1
00:01:51,012 --> 00:01:52,346
Ég, Luke Easton-
2
00:01:52,412 --> 00:01:55,248
Sverið hátíðlega
að ég mun styðja og verja-
3
00:01:55,315 --> 00:01:58,519
Eiðið því hátíðlega
Ég mun styðja og verja.
4
00:01:58,586 --> 00:02:00,655
Stjórnarskrá
Bandaríkin-
5
00:02:00,722 --> 00:02:03,390
Stjórnarskrá
Bandaríkin-
6
00:02:03,457 --> 00:02:05,392
Og stjórnarskráin
ríkið Nýja Mexíkó-
7
00:02:05,459 --> 00:02:07,595
Og stjórnarskráin
ríkið Nýja Mexíkó-
8
00:02:07,662 --> 00:02:10,163
Gegn öllum óvinum,
erlend og innlend-
9
00:02:10,230 --> 00:02:12,399
Gegn öllum óvinum,
erlend og innlend-
10
00:02:25,412 --> 00:02:28,883
Og ég mun bera sanna trú
og tryggð við sama-
11
00:02:28,950 --> 00:02:30,350
Og ég mun
bera sanna trú
12
00:02:30,417 --> 00:02:31,451
og tryggð við sama-
13
00:02:31,519 --> 00:02:34,154
-Svo hjálpaðu mér Guð.
-Svo hjálpaðu mér Guð.
14
00:02:54,207 --> 00:02:55,109
Það er frábært að heyra.
15
00:02:55,175 --> 00:02:56,309
Þakka þér fyrir.
16
00:02:58,046 --> 00:03:00,280
Allt í lagi, við skulum gera þetta.
17
00:03:09,724 --> 00:03:10,858
Mm-hmm.
18
00:03:34,015 --> 00:03:36,718
Staðgengill Read, þú hefðir ekki átt að gera það.
19
00:03:36,784 --> 00:03:38,351
Nú þekki ég þig
of flott fyrir skólann
20
00:03:38,418 --> 00:03:39,687
fyrir svona blóm.
21
00:03:39,754 --> 00:03:42,690
Svo ég hélt að ég gæti tekið
þetta heimili fyrir fröken.
22
00:03:42,757 --> 00:03:43,323
Ó, í alvöru, núna?
23
00:03:43,390 --> 00:03:43,991
Ég er bara að bulla í þér.
24
00:03:45,258 --> 00:03:48,029
En vinur minn, leyfðu mér
kynna þig fyrir Goldie.
25
00:03:48,096 --> 00:03:49,530
Goldie, þetta er nýi sýslumaðurinn okkar.
26
00:03:49,597 --> 00:03:52,499
Luke, þetta er Goldie,
með leyfi Barnes.
27
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
Barnes frændi og fiskurinn hans.
28
00:03:55,603 --> 00:03:57,505
Starfslok hefur gert
hann svolítið skrítinn.
29
00:03:57,572 --> 00:03:59,774
Brjálaður er eins og brjálaður gerir, ekki satt?
30
00:04:00,440 --> 00:04:02,844
Jæja, Ty, þetta verður gaman
ævintýri að vinna með þér.
31
00:04:02,910 --> 00:04:03,644
Ég bara veit það.
32
00:04:03,711 --> 00:04:05,245
Hlakka til
til þess, bróðir.
33
00:04:05,312 --> 00:04:06,547
-Ég líka.
-Allt í lagi.
34
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
Goldie, passaðu manninn.
35
00:04:11,619 --> 00:04:12,987
„Til hamingju, Luke.
36
00:04:13,054 --> 00:04:14,856
Týndi sonurinn er kominn aftur.
37
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
Gott að þú ert kominn aftur."
38
00:04:39,680 --> 00:04:41,414
Morgunn, John.
39
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
Staðgengill Read, hvað höfum við?
40
00:04:44,886 --> 00:04:47,755
Byron Cressman, 36 ára.
41
00:04:47,822 --> 00:04:48,689
Arizona plötur.
42
00:04:48,756 --> 00:04:50,792
Eitt skot
sár á höfði.
43
00:04:50,858 --> 00:04:51,893
Skilur hann eftir miða?
44
00:04:51,959 --> 00:04:55,362
Nei, bara tóm
flaska fyllt af sorg.
45
00:04:56,631 --> 00:04:59,000
Hann var drukkinn þegar
hann drap sig.
46
00:05:01,035 --> 00:05:03,436
Hægt að klappa fyrir sýslumanninum.
47
00:05:05,773 --> 00:05:06,741
Og hver fann hann?
48
00:05:06,808 --> 00:05:07,708
Tvö börn.
49
00:05:07,775 --> 00:05:09,309
Þeir voru að kasta sér
skóla, að leika sér.
50
00:05:09,376 --> 00:05:10,912
Þeir komu á bílinn.
51
00:05:10,978 --> 00:05:11,879
Hvað er langt síðan?
52
00:05:11,946 --> 00:05:13,313
Fyrir rúmum klukkutíma síðan.
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,116
Ég fékk símann hans hér.
54
00:05:15,183 --> 00:05:16,250
Ég ætla að reyna að brjótast inn í það.
55
00:05:16,316 --> 00:05:17,051
Gott, gott.
56
00:05:17,118 --> 00:05:18,786
Eitthvað annað?
57
00:05:18,853 --> 00:05:22,523
Ó, gullpottinn.
58
00:05:25,392 --> 00:05:26,527
Þetta, herra.
59
00:05:31,999 --> 00:05:33,501
Fyrrverandi kærasta?
60
00:05:33,935 --> 00:05:34,769
Hmm?
61
00:05:34,836 --> 00:05:36,237
Þekkirðu hana?
62
00:05:36,304 --> 00:05:37,505
Um, nei.
63
00:05:37,572 --> 00:05:39,372
Hey, takið þetta fyrir mig, allt í lagi?
64
00:05:39,439 --> 00:05:43,277
Og við skulum kalla McGraw niður
hingað til að draga bílinn aftur
65
00:05:43,343 --> 00:05:45,813
til garðs eptir þeim
tösku líkamann, allt í lagi?
66
00:05:45,880 --> 00:05:46,814
Þetta er óþægilegt.
67
00:05:46,881 --> 00:05:48,149
Því miður.
68
00:05:48,216 --> 00:05:49,984
Því miður lokuðu þeir
niður fyrir um átta árum síðan,
69
00:05:50,051 --> 00:05:52,520
en við skulum fá þér drátt, herra.
70
00:05:53,788 --> 00:05:54,922
Jesús.
71
00:06:28,089 --> 00:06:30,258
- Barnes frændi.
-Lúkas!
72
00:06:30,324 --> 00:06:31,458
Fjandinn þinn.
73
00:06:32,492 --> 00:06:34,228
Ég var að velta fyrir mér hvenær þú
ætluðu að komast um
74
00:06:34,295 --> 00:06:35,196
að staldra við.
75
00:06:35,263 --> 00:06:36,564
Jæja, ég er hér núna.
76
00:06:37,098 --> 00:06:39,700
-Er það-
-Það er víst.
77
00:06:39,767 --> 00:06:40,668
-Má ég?
78
00:06:40,735 --> 00:06:41,769
Jú.
79
00:06:41,836 --> 00:06:42,703
Ó hó.
80
00:06:42,770 --> 00:06:44,839
Þú gerir það ekki
fáðu það í LA.
81
00:06:44,906 --> 00:06:45,973
Mmm.
82
00:06:49,043 --> 00:06:50,410
Mm.
83
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
Edrú, manstu?
84
00:06:53,247 --> 00:06:54,181
Skítt.
85
00:06:59,387 --> 00:07:00,721
Hvað er langt síðan núna?
86
00:07:00,788 --> 00:07:04,158
3.785 dagar, en hver er að telja?
87
00:07:04,692 --> 00:07:07,194
Vá, það er a
rosalega langur tími.
88
00:07:08,296 --> 00:07:09,297
Stoltur af þér, sonur.
89
00:07:09,363 --> 00:07:10,298
Takk.
90
00:07:11,198 --> 00:07:16,203
Mamma þín kenndi Cheyenne það
uppskrift áður en hún hélt áfram.
91
00:07:18,873 --> 00:07:19,740
Það er rétt.
92
00:07:19,807 --> 00:07:22,109
Fékkstu tækifæri
að sjá Cheyenne ennþá?
93
00:07:22,710 --> 00:07:23,577
Ég hef ekki gert það.
94
00:07:23,644 --> 00:07:26,347
Djöfull voruð þið það
æskuelskurnar.
95
00:07:26,414 --> 00:07:27,615
Ég hafði hugsað mér
viss um að þú værir giftur
96
00:07:27,682 --> 00:07:28,950
með börn núna.
97
00:07:29,016 --> 00:07:30,418
Það gerðu allir.
98
00:07:30,483 --> 00:07:33,688
Já, það er flókið.
99
00:07:33,754 --> 00:07:35,256
Sú stórborg gerði það ekki
kenndu þér hvers kyns gáfur,
100
00:07:35,323 --> 00:07:36,991
það er víst.
101
00:07:40,361 --> 00:07:42,396
Nú er það tankur.
102
00:07:42,462 --> 00:07:44,632
Jæja, nú gullfiskurinn
gjöf er skynsamleg.
103
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
Að það sé til einskonar.
104
00:07:47,335 --> 00:07:50,137
Þessir fiskar, sjaldgæf tegund.
105
00:07:51,439 --> 00:07:55,876
Ég tala,
þeir sjá um að hlusta.
106
00:07:55,943 --> 00:07:57,611
Mjög lækningalegt.
107
00:07:58,446 --> 00:08:00,381
Ef þú segir það, Barnes frændi.
108
00:08:00,448 --> 00:08:01,549
Ef þú segir það.
109
00:08:12,727 --> 00:08:15,196
Hvernig gengur
sýslumaður meðhöndlar þig?
110
00:08:16,864 --> 00:08:17,898
Lúkas?
111
00:08:17,965 --> 00:08:21,669
Uh, það er... það er brjálað niður kl
stöðinni, reyndar.
112
00:08:21,736 --> 00:08:23,170
Hey, ég fékk mál í dag.
113
00:08:25,439 --> 00:08:27,174
Gott að fá þig aftur, sonur.
114
00:08:29,243 --> 00:08:32,146
Já, það er gott að vera kominn aftur.
115
00:08:55,236 --> 00:08:58,139
Maður, það er stutt síðan
síðan ég hef verið hér.
116
00:08:59,106 --> 00:09:01,809
Frú Rodriguez enn
elda þessa dagana?
117
00:09:01,876 --> 00:09:02,843
Já, vissulega.
118
00:09:02,910 --> 00:09:05,079
Rétt eins og í gamla daga.
119
00:09:13,788 --> 00:09:15,589
Buenos dias, Buelita.
120
00:09:16,390 --> 00:09:17,625
Má ég hjálpa þér?
121
00:09:17,691 --> 00:09:19,827
Það er ég, Luke.
122
00:09:19,894 --> 00:09:20,694
Lucas?
123
00:09:20,761 --> 00:09:21,662
Ert það þú, mijo?
124
00:09:21,729 --> 00:09:23,164
-Uh ha.
-Entre.
125
00:09:23,831 --> 00:09:28,969
Como estas?
126
00:09:29,036 --> 00:09:30,171
Horfðu á þig.
127
00:09:30,237 --> 00:09:33,140
Ég heyrði að þú værir öll,
Herra Big Time sýslumaður núna.
128
00:09:33,207 --> 00:09:35,376
Ég veit ekki með það.
129
00:09:35,443 --> 00:09:36,911
Ég elska það sem þú hefur
búinn með staðinn.
130
00:09:36,977 --> 00:09:37,978
Johnny.
131
00:09:38,045 --> 00:09:40,515
Þetta er eins og í gamla daga,
þið snotnakrakkarnir að hlaupa
132
00:09:40,581 --> 00:09:43,317
á götum úti og koma
yfir fyrir empanadas mína.
133
00:09:43,384 --> 00:09:44,885
Ó, ég hef misst af þeim.
134
00:09:44,952 --> 00:09:47,556
Já, sjáðu, svo við þurfum
að tala við Eduardo.
135
00:09:47,621 --> 00:09:49,256
Hey, Dios mio.
136
00:09:49,323 --> 00:09:50,124
Aftur?
137
00:09:50,191 --> 00:09:51,560
Langar bara að tala við hann.
138
00:09:51,625 --> 00:09:53,394
Ætlarðu að handtaka hann?
139
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
Bara nokkrar spurningar.
Það er allt.
140
00:10:00,267 --> 00:10:01,402
Allt í lagi, mijo.
141
00:10:01,469 --> 00:10:02,837
Ég skal vekja hann.
142
00:10:02,903 --> 00:10:04,338
Þakka þér fyrir.
143
00:10:04,405 --> 00:10:05,272
Lalo.
144
00:10:06,474 --> 00:10:09,544
Já, þessi klippari
ætlar ekki að sofa.
145
00:10:09,610 --> 00:10:11,580
Ég er viss um að hann er enn
að koma af síðasta beygjunni.
146
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
Leyfðu mér bara að sjá um það, allt í lagi?
147
00:10:12,980 --> 00:10:14,148
Que paso?
148
00:10:14,215 --> 00:10:16,117
Einhver hér fyrir þig.
149
00:10:18,686 --> 00:10:20,020
Hvað í fjandanum
viltu þennan tíma?
150
00:10:20,087 --> 00:10:20,821
Ég er hreinn.
151
00:10:20,888 --> 00:10:21,689
Ég hef verið að athuga
inn með PO minn.
152
00:10:21,755 --> 00:10:23,390
Já, nei, auðvitað.
153
00:10:23,457 --> 00:10:26,660
Ég er bara forvitinn hvað þú hefur
elda í skúrnum þarna?
154
00:10:26,727 --> 00:10:27,895
Ertu með heimild?
155
00:10:27,962 --> 00:10:28,929
Hæ, Lalo.
156
00:10:28,996 --> 00:10:30,231
Það er ég. Lúkas.
157
00:10:30,297 --> 00:10:31,265
'Meðlimur?
158
00:10:31,332 --> 00:10:32,800
Við komum hingað áður
þegar þú varst yngri
159
00:10:32,867 --> 00:10:34,301
og spila körfubolta með þér.
160
00:10:34,368 --> 00:10:35,504
Manstu eftir mér?
161
00:10:35,570 --> 00:10:37,838
Þú þekkir mig ekki.
162
00:10:37,905 --> 00:10:39,673
Lalo, por favor.
163
00:10:39,740 --> 00:10:40,374
Þessir fífl bara
er að reyna að læsa mig inni.
164
00:10:40,441 --> 00:10:41,543
Hæ.
165
00:10:41,610 --> 00:10:43,110
Það er betra að þú fáir
fokkaðu af eigninni minni!
166
00:10:43,177 --> 00:10:44,712
Hefurðu séð þennan krakka?
167
00:10:46,280 --> 00:10:47,014
Nei.
168
00:10:47,081 --> 00:10:48,149
Hef aldrei séð hann.
169
00:10:49,150 --> 00:10:51,620
Jæja, hann sagði okkur það
kom hingað fyrir nokkrum dögum
170
00:10:51,719 --> 00:10:53,154
til að ná dópi af þér.
171
00:10:53,821 --> 00:10:56,290
Þessi krakki dó í
ER frá því rugli.
172
00:10:57,291 --> 00:10:58,492
Farðu og talaðu við PO minn.
173
00:10:58,560 --> 00:11:00,694
-Lalo, þú sagðir mér það.
-Þessir fífl ljúga, abuela.
174
00:11:00,761 --> 00:11:01,729
Ég seldi honum ekkert skítkast.
175
00:11:01,795 --> 00:11:02,997
Lalo, róaðu þig.
176
00:11:03,063 --> 00:11:04,265
Lalo!
177
00:11:04,331 --> 00:11:05,634
-Ég er!
-Ekki gera það, maður.
178
00:11:06,901 --> 00:11:07,668
Hæ!
179
00:11:07,735 --> 00:11:08,836
Lalo! Hæ!
180
00:11:09,270 --> 00:11:11,438
Lalo! Lalo!
181
00:11:11,506 --> 00:11:12,439
Lalo, hættu!
182
00:11:13,974 --> 00:11:15,109
Lalo!
183
00:11:15,876 --> 00:11:16,645
Hæ!
184
00:11:16,710 --> 00:11:18,746
Lalo! Hættu!
185
00:11:19,548 --> 00:11:20,615
Lalo, ekki gera-
186
00:11:23,284 --> 00:11:24,619
Ekki gera þetta, allt í lagi?
187
00:11:24,685 --> 00:11:25,753
Leggðu niður byssuna.
188
00:11:25,819 --> 00:11:26,787
Ég vil ekki fara
aftur í pinta.
189
00:11:26,854 --> 00:11:27,855
Ég vil bara tala.
190
00:11:27,922 --> 00:11:29,023
Þessi fífl OD'd
á eigin spýtur, homie.
191
00:11:29,089 --> 00:11:30,659
Ég gerði hann ekki
taktu þetta skítkast.
192
00:11:30,724 --> 00:11:32,793
Það er rétt. Það er rétt.
193
00:11:32,860 --> 00:11:34,762
Allt í lagi, það er ekki þér að kenna.
194
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Bara, ég vil bara tala.
195
00:11:37,198 --> 00:11:39,366
Ég ætla að koma
handan við hornið.
196
00:11:39,433 --> 00:11:40,734
Ekki skjóta.
197
00:11:42,036 --> 00:11:43,137
Hæ.
198
00:11:44,405 --> 00:11:45,406
Manstu eftir mér?
199
00:11:47,141 --> 00:11:50,277
Það er Luke. Man að ég var vanur
kenna þig í stærðfræði?
200
00:11:51,745 --> 00:11:54,014
Leggðu bara frá þér byssuna.
201
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
Ég vil bara
tala við þig, allt í lagi?
202
00:12:09,063 --> 00:12:10,164
Fjandinn hafi það.
203
00:12:10,798 --> 00:12:11,799
Jesús, maður.
204
00:12:11,865 --> 00:12:14,168
Hvað gerðirðu, ha?
205
00:12:19,840 --> 00:12:21,408
Þú ert eitthvað annað, Luke.
206
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Þú hefur ekki verið hér í viku
207
00:12:23,210 --> 00:12:25,379
og sjáðu hvað þú ert vond
klúðrað hlutunum.
208
00:12:25,446 --> 00:12:26,514
Jesús.
209
00:12:26,581 --> 00:12:27,414
Prick.
210
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
Sýslumaður.
211
00:12:45,499 --> 00:12:47,234
Hæ, velkomin.
212
00:12:47,901 --> 00:12:49,203
Hvað heitirðu?
213
00:12:49,270 --> 00:12:49,903
Nicoly.
214
00:12:49,970 --> 00:12:51,005
Nicoly, þú vilt hjálpa til við að spila
215
00:12:51,071 --> 00:12:52,574
með leikföngin okkar í leikherberginu?
216
00:12:52,641 --> 00:12:54,308
-Uh ha.
-Cheryl?
217
00:12:57,411 --> 00:12:58,445
Hæ.
218
00:12:58,513 --> 00:13:00,381
Það er allt í lagi.
219
00:13:05,185 --> 00:13:07,354
Það er allt í lagi.
Þú ert öruggur hér.
220
00:13:07,921 --> 00:13:10,190
Kærastinn minn getur það ekki
komdu að því að ég er hér.
221
00:13:10,257 --> 00:13:11,458
Hann mun ekki.
222
00:13:11,526 --> 00:13:12,527
Hvað heitirðu?
223
00:13:14,028 --> 00:13:15,129
Laura.
224
00:13:15,195 --> 00:13:17,898
Laura, þú gerir það ekki
þarf að hafa áhyggjur lengur.
225
00:13:17,965 --> 00:13:19,133
Þú verður allt í lagi.
226
00:13:19,867 --> 00:13:22,836
Við getum gert nokkrar ráðstafanir
ef það er það sem þú vilt.
227
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Þú þekkir hann ekki.
228
00:13:24,606 --> 00:13:28,075
Hann er með skap og er það
á von á mér heim í kvöld.
229
00:13:28,142 --> 00:13:30,944
Ef ég er ekki þarna, þá er hann það
ætla að gera þetta aftur.
230
00:13:31,011 --> 00:13:32,446
Þú ert kominn til
rétti staðurinn,
231
00:13:32,514 --> 00:13:35,949
og þú getur verið eins og
lengi sem þú þarft, allt í lagi?
232
00:13:36,618 --> 00:13:40,689
Cheryl, geturðu hjálpað
Laura með pappírana sína?
233
00:13:41,088 --> 00:13:43,223
Ég ætla að fara
þú í góðum höndum.
234
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
Ég verð að fara á heilsugæslustöðina núna.
235
00:13:45,059 --> 00:13:46,427
Ég sé þig á morgun.
236
00:13:47,127 --> 00:13:48,829
Allt verður í lagi.
237
00:13:52,701 --> 00:13:53,500
Hérna.
238
00:13:53,568 --> 00:13:54,602
Leyfðu mér að þrífa það.
239
00:13:58,573 --> 00:14:00,908
Dr. Gomez verður
mæta þér eftir nokkra.
240
00:14:06,681 --> 00:14:09,584
Dr. Gomez?
241
00:14:09,651 --> 00:14:11,519
Já, Cheyenne Gomez.
242
00:14:26,668 --> 00:14:27,868
Luke Easton.
243
00:14:29,903 --> 00:14:31,573
Dr. Cheyenne Gomez.
244
00:14:31,639 --> 00:14:32,940
Líttu ekki svona hissa.
245
00:14:33,006 --> 00:14:37,612
Nei, nei, það er bara
ánægður með þig.
246
00:14:38,145 --> 00:14:41,081
Þú fórst út og þú gerðir það.
247
00:14:41,148 --> 00:14:42,684
Jæja, það tók mig smá tíma.
248
00:14:42,751 --> 00:14:46,253
Hæ, ég er stoltur af þér.
249
00:14:46,320 --> 00:14:47,955
Djöfull hef ég verið
þýðir að hringja í þig
250
00:14:48,021 --> 00:14:49,056
síðan ég kom aftur í bæinn,
251
00:14:49,123 --> 00:14:51,826
en vinnan er þegar búin að vera brjáluð.
252
00:14:51,892 --> 00:14:55,129
Já, ég heyri
þú ert sýslumaður núna.
253
00:14:55,195 --> 00:14:56,230
Já.
254
00:14:56,296 --> 00:14:58,966
Það var sorglegt um það
Eduardo samt.
255
00:14:59,032 --> 00:15:01,468
Þessi krakki er alltaf
lenda í vandræðum.
256
00:15:01,536 --> 00:15:02,169
Já.
257
00:15:02,236 --> 00:15:03,605
Hvernig hefur frú Rodriguez það?
258
00:15:03,671 --> 00:15:06,206
Hún er góð. Hún er góð.
Hún er ein hörð kex.
259
00:15:06,273 --> 00:15:08,075
Já, hún er það.
260
00:15:08,142 --> 00:15:11,713
Það er ekki auðvelt að sjá um það
af svona barnabarni.
261
00:15:11,780 --> 00:15:13,581
Það lítur ekkert svo illa út.
262
00:15:13,648 --> 00:15:14,948
Bara beit.
263
00:15:15,650 --> 00:15:16,684
Það er betra.
264
00:15:17,985 --> 00:15:19,420
Þú lítur vel út.
265
00:15:19,486 --> 00:15:21,255
Þú hefur ekki elst einn dag.
266
00:15:21,321 --> 00:15:23,257
Þú lítur ekki
verst, sjálfur.
267
00:15:23,323 --> 00:15:24,925
Lífið í hinu stóra
borg gerði þér gott.
268
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
Jæja, ég veit ekki með það.
269
00:15:27,227 --> 00:15:29,631
Fannst eins og fiskur úti
af vatni þarna.
270
00:15:30,464 --> 00:15:31,733
Ekki viss um að ég passi í raun inn.
271
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
Já, rétt.
272
00:15:33,167 --> 00:15:35,703
Þú varst alltaf
stór maður á háskólasvæðinu.
273
00:15:35,770 --> 00:15:36,738
Þú passar hvar sem er.
274
00:15:36,805 --> 00:15:37,938
Mér er alvara.
275
00:15:39,072 --> 00:15:40,140
Hvað með þig?
276
00:15:40,207 --> 00:15:41,676
Hvað hefur þú verið að gera?
277
00:15:41,743 --> 00:15:45,747
Ég vinn mikið af sjálfboðaliðastarfi
núna í kvennaathvarfinu.
278
00:15:45,814 --> 00:15:48,282
Byrjaði fyrir um ári síðan.
279
00:15:48,348 --> 00:15:51,619
Ef það er einhvern tímann eitthvað sem ég
getur gert, hringdu bara í mig.
280
00:15:52,252 --> 00:15:53,387
Takk.
281
00:15:54,689 --> 00:15:55,657
Jæja, það er gott.
282
00:15:56,558 --> 00:15:58,560
Komdu aftur eftir nokkrar vikur.
283
00:15:58,626 --> 00:15:59,426
Mm-hmm.
284
00:15:59,493 --> 00:16:00,895
Fyrirgefðu, en ég verð að fara núna.
285
00:16:00,961 --> 00:16:04,398
Chey, ég bara
vil biðjast afsökunar.
286
00:16:04,465 --> 00:16:06,300
Ég gerði eitthvað slæmt
val þá.
287
00:16:06,366 --> 00:16:08,035
Núna er ekki gott
kominn tími til að tala um það.
288
00:16:08,101 --> 00:16:09,571
Já, ég veit.
ég veit, ég veit...
289
00:16:09,637 --> 00:16:13,307
Ég bara, ég var svo mikið rugl
vegna alls. ég bara-
290
00:16:13,373 --> 00:16:16,611
Fór bara úr bænum,
án þess að segja orð.
291
00:16:17,144 --> 00:16:18,345
Þú hefðir að minnsta kosti getað hringt.
292
00:16:18,412 --> 00:16:19,279
Eitthvað.
293
00:16:19,346 --> 00:16:20,548
Hvað sem er.
294
00:16:21,381 --> 00:16:22,182
Chey-
295
00:16:22,249 --> 00:16:23,585
Það tók mig a
á meðan fyrir hlutum að-
296
00:16:23,651 --> 00:16:26,353
Ég er önnur manneskja núna.
297
00:16:26,420 --> 00:16:30,257
Ég er og ég myndi gera það
aldrei yfirgefa þig eins og-
298
00:16:30,324 --> 00:16:31,425
Eins og hvað?
299
00:16:35,563 --> 00:16:36,997
Má ég hringja í þig einhvern tíma?
300
00:16:38,867 --> 00:16:40,668
Ég skal hugsa málið.
301
00:16:40,735 --> 00:16:41,736
Já.
302
00:16:44,271 --> 00:16:46,073
Takk.
Lítur vel út.
303
00:16:57,351 --> 00:16:58,218
Chloe?
304
00:16:58,285 --> 00:17:00,020
Heima hjá pabba.
Hæ stelpa.
305
00:17:00,087 --> 00:17:01,088
Allt í lagi.
Hvaða dagur er?
306
00:17:01,154 --> 00:17:02,724
Manstu?
307
00:17:02,790 --> 00:17:06,728
3.785, uh 86 í dag.
308
00:17:07,595 --> 00:17:10,330
Allt í lagi. Hvað viltu?
Langar þig í lambakjöt? Nautakjöt?
309
00:17:11,298 --> 00:17:12,332
Þú fékkst lambakjöt í gær,
310
00:17:12,399 --> 00:17:15,102
svo hvernig væri að við gerum það
eitthvað nautakjöt í dag?
311
00:17:17,505 --> 00:17:18,740
Ég sá Cheyenne.
312
00:17:18,806 --> 00:17:20,107
Hún var læknirinn minn.
313
00:17:21,676 --> 00:17:23,811
Ertu tilbúinn?
Lykta af því?
314
00:17:23,878 --> 00:17:25,112
Mm-hmm.
315
00:17:29,383 --> 00:17:30,484
Úff.
316
00:17:36,456 --> 00:17:37,725
Sami gamli Chey.
317
00:17:40,929 --> 00:17:41,796
Allt í lagi, stelpa.
318
00:17:41,863 --> 00:17:43,063
Chloe!
319
00:17:43,130 --> 00:17:45,533
Það er kominn háttatími.
320
00:17:46,868 --> 00:17:47,802
Ó já.
321
00:17:47,869 --> 00:17:50,070
Góða nótt knús?
Góða nótt knús?
322
00:18:08,255 --> 00:18:09,524
Þú hefur ekki verið hér í viku
323
00:18:09,591 --> 00:18:11,626
og sjáðu hvað þú ert vond
klúðrað hlutunum.
324
00:18:45,693 --> 00:18:47,695
"Áfengi plús."
325
00:18:53,300 --> 00:18:54,769
"Comp Kitcher."
326
00:18:56,704 --> 00:18:58,072
Hæ, stjóri.
327
00:18:58,138 --> 00:18:59,807
Segðu mér að þú hafir klikkað.
328
00:18:59,874 --> 00:19:00,708
Ég klikkaði á því.
329
00:19:00,775 --> 00:19:01,943
Hvernig?
330
00:19:02,010 --> 00:19:04,879
Jæja, það er a
þarf að vita grundvöll, stjóri.
331
00:19:04,946 --> 00:19:06,279
Komdu.
332
00:19:08,348 --> 00:19:10,217
Það er ekkert hérna.
333
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Já, ég leit
í gegnum allt,
334
00:19:11,418 --> 00:19:13,655
en því miður
síminn var þurrkaður.
335
00:19:16,624 --> 00:19:19,894
Allt í lagi,
leyfðu mér að prófa eitthvað.
336
00:19:23,831 --> 00:19:24,766
Ah.
337
00:19:26,034 --> 00:19:26,968
Þarna förum við.
338
00:19:27,035 --> 00:19:27,802
Hvernig gerðirðu það?
339
00:19:27,869 --> 00:19:29,504
Ég þarf að vita.
340
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
Eydd mappa.
341
00:19:31,506 --> 00:19:32,940
Ég ætla að hafa
að muna það.
342
00:19:33,007 --> 00:19:33,941
Já, þú gerir það.
343
00:19:42,717 --> 00:19:43,584
Svo hvers vegna að eyða öllu
344
00:19:43,651 --> 00:19:45,153
ef þú ætlar bara
sitja þarna uppi og-
345
00:19:45,218 --> 00:19:46,587
Mín ágiskun er sú
það er efni hérna
346
00:19:46,654 --> 00:19:49,724
sem gæti fengið einhvern
í einhverjum alvarlegum vandræðum.
347
00:19:52,359 --> 00:19:54,227
Bíddu, bíddu, bíddu.
348
00:19:54,294 --> 00:19:56,664
Hvað með þann?
349
00:19:57,565 --> 00:19:58,766
vá.
350
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
Sjáðu þetta allt.
351
00:20:02,704 --> 00:20:03,938
Það er sama númerið.
352
00:20:05,305 --> 00:20:06,808
Við skulum rekja það.
353
00:20:06,874 --> 00:20:07,642
Ég er á því.
354
00:20:07,709 --> 00:20:08,876
Hæ, gott verk.
355
00:20:41,308 --> 00:20:42,810
Það er lokað hjá okkur, því miður.
356
00:20:43,745 --> 00:20:45,012
Þú ert Heiðarleiki, ekki satt?
357
00:20:46,346 --> 00:20:47,414
Já.
358
00:20:47,481 --> 00:20:49,550
Luke Easton sýslumaður.
359
00:20:49,617 --> 00:20:50,818
Gaman að hitta þig.
360
00:20:51,284 --> 00:20:52,520
Er ég í vandræðum?
361
00:20:52,587 --> 00:20:53,521
Nei.
362
00:20:53,588 --> 00:20:54,622
Nei, nei.
363
00:20:55,422 --> 00:20:56,758
Bara að leita að
svarar nokkur.
364
00:20:56,824 --> 00:20:58,793
Er þetta rithöndin þín?
365
00:20:58,860 --> 00:20:59,927
Já.
366
00:20:59,994 --> 00:21:02,329
Og manstu
þetta tiltekna frumvarp
367
00:21:02,395 --> 00:21:03,865
og fólkið sem þú þjónað?
368
00:21:04,498 --> 00:21:06,266
Já, ég man eftir þeim.
369
00:21:06,333 --> 00:21:08,335
Það var kona og karl.
370
00:21:08,401 --> 00:21:09,837
Frumvarpið var allt samið.
371
00:21:09,904 --> 00:21:11,338
Comped.
372
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
Hvers vegna var keppt
og hver keppti það?
373
00:21:13,775 --> 00:21:16,878
Herra Morris hringdi
inn og sagði við.
374
00:21:16,944 --> 00:21:17,845
Herra Morris.
375
00:21:17,912 --> 00:21:18,880
Herra Morris.
376
00:21:18,946 --> 00:21:20,648
Og hvað er hr.
Fornafn Morris?
377
00:21:20,715 --> 00:21:21,916
Kitcher Morris.
378
00:21:21,983 --> 00:21:24,051
Hann er einn af eigendum hér.
379
00:21:24,118 --> 00:21:28,022
Og stelpan sem þú nefndir,
manstu hvað hún heitir?
380
00:21:28,990 --> 00:21:30,525
Nei, því miður.
381
00:21:30,591 --> 00:21:31,659
Nei.
382
00:21:31,726 --> 00:21:33,995
Er eitthvað annað
um parið sem þú manst eftir?
383
00:21:34,061 --> 00:21:35,362
Eru þeir í vandræðum?
384
00:21:35,428 --> 00:21:37,297
Mér er ekki frjálst að segja.
385
00:21:37,364 --> 00:21:37,865
Fyrirgefðu.
386
00:21:37,932 --> 00:21:39,267
Allt í lagi.
387
00:21:39,332 --> 00:21:44,605
Ég ætti að huga að mínum eigin málum,
en það þótti svolítið skrítið.
388
00:21:44,672 --> 00:21:45,773
Hvernig svo?
389
00:21:46,439 --> 00:21:49,476
Herra Morris aldrei
gefur hvað sem er comped.
390
00:21:49,544 --> 00:21:53,781
Og þeir litu út eins og
þau voru ástfangin.
391
00:21:53,848 --> 00:21:54,916
Hvernig gastu sagt það?
392
00:21:54,982 --> 00:21:58,418
Stúlka veit hvenær a
gaur er í henni.
393
00:21:58,485 --> 00:22:00,822
Já, ég býst við að þeir geri það.
394
00:22:01,689 --> 00:22:03,691
Er eitthvað til
manstu annars?
395
00:22:03,758 --> 00:22:04,926
Það er um það bil.
396
00:22:04,992 --> 00:22:08,596
Allt í lagi. Jæja, takk fyrir
þinn tími, Heiðarleiki.
397
00:22:08,663 --> 00:22:12,365
Og ef þú skyldir
mundu eitthvað annað,
398
00:22:12,432 --> 00:22:16,369
nafnið hennar, hvað sem er,
vinsamlegast hringdu í mig.
399
00:22:16,436 --> 00:22:17,505
Númerið er þarna.
400
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
Luke Easton sýslumaður.
401
00:22:19,707 --> 00:22:20,473
Jú.
402
00:22:20,541 --> 00:22:22,810
-Þakka þér fyrir.
-Bless, myndarlegur.
403
00:22:28,216 --> 00:22:29,317
Enginn marblettur.
404
00:22:29,382 --> 00:22:30,483
Ekkert undir nöglunum.
405
00:22:30,551 --> 00:22:32,553
Ekkert nema gat
gegnum heilann á honum
406
00:22:32,620 --> 00:22:36,324
og duft brennur í kring
sárið og á hendi hans.
407
00:22:36,389 --> 00:22:38,659
Áfengismagn í blóði var ,32.
408
00:22:38,726 --> 00:22:41,562
Aðeins eitt inn- og útgöngusár.
409
00:22:41,629 --> 00:22:43,231
Púður brennur á hendi
410
00:22:43,297 --> 00:22:45,533
og höfuð benda til þess
það var sjálfskipað.
411
00:22:45,600 --> 00:22:47,535
Allt í lagi.
Þakka þér fyrir.
412
00:22:56,844 --> 00:23:00,480
Nú, hvað er endurskoðandi
frá Phoenix, Arizona að gera
413
00:23:00,548 --> 00:23:02,049
í Rosa Sangre sýslu?
414
00:23:03,584 --> 00:23:06,153
Að drepa sjálfan sig
hér, af öllum stöðum?
415
00:25:02,169 --> 00:25:04,438
Má ég byrja
ertu með drykki?
416
00:25:04,505 --> 00:25:05,306
Ég skal fá mér grænt te.
417
00:25:05,373 --> 00:25:06,507
Þakka þér fyrir.
418
00:25:06,574 --> 00:25:08,309
Og má ég fá mér bolla
af kaffi, takk?
419
00:25:08,376 --> 00:25:09,777
Allt í lagi.
Gotcha.
420
00:25:09,844 --> 00:25:10,945
Þakka þér fyrir.
421
00:25:12,780 --> 00:25:14,615
Svo, takk fyrir komuna.
422
00:25:14,682 --> 00:25:17,785
Er einhver ástæða
þú valdir þennan stað?
423
00:25:17,852 --> 00:25:20,554
-Þú manst.
-Hvernig get ég gleymt?
424
00:25:20,621 --> 00:25:22,056
Við áttum okkar fyrsta stefnumót hér.
425
00:25:22,123 --> 00:25:23,324
Og við skemmtum okkur konunglega-
426
00:25:23,391 --> 00:25:25,893
Það var fyrir löngu síðan.
427
00:25:25,960 --> 00:25:29,597
Við vorum
mjög vel saman, Chey.
428
00:25:30,398 --> 00:25:31,932
Þangað til þú fórst.
429
00:25:32,600 --> 00:25:34,668
Touché. Touché.
430
00:25:35,803 --> 00:25:39,774
En hey, ég samt
hugsa alltaf um þig.
431
00:25:39,840 --> 00:25:40,975
Ó, já.
432
00:25:41,042 --> 00:25:44,845
Ég er viss um að þú hugsar um mig
allan tímann í LA líka, ha?
433
00:25:44,912 --> 00:25:45,646
Allan tímann.
434
00:25:45,713 --> 00:25:46,647
-Í alvöru?
-Mm-hmm.
435
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Ég saknaði þess bross.
436
00:25:48,215 --> 00:25:53,287
Og brottför var
stærstu mistök lífs míns.
437
00:25:54,288 --> 00:25:55,222
Að yfirgefa þig.
438
00:25:56,957 --> 00:25:59,593
-Allt í lagi.
-Ah, þakka þér fyrir.
439
00:26:02,730 --> 00:26:03,898
Ertu tilbúinn að panta?
440
00:26:03,964 --> 00:26:06,667
Uh, getum við fengið a
nokkrar mínútur í viðbót?
441
00:26:06,734 --> 00:26:09,003
-Já, auðvitað.
-Þakka þér fyrir.
442
00:26:10,938 --> 00:26:12,173
Til gamla tíma.
443
00:26:13,040 --> 00:26:15,242
Allt í lagi. Uh--
444
00:26:15,309 --> 00:26:17,578
Til nýs upphafs?
445
00:26:17,645 --> 00:26:18,612
Manstu enn?
446
00:26:18,679 --> 00:26:20,815
Auðvitað.
Hvernig gat ég gleymt?
447
00:26:20,881 --> 00:26:21,782
Arriba.
448
00:26:21,849 --> 00:26:23,250
Abajo.
449
00:26:23,317 --> 00:26:24,185
Al centro.
450
00:26:24,652 --> 00:26:25,653
Pa' dentro.
451
00:26:28,823 --> 00:26:30,157
Úff.
452
00:26:32,159 --> 00:26:34,028
Alveg eins gott og síðast.
453
00:26:36,730 --> 00:26:38,599
Ég hefði aldrei átt að fara.
454
00:26:38,666 --> 00:26:40,067
Og hvers vegna gerðir þú?
455
00:26:41,669 --> 00:26:43,170
Bara of margir draugar.
456
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Já, þeir bara
hélt áfram að ofsækja mig
457
00:26:45,139 --> 00:26:49,076
og ég hélt að ég gæti
hlaupa fram úr þeim, en nei.
458
00:26:49,977 --> 00:26:51,879
Fyrst foreldrar mínir
lést í því slysi
459
00:26:51,946 --> 00:26:54,014
og svo hvarf Sara,
460
00:26:54,081 --> 00:26:57,051
og ég veit ekki,
Ég bara, ég missti það.
461
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
Ég reyndi að ná til
þú eftir það sem gerðist
462
00:26:59,019 --> 00:27:02,690
til systur þinnar, en
þú lokaðir mig úti.
463
00:27:03,457 --> 00:27:05,693
Já, ég veit.
464
00:27:08,696 --> 00:27:11,799
Ég var bara tóm
inni, þú veist,
465
00:27:11,866 --> 00:27:15,669
og bara svo hjálparvana
466
00:27:15,736 --> 00:27:16,937
og að geta ekki fundið Söru,
467
00:27:17,004 --> 00:27:20,274
Ég bara, ég gerði það ekki
vita hvað ég á að gera.
468
00:27:22,511 --> 00:27:23,711
Ég vildi hjálpa.
469
00:27:24,712 --> 00:27:25,846
Það gerðum við öll.
470
00:27:27,882 --> 00:27:29,717
En svo byrjaðir þú
drakk og allt fór
471
00:27:29,783 --> 00:27:31,318
til helvítis og...
472
00:27:33,821 --> 00:27:35,756
Fyrirgefðu, ég ætti ekki
hafa sagt það.
473
00:27:35,823 --> 00:27:40,261
Nei, nei, það er rétt hjá þér,
alveg eins og allir aðrir.
474
00:27:42,496 --> 00:27:43,731
Það er allt í lagi, Luke.
475
00:27:45,366 --> 00:27:47,234
Þú gerðir það besta sem þú gast.
476
00:27:51,405 --> 00:27:52,339
Já.
477
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
Já, ég gerði það.
478
00:27:54,942 --> 00:27:56,076
Var bara ekki nógu góður.
479
00:27:56,143 --> 00:27:58,746
Þú varst alltaf
nógu gott fyrir mig.
480
00:28:02,883 --> 00:28:07,054
Þakka þér fyrir alltaf
að vera þú, Chey.
481
00:28:07,121 --> 00:28:08,222
Þakka þér fyrir.
482
00:28:17,264 --> 00:28:18,899
Finnurðu eitthvað á Cressman?
483
00:28:18,966 --> 00:28:20,000
Nei.
484
00:28:20,067 --> 00:28:21,101
Hann er hreinn.
485
00:28:21,168 --> 00:28:24,004
Hann er bara CPA, virkar
sem hraðboði fyrir Morris.
486
00:28:24,071 --> 00:28:24,905
Sendiboði?
487
00:28:24,972 --> 00:28:26,740
Svo kannski peningaþvætti?
488
00:28:26,807 --> 00:28:27,775
Hvað með stelpuna?
489
00:28:27,841 --> 00:28:29,910
Hún hringdi í hann
á brennara síma.
490
00:28:29,977 --> 00:28:31,011
Einhver skilríki?
491
00:28:31,078 --> 00:28:32,046
Nei.
492
00:28:32,112 --> 00:28:34,148
Dawn gæti verið sminkað
nafn, fyrir allt sem við vitum.
493
00:28:34,215 --> 00:28:36,784
Eina önnur talan hann
hringdi á síðasta degi hans var
494
00:28:36,850 --> 00:28:38,520
til lögfræðings.
495
00:28:38,587 --> 00:28:39,753
Kitcher Morris?
496
00:28:39,820 --> 00:28:42,323
Já.
Hvernig vissirðu það?
497
00:28:42,389 --> 00:28:43,525
Ah.
498
00:28:43,592 --> 00:28:45,125
Ef þú hefðir virkilega gert það
heimanámið þitt, sýslumaður,
499
00:28:45,192 --> 00:28:47,995
þú myndir vita það Morris
er frekar skuggalegur karakter.
500
00:28:48,062 --> 00:28:50,130
Hann er búinn að missa barinn
leyfi þrisvar sinnum núna.
501
00:28:50,197 --> 00:28:52,333
Jæja, við skulum finna
þessi skrítna persóna,
502
00:28:52,399 --> 00:28:54,301
komdu með hann inn og spyrðu hann.
503
00:28:55,302 --> 00:28:56,804
Já, já, skipstjóri.
504
00:29:05,246 --> 00:29:06,914
Johnny, hættu.
505
00:29:06,981 --> 00:29:08,482
Jón.
506
00:29:08,550 --> 00:29:09,450
Staðgengill Sites, hættu!
507
00:29:09,517 --> 00:29:10,484
Það er skipun.
508
00:29:10,552 --> 00:29:13,521
-Hvað viltu?
-Við þurfum að tala saman.
509
00:29:13,588 --> 00:29:15,022
Um?
510
00:29:15,089 --> 00:29:16,524
Um þetta.
511
00:29:16,591 --> 00:29:18,259
Þetta er ég að klukka.
512
00:29:18,325 --> 00:29:19,827
Hvað er vandamál þitt, John?
513
00:29:21,095 --> 00:29:22,830
-Hæ!
-Þú. Þú ert vandamálið mitt.
514
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
Ég er veik fyrir þér
daunandi viðhorf
515
00:29:24,465 --> 00:29:26,166
og við fengum vinnu
að gera þarna aftur.
516
00:29:26,233 --> 00:29:28,836
Ó, þú tókst upp
viðhorf mitt, var það?
517
00:29:28,902 --> 00:29:30,437
Til hamingju, Sherlock.
518
00:29:30,505 --> 00:29:31,438
Vel gert.
519
00:29:31,506 --> 00:29:32,540
-Ekki gera það.
-Allt í lagi, fínt.
520
00:29:32,607 --> 00:29:33,742
Viltu gera þetta?
521
00:29:33,807 --> 00:29:35,142
Þú ert fullur af skít, Luke.
522
00:29:35,209 --> 00:29:37,845
Þú ert fullur af skít.
Þú hefur alltaf verið það, allt í lagi?
523
00:29:38,312 --> 00:29:39,413
Komdu.
Meira, komdu.
524
00:29:39,480 --> 00:29:41,549
Þú veist að þú hefðir verið það
hóf kraftinn fyrir mörgum árum,
525
00:29:41,616 --> 00:29:42,883
ef það væri ekki fyrir mig.
526
00:29:42,950 --> 00:29:43,984
Allt í lagi, helvítis, þú
hefði ekki náð því
527
00:29:44,051 --> 00:29:45,119
í gegnum grunnakademíuna.
528
00:29:45,185 --> 00:29:46,887
Hvað hefur það
með eitthvað að gera?
529
00:29:46,954 --> 00:29:48,989
Allt!
Þú skaust næstum barn.
530
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Krakki.
Vegna þess að þú ert laus fallbyssa.
531
00:29:51,058 --> 00:29:53,193
-Hann dró byssu á mig.
-Já, ég hafði stjórn á því.
532
00:29:53,260 --> 00:29:56,564
En þú, herra Big
Skot, varð að stíga inn.
533
00:29:56,631 --> 00:29:58,733
Ég var að vinna vinnuna mína.
534
00:29:58,799 --> 00:30:00,000
Jæja, til hamingju.
Já.
535
00:30:00,067 --> 00:30:01,101
Þú varst að vinna vinnuna þína.
536
00:30:01,168 --> 00:30:03,404
Þú skaust barn og
fékk engin svör.
537
00:30:03,470 --> 00:30:06,708
Já. En hey, þú gerðir þitt
starf samt, ekki satt?
538
00:30:06,775 --> 00:30:10,477
Ef þú vildir gera það
jæja, þú myndir nota þetta.
539
00:30:11,211 --> 00:30:14,281
Ég veit ekki hvernig
helvíti sem endaði þarna.
540
00:30:14,982 --> 00:30:17,217
Svo það er það
þetta snýst allt um.
541
00:30:17,284 --> 00:30:19,119
Hvað gerir þig
heldurðu að þú hafir unnið það?
542
00:30:19,186 --> 00:30:20,921
Ó, en þú gerðir það?
543
00:30:20,988 --> 00:30:23,190
Þú gerðir það, herra stórborgarlögga?
544
00:30:23,257 --> 00:30:26,827
Þú ert ekkert nema drukkinn
með voða heppni, maður.
545
00:30:26,894 --> 00:30:28,228
En ég, ég hef verið hér
546
00:30:28,295 --> 00:30:31,465
fyrir síðustu 15 fokking
ár að vinna sér inn það.
547
00:30:31,533 --> 00:30:32,499
Þú skilur ekki.
548
00:30:32,567 --> 00:30:33,535
Já, það er rétt hjá þér.
Það er rétt hjá þér.
549
00:30:33,601 --> 00:30:34,902
Ég skil ekki.
550
00:30:34,968 --> 00:30:37,938
Ég veit ekki hvernig þú getur bara
strönd í gegnum allt,
551
00:30:38,005 --> 00:30:42,309
og þó stari ég hér
hjá nýjum sýslumanni.
552
00:30:44,178 --> 00:30:45,045
Ertu búinn?
553
00:30:45,112 --> 00:30:47,515
Þú munt ná okkur
báðir drepnir einn daginn.
554
00:30:49,016 --> 00:30:50,250
Veistu hvað?
Það er rétt hjá þér.
555
00:30:50,317 --> 00:30:52,052
Það er rétt hjá þér.
556
00:30:52,119 --> 00:30:54,622
Ég klúðraði hlutunum,
en ég er að reyna mitt besta
557
00:30:54,689 --> 00:30:56,357
að laga hlutina.
558
00:30:56,990 --> 00:30:59,293
Og ég var alkóhólisti.
559
00:30:59,360 --> 00:31:01,995
Verið edrú í 10
ár, og ég berst
560
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
með það á hverjum einasta degi.
561
00:31:04,331 --> 00:31:07,434
Og ég veit ekki hvers vegna
Ég var skipaður þetta,
562
00:31:08,469 --> 00:31:09,738
en ég geri mitt besta.
563
00:31:10,337 --> 00:31:14,041
En John, ég get það ekki
þetta án þín, allt í lagi?
564
00:31:14,108 --> 00:31:17,277
Svo vinsamlegast, hjálpaðu mér bara.
565
00:31:18,646 --> 00:31:20,080
Mmm.
566
00:31:20,147 --> 00:31:21,915
Þú dregur alltaf svona skít.
567
00:31:21,982 --> 00:31:23,984
Ég er ekki að reyna
að draga hvað sem er. Allt í lagi?
568
00:31:24,051 --> 00:31:25,319
Þetta kemur frá
hjartað, hérna.
569
00:31:25,386 --> 00:31:27,655
Bara það sem þú varst
að tala um.
570
00:31:30,924 --> 00:31:32,059
Við sjáum til.
571
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
Þú ert góð stelpa.
572
00:31:45,774 --> 00:31:46,708
Mmm.
573
00:31:46,775 --> 00:31:48,610
Já, ég elska þig.
574
00:31:51,579 --> 00:31:52,580
Farðu að leika.
575
00:32:35,623 --> 00:32:36,691
Jón.
576
00:32:36,758 --> 00:32:38,292
Við fengum bara frí.
577
00:32:38,358 --> 00:32:39,226
Morris.
578
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
Sendu sveitabíl
á morgun og sækja hann.
579
00:32:41,428 --> 00:32:42,530
Komdu með hann inn.
580
00:32:50,037 --> 00:32:52,707
Bara ekki ýta
hann, allt í lagi?
581
00:32:53,106 --> 00:32:55,342
Við verðum að fá það sem við þurfum.
582
00:32:55,409 --> 00:32:56,644
Ég veit hvað ég á að gera.
583
00:33:03,718 --> 00:33:05,385
Hr. Morris.
584
00:33:05,854 --> 00:33:07,321
Fáðu þér sæti.
585
00:33:07,387 --> 00:33:09,691
Nú er ég Luke Easton sýslumaður.
586
00:33:11,225 --> 00:33:12,292
Hvað viltu, sýslumaður?
587
00:33:12,359 --> 00:33:14,194
Ég vil bara
spjalla smá.
588
00:33:14,261 --> 00:33:16,096
Ég er ekki að segja neitt.
589
00:33:16,163 --> 00:33:17,799
Ég þekki rétt minn.
590
00:33:17,866 --> 00:33:19,099
Allt í lagi.
Já, vissulega.
591
00:33:19,166 --> 00:33:21,401
Ég get farið fyrst.
592
00:33:26,139 --> 00:33:28,543
Ég veit ekki hvað
þú ert að tala um.
593
00:33:28,610 --> 00:33:29,544
Nei?
594
00:33:31,011 --> 00:33:35,282
Myndu fimm milljónir
skokka minni þitt?
595
00:33:35,349 --> 00:33:38,352
Nú er ég nýr hér,
en ég er nokkuð viss
596
00:33:38,418 --> 00:33:42,724
hver er peningar sem
mun vilja það aftur.
597
00:33:43,525 --> 00:33:45,092
Hvar er Cressman?
598
00:33:46,093 --> 00:33:47,427
Byron Cressman?
599
00:33:48,663 --> 00:33:49,631
Hann er dáinn.
600
00:33:50,430 --> 00:33:51,064
Hvað?
601
00:33:51,131 --> 00:33:52,366
Já, ég veit.
602
00:33:52,432 --> 00:33:54,468
Mig langaði virkilega að spyrja hann
til hvers peningarnir voru,
603
00:33:54,536 --> 00:33:56,270
en ég get það greinilega ekki.
604
00:33:56,336 --> 00:33:59,106
Svo ég vona að þú
mun hjálpa mér.
605
00:34:00,307 --> 00:34:03,443
Segðu mér, hvers vegna er an
endurskoðandi frá Arizona
606
00:34:03,912 --> 00:34:08,415
akstur yfir landslínur
einn með fulla poka af peningum?
607
00:34:09,349 --> 00:34:12,620
Hann var bara einhver
Ég réð, enginn,
608
00:34:13,220 --> 00:34:15,222
sendiboði að velja
upp ekkert pakka
609
00:34:15,289 --> 00:34:17,457
og afhenda ónefndum viðskiptavini.
610
00:34:18,526 --> 00:34:20,494
Ég þarf þessa peninga.
611
00:34:20,562 --> 00:34:22,530
Fjölskyldan mín er í hættu.
612
00:34:25,232 --> 00:34:26,935
Veistu hver þessi kona er?
613
00:34:27,569 --> 00:34:30,638
Bara einhver stelpa
Cressman var í fokking.
614
00:34:31,204 --> 00:34:33,307
Veistu hvar hún er núna?
615
00:34:33,373 --> 00:34:34,474
Nei.
616
00:34:35,208 --> 00:34:37,144
Ég fékk hugmynd.
Skoðaðu.
617
00:34:39,847 --> 00:34:41,281
Er það nóg?
618
00:34:41,348 --> 00:34:42,884
Jæja, við skulum keyra þetta í gegn.
619
00:34:42,951 --> 00:34:45,319
Við erum með sjálfsvíg,
við eigum morð,
620
00:34:45,385 --> 00:34:48,556
og við höfum mjög
dýr pakki.
621
00:34:48,623 --> 00:34:51,593
Og þú veist hvað er
best við þetta allt?
622
00:34:52,326 --> 00:34:55,128
Þú varst síðastur
manneskju sem Cressman hringdi í.
623
00:34:55,195 --> 00:34:57,097
Ég vil lögfræðinginn minn.
624
00:34:57,164 --> 00:34:58,700
Þú vilt lögfræðing.
625
00:34:58,766 --> 00:34:59,534
Lögfræðingur.
626
00:34:59,601 --> 00:35:01,569
Hann vill fá lögfræðing.
627
00:35:02,604 --> 00:35:04,572
Fyrir hverja voru peningarnir?
628
00:35:04,639 --> 00:35:06,574
Fyrir hverja voru peningarnir?
629
00:35:06,641 --> 00:35:07,508
-Segðu mér.
-Jesús.
630
00:35:07,575 --> 00:35:09,343
Hver var
peningarnir fara til?
631
00:35:09,409 --> 00:35:11,079
Get ekki haldið saman skítnum hans.
632
00:35:11,144 --> 00:35:13,113
Ég veit það ekki.
633
00:35:13,180 --> 00:35:15,650
Segðu mér hver stelpan er!
Segðu mér það!
634
00:35:15,717 --> 00:35:16,751
vá.
635
00:35:16,818 --> 00:35:18,185
Jesús, Lúkas.
636
00:35:20,187 --> 00:35:22,489
Hann hefur upplýsingar
sem við þurfum.
637
00:35:22,557 --> 00:35:23,658
Allt í lagi.
638
00:35:24,792 --> 00:35:26,126
Róaðu þig.
639
00:35:26,193 --> 00:35:27,327
Morris, Morris, Morris.
640
00:35:27,862 --> 00:35:29,564
Veistu, ef ég væri þú myndi ég gera það
byrjaðu bara að tala,
641
00:35:29,631 --> 00:35:32,332
vegna þess að þú veist,
forðast stóra gaurinn.
642
00:35:32,399 --> 00:35:33,367
Við verðum að rukka þig
643
00:35:33,433 --> 00:35:35,469
sem fylgifiskur morðs, en-
644
00:35:35,536 --> 00:35:36,236
Morð.
645
00:35:36,303 --> 00:35:38,573
Já, morð.
Dáin stúlka.
646
00:35:38,640 --> 00:35:39,574
Þú getur það ekki.
647
00:35:39,641 --> 00:35:40,541
Ég drap engan.
648
00:35:40,608 --> 00:35:41,274
Kannski.
649
00:35:41,341 --> 00:35:42,476
En þegar við höfum staðfest það,
650
00:35:42,543 --> 00:35:44,344
orð mun koma út að þú
eru áhugaverðir einstaklingar
651
00:35:44,411 --> 00:35:46,279
í morðrannsókn.
652
00:35:46,814 --> 00:35:50,018
Fyrir tilviljun, ef einhver af þínum
félagar tóku þátt,
653
00:35:50,551 --> 00:35:52,620
það gæti þýtt vandræði fyrir þig.
654
00:35:52,687 --> 00:35:53,888
Þú getur það ekki.
655
00:35:53,955 --> 00:35:55,089
Lestu.
656
00:35:55,188 --> 00:35:57,357
Við ætlum að halda áfram
og bókaðu Morris hér.
657
00:35:57,424 --> 00:35:59,226
-Hvað?
-Já. Akkúrat núna.
658
00:35:59,292 --> 00:36:00,728
-Bíddu!
-Við skulum gera það.
659
00:36:01,529 --> 00:36:02,362
Bíddu við.
660
00:36:02,429 --> 00:36:03,564
Nema þú hafir
eitthvað að segja okkur.
661
00:36:03,631 --> 00:36:04,666
Rétt, allt í lagi.
662
00:36:04,732 --> 00:36:05,700
Allt í lagi, svo,
663
00:36:05,767 --> 00:36:09,537
sem Cressman átti að gera
að afhenda peningana til?
664
00:36:09,604 --> 00:36:12,172
Danir.
665
00:36:12,239 --> 00:36:13,675
Jack Danes.
666
00:36:13,741 --> 00:36:14,509
Jack Danes.
667
00:36:14,575 --> 00:36:16,243
Hvers vegna heitir það
hljóma kunnuglega?
668
00:36:16,309 --> 00:36:18,012
Þú vilt ekki vita.
669
00:36:18,079 --> 00:36:19,981
Vertu bara langt í burtu, ef
þú veist hvað er gott
670
00:36:20,048 --> 00:36:21,649
fyrir þig, sýslumaður.
671
00:36:22,482 --> 00:36:24,251
Til hvers voru peningarnir?
672
00:36:24,317 --> 00:36:25,687
Ég veit það ekki.
673
00:36:25,753 --> 00:36:27,421
Ég er bara milliliður.
674
00:36:27,487 --> 00:36:29,957
Ég geri ráðstafanir við
sendiboðar til að afhenda pakka
675
00:36:30,024 --> 00:36:31,926
til viðskiptavina minna.
676
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
Ég spyr ekki spurninga.
677
00:36:34,261 --> 00:36:36,898
Og hvers vegna var þetta
dæmi öðruvísi?
678
00:36:37,497 --> 00:36:42,335
Cressman mætti ekki kl
sending fyrir pakka,
679
00:36:42,402 --> 00:36:43,905
og þeir hringdu í mig.
680
00:36:45,272 --> 00:36:47,742
Allt í lagi, hringdu í Dani.
681
00:36:47,809 --> 00:36:48,743
Settu upp aðra afhendingu.
682
00:36:48,810 --> 00:36:49,877
Ég get það ekki.
683
00:36:49,944 --> 00:36:51,746
Hann drepur mig ef hann
veit að ég setti hann upp.
684
00:36:51,813 --> 00:36:52,613
Gerðu það.
685
00:36:54,782 --> 00:36:57,217
Æ, ég verð að taka þetta.
686
00:37:03,725 --> 00:37:07,729
elskan, þú mátt ekki láta
hann gerir þetta við þig lengur.
687
00:37:08,730 --> 00:37:09,463
Hvað er að, Chey?
688
00:37:09,530 --> 00:37:11,666
Laura, þetta er Easton sýslumaður.
689
00:37:11,733 --> 00:37:12,934
Hann er hér til að hjálpa þér.
690
00:37:13,000 --> 00:37:14,202
Hæ, Laura.
691
00:37:14,267 --> 00:37:15,837
Kærastinn hennar
barði hana aftur.
692
00:37:15,903 --> 00:37:18,106
Hann hefur misnotað hana í mörg ár.
693
00:37:18,906 --> 00:37:23,343
Laura, ég mun þurfa á þér að halda
að leggja fram lögregluskýrslu.
694
00:37:23,410 --> 00:37:25,445
Ég get ekki gert neitt
695
00:37:25,513 --> 00:37:28,315
nema við komum með hann inn
og við kærum.
696
00:37:28,381 --> 00:37:29,717
Geturðu gert það?
697
00:37:30,551 --> 00:37:32,520
Ég get það ekki.
Hann mun meiða mig aftur.
698
00:37:32,587 --> 00:37:35,455
Þá finnum við þig a
varanlegur staður til að vera á, allt í lagi?
699
00:37:35,523 --> 00:37:37,525
Ég get þetta ekki núna.
700
00:37:38,993 --> 00:37:39,861
Laura, takk.
701
00:37:39,927 --> 00:37:42,530
-Laura, takk.
-Ég get það ekki.
702
00:37:42,597 --> 00:37:44,699
-Fyrirgefðu.
-Ekki fara heim.
703
00:37:44,766 --> 00:37:45,833
Á ég að fara á eftir henni?
704
00:37:45,900 --> 00:37:47,034
Nei.
705
00:37:47,101 --> 00:37:48,035
Því miður.
706
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
Það eina sem við getum gert núna
707
00:37:51,672 --> 00:37:54,341
er að biðja að hún geri það ekki
farðu aftur heim til hans.
708
00:37:54,407 --> 00:37:55,442
Þekkir þú
nafn kærasta?
709
00:37:55,510 --> 00:37:56,677
Hún myndi ekki segja mér það.
710
00:37:56,744 --> 00:37:59,213
Fyrirgefðu að ég fékk þig
þátt í þessu öllu.
711
00:37:59,279 --> 00:38:02,349
Chey, ég er hér til að hjálpa, allt í lagi?
712
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
Þú ert að vinna ótrúlega vinnu, allt í lagi?
713
00:38:03,918 --> 00:38:04,886
Komdu hingað.
714
00:40:10,177 --> 00:40:11,411
Hver ert þú?
715
00:40:12,847 --> 00:40:14,148
Hver ert þú?
716
00:40:15,482 --> 00:40:17,118
Ég er maðurinn með peningana.
717
00:40:18,286 --> 00:40:19,486
Hvar er Cressman?
718
00:40:21,488 --> 00:40:23,490
Hann er með smá
stelpuvandræði.
719
00:40:33,500 --> 00:40:35,069
Kasta því hingað.
720
00:40:37,838 --> 00:40:40,908
Hvernig væri að ég skipti þessu
poka fyrir einhver svör?
721
00:40:41,709 --> 00:40:44,745
Hvernig væri að ég myndi skjóta
þú og takið pokann?
722
00:40:44,812 --> 00:40:47,181
Þú gætir.
723
00:40:47,248 --> 00:40:48,916
Ertu lögreglumorðingi?
724
00:40:50,785 --> 00:40:52,586
Ég hef ekki tíma í þetta.
725
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
Svo þú átt þangað til ég geng
alla leið þangað
726
00:40:54,722 --> 00:40:57,058
að spyrja heimskulegra spurninga þinna,
727
00:40:57,124 --> 00:40:58,759
og svo tek ég peningana.
728
00:40:58,826 --> 00:41:00,561
Veistu eitthvað
um stúlkuna Cressman's
729
00:41:00,628 --> 00:41:02,029
verið að hanga með?
730
00:41:02,096 --> 00:41:03,130
Nei.
731
00:41:03,197 --> 00:41:04,497
Næsta spurning.
732
00:41:04,565 --> 00:41:05,900
Má ég sýna þér mynd?
733
00:41:05,967 --> 00:41:08,468
Er að klára herbergið.
734
00:41:08,536 --> 00:41:09,937
Hringja bjöllu?
735
00:41:12,073 --> 00:41:13,007
Neinei.
736
00:41:13,541 --> 00:41:14,474
Tíminn er liðinn.
737
00:41:14,542 --> 00:41:16,143
Gefðu mér nú helvítis töskuna.
738
00:41:26,654 --> 00:41:28,155
Djöfulsins sonur.
739
00:41:28,222 --> 00:41:29,190
Athugaðu það.
740
00:41:33,260 --> 00:41:34,161
Hann fokaði okkur.
741
00:41:36,364 --> 00:41:37,298
Veistu hvað?
742
00:41:37,365 --> 00:41:38,498
Ég er lögreglumorðingi.
743
00:41:38,566 --> 00:41:40,301
Kveiktu á honum!
744
00:42:52,840 --> 00:42:53,774
Hvernig gekk
veistu að ég væri hér?
745
00:42:53,841 --> 00:42:55,443
Heyrði það á skannanum.
746
00:42:56,010 --> 00:42:58,679
Það voru að minnsta kosti fimm af
þeir, fengu kannski tvo eða þrjá.
747
00:42:58,746 --> 00:43:01,082
Eigum við bara að hringja inn
FBI núna, vinsamlegast?
748
00:43:01,148 --> 00:43:02,917
Það er enginn tími til þess.
749
00:43:02,983 --> 00:43:05,352
Við vitum ekki hversu langt
þetta hækkar.
750
00:43:05,419 --> 00:43:09,390
Shit, sú staðreynd að Morris
tekur þátt er ekki gott merki.
751
00:43:09,457 --> 00:43:10,658
Hvers vegna er það?
752
00:43:11,459 --> 00:43:12,960
Hvers vegna?
753
00:43:13,027 --> 00:43:13,928
Veistu hvað?
754
00:43:13,994 --> 00:43:16,297
spurði Pikes sýslumaður
sama helvítis hluturinn.
755
00:43:16,363 --> 00:43:17,498
Forveri þinn.
756
00:43:17,566 --> 00:43:19,733
Hann spurði of marga
spurningar, komnar of djúpt inn,
757
00:43:19,800 --> 00:43:22,236
og hann hvarf
sporlaust.
758
00:43:22,970 --> 00:43:24,138
Svo...
759
00:43:24,605 --> 00:43:27,576
Sjáðu, allir vegir liggja til Morris.
760
00:43:27,641 --> 00:43:28,976
Ég þarf að komast að því
hver þessi stelpa er.
761
00:43:29,043 --> 00:43:29,944
Hvers vegna, maður?
762
00:43:30,010 --> 00:43:31,812
Hvers vegna? Hvað er svona mikilvægt
um stelpuna?
763
00:43:31,879 --> 00:43:34,248
Sjáðu til, sonur, þú hefur verið
í gegnum þetta áður,
764
00:43:34,315 --> 00:43:37,118
og ég get ekki ímyndað mér það
shit sem þú ert að ganga í gegnum.
765
00:43:38,319 --> 00:43:41,689
Hættu bara þessu brjálæði áðan
þú drepur þig.
766
00:43:42,256 --> 00:43:44,225
Þú getur ekki haldið áfram að kenna sjálfum þér um.
767
00:43:45,926 --> 00:43:48,362
Sko, ég þarf að sjá
þetta í gegn, krakkar.
768
00:43:50,297 --> 00:43:51,632
Allt í lagi.
769
00:43:51,699 --> 00:43:54,702
Jú.
770
00:43:56,003 --> 00:43:56,871
Já?
771
00:43:56,937 --> 00:43:59,473
Þú hefur
verið ansi upptekinn, Luke.
772
00:43:59,541 --> 00:44:02,810
Tók út einn af bestu strákunum mínum,
og þú átt enn peningana mína.
773
00:44:02,877 --> 00:44:05,614
Þú ert það örugglega ekki
að reyna að halda því.
774
00:44:05,679 --> 00:44:06,914
Og hver er þetta?
775
00:44:06,981 --> 00:44:08,782
Maðurinn sem er
ætla að láta drepa þig
776
00:44:08,849 --> 00:44:10,619
ef ég fæ ekki til baka hvað er
mín.
777
00:44:10,684 --> 00:44:12,219
Herra Danir?
778
00:44:12,920 --> 00:44:14,623
Svo þú hefur heyrt um mig.
779
00:44:14,688 --> 00:44:17,258
Sko, mér er alveg sama
um peningana þína.
780
00:44:17,324 --> 00:44:20,394
Jæja þá myndi ég þakka
þú skilar peningunum mínum
781
00:44:20,461 --> 00:44:23,998
til mín tafarlaust, og ég mun
borga gjarna hvaða gjald sem er
782
00:44:24,064 --> 00:44:26,333
þú hefur einu sinni þú
heill afhending.
783
00:44:29,937 --> 00:44:31,640
-Jú.
- Með einu skilyrði.
784
00:44:31,705 --> 00:44:33,274
-Ó, ég semja ekki, Luke.
785
00:44:33,340 --> 00:44:36,578
Sérstaklega með lágri leigu
sýslumenn eins og þú sjálfur.
786
00:44:36,645 --> 00:44:38,112
Ég hef keypt og
borgaði fyrir meira af þér
787
00:44:38,179 --> 00:44:40,714
og þín tegund en
þú munt aldrei vita.
788
00:44:43,784 --> 00:44:45,286
Skilaðu töskunni
á morgun,
789
00:44:45,352 --> 00:44:49,123
eða ég neyðist til að koma og
taktu það frá þér persónulega.
790
00:44:55,262 --> 00:44:56,363
Mmm.
791
00:44:56,430 --> 00:44:57,632
Danir.
792
00:44:57,698 --> 00:45:00,034
Hann er verk.
793
00:45:00,100 --> 00:45:02,770
Þannig umgöngumst við rottur.
794
00:45:07,308 --> 00:45:09,310
Danir, hvað viljið þið?
795
00:45:11,378 --> 00:45:14,315
Jæja, eins mikið og ég myndi gera
elska að segja að ég sé hér
796
00:45:14,381 --> 00:45:19,720
að njóta umhverfisins, þ.e
örugglega ekki málið.
797
00:45:23,023 --> 00:45:25,159
Hér til að bjóða þér starf, Craft.
798
00:45:26,760 --> 00:45:28,195
Ég er með vinnu.
799
00:45:33,334 --> 00:45:36,270
Og þú ert með miklar skuldir.
800
00:45:37,204 --> 00:45:39,073
Og ég sagði þér það
Ég myndi borga þér til baka.
801
00:45:39,139 --> 00:45:41,809
Þetta starf mun hreinsa skuldir þínar.
802
00:45:43,110 --> 00:45:44,411
100 prósent?
803
00:45:45,079 --> 00:45:46,380
100 prósent.
804
00:45:47,314 --> 00:45:48,148
Ég er að hlusta.
805
00:45:48,215 --> 00:45:50,284
Ég þarf að velja
upp pakka fyrir mig.
806
00:45:50,351 --> 00:45:51,720
Hvað er í þessum pakka?
807
00:45:51,785 --> 00:45:53,921
Er þér alvara?
808
00:45:53,988 --> 00:45:55,956
Ég þarf að koma með
ég pakkann minn,
809
00:45:56,023 --> 00:45:58,560
drepa lowlife
sem tók það af mér.
810
00:45:58,627 --> 00:45:59,927
Af hverju ég?
811
00:45:59,994 --> 00:46:02,096
Af hverju ekki stóri apinn þinn hérna?
812
00:46:02,162 --> 00:46:05,132
Settu rassinn niður áður
Ég svæfði þig.
813
00:46:05,199 --> 00:46:06,100
Komið nú, strákar.
814
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
Við skulum ekki fá allt
óhreinn yfir þessu.
815
00:46:12,172 --> 00:46:15,976
Þú gerir þetta
einfalt starf fyrir mig,
816
00:46:16,043 --> 00:46:19,046
og ég mun jafnvel kasta
í auka 50K,
817
00:46:19,113 --> 00:46:22,850
þegar þú afhendir pakkann,
og þú færð mér höfuðið á honum.
818
00:46:23,652 --> 00:46:25,185
Hver er þetta lága líf?
819
00:46:25,252 --> 00:46:26,854
Skiptir það máli?
820
00:46:31,191 --> 00:46:32,393
Samkomulag.
821
00:46:40,134 --> 00:46:41,235
Sætur.
822
00:46:42,537 --> 00:46:43,871
Snjall maður, Craft.
823
00:46:44,972 --> 00:46:46,807
Boyd mun senda þér upplýsingarnar.
824
00:46:48,809 --> 00:46:50,377
Treystir þú því helvíti?
825
00:46:50,444 --> 00:46:51,211
Nei.
826
00:46:51,278 --> 00:46:52,246
En hann er eyðsluhæfur.
827
00:46:52,313 --> 00:46:54,882
Boyd, þú ert það ekki.
828
00:47:00,821 --> 00:47:02,890
Hvað var það
um, Esra frændi?
829
00:47:02,956 --> 00:47:04,425
Er allt í lagi?
830
00:47:05,225 --> 00:47:06,226
Já, það er allt í lagi.
831
00:47:06,293 --> 00:47:07,361
Bara fínt.
832
00:47:07,428 --> 00:47:08,896
Tilbúinn að blotna, krakki?
833
00:47:10,230 --> 00:47:11,465
Ég veit það ekki.
834
00:47:13,100 --> 00:47:15,235
Hvað þarf ég að gera?
835
00:47:16,103 --> 00:47:19,239
Þú vildir það alltaf
vera útlagi, græða peninga.
836
00:47:19,306 --> 00:47:20,508
Nú er tækifærið þitt.
837
00:47:22,443 --> 00:47:24,311
Eða þú getur setið hér
838
00:47:24,912 --> 00:47:26,914
og vera brjálaður
restina af lífi þínu.
839
00:47:29,116 --> 00:47:30,417
Já.
840
00:47:31,952 --> 00:47:32,953
Já, allt í lagi.
841
00:47:33,020 --> 00:47:34,321
Skál fyrir því.
842
00:47:36,725 --> 00:47:38,492
-Á.
-Komdu, krakki.
843
00:47:38,560 --> 00:47:41,529
Þú getur klárað restina af þessu.
844
00:47:42,262 --> 00:47:45,265
Fáðu skítinn þinn. Fáðu
helvítis héðan.
845
00:47:47,201 --> 00:47:48,469
Farðu í Read.
846
00:47:52,139 --> 00:47:53,073
Mmm.
847
00:47:57,378 --> 00:47:58,680
Allt í lagi, ég skil þig.
848
00:47:58,747 --> 00:47:59,947
Ég hitti þig þar.
849
00:48:02,550 --> 00:48:04,385
Hvernig stendur á því að ég þarf að grafa?
850
00:48:05,953 --> 00:48:07,087
Ein skófla.
851
00:48:07,154 --> 00:48:08,956
Það er allt sem við gátum fundið.
852
00:48:11,125 --> 00:48:14,495
Þú ert bara svo góður
á það líka, veistu?
853
00:48:15,095 --> 00:48:17,832
Ótrúlegt.
854
00:48:29,243 --> 00:48:30,578
Ó.
855
00:48:34,749 --> 00:48:35,683
Fjandinn hafi það.
856
00:48:40,187 --> 00:48:41,989
Já, ég held að við höfum fundið stelpuna okkar.
857
00:48:44,291 --> 00:48:45,392
Allt í lagi.
858
00:49:04,311 --> 00:49:06,748
Herra Carrillo vill sjá þig.
859
00:49:06,815 --> 00:49:08,415
Hver er herra Carrillo?
860
00:49:09,183 --> 00:49:09,884
El Jefe.
861
00:49:09,950 --> 00:49:11,351
Yfirmaðurinn.
862
00:49:11,418 --> 00:49:12,085
Ekki hafa áhyggjur.
863
00:49:12,152 --> 00:49:13,521
Langar bara að tala.
864
00:49:28,603 --> 00:49:30,003
Uh uh.
865
00:49:30,070 --> 00:49:32,039
La pistola, por favor.
866
00:49:39,581 --> 00:49:40,748
Ég er að fá það til baka.
867
00:50:20,755 --> 00:50:22,055
Mmm.
868
00:50:22,122 --> 00:50:24,692
Herra Easton, vinsamlegast komdu inn.
869
00:50:24,759 --> 00:50:25,760
Fáðu þér sæti.
870
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Hef ég val?
871
00:50:28,362 --> 00:50:30,464
Við höfum öll val, sýslumaður.
872
00:50:45,178 --> 00:50:47,447
Leyfðu mér að kynna mig.
873
00:50:49,216 --> 00:50:51,251
Ég heiti Fernando Carrillo,
874
00:50:51,318 --> 00:50:53,788
og ég rek Juarez-kartelið.
875
00:50:55,355 --> 00:50:57,257
Þú ert svolítið út í hött
þitt yfirráðasvæði, er það ekki?
876
00:50:57,324 --> 00:51:02,329
Já og nei.
877
00:51:02,396 --> 00:51:03,497
Perro.
878
00:51:04,566 --> 00:51:07,067
Nú ertu ekki einn af
þessir vegan, ekki satt?
879
00:51:07,134 --> 00:51:09,136
Vegna þess að ég segi það
þú eitthvað.
880
00:51:09,202 --> 00:51:11,071
Steikur hérna, þær eru ótrúlegar.
881
00:51:11,138 --> 00:51:13,307
Ekkert eins og carne minn
Asada aftur heim,
882
00:51:13,373 --> 00:51:16,410
en eins og þú gætir giska á,
883
00:51:16,476 --> 00:51:19,814
Ég rek mjög mikilvægt
innflutningur, útflutningur.
884
00:51:19,881 --> 00:51:23,283
Og í mínu starfi, ég
verð að komast yfir landamærin
885
00:51:23,350 --> 00:51:28,088
af og til
að hreinsa upp sóðaskap.
886
00:51:28,155 --> 00:51:29,857
Hvað er þetta að hafa
að gera við mig?
887
00:51:30,525 --> 00:51:33,093
Þú átt eitthvað
sem tilheyrir mér.
888
00:51:33,828 --> 00:51:34,762
Vinsamlegast farðu á undan.
889
00:51:34,829 --> 00:51:35,630
Borða.
890
00:51:35,697 --> 00:51:36,864
Við getum borðað og talað.
891
00:51:44,171 --> 00:51:46,239
Ég mun taka mikið persónulegt móðgandi
892
00:51:46,306 --> 00:51:48,610
ef þú deilir ekki
þessa máltíð með mér.
893
00:52:03,423 --> 00:52:05,793
Það virðist sem við höfum
sameiginlegur kunningi
894
00:52:05,860 --> 00:52:07,494
í Kitcher Morris.
895
00:52:07,562 --> 00:52:08,763
Morris.
896
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
Hann hefur verið leiðari til
viðskiptahagsmuni mína hér
897
00:52:10,497 --> 00:52:11,899
í fylkjunum.
898
00:52:11,966 --> 00:52:16,169
Allavega var hann þangað til hann og
Danir ákváðu að stela frá mér.
899
00:52:16,236 --> 00:52:19,774
Eins og tvö gráðug svín,
þeir vildu meira.
900
00:52:20,440 --> 00:52:24,679
Svo þeir reyndu að borga fyrir mig
varning með eigin peningum.
901
00:52:24,746 --> 00:52:26,648
Hvers konar varningur?
902
00:52:27,247 --> 00:52:29,216
Hvað finnst þér
Ég sel, sýslumaður?
903
00:52:31,019 --> 00:52:32,352
Mexíkóskt sælgæti?
904
00:52:32,419 --> 00:52:34,622
Svo leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
905
00:52:37,457 --> 00:52:40,595
Þeir kaupa varninginn þinn
906
00:52:40,662 --> 00:52:45,365
með peningaþvættina
þeir stálu frá þér.
907
00:52:45,432 --> 00:52:47,735
Hann vann með hraðboði.
908
00:52:47,802 --> 00:52:48,870
Cressman.
909
00:52:48,936 --> 00:52:50,538
Þekkirðu hann?
910
00:52:50,605 --> 00:52:51,539
Ég veit að hann er dáinn.
911
00:52:51,606 --> 00:52:54,642
Jæja, hann átti peninga
sem tilheyrði mér.
912
00:52:55,442 --> 00:52:56,511
En alveg eins og hinir,
913
00:52:56,577 --> 00:52:59,246
hann varð líka gráðugur og heimskur.
914
00:52:59,881 --> 00:53:01,115
Heimskur?
915
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
Hann var reyndar að reyna það
stela peningunum frá Dönum
916
00:53:02,884 --> 00:53:04,384
að Danir væru að stela frá mér.
917
00:53:04,451 --> 00:53:05,520
Hvers vegna ætti hann að hætta á því?
918
00:53:05,586 --> 00:53:07,889
Hann varð ástfanginn
með einni af stelpunum mínum.
919
00:53:09,824 --> 00:53:10,992
Dögun.
920
00:53:15,563 --> 00:53:17,865
Hún var ein af mínum bestu stelpum.
921
00:53:18,465 --> 00:53:21,602
Ég tók hana inn þegar hún
var nógu ungur til að snyrta sig.
922
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
Og eftir allt
Ég gerði fyrir hana,
923
00:53:24,706 --> 00:53:26,808
hún eiginlega aldrei
hafði gaman af beygjubrögðum,
924
00:53:26,874 --> 00:53:30,310
svo hún talaði Cressman
í að taka peninga, peningana mína
925
00:53:30,377 --> 00:53:32,814
og flýr með henni.
926
00:53:33,748 --> 00:53:35,215
Hvað varð um hana?
927
00:53:36,551 --> 00:53:38,886
Ég gat ekki leyft henni
komast upp með það.
928
00:53:40,688 --> 00:53:41,889
Hún vildi út.
929
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
Svo ég hleypti henni út.
930
00:53:46,994 --> 00:53:47,962
Varanlega.
931
00:53:50,865 --> 00:53:52,767
Af hverju ertu að segja mér þetta?
932
00:53:53,500 --> 00:53:55,435
Þú færð mér peningana mína til baka
933
00:53:55,502 --> 00:53:57,805
og hjálpaðu mér að losna við Dani.
934
00:53:58,806 --> 00:54:00,808
Og ég læt þig lifa.
935
00:54:02,610 --> 00:54:04,912
Og hvað gerir þig
heldurðu að ég vinni fyrir þig?
936
00:54:09,282 --> 00:54:11,986
Jæja, eins og ég sagði áður,
937
00:54:13,554 --> 00:54:15,923
við höfum öll val, sýslumaður.
938
00:54:17,625 --> 00:54:19,594
Ég hringi í þig á morgun
að gera ráðstafanir.
939
00:54:19,660 --> 00:54:25,265
Nú, Perro.
940
00:54:51,225 --> 00:54:52,760
Pistola.
941
00:54:59,033 --> 00:54:59,967
Vamanos.
942
00:55:40,675 --> 00:55:41,876
Já.
943
00:55:44,411 --> 00:55:45,546
Á leiðinni.
944
00:55:56,389 --> 00:55:58,425
-Já.
-Hvað er það?
945
00:55:59,193 --> 00:56:01,062
Um...
946
00:56:01,128 --> 00:56:03,097
Við fundum hana.
947
00:56:06,100 --> 00:56:07,034
Sara.
948
00:56:07,602 --> 00:56:09,904
Já, hún var inni
grunn gröf.
949
00:56:11,505 --> 00:56:12,472
Nú fara þeir í krufningu,
950
00:56:12,540 --> 00:56:14,942
en þeir hugsa um köfnun.
951
00:56:17,078 --> 00:56:18,679
Fyrirgefðu.
952
00:56:18,746 --> 00:56:20,581
Sara mín?
953
00:56:20,648 --> 00:56:22,049
Já.
954
00:56:22,116 --> 00:56:23,050
Fyrirgefðu.
955
00:56:23,818 --> 00:56:24,952
Hvar er hún?
956
00:56:25,553 --> 00:56:26,954
Hún er í líkhúsinu.
957
00:56:36,797 --> 00:56:37,965
Fokk.
958
00:56:41,602 --> 00:56:44,471
Taktu allan tímann sem þú þarft.
959
00:56:57,785 --> 00:56:58,986
Ó.
960
00:56:59,053 --> 00:56:59,987
Ó.
961
00:57:15,536 --> 00:57:17,004
Mér þykir það svo leitt.
962
00:57:22,510 --> 00:57:24,545
Ég hefði átt að fara með þér.
963
00:57:24,612 --> 00:57:27,014
Ég hefði átt að vera þarna.
964
00:59:18,726 --> 00:59:22,063
Þeir
hugsa um köfnun.
965
00:59:42,683 --> 00:59:44,151
Barnes frændi.
966
00:59:45,319 --> 00:59:46,787
-Lúkas.
-Hæ.
967
00:59:46,854 --> 00:59:49,256
Ekki snerta byssuna, sonur.
968
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Sæll, sýslumaður.
969
00:59:51,826 --> 00:59:53,294
Hver í fjandanum ertu?
970
00:59:53,360 --> 00:59:54,695
Ég er safnarinn.
971
00:59:54,762 --> 00:59:56,597
Þú hefur eitthvað sem við viljum.
972
00:59:56,664 --> 00:59:58,299
Þeir vilja peningana, Luke.
973
00:59:59,733 --> 01:00:01,702
Gerðu þetta auðvelt fyrir
sjálfur, sýslumaður.
974
01:00:01,769 --> 01:00:05,406
Gefðu okkur peningana, og
við sleppum ykkur tveimur.
975
01:00:05,473 --> 01:00:07,141
Ég er ekki með það á mér.
976
01:00:07,208 --> 01:00:09,076
Jæja, hvar er það þá?
977
01:00:10,744 --> 01:00:12,046
Það er einhvers staðar öruggt.
978
01:00:13,047 --> 01:00:13,747
Hæ. Allt í lagi.
979
01:00:13,814 --> 01:00:14,949
Ég skal fara með þig í það, allt í lagi?
980
01:00:15,015 --> 01:00:16,417
Skjótum þetta bara
gamall kúreki hérna.
981
01:00:16,484 --> 01:00:17,985
Bernie, ég sagði þér það
að halda kjafti.
982
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Ég fékk þetta.
983
01:00:19,420 --> 01:00:24,658
Nú, þú ferð með okkur til
peningana eða við drepum þig.
984
01:00:24,725 --> 01:00:25,860
Allt í lagi.
985
01:00:25,926 --> 01:00:27,928
Bara nokkra kílómetra í burtu héðan.
986
01:00:27,995 --> 01:00:29,096
Gott.
987
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
Ég ætla að taka bílinn minn.
988
01:00:30,965 --> 01:00:31,632
Allt í lagi.
989
01:00:31,699 --> 01:00:33,100
Við tökum bílinn þinn.
990
01:00:41,976 --> 01:00:42,643
Nú.
991
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
Hér þarf enginn að deyja, sonur.
992
01:00:54,255 --> 01:00:55,656
Gefðu okkur bara peningana.
993
01:00:55,723 --> 01:00:56,657
Barnes, er allt í lagi?
994
01:00:56,724 --> 01:00:57,958
Já, já.
995
01:01:08,669 --> 01:01:10,738
Komdu þessum bíl af stað, krakki!
996
01:01:17,044 --> 01:01:18,212
Komdu.
997
01:01:21,882 --> 01:01:22,950
Hæ, Barnes frændi.
998
01:01:23,017 --> 01:01:24,218
Allt í lagi með þig?
999
01:01:24,285 --> 01:01:26,687
Já, bara klóra.
1000
01:01:26,754 --> 01:01:28,155
Viltu að ég geri það
setja sárabindi á það?
1001
01:01:28,222 --> 01:01:30,024
Ó djöfull nei, ég mun hafa það gott.
1002
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
-Finnstu eitthvað?
-Þetta var bílaleigubíll,
1003
01:01:34,061 --> 01:01:34,995
falsaðar plötur.
1004
01:01:35,062 --> 01:01:36,697
Barnes frændi, ég get það ekki
leyfðu þér að fara aftur heim
1005
01:01:36,764 --> 01:01:37,765
'þangað til þetta blæs yfir.
1006
01:01:37,831 --> 01:01:38,899
Æ, kjaftæði.
1007
01:01:38,966 --> 01:01:40,034
Þeir eru á eftir þér, ekki ég.
1008
01:01:40,100 --> 01:01:41,368
Þeim er alveg sama hver slasast.
1009
01:01:41,435 --> 01:01:44,872
Eina lyftistöng mín er
peninga og það er öruggt í bili.
1010
01:01:44,939 --> 01:01:47,308
Jæja, kannski gefa það til baka
og kláraðu skítinn.
1011
01:01:47,374 --> 01:01:48,309
Ég get það ekki.
1012
01:01:48,375 --> 01:01:50,044
Sjáðu til, Chey, gerðu mér greiða.
1013
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Taktu Barnes frænda
og farðu út úr bænum
1014
01:01:51,845 --> 01:01:52,913
í nokkra daga.
Farðu til LA.
1015
01:01:52,980 --> 01:01:53,914
Ég á nokkra tengiliði þar.
1016
01:01:53,981 --> 01:01:55,716
-Ertu með það?
-Nei, nei, nei.
1017
01:01:55,783 --> 01:01:57,117
Ég er ekki að flýja eins og einhver...
1018
01:01:57,184 --> 01:01:58,520
Já, frændi.
1019
01:01:58,587 --> 01:01:59,720
Þú varst þarna.
1020
01:01:59,787 --> 01:02:00,921
Þú sást hvað gerðist.
1021
01:02:00,988 --> 01:02:02,756
Ég þarf að gera þetta sjálfur.
1022
01:02:02,823 --> 01:02:03,824
Ég get ekki tekið ykkur í hættu.
1023
01:02:03,891 --> 01:02:05,092
En ég get hjálpað þér.
1024
01:02:05,159 --> 01:02:05,826
Nei, þú getur það ekki.
1025
01:02:05,893 --> 01:02:08,530
Chey, gerðu þetta fyrir mig, allt í lagi?
1026
01:02:08,597 --> 01:02:09,096
Allt í lagi.
1027
01:02:09,163 --> 01:02:10,297
Þakka þér fyrir.
1028
01:02:10,364 --> 01:02:12,733
Má ég að minnsta kosti fara aftur til mín
hús, sækja nokkra hluti?
1029
01:02:12,800 --> 01:02:14,301
Nei, þú getur það ekki.
1030
01:02:15,570 --> 01:02:16,503
Já.
1031
01:02:19,807 --> 01:02:20,575
Gerðu það fljótt.
1032
01:02:20,642 --> 01:02:21,742
Allt í lagi?
1033
01:02:21,809 --> 01:02:23,545
Hraðari en kanína
með eld í skottinu.
1034
01:02:23,612 --> 01:02:25,379
Ég skal senda staðgengill
Lestu með þér.
1035
01:02:27,481 --> 01:02:28,717
Varamaður lesinn.
1036
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Hann þarf að skipta yfir í kaffileysi.
1037
01:02:32,920 --> 01:02:35,222
Já, talaðu við mig.
1038
01:02:38,192 --> 01:02:39,293
Uh ha.
1039
01:02:40,094 --> 01:02:41,630
Það er gott.
1040
01:02:42,029 --> 01:02:43,864
Ekki hafa áhyggjur af því.
1041
01:02:43,931 --> 01:02:45,165
Ég mun ekki meiða hann.
1042
01:02:45,232 --> 01:02:48,035
Ég vil bara fá mitt
peninga og takast á við Dani.
1043
01:02:48,102 --> 01:02:49,236
Það er það.
1044
01:02:51,171 --> 01:02:55,075
Ég sagði ekki
að hafa áhyggjur af því.
1045
01:02:55,142 --> 01:02:55,876
Ekki satt?
1046
01:02:57,444 --> 01:02:58,779
Fokk.
1047
01:03:04,519 --> 01:03:05,919
Leggðu símann frá þér.
1048
01:03:05,986 --> 01:03:08,590
Maður á fimmtugsaldri
þakið húðflúrum
1049
01:03:08,657 --> 01:03:10,858
með 20 ára gömlum
hliðhollur.
1050
01:03:11,526 --> 01:03:12,793
Hvað?
1051
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Ekki spila leiki við mig.
1052
01:03:15,429 --> 01:03:17,398
Tveir krakkar komu á eftir mér.
1053
01:03:17,464 --> 01:03:18,932
Eru þeir hluti af áhöfn Dane?
1054
01:03:18,999 --> 01:03:20,434
Ég veit ekki hvort þeir eru það
hluti af áhöfn Dana,
1055
01:03:20,501 --> 01:03:22,870
en ég held ég viti hverjir þeir eru.
1056
01:03:22,936 --> 01:03:25,339
Gott.
Hringdu í Dani.
1057
01:03:25,406 --> 01:03:27,374
-Nei, ég-
- Hringdu í hann.
1058
01:03:35,684 --> 01:03:36,817
Föndur klúður.
1059
01:03:36,884 --> 01:03:38,586
Heldurðu að ég viti það ekki?
1060
01:03:39,920 --> 01:03:41,288
Gefðu mér símann.
1061
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Morris.
1062
01:03:44,058 --> 01:03:44,726
Halló?
1063
01:03:44,793 --> 01:03:46,528
Danir, það er Easton sýslumaður.
1064
01:03:47,294 --> 01:03:48,530
Settu Morris aftur á.
1065
01:03:48,596 --> 01:03:49,396
Haltu kjafti.
1066
01:03:49,463 --> 01:03:50,898
Allt í lagi, hlustaðu á mig núna.
1067
01:03:52,534 --> 01:03:56,136
Ég skal gefa þér peningana þína
skiptast á einhverjum upplýsingum.
1068
01:03:56,203 --> 01:03:58,506
Við skulum ekki gera þetta
í gegnum síma.
1069
01:03:59,708 --> 01:04:00,908
Við skulum hittast í eigin persónu.
1070
01:04:00,974 --> 01:04:02,943
Gamla Grand hótelið.
1071
01:04:03,010 --> 01:04:04,546
Og færðu mér peningana mína.
1072
01:04:12,721 --> 01:04:13,921
Síminn minn?
1073
01:04:15,122 --> 01:04:17,925
Þú skrifaðir bara undir þitt eigið
dánarvottorð, sýslumaður!
1074
01:05:28,797 --> 01:05:29,697
Chloe?
1075
01:05:31,800 --> 01:05:32,966
Chloe!
1076
01:05:35,169 --> 01:05:36,236
Chloe?
1077
01:05:36,303 --> 01:05:37,505
Hér ertu.
1078
01:05:38,272 --> 01:05:38,939
Ó.
1079
01:05:39,006 --> 01:05:40,742
Ó, þarna ertu.
1080
01:05:40,809 --> 01:05:41,975
Ó.
1081
01:05:56,290 --> 01:05:57,525
Við skulum fara.
1082
01:06:03,665 --> 01:06:05,533
Hey, Barnes, við erum að hlaða upp!
1083
01:06:05,600 --> 01:06:06,534
Svei mér!
1084
01:06:08,235 --> 01:06:11,071
Vertu strax úti.
1085
01:06:40,100 --> 01:06:41,803
Ég vil að þú takir
þessi tíkarsonur út
1086
01:06:41,870 --> 01:06:43,671
þegar þú átt peningana.
1087
01:06:45,072 --> 01:06:47,742
Hann fer ekki
hótelið mitt á lífi.
1088
01:06:50,077 --> 01:06:51,478
Gerðu þitt, Boyd.
1089
01:06:52,012 --> 01:06:53,447
Þú skilur það, stjóri.
1090
01:07:07,762 --> 01:07:09,531
Barnes, Cheyenne?
1091
01:07:09,597 --> 01:07:10,899
Hvað gerðist?
1092
01:07:10,965 --> 01:07:14,702
Maður, ég heyrði hana öskra og
þá varð allt dimmt.
1093
01:07:14,769 --> 01:07:16,436
Craft á Chey.
1094
01:07:20,775 --> 01:07:21,743
Danir.
1095
01:07:23,076 --> 01:07:23,945
Djöfullinn þinn.
1096
01:07:24,012 --> 01:07:25,245
-Ég sver það-
- Sæll, sýslumaður.
1097
01:07:25,312 --> 01:07:27,715
Ef þú særir hana, ég
mun drepa þig, Danir.
1098
01:07:27,782 --> 01:07:30,150
Ó, vá, vá.
1099
01:07:30,217 --> 01:07:31,686
Mig vantaði bara smá
tryggingarskírteini
1100
01:07:31,753 --> 01:07:34,187
til að vera viss um að þú gerðir það ekki
gera eitthvað heimskulegt.
1101
01:07:34,254 --> 01:07:35,322
Ég á peningana þína!
1102
01:07:35,389 --> 01:07:37,391
Jæja, þú hefur
ekkert til að hafa áhyggjur af.
1103
01:07:37,457 --> 01:07:40,494
Eins og lofað var er ég kl
Gamla Grand hótelið.
1104
01:07:41,228 --> 01:07:43,063
Vertu hér eftir klukkutíma.
1105
01:07:43,130 --> 01:07:45,833
Eða þú veist afganginn.
1106
01:07:47,902 --> 01:07:48,603
Fjandinn hafi það.
1107
01:07:48,670 --> 01:07:50,505
Hvað ætlarðu að gera?
1108
01:08:05,787 --> 01:08:07,220
Hvaða
helvíti er í gangi?
1109
01:08:07,287 --> 01:08:08,590
Þeir náðu henni, John.
1110
01:08:08,656 --> 01:08:09,456
WHO?
1111
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
Cheyenne. Danir tóku hana.
1112
01:08:11,893 --> 01:08:12,894
Skítt.
1113
01:08:12,961 --> 01:08:14,829
Ég fer á eftir henni.
1114
01:08:14,896 --> 01:08:17,565
Já, við skulum gera þetta.
1115
01:08:19,834 --> 01:08:20,835
Við skulum fara.
1116
01:08:29,577 --> 01:08:31,679
Gamla Grand Hótel.
1117
01:08:32,780 --> 01:08:33,848
Náði því.
1118
01:08:35,182 --> 01:08:38,452
Við ætlum
skemmtu þér vel í kvöld.
1119
01:08:38,519 --> 01:08:42,690
Ég skal safna peningunum mínum og ná
losna við þyrninn á mér.
1120
01:08:47,562 --> 01:08:48,796
Sestu niður.
1121
01:08:52,867 --> 01:08:54,669
Þú þekkir ekki Luke.
1122
01:08:54,736 --> 01:08:56,638
Hann mun koma á eftir þér.
1123
01:08:56,704 --> 01:08:57,605
Já, rétt.
1124
01:08:57,672 --> 01:09:00,675
Danir eru með her sem bíður
þarna úti fyrir hann.
1125
01:09:00,742 --> 01:09:02,476
Það mun ekki stoppa hann.
1126
01:09:02,543 --> 01:09:05,345
Þú sérð
eldkraftur sem Danir hafa?
1127
01:09:05,412 --> 01:09:06,681
Já.
1128
01:09:06,748 --> 01:09:07,915
Það er rétt hjá þér, frændi.
1129
01:09:08,816 --> 01:09:12,587
Þessi tík er bara að reyna
að klúðra hausnum á okkur.
1130
01:09:13,153 --> 01:09:14,756
Heyrðu í honum, kelling?
1131
01:09:15,389 --> 01:09:18,926
Kærastinn þinn er einn
dauður fjandinn.
1132
01:09:34,575 --> 01:09:36,744
Það var einn
helvítis nótt, maður.
1133
01:09:36,811 --> 01:09:37,745
Vá!
1134
01:09:37,812 --> 01:09:39,246
Hæ.
1135
01:09:39,312 --> 01:09:40,414
Ég á alla peningana fyrir Dani.
1136
01:09:40,480 --> 01:09:42,850
Hérna, taktu það.
Þú verður hetja.
1137
01:09:42,917 --> 01:09:43,985
Úff, fyrirgefðu, maður.
1138
01:09:44,052 --> 01:09:45,853
Úff, það er of slæmt.
1139
01:09:48,321 --> 01:09:49,256
Ég tek það.
1140
01:09:49,322 --> 01:09:51,125
Hvar er stelpan?
1141
01:09:51,191 --> 01:09:52,325
Hvar er hún?
1142
01:09:57,230 --> 01:09:58,733
Hvert fóru þeir með hana?
1143
01:09:58,800 --> 01:09:59,600
Ha?
1144
01:10:00,902 --> 01:10:02,469
Ég get gert þetta allan daginn.
1145
01:10:02,537 --> 01:10:04,972
Hvert fóru þeir með stelpuna?
1146
01:10:06,541 --> 01:10:07,542
Á, á.
1147
01:10:07,608 --> 01:10:09,209
Þriðja hæð.
1148
01:10:09,276 --> 01:10:10,310
Lok salarins.
1149
01:10:10,377 --> 01:10:12,747
Sjáðu, þetta var ekki svo erfitt.
1150
01:10:23,223 --> 01:10:24,424
Farðu að sækja stelpuna.
1151
01:10:47,081 --> 01:10:49,349
Kristur.
1152
01:10:56,724 --> 01:10:57,992
Hvað var það?
1153
01:11:04,632 --> 01:11:05,332
Vertu hér.
1154
01:11:05,398 --> 01:11:06,333
Hvert ertu að fara?
1155
01:11:06,399 --> 01:11:08,202
Vertu hérna hjá henni.
1156
01:11:08,268 --> 01:11:09,469
Allt í lagi?
1157
01:11:09,537 --> 01:11:10,470
Sestu niður.
1158
01:11:57,585 --> 01:12:00,487
Það litla
kærasta þín.
1159
01:12:00,555 --> 01:12:03,057
Já, hún er dáin núna.
1160
01:12:03,891 --> 01:12:05,392
Þú ert of seinn.
1161
01:12:36,123 --> 01:12:36,924
Sjitt!
1162
01:12:43,698 --> 01:12:44,966
Hæ!
1163
01:12:53,040 --> 01:12:54,008
Þú komst fyrir mig.
1164
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Auðvitað.
Við skulum fara.
1165
01:12:57,778 --> 01:12:58,746
Komdu.
1166
01:13:00,447 --> 01:13:02,083
Sjáðu hver það er.
1167
01:13:02,149 --> 01:13:03,784
Maður stundarinnar.
1168
01:13:05,086 --> 01:13:07,622
Og ég á að fá það
peninga áður en ég drep þig.
1169
01:13:08,589 --> 01:13:10,791
Mér er sama
um þá peninga.
1170
01:13:11,458 --> 01:13:12,927
Það gerir okkur tvö.
1171
01:13:14,562 --> 01:13:16,163
Horfðu á það, sýslumaður.
1172
01:13:16,230 --> 01:13:17,131
Það er búið.
1173
01:13:17,198 --> 01:13:19,834
Ef þú segir það.
1174
01:13:21,401 --> 01:13:22,803
Halló, stóri strákur.
1175
01:13:53,433 --> 01:13:55,236
Hvar eru peningarnir mínir, Luke?
1176
01:13:55,303 --> 01:13:56,871
Ert það þú, Fernando?
1177
01:14:01,575 --> 01:14:03,544
Verð að vernda fjárfestinguna mína.
1178
01:14:03,611 --> 01:14:06,080
Mjög heimskulegt af þér
gera samning við Dani
1179
01:14:06,147 --> 01:14:07,148
með peningunum mínum.
1180
01:14:07,214 --> 01:14:08,448
Ég gef ekki a
fjandinn með peningana.
1181
01:14:12,485 --> 01:14:13,754
Það er ekki þitt.
1182
01:14:13,821 --> 01:14:14,487
Hvar er það?
1183
01:14:14,555 --> 01:14:16,324
Hvernig fannst þér meira að segja
veistu að ég var hér?
1184
01:14:16,390 --> 01:14:17,959
Ég veit allt.
1185
01:14:24,332 --> 01:14:26,267
ég vil fokkinn minn
peningar, sýslumaður!
1186
01:14:26,334 --> 01:14:28,336
Ekki helvítis peningarnir þínir, Danir!
1187
01:14:28,402 --> 01:14:29,637
Danir!
1188
01:14:31,305 --> 01:14:32,239
Cheyenne.
1189
01:14:32,873 --> 01:14:33,841
Danir!
1190
01:14:40,681 --> 01:14:43,483
Allt í lagi, heimska tíkin þín.
1191
01:14:43,551 --> 01:14:44,952
Þetta hefði getað verið svo auðvelt.
1192
01:14:45,019 --> 01:14:46,420
Róaðu þig.
1193
01:14:46,486 --> 01:14:47,788
Róaðu þig.
Allt í lagi.
1194
01:14:47,855 --> 01:14:48,589
Allt í lagi.
1195
01:14:48,656 --> 01:14:50,424
Allt sem ég vildi var
helvítis peningana.
1196
01:14:50,490 --> 01:14:51,892
Færðu þig!
1197
01:15:14,048 --> 01:15:14,982
Danir!
1198
01:15:18,152 --> 01:15:19,887
Komdu, komdu.
1199
01:15:23,190 --> 01:15:24,091
Danir!
1200
01:15:26,160 --> 01:15:28,095
-Dönum!
-Sýslumaður!
1201
01:15:28,562 --> 01:15:30,798
Ekki láta mig drepa
kærastan þín.
1202
01:15:32,533 --> 01:15:35,403
Þú hefur verið a
konunglegur sársauki í rassinum á mér.
1203
01:15:35,469 --> 01:15:37,538
Þú komst allavega með peningana mína.
1204
01:15:37,605 --> 01:15:40,441
Þetta er allt hérna, allt í lagi?
1205
01:15:40,509 --> 01:15:42,076
Láttu hana nú fara.
1206
01:15:42,143 --> 01:15:43,110
Hér er samningurinn.
1207
01:15:44,812 --> 01:15:48,015
Leggðu pokann frá þér, farðu í burtu.
1208
01:15:48,682 --> 01:15:50,084
Þá læt ég hana fara.
1209
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
Ég vil ekki særa hana.
1210
01:15:53,487 --> 01:15:54,889
Ég vil bara peningana mína.
1211
01:15:57,558 --> 01:15:59,427
Allt í lagi.
1212
01:15:59,493 --> 01:16:01,429
Ekki gera neitt heimskulegt.
1213
01:16:01,495 --> 01:16:02,463
Gott.
1214
01:16:02,531 --> 01:16:04,465
Góð hetja.
1215
01:16:04,533 --> 01:16:05,966
Vertu góður drengur.
1216
01:16:06,967 --> 01:16:09,170
Uh ha.
1217
01:16:09,236 --> 01:16:10,237
Haltu áfram.
1218
01:16:14,442 --> 01:16:16,477
Hæ, á meðan þú ert
þarna niðri...
1219
01:16:16,545 --> 01:16:17,378
Afli!
1220
01:16:27,655 --> 01:16:30,424
Halló, Danir.
1221
01:16:30,491 --> 01:16:31,659
Við gerðum samning.
1222
01:16:31,725 --> 01:16:34,261
Helvítis peningurinn þú
stal frá mér, rassgat.
1223
01:16:35,429 --> 01:16:39,066
Peningarnir mínir.
1224
01:16:39,133 --> 01:16:40,067
Peningarnir þínir?
1225
01:16:40,134 --> 01:16:41,068
Ha?
1226
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Peningarnir þínir?
1227
01:16:53,414 --> 01:16:55,216
Chey, ég skil þig!
Ég náði þér.
1228
01:16:55,282 --> 01:16:56,383
Treystu mér.
1229
01:16:56,450 --> 01:16:57,685
Slepptu þér.
Slepptu þér.
1230
01:16:57,751 --> 01:16:59,186
Ég náði þér.
Treystu mér.
1231
01:17:00,421 --> 01:17:01,523
Slepptu þér!
1232
01:17:01,590 --> 01:17:03,390
Ó!
1233
01:17:03,457 --> 01:17:05,159
Ég náði þér.
Ég náði þér.
1234
01:17:08,295 --> 01:17:10,131
Ég hélt að ég hefði misst þig.
1235
01:17:18,272 --> 01:17:19,406
Komdu.
1236
01:17:33,721 --> 01:17:35,856
Hættu þarna!
1237
01:17:39,594 --> 01:17:42,029
Þú verður að vera það
fokking að grínast í mér.
1238
01:17:42,496 --> 01:17:43,998
Nú hvað?
1239
01:17:45,099 --> 01:17:47,268
Ég get ekki bara
láttu þig ganga í burtu.
1240
01:17:49,604 --> 01:17:51,272
Þú myrtir systur mína.
1241
01:17:54,241 --> 01:17:55,544
Systir þín?
1242
01:17:55,610 --> 01:17:57,978
Stelpan sem þú kallar Dawn.
1243
01:17:59,346 --> 01:18:00,881
Þú tókst hana frá mér.
1244
01:18:02,617 --> 01:18:04,351
Ég hafði ekki hugmynd um það.
1245
01:18:06,754 --> 01:18:08,222
Þetta var bara viðskipti.
1246
01:18:08,756 --> 01:18:10,958
Þú rændir henni.
1247
01:18:13,761 --> 01:18:16,297
Þú snýrð henni
í vændiskonu,
1248
01:18:18,766 --> 01:18:20,367
þú myrtir hana,
1249
01:18:24,171 --> 01:18:30,177
og svo grafstu hana eins og
hún var lítil tuskubrúða.
1250
01:18:30,978 --> 01:18:33,380
Ég ætlaði mér aldrei
til að hún deyi.
1251
01:18:36,850 --> 01:18:38,752
Ég hafði pantanir mínar.
1252
01:18:42,122 --> 01:18:43,257
Pantanir?
1253
01:18:43,757 --> 01:18:45,159
Hvaða pantanir?
1254
01:18:54,536 --> 01:18:55,704
Barnes frændi?
1255
01:18:55,769 --> 01:18:58,205
Þessi tíkarsonur
ætlaði að drepa þig.
1256
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Sagði þér að ég myndi halda
auga með þér, drengur.
1257
01:19:05,879 --> 01:19:07,948
Hvernig vissirðu að við værum hér?
1258
01:19:08,550 --> 01:19:09,950
Jæja, ég fylgdi þér.
1259
01:19:15,657 --> 01:19:16,957
Við skulum fara.
1260
01:19:17,825 --> 01:19:19,960
Hann drap Söru.
1261
01:19:21,228 --> 01:19:24,498
Hann sagðist bara vera það
eftir skipunum.
1262
01:19:24,566 --> 01:19:26,166
Djöfull stýrði hann kartelinu.
1263
01:19:26,233 --> 01:19:28,769
Hver á hann að vera
taka pantanir frá?
1264
01:19:28,836 --> 01:19:31,338
Hvernig vissi hann að ég væri það
hér með peningana?
1265
01:19:32,607 --> 01:19:34,975
Hlýtur að hafa sett skottið
á þér, býst ég við.
1266
01:19:35,843 --> 01:19:38,379
Nei, það var enginn hali.
1267
01:19:38,445 --> 01:19:39,380
Ég hefði vitað.
1268
01:19:54,328 --> 01:19:58,999
-Hvernig vissirðu að ég væri hér?
-Ég heyrði það á skannanum.
1269
01:20:04,405 --> 01:20:05,472
Það varst þú.
1270
01:20:07,007 --> 01:20:08,809
Hvað ertu að tala um?
1271
01:20:09,310 --> 01:20:10,545
Þú gerðir þetta allt.
1272
01:20:10,844 --> 01:20:13,548
Sjáðu til, Luke, við höfum peningana.
1273
01:20:13,615 --> 01:20:14,882
Þú átt vondu strákana.
1274
01:20:14,948 --> 01:20:16,350
Til hamingju, sýslumaður.
1275
01:20:16,417 --> 01:20:17,384
Þú stóðst þig vel.
1276
01:20:17,451 --> 01:20:19,386
Fernando vann fyrir þig.
1277
01:20:21,556 --> 01:20:22,657
Lúkas.
1278
01:20:22,724 --> 01:20:24,659
Þú tókst bara niður tvo
alræmdir glæpamenn.
1279
01:20:24,726 --> 01:20:27,796
Þú ert hetja núna, ekki
sumir skoluðu upp drukknir
1280
01:20:27,861 --> 01:20:30,264
sem fór úr bænum
háum og þurrum árum síðan.
1281
01:20:30,864 --> 01:20:33,568
Hlustaðu á mig, slepptu því.
1282
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
Hvers vegna drapstu hann?
1283
01:20:34,935 --> 01:20:36,370
Vegna þess að þú gerðir það ekki.
1284
01:20:36,904 --> 01:20:39,106
Sannleikurinn, Barnes.
1285
01:20:39,741 --> 01:20:41,108
Allt í lagi, sannleikurinn.
1286
01:20:42,777 --> 01:20:45,580
Sannleikurinn er Fernando
réði ekki við sjálfan sig,
1287
01:20:45,647 --> 01:20:47,247
þannig að ég varð að sjá um það fyrir hann.
1288
01:20:47,314 --> 01:20:50,250
Hann er ekki sá eini
glæpaforingi í Mexíkó.
1289
01:20:51,218 --> 01:20:54,154
Ég mun þurfa einhvern
keyra hlutina fyrir mig hérna.
1290
01:20:54,823 --> 01:20:57,091
Ég get stillt þig upp
eins og ég gerði við hann.
1291
01:20:57,659 --> 01:20:59,093
Aldrei.
1292
01:21:05,065 --> 01:21:07,868
Skíthæll!
Af hverju gastu ekki látið það í friði?
1293
01:21:07,935 --> 01:21:10,270
Hvers vegna, Barnes?
1294
01:21:10,337 --> 01:21:11,338
Hvers vegna, hvers vegna, hvers vegna?
1295
01:21:11,405 --> 01:21:13,641
Af hverju gerir einhver eitthvað
í þessum heimi, Luke?
1296
01:21:13,708 --> 01:21:14,642
Græðgi.
1297
01:21:14,709 --> 01:21:15,610
Hvað er orðatiltækið?
1298
01:21:15,677 --> 01:21:17,077
"Græðgi er góð?"
1299
01:21:17,846 --> 01:21:18,979
Þetta er sýslan mín.
1300
01:21:19,046 --> 01:21:20,280
Ég á þennan helvítis stað,
1301
01:21:20,347 --> 01:21:22,684
og það voru peningarnir mínir
þú varst að pæla í.
1302
01:21:22,751 --> 01:21:24,519
Af hverju snýst þetta alltaf um peninga?
1303
01:21:26,755 --> 01:21:28,790
Hvað með líf Söru?
1304
01:21:28,857 --> 01:21:30,290
Skipti hún engu máli?
1305
01:21:30,924 --> 01:21:32,259
Ég elskaði Söru.
1306
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Þegar ég fann
út Fernando hafði haft hana,
1307
01:21:35,896 --> 01:21:37,699
hún var of djúp.
1308
01:21:37,766 --> 01:21:39,500
Strend út og unnið fyrir hann.
1309
01:21:39,967 --> 01:21:42,570
Ég drap Fernando næstum því
fyrir það sem hann gerði.
1310
01:21:45,105 --> 01:21:46,608
Það er enn a
leið út fyrir þig.
1311
01:21:47,474 --> 01:21:48,909
Þú þarft ekki að gera þetta.
1312
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Ó, í alvöru?
1313
01:21:50,812 --> 01:21:52,479
Bara gefast upp fyrir þér, ha?
1314
01:21:52,547 --> 01:21:53,748
Og hvað þá?
1315
01:21:53,815 --> 01:21:56,718
Eyddu restinni af lífi mínu
í búri eins og dýr?
1316
01:21:56,785 --> 01:21:58,419
Nei, Luke.
1317
01:21:58,485 --> 01:21:59,587
Ég get það ekki.
1318
01:22:04,358 --> 01:22:05,292
Sjitt!
1319
01:22:08,730 --> 01:22:12,534
Barnes Easton,
þú ert handtekinn.
1320
01:22:18,405 --> 01:22:21,208
Þú hefur réttinn
að þegja.
1321
01:22:22,744 --> 01:22:23,711
Þú sonur a-
1322
01:22:28,817 --> 01:22:30,317
Tók þig nógu langan tíma.
1323
01:22:30,852 --> 01:22:32,152
Já, jæja.
1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,154
Takk.
1325
01:22:36,056 --> 01:22:37,424
Þú varst með bakið á mér.
1326
01:23:00,047 --> 01:23:01,982
Laura, gefðu mér bjór.
1327
01:23:05,854 --> 01:23:07,354
Laura, bjór!
1328
01:23:08,790 --> 01:23:11,258
Fyrirgefðu, ég gleymdi því, Joey.
1329
01:23:12,927 --> 01:23:14,228
Gleymdirðu?
1330
01:23:21,468 --> 01:23:25,773
Hversu oft segi ég þér
í gær vorum við að klárast?
1331
01:23:25,840 --> 01:23:27,007
Fyrirgefðu.
1332
01:23:27,074 --> 01:23:28,175
Fyrirgefðu?
1333
01:23:28,242 --> 01:23:32,981
Ó, jæja
1334
01:23:33,046 --> 01:23:34,682
Þú dvelur þarna.
1335
01:23:34,749 --> 01:23:36,350
Nú.
1336
01:23:37,484 --> 01:23:38,485
Hvað?
1337
01:23:44,491 --> 01:23:46,828
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Hringdu í lögregluna.
1338
01:23:46,895 --> 01:23:47,896
Ég er lögreglan.
1339
01:23:47,962 --> 01:23:49,998
Joey Esposito, þú
eru í handtöku
1340
01:23:50,063 --> 01:23:51,431
fyrir líkamsárás og rafhlöðu.
1341
01:23:51,498 --> 01:23:53,001
Hvað gerðirðu?
Hvað sagðirðu þeim?
1342
01:23:53,066 --> 01:23:56,236
Staðgengill Falcon,
lesa honum réttindi hans.
1343
01:23:58,907 --> 01:23:59,908
Laura, takk.
1344
01:23:59,974 --> 01:24:01,074
Ekki láta þá taka mig inn.
1345
01:24:01,141 --> 01:24:02,911
Þetta er búið, Joey.
1346
01:24:02,977 --> 01:24:03,945
Ég er búinn.
1347
01:24:04,012 --> 01:24:07,281
Fyrirgefðu, ég ætlaði það ekki.
1348
01:24:08,983 --> 01:24:11,051
Ég vil ekki fara í fangelsi.
1349
01:24:11,118 --> 01:24:13,086
Þakka þér kærlega fyrir, sýslumaður.
1350
01:24:13,153 --> 01:24:14,187
Ég vissi ekki hvað ég átti að gera.
1351
01:24:14,254 --> 01:24:16,958
Ég var svo hrædd
fyrir mig og barnið mitt.
1352
01:24:17,025 --> 01:24:18,392
Bara að vinna vinnuna mína.
1353
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
Þú virðist hafa fengið póst.
1354
01:24:22,931 --> 01:24:23,998
Ég veit það ekki.
1355
01:24:24,064 --> 01:24:25,499
Það er allt í lagi elskan.
1356
01:24:28,502 --> 01:24:29,436
Áfram.
1357
01:24:29,503 --> 01:24:30,437
Opnaðu það.
1358
01:24:34,141 --> 01:24:35,175
Ó, guð minn góður.
1359
01:24:35,242 --> 01:24:38,078
Þetta getur ekki verið mitt.
1360
01:24:38,145 --> 01:24:39,479
Það segir nafnið þitt.
1361
01:24:40,347 --> 01:24:42,149
Kannski stóri gaurinn
uppi vill þig
1362
01:24:42,215 --> 01:24:43,685
að byrja upp á nýtt.
1363
01:24:43,751 --> 01:24:45,820
Ný byrjun?
1364
01:24:45,887 --> 01:24:47,689
Þetta er nýtt líf.
1365
01:24:49,156 --> 01:24:50,090
Sjáðu þetta.
1366
01:24:50,157 --> 01:24:51,659
Þakka þér kærlega fyrir.
1367
01:24:53,962 --> 01:24:54,896
Þakka þér fyrir.
1368
01:24:54,963 --> 01:24:56,096
Þú ert ótrúleg mamma.
1369
01:24:56,163 --> 01:24:57,565
Þú átt það skilið.
1370
01:24:58,733 --> 01:25:00,100
Já?
1371
01:25:00,167 --> 01:25:01,569
Er það fyrir mig?
1372
01:25:02,169 --> 01:25:03,905
Ó, takk kærlega.
1373
01:25:03,972 --> 01:25:05,105
Má ég fá þetta?
1374
01:25:06,273 --> 01:25:09,944
Ó, takk, Nicoly.
1375
01:25:10,011 --> 01:25:11,311
Bless.
1376
01:25:12,179 --> 01:25:14,015
Allt í lagi.
Hafið það gott krakkar.
1377
01:25:14,082 --> 01:25:15,016
Ég sé þig um bæinn.
1378
01:25:15,083 --> 01:25:16,483
Þakka þér fyrir.
1379
01:25:18,519 --> 01:25:20,287
-Ertu vel að fara?
-Við skulum gera það.
1380
01:25:20,354 --> 01:25:22,122
Allt í lagi,
við skulum fara í loftið.
1381
01:25:26,060 --> 01:25:28,328
Og þetta tilheyrir þér núna.
1382
01:25:30,665 --> 01:25:31,799
Mmm.
1383
01:25:31,866 --> 01:25:34,167
Ekki sama þótt ég geri það.
1384
01:25:35,770 --> 01:25:36,971
Lítur frekar vel út hjá þér.
1385
01:25:37,038 --> 01:25:38,606
Já, ég gæti ekki verið meira sammála.
1386
01:25:39,941 --> 01:25:40,975
Ég hef bakið á þér, sýslumaður.
1387
01:25:41,042 --> 01:25:42,342
Ég fékk þitt.
1388
01:25:43,077 --> 01:25:44,277
Gangi þér vel.
1389
01:25:45,178 --> 01:25:47,048
Æ, hey, held ég
þú gleymdir fiskinum þínum.
1390
01:25:47,115 --> 01:25:48,783
Goldie er allt þitt núna.
1391
01:26:08,803 --> 01:26:10,504
Fyrirgefðu, Sara.
1392
01:26:11,238 --> 01:26:12,840
Ég elska þig alltaf og að eilífu.
1393
01:26:14,742 --> 01:26:17,912
Því miður var ég ekki til staðar fyrir þig
þegar þú þurftir mest á mér að halda.
1394
01:26:42,870 --> 01:26:44,539
Allt í lagi með þig?
1395
01:26:44,605 --> 01:26:45,573
Já.
1396
01:26:47,441 --> 01:26:49,911
Lokun er alltaf bitursæt.
1397
01:26:49,977 --> 01:26:51,478
Er það ekki sannleikurinn.
1398
01:26:56,117 --> 01:26:57,585
Við getum verið áfram.
1399
01:26:57,652 --> 01:26:59,087
Nei, nei.
1400
01:26:59,386 --> 01:27:01,756
Ég er tilbúinn að loka
kaflann hér.
1401
01:27:01,823 --> 01:27:02,757
Treystu mér.
1402
01:27:03,658 --> 01:27:04,692
Treystir þér?
1403
01:27:06,359 --> 01:27:09,197
Sami Chey!