1
00:01:51,012 --> 00:01:52,346
Jeg, Luke Easton-

2
00:01:52,412 --> 00:01:55,248
Bann høytidelig
at jeg vil støtte og forsvare-

3
00:01:55,315 --> 00:01:58,519
Sverg høytidelig på det
Jeg vil støtte og forsvare.

4
00:01:58,586 --> 00:02:00,655
Grunnloven av
USA-

5
00:02:00,722 --> 00:02:03,390
Grunnloven av
USA-

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,392
Og grunnloven av
staten New Mexico-

7
00:02:05,459 --> 00:02:07,595
Og Grunnloven av
staten New Mexico-

8
00:02:07,662 --> 00:02:10,163
Mot alle fiender,
utenlandsk og innenriks-

9
00:02:10,230 --> 00:02:12,399
Mot alle fiender,
utenlandsk og innenriks-

10
00:02:25,412 --> 00:02:28,883
Og jeg vil bære sann tro
og troskap til det samme-

11
00:02:28,950 --> 00:02:30,350
Og jeg vil
bære sann tro

12
00:02:30,417 --> 00:02:31,451
og troskap til det samme-

13
00:02:31,519 --> 00:02:34,154
-Så hjelp meg Gud.
-Så hjelp meg Gud.

14
00:02:54,207 --> 00:02:55,109
Det er flott å høre.

15
00:02:55,175 --> 00:02:56,309
Takk.

16
00:02:58,046 --> 00:03:00,280
Greit, la oss gjøre dette.

17
00:03:09,724 --> 00:03:10,858
Mm-hmm.

18
00:03:34,015 --> 00:03:36,718
Nestleder Read, det burde du ikke gjort.

19
00:03:36,784 --> 00:03:38,351
Nå kjenner jeg deg
for kult for skolen

20
00:03:38,418 --> 00:03:39,687
for slike blomster.

21
00:03:39,754 --> 00:03:42,690
Så jeg tenkte jeg kunne ta
disse hjem for frøkenen.

22
00:03:42,757 --> 00:03:43,323
Å, virkelig, nå?

23
00:03:43,390 --> 00:03:43,991
Jeg bare tuller med deg.

24
00:03:45,258 --> 00:03:48,029
Men min venn, la meg
introdusere deg for Goldie.

25
00:03:48,096 --> 00:03:49,530
Goldie, dette er vår nye sheriff.

26
00:03:49,597 --> 00:03:52,499
Luke, dette er Goldie,
med tillatelse fra Barnes.

27
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
Onkel Barnes og fisken hans.

28
00:03:55,603 --> 00:03:57,505
Pensjon har gjort
han er litt rar.

29
00:03:57,572 --> 00:03:59,774
Gal er like gal gjør, ikke sant?

30
00:04:00,440 --> 00:04:02,844
Vel, Ty, det kommer til å bli moro
eventyr som jobber med deg.

31
00:04:02,910 --> 00:04:03,644
Jeg bare vet det.

32
00:04:03,711 --> 00:04:05,245
Gleder meg
til det, bror.

33
00:04:05,312 --> 00:04:06,547
-Jeg også.
- Greit.

34
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
Goldie, ta vare på den mannen.

35
00:04:11,619 --> 00:04:12,987
"Gratulerer, Luke.

36
00:04:13,054 --> 00:04:14,856
Den fortapte sønnen har kommet tilbake.

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
Glad du er tilbake."

38
00:04:39,680 --> 00:04:41,414
Morgen, John.

39
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
Nestleder Read, hva har vi?

40
00:04:44,886 --> 00:04:47,755
Byron Cressman, 36.

41
00:04:47,822 --> 00:04:48,689
Arizona plater.

42
00:04:48,756 --> 00:04:50,792
Et enkelt skudd
sår i hodet.

43
00:04:50,858 --> 00:04:51,893
Legger han igjen en lapp?

44
00:04:51,959 --> 00:04:55,362
Nei, bare en tom
flaske fylt med sorg.

45
00:04:56,631 --> 00:04:59,000
Han var full når
han tok livet av seg.

46
00:05:01,035 --> 00:05:03,436
Sakte klapp for lensmannen.

47
00:05:05,773 --> 00:05:06,741
Og hvem fant ham?

48
00:05:06,808 --> 00:05:07,708
To barn.

49
00:05:07,775 --> 00:05:09,309
De grøftet
skole, leker.

50
00:05:09,376 --> 00:05:10,912
De kom over bilen.

51
00:05:10,978 --> 00:05:11,879
Hvor lenge siden?

52
00:05:11,946 --> 00:05:13,313
For omtrent en time siden.

53
00:05:13,380 --> 00:05:15,116
Jeg har telefonen hans her.

54
00:05:15,183 --> 00:05:16,250
Jeg skal prøve å bryte inn i det.

55
00:05:16,316 --> 00:05:17,051
Bra, bra.

56
00:05:17,118 --> 00:05:18,786
Noe annet?

57
00:05:18,853 --> 00:05:22,523
Å, jackpot.

58
00:05:25,392 --> 00:05:26,527
Dette, sir.

59
00:05:31,999 --> 00:05:33,501
Ekskjæreste?

60
00:05:33,935 --> 00:05:34,769
Hmm?

61
00:05:34,836 --> 00:05:36,237
Kjenner du henne?

62
00:05:36,304 --> 00:05:37,505
Um, nei.

63
00:05:37,572 --> 00:05:39,372
Hei, pose dette til meg, ok?

64
00:05:39,439 --> 00:05:43,277
Og la oss kalle McGraw ned
her for å taue bilen tilbake

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,813
til tunet etter de
pose kroppen, ok?

66
00:05:45,880 --> 00:05:46,814
Dette er vanskelig.

67
00:05:46,881 --> 00:05:48,149
Beklager.

68
00:05:48,216 --> 00:05:49,984
Dessverre stengte de
ned for åtte år siden,

69
00:05:50,051 --> 00:05:52,520
men vi skaffer deg et slep, sir.

70
00:05:53,788 --> 00:05:54,922
Jesus.

71
00:06:28,089 --> 00:06:30,258
-Onkel Barnes.
- Luke!

72
00:06:30,324 --> 00:06:31,458
Faen du.

73
00:06:32,492 --> 00:06:34,228
Jeg lurte på når du
skulle komme seg rundt

74
00:06:34,295 --> 00:06:35,196
å stikke innom.

75
00:06:35,263 --> 00:06:36,564
Vel, jeg er her nå.

76
00:06:37,098 --> 00:06:39,700
-Er det-
- Det er det sikkert.

77
00:06:39,767 --> 00:06:40,668
-Kan jeg?

78
00:06:40,735 --> 00:06:41,769
Sikker.

79
00:06:41,836 --> 00:06:42,703
Å ho.

80
00:06:42,770 --> 00:06:44,839
Det gjør du ikke
få det i LA.

81
00:06:44,906 --> 00:06:45,973
Mmm.

82
00:06:49,043 --> 00:06:50,410
Mm.

83
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
Nøktern, husker du?

84
00:06:53,247 --> 00:06:54,181
Shit.

85
00:06:59,387 --> 00:07:00,721
Hvor lenge har det gått nå?

86
00:07:00,788 --> 00:07:04,158
3 785 dager, men hvem teller?

87
00:07:04,692 --> 00:07:07,194
Wow, det er en
mektig lang tid.

88
00:07:08,296 --> 00:07:09,297
Stolt av deg, sønn.

89
00:07:09,363 --> 00:07:10,298
Takk.

90
00:07:11,198 --> 00:07:16,203
Moren din lærte Cheyenne det
oppskrift før hun gikk videre.

91
00:07:18,873 --> 00:07:19,740
Det stemmer.

92
00:07:19,807 --> 00:07:22,109
Fikk du en sjanse
å se Cheyenne ennå?

93
00:07:22,710 --> 00:07:23,577
Jeg har ikke.

94
00:07:23,644 --> 00:07:26,347
Helvete, det var dere to
barndomskjærester.

95
00:07:26,414 --> 00:07:27,615
jeg tenkte på
sikker på at du ville være gift

96
00:07:27,682 --> 00:07:28,950
med barn nå.

97
00:07:29,016 --> 00:07:30,418
Det gjorde alle.

98
00:07:30,483 --> 00:07:33,688
Ja, det er komplisert.

99
00:07:33,754 --> 00:07:35,256
Det gjorde ikke den store byen
lære deg noe smart,

100
00:07:35,323 --> 00:07:36,991
det er sikkert.

101
00:07:40,361 --> 00:07:42,396
Nå er det en tank.

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,632
Ok, nå gullfisken
gave gir mening.

103
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
At det er en av et slag.

104
00:07:47,335 --> 00:07:50,137
Disse fiskene, en sjelden rase.

105
00:07:51,439 --> 00:07:55,876
Jeg snakker,
de lytter.

106
00:07:55,943 --> 00:07:57,611
Veldig terapeutisk.

107
00:07:58,446 --> 00:08:00,381
Hvis du sier det, onkel Barnes.

108
00:08:00,448 --> 00:08:01,549
Hvis du sier det.

109
00:08:12,727 --> 00:08:15,196
Hvordan går det
en sheriff som behandler deg?

110
00:08:16,864 --> 00:08:17,898
Luke?

111
00:08:17,965 --> 00:08:21,669
Uh, det er...det er vanvittig nede kl
stasjonen, faktisk.

112
00:08:21,736 --> 00:08:23,170
Hei, jeg har en sak i dag.

113
00:08:25,439 --> 00:08:27,174
Godt å ha deg tilbake, sønn.

114
00:08:29,243 --> 00:08:32,146
Ja, det er godt å være tilbake.

115
00:08:55,236 --> 00:08:58,139
Mann, det er en stund siden
siden jeg har vært her.

116
00:08:59,106 --> 00:09:01,809
Mrs. Rodriguez fortsatt
lage mat i disse dager?

117
00:09:01,876 --> 00:09:02,843
Ja, visst.

118
00:09:02,910 --> 00:09:05,079
Akkurat som de gode gamle dager.

119
00:09:13,788 --> 00:09:15,589
<i>Buenos dias, Buelita.</i>

120
00:09:16,390 --> 00:09:17,625
Kan jeg hjelpe deg?

121
00:09:17,691 --> 00:09:19,827
Det er meg, Luke.

122
00:09:19,894 --> 00:09:20,694
Lucas?

123
00:09:20,761 --> 00:09:21,662
Er det deg, mijo?

124
00:09:21,729 --> 00:09:23,164
- Eh he.
<i>-Entre.</i>

125
00:09:23,831 --> 00:09:28,969
<i>Som estas?</i>

126
00:09:29,036 --> 00:09:30,171
Se på deg.

127
00:09:30,237 --> 00:09:33,140
Jeg hørte at du var alle,
Mr. Big Time Sheriff nå.

128
00:09:33,207 --> 00:09:35,376
Det vet jeg ikke om.

129
00:09:35,443 --> 00:09:36,911
Jeg elsker det du har
ferdig med stedet.

130
00:09:36,977 --> 00:09:37,978
Johnny.

131
00:09:38,045 --> 00:09:40,515
Det er som i gamle dager,
dere snotnesebarn som løper

132
00:09:40,581 --> 00:09:43,317
i gatene og kommer
over for empanadaene mine.

133
00:09:43,384 --> 00:09:44,885
Å, jeg har savnet dem.

134
00:09:44,952 --> 00:09:47,556
Ja, se, så vi trenger
å snakke med Eduardo.

135
00:09:47,621 --> 00:09:49,256
Høy, Dios mio.

136
00:09:49,323 --> 00:09:50,124
Igjen?

137
00:09:50,191 --> 00:09:51,560
Vil bare snakke med ham.

138
00:09:51,625 --> 00:09:53,394
Kommer du til å arrestere ham?

139
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
Bare noen få spørsmål.
Det er alt.

140
00:10:00,267 --> 00:10:01,402
Ok, mijo.

141
00:10:01,469 --> 00:10:02,837
Jeg skal vekke ham.

142
00:10:02,903 --> 00:10:04,338
Gracias.

143
00:10:04,405 --> 00:10:05,272
Lalo.

144
00:10:06,474 --> 00:10:09,544
Ja, den tweakeren
kommer ikke til å sove.

145
00:10:09,610 --> 00:10:11,580
Jeg er sikker på at han er fortsatt
kommer av sin siste bender.

146
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
Bare la meg klare det, ok?

147
00:10:12,980 --> 00:10:14,148
<i>Har du det?</i>

148
00:10:14,215 --> 00:10:16,117
Noen her for deg.

149
00:10:18,686 --> 00:10:20,020
Hva i helvete
vil du ha denne gangen?

150
00:10:20,087 --> 00:10:20,821
Jeg er ren.

151
00:10:20,888 --> 00:10:21,689
Jeg har sjekket
inn med min PO.

152
00:10:21,755 --> 00:10:23,390
Ja, nei, selvfølgelig.

153
00:10:23,457 --> 00:10:26,660
Jeg er bare nysgjerrig på hva du har
lager mat i skuret der?

154
00:10:26,727 --> 00:10:27,895
Har du en arrestordre?

155
00:10:27,962 --> 00:10:28,929
Hei, Lalo.

156
00:10:28,996 --> 00:10:30,231
Det er meg. Luke.

157
00:10:30,297 --> 00:10:31,265
'Medlem?

158
00:10:31,332 --> 00:10:32,800
Vi pleide å komme innom her
da du var yngre

159
00:10:32,867 --> 00:10:34,301
og spille basketball med deg.

160
00:10:34,368 --> 00:10:35,504
Husker du meg?

161
00:10:35,570 --> 00:10:37,838
Du kjenner meg ikke.

162
00:10:37,905 --> 00:10:39,673
<i>Lalo, por favor.</i>

163
00:10:39,740 --> 00:10:40,374
Disse idiotene bare
prøver å låse meg inne.

164
00:10:40,441 --> 00:10:41,543
Hei.

165
00:10:41,610 --> 00:10:43,110
Det er best å få det
faen av eiendommen min!

166
00:10:43,177 --> 00:10:44,712
Har du sett denne ungen?

167
00:10:46,280 --> 00:10:47,014
Nei.

168
00:10:47,081 --> 00:10:48,149
Aldri sett ham.

169
00:10:49,150 --> 00:10:51,620
Vel, han fortalte oss det
kom hit for noen dager siden

170
00:10:51,719 --> 00:10:53,154
å få dop av deg.

171
00:10:53,821 --> 00:10:56,290
Den ungen døde i
ER fra den dritten.

172
00:10:57,291 --> 00:10:58,492
Gå og snakk med PO.

173
00:10:58,560 --> 00:11:00,694
-Lalo, du fortalte meg det.
-Disse idiotene lyver, abuela.

174
00:11:00,761 --> 00:11:01,729
Jeg solgte ham ikke noe dritt.

175
00:11:01,795 --> 00:11:02,997
Lalo, ro deg ned.

176
00:11:03,063 --> 00:11:04,265
Lalo!

177
00:11:04,331 --> 00:11:05,634
-Jeg er!
-Ikke gjør det, mann.

178
00:11:06,901 --> 00:11:07,668
Hei!

179
00:11:07,735 --> 00:11:08,836
Lalo! Hei!

180
00:11:09,270 --> 00:11:11,438
Lalo! Lalo!

181
00:11:11,506 --> 00:11:12,439
Lalo, stopp!

182
00:11:13,974 --> 00:11:15,109
Lalo!

183
00:11:15,876 --> 00:11:16,645
Hei!

184
00:11:16,710 --> 00:11:18,746
Lalo! Stoppe!

185
00:11:19,548 --> 00:11:20,615
Lalo, ikke gjør-

186
00:11:23,284 --> 00:11:24,619
Ikke gjør dette, ok?

187
00:11:24,685 --> 00:11:25,753
Legg ned pistolen.

188
00:11:25,819 --> 00:11:26,787
Jeg vil ikke gå
tilbake til <i>pinta.</i>

189
00:11:26,854 --> 00:11:27,855
Jeg vil bare snakke.

190
00:11:27,922 --> 00:11:29,023
Den tosken OD'd
på egen hånd, homie.

191
00:11:29,089 --> 00:11:30,659
Jeg har ikke laget ham
ta den dritten.

192
00:11:30,724 --> 00:11:32,793
Det stemmer. Det stemmer.

193
00:11:32,860 --> 00:11:34,762
Ok, det er ikke din feil.

194
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Bare, jeg vil bare snakke.

195
00:11:37,198 --> 00:11:39,366
Jeg kommer
rundt hjørnet.

196
00:11:39,433 --> 00:11:40,734
Ikke skyt.

197
00:11:42,036 --> 00:11:43,137
Hei.

198
00:11:44,405 --> 00:11:45,406
Husker du meg?

199
00:11:47,141 --> 00:11:50,277
Det er Luke. Husk at jeg pleide
veilede deg i matte?

200
00:11:51,745 --> 00:11:54,014
Bare legg ned pistolen.

201
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
Jeg vil bare
snakk med deg, ok?

202
00:12:09,063 --> 00:12:10,164
Faen.

203
00:12:10,798 --> 00:12:11,799
Jesus, mann.

204
00:12:11,865 --> 00:12:14,168
Hva gjorde du, ikke sant?

205
00:12:19,840 --> 00:12:21,408
Du er noe annet, Luke.

206
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Du har ikke vært her en uke

207
00:12:23,210 --> 00:12:25,379
og se hvor dårlig du er
rotet til ting.

208
00:12:25,446 --> 00:12:26,514
Jesus.

209
00:12:26,581 --> 00:12:27,414
Prick.

210
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
lensmann.

211
00:12:45,499 --> 00:12:47,234
Hei, velkommen.

212
00:12:47,901 --> 00:12:49,203
Hva heter du?

213
00:12:49,270 --> 00:12:49,903
Nicoly.

214
00:12:49,970 --> 00:12:51,005
Nicoly, du vil hjelpe til å spille

215
00:12:51,071 --> 00:12:52,574
med lekene våre i lekerommet?

216
00:12:52,641 --> 00:12:54,308
- Eh he.
-Cheryl?

217
00:12:57,411 --> 00:12:58,445
Hei.

218
00:12:58,513 --> 00:13:00,381
Det er greit.

219
00:13:05,185 --> 00:13:07,354
Det er greit.
Du er trygg her.

220
00:13:07,921 --> 00:13:10,190
Kjæresten min kan ikke
finne ut at jeg er her.

221
00:13:10,257 --> 00:13:11,458
Han vil ikke.

222
00:13:11,526 --> 00:13:12,527
Hva heter du?

223
00:13:14,028 --> 00:13:15,129
Laura.

224
00:13:15,195 --> 00:13:17,898
Laura, det gjør du ikke
trenger å bekymre deg lenger.

225
00:13:17,965 --> 00:13:19,133
Du blir bra.

226
00:13:19,867 --> 00:13:22,836
Vi kan gjøre noen ordninger
hvis det er det du vil.

227
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Du kjenner ham ikke.

228
00:13:24,606 --> 00:13:28,075
Han har et temperament, og det har han
venter meg hjem i kveld.

229
00:13:28,142 --> 00:13:30,944
Hvis jeg ikke er der, er han det
skal gjøre dette igjen.

230
00:13:31,011 --> 00:13:32,446
Du har kommet til
rett sted,

231
00:13:32,514 --> 00:13:35,949
og du kan bli som
så lenge du trenger, ok?

232
00:13:36,618 --> 00:13:40,689
Cheryl, kan du hjelpe
Laura med papirene hennes?

233
00:13:41,088 --> 00:13:43,223
Jeg drar
du i gode hender.

234
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
Jeg må til klinikken nå.

235
00:13:45,059 --> 00:13:46,427
Vi sees i morgen.

236
00:13:47,127 --> 00:13:48,829
Alt blir bra.

237
00:13:52,701 --> 00:13:53,500
Her.

238
00:13:53,568 --> 00:13:54,602
La meg rense det.

239
00:13:58,573 --> 00:14:00,908
Dr. Gomez vil være det
deltar på deg om noen få.

240
00:14:06,681 --> 00:14:09,584
Dr. Gomez?

241
00:14:09,651 --> 00:14:11,519
Ja, Cheyenne Gomez.

242
00:14:26,668 --> 00:14:27,868
Luke Easton.

243
00:14:29,903 --> 00:14:31,573
Dr. Cheyenne Gomez.

244
00:14:31,639 --> 00:14:32,940
Ikke se så overrasket ut.

245
00:14:33,006 --> 00:14:37,612
Nei, nei, det er bare
glad i deg.

246
00:14:38,145 --> 00:14:41,081
Du gikk ut og du gjorde det.

247
00:14:41,148 --> 00:14:42,684
Vel, det tok meg en stund.

248
00:14:42,751 --> 00:14:46,253
Hei, jeg er stolt av deg.

249
00:14:46,320 --> 00:14:47,955
Jøss, det har jeg vært
mener å ringe deg

250
00:14:48,021 --> 00:14:49,056
siden jeg kom tilbake til byen,

251
00:14:49,123 --> 00:14:51,826
men jobben har allerede vært gal.

252
00:14:51,892 --> 00:14:55,129
Ja, jeg hører
du er sheriff nå.

253
00:14:55,195 --> 00:14:56,230
Ja.

254
00:14:56,296 --> 00:14:58,966
Det var trist om
Eduardo derimot.

255
00:14:59,032 --> 00:15:01,468
Den ungen er alltid
komme i trøbbel.

256
00:15:01,536 --> 00:15:02,169
Ja.

257
00:15:02,236 --> 00:15:03,605
Hvordan går det med fru Rodriguez?

258
00:15:03,671 --> 00:15:06,206
Hun er flink. Hun er flink.
Hun er en tøff kake.

259
00:15:06,273 --> 00:15:08,075
Ja, det er hun.

260
00:15:08,142 --> 00:15:11,713
Det er ikke lett å ta vare på
av et slikt barnebarn.

261
00:15:11,780 --> 00:15:13,581
Det ser ikke så verst ut.

262
00:15:13,648 --> 00:15:14,948
Bare et beite.

263
00:15:15,650 --> 00:15:16,684
Det er bedre.

264
00:15:17,985 --> 00:15:19,420
Du ser bra ut.

265
00:15:19,486 --> 00:15:21,255
Du har ikke eldet en dag.

266
00:15:21,321 --> 00:15:23,257
Du ser ikke ut
synd, deg selv.

267
00:15:23,323 --> 00:15:24,925
Livet i det store
byen gjorde deg god.

268
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
Vel, jeg vet ikke om det.

269
00:15:27,227 --> 00:15:29,631
Føltes som en fisk ute
med vann der borte.

270
00:15:30,464 --> 00:15:31,733
Ikke sikker på om jeg egentlig passer inn.

271
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
Ja, riktig.

272
00:15:33,167 --> 00:15:35,703
Du var alltid den
stor mann på campus.

273
00:15:35,770 --> 00:15:36,738
Du passer inn hvor som helst.

274
00:15:36,805 --> 00:15:37,938
Jeg mener det alvorlig.

275
00:15:39,072 --> 00:15:40,140
Hva med deg?

276
00:15:40,207 --> 00:15:41,676
Hva har du holdt på med?

277
00:15:41,743 --> 00:15:45,747
Jeg gjør mye frivillig arbeid
nå på kvinnehjemmet.

278
00:15:45,814 --> 00:15:48,282
Startet for ca et år siden.

279
00:15:48,348 --> 00:15:51,619
Hvis det noen gang er noe jeg
kan gjøre, bare ring meg.

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,387
Takk.

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,657
Vel, det er bra.

282
00:15:56,558 --> 00:15:58,560
Kom tilbake om et par uker.

283
00:15:58,626 --> 00:15:59,426
Mm-hmm.

284
00:15:59,493 --> 00:16:00,895
Beklager, men jeg må gå nå.

285
00:16:00,961 --> 00:16:04,398
Chey, jeg bare
ønsker å be om unnskyldning.

286
00:16:04,465 --> 00:16:06,300
Jeg gjorde noen dårlige
valg den gang.

287
00:16:06,366 --> 00:16:08,035
Akkurat nå er det ikke bra
på tide å snakke om det.

288
00:16:08,101 --> 00:16:09,571
Ja, jeg vet.
Jeg vet, jeg vet...

289
00:16:09,637 --> 00:16:13,307
Jeg bare, jeg var så rotete
på grunn av alt. jeg bare-

290
00:16:13,373 --> 00:16:16,611
Nettopp forlatt byen,
uten å si et ord.

291
00:16:17,144 --> 00:16:18,345
Du kunne i det minste ha ringt.

292
00:16:18,412 --> 00:16:19,279
Noe.

293
00:16:19,346 --> 00:16:20,548
Noe.

294
00:16:21,381 --> 00:16:22,182
Chey-

295
00:16:22,249 --> 00:16:23,585
Det tok meg en
mens for ting å-

296
00:16:23,651 --> 00:16:26,353
Jeg er en annen person nå.

297
00:16:26,420 --> 00:16:30,257
Jeg er og jeg ville
aldri forlate deg som-

298
00:16:30,324 --> 00:16:31,425
Som hva?

299
00:16:35,563 --> 00:16:36,997
Kan jeg ringe deg en gang?

300
00:16:38,867 --> 00:16:40,668
Jeg skal tenke på det.

301
00:16:40,735 --> 00:16:41,736
Ja.

302
00:16:44,271 --> 00:16:46,073
Takk.
Ser bra ut.

303
00:16:57,351 --> 00:16:58,218
Chloe?

304
00:16:58,285 --> 00:17:00,020
Pappas hjem.
Hei, jente.

305
00:17:00,087 --> 00:17:01,088
Greit.
Hvilken dag er det?

306
00:17:01,154 --> 00:17:02,724
Husker du?

307
00:17:02,790 --> 00:17:06,728
3 785, eh 86 i dag.

308
00:17:07,595 --> 00:17:10,330
Greit. Hva vil du?
Vil du ha lam? Biff?

309
00:17:11,298 --> 00:17:12,332
Du hadde lam i går,

310
00:17:12,399 --> 00:17:15,102
så hva med vi gjør
litt biff i dag?

311
00:17:17,505 --> 00:17:18,740
Jeg så Cheyenne.

312
00:17:18,806 --> 00:17:20,107
Hun var legen min.

313
00:17:21,676 --> 00:17:23,811
Er du klar?
Lukte det?

314
00:17:23,878 --> 00:17:25,112
Mm-hmm.

315
00:17:29,383 --> 00:17:30,484
Åh.

316
00:17:36,456 --> 00:17:37,725
Samme gamle Chey.

317
00:17:40,929 --> 00:17:41,796
Ok, jente.

318
00:17:41,863 --> 00:17:43,063
Chloe!

319
00:17:43,130 --> 00:17:45,533
Det er sengetid.

320
00:17:46,868 --> 00:17:47,802
Å ja.

321
00:17:47,869 --> 00:17:50,070
Godnatt kyss?
Godnatt kyss?

322
00:18:08,255 --> 00:18:09,524
Du har ikke vært her en uke

323
00:18:09,591 --> 00:18:11,626
og se hvor dårlig du er
rotet til ting.

324
00:18:45,693 --> 00:18:47,695
"Liquor Plus."

325
00:18:53,300 --> 00:18:54,769
"Comp Kitcher."

326
00:18:56,704 --> 00:18:58,072
Hei, sjef.

327
00:18:58,138 --> 00:18:59,807
Fortell meg at du knakk det.

328
00:18:59,874 --> 00:19:00,708
Jeg knakk det.

329
00:19:00,775 --> 00:19:01,943
Hvordan?

330
00:19:02,010 --> 00:19:04,879
Vel, det er en
trenger å vite grunnlaget, sjef.

331
00:19:04,946 --> 00:19:06,279
Kom igjen.

332
00:19:08,348 --> 00:19:10,217
Det er ingenting her.

333
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Ja, jeg så
gjennom alt,

334
00:19:11,418 --> 00:19:13,655
men dessverre
telefonen ble tørket.

335
00:19:16,624 --> 00:19:19,894
Greit,
la meg prøve noe.

336
00:19:23,831 --> 00:19:24,766
Ah.

337
00:19:26,034 --> 00:19:26,968
Der går vi.

338
00:19:27,035 --> 00:19:27,802
Hvordan gjorde du det?

339
00:19:27,869 --> 00:19:29,504
Jeg trenger å vite.

340
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
Slettet mappe.

341
00:19:31,506 --> 00:19:32,940
Jeg skal ha
å huske det.

342
00:19:33,007 --> 00:19:33,941
Ja, det gjør du.

343
00:19:42,717 --> 00:19:43,584
Så hvorfor slette alt

344
00:19:43,651 --> 00:19:45,153
hvis du bare skal
sitte der oppe og-

345
00:19:45,218 --> 00:19:46,587
Min gjetning er det
det er ting her

346
00:19:46,654 --> 00:19:49,724
som kan få noen
i noen alvorlige problemer.

347
00:19:52,359 --> 00:19:54,227
Vent, vent, vent.

348
00:19:54,294 --> 00:19:56,664
Hva med den?

349
00:19:57,565 --> 00:19:58,766
Huff.

350
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
Se på alt dette.

351
00:20:02,704 --> 00:20:03,938
Det er samme nummer.

352
00:20:05,305 --> 00:20:06,808
La oss spore det.

353
00:20:06,874 --> 00:20:07,642
Jeg holder på.

354
00:20:07,709 --> 00:20:08,876
Hei, godt jobbet.

355
00:20:41,308 --> 00:20:42,810
Vi holder stengt, beklager.

356
00:20:43,745 --> 00:20:45,012
Du er ærlighet, ikke sant?

357
00:20:46,346 --> 00:20:47,414
Ja.

358
00:20:47,481 --> 00:20:49,550
Sheriff Luke Easton.

359
00:20:49,617 --> 00:20:50,818
Hyggelig å møte deg.

360
00:20:51,284 --> 00:20:52,520
Er jeg i trøbbel?

361
00:20:52,587 --> 00:20:53,521
Nei.

362
00:20:53,588 --> 00:20:54,622
Nei, nei.

363
00:20:55,422 --> 00:20:56,758
Bare leter etter
et par svar.

364
00:20:56,824 --> 00:20:58,793
Er dette din håndskrift?

365
00:20:58,860 --> 00:20:59,927
Ja.

366
00:20:59,994 --> 00:21:02,329
Og husker du
denne spesielle regningen

367
00:21:02,395 --> 00:21:03,865
og menneskene du tjente?

368
00:21:04,498 --> 00:21:06,266
Ja, jeg husker dem.

369
00:21:06,333 --> 00:21:08,335
Det var en kvinne og en mann.

370
00:21:08,401 --> 00:21:09,837
Regningen var alle comped.

371
00:21:09,904 --> 00:21:11,338
Comped.

372
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
Hvorfor ble det comped
og hvem konkurrerte det?

373
00:21:13,775 --> 00:21:16,878
Mr. Morris ringte
inn og sa til.

374
00:21:16,944 --> 00:21:17,845
Mr. Morris.

375
00:21:17,912 --> 00:21:18,880
Mr. Morris.

376
00:21:18,946 --> 00:21:20,648
Og hva er Mr.
Morris sitt fornavn?

377
00:21:20,715 --> 00:21:21,916
Kitcher Morris.

378
00:21:21,983 --> 00:21:24,051
Han er en av eierne her.

379
00:21:24,118 --> 00:21:28,022
Og jenta du nevnte,
husker du navnet hennes?

380
00:21:28,990 --> 00:21:30,525
Nei, beklager.

381
00:21:30,591 --> 00:21:31,659
Nei.

382
00:21:31,726 --> 00:21:33,995
Er det noe annet
om paret du husker?

383
00:21:34,061 --> 00:21:35,362
Er de i trøbbel?

384
00:21:35,428 --> 00:21:37,297
Det står jeg ikke fritt til å si.

385
00:21:37,364 --> 00:21:37,865
Jeg beklager.

386
00:21:37,932 --> 00:21:39,267
Ok.

387
00:21:39,332 --> 00:21:44,605
Jeg burde passe mine egne saker,
men det virket litt rart.

388
00:21:44,672 --> 00:21:45,773
Hvordan så?

389
00:21:46,439 --> 00:21:49,476
Mr. Morris aldri
gir noe comped.

390
00:21:49,544 --> 00:21:53,781
Og de så ut som
de var forelsket.

391
00:21:53,848 --> 00:21:54,916
Hvordan kunne du fortelle det?

392
00:21:54,982 --> 00:21:58,418
En jente vet når en
fyren er for henne.

393
00:21:58,485 --> 00:22:00,822
Ja, det tror jeg de gjør.

394
00:22:01,689 --> 00:22:03,691
Er det noe
husker du ellers?

395
00:22:03,758 --> 00:22:04,926
Det er omtrent det.

396
00:22:04,992 --> 00:22:08,596
Ok. Vel, takk for
din tid, Ærlighet.

397
00:22:08,663 --> 00:22:12,365
Og hvis du tilfeldigvis
husk noe annet,

398
00:22:12,432 --> 00:22:16,369
navnet hennes, hva som helst,
vennligst ring meg.

399
00:22:16,436 --> 00:22:17,505
Nummeret er der.

400
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
Sheriff Luke Easton.

401
00:22:19,707 --> 00:22:20,473
Sikker.

402
00:22:20,541 --> 00:22:22,810
-Takk.
-Hei, kjekke.

403
00:22:28,216 --> 00:22:29,317
Ingen blåmerker.

404
00:22:29,382 --> 00:22:30,483
Ingenting under neglene.

405
00:22:30,551 --> 00:22:32,553
Ingenting annet enn et hull
gjennom hjernen hans

406
00:22:32,620 --> 00:22:36,324
og pulver brenner rundt
såret og på hånden hans.

407
00:22:36,389 --> 00:22:38,659
Promille var 0,32.

408
00:22:38,726 --> 00:22:41,562
Kun ett inn- og utgangssår.

409
00:22:41,629 --> 00:22:43,231
Pulver brenner seg på hånden

410
00:22:43,297 --> 00:22:45,533
og hodet indikerer det
det var selvforskyldt.

411
00:22:45,600 --> 00:22:47,535
Greit.
Takk.

412
00:22:56,844 --> 00:23:00,480
Nå, hva er en regnskapsfører
fra Phoenix, Arizona gjør

413
00:23:00,548 --> 00:23:02,049
i Rosa Sangre County?

414
00:23:03,584 --> 00:23:06,153
<i>Å drepe seg selv</i>
<i>her, av alle steder?</i>

415
00:25:02,169 --> 00:25:04,438
Kan jeg begynne
drar du med noen drinker?

416
00:25:04,505 --> 00:25:05,306
Jeg tar en grønn te.

417
00:25:05,373 --> 00:25:06,507
Takk.

418
00:25:06,574 --> 00:25:08,309
Og kan jeg ta en kopp
kaffe, takk?

419
00:25:08,376 --> 00:25:09,777
Ok.
Har du.

420
00:25:09,844 --> 00:25:10,945
Takk.

421
00:25:12,780 --> 00:25:14,615
Så takk for at du kom.

422
00:25:14,682 --> 00:25:17,785
Er det noen grunn
valgte du dette stedet?

423
00:25:17,852 --> 00:25:20,554
- Husker du.
-Hvordan kan jeg glemme?

424
00:25:20,621 --> 00:25:22,056
Vi hadde vår første date her.

425
00:25:22,123 --> 00:25:23,324
Og vi hadde det veldig gøy-

426
00:25:23,391 --> 00:25:25,893
Det var lenge siden.

427
00:25:25,960 --> 00:25:29,597
Det var vi
Veldig bra sammen, Chey.

428
00:25:30,398 --> 00:25:31,932
Helt til du dro.

429
00:25:32,600 --> 00:25:34,668
Touché. Touché.

430
00:25:35,803 --> 00:25:39,774
Men hei, jeg fortsatt
alltid tenke på deg.

431
00:25:39,840 --> 00:25:40,975
Å, ja.

432
00:25:41,042 --> 00:25:44,845
Jeg er sikker på at du tenker på meg
hele tiden i LA også, ikke sant?

433
00:25:44,912 --> 00:25:45,646
Hele tiden.

434
00:25:45,713 --> 00:25:46,647
-Virkelig?
-Mm-hmm.

435
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Jeg savnet det smilet.

436
00:25:48,215 --> 00:25:53,287
Og forlate var
største feilen i mitt liv.

437
00:25:54,288 --> 00:25:55,222
Forlater deg.

438
00:25:56,957 --> 00:25:59,593
- Greit.
-Ah, takk.

439
00:26:02,730 --> 00:26:03,898
Er du klar til å bestille?

440
00:26:03,964 --> 00:26:06,667
Uh, kan vi ha en
et par minutter til?

441
00:26:06,734 --> 00:26:09,003
- Ja, selvfølgelig.
-Takk.

442
00:26:10,938 --> 00:26:12,173
Til gamle tider.

443
00:26:13,040 --> 00:26:15,242
Ok. Uh--

444
00:26:15,309 --> 00:26:17,578
Til ny begynnelse?

445
00:26:17,645 --> 00:26:18,612
Husker du fortsatt?

446
00:26:18,679 --> 00:26:20,815
Selvfølgelig.
Hvordan kunne jeg glemme det?

447
00:26:20,881 --> 00:26:21,782
<i>Arriba.</i>

448
00:26:21,849 --> 00:26:23,250
<i>Abajo.</i>

449
00:26:23,317 --> 00:26:24,185
<i>Al centro.</i>

450
00:26:24,652 --> 00:26:25,653
<i>Pa' dentro.</i>

451
00:26:28,823 --> 00:26:30,157
Ååå.

452
00:26:32,159 --> 00:26:34,028
Like bra som forrige gang.

453
00:26:36,730 --> 00:26:38,599
Jeg skulle aldri ha dratt.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,067
Og hvorfor gjorde du det?

455
00:26:41,669 --> 00:26:43,170
Bare for mange spøkelser.

456
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Ja, de bare
fortsatte å forfølge meg

457
00:26:45,139 --> 00:26:49,076
og jeg trodde jeg kunne
overgå dem, men nei.

458
00:26:49,977 --> 00:26:51,879
Først foreldrene mine
døde i den ulykken

459
00:26:51,946 --> 00:26:54,014
og så forsvant Sara,

460
00:26:54,081 --> 00:26:57,051
og jeg vet ikke,
Jeg bare, jeg mistet den.

461
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
Jeg prøvde å nå ut til
deg etter det som skjedde

462
00:26:59,019 --> 00:27:02,690
til søsteren din, men
du stenger meg ute.

463
00:27:03,457 --> 00:27:05,693
Ja, jeg vet.

464
00:27:08,696 --> 00:27:11,799
Jeg var bare tom
inni, du vet,

465
00:27:11,866 --> 00:27:15,669
og bare så hjelpeløs

466
00:27:15,736 --> 00:27:16,937
og ikke kunne finne Sara,

467
00:27:17,004 --> 00:27:20,274
Jeg bare, jeg gjorde ikke det
vet hva du skal gjøre.

468
00:27:22,511 --> 00:27:23,711
Jeg ville hjelpe.

469
00:27:24,712 --> 00:27:25,846
Det gjorde vi alle.

470
00:27:27,882 --> 00:27:29,717
Men så begynte du
drakk og alt gikk

471
00:27:29,783 --> 00:27:31,318
til helvete og...

472
00:27:33,821 --> 00:27:35,756
Beklager, jeg burde ikke
har sagt det.

473
00:27:35,823 --> 00:27:40,261
Nei, nei, du har rett,
akkurat som alle andre.

474
00:27:42,496 --> 00:27:43,731
Det er greit, Luke.

475
00:27:45,366 --> 00:27:47,234
Du gjorde så godt du kunne.

476
00:27:51,405 --> 00:27:52,339
Ja.

477
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
Ja, det gjorde jeg.

478
00:27:54,942 --> 00:27:56,076
var bare ikke bra nok.

479
00:27:56,143 --> 00:27:58,746
Det var du alltid
bra nok for meg.

480
00:28:02,883 --> 00:28:07,054
Takk for alltid
være deg, Chey.

481
00:28:07,121 --> 00:28:08,222
Takk.

482
00:28:17,264 --> 00:28:18,899
Finner du noe på Cressman?

483
00:28:18,966 --> 00:28:20,000
Nei.

484
00:28:20,067 --> 00:28:21,101
Han er ren.

485
00:28:21,168 --> 00:28:24,004
Han er bare en CPA, fungerer
som kurer for Morris.

486
00:28:24,071 --> 00:28:24,905
En kurer?

487
00:28:24,972 --> 00:28:26,740
Så kanskje hvitvasking?

488
00:28:26,807 --> 00:28:27,775
Hva med jenta?

489
00:28:27,841 --> 00:28:29,910
Hun ringte ham
på en brennertelefon.

490
00:28:29,977 --> 00:28:31,011
Noen ID?

491
00:28:31,078 --> 00:28:32,046
Nei.

492
00:28:32,112 --> 00:28:34,148
Dawn kan være sminket
navn, for alt vi vet.

493
00:28:34,215 --> 00:28:36,784
Det eneste andre nummeret han
ringte på sin siste dag var

494
00:28:36,850 --> 00:28:38,520
til en advokat.

495
00:28:38,587 --> 00:28:39,753
Kitcher Morris?

496
00:28:39,820 --> 00:28:42,323
Ja.
Hvordan visste du det?

497
00:28:42,389 --> 00:28:43,525
Ah.

498
00:28:43,592 --> 00:28:45,125
Hvis du virkelig hadde gjort det
leksene dine, sheriff,

499
00:28:45,192 --> 00:28:47,995
du ville vite det Morris
er en ganske lyssky karakter.

500
00:28:48,062 --> 00:28:50,130
Han har mistet baren sin
lisens tre ganger nå.

501
00:28:50,197 --> 00:28:52,333
Vel, la oss finne
denne skisseaktige karakteren,

502
00:28:52,399 --> 00:28:54,301
ta ham inn og spør ham.

503
00:28:55,302 --> 00:28:56,804
Ja, ja, kaptein.

504
00:29:05,246 --> 00:29:06,914
Johnny, stopp.

505
00:29:06,981 --> 00:29:08,482
John.

506
00:29:08,550 --> 00:29:09,450
Stedfortreder Sites, stopp!

507
00:29:09,517 --> 00:29:10,484
Det er en ordre.

508
00:29:10,552 --> 00:29:13,521
-Hva vil du?
-Vi må snakke.

509
00:29:13,588 --> 00:29:15,022
Om?

510
00:29:15,089 --> 00:29:16,524
Om dette.

511
00:29:16,591 --> 00:29:18,259
Dette er meg som klokke av.

512
00:29:18,325 --> 00:29:19,827
Hva er problemet ditt, John?

513
00:29:21,095 --> 00:29:22,830
-Hei!
-Du. Du er problemet mitt.

514
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
Jeg er lei av deg
stinkende holdning

515
00:29:24,465 --> 00:29:26,166
og vi fikk jobb
å gjøre der bak.

516
00:29:26,233 --> 00:29:28,836
Å, du tok opp
min holdning, gjorde du?

517
00:29:28,902 --> 00:29:30,437
Gratulerer, Sherlock.

518
00:29:30,505 --> 00:29:31,438
Godt gjort.

519
00:29:31,506 --> 00:29:32,540
-Ikke gjør det.
- Greit, greit.

520
00:29:32,607 --> 00:29:33,742
Vil du gjøre dette?

521
00:29:33,807 --> 00:29:35,142
Du er full av dritt, Luke.

522
00:29:35,209 --> 00:29:37,845
Du er full av dritt.
Det har du alltid vært, ok?

523
00:29:38,312 --> 00:29:39,413
Kom igjen.
Mer, kom igjen.

524
00:29:39,480 --> 00:29:41,549
Du vet at du ville vært det
startet styrken for år siden,

525
00:29:41,616 --> 00:29:42,883
hvis det ikke var for meg.

526
00:29:42,950 --> 00:29:43,984
Ok, helvete, du
ville ikke ha klart det

527
00:29:44,051 --> 00:29:45,119
gjennom grunnleggende akademi.

528
00:29:45,185 --> 00:29:46,887
Hva har det
å gjøre med noe?

529
00:29:46,954 --> 00:29:48,989
Alt!
Du skjøt nesten et barn.

530
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Et barn.
Fordi du er en løs kanon.

531
00:29:51,058 --> 00:29:53,193
- Han trakk en pistol mot meg.
-Ja, jeg hadde det under kontroll.

532
00:29:53,260 --> 00:29:56,564
Men du, Mr. Big
Skutt, måtte trå til.

533
00:29:56,631 --> 00:29:58,733
Jeg gjorde jobben min.

534
00:29:58,799 --> 00:30:00,000
Vel, gratulerer.
Ja.

535
00:30:00,067 --> 00:30:01,101
Du gjorde jobben din.

536
00:30:01,168 --> 00:30:03,404
Du skjøt et barn og
fikk ingen svar.

537
00:30:03,470 --> 00:30:06,708
Ja. Men hei, du gjorde ditt
jobb skjønt, ikke sant?

538
00:30:06,775 --> 00:30:10,477
Hvis du ville gjøre det
vel, du ville brukt dette.

539
00:30:11,211 --> 00:30:14,281
Jeg vet ikke hvordan
helvete som havnet der.

540
00:30:14,982 --> 00:30:17,217
Så det er det
dette handler om.

541
00:30:17,284 --> 00:30:19,119
Hva gjør deg
tror du har tjent det?

542
00:30:19,186 --> 00:30:20,921
Å, men gjorde du det?

543
00:30:20,988 --> 00:30:23,190
Gjorde du det, Mr. Big City Cop?

544
00:30:23,257 --> 00:30:26,827
Du er ikke annet enn en full
med en hel masse flaks, mann.

545
00:30:26,894 --> 00:30:28,228
Men jeg, jeg har vært her

546
00:30:28,295 --> 00:30:31,465
de siste 15 jævla
år å tjene det.

547
00:30:31,533 --> 00:30:32,499
Du forstår ikke.

548
00:30:32,567 --> 00:30:33,535
Ja, du har rett.
Du har rett.

549
00:30:33,601 --> 00:30:34,902
Jeg forstår ikke.

550
00:30:34,968 --> 00:30:37,938
Jeg vet ikke hvordan du bare kan det
kyst gjennom alt,

551
00:30:38,005 --> 00:30:42,309
og likevel her stirrer jeg
hos den nye lensmannen.

552
00:30:44,178 --> 00:30:45,045
Er du ferdig?

553
00:30:45,112 --> 00:30:47,515
Du skal få oss
begge drept en dag.

554
00:30:49,016 --> 00:30:50,250
Vet du hva?
Du har rett.

555
00:30:50,317 --> 00:30:52,052
Du har rett.

556
00:30:52,119 --> 00:30:54,622
Jeg har ødelagt ting,
men jeg prøver mitt beste

557
00:30:54,689 --> 00:30:56,357
å gjøre ting riktig.

558
00:30:56,990 --> 00:30:59,293
Og jeg var alkoholiker.

559
00:30:59,360 --> 00:31:01,995
Har vært edru i 10
år, og jeg sliter

560
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
med det hver eneste dag.

561
00:31:04,331 --> 00:31:07,434
Og jeg vet ikke hvorfor
Jeg ble utnevnt til dette,

562
00:31:08,469 --> 00:31:09,738
men jeg gjør mitt beste.

563
00:31:10,337 --> 00:31:14,041
Men John, det kan jeg ikke
dette uten deg, ok?

564
00:31:14,108 --> 00:31:17,277
Så vær så snill, bare hjelp meg.

565
00:31:18,646 --> 00:31:20,080
Mmm.

566
00:31:20,147 --> 00:31:21,915
Du drar alltid sånn dritt.

567
00:31:21,982 --> 00:31:23,984
Jeg prøver ikke
å trekke noe. Ok?

568
00:31:24,051 --> 00:31:25,319
Dette kommer fra
hjertet, akkurat her.

569
00:31:25,386 --> 00:31:27,655
Akkurat hva du var
snakker om.

570
00:31:30,924 --> 00:31:32,059
Vi får se.

571
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
Du er en flink jente.

572
00:31:45,774 --> 00:31:46,708
Mmm.

573
00:31:46,775 --> 00:31:48,610
Ja, jeg elsker deg.

574
00:31:51,579 --> 00:31:52,580
Gå og lek.

575
00:32:35,623 --> 00:32:36,691
John.

576
00:32:36,758 --> 00:32:38,292
Vi har nettopp fått en pause.

577
00:32:38,358 --> 00:32:39,226
Morris.

578
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
Send en lagbil
i morgen og hente ham.

579
00:32:41,428 --> 00:32:42,530
Ta ham inn.

580
00:32:50,037 --> 00:32:52,707
Bare ikke press
ham, greit?

581
00:32:53,106 --> 00:32:55,342
Vi må få det vi trenger.

582
00:32:55,409 --> 00:32:56,644
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

583
00:33:03,718 --> 00:33:05,385
<i>Mr. Morris.</i>

584
00:33:05,854 --> 00:33:07,321
<i>Sett deg.</i>

585
00:33:07,387 --> 00:33:09,691
<i>Nå er jeg sheriff Luke Easton.</i>

586
00:33:11,225 --> 00:33:12,292
Hva vil du, sheriff?

587
00:33:12,359 --> 00:33:14,194
Jeg vil bare
ta en liten prat.

588
00:33:14,261 --> 00:33:16,096
Jeg sier ingenting.

589
00:33:16,163 --> 00:33:17,799
Jeg kjenner mine rettigheter.

590
00:33:17,866 --> 00:33:19,099
Ok.
Ja, visst.

591
00:33:19,166 --> 00:33:21,401
Jeg kan gå først.

592
00:33:26,139 --> 00:33:28,543
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

593
00:33:28,610 --> 00:33:29,544
Ingen?

594
00:33:31,011 --> 00:33:35,282
Ville fem millioner
jogge minnet ditt?

595
00:33:35,349 --> 00:33:38,352
Nå er jeg ny her,
men jeg er ganske sikker

596
00:33:38,418 --> 00:33:42,724
hvem som er penger det
vil ha den tilbake.

597
00:33:43,525 --> 00:33:45,092
Hvor er Cressman?

598
00:33:46,093 --> 00:33:47,427
Byron Cressman?

599
00:33:48,663 --> 00:33:49,631
Han er død.

600
00:33:50,430 --> 00:33:51,064
Hva?

601
00:33:51,131 --> 00:33:52,366
Ja, jeg vet.

602
00:33:52,432 --> 00:33:54,468
Jeg ville virkelig spørre ham
hva pengene gikk til,

603
00:33:54,536 --> 00:33:56,270
men det kan jeg tydeligvis ikke.

604
00:33:56,336 --> 00:33:59,106
Så jeg håper du
vil hjelpe meg.

605
00:34:00,307 --> 00:34:03,443
Fortell meg, hvorfor er en
regnskapsfører fra Arizona

606
00:34:03,912 --> 00:34:08,415
kjører over statsgrenser
alene med en pose full av penger?

607
00:34:09,349 --> 00:34:12,620
Han var bare noen
Jeg ansatt, en ingen,

608
00:34:13,220 --> 00:34:15,222
en kurer å plukke
opp en ingenting-pakke

609
00:34:15,289 --> 00:34:17,457
og levere til en klient uten navn.

610
00:34:18,526 --> 00:34:20,494
Jeg trenger de pengene.

611
00:34:20,562 --> 00:34:22,530
Familien min er i fare.

612
00:34:25,232 --> 00:34:26,935
Vet du hvem denne kvinnen er?

613
00:34:27,569 --> 00:34:30,638
Bare en jente
Cressman var jævla.

614
00:34:31,204 --> 00:34:33,307
Vet du hvor hun er nå?

615
00:34:33,373 --> 00:34:34,474
Nei.

616
00:34:35,208 --> 00:34:37,144
Jeg fikk en idé.
Ta en titt.

617
00:34:39,847 --> 00:34:41,281
Er det nok?

618
00:34:41,348 --> 00:34:42,884
Vel, la oss kjøre dette gjennom.

619
00:34:42,951 --> 00:34:45,319
Vi har et selvmord,
vi har et drap,

620
00:34:45,385 --> 00:34:48,556
og vi har en veldig
dyr pakke.

621
00:34:48,623 --> 00:34:51,593
Og du vet hva som er
best med alt det?

622
00:34:52,326 --> 00:34:55,128
Du var den siste
person Cressman ringte.

623
00:34:55,195 --> 00:34:57,097
Jeg vil ha advokaten min.

624
00:34:57,164 --> 00:34:58,700
Du vil ha en advokat.

625
00:34:58,766 --> 00:34:59,534
Advokat.

626
00:34:59,601 --> 00:35:01,569
Han vil ha en advokat.

627
00:35:02,604 --> 00:35:04,572
Hvem var pengene til?

628
00:35:04,639 --> 00:35:06,574
<i>Hvem var pengene til?</i>

629
00:35:06,641 --> 00:35:07,508
<i>-Fortell meg.</i>
-Jesus.

630
00:35:07,575 --> 00:35:09,343
<i>Hvem var</i>
<i>pengene går til?</i>

631
00:35:09,409 --> 00:35:11,079
Klarer ikke holde skiten hans sammen.

632
00:35:11,144 --> 00:35:13,113
<i>Jeg vet ikke.</i>

633
00:35:13,180 --> 00:35:15,650
Fortell meg hvem jenta er!
Fortell meg!

634
00:35:15,717 --> 00:35:16,751
Huff.

635
00:35:16,818 --> 00:35:18,185
Jesus, Luke.

636
00:35:20,187 --> 00:35:22,489
Han har informasjon
som vi trenger.

637
00:35:22,557 --> 00:35:23,658
Ok, greit.

638
00:35:24,792 --> 00:35:26,126
Ro deg ned.

639
00:35:26,193 --> 00:35:27,327
Morris, Morris, Morris.

640
00:35:27,862 --> 00:35:29,564
Du vet, hvis jeg var deg, ville jeg gjort det
bare begynn å snakke,

641
00:35:29,631 --> 00:35:32,332
fordi du vet,
unngå den store fyren.

642
00:35:32,399 --> 00:35:33,367
Vi må belaste deg

643
00:35:33,433 --> 00:35:35,469
som et tilbehør til drap, men-

644
00:35:35,536 --> 00:35:36,236
Mord.

645
00:35:36,303 --> 00:35:38,573
Ja, drap.
Død jente.

646
00:35:38,640 --> 00:35:39,574
Det kan du ikke gjøre.

647
00:35:39,641 --> 00:35:40,541
Jeg drepte ingen.

648
00:35:40,608 --> 00:35:41,274
Kanskje.

649
00:35:41,341 --> 00:35:42,476
Men når vi bekrefter det,

650
00:35:42,543 --> 00:35:44,344
ordet vil komme ut at du
er en person av interesse

651
00:35:44,411 --> 00:35:46,279
i en drapsetterforskning.

652
00:35:46,814 --> 00:35:50,018
Ved en tilfeldighet, hvis noen av dine
medarbeidere var involvert,

653
00:35:50,551 --> 00:35:52,620
det kan bety problemer for deg.

654
00:35:52,687 --> 00:35:53,888
Det kan du ikke gjøre.

655
00:35:53,955 --> 00:35:55,089
Lese.

656
00:35:55,188 --> 00:35:57,357
<i>Vi skal gå videre</i>
<i>og bestill Morris her.</i>

657
00:35:57,424 --> 00:35:59,226
-Hva?
-Ja. Akkurat nå.

658
00:35:59,292 --> 00:36:00,728
-Vente!
-La oss gjøre det.

659
00:36:01,529 --> 00:36:02,362
Hold fast.

660
00:36:02,429 --> 00:36:03,564
Med mindre du har det
noe å si til oss.

661
00:36:03,631 --> 00:36:04,666
Greit, greit.

662
00:36:04,732 --> 00:36:05,700
Ok, så

663
00:36:05,767 --> 00:36:09,537
hvem var Cressman antatt
å levere pengene til?

664
00:36:09,604 --> 00:36:12,172
dansker.

665
00:36:12,239 --> 00:36:13,675
Jack Danes.

666
00:36:13,741 --> 00:36:14,509
Jack Danes.

667
00:36:14,575 --> 00:36:16,243
Hvorfor heter det
høres kjent ut?

668
00:36:16,309 --> 00:36:18,012
Du vil ikke vite det.

669
00:36:18,079 --> 00:36:19,981
Bare hold deg langt unna, hvis
du vet hva som er bra

670
00:36:20,048 --> 00:36:21,649
for deg, sheriff.

671
00:36:22,482 --> 00:36:24,251
Hva gikk pengene til?

672
00:36:24,317 --> 00:36:25,687
Jeg vet ikke.

673
00:36:25,753 --> 00:36:27,421
Jeg er bare en mellommann.

674
00:36:27,487 --> 00:36:29,957
Jeg avtaler med
bud for å levere pakker

675
00:36:30,024 --> 00:36:31,926
til mine klienter.

676
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
Jeg stiller ikke spørsmål.

677
00:36:34,261 --> 00:36:36,898
Og hvorfor var dette
forekomst annerledes?

678
00:36:37,497 --> 00:36:42,335
Cressman dukket ikke opp kl
en avlevering for en pakke,

679
00:36:42,402 --> 00:36:43,905
og de ringte meg.

680
00:36:45,272 --> 00:36:47,742
Ok, vel, ring danskene.

681
00:36:47,809 --> 00:36:48,743
Sett opp en annen levering.

682
00:36:48,810 --> 00:36:49,877
Jeg kan ikke gjøre det.

683
00:36:49,944 --> 00:36:51,746
Han dreper meg hvis han
vet at jeg satte ham opp.

684
00:36:51,813 --> 00:36:52,613
Gjør det.

685
00:36:54,782 --> 00:36:57,217
Jeg må ta dette.

686
00:37:03,725 --> 00:37:07,729
Kjære, du kan ikke la det
han gjør dette mot deg lenger.

687
00:37:08,730 --> 00:37:09,463
Hva skjer, Chey?

688
00:37:09,530 --> 00:37:11,666
Laura, dette er sheriff Easton.

689
00:37:11,733 --> 00:37:12,934
Han er her for å hjelpe deg.

690
00:37:13,000 --> 00:37:14,202
Hei, Laura.

691
00:37:14,267 --> 00:37:15,837
Kjæresten hennes
banke henne opp igjen.

692
00:37:15,903 --> 00:37:18,106
Han har misbrukt henne i årevis.

693
00:37:18,906 --> 00:37:23,343
Laura, jeg trenger deg
å inngi en politianmeldelse.

694
00:37:23,410 --> 00:37:25,445
Jeg kan ikke gjøre noe

695
00:37:25,513 --> 00:37:28,315
med mindre vi henter ham inn
og vi anklager.

696
00:37:28,381 --> 00:37:29,717
Kan du gjøre det?

697
00:37:30,551 --> 00:37:32,520
Jeg kan ikke.
Han vil skade meg igjen.

698
00:37:32,587 --> 00:37:35,455
Da finner vi deg en
permanent sted å bo, ok?

699
00:37:35,523 --> 00:37:37,525
Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.

700
00:37:38,993 --> 00:37:39,861
Laura, vær så snill.

701
00:37:39,927 --> 00:37:42,530
- Laura, vær så snill.
-Jeg kan ikke.

702
00:37:42,597 --> 00:37:44,699
-Jeg beklager.
-Ikke gå hjem.

703
00:37:44,766 --> 00:37:45,833
Bør jeg gå etter henne?

704
00:37:45,900 --> 00:37:47,034
Nei.

705
00:37:47,101 --> 00:37:48,035
Beklager.

706
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
Det eneste vi kan gjøre nå

707
00:37:51,672 --> 00:37:54,341
ber om at hun ikke gjør det
gå hjem til ham.

708
00:37:54,407 --> 00:37:55,442
Kjenner du
kjærestens navn?

709
00:37:55,510 --> 00:37:56,677
Hun ville ikke fortelle meg det.

710
00:37:56,744 --> 00:37:59,213
Jeg beklager at jeg fikk deg
involvert i alt dette.

711
00:37:59,279 --> 00:38:02,349
Chey, jeg er her for å hjelpe, ok?

712
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
Du gjør fantastisk arbeid, ok?

713
00:38:03,918 --> 00:38:04,886
Kom hit.

714
00:40:10,177 --> 00:40:11,411
Hvem er du?

715
00:40:12,847 --> 00:40:14,148
Hvem er du?

716
00:40:15,482 --> 00:40:17,118
Jeg er mannen med pengene.

717
00:40:18,286 --> 00:40:19,486
Hvor er Cressman?

718
00:40:21,488 --> 00:40:23,490
Han har noen
jenteproblemer.

719
00:40:33,500 --> 00:40:35,069
Kast den her.

720
00:40:37,838 --> 00:40:40,908
Hva med å bytte denne
pose for noen svar?

721
00:40:41,709 --> 00:40:44,745
Hva med å skyte
du og ta posen?

722
00:40:44,812 --> 00:40:47,181
Du kunne.

723
00:40:47,248 --> 00:40:48,916
Er du en politimorder?

724
00:40:50,785 --> 00:40:52,586
Jeg har ikke tid til dette.

725
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
Så du har til jeg går
helt der borte

726
00:40:54,722 --> 00:40:57,058
å stille de dumme spørsmålene dine,

727
00:40:57,124 --> 00:40:58,759
og så tar jeg pengene.

728
00:40:58,826 --> 00:41:00,561
Vet du noe
om jenta Cressman's

729
00:41:00,628 --> 00:41:02,029
vært med?

730
00:41:02,096 --> 00:41:03,130
Nei.

731
00:41:03,197 --> 00:41:04,497
Neste spørsmål.

732
00:41:04,565 --> 00:41:05,900
Kan jeg vise deg et bilde?

733
00:41:05,967 --> 00:41:08,468
Går tom for rom.

734
00:41:08,536 --> 00:41:09,937
Ringe en bjelle?

735
00:41:12,073 --> 00:41:13,007
Nei.

736
00:41:13,541 --> 00:41:14,474
Tiden er ute.

737
00:41:14,542 --> 00:41:16,143
Gi meg nå den jævla posen.

738
00:41:26,654 --> 00:41:28,155
En jævel.

739
00:41:28,222 --> 00:41:29,190
Sjekk det.

740
00:41:33,260 --> 00:41:34,161
Han knullet oss.

741
00:41:36,364 --> 00:41:37,298
Vet du hva?

742
00:41:37,365 --> 00:41:38,498
Jeg er en politimorder.

743
00:41:38,566 --> 00:41:40,301
Lys ham opp!

744
00:42:52,840 --> 00:42:53,774
Hvordan gikk det
vet jeg ville være her?

745
00:42:53,841 --> 00:42:55,443
Hørte det på skannerne.

746
00:42:56,010 --> 00:42:58,679
Det var minst fem av
dem, fikk kanskje to eller tre.

747
00:42:58,746 --> 00:43:01,082
Kan vi bare ringe inn
FBI nå, vær så snill?

748
00:43:01,148 --> 00:43:02,917
Det er ikke tid til det.

749
00:43:02,983 --> 00:43:05,352
Vi vet ikke hvor langt
denne tingen går opp.

750
00:43:05,419 --> 00:43:09,390
Shit, det faktum at Morris
er involvert er ikke et godt tegn.

751
00:43:09,457 --> 00:43:10,658
Hvorfor er det det?

752
00:43:11,459 --> 00:43:12,960
Hvorfor?

753
00:43:13,027 --> 00:43:13,928
Vet du hva?

754
00:43:13,994 --> 00:43:16,297
spurte sheriff Pikes
den samme jævla greia.

755
00:43:16,363 --> 00:43:17,498
Din forgjenger.

756
00:43:17,566 --> 00:43:19,733
Han spurte for mange
spørsmål, gikk for dypt inn,

757
00:43:19,800 --> 00:43:22,236
og han forsvant
uten spor.

758
00:43:22,970 --> 00:43:24,138
Så...

759
00:43:24,605 --> 00:43:27,576
Se, alle veier fører til Morris.

760
00:43:27,641 --> 00:43:28,976
Jeg må finne ut av det
hvem er den jenta.

761
00:43:29,043 --> 00:43:29,944
Hvorfor, mann?

762
00:43:30,010 --> 00:43:31,812
Hvorfor? Hva er så viktig
om jenta?

763
00:43:31,879 --> 00:43:34,248
Se, sønn, du har vært det
gjennom dette før,

764
00:43:34,315 --> 00:43:37,118
og jeg kan ikke forestille meg det
shit du går gjennom.

765
00:43:38,319 --> 00:43:41,689
Bare stopp denne galskapen før
du blir drept.

766
00:43:42,256 --> 00:43:44,225
Du kan ikke fortsette å skylde på deg selv.

767
00:43:45,926 --> 00:43:48,362
Se, jeg må se
gjennom dette, folkens.

768
00:43:50,297 --> 00:43:51,632
Greit.

769
00:43:51,699 --> 00:43:54,702
Sikker.

770
00:43:56,003 --> 00:43:56,871
Ja?

771
00:43:56,937 --> 00:43:59,473
Det har du
vært ganske opptatt, Luke.

772
00:43:59,541 --> 00:44:02,810
<i>Tok ut en av mine beste gutter,</i>
<i>og du har fortsatt pengene mine.</i>

773
00:44:02,877 --> 00:44:05,614
<i>Det er du sikkert ikke</i>
<i>forsøker å beholde den.</i>

774
00:44:05,679 --> 00:44:06,914
Og hvem er dette?

775
00:44:06,981 --> 00:44:08,782
<i>Mannen som er</i>
<i>skal få deg drept</i>

776
00:44:08,849 --> 00:44:10,619
<i>hvis jeg ikke får tilbake hva som er</i>
<i>min.</i>

777
00:44:10,684 --> 00:44:12,219
Herr dansker?

778
00:44:12,920 --> 00:44:14,623
Så du har hørt om meg.

779
00:44:14,688 --> 00:44:17,258
Se, jeg bryr meg ikke
om pengene dine.

780
00:44:17,324 --> 00:44:20,394
Da ville jeg satt pris på det
du returnerer pengene mine

781
00:44:20,461 --> 00:44:23,998
til meg omgående, og jeg vil
betaler gjerne uansett gebyr

782
00:44:24,064 --> 00:44:26,333
du har en gang du
komplett levering.

783
00:44:29,937 --> 00:44:31,640
-Sikker.
<i>-På én betingelse.</i>

784
00:44:31,705 --> 00:44:33,274
-Å, jeg forhandler ikke, Luke.

785
00:44:33,340 --> 00:44:36,578
Spesielt med lav husleie
lensmenn som deg selv.

786
00:44:36,645 --> 00:44:38,112
<i>Jeg har kjøpt og</i>
<i>betalte for mer av deg</i>

787
00:44:38,179 --> 00:44:40,714
<i>og din snille enn</i>
<i>du får aldri vite.</i>

788
00:44:43,784 --> 00:44:45,286
Lever posen
i morgen tidlig,

789
00:44:45,352 --> 00:44:49,123
eller jeg blir tvunget til å komme og
ta det fra deg personlig.

790
00:44:55,262 --> 00:44:56,363
Mmm.

791
00:44:56,430 --> 00:44:57,632
dansker.

792
00:44:57,698 --> 00:45:00,034
Han er et stykke arbeid.

793
00:45:00,100 --> 00:45:02,770
Det er slik vi takler rotter.

794
00:45:07,308 --> 00:45:09,310
Dansker, hva vil du?

795
00:45:11,378 --> 00:45:14,315
Vel, så mye som jeg ville
elsker å si at jeg er her

796
00:45:14,381 --> 00:45:19,720
å nyte stemningen, altså
absolutt ikke tilfelle.

797
00:45:23,023 --> 00:45:25,159
Her for å tilby deg en jobb, Craft.

798
00:45:26,760 --> 00:45:28,195
Jeg har en jobb.

799
00:45:33,334 --> 00:45:36,270
Og du har mye gjeld.

800
00:45:37,204 --> 00:45:39,073
Og jeg fortalte deg det
Jeg ville betalt deg tilbake.

801
00:45:39,139 --> 00:45:41,809
Denne jobben vil fjerne gjelden din.

802
00:45:43,110 --> 00:45:44,411
100 prosent?

803
00:45:45,079 --> 00:45:46,380
100 prosent.

804
00:45:47,314 --> 00:45:48,148
Jeg lytter.

805
00:45:48,215 --> 00:45:50,284
Jeg trenger at du velger
opp en pakke til meg.

806
00:45:50,351 --> 00:45:51,720
Hva er i denne pakken?

807
00:45:51,785 --> 00:45:53,921
Er du seriøs?

808
00:45:53,988 --> 00:45:55,956
Jeg trenger at du tar med
meg pakken min,

809
00:45:56,023 --> 00:45:58,560
drepe lowlife
som tok det fra meg.

810
00:45:58,627 --> 00:45:59,927
Hvorfor meg?

811
00:45:59,994 --> 00:46:02,096
Hvorfor ikke den store apen din her?

812
00:46:02,162 --> 00:46:05,132
Sett deg ned før
Jeg fikk deg til å sove.

813
00:46:05,199 --> 00:46:06,100
Kom igjen nå, gutter.

814
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
La oss ikke få alt
skitten over dette.

815
00:46:12,172 --> 00:46:15,976
Du gjør dette
enkel jobb for meg,

816
00:46:16,043 --> 00:46:19,046
og jeg skal til og med kaste
i en ekstra 50K,

817
00:46:19,113 --> 00:46:22,850
når du leverer pakken,
og du bringer meg hodet hans.

818
00:46:23,652 --> 00:46:25,185
Hvem er dette lave livet?

819
00:46:25,252 --> 00:46:26,854
Spiller det noen rolle?

820
00:46:31,191 --> 00:46:32,393
Avtale.

821
00:46:40,134 --> 00:46:41,235
Søt.

822
00:46:42,537 --> 00:46:43,871
Smart mann, Craft.

823
00:46:44,972 --> 00:46:46,807
Boyd vil sende deg detaljene.

824
00:46:48,809 --> 00:46:50,377
Stoler du på den faen?

825
00:46:50,444 --> 00:46:51,211
Nei.

826
00:46:51,278 --> 00:46:52,246
Men han er forbrukbar.

827
00:46:52,313 --> 00:46:54,882
Boyd, det er du ikke.

828
00:47:00,821 --> 00:47:02,890
Hva var det
om, onkel Ezra?

829
00:47:02,956 --> 00:47:04,425
Er alt i orden?

830
00:47:05,225 --> 00:47:06,226
Ja, det er greit.

831
00:47:06,293 --> 00:47:07,361
Helt greit.

832
00:47:07,428 --> 00:47:08,896
Klar til å bli våt, gutt?

833
00:47:10,230 --> 00:47:11,465
Jeg vet ikke.

834
00:47:13,100 --> 00:47:15,235
Hva må jeg gjøre?

835
00:47:16,103 --> 00:47:19,239
Du har alltid ønsket det
vær en fredløs, tjen penger.

836
00:47:19,306 --> 00:47:20,508
Nå har du sjansen.

837
00:47:22,443 --> 00:47:24,311
Eller du kan sitte her

838
00:47:24,912 --> 00:47:26,914
og være en blakk-ass
resten av livet ditt.

839
00:47:29,116 --> 00:47:30,417
Ja.

840
00:47:31,952 --> 00:47:32,953
Ja, greit.

841
00:47:33,020 --> 00:47:34,321
Skål for det.

842
00:47:36,725 --> 00:47:38,492
- Ah.
-Kom igjen, gutt.

843
00:47:38,560 --> 00:47:41,529
Du kan fullføre resten av dette.

844
00:47:42,262 --> 00:47:45,265
Få dritten din. Få den
helvete ut herfra.

845
00:47:47,201 --> 00:47:48,469
Gå for Les.

846
00:47:52,139 --> 00:47:53,073
Mmm.

847
00:47:57,378 --> 00:47:58,680
Ok, jeg har deg.

848
00:47:58,747 --> 00:47:59,947
Jeg møter deg der.

849
00:48:02,550 --> 00:48:04,385
Hvorfor må jeg grave?

850
00:48:05,953 --> 00:48:07,087
En spade.

851
00:48:07,154 --> 00:48:08,956
Det er alt vi kunne finne.

852
00:48:11,125 --> 00:48:14,495
Du er bare så flink
på det også, vet du?

853
00:48:15,095 --> 00:48:17,832
Utrolig.

854
00:48:29,243 --> 00:48:30,578
Oh.

855
00:48:34,749 --> 00:48:35,683
Herregud.

856
00:48:40,187 --> 00:48:41,989
Ja, jeg tror vi fant jenta vår.

857
00:48:44,291 --> 00:48:45,392
Greit.

858
00:49:04,311 --> 00:49:06,748
Mr. Carrillo vil se deg.

859
00:49:06,815 --> 00:49:08,415
Hvem er Mr. Carrillo?

860
00:49:09,183 --> 00:49:09,884
El Jefe.

861
00:49:09,950 --> 00:49:11,351
Sjefen.

862
00:49:11,418 --> 00:49:12,085
Ikke bekymre deg.

863
00:49:12,152 --> 00:49:13,521
Vil bare snakke.

864
00:49:28,603 --> 00:49:30,003
Uh uh.

865
00:49:30,070 --> 00:49:32,039
<i>La pistola, por favor.</i>

866
00:49:39,581 --> 00:49:40,748
Jeg får det tilbake.

867
00:50:20,755 --> 00:50:22,055
Mmm.

868
00:50:22,122 --> 00:50:24,692
Mr. Easton, kom inn.

869
00:50:24,759 --> 00:50:25,760
Sett deg ned.

870
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Har jeg et valg?

871
00:50:28,362 --> 00:50:30,464
Vi har alle valg, sheriff.

872
00:50:45,178 --> 00:50:47,447
Tillat meg å presentere meg selv.

873
00:50:49,216 --> 00:50:51,251
Mitt navn er Fernando Carrillo,

874
00:50:51,318 --> 00:50:53,788
og jeg driver Juarez-kartellet.

875
00:50:55,355 --> 00:50:57,257
Du er litt ute av
ditt territorium, ikke sant?

876
00:50:57,324 --> 00:51:02,329
Ja og nei.

877
00:51:02,396 --> 00:51:03,497
Perro.

878
00:51:04,566 --> 00:51:07,067
Nå er du ikke en av
de veganerne, ikke sant?

879
00:51:07,134 --> 00:51:09,136
For la meg fortelle
du noe.

880
00:51:09,202 --> 00:51:11,071
Steker her, de er utrolige.

881
00:51:11,138 --> 00:51:13,307
Ingenting som min carne
asada hjemme,

882
00:51:13,373 --> 00:51:16,410
men som du kanskje gjetter,

883
00:51:16,476 --> 00:51:19,814
Jeg kjører en veldig viktig
import, eksport virksomhet.

884
00:51:19,881 --> 00:51:23,283
Og i min jobb, jeg
må over grensen

885
00:51:23,350 --> 00:51:28,088
fra tid til annen
å rydde opp i søl.

886
00:51:28,155 --> 00:51:29,857
Hva er dette
å gjøre med meg?

887
00:51:30,525 --> 00:51:33,093
Du har noe
som tilhører meg.

888
00:51:33,828 --> 00:51:34,762
Vennligst gå videre.

889
00:51:34,829 --> 00:51:35,630
Spise.

890
00:51:35,697 --> 00:51:36,864
Vi kan spise og snakke.

891
00:51:44,171 --> 00:51:46,239
Jeg tar stor personlig krenkelse

892
00:51:46,306 --> 00:51:48,610
hvis du ikke deler
dette måltidet med meg.

893
00:52:03,423 --> 00:52:05,793
Det virker som vi har
en felles bekjent

894
00:52:05,860 --> 00:52:07,494
i Kitcher Morris.

895
00:52:07,562 --> 00:52:08,763
Morris.

896
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
Han har vært kanal til
mine forretningsinteresser her

897
00:52:10,497 --> 00:52:11,899
i statene.

898
00:52:11,966 --> 00:52:16,169
Det var han i alle fall til han og
Dansker bestemte seg for å stjele fra meg.

899
00:52:16,236 --> 00:52:19,774
Som to grådige griser,
de ville ha mer.

900
00:52:20,440 --> 00:52:24,679
Så de prøvde å betale for min
varer med mine egne penger.

901
00:52:24,746 --> 00:52:26,648
Hva slags varer?

902
00:52:27,247 --> 00:52:29,216
Hva tror du
Selger jeg, sheriff?

903
00:52:31,019 --> 00:52:32,352
Meksikanske godteri?

904
00:52:32,419 --> 00:52:34,622
Så la meg få dette på det rene.

905
00:52:37,457 --> 00:52:40,595
De kjøper varene dine

906
00:52:40,662 --> 00:52:45,365
med de hvitvaskede pengene
de stjal fra deg.

907
00:52:45,432 --> 00:52:47,735
Han jobbet med kureren.

908
00:52:47,802 --> 00:52:48,870
Cressman.

909
00:52:48,936 --> 00:52:50,538
Kjenner du ham?

910
00:52:50,605 --> 00:52:51,539
Jeg vet han er død.

911
00:52:51,606 --> 00:52:54,642
Vel, han hadde litt penger
som tilhørte meg.

912
00:52:55,442 --> 00:52:56,511
Men akkurat som resten av dem,

913
00:52:56,577 --> 00:52:59,246
han ble også grådig og dum.

914
00:52:59,881 --> 00:53:01,115
Dum?

915
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
Han prøvde faktisk
stjele pengene fra dansker

916
00:53:02,884 --> 00:53:04,384
at dansker stjal fra meg.

917
00:53:04,451 --> 00:53:05,520
Hvorfor skulle han risikere det?

918
00:53:05,586 --> 00:53:07,889
Han ble forelsket
med en av jentene mine.

919
00:53:09,824 --> 00:53:10,992
Daggry.

920
00:53:15,563 --> 00:53:17,865
Hun var en av mine beste jenter.

921
00:53:18,465 --> 00:53:21,602
Jeg tok henne inn da hun
var ung nok til å stelle.

922
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
Og etter alt
jeg gjorde for henne,

923
00:53:24,706 --> 00:53:26,808
hun egentlig aldri
likte dreietriks,

924
00:53:26,874 --> 00:53:30,310
så hun snakket Cressman
til å ta penger, pengene mine

925
00:53:30,377 --> 00:53:32,814
og løper bort med henne.

926
00:53:33,748 --> 00:53:35,215
Hva skjedde med henne?

927
00:53:36,551 --> 00:53:38,886
Jeg kunne ikke la henne
komme unna med det.

928
00:53:40,688 --> 00:53:41,889
Hun ville ut.

929
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
Så jeg slapp henne ut.

930
00:53:46,994 --> 00:53:47,962
Permanent.

931
00:53:50,865 --> 00:53:52,767
Hvorfor forteller du meg dette?

932
00:53:53,500 --> 00:53:55,435
Du vil få meg tilbake pengene mine

933
00:53:55,502 --> 00:53:57,805
og hjelpe meg å bli kvitt dansker.

934
00:53:58,806 --> 00:54:00,808
Og jeg lar deg leve.

935
00:54:02,610 --> 00:54:04,912
Og hva gjør deg
tror jeg vil jobbe for deg?

936
00:54:09,282 --> 00:54:11,986
Vel, som jeg sa før,

937
00:54:13,554 --> 00:54:15,923
vi har alle valg, sheriff.

938
00:54:17,625 --> 00:54:19,594
Jeg ringer deg i morgen
å gjøre ordninger.

939
00:54:19,660 --> 00:54:25,265
Nå, Perro.

940
00:54:51,225 --> 00:54:52,760
<i>Pistola.</i>

941
00:54:59,033 --> 00:54:59,967
<i>Vamanos.</i>

942
00:55:40,675 --> 00:55:41,876
Ja.

943
00:55:44,411 --> 00:55:45,546
På vei.

944
00:55:56,389 --> 00:55:58,425
-Ja.
-Hva er det?

945
00:55:59,193 --> 00:56:01,062
Um...

946
00:56:01,128 --> 00:56:03,097
Vi fant henne.

947
00:56:06,100 --> 00:56:07,034
Sara.

948
00:56:07,602 --> 00:56:09,904
Ja, hun var med
en grunn grav.

949
00:56:11,505 --> 00:56:12,472
Nå skal de foreta en obduksjon,

950
00:56:12,540 --> 00:56:14,942
men de tenker kvelning.

951
00:56:17,078 --> 00:56:18,679
Jeg beklager.

952
00:56:18,746 --> 00:56:20,581
Sara min?

953
00:56:20,648 --> 00:56:22,049
Ja.

954
00:56:22,116 --> 00:56:23,050
Jeg beklager.

955
00:56:23,818 --> 00:56:24,952
Hvor er hun?

956
00:56:25,553 --> 00:56:26,954
Hun er på likhuset.

957
00:56:36,797 --> 00:56:37,965
Faen.

958
00:56:41,602 --> 00:56:44,471
Ta all den tiden du trenger.

959
00:56:57,785 --> 00:56:58,986
Oh.

960
00:56:59,053 --> 00:56:59,987
Oh.

961
00:57:15,536 --> 00:57:17,004
Jeg er så lei meg.

962
00:57:22,510 --> 00:57:24,545
Jeg burde ha gått med deg.

963
00:57:24,612 --> 00:57:27,014
Jeg burde vært der.

964
00:59:18,726 --> 00:59:22,063
De
tenk kvelning.

965
00:59:42,683 --> 00:59:44,151
Onkel Barnes.

966
00:59:45,319 --> 00:59:46,787
- Luke.
-Hei.

967
00:59:46,854 --> 00:59:49,256
Ikke rør den pistolen, sønn.

968
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Hei, sheriff.

969
00:59:51,826 --> 00:59:53,294
Hvem i helvete er du?

970
00:59:53,360 --> 00:59:54,695
Jeg er samleren.

971
00:59:54,762 --> 00:59:56,597
Du har noe vi vil ha.

972
00:59:56,664 --> 00:59:58,299
De vil ha pengene, Luke.

973
00:59:59,733 --> 01:00:01,702
Gjør dette enkelt for
deg selv, sheriff.

974
01:00:01,769 --> 01:00:05,406
Gi oss pengene, og
vi lar dere to gå.

975
01:00:05,473 --> 01:00:07,141
Jeg har det ikke på meg.

976
01:00:07,208 --> 01:00:09,076
Vel, hvor er den?

977
01:00:10,744 --> 01:00:12,046
Det er et trygt sted.

978
01:00:13,047 --> 01:00:13,747
Hei. Ok.

979
01:00:13,814 --> 01:00:14,949
Jeg tar deg med til det, ok?

980
01:00:15,015 --> 01:00:16,417
La oss bare skyte dette
gammel cowboy her.

981
01:00:16,484 --> 01:00:17,985
Bernie, jeg fortalte deg det
å holde kjeft i helvete.

982
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Jeg fikk dette.

983
01:00:19,420 --> 01:00:24,658
Nå skal du ta oss med til
pengene ellers dreper vi deg.

984
01:00:24,725 --> 01:00:25,860
Ok, greit.

985
01:00:25,926 --> 01:00:27,928
Bare noen mil unna her.

986
01:00:27,995 --> 01:00:29,096
God.

987
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
Jeg skal ta bilen min.

988
01:00:30,965 --> 01:00:31,632
Ok.

989
01:00:31,699 --> 01:00:33,100
Vi tar bilen din.

990
01:00:41,976 --> 01:00:42,643
Nå.

991
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
Ingen må dø her, sønn.

992
01:00:54,255 --> 01:00:55,656
Bare gi oss pengene.

993
01:00:55,723 --> 01:00:56,657
Barnes, går det bra?

994
01:00:56,724 --> 01:00:57,958
Ja, ja.

995
01:01:08,669 --> 01:01:10,738
Få denne bilen i bevegelse, gutt!

996
01:01:17,044 --> 01:01:18,212
Kom igjen.

997
01:01:21,882 --> 01:01:22,950
Hei, onkel Barnes.

998
01:01:23,017 --> 01:01:24,218
Går det bra?

999
01:01:24,285 --> 01:01:26,687
Ja, bare en ripe.

1000
01:01:26,754 --> 01:01:28,155
Vil du at jeg skal
sette bandasje på den?

1001
01:01:28,222 --> 01:01:30,024
Å helvete nei, jeg skal klare meg.

1002
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
- Finne ut noe?
- Det var en leiebil,

1003
01:01:34,061 --> 01:01:34,995
falske tallerkener.

1004
01:01:35,062 --> 01:01:36,697
Onkel Barnes, jeg kan ikke
la deg gå hjem igjen

1005
01:01:36,764 --> 01:01:37,765
til dette blåser over.

1006
01:01:37,831 --> 01:01:38,899
Å, tull.

1007
01:01:38,966 --> 01:01:40,034
De er ute etter deg, ikke meg.

1008
01:01:40,100 --> 01:01:41,368
De bryr seg ikke om hvem som blir skadet.

1009
01:01:41,435 --> 01:01:44,872
Min eneste innflytelse er
penger og det er trygt for nå.

1010
01:01:44,939 --> 01:01:47,308
Vel, kanskje gi den tilbake
og få dritten over.

1011
01:01:47,374 --> 01:01:48,309
Jeg kan ikke.

1012
01:01:48,375 --> 01:01:50,044
Hør, Chey, gjør meg en tjeneste.

1013
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Ta onkel Barnes
og gå ut av byen

1014
01:01:51,845 --> 01:01:52,913
i et par dager.
Gå til LA.

1015
01:01:52,980 --> 01:01:53,914
Jeg har noen kontakter der.

1016
01:01:53,981 --> 01:01:55,716
- Har du det?
-Nei, nei, nei.

1017
01:01:55,783 --> 01:01:57,117
Jeg flykter ikke som noen-

1018
01:01:57,184 --> 01:01:58,520
Ja, onkel.

1019
01:01:58,587 --> 01:01:59,720
Du var der.

1020
01:01:59,787 --> 01:02:00,921
Du så hva som skjedde.

1021
01:02:00,988 --> 01:02:02,756
Jeg må gjøre dette selv.

1022
01:02:02,823 --> 01:02:03,824
Jeg kan ikke risikere dere.

1023
01:02:03,891 --> 01:02:05,092
Men jeg kan hjelpe deg.

1024
01:02:05,159 --> 01:02:05,826
Nei, det kan du ikke.

1025
01:02:05,893 --> 01:02:08,530
Chey, gjør dette for meg, ok?

1026
01:02:08,597 --> 01:02:09,096
Ok.

1027
01:02:09,163 --> 01:02:10,297
Takk.

1028
01:02:10,364 --> 01:02:12,733
Kan jeg i det minste gå tilbake til min
hus, hente noen ting?

1029
01:02:12,800 --> 01:02:14,301
Nei, det kan du ikke.

1030
01:02:15,570 --> 01:02:16,503
Ja.

1031
01:02:19,807 --> 01:02:20,575
Gjør det raskt.

1032
01:02:20,642 --> 01:02:21,742
Ok?

1033
01:02:21,809 --> 01:02:23,545
Raskere enn en kanin
med halen i brann.

1034
01:02:23,612 --> 01:02:25,379
Jeg sender stedfortreder
Les med deg.

1035
01:02:27,481 --> 01:02:28,717
Nestleder Les.

1036
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Han må bytte til koffeinfri.

1037
01:02:32,920 --> 01:02:35,222
Ja, snakk med meg.

1038
01:02:38,192 --> 01:02:39,293
Eh he.

1039
01:02:40,094 --> 01:02:41,630
Det er bra.

1040
01:02:42,029 --> 01:02:43,864
Ikke bekymre deg for det.

1041
01:02:43,931 --> 01:02:45,165
Jeg vil ikke skade ham.

1042
01:02:45,232 --> 01:02:48,035
Jeg vil bare få min
penger og avtale med dansker.

1043
01:02:48,102 --> 01:02:49,236
Det er det.

1044
01:02:51,171 --> 01:02:55,075
Jeg sa ikke
å bekymre seg for det.

1045
01:02:55,142 --> 01:02:55,876
Høyre?

1046
01:02:57,444 --> 01:02:58,779
Faen.

1047
01:03:04,519 --> 01:03:05,919
Legg telefonen fra deg.

1048
01:03:05,986 --> 01:03:08,590
En mann i 50-årene
dekket av tatoveringer

1049
01:03:08,657 --> 01:03:10,858
med en 20-åring
sidemann.

1050
01:03:11,526 --> 01:03:12,793
Hva?

1051
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Ikke spill spill med meg.

1052
01:03:15,429 --> 01:03:17,398
To karer kom etter meg.

1053
01:03:17,464 --> 01:03:18,932
Er de en del av Danes mannskap?

1054
01:03:18,999 --> 01:03:20,434
Jeg vet ikke om de er det
en del av danskens mannskap,

1055
01:03:20,501 --> 01:03:22,870
men jeg tror jeg vet hvem de er.

1056
01:03:22,936 --> 01:03:25,339
God.
Ring dansker.

1057
01:03:25,406 --> 01:03:27,374
-Nei, jeg-
- Ring ham.

1058
01:03:35,684 --> 01:03:36,817
Håndverket skrudd sammen.

1059
01:03:36,884 --> 01:03:38,586
Tror du ikke jeg vet det?

1060
01:03:39,920 --> 01:03:41,288
Gi meg telefonen.

1061
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Morris.

1062
01:03:44,058 --> 01:03:44,726
<i>Hallo?</i>

1063
01:03:44,793 --> 01:03:46,528
Dansker, det er sheriff Easton.

1064
01:03:47,294 --> 01:03:48,530
Sett Morris på igjen.

1065
01:03:48,596 --> 01:03:49,396
Hold kjeft.

1066
01:03:49,463 --> 01:03:50,898
Greit, hør på meg nå.

1067
01:03:52,534 --> 01:03:56,136
Jeg gir deg pengene dine
bytte for litt informasjon.

1068
01:03:56,203 --> 01:03:58,506
La oss ikke gjøre dette
over telefonen.

1069
01:03:59,708 --> 01:04:00,908
La oss møtes personlig.

1070
01:04:00,974 --> 01:04:02,943
<i>The Old Grand Hotel.</i>

1071
01:04:03,010 --> 01:04:04,546
Og gi meg pengene mine.

1072
01:04:12,721 --> 01:04:13,921
Telefonen min?

1073
01:04:15,122 --> 01:04:17,925
Du har nettopp signert din egen
dødsattest, lensmann!

1074
01:05:28,797 --> 01:05:29,697
Chloe?

1075
01:05:31,800 --> 01:05:32,966
Chloe!

1076
01:05:35,169 --> 01:05:36,236
Chloe?

1077
01:05:36,303 --> 01:05:37,505
Her går du.

1078
01:05:38,272 --> 01:05:38,939
Oh.

1079
01:05:39,006 --> 01:05:40,742
Å, der er du.

1080
01:05:40,809 --> 01:05:41,975
Oh.

1081
01:05:56,290 --> 01:05:57,525
La oss gå.

1082
01:06:03,665 --> 01:06:05,533
Hei, Barnes, vi laster opp!

1083
01:06:05,600 --> 01:06:06,534
Gjør deg!

1084
01:06:08,235 --> 01:06:11,071
Vær rett ut.

1085
01:06:40,100 --> 01:06:41,803
Jeg vil at du skal ta
den jævelen ute

1086
01:06:41,870 --> 01:06:43,671
når du har pengene.

1087
01:06:45,072 --> 01:06:47,742
Han går ikke
hotellet mitt i live.

1088
01:06:50,077 --> 01:06:51,478
Gjør din greie, Boyd.

1089
01:06:52,012 --> 01:06:53,447
Du har det, sjef.

1090
01:07:07,762 --> 01:07:09,531
Barnes, Cheyenne?

1091
01:07:09,597 --> 01:07:10,899
Hva skjedde?

1092
01:07:10,965 --> 01:07:14,702
Mann, jeg hørte henne skrike og
så ble alt mørkt.

1093
01:07:14,769 --> 01:07:16,436
Craft har Chey.

1094
01:07:20,775 --> 01:07:21,743
dansker.

1095
01:07:23,076 --> 01:07:23,945
Din jævel.

1096
01:07:24,012 --> 01:07:25,245
<i>-Jeg sverger-</i>
- Hei, sheriff.

1097
01:07:25,312 --> 01:07:27,715
Hvis du skader henne, jeg
vil drepe deg, dansker.

1098
01:07:27,782 --> 01:07:30,150
Oh, whoa, whoa.

1099
01:07:30,217 --> 01:07:31,686
Jeg trengte bare litt
forsikring

1100
01:07:31,753 --> 01:07:34,187
for å sikre at du ikke gjorde det
gjøre noe dumt.

1101
01:07:34,254 --> 01:07:35,322
Jeg har pengene dine!

1102
01:07:35,389 --> 01:07:37,391
<i>Vel, du har</i>
<i>ingenting å bekymre seg for.</i>

1103
01:07:37,457 --> 01:07:40,494
Som lovet er jeg kl
Old Grand Hotel.

1104
01:07:41,228 --> 01:07:43,063
Vær her om en time.

1105
01:07:43,130 --> 01:07:45,833
Eller, du vet resten.

1106
01:07:47,902 --> 01:07:48,603
Faen.

1107
01:07:48,670 --> 01:07:50,505
Hva skal du gjøre?

1108
01:08:05,787 --> 01:08:07,220
Hva den
helvete skjer?

1109
01:08:07,287 --> 01:08:08,590
De fikk henne, John.

1110
01:08:08,656 --> 01:08:09,456
WHO?

1111
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
Cheyenne. Dansker tok henne.

1112
01:08:11,893 --> 01:08:12,894
Shit.

1113
01:08:12,961 --> 01:08:14,829
Jeg går etter henne.

1114
01:08:14,896 --> 01:08:17,565
Ja, la oss gjøre dette.

1115
01:08:19,834 --> 01:08:20,835
La oss gå.

1116
01:08:29,577 --> 01:08:31,679
Gamle Grand Hotel.

1117
01:08:32,780 --> 01:08:33,848
Skjønner det.

1118
01:08:35,182 --> 01:08:38,452
Vi skal
ha det gøy i kveld.

1119
01:08:38,519 --> 01:08:42,690
Jeg skal samle pengene mine og hente
kvitt tornen i siden.

1120
01:08:47,562 --> 01:08:48,796
Sett deg ned.

1121
01:08:52,867 --> 01:08:54,669
Du kjenner ikke Luke.

1122
01:08:54,736 --> 01:08:56,638
Han kommer etter deg.

1123
01:08:56,704 --> 01:08:57,605
Ja, riktig.

1124
01:08:57,672 --> 01:09:00,675
Dansker har en hær som venter
der ute for ham.

1125
01:09:00,742 --> 01:09:02,476
Det vil ikke stoppe ham.

1126
01:09:02,543 --> 01:09:05,345
Du ser
ildkraft danskene har?

1127
01:09:05,412 --> 01:09:06,681
Ja.

1128
01:09:06,748 --> 01:09:07,915
Du har rett, onkel.

1129
01:09:08,816 --> 01:09:12,587
Denne tispen prøver bare
å rote med hodet vårt.

1130
01:09:13,153 --> 01:09:14,756
Hører du ham, kjerring?

1131
01:09:15,389 --> 01:09:18,926
Kjæresten din er en
død jævel.

1132
01:09:34,575 --> 01:09:36,744
Det var en
en helvetes natt, mann.

1133
01:09:36,811 --> 01:09:37,745
Woo!

1134
01:09:37,812 --> 01:09:39,246
Hei.

1135
01:09:39,312 --> 01:09:40,414
Jeg har alle pengene til dansker.

1136
01:09:40,480 --> 01:09:42,850
Her, ta det.
Du vil bli en helt.

1137
01:09:42,917 --> 01:09:43,985
Uff, beklager, mann.

1138
01:09:44,052 --> 01:09:45,853
Ååå, det er for ille.

1139
01:09:48,321 --> 01:09:49,256
Jeg tar det.

1140
01:09:49,322 --> 01:09:51,125
Hvor er jenta?

1141
01:09:51,191 --> 01:09:52,325
Hvor er hun?

1142
01:09:57,230 --> 01:09:58,733
Hvor tok de henne?

1143
01:09:58,800 --> 01:09:59,600
Ikke sant?

1144
01:10:00,902 --> 01:10:02,469
Jeg kan gjøre dette hele dagen.

1145
01:10:02,537 --> 01:10:04,972
Hvor tok de jenta?

1146
01:10:06,541 --> 01:10:07,542
Ah, ah.

1147
01:10:07,608 --> 01:10:09,209
Tredje etasje.

1148
01:10:09,276 --> 01:10:10,310
Enden av salen.

1149
01:10:10,377 --> 01:10:12,747
Se, det var ikke så vanskelig.

1150
01:10:23,223 --> 01:10:24,424
Gå og hent jenta.

1151
01:10:47,081 --> 01:10:49,349
Kristus.

1152
01:10:56,724 --> 01:10:57,992
Hva var det?

1153
01:11:04,632 --> 01:11:05,332
Du blir her.

1154
01:11:05,398 --> 01:11:06,333
Hvor skal du?

1155
01:11:06,399 --> 01:11:08,202
Du blir her med henne.

1156
01:11:08,268 --> 01:11:09,469
Ok?

1157
01:11:09,537 --> 01:11:10,470
Sett deg ned.

1158
01:11:57,585 --> 01:12:00,487
Det lille
kjæresten din.

1159
01:12:00,555 --> 01:12:03,057
Ja, hun er død nå.

1160
01:12:03,891 --> 01:12:05,392
Du er for sent ute.

1161
01:12:36,123 --> 01:12:36,924
Shit!

1162
01:12:43,698 --> 01:12:44,966
Hei!

1163
01:12:53,040 --> 01:12:54,008
Du kom for meg.

1164
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Selvfølgelig.
La oss gå.

1165
01:12:57,778 --> 01:12:58,746
Kom igjen.

1166
01:13:00,447 --> 01:13:02,083
Se hvem det er.

1167
01:13:02,149 --> 01:13:03,784
Tidens mann.

1168
01:13:05,086 --> 01:13:07,622
Og det skal jeg få
penger før jeg dreper deg.

1169
01:13:08,589 --> 01:13:10,791
Jeg bryr meg ikke
om de pengene.

1170
01:13:11,458 --> 01:13:12,927
Det gjør oss to.

1171
01:13:14,562 --> 01:13:16,163
Innse det, sheriff.

1172
01:13:16,230 --> 01:13:17,131
Det er over.

1173
01:13:17,198 --> 01:13:19,834
Hvis du sier det.

1174
01:13:21,401 --> 01:13:22,803
Hei, store fyr.

1175
01:13:53,433 --> 01:13:55,236
Hvor er pengene mine, Luke?

1176
01:13:55,303 --> 01:13:56,871
Er det deg, Fernando?

1177
01:14:01,575 --> 01:14:03,544
Jeg må beskytte investeringen min.

1178
01:14:03,611 --> 01:14:06,080
Veldig dumt av deg
gjøre en avtale med dansker

1179
01:14:06,147 --> 01:14:07,148
med pengene mine.

1180
01:14:07,214 --> 01:14:08,448
Jeg gir ikke en
jævla med pengene.

1181
01:14:12,485 --> 01:14:13,754
Det er ikke ditt.

1182
01:14:13,821 --> 01:14:14,487
Hvor er det?

1183
01:14:14,555 --> 01:14:16,324
Hvordan hadde du det
vet jeg var her?

1184
01:14:16,390 --> 01:14:17,959
Jeg vet alt.

1185
01:14:24,332 --> 01:14:26,267
jeg vil ha min jævla
penger, sheriff!

1186
01:14:26,334 --> 01:14:28,336
Ikke dine jævla penger, dansker!

1187
01:14:28,402 --> 01:14:29,637
dansker!

1188
01:14:31,305 --> 01:14:32,239
Cheyenne.

1189
01:14:32,873 --> 01:14:33,841
dansker!

1190
01:14:40,681 --> 01:14:43,483
Greit, din dumme kjerring.

1191
01:14:43,551 --> 01:14:44,952
Dette kunne vært så enkelt.

1192
01:14:45,019 --> 01:14:46,420
Ro deg ned.

1193
01:14:46,486 --> 01:14:47,788
Ro deg ned.
Ok.

1194
01:14:47,855 --> 01:14:48,589
Ok.

1195
01:14:48,656 --> 01:14:50,424
Alt jeg ønsket var
de jævla pengene.

1196
01:14:50,490 --> 01:14:51,892
Flytte!

1197
01:15:14,048 --> 01:15:14,982
dansker!

1198
01:15:18,152 --> 01:15:19,887
Kom igjen, kom igjen.

1199
01:15:23,190 --> 01:15:24,091
dansker!

1200
01:15:26,160 --> 01:15:28,095
- Dansker!
-Sheriff!

1201
01:15:28,562 --> 01:15:30,798
Ikke få meg til å drepe
kjæresten din.

1202
01:15:32,533 --> 01:15:35,403
Du har vært en
kongelig smerte i rumpa mi.

1203
01:15:35,469 --> 01:15:37,538
Du tok i det minste med pengene mine.

1204
01:15:37,605 --> 01:15:40,441
Det er alt her, ok?

1205
01:15:40,509 --> 01:15:42,076
Slipp henne nå.

1206
01:15:42,143 --> 01:15:43,110
Her er avtalen.

1207
01:15:44,812 --> 01:15:48,015
Legg posen fra deg, gå bort.

1208
01:15:48,682 --> 01:15:50,084
Da lar jeg henne gå.

1209
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
Jeg vil ikke skade henne.

1210
01:15:53,487 --> 01:15:54,889
Jeg vil bare ha pengene mine.

1211
01:15:57,558 --> 01:15:59,427
Ok.

1212
01:15:59,493 --> 01:16:01,429
Ikke gjør noe dumt.

1213
01:16:01,495 --> 01:16:02,463
God.

1214
01:16:02,531 --> 01:16:04,465
God helt.

1215
01:16:04,533 --> 01:16:05,966
Vær en god gutt.

1216
01:16:06,967 --> 01:16:09,170
Eh he.

1217
01:16:09,236 --> 01:16:10,237
Fortsett.

1218
01:16:14,442 --> 01:16:16,477
Hei, mens du er
der nede...

1219
01:16:16,545 --> 01:16:17,378
Fang!

1220
01:16:27,655 --> 01:16:30,424
Hei, dansker.

1221
01:16:30,491 --> 01:16:31,659
Vi hadde en avtale.

1222
01:16:31,725 --> 01:16:34,261
De jævla pengene du
stjal fra meg, drittsekk.

1223
01:16:35,429 --> 01:16:39,066
Pengene mine.

1224
01:16:39,133 --> 01:16:40,067
Pengene dine?

1225
01:16:40,134 --> 01:16:41,068
Ikke sant?

1226
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Pengene dine?

1227
01:16:53,414 --> 01:16:55,216
Chey, jeg har deg!
Jeg har deg.

1228
01:16:55,282 --> 01:16:56,383
Stol på meg.

1229
01:16:56,450 --> 01:16:57,685
Gi slipp.
Gi slipp.

1230
01:16:57,751 --> 01:16:59,186
Jeg har deg.
Stol på meg.

1231
01:17:00,421 --> 01:17:01,523
Gi slipp!

1232
01:17:01,590 --> 01:17:03,390
Åh!

1233
01:17:03,457 --> 01:17:05,159
Jeg har deg.
Jeg har deg.

1234
01:17:08,295 --> 01:17:10,131
Jeg trodde jeg mistet deg.

1235
01:17:18,272 --> 01:17:19,406
Kom igjen.

1236
01:17:33,721 --> 01:17:35,856
Stopp der!

1237
01:17:39,594 --> 01:17:42,029
Det må du være
tuller med meg.

1238
01:17:42,496 --> 01:17:43,998
Hva nå?

1239
01:17:45,099 --> 01:17:47,268
Jeg kan ikke bare
la deg gå bort.

1240
01:17:49,604 --> 01:17:51,272
Du drepte søsteren min.

1241
01:17:54,241 --> 01:17:55,544
Din søster?

1242
01:17:55,610 --> 01:17:57,978
Jenta du kaller Dawn.

1243
01:17:59,346 --> 01:18:00,881
Du tok henne fra meg.

1244
01:18:02,617 --> 01:18:04,351
Jeg hadde ingen anelse.

1245
01:18:06,754 --> 01:18:08,222
Det var bare business.

1246
01:18:08,756 --> 01:18:10,958
Du kidnappet henne.

1247
01:18:13,761 --> 01:18:16,297
Du snudde henne
inn i en prostituert,

1248
01:18:18,766 --> 01:18:20,367
du myrdet henne,

1249
01:18:24,171 --> 01:18:30,177
og så begravde du henne som
hun var en liten filledukke.

1250
01:18:30,978 --> 01:18:33,380
Jeg hadde aldri tenkt
for at hun skal dø.

1251
01:18:36,850 --> 01:18:38,752
Jeg hadde bestillingene mine.

1252
01:18:42,122 --> 01:18:43,257
Bestillinger?

1253
01:18:43,757 --> 01:18:45,159
Hvilke bestillinger?

1254
01:18:54,536 --> 01:18:55,704
Onkel Barnes?

1255
01:18:55,769 --> 01:18:58,205
Den jævelen
skulle drepe deg.

1256
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Sa jeg ville beholde
et øye med deg, gutt.

1257
01:19:05,879 --> 01:19:07,948
Hvordan visste du at vi var her?

1258
01:19:08,550 --> 01:19:09,950
Vel, jeg fulgte deg.

1259
01:19:15,657 --> 01:19:16,957
La oss gå.

1260
01:19:17,825 --> 01:19:19,960
Han drepte Sara.

1261
01:19:21,228 --> 01:19:24,498
Han sa at han bare var det
følge ordre.

1262
01:19:24,566 --> 01:19:26,166
Helvete, han drev kartellet.

1263
01:19:26,233 --> 01:19:28,769
Hvem skal han være
ta bestillinger fra?

1264
01:19:28,836 --> 01:19:31,338
Hvordan visste han at jeg ville være det
her med pengene?

1265
01:19:32,607 --> 01:19:34,975
Må ha satt en hale
på deg, antar jeg.

1266
01:19:35,843 --> 01:19:38,379
Nei, det var ingen hale.

1267
01:19:38,445 --> 01:19:39,380
Jeg ville ha visst.

1268
01:19:54,328 --> 01:19:58,999
-Hvordan visste du at jeg ville være her?
-Jeg hørte det på skannerne.

1269
01:20:04,405 --> 01:20:05,472
Det var deg.

1270
01:20:07,007 --> 01:20:08,809
Hva snakker du om?

1271
01:20:09,310 --> 01:20:10,545
Du gjorde alt dette.

1272
01:20:10,844 --> 01:20:13,548
Se, Luke, vi har pengene.

1273
01:20:13,615 --> 01:20:14,882
Du har de slemme gutta.

1274
01:20:14,948 --> 01:20:16,350
Gratulerer, sheriff.

1275
01:20:16,417 --> 01:20:17,384
Du gjorde en god jobb.

1276
01:20:17,451 --> 01:20:19,386
Fernando jobbet for deg.

1277
01:20:21,556 --> 01:20:22,657
Luke.

1278
01:20:22,724 --> 01:20:24,659
Du tok nettopp ned to
beryktede kriminelle.

1279
01:20:24,726 --> 01:20:27,796
Du er en helt nå, ikke
noen vasket opp fulle

1280
01:20:27,861 --> 01:20:30,264
som forlot byen
høye og tørre år siden.

1281
01:20:30,864 --> 01:20:33,568
Hør på meg, la det gå.

1282
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
Hvorfor drepte du ham?

1283
01:20:34,935 --> 01:20:36,370
For det gjorde du ikke.

1284
01:20:36,904 --> 01:20:39,106
Sannheten, Barnes.

1285
01:20:39,741 --> 01:20:41,108
Ok, sannheten.

1286
01:20:42,777 --> 01:20:45,580
Sannheten er Fernando
klarte ikke seg selv,

1287
01:20:45,647 --> 01:20:47,247
så jeg måtte håndtere det for ham.

1288
01:20:47,314 --> 01:20:50,250
Han er ikke den eneste
kriminalsjef i Mexico.

1289
01:20:51,218 --> 01:20:54,154
Jeg trenger noen
kjøre ting for meg rundt her.

1290
01:20:54,823 --> 01:20:57,091
Jeg kan sette deg opp
som jeg gjorde med ham.

1291
01:20:57,659 --> 01:20:59,093
Aldri.

1292
01:21:05,065 --> 01:21:07,868
Bastard!
Hvorfor kunne du ikke la det være?

1293
01:21:07,935 --> 01:21:10,270
Hvorfor, Barnes?

1294
01:21:10,337 --> 01:21:11,338
Hvorfor, hvorfor, hvorfor?

1295
01:21:11,405 --> 01:21:13,641
Hvorfor gjør noen noe
i denne verden, Luke?

1296
01:21:13,708 --> 01:21:14,642
Grådighet.

1297
01:21:14,709 --> 01:21:15,610
Hva er ordtaket?

1298
01:21:15,677 --> 01:21:17,077
"Grådighet er bra?"

1299
01:21:17,846 --> 01:21:18,979
Dette er mitt fylke.

1300
01:21:19,046 --> 01:21:20,280
Jeg eier dette jævla stedet,

1301
01:21:20,347 --> 01:21:22,684
og det var pengene mine
du rotet med.

1302
01:21:22,751 --> 01:21:24,519
Hvorfor handler det alltid om penger?

1303
01:21:26,755 --> 01:21:28,790
Hva med Saras liv?

1304
01:21:28,857 --> 01:21:30,290
Betydde hun ikke noe?

1305
01:21:30,924 --> 01:21:32,259
Jeg elsket Sara.

1306
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Innen jeg fant
ut Fernando hadde hatt henne,

1307
01:21:35,896 --> 01:21:37,699
hun var for dypt.

1308
01:21:37,766 --> 01:21:39,500
Satt ut og jobbet for ham.

1309
01:21:39,967 --> 01:21:42,570
Jeg drepte nesten Fernando
for det han gjorde.

1310
01:21:45,105 --> 01:21:46,608
Det er fortsatt en
vei ut for deg.

1311
01:21:47,474 --> 01:21:48,909
Du trenger ikke å gjøre dette.

1312
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Å, virkelig?

1313
01:21:50,812 --> 01:21:52,479
Bare overgi deg, ikke sant?

1314
01:21:52,547 --> 01:21:53,748
Og hva så?

1315
01:21:53,815 --> 01:21:56,718
Tilbring resten av livet mitt
i et bur som et dyr?

1316
01:21:56,785 --> 01:21:58,419
Nei, Luke.

1317
01:21:58,485 --> 01:21:59,587
Jeg kan ikke gjøre det.

1318
01:22:04,358 --> 01:22:05,292
Shit!

1319
01:22:08,730 --> 01:22:12,534
Barnes Easton,
du er arrestert.

1320
01:22:18,405 --> 01:22:21,208
Du har rett
å tie.

1321
01:22:22,744 --> 01:22:23,711
Du sønn av en-

1322
01:22:28,817 --> 01:22:30,317
Tok deg lang nok.

1323
01:22:30,852 --> 01:22:32,152
Ja, vel.

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,154
Takk.

1325
01:22:36,056 --> 01:22:37,424
Du hadde min rygg.

1326
01:23:00,047 --> 01:23:01,982
Laura, gi meg en øl.

1327
01:23:05,854 --> 01:23:07,354
Laura, øl!

1328
01:23:08,790 --> 01:23:11,258
Beklager, jeg glemte det, Joey.

1329
01:23:12,927 --> 01:23:14,228
Har du glemt det?

1330
01:23:21,468 --> 01:23:25,773
Hvor mange ganger jeg forteller deg
i går gikk vi tom?

1331
01:23:25,840 --> 01:23:27,007
Jeg beklager.

1332
01:23:27,074 --> 01:23:28,175
Beklager du?

1333
01:23:28,242 --> 01:23:32,981
Å, vel

1334
01:23:33,046 --> 01:23:34,682
Du blir der.

1335
01:23:34,749 --> 01:23:36,350
Nå.

1336
01:23:37,484 --> 01:23:38,485
Hva?

1337
01:23:44,491 --> 01:23:46,828
Hva i helvete gjør du?
Ring politiet.

1338
01:23:46,895 --> 01:23:47,896
Jeg er politiet.

1339
01:23:47,962 --> 01:23:49,998
Joey Esposito, du
er arrestert

1340
01:23:50,063 --> 01:23:51,431
for overfall og batteri.

1341
01:23:51,498 --> 01:23:53,001
Hva gjorde du?
Hva sa du til dem?

1342
01:23:53,066 --> 01:23:56,236
Stedfortreder Falcon,
lese ham hans rettigheter.

1343
01:23:58,907 --> 01:23:59,908
Laura, vær så snill.

1344
01:23:59,974 --> 01:24:01,074
Ikke la dem ta meg inn.

1345
01:24:01,141 --> 01:24:02,911
Det er over, Joey.

1346
01:24:02,977 --> 01:24:03,945
Jeg er ferdig.

1347
01:24:04,012 --> 01:24:07,281
Beklager, jeg mente det ikke.

1348
01:24:08,983 --> 01:24:11,051
Jeg vil ikke i fengsel.

1349
01:24:11,118 --> 01:24:13,086
Tusen takk, sheriff.

1350
01:24:13,153 --> 01:24:14,187
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

1351
01:24:14,254 --> 01:24:16,958
Jeg var så redd
for meg og babyen min.

1352
01:24:17,025 --> 01:24:18,392
Gjør bare jobben min.

1353
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
Ser ut som du har fått post.

1354
01:24:22,931 --> 01:24:23,998
Jeg vet ikke.

1355
01:24:24,064 --> 01:24:25,499
Det er greit, baby.

1356
01:24:28,502 --> 01:24:29,436
Gå videre.

1357
01:24:29,503 --> 01:24:30,437
Åpne den.

1358
01:24:34,141 --> 01:24:35,175
Å herregud.

1359
01:24:35,242 --> 01:24:38,078
Dette kan ikke være mitt.

1360
01:24:38,145 --> 01:24:39,479
Det står navnet ditt.

1361
01:24:40,347 --> 01:24:42,149
Kanskje den store fyren
ovenpå vil ha deg

1362
01:24:42,215 --> 01:24:43,685
å få en ny start.

1363
01:24:43,751 --> 01:24:45,820
En ny start?

1364
01:24:45,887 --> 01:24:47,689
Dette er et nytt liv.

1365
01:24:49,156 --> 01:24:50,090
Se på dette.

1366
01:24:50,157 --> 01:24:51,659
Tusen takk.

1367
01:24:53,962 --> 01:24:54,896
Takk.

1368
01:24:54,963 --> 01:24:56,096
Du er en fantastisk mamma.

1369
01:24:56,163 --> 01:24:57,565
Du fortjener det.

1370
01:24:58,733 --> 01:25:00,100
Ja?

1371
01:25:00,167 --> 01:25:01,569
Er det for meg?

1372
01:25:02,169 --> 01:25:03,905
Å, tusen takk.

1373
01:25:03,972 --> 01:25:05,105
Kan jeg få dette?

1374
01:25:06,273 --> 01:25:09,944
Å takk, Nicoly.

1375
01:25:10,011 --> 01:25:11,311
Ha det.

1376
01:25:12,179 --> 01:25:14,015
Greit.
Ha det bra med dere.

1377
01:25:14,082 --> 01:25:15,016
Vi sees rundt i byen.

1378
01:25:15,083 --> 01:25:16,483
Takk.

1379
01:25:18,519 --> 01:25:20,287
- Er du klar?
-La oss gjøre det.

1380
01:25:20,354 --> 01:25:22,122
Greit,
la oss ta av.

1381
01:25:26,060 --> 01:25:28,328
Og dette tilhører deg nå.

1382
01:25:30,665 --> 01:25:31,799
Mmm.

1383
01:25:31,866 --> 01:25:34,167
Ikke bry deg om jeg gjør det.

1384
01:25:35,770 --> 01:25:36,971
Ser ganske bra ut på deg.

1385
01:25:37,038 --> 01:25:38,606
Ja, jeg kunne ikke vært mer enig.

1386
01:25:39,941 --> 01:25:40,975
Jeg fikk ryggen din, sheriff.

1387
01:25:41,042 --> 01:25:42,342
Jeg har din.

1388
01:25:43,077 --> 01:25:44,277
Lykke til.

1389
01:25:45,178 --> 01:25:47,048
Å hei, tenker jeg
du glemte fisken din.

1390
01:25:47,115 --> 01:25:48,783
Goldie er helt din nå.

1391
01:26:08,803 --> 01:26:10,504
Jeg beklager, Sara.

1392
01:26:11,238 --> 01:26:12,840
Jeg elsker deg alltid og for alltid.

1393
01:26:14,742 --> 01:26:17,912
Beklager at jeg ikke var der for deg
når du trengte meg mest.

1394
01:26:42,870 --> 01:26:44,539
Går det bra?

1395
01:26:44,605 --> 01:26:45,573
Ja.

1396
01:26:47,441 --> 01:26:49,911
Lukking er alltid bittersøt.

1397
01:26:49,977 --> 01:26:51,478
Er ikke det sannheten.

1398
01:26:56,117 --> 01:26:57,585
Vi kan bli.

1399
01:26:57,652 --> 01:26:59,087
Nei, nei.

1400
01:26:59,386 --> 01:27:01,756
Jeg er klar til å lukke
kapittelet her.

1401
01:27:01,823 --> 01:27:02,757
Stol på meg.

1402
01:27:03,658 --> 01:27:04,692
Stoler du på deg?

1403
01:27:06,359 --> 01:27:09,197
Samme Chey!