 01:03:50,898
Okej, lyssna på mig nu.

1067
01:03:52,534 --> 01:03:56,136
Jag ger dig dina pengar
utbyta mot lite information.

1068
01:03:56,203 --> 01:03:58,506
Låt oss inte göra det här
över telefon.

1069
01:03:59,708 --> 01:04:00,908
Låt oss träffas personligen.

1070
01:04:00,974 --> 01:04:02,943
<i>The Old Grand Hotel.</i>

1071
01:04:03,010 --> 01:04:04,546
Och ge mig mina pengar.

1072
01:04:12,721 --> 01:04:13,921
Min telefon?

1073
01:04:15,122 --> 01:04:17,925
Du har precis skrivit på din egen
dödsattest, sheriff!

1074
01:05:28,797 --> 01:05:29,697
Chloe?

1075
01:05:31,800 --> 01:05:32,966
Chloe!

1076
01:05:35,169 --> 01:05:36,236
Chloe?

1077
01:05:36,303 --> 01:05:37,505
Varsågod.

1078
01:05:38,272 --> 01:05:38,939
Åh.

1079
01:05:39,006 --> 01:05:40,742
Åh, där är du.

1080
01:05:40,809 --> 01:05:41,975
Åh.

1081
01:05:56,290 --> 01:05:57,525
Låt oss gå.

1082
01:06:03,665 --> 01:06:05,533
Hej, Barnes, vi laddar!

1083
01:06:05,600 --> 01:06:06,534
Snurrig!

1084
01:06:08,235 --> 01:06:11,071
Var direkt ute.

1085
01:06:40,100 --> 01:06:41,803
Jag vill att du tar
den där jäveln ute

1086
01:06:41,870 --> 01:06:43,671
när du har pengarna.

1087
01:06:45,072 --> 01:06:47,742
Han lämnar inte
mitt hotell vid liv.

1088
01:06:50,077 --> 01:06:51,478
Gör din grej, Boyd.

1089
01:06:52,012 --> 01:06:53,447
Du förstår, Boss.

1090
01:07:07,762 --> 01:07:09,531
Barnes, Cheyenne?

1091
01:07:09,597 --> 01:07:10,899
Vad hände?

1092
01:07:10,965 --> 01:07:14,702
Jag hörde henne skrika och
sedan blev allt mörkt.

1093
01:07:14,769 --> 01:07:16,436
Craft har Chey.

1094
01:07:20,775 --> 01:07:21,743
danskar.

1095
01:07:23,076 --> 01:07:23,945
Din jävel.

1096
01:07:24,012 --> 01:07:25,245
<i>-Jag svär-</i>
- Hej, sheriff.

1097
01:07:25,312 --> 01:07:27,715
Om du skadar henne, jag
kommer att döda dig, danskar.

1098
01:07:27,782 --> 01:07:30,150
Oj, oj, oj.

1099
01:07:30,217 --> 01:07:31,686
Jag behövde bara lite
försäkring

1100
01:07:31,753 --> 01:07:34,187
för att se till att du inte gjorde det
göra något dumt.

1101
01:07:34,254 --> 01:07:35,322
Jag har dina pengar!

1102
01:07:35,389 --> 01:07:37,391
<i>Ja, det har du</i>
<i>inget att oroa sig för.</i>

1103
01:07:37,457 --> 01:07:40,494
Som utlovat är jag kl
Old Grand Hotel.

1104
01:07:41,228 --> 01:07:43,063
Var här om en timme.

1105
01:07:43,130 --> 01:07:45,833
Eller, du vet resten.

1106
01:07:47,902 --> 01:07:48,603
För helvete.

1107
01:07:48,670 --> 01:07:50,505
Vad ska du göra?

1108
01:08:05,787 --> 01:08:07,220
Vad det
helvetet pågår?

1109
01:08:07,287 --> 01:08:08,590
De fick henne, John.

1110
01:08:08,656 --> 01:08:09,456
WHO?

1111
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
Cheyenne. Danskar tog henne.

1112
01:08:11,893 --> 01:08:12,894
Skit.

1113
01:08:12,961 --> 01:08:14,829
Jag går efter henne.

1114
01:08:14,896 --> 01:08:17,565
Ja, låt oss göra det här.

1115
01:08:19,834 --> 01:08:20,835
Låt oss gå.

1116
01:08:29,577 --> 01:08:31,679
Gamla Grand Hotel.

1117
01:08:32,780 --> 01:08:33,848
Jag förstår.

1118
01:08:35,182 --> 01:08:38,452
Vi ska
ha kul ikväll.

1119
01:08:38,519 --> 01:08:42,690
Jag ska hämta mina pengar och hämta
bli av med taggen på min sida.

1120
01:08:47,562 --> 01:08:48,796
Sätta sig.

1121
01:08:52,867 --> 01:08:54,669
Du känner inte Luke.

1122
01:08:54,736 --> 01:08:56,638
Han kommer att komma efter dig.

1123
01:08:56,704 --> 01:08:57,605
Ja, rätt.

1124
01:08:57,672 --> 01:09:00,675
Danskar har en armé som väntar
där ute för honom.

1125
01:09:00,742 --> 01:09:02,476
Det kommer inte att stoppa honom.

1126
01:09:02,543 --> 01:09:05,345
Du ser
eldkraft danskarna har?

1127
01:09:05,412 --> 01:09:06,681
Ja.

1128
01:09:06,748 --> 01:09:07,915
Du har rätt, farbror.

1129
01:09:08,816 --> 01:09:12,587
Den här tiken försöker bara
att bråka med våra huvuden.

1130
01:09:13,153 --> 01:09:14,756
Hör du honom, kärring?

1131
01:09:15,389 --> 01:09:18,926
Din pojkväns en
död jävel.

1132
01:09:34,575 --> 01:09:36,744
Det var en
jävla natt, man.

1133
01:09:36,811 --> 01:09:37,745
Uppvakta!

1134
01:09:37,812 --> 01:09:39,246
Hej.

1135
01:09:39,312 --> 01:09:40,414
Jag har alla pengar till danskar.

1136
01:09:40,480 --> 01:09:42,850
Här, ta det.
Du kommer att bli en hjälte.

1137
01:09:42,917 --> 01:09:43,985
Oj, förlåt, man.

1138
01:09:44,052 --> 01:09:45,853
Oj, det är synd.

1139
01:09:48,321 --> 01:09:49,256
Jag tar det.

1140
01:09:49,322 --> 01:09:51,125
Var är flickan?

1141
01:09:51,191 --> 01:09:52,325
Var är hon?

1142
01:09:57,230 --> 01:09:58,733
Vart tog de henne?

1143
01:09:58,800 --> 01:09:59,600
Va?

1144
01:10:00,902 --> 01:10:02,469
Jag kan göra det här hela dagen.

1145
01:10:02,537 --> 01:10:04,972
Vart tog de flickan?

1146
01:10:06,541 --> 01:10:07,542
Ah, ah.

1147
01:10:07,608 --> 01:10:09,209
Tredje våningen.

1148
01:10:09,276 --> 01:10:10,310
Slutet av hallen.

1149
01:10:10,377 --> 01:10:12,747
Se, det var inte så svårt.

1150
01:10:23,223 --> 01:10:24,424
Gå och hämta flickan.

1151
01:10:47,081 --> 01:10:49,349
Kristus.

1152
01:10:56,724 --> 01:10:57,992
Vad var det?

1153
01:11:04,632 --> 01:11:05,332
Du stannar här.

1154
01:11:05,398 --> 01:11:06,333
Vart ska du?

1155
01:11:06,399 --> 01:11:08,202
Du stannar här med henne.

1156
01:11:08,268 --> 01:11:09,469
Okej?

1157
01:11:09,537 --> 01:11:10,470
Sätta sig.

1158
01:11:57,585 --> 01:12:00,487
Det där lilla
din flickvän.

1159
01:12:00,555 --> 01:12:03,057
Ja, hon är död nu.

1160
01:12:03,891 --> 01:12:05,392
Du är för sen.

1161
01:12:36,123 --> 01:12:36,924
Skit!

1162
01:12:43,698 --> 01:12:44,966
Hej!

1163
01:12:53,040 --> 01:12:54,008
Du kom för mig.

1164
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Naturligtvis.
Låt oss gå.

1165
01:12:57,778 --> 01:12:58,746
Kom igen.

1166
01:13:00,447 --> 01:13:02,083
Titta vem det är.

1167
01:13:02,149 --> 01:13:03,784
Timmens man.

1168
01:13:05,086 --> 01:13:07,622
Och det ska jag få
pengar innan jag dödar dig.

1169
01:13:08,589 --> 01:13:10,791
Jag bryr mig inte ett dugg
om de pengarna.

1170
01:13:11,458 --> 01:13:12,927
Det gör två av oss.

1171
01:13:14,562 --> 01:13:16,163
Inse det, sheriff.

1172
01:13:16,230 --> 01:13:17,131
Det är över.

1173
01:13:17,198 --> 01:13:19,834
Om du säger så.

1174
01:13:21,401 --> 01:13:22,803
Hej, stora kille.

1175
01:13:53,433 --> 01:13:55,236
Var är mina pengar, Luke?

1176
01:13:55,303 --> 01:13:56,871
Är det du, Fernando?

1177
01:14:01,575 --> 01:14:03,544
Jag måste skydda min investering.

1178
01:14:03,611 --> 01:14:06,080
Väldigt dumt av dig
göra ett avtal med danskar

1179
01:14:06,147 --> 01:14:07,148
med mina pengar.

1180
01:14:07,214 --> 01:14:08,448
Jag ger inte en
fan om pengarna.

1181
01:14:12,485 --> 01:14:13,754
Det är inte ditt.

1182
01:14:13,821 --> 01:14:14,487
Var är det?

1183
01:14:14,555 --> 01:14:16,324
Hur mådde du ens
vet jag att jag var här?

1184
01:14:16,390 --> 01:14:17,959
Jag vet allt.

1185
01:14:24,332 --> 01:14:26,267
jag vill ha min jävla
pengar, sheriff!

1186
01:14:26,334 --> 01:14:28,336
Inte dina jävla pengar, danskar!

1187
01:14:28,402 --> 01:14:29,637
danskar!

1188
01:14:31,305 --> 01:14:32,239
Cheyenne.

1189
01:14:32,873 --> 01:14:33,841
danskar!

1190
01:14:40,681 --> 01:14:43,483
Okej, din dumma kärring.

1191
01:14:43,551 --> 01:14:44,952
Det här kunde ha varit så enkelt.

1192
01:14:45,019 --> 01:14:46,420
Lugna.

1193
01:14:46,486 --> 01:14:47,788
Lugna.
Okej.

1194
01:14:47,855 --> 01:14:48,589
Okej.

1195
01:14:48,656 --> 01:14:50,424
Allt jag ville var
de jäkla pengarna.

1196
01:14:50,490 --> 01:14:51,892
Flytta!

1197
01:15:14,048 --> 01:15:14,982
danskar!

1198
01:15:18,152 --> 01:15:19,887
Kom igen, kom igen.

1199
01:15:23,190 --> 01:15:24,091
danskar!

1200
01:15:26,160 --> 01:15:28,095
- Danskar!
-Sheriff!

1201
01:15:28,562 --> 01:15:30,798
Få mig inte att döda
din flickvän.

1202
01:15:32,533 --> 01:15:35,403
Du har varit en
kunglig smärta i min rumpa.

1203
01:15:35,469 --> 01:15:37,538
Du tog åtminstone med mig mina pengar.

1204
01:15:37,605 --> 01:15:40,441
Allt är här, okej?

1205
01:15:40,509 --> 01:15:42,076
Släpp henne nu.

1206
01:15:42,143 --> 01:15:43,110
Här är affären.

1207
01:15:44,812 --> 01:15:48,015
Lägg ner väskan, gå iväg.

1208
01:15:48,682 --> 01:15:50,084
Då släpper jag henne.

1209
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
Jag vill inte skada henne.

1210
01:15:53,487 --> 01:15:54,889
Jag vill bara ha mina pengar.

1211
01:15:57,558 --> 01:15:59,427
Okej.

1212
01:15:59,493 --> 01:16:01,429
Gör inget dumt.

1213
01:16:01,495 --> 01:16:02,463
Bra.

1214
01:16:02,531 --> 01:16:04,465
Bra hjälte.

1215
01:16:04,533 --> 01:16:05,966
Var en bra pojke.

1216
01:16:06,967 --> 01:16:09,170
Äh va.

1217
01:16:09,236 --> 01:16:10,237
Fortsätta.

1218
01:16:14,442 --> 01:16:16,477
Hej, medan du är
där nere...

1219
01:16:16,545 --> 01:16:17,378
Fånga!

1220
01:16:27,655 --> 01:16:30,424
Hej danskar.

1221
01:16:30,491 --> 01:16:31,659
Vi hade ett avtal.

1222
01:16:31,725 --> 01:16:34,261
De jävla pengarna du
stal från mig, skitstövel.

1223
01:16:35,429 --> 01:16:39,066
Mina pengar.

1224
01:16:39,133 --> 01:16:40,067
Dina pengar?

1225
01:16:40,134 --> 01:16:41,068
Va?

1226
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Dina pengar?

1227
01:16:53,414 --> 01:16:55,216
Chey, jag har dig!
Jag har dig.

1228
01:16:55,282 --> 01:16:56,383
Lita på mig.

1229
01:16:56,450 --> 01:16:57,685
Släppa.
Släppa.

1230
01:16:57,751 --> 01:16:59,186
Jag har dig.
Lita på mig.

1231
01:17:00,421 --> 01:17:01,523
Släppa!

1232
01:17:01,590 --> 01:17:03,390
åh!

1233
01:17:03,457 --> 01:17:05,159
Jag har dig.
Jag har dig.

1234
01:17:08,295 --> 01:17:10,131
Jag trodde att jag förlorade dig.

1235
01:17:18,272 --> 01:17:19,406
Kom igen.

1236
01:17:33,721 --> 01:17:35,856
Stanna där!

1237
01:17:39,594 --> 01:17:42,029
Det måste du vara
skojar jävla med mig.

1238
01:17:42,496 --> 01:17:43,998
Vad nu?

1239
01:17:45,099 --> 01:17:47,268
Jag kan inte bara
låt dig gå iväg.

1240
01:17:49,604 --> 01:17:51,272
Du dödade min syster.

1241
01:17:54,241 --> 01:17:55,544
Din syster?

1242
01:17:55,610 --> 01:17:57,978
Flickan du kallar Dawn.

1243
01:17:59,346 --> 01:18:00,881
Du tog henne från mig.

1244
01:18:02,617 --> 01:18:04,351
Jag hade ingen aning.

1245
01:18:06,754 --> 01:18:08,222
Det var bara affärer.

1246
01:18:08,756 --> 01:18:10,958
Du kidnappade henne.

1247
01:18:13,761 --> 01:18:16,297
Du vände henne
till en prostituerad,

1248
01:18:18,766 --> 01:18:20,367
du mördade henne,

1249
01:18:24,171 --> 01:18:30,177
och sedan begravde du henne som
hon var en liten trasdocka.

1250
01:18:30,978 --> 01:18:33,380
Jag har aldrig tänkt
för att hon ska dö.

1251
01:18:36,850 --> 01:18:38,752
Jag hade mina beställningar.

1252
01:18:42,122 --> 01:18:43,257
Order?

1253
01:18:43,757 --> 01:18:45,159
Vilka order?

1254
01:18:54,536 --> 01:18:55,704
Farbror Barnes?

1255
01:18:55,769 --> 01:18:58,205
Den där jäveln
skulle döda dig.

1256
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Sa till dig att jag skulle behålla
ett öga på dig, pojke.

1257
01:19:05,879 --> 01:19:07,948
Hur visste du att vi var här?

1258
01:19:08,550 --> 01:19:09,950
Jag följde dig.

1259
01:19:15,657 --> 01:19:16,957
Låt oss gå.

1260
01:19:17,825 --> 01:19:19,960
Han dödade Sara.

1261
01:19:21,228 --> 01:19:24,498
Han sa att han bara var det
efter order.

1262
01:19:24,566 --> 01:19:26,166
Helvete, han drev kartellen.

1263
01:19:26,233 --> 01:19:28,769
Vem kommer han att vara
ta beställningar från?

1264
01:19:28,836 --> 01:19:31,338
Hur visste han att jag skulle vara det
här med pengarna?

1265
01:19:32,607 --> 01:19:34,975
Måste ha satt en svans
på dig, antar jag.

1266
01:19:35,843 --> 01:19:38,379
Nej, det fanns ingen svans.

1267
01:19:38,445 --> 01:19:39,380
Jag skulle ha vetat.

1268
01:19:54,328 --> 01:19:58,999
-Hur visste du att jag skulle vara här?
-Jag hörde det på skannrarna.

1269
01:20:04,405 --> 01:20:05,472
Det var du.

1270
01:20:07,007 --> 01:20:08,809
Vad pratar du om?

1271
01:20:09,310 --> 01:20:10,545
Du gjorde allt detta.

1272
01:20:10,844 --> 01:20:13,548
Titta, Luke, vi har pengarna.

1273
01:20:13,615 --> 01:20:14,882
Du har skurkarna.

1274
01:20:14,948 --> 01:20:16,350
Grattis, sheriff.

1275
01:20:16,417 --> 01:20:17,384
Du gjorde ett bra jobb.

1276
01:20:17,451 --> 01:20:19,386
Fernando arbetade för dig.

1277
01:20:21,556 --> 01:20:22,657
Luke.

1278
01:20:22,724 --> 01:20:24,659
Du tog precis ner två
ökända brottslingar.

1279
01:20:24,726 --> 01:20:27,796
Du är en hjälte nu, inte
några diskade berusade

1280
01:20:27,861 --> 01:20:30,264
som lämnade staden
höga och torra år sedan.

1281
01:20:30,864 --> 01:20:33,568
Lyssna på mig, släpp det.

1282
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
Varför dödade du honom?

1283
01:20:34,935 --> 01:20:36,370
För det gjorde du inte.

1284
01:20:36,904 --> 01:20:39,106
Sanningen, Barnes.

1285
01:20:39,741 --> 01:20:41,108
Okej, sanningen.

1286
01:20:42,777 --> 01:20:45,580
Sanningen är Fernando
kunde inte hantera sig själv,

1287
01:20:45,647 --> 01:20:47,247
så jag var tvungen att hantera det åt honom.

1288
01:20:47,314 --> 01:20:50,250
Han är inte den enda
brottschef i Mexiko.

1289
01:20:51,218 --> 01:20:54,154
Jag kommer att behöva någon
kör saker för mig här.

1290
01:20:54,823 --> 01:20:57,091
Jag kan ställa in dig
som jag gjorde med honom.

1291
01:20:57,659 --> 01:20:59,093
Aldrig.

1292
01:21:05,065 --> 01:21:07,868
Bastard!
Varför kunde du inte lämna det ifred?

1293
01:21:07,935 --> 01:21:10,270
Varför, Barnes?

1294
01:21:10,337 --> 01:21:11,338
Varför, varför, varför?

1295
01:21:11,405 --> 01:21:13,641
Varför gör någon något
i den här världen, Luke?

1296
01:21:13,708 --> 01:21:14,642
Girighet.

1297
01:21:14,709 --> 01:21:15,610
Vad säger man?

1298
01:21:15,677 --> 01:21:17,077
"Girighet är bra?"

1299
01:21:17,846 --> 01:21:18,979
Det här är mitt län.

1300
01:21:19,046 --> 01:21:20,280
Jag äger det här jävla stället,

1301
01:21:20,347 --> 01:21:22,684
och det var mina pengar
du bråkade med.

1302
01:21:22,751 --> 01:21:24,519
Varför handlar det alltid om pengar?

1303
01:21:26,755 --> 01:21:28,790
Hur är det med Saras liv?

1304
01:21:28,857 --> 01:21:30,290
Spelade hon ingen roll?

1305
01:21:30,924 --> 01:21:32,259
Jag älskade Sara.

1306
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
När jag hittade
Fernando hade haft henne,

1307
01:21:35,896 --> 01:21:37,699
hon var för djupt.

1308
01:21:37,766 --> 01:21:39,500
Sträckte ut och jobbade för honom.

1309
01:21:39,967 --> 01:21:42,570
Jag dödade nästan Fernando
för det han gjort.

1310
01:21:45,105 --> 01:21:46,608
Det finns fortfarande en
väg ut för dig.

1311
01:21:47,474 --> 01:21:48,909
Du behöver inte göra det här.

1312
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Åh, verkligen?

1313
01:21:50,812 --> 01:21:52,479
Ge bara upp till dig, va?

1314
01:21:52,547 --> 01:21:53,748
Och vad då?

1315
01:21:53,815 --> 01:21:56,718
Spendera resten av mitt liv
i en bur som ett djur?

1316
01:21:56,785 --> 01:21:58,419
Nej, Luke.

1317
01:21:58,485 --> 01:21:59,587
Jag kan inte göra det.

1318
01:22:04,358 --> 01:22:05,292
Skit!

1319
01:22:08,730 --> 01:22:12,534
Barnes Easton,
du är arresterad.

1320
01:22:18,405 --> 01:22:21,208
Du har rätt
att förbli tyst.

1321
01:22:22,744 --> 01:22:23,711
Du son till en-

1322
01:22:28,817 --> 01:22:30,317
Tog dig tillräckligt länge.

1323
01:22:30,852 --> 01:22:32,152
Ja, väl.

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,154
Tack.

1325
01:22:36,056 --> 01:22:37,424
Du hade min rygg.

1326
01:23:00,047 --> 01:23:01,982
Laura, ge mig en öl.

1327
01:23:05,854 --> 01:23:07,354
Laura, öl!

1328
01:23:08,790 --> 01:23:11,258
Jag är ledsen, jag glömde det, Joey.

1329
01:23:12,927 --> 01:23:14,228
Har du glömt?

1330
01:23:21,468 --> 01:23:25,773
Hur många gånger säger jag till dig
igår höll vi på att ta slut?

1331
01:23:25,840 --> 01:23:27,007
Jag är ledsen.

1332
01:23:27,074 --> 01:23:28,175
Är du ledsen?

1333
01:23:28,242 --> 01:23:32,981
Nåväl

1334
01:23:33,046 --> 01:23:34,682
Du stannar där.

1335
01:23:34,749 --> 01:23:36,350
Nu.

1336
01:23:37,484 --> 01:23:38,485
Vad?

1337
01:23:44,491 --> 01:23:46,828
Vad fan gör du?
Ring polisen.

1338
01:23:46,895 --> 01:23:47,896
Jag är polisen.

1339
01:23:47,962 --> 01:23:49,998
Joey Esposito, du
är arresterade

1340
01:23:50,063 --> 01:23:51,431
för misshandel och batteri.

1341
01:23:51,498 --> 01:23:53,001
Vad gjorde du?
Vad sa du till dem?

1342
01:23:53,066 --> 01:23:56,236
Vice Falcon,
läsa honom hans rättigheter.

1343
01:23:58,907 --> 01:23:59,908
Laura, snälla.

1344
01:23:59,974 --> 01:24:01,074
Låt dem inte ta in mig.

1345
01:24:01,141 --> 01:24:02,911
Det är över, Joey.

1346
01:24:02,977 --> 01:24:03,945
Jag är klar.

1347
01:24:04,012 --> 01:24:07,281
Jag är ledsen, det menade jag inte.

1348
01:24:08,983 --> 01:24:11,051
Jag vill inte hamna i fängelse.

1349
01:24:11,118 --> 01:24:13,086
Tack så mycket, sheriff.

1350
01:24:13,153 --> 01:24:14,187
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1351
01:24:14,254 --> 01:24:16,958
Jag var så rädd
för mig och min bebis.

1352
01:24:17,025 --> 01:24:18,392
Gör bara mitt jobb.

1353
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
Du verkar ha fått lite mail.

1354
01:24:22,931 --> 01:24:23,998
jag vet inte.

1355
01:24:24,064 --> 01:24:25,499
Det är okej, älskling.

1356
01:24:28,502 --> 01:24:29,436
Varsågod.

1357
01:24:29,503 --> 01:24:30,437
Öppna den.

1358
01:24:34,141 --> 01:24:35,175
Åh, herregud.

1359
01:24:35,242 --> 01:24:38,078
Det här kan inte vara mitt.

1360
01:24:38,145 --> 01:24:39,479
Det står ditt namn.

1361
01:24:40,347 --> 01:24:42,149
Kanske den stora killen
övervåningen vill ha dig

1362
01:24:42,215 --> 01:24:43,685
att få en nystart.

1363
01:24:43,751 --> 01:24:45,820
En nystart?

1364
01:24:45,887 --> 01:24:47,689
Det här är ett nytt liv.

1365
01:24:49,156 --> 01:24:50,090
Titta på det här.

1366
01:24:50,157 --> 01:24:51,659
Tack så mycket.

1367
01:24:53,962 --> 01:24:54,896
Tack.

1368
01:24:54,963 --> 01:24:56,096
Du är en fantastisk mamma.

1369
01:24:56,163 --> 01:24:57,565
Du förtjänar det.

1370
01:24:58,733 --> 01:25:00,100
Ja?

1371
01:25:00,167 --> 01:25:01,569
Är det för mig?

1372
01:25:02,169 --> 01:25:03,905
Åh, tack så mycket.

1373
01:25:03,972 --> 01:25:05,105
Kan jag få det här?

1374
01:25:06,273 --> 01:25:09,944
Åh, tack, Nicoly.

1375
01:25:10,011 --> 01:25:11,311
Hejdå.

1376
01:25:12,179 --> 01:25:14,015
Okej.
Ni mår bra.

1377
01:25:14,082 --> 01:25:15,016
Vi ses runt stan.

1378
01:25:15,083 --> 01:25:16,483
Tack.

1379
01:25:18,519 --> 01:25:20,287
- Är du redo att gå?
-Låt oss göra det.

1380
01:25:20,354 --> 01:25:22,122
Okej,
låt oss lyfta.

1381
01:25:26,060 --> 01:25:28,328
Och det här tillhör dig nu.

1382
01:25:30,665 --> 01:25:31,799
Mmm.

1383
01:25:31,866 --> 01:25:34,167
Bry dig inte om jag gör det.

1384
01:25:35,770 --> 01:25:36,971
Ser ganska bra ut på dig.

1385
01:25:37,038 --> 01:25:38,606
Ja, jag kunde inte hålla med mer.

1386
01:25:39,941 --> 01:25:40,975
Jag har din rygg, sheriff.

1387
01:25:41,042 --> 01:25:42,342
Jag har din.

1388
01:25:43,077 --> 01:25:44,277
Lycka till.

1389
01:25:45,178 --> 01:25:47,048
Åh, hej, tror jag
du glömde din fisk.

1390
01:25:47,115 --> 01:25:48,783
Goldie är helt din nu.

1391
01:26:08,803 --> 01:26:10,504
Jag är ledsen, Sara.

1392
01:26:11,238 --> 01:26:12,840
Jag älskar dig alltid och för alltid.

1393
01:26:14,742 --> 01:26:17,912
Ledsen att jag inte var där för dig
när du behövde mig som mest.

1394
01:26:42,870 --> 01:26:44,539
Är du okej?

1395
01:26:44,605 --> 01:26:45,573
Ja.

1396
01:26:47,441 --> 01:26:49,911
Stängning är alltid bitterljuv.

1397
01:26:49,977 --> 01:26:51,478
Är det inte sanningen.

1398
01:26:56,117 --> 01:26:57,585
Vi kan stanna.

1399
01:26:57,652 --> 01:26:59,087
Nej, nej.

1400
01:26:59,386 --> 01:27:01,756
Jag är redo att stänga
kapitlet här.

1401
01:27:01,823 --> 01:27:02,757
Lita på mig.

1402
01:27:03,658 --> 01:27:04,692
Lita på dig?

1403
01:27:06,359 --> 01:27:09,197
Samma Chey!