1
00:01:51,012 --> 00:01:52,346
Eg, Lukas Eyston-

2
00:01:52,412 --> 00:01:55,248
Ger hátíðarliga eið
at eg fari at stuðla og verja-

3
00:01:55,315 --> 00:01:58,519
Ger hátíðarliga eið, at
Eg fari at stuðla og verja.

4
00:01:58,586 --> 00:02:00,655
Stjórnarskipanin hjá
Sambandsríki Amerika-

5
00:02:00,722 --> 00:02:03,390
Stjórnarskipanin hjá
Sambandsríki Amerika-

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,392
Og stýrisskipanarlógin í
ríkið Ný Meksiko-

7
00:02:05,459 --> 00:02:07,595
Og stýrisskipanarlógin í
ríkið Ný Meksiko-

8
00:02:07,662 --> 00:02:10,163
Móti øllum fíggindum,
útlendsk og innanlands-

9
00:02:10,230 --> 00:02:12,399
Móti øllum fíggindum,
útlendsk og innanlands-

10
00:02:25,412 --> 00:02:28,883
Og eg vil bera sanna trúgv .
og trúfesti móti tí sama-

11
00:02:28,950 --> 00:02:30,350
Og eg skal
bera sonna trúgv .

12
00:02:30,417 --> 00:02:31,451
og trúfesti móti tí sama-

13
00:02:31,519 --> 00:02:34,154
-So hjálp mær Gud.
-So hjálp mær Gud.

14
00:02:54,207 --> 00:02:55,109
Hatta er deiligt at hoyra.

15
00:02:55,175 --> 00:02:56,309
Takk fyri.

16
00:02:58,046 --> 00:03:00,280
Okey, lat okkum gera hetta.

17
00:03:09,724 --> 00:03:10,858
Hmm-hmm.

18
00:03:34,015 --> 00:03:36,718
Varalestur, tú skalt ikki hava.

19
00:03:36,784 --> 00:03:38,351
Nú kenni eg teg veg
ov flott til skúlan

20
00:03:38,418 --> 00:03:39,687
fyri blómur sum hesa.

21
00:03:39,754 --> 00:03:42,690
So, eg helt, at eg kundi taka
hesi heim fyri missus.

22
00:03:42,757 --> 00:03:43,323
Á, veruliga, nú?

23
00:03:43,390 --> 00:03:43,991
Eg ruddi bara við teg.

24
00:03:45,258 --> 00:03:48,029
Men vinur mín, lat meg
kunna teg um Goldie.

25
00:03:48,096 --> 00:03:49,530
Goldie, hetta er okkara nýggi sýslumaður.

26
00:03:49,597 --> 00:03:52,499
Lukas, hetta er Goldie,
kurteisi frá Barnes.

27
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
Barnes frændi og fiskurin hjá honum.

28
00:03:55,603 --> 00:03:57,505
Eftirlønin hevur gjørt
honum eitt sindur undarligt.

29
00:03:57,572 --> 00:03:59,774
Bráttur er eins og bráður ger, ha?

30
00:04:00,440 --> 00:04:02,844
Ja, Ty, tað verður stuttligt
ævintýr at arbeiða saman við tær.

31
00:04:02,910 --> 00:04:03,644
Eg veit tað bara.

32
00:04:03,711 --> 00:04:05,245
Gleði meg
til tað, bróðir.

33
00:04:05,312 --> 00:04:06,547
-Eisini eg.
-Í lagi.

34
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
Goldie, ansa eftir hasum manninum.

35
00:04:11,619 --> 00:04:12,987
”Hjartaliga tillukku, Lukas.”

36
00:04:13,054 --> 00:04:14,856
Tann burturvilsti sonurin er komin aftur.

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
Gleðist um, at tú ert aftur."

38
00:04:39,680 --> 00:04:41,414
Morgun, Jóhannes.

39
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
Varalestur, hvat fáa vit?

40
00:04:44,886 --> 00:04:47,755
Byron kressmann, 36 ár.

41
00:04:47,822 --> 00:04:48,689
Arizona plátur.

42
00:04:48,756 --> 00:04:50,792
Eitt byrsuskot
sár á høvdið.

43
00:04:50,858 --> 00:04:51,893
Hann letur eitt seðil eftir seg?

44
00:04:51,959 --> 00:04:55,362
Nei, bara eitt tómt
fløsku fylt av sorg.

45
00:04:56,631 --> 00:04:59,000
Hann var fullur, tá
hann drap sik.

46
00:05:01,035 --> 00:05:03,436
Seint klapp fyri sýslumanninum.

47
00:05:05,773 --> 00:05:06,741
Og hvør fann hann?

48
00:05:06,808 --> 00:05:07,708
Tvey børn.

49
00:05:07,775 --> 00:05:09,309
Teir gróvu.
skúla, spæla runt.

50
00:05:09,376 --> 00:05:10,912
Teir komu fram á bilin.

51
00:05:10,978 --> 00:05:11,879
Hvussu langt síðani?

52
00:05:11,946 --> 00:05:13,313
Fyri umleið einum tíma síðani.

53
00:05:13,380 --> 00:05:15,116
Eg havi fingið hansara telefon her.

54
00:05:15,183 --> 00:05:16,250
Eg fari at royna at bróta meg inn í tað.

55
00:05:16,316 --> 00:05:17,051
Gott, gott.

56
00:05:17,118 --> 00:05:18,786
Nakað annað?

57
00:05:18,853 --> 00:05:22,523
Á, vinningur.

58
00:05:25,392 --> 00:05:26,527
Hetta, harra.

59
00:05:31,999 --> 00:05:33,501
Fyrrverandi unnusta?

60
00:05:33,935 --> 00:05:34,769
Hmmm?

61
00:05:34,836 --> 00:05:36,237
Kennir tú hana?

62
00:05:36,304 --> 00:05:37,505
Um, nei.

63
00:05:37,572 --> 00:05:39,372
Hey, taska hetta til mín, okay?

64
00:05:39,439 --> 00:05:43,277
Og lat okkum kalla McGraw niður
her at sleipa bilin aftur

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,813
í túnið eftir at teir
posa kroppin, okay?

66
00:05:45,880 --> 00:05:46,814
Hetta er óført.

67
00:05:46,881 --> 00:05:48,149
Orsaka.

68
00:05:48,216 --> 00:05:49,984
Tíverri stongdu tey
niður fyri umleið átta árum síðani,

69
00:05:50,051 --> 00:05:52,520
men vit fáa tær ein sleip, herra.

70
00:05:53,788 --> 00:05:54,922
Jesus.

71
00:06:28,089 --> 00:06:30,258
-Barnes frændi.
-Lukas!

72
00:06:30,324 --> 00:06:31,458
Forbannaður tú.

73
00:06:32,492 --> 00:06:34,228
Eg undraðist á, nær tú
fóru at koma runt

74
00:06:34,295 --> 00:06:35,196
at steðga á.

75
00:06:35,263 --> 00:06:36,564
Ja, eg eri her nú.

76
00:06:37,098 --> 00:06:39,700
-Er tað-
-Tað er vist.

77
00:06:39,767 --> 00:06:40,668
-Kann eg?

78
00:06:40,735 --> 00:06:41,769
Vísur.

79
00:06:41,836 --> 00:06:42,703
Áh ho.

80
00:06:42,770 --> 00:06:44,839
Tú gert ikki
fá tað í LA.

81
00:06:44,906 --> 00:06:45,973
Mmm.

82
00:06:49,043 --> 00:06:50,410
mm.

83
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
Edrúur, minnist tú?

84
00:06:53,247 --> 00:06:54,181
Lort.

85
00:06:59,387 --> 00:07:00,721
Hvussu leingi hevur tað verið nú?

86
00:07:00,788 --> 00:07:04,158
3.785 dagar, men hvør telur?

87
00:07:04,692 --> 00:07:07,194
Wow, hatta er ein
veldiga langa tíð.

88
00:07:08,296 --> 00:07:09,297
Stoltur av tær, sonur.

89
00:07:09,363 --> 00:07:10,298
Takk fyri.

90
00:07:11,198 --> 00:07:16,203
Mamma tín lærdi Cheyenne tað
uppskrift áðrenn hon fór víðari.

91
00:07:18,873 --> 00:07:19,740
Tað er rætt.

92
00:07:19,807 --> 00:07:22,109
Fekst tú ein møguleika
at síggja Cheyenne enn?

93
00:07:22,710 --> 00:07:23,577
Eg havi ikki.

94
00:07:23,644 --> 00:07:26,347
Helviti, tit báðir vóru
barndóms søtur.

95
00:07:26,414 --> 00:07:27,615
Eg hevði hugsað fyri
vísur í, at tú hevði verið gift.

96
00:07:27,682 --> 00:07:28,950
við børnum nú.

97
00:07:29,016 --> 00:07:30,418
Tað gjørdu øll.

98
00:07:30,483 --> 00:07:33,688
Ja, tað er fløkt.

99
00:07:33,754 --> 00:07:35,256
Hasin stóri býurin gjørdi ikki
læra teg nakrar smartar,

100
00:07:35,323 --> 00:07:36,991
tað er vist.

101
00:07:40,361 --> 00:07:42,396
Nú er tað ein tanki.

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,632
Okey, nú er gullfiskurin
gávu geva vit.

103
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
At tað er eitt av sínum slag.

104
00:07:47,335 --> 00:07:50,137
Teir fiskarnar, eitt sjáldsamt slag.

105
00:07:51,439 --> 00:07:55,876
Eg tosi,
tey lurta eftir.

106
00:07:55,943 --> 00:07:57,611
Sera terapeutiskt.

107
00:07:58,446 --> 00:08:00,381
Um tú sigur tað, Barnes frændi.

108
00:08:00,448 --> 00:08:01,549
Um tú sigur tað.

109
00:08:12,727 --> 00:08:15,196
Hvussu er at vera
ein sýslumaður viðger teg?

110
00:08:16,864 --> 00:08:17,898
Lukas?

111
00:08:17,965 --> 00:08:21,669
Uh, tað er - tað er galið niðri klokkan
støðina, faktiskt.

112
00:08:21,736 --> 00:08:23,170
Hey, eg fekk eitt mál í dag.

113
00:08:25,439 --> 00:08:27,174
Gott at hava teg aftur, sonur.

114
00:08:29,243 --> 00:08:32,146
Ja, tað er gott at vera aftur.

115
00:08:55,236 --> 00:08:58,139
Maður, tað er ein tíð síðani
síðani eg havi verið her.

116
00:08:59,106 --> 00:09:01,809
Frú Rodriguez enn
matgerð í hesum døgum?

117
00:09:01,876 --> 00:09:02,843
Ja, vist.

118
00:09:02,910 --> 00:09:05,079
Júst sum teir góðu gomlu dagarnar.

119
00:09:13,788 --> 00:09:15,589
Buenos dias, Buelita.</i>

120
00:09:16,390 --> 00:09:17,625
Kann eg hjálpa tær?

121
00:09:17,691 --> 00:09:19,827
Tað eri eg, Lukas.

122
00:09:19,894 --> 00:09:20,694
Lukas?

123
00:09:20,761 --> 00:09:21,662
Er tað tú, mijo?

124
00:09:21,729 --> 00:09:23,164
-Uh ha.
<i>-Kom inn.</i>

125
00:09:23,831 --> 00:09:28,969
<i>Esta Komo?</i>

126
00:09:29,036 --> 00:09:30,171
Hygg at tær.

127
00:09:30,237 --> 00:09:33,140
Eg hoyrdi, at tit vóru øll,
Herra Stóra Tíðarsýslumaður nú.

128
00:09:33,207 --> 00:09:35,376
Eg veit ikki um hatta.

129
00:09:35,443 --> 00:09:36,911
Eg elski tað, tú hevur.
gjørt við staðin.

130
00:09:36,977 --> 00:09:37,978
Jóhannes.

131
00:09:38,045 --> 00:09:40,515
Tað er sum í gomlum døgum,
tit snotnose børn renna

132
00:09:40,581 --> 00:09:43,317
í gøtunum og koma
yvir fyri mínum empanadum.

133
00:09:43,384 --> 00:09:44,885
Á, eg havi saknað hatta.

134
00:09:44,952 --> 00:09:47,556
Ja, hygg, so vit hava brúk fyri
at tosa við Eduardo.

135
00:09:47,621 --> 00:09:49,256
Hey, Dios mió.

136
00:09:49,323 --> 00:09:50,124
Aftur?

137
00:09:50,191 --> 00:09:51,560
Vil bara tosa við hann.

138
00:09:51,625 --> 00:09:53,394
Ætlar tú at handtaka hann?

139
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
Bara nakrir fáir spurningar.
Tað er alt.

140
00:10:00,267 --> 00:10:01,402
Okey, míni.

141
00:10:01,469 --> 00:10:02,837
Eg veki hann.

142
00:10:02,903 --> 00:10:04,338
Takk.

143
00:10:04,405 --> 00:10:05,272
Lalo.

144
00:10:06,474 --> 00:10:09,544
Ja, tann tweakerin
er ikki sovnaður.

145
00:10:09,610 --> 00:10:11,580
Eg eri vísur í, at hann enn
koma av sínum seinasta beygjara.

146
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
Lat meg bara klára tað, okay?

147
00:10:12,980 --> 00:10:14,148
Kva paso?</i>

148
00:10:14,215 --> 00:10:16,117
Onkur her fyri teg.

149
00:10:18,686 --> 00:10:20,020
Hvat fanin
vilt tú hava hesa tíðina?

150
00:10:20,087 --> 00:10:20,821
Eg eri reinligur.

151
00:10:20,888 --> 00:10:21,689
Eg havi kannað
inn við mínum PO.

152
00:10:21,755 --> 00:10:23,390
Ja, nei, sjálvandi.

153
00:10:23,457 --> 00:10:26,660
Eg eri bara forvitin hvat tú hevur fingið
eldast í hylinum har afturi?

154
00:10:26,727 --> 00:10:27,895
Hevur tú fingið ákæru?

155
00:10:27,962 --> 00:10:28,929
Hey, Lálo.

156
00:10:28,996 --> 00:10:30,231
Tað eri eg. Lukas.

157
00:10:30,297 --> 00:10:31,265
„Limur?

158
00:10:31,332 --> 00:10:32,800
Vit plagdu at koma forbí her.
tá tú vart yngri

159
00:10:32,867 --> 00:10:34,301
og spæla kurvabólt við ya.

160
00:10:34,368 --> 00:10:35,504
Minnist tú meg?

161
00:10:35,570 --> 00:10:37,838
Tú kennir meg fucking ikki.

162
00:10:37,905 --> 00:10:39,673
<i>Lat, fyri náði.</i>

163
00:10:39,740 --> 00:10:40,374
Hesir býttlingarnir bara
roynir at læsa meg inni.

164
00:10:40,441 --> 00:10:41,543
Hey.

165
00:10:41,610 --> 00:10:43,110
Tit mugu øll fáa tað
fuck av mínari ogn!

166
00:10:43,177 --> 00:10:44,712
Hevur tú sæð hetta barnið?

167
00:10:46,280 --> 00:10:47,014
Nei.

168
00:10:47,081 --> 00:10:48,149
Sæð hann ongantíð.

169
00:10:49,150 --> 00:10:51,620
Ja, hann segði okkum, at hann
kom forbí her fyri døgum síðani

170
00:10:51,719 --> 00:10:53,154
at fáa dope av tær.

171
00:10:53,821 --> 00:10:56,290
Hatta barnið doyði í
ER frá tí skitinum.

172
00:10:57,291 --> 00:10:58,492
Far og tosa við mín PO.

173
00:10:58,560 --> 00:11:00,694
-Lalo, tú segði mær tað.
-Hesir býttligar lúgva, abuela.

174
00:11:00,761 --> 00:11:01,729
Eg seldi honum ikki nakran lort.

175
00:11:01,795 --> 00:11:02,997
Lalo, rólig.

176
00:11:03,063 --> 00:11:04,265
Lalo!

177
00:11:04,331 --> 00:11:05,634
-Eg eri!
-Ger tað ikki, maður.

178
00:11:06,901 --> 00:11:07,668
Hey!

179
00:11:07,735 --> 00:11:08,836
Lalo! Hey!

180
00:11:09,270 --> 00:11:11,438
Lalo! Lalo!

181
00:11:11,506 --> 00:11:12,439
Lalo, steðga á!

182
00:11:13,974 --> 00:11:15,109
Lalo!

183
00:11:15,876 --> 00:11:16,645
Hey!

184
00:11:16,710 --> 00:11:18,746
Lalo! Steðga!

185
00:11:19,548 --> 00:11:20,615
Lalo, ger ikki-

186
00:11:23,284 --> 00:11:24,619
Ger ikki hetta, okay?

187
00:11:24,685 --> 00:11:25,753
Legg byrsuna niður.

188
00:11:25,819 --> 00:11:26,787
Eg vil ikki fara.
aftur til <i>pintuna.</i>

189
00:11:26,854 --> 00:11:27,855
Eg vil bara tosa.

190
00:11:27,922 --> 00:11:29,023
Hasin býttin OD'd
á sínum egna, homie.

191
00:11:29,089 --> 00:11:30,659
Eg gjørdi hann ikki.
tak hatta lortið.

192
00:11:30,724 --> 00:11:32,793
Tað er rætt. Tað er rætt.

193
00:11:32,860 --> 00:11:34,762
Okey, tað er ikki tín skyld.

194
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Eg vil bara tosa.

195
00:11:37,198 --> 00:11:39,366
Eg fari at koma
um hornið.

196
00:11:39,433 --> 00:11:40,734
Skjót ikki.

197
00:11:42,036 --> 00:11:43,137
Hey.

198
00:11:44,405 --> 00:11:45,406
Minnist tú meg?

199
00:11:47,141 --> 00:11:50,277
Tað er Lukas. Minnist eg plagdi at
vegleiðari tær í støddfrøði?

200
00:11:51,745 --> 00:11:54,014
Legg bara byrsuna niður.

201
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
Eg vil bara
tosa við teg, okay?

202
00:12:09,063 --> 00:12:10,164
Forbannað.

203
00:12:10,798 --> 00:12:11,799
Jesus, maður.

204
00:12:11,865 --> 00:12:14,168
Hvat gjørdi tú, ha?

205
00:12:19,840 --> 00:12:21,408
Tú ert nakað annað, Lukas.

206
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Tú hevur ikki verið her í eina viku.

207
00:12:23,210 --> 00:12:25,379
og hygg hvussu illa tú ert
ruddað tingini upp.

208
00:12:25,446 --> 00:12:26,514
Jesus.

209
00:12:26,581 --> 00:12:27,414
Prikkur.

210
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
Sýslumaður.

211
00:12:45,499 --> 00:12:47,234
Hey, vælkomin.

212
00:12:47,901 --> 00:12:49,203
Hvussu eitur tú?

213
00:12:49,270 --> 00:12:49,903
Nikolíu.

214
00:12:49,970 --> 00:12:51,005
Nicoly, tú vilt hjálpa til at spæla

215
00:12:51,071 --> 00:12:52,574
við okkara leikutoy í spælirúminum?

216
00:12:52,641 --> 00:12:54,308
-Uh ha.
-Keryl?

217
00:12:57,411 --> 00:12:58,445
Hey.

218
00:12:58,513 --> 00:13:00,381
Tað er í lagi.

219
00:13:05,185 --> 00:13:07,354
Tað er í lagi.
Tú ert tryggur her.

220
00:13:07,921 --> 00:13:10,190
Sjeikurin hjá mær kann ikki
finna útav, at eg eri her.

221
00:13:10,257 --> 00:13:11,458
Tað vil hann ikki.

222
00:13:11,526 --> 00:13:12,527
Hvussu eitur tú?

223
00:13:14,028 --> 00:13:15,129
Laura.

224
00:13:15,195 --> 00:13:17,898
Laura, tú gert ikki
hava brúk fyri at stúra longur.

225
00:13:17,965 --> 00:13:19,133
Tú verður í lagi.

226
00:13:19,867 --> 00:13:22,836
Vit kunnu gera nakrar avtalur
um tað er tað, tú vilt.

227
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Tú kennir hann ikki.

228
00:13:24,606 --> 00:13:28,075
Hann hevur lyndi og hann er
vænta meg heim í kvøld.

229
00:13:28,142 --> 00:13:30,944
Um eg ikki eri har, so er hann
fari at gera hetta aftur.

230
00:13:31,011 --> 00:13:32,446
Tú ert komin til
rætta staðið,

231
00:13:32,514 --> 00:13:35,949
og tú kanst gista fyri sum
leingi sum tú hevur brúk fyri, okay?

232
00:13:36,618 --> 00:13:40,689
Cheryl, kanst tú vinarliga hjálpa
Laura við sínum pappírarbeiði?

233
00:13:41,088 --> 00:13:43,223
Eg fari avstað.
tykkum í góðum hondum.

234
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
Eg má á klinikkina nú.

235
00:13:45,059 --> 00:13:46,427
Vit síggjast í morgin.

236
00:13:47,127 --> 00:13:48,829
Alt fer at ganga væl.

237
00:13:52,701 --> 00:13:53,500
Her.

238
00:13:53,568 --> 00:13:54,602
Lat meg rudda hatta.

239
00:13:58,573 --> 00:14:00,908
Dr. Gomez verður
at møta tær í nøkrum fáum.

240
00:14:06,681 --> 00:14:09,584
Gomez lækni?

241
00:14:09,651 --> 00:14:11,519
Ja, Cheyenne Gomez.

242
00:14:26,668 --> 00:14:27,868
Lukas Eyston.

243
00:14:29,903 --> 00:14:31,573
Cheyenne Gomez lækni.

244
00:14:31,639 --> 00:14:32,940
Síggj ikki so bilsin út.

245
00:14:33,006 --> 00:14:37,612
Nei, nei, tað er, bara
glað fyri teg.

246
00:14:38,145 --> 00:14:41,081
Tú fórt út og tú gjørdi tað.

247
00:14:41,148 --> 00:14:42,684
Ja, tað tók mær eina løtu.

248
00:14:42,751 --> 00:14:46,253
Hey, eg eri errin av tær.

249
00:14:46,320 --> 00:14:47,955
Gosh, eg havi verið
meining at ringja til tín

250
00:14:48,021 --> 00:14:49,056
síðani eg kom aftur í býin,

251
00:14:49,123 --> 00:14:51,826
men arbeiðið hevur verið galið longu.

252
00:14:51,892 --> 00:14:55,129
Ja, eg hoyri
tú ert sýslumaður nú.

253
00:14:55,195 --> 00:14:56,230
Ja.

254
00:14:56,296 --> 00:14:58,966
Tað var harmiligt um
Eduardó, tó.

255
00:14:59,032 --> 00:15:01,468
Hatta barnið er altíð
at koma í trupulleikar.

256
00:15:01,536 --> 00:15:02,169
Ja.

257
00:15:02,236 --> 00:15:03,605
Hvussu hevur frú Rodriguez tað?

258
00:15:03,671 --> 00:15:06,206
Hon er góð. Hon er góð.
Hon er ein hørð keks.

259
00:15:06,273 --> 00:15:08,075
Ja, tað er hon.

260
00:15:08,142 --> 00:15:11,713
Tað er ikki lætt at ansa eftir
av einum abbasoni sum hesum.

261
00:15:11,780 --> 00:15:13,581
Tað sær ikki sørt galið út.

262
00:15:13,648 --> 00:15:14,948
Bara eitt beiti.

263
00:15:15,650 --> 00:15:16,684
Tað er betri.

264
00:15:17,985 --> 00:15:19,420
Tú sært gott út.

265
00:15:19,486 --> 00:15:21,255
Tú ert ikki vorðin eldri ein dag.

266
00:15:21,321 --> 00:15:23,257
Tú sært ikki út
ov ringt, sjálvur.

267
00:15:23,323 --> 00:15:24,925
Lívið í stóra
bý gjørdi tær gott.

268
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
Ja, tað veit eg ikki um.

269
00:15:27,227 --> 00:15:29,631
Kendi meg sum ein fisk úti
av vatni har yviri.

270
00:15:30,464 --> 00:15:31,733
Ikki vist, at eg passaði inn.

271
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
Ja, ikki so.

272
00:15:33,167 --> 00:15:35,703
Tú vart altíð tann
stórur maður á skúlanum.

273
00:15:35,770 --> 00:15:36,738
Tú passar inn hvar sum helst.

274
00:15:36,805 --> 00:15:37,938
Eg eri seriøsur.

275
00:15:39,072 --> 00:15:40,140
Hvussu við tær?

276
00:15:40,207 --> 00:15:41,676
Hvat hevur tú verið uppá?

277
00:15:41,743 --> 00:15:45,747
Eg geri nógv sjálvboðið arbeiði.
nú á kvinnuskýlinum.

278
00:15:45,814 --> 00:15:48,282
Byrjaði fyri umleið einum ári síðani.

279
00:15:48,348 --> 00:15:51,619
Um tað nakrantíð er nakað eg
kann gera, ring bara til mín.

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,387
Takk fyri.

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,657
Ja, tað er gott.

282
00:15:56,558 --> 00:15:58,560
Kom aftur um nakrar vikur.

283
00:15:58,626 --> 00:15:59,426
Hmm-hmm.

284
00:15:59,493 --> 00:16:00,895
Orsaka, men eg má fara nú.

285
00:16:00,961 --> 00:16:04,398
Chey, eg bara
vil biðja um umbering.

286
00:16:04,465 --> 00:16:06,300
Eg gjørdi okkurt ringt
val tá í tíðini.

287
00:16:06,366 --> 00:16:08,035
Beint nú er ikki eitt gott
tíð at tosa um tað.

288
00:16:08,101 --> 00:16:09,571
Ja, eg veit.
Eg veit, eg veit...

289
00:16:09,637 --> 00:16:13,307
Eg var bara, eg var so ruðuleiki
orsakað av øllum. Eg bara-

290
00:16:13,373 --> 00:16:16,611
Júst farin úr býnum,
uttan at siga eitt orð.

291
00:16:17,144 --> 00:16:18,345
Tú kundi í øllum førum ringt.

292
00:16:18,412 --> 00:16:19,279
Okkurt.

293
00:16:19,346 --> 00:16:20,548
Nakað.

294
00:16:21,381 --> 00:16:22,182
Key-

295
00:16:22,249 --> 00:16:23,585
Tað tók mær eitt
meðan fyri ting at-

296
00:16:23,651 --> 00:16:26,353
Eg eri eitt annað menniskja nú.

297
00:16:26,420 --> 00:16:30,257
Eg eri og eg vildi
ongantíð fara frá tær sum-

298
00:16:30,324 --> 00:16:31,425
Sum hvat?

299
00:16:35,563 --> 00:16:36,997
Kann eg ringja til tín onkuntíð?

300
00:16:38,867 --> 00:16:40,668
Eg fari at hugsa um tað.

301
00:16:40,735 --> 00:16:41,736
Ja.

302
00:16:44,271 --> 00:16:46,073
Takk fyri.
Sær gott út.

303
00:16:57,351 --> 00:16:58,218
Klóu?

304
00:16:58,285 --> 00:17:00,020
Pápi er heima.
Hey, genta.

305
00:17:00,087 --> 00:17:01,088
Í lagi.
Hvønn dag er tað?

306
00:17:01,154 --> 00:17:02,724
Minnist tú?

307
00:17:02,790 --> 00:17:06,728
3.785, øh 86 í dag.

308
00:17:07,595 --> 00:17:10,330
Í lagi. Hvat vilt tú?
Vilt tú hava lambskjøt? Búffur?

309
00:17:11,298 --> 00:17:12,332
Tú átti lambskjøt í gjár,

310
00:17:12,399 --> 00:17:15,102
so hvat við at vit gera
sum oksakjøt í dag?

311
00:17:17,505 --> 00:17:18,740
Eg sá Cheyenne.

312
00:17:18,806 --> 00:17:20,107
Hon var mín lækni.

313
00:17:21,676 --> 00:17:23,811
Ert tú klárur?
Luktar tú hatta?

314
00:17:23,878 --> 00:17:25,112
Hmm-hmm.

315
00:17:29,383 --> 00:17:30,484
Á.

316
00:17:36,456 --> 00:17:37,725
Sama gamla Chey.

317
00:17:40,929 --> 00:17:41,796
Okey, genta.

318
00:17:41,863 --> 00:17:43,063
Klóe!

319
00:17:43,130 --> 00:17:45,533
Tað er songartíð.

320
00:17:46,868 --> 00:17:47,802
Á ja.

321
00:17:47,869 --> 00:17:50,070
Góðanátt kossar?
Góðanátt kossar?

322
00:18:08,255 --> 00:18:09,524
Tú hevur ikki verið her í eina viku.

323
00:18:09,591 --> 00:18:11,626
og hygg hvussu illa tú ert
ruddað tingini upp.

324
00:18:45,693 --> 00:18:47,695
"Rúsdrekka Pluss."

325
00:18:53,300 --> 00:18:54,769
"Komp Kitcher."

326
00:18:56,704 --> 00:18:58,072
Hey, stjóri.

327
00:18:58,138 --> 00:18:59,807
Sig mær, at tú hevur sprongt tað.

328
00:18:59,874 --> 00:19:00,708
Eg sprongdi tað.

329
00:19:00,775 --> 00:19:01,943
Hvussu?

330
00:19:02,010 --> 00:19:04,879
Ja, tað er ein
tørv á at vita grundarlag, stjóri.

331
00:19:04,946 --> 00:19:06,279
Kom nú.

332
00:19:08,348 --> 00:19:10,217
Her er einki á.

333
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Ja, eg hugdi
ígjøgnum alt,

334
00:19:11,418 --> 00:19:13,655
men tíverri
telefonin varð turkað.

335
00:19:16,624 --> 00:19:19,894
Í lagi,
lat meg royna okkurt.

336
00:19:23,831 --> 00:19:24,766
Áh.

337
00:19:26,034 --> 00:19:26,968
Har fara vit.

338
00:19:27,035 --> 00:19:27,802
Hvussu gjørdi tú hatta?

339
00:19:27,869 --> 00:19:29,504
Eg má vita.

340
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
Strikað mappa.

341
00:19:31,506 --> 00:19:32,940
Eg fari at hava
at minnast tað.

342
00:19:33,007 --> 00:19:33,941
Ja, tað gert tú.

343
00:19:42,717 --> 00:19:43,584
So hví strika alt

344
00:19:43,651 --> 00:19:45,153
um tú bara skalt
sita har uppi og-

345
00:19:45,218 --> 00:19:46,587
Mín fatan er, at
her er okkurt á

346
00:19:46,654 --> 00:19:49,724
sum kundi fingið onkran
í onkrum álvarsligum vanda.

347
00:19:52,359 --> 00:19:54,227
Bíða, bíða, bíða.

348
00:19:54,294 --> 00:19:56,664
Hvat við hasum?

349
00:19:57,565 --> 00:19:58,766
Hva.

350
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
Hygg at øllum hesum.

351
00:20:02,704 --> 00:20:03,938
Tað er sama nummar.

352
00:20:05,305 --> 00:20:06,808
Latið okkum spora tað.

353
00:20:06,874 --> 00:20:07,642
Eg eri á tí.

354
00:20:07,709 --> 00:20:08,876
Hey, gott arbeiði.

355
00:20:41,308 --> 00:20:42,810
Vit hava stongt, orsaka.

356
00:20:43,745 --> 00:20:45,012
Tú ert Erligheit, ha?

357
00:20:46,346 --> 00:20:47,414
Ja.

358
00:20:47,481 --> 00:20:49,550
Sýslumaðurin Luke Easton.

359
00:20:49,617 --> 00:20:50,818
Gott at hitta teg.

360
00:20:51,284 --> 00:20:52,520
Eri eg í trupulleikum?

361
00:20:52,587 --> 00:20:53,521
Nei.

362
00:20:53,588 --> 00:20:54,622
Nei, nei.

363
00:20:55,422 --> 00:20:56,758
Leiti bara eftir
eitt par svarar.

364
00:20:56,824 --> 00:20:58,793
Er hetta tín hondskrift?

365
00:20:58,860 --> 00:20:59,927
Ja.

366
00:20:59,994 --> 00:21:02,329
Og minnist tú
júst hetta lógaruppskotið

367
00:21:02,395 --> 00:21:03,865
og fólkið, tú tænti?

368
00:21:04,498 --> 00:21:06,266
Ja, eg minnist tey.

369
00:21:06,333 --> 00:21:08,335
Tað var ein kvinna og ein maður.

370
00:21:08,401 --> 00:21:09,837
Rokningin var øll comped.

371
00:21:09,904 --> 00:21:11,338
Sammett.

372
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
Hví varð tað comped
og hvør comped tað?

373
00:21:13,775 --> 00:21:16,878
Harra Morris ringdi
inn og sagdi til.

374
00:21:16,944 --> 00:21:17,845
Harra Morris.

375
00:21:17,912 --> 00:21:18,880
Harra Morris.

376
00:21:18,946 --> 00:21:20,648
Og hvat er Mr.
Fornavnið hjá Morris?

377
00:21:20,715 --> 00:21:21,916
Køksmaður Morris.

378
00:21:21,983 --> 00:21:24,051
Hann er ein av eigarunum her.

379
00:21:24,118 --> 00:21:28,022
Og gentan, sum tú nevndi,
minnist tú navnið á henni?

380
00:21:28,990 --> 00:21:30,525
Nei, orsaka.

381
00:21:30,591 --> 00:21:31,659
Nei.

382
00:21:31,726 --> 00:21:33,995
Er nakað annað
um parlagið minnist tú?

383
00:21:34,061 --> 00:21:35,362
Eru tey í vanda?

384
00:21:35,428 --> 00:21:37,297
Eg havi ikki frælsi at siga.

385
00:21:37,364 --> 00:21:37,865
Tað harmar meg.

386
00:21:37,932 --> 00:21:39,267
Okey.

387
00:21:39,332 --> 00:21:44,605
Eg skuldi ansa eftir mínum egnu viðurskiftum,
men tað virkaði eitt sindur løgið.

388
00:21:44,672 --> 00:21:45,773
Hvussu so?

389
00:21:46,439 --> 00:21:49,476
Harra Morris ongantíð
gevur nakað comped.

390
00:21:49,544 --> 00:21:53,781
Og tey sóu út sum
tey vóru forelskað.

391
00:21:53,848 --> 00:21:54,916
Hvussu kundi tú vita tað?

392
00:21:54,982 --> 00:21:58,418
Ein genta veit, tá ein
maðurin er áhugaður í henni.

393
00:21:58,485 --> 00:22:00,822
Ja, tað giti eg, at tey gera.

394
00:22:01,689 --> 00:22:03,691
Er nakað
annars minnist tú?

395
00:22:03,758 --> 00:22:04,926
Tað er um tað.

396
00:22:04,992 --> 00:22:08,596
Okey. Ja, takk fyri
tína tíð, Erligheit.

397
00:22:08,663 --> 00:22:12,365
Og um tú av tilvild
minnist nakað annað,

398
00:22:12,432 --> 00:22:16,369
navnið á henni, alt,
vinarliga ring til mín.

399
00:22:16,436 --> 00:22:17,505
Nummar er beint har.

400
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
Sýslumaðurin Luke Easton.

401
00:22:19,707 --> 00:22:20,473
Vísur.

402
00:22:20,541 --> 00:22:22,810
-Takk fyri.
-Farvæl, vakur.

403
00:22:28,216 --> 00:22:29,317
Ongar bløðrur.

404
00:22:29,382 --> 00:22:30,483
Einki undir neglinum.

405
00:22:30,551 --> 00:22:32,553
Einki annað enn hol
gjøgnum heilan

406
00:22:32,620 --> 00:22:36,324
og pulvur brennur um
sárið og á hondina.

407
00:22:36,389 --> 00:22:38,659
Blóðalkoholstøðið var .32.

408
00:22:38,726 --> 00:22:41,562
Bert eitt inn- og útsár.

409
00:22:41,629 --> 00:22:43,231
Pulvur brennur á hondini

410
00:22:43,297 --> 00:22:45,533
og høvd vísa, at
tað var sjálvstøðugt.

411
00:22:45,600 --> 00:22:47,535
Í lagi.
Takk fyri.

412
00:22:56,844 --> 00:23:00,480
Hvat er ein bókhaldari
frá Føniks, Arizona gera

413
00:23:00,548 --> 00:23:02,049
í Rósu Sangre sýslu?

414
00:23:03,584 --> 00:23:06,153
<i>Drepur seg sjálvan</i>
<i>her, av øllum støðum?</i>

415
00:25:02,169 --> 00:25:04,438
Kann eg byrja
tú av við onkrum drekkamunni?

416
00:25:04,505 --> 00:25:05,306
Eg fái mær eitt grønt te.

417
00:25:05,373 --> 00:25:06,507
Takk fyri.

418
00:25:06,574 --> 00:25:08,309
Og má eg gera ein kopp
av kaffi, takk?

419
00:25:08,376 --> 00:25:09,777
Okey.
Gotcha.

420
00:25:09,844 --> 00:25:10,945
Takk fyri.

421
00:25:12,780 --> 00:25:14,615
So, takk fyri at tit komu.

422
00:25:14,682 --> 00:25:17,785
Er nøkur orsøk
valdi tú hetta staðið?

423
00:25:17,852 --> 00:25:20,554
-Tú minnist.
-Hvussu kann eg gloyma?

424
00:25:20,621 --> 00:25:22,056
Vit høvdu okkara fyrstu date her.

425
00:25:22,123 --> 00:25:23,324
Og vit høvdu tað sera stuttligt-

426
00:25:23,391 --> 00:25:25,893
Hatta var fyri langari tíð síðani.

427
00:25:25,960 --> 00:25:29,597
Vit vóru
ordiliga gott saman, Chey.

428
00:25:30,398 --> 00:25:31,932
Inntil tú fórt avstað.

429
00:25:32,600 --> 00:25:34,668
Nert. Nert.

430
00:25:35,803 --> 00:25:39,774
Men hey, eg enn
altíð hugsa um teg.

431
00:25:39,840 --> 00:25:40,975
Á, ja.

432
00:25:41,042 --> 00:25:44,845
Eg eri vísur í, at tú hugsar um meg
alla tíðina í LA eisini, ha?

433
00:25:44,912 --> 00:25:45,646
Alla tíðina.

434
00:25:45,713 --> 00:25:46,647
-Veruliga?
-Hmm-hmm.

435
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Eg saknaði hatta smílið.

436
00:25:48,215 --> 00:25:53,287
Og at fara var tann
størsta mistak í mínum lívi.

437
00:25:54,288 --> 00:25:55,222
Fari frá tær.

438
00:25:56,957 --> 00:25:59,593
-Í lagi.
-Á, takk fyri.

439
00:26:02,730 --> 00:26:03,898
Ert tú klárur at bíleggja?

440
00:26:03,964 --> 00:26:06,667
Uh, kunnu vit hava eitt
nakrar minuttir afturat?

441
00:26:06,734 --> 00:26:09,003
-Ja, sjálvandi.
-Takk fyri.

442
00:26:10,938 --> 00:26:12,173
Til gamlar tíðir.

443
00:26:13,040 --> 00:26:15,242
Okey. Uh--

444
00:26:15,309 --> 00:26:17,578
Til nýggjar byrjanir?

445
00:26:17,645 --> 00:26:18,612
Minnist tú enn?

446
00:26:18,679 --> 00:26:20,815
Sjálvsagt.
Hvussu kundi eg gloymt?

447
00:26:20,881 --> 00:26:21,782
Arriba.</i>

448
00:26:21,849 --> 00:26:23,250
Abajo.</i>

449
00:26:23,317 --> 00:26:24,185
<i>Miðdepilin.</i>

450
00:26:24,652 --> 00:26:25,653
<i>Tannlækna.</i>

451
00:26:28,823 --> 00:26:30,157
Á.

452
00:26:32,159 --> 00:26:34,028
Líka so gott sum seinast.

453
00:26:36,730 --> 00:26:38,599
Eg átti ongantíð at farið.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,067
Og hví gjørdi tú tað?

455
00:26:41,669 --> 00:26:43,170
Bara ov nógv spøkilsi.

456
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Ja, tey bara
helt á at reika eftir mær

457
00:26:45,139 --> 00:26:49,076
og eg helt meg kunna
renn framvið teimum, men nei.

458
00:26:49,977 --> 00:26:51,879
Fyrst foreldur míni
doyði í teirri vanlukkuni.

459
00:26:51,946 --> 00:26:54,014
og so hvarv Sára,

460
00:26:54,081 --> 00:26:57,051
og eg veit ikki,
Eg misti tað bara.

461
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
Eg royndi at røkka út til
tú eftir tí, sum hendi

462
00:26:59,019 --> 00:27:02,690
til systur tína, men
tú stongdi meg út.

463
00:27:03,457 --> 00:27:05,693
Ja, eg veit.

464
00:27:08,696 --> 00:27:11,799
Eg var bara tómur
inni, veitst tú,

465
00:27:11,866 --> 00:27:15,669
og bara so hjálparleysur

466
00:27:15,736 --> 00:27:16,937
og ikki at kunna finna Sáru,

467
00:27:17,004 --> 00:27:20,274
Eg bara, eg gjørdi ikki
vita, hvat tú skalt gera.

468
00:27:22,511 --> 00:27:23,711
Eg vildi fegin hjálpa.

469
00:27:24,712 --> 00:27:25,846
Tað gjørdu vit øll.

470
00:27:27,882 --> 00:27:29,717
Men so byrjaði tú
drekka og alt gekk

471
00:27:29,783 --> 00:27:31,318
til helvitis og...

472
00:27:33,821 --> 00:27:35,756
Orsaka, eg skuldi ikki
hava sagt tað.

473
00:27:35,823 --> 00:27:40,261
Nei, nei, tú hevur rætt,
júst sum øll onnur.

474
00:27:42,496 --> 00:27:43,731
Tað er í lagi, Lukas.

475
00:27:45,366 --> 00:27:47,234
Tú gjørdi tað besta tú kundi.

476
00:27:51,405 --> 00:27:52,339
Ja.

477
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
Ja, tað gjørdi eg.

478
00:27:54,942 --> 00:27:56,076
Var bara ikki nóg gott.

479
00:27:56,143 --> 00:27:58,746
Tú vart altíð
nóg gott fyri meg.

480
00:28:02,883 --> 00:28:07,054
Takk fyri altíð
at vera tú, Chey.

481
00:28:07,121 --> 00:28:08,222
Takk fyri.

482
00:28:17,264 --> 00:28:18,899
Finna nakað á Cressman?

483
00:28:18,966 --> 00:28:20,000
Nei.

484
00:28:20,067 --> 00:28:21,101
Hann er reinur.

485
00:28:21,168 --> 00:28:24,004
Hann er bara ein CPA, arbeiðir
sum boðberi hjá Morris.

486
00:28:24,071 --> 00:28:24,905
Ein boðberi?

487
00:28:24,972 --> 00:28:26,740
So kanska hvítvasking av pengum?

488
00:28:26,807 --> 00:28:27,775
Hvat við gentuni?

489
00:28:27,841 --> 00:28:29,910
Hon ringdi til hansara.
á brennaratelefon.

490
00:28:29,977 --> 00:28:31,011
Nakað ID?

491
00:28:31,078 --> 00:28:32,046
Nei.

492
00:28:32,112 --> 00:28:34,148
Dawn kundi verið ein sminka
navn, fyri alt vit vita.

493
00:28:34,215 --> 00:28:36,784
Einasta annað nummarið hann
kallaði á sínum seinasta degi var

494
00:28:36,850 --> 00:28:38,520
til advokat.

495
00:28:38,587 --> 00:28:39,753
Køksmaðurin Morris?

496
00:28:39,820 --> 00:28:42,323
Ja.
Hvussu visti tú tað?

497
00:28:42,389 --> 00:28:43,525
Áh.

498
00:28:43,592 --> 00:28:45,125
Um tú veruliga hevði gjørt
títt heimaarbeiði, sýslumaður,

499
00:28:45,192 --> 00:28:47,995
tú hevði vitað, at Morris
er ein rættiliga skuggafullur persónur.

500
00:28:48,062 --> 00:28:50,130
Hann hevur mist barrina
loyvi tríggjar ferðir nú.

501
00:28:50,197 --> 00:28:52,333
Ja, lat okkum finna
hendan skemtiliga persónin,

502
00:28:52,399 --> 00:28:54,301
førið hann inn og spyrjið hann.

503
00:28:55,302 --> 00:28:56,804
Ja, ja, skipari.

504
00:29:05,246 --> 00:29:06,914
Jóhannes, steðga á.

505
00:29:06,981 --> 00:29:08,482
Jóh.

506
00:29:08,550 --> 00:29:09,450
Varastøðir, steðga á!

507
00:29:09,517 --> 00:29:10,484
Hatta er ein skipan.

508
00:29:10,552 --> 00:29:13,521
-Hvat vilt tú?
-Vit hava brúk fyri at tosa.

509
00:29:13,588 --> 00:29:15,022
Um?

510
00:29:15,089 --> 00:29:16,524
Um hetta.

511
00:29:16,591 --> 00:29:18,259
Hetta er eg, sum klokki av.

512
00:29:18,325 --> 00:29:19,827
Hvat er tín trupulleiki, John?

513
00:29:21,095 --> 00:29:22,830
-Hey!
-Tú. Tú ert mín trupulleiki.

514
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
Eg eri troyttur av tínum
stinkandi hugburður

515
00:29:24,465 --> 00:29:26,166
og vit fingu arbeiði
at gera har afturi.

516
00:29:26,233 --> 00:29:28,836
Á, tú tók upp á
mín hugburð, gert tú?

517
00:29:28,902 --> 00:29:30,437
Tillukku, Sherlock.

518
00:29:30,505 --> 00:29:31,438
Væl frágingið.

519
00:29:31,506 --> 00:29:32,540
-Ger ikki hatta.
-Okey, fínt.

520
00:29:32,607 --> 00:29:33,742
Vilt tú gera hetta?

521
00:29:33,807 --> 00:29:35,142
Tú ert fullur av lorti, Luke.

522
00:29:35,209 --> 00:29:37,845
Tú ert full av lorti.
Tað hevur tú altíð verið, okay?

523
00:29:38,312 --> 00:29:39,413
Kom nú.
Meira, kom nú.

524
00:29:39,480 --> 00:29:41,549
Tú veitst, at tú hevði verið
sparkaði í gongd fyri árum síðani,

525
00:29:41,616 --> 00:29:42,883
um tað ikki var fyri meg.

526
00:29:42,950 --> 00:29:43,984
Okey, helviti, tú
hevði ikki klárað tað

527
00:29:44,051 --> 00:29:45,119
gjøgnum grundakademi.

528
00:29:45,185 --> 00:29:46,887
Hvat hevur tað?
at gera við nakað?

529
00:29:46,954 --> 00:29:48,989
Alt!
Tú skeyt næstan eitt barn.

530
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Eitt barn.
Tí tú ert ein leys kanón.

531
00:29:51,058 --> 00:29:53,193
-Hann dróg byrsu á meg.
-Ja, eg hevði tað undir kontrol.

532
00:29:53,260 --> 00:29:56,564
Men tú, harra stóri
Skotin, mátti traðka í.

533
00:29:56,631 --> 00:29:58,733
Eg gjørdi mítt arbeiði.

534
00:29:58,799 --> 00:30:00,000
Ja, tillukku.
Ja.

535
00:30:00,067 --> 00:30:01,101
Tú gjørdi títt arbeiði.

536
00:30:01,168 --> 00:30:03,404
Tú skeyt eitt barn og
fekk eingi svar.

537
00:30:03,470 --> 00:30:06,708
Ja. Men hey, tú gjørdi títt
arbeiði tó, ha?

538
00:30:06,775 --> 00:30:10,477
Um tú vildi gjørt tað
ja, tú hevði brúkt hetta.

539
00:30:11,211 --> 00:30:14,281
Eg veit ikki, hvussu
helviti sum endaði har.

540
00:30:14,982 --> 00:30:17,217
So tað er tað
hetta snýr seg um.

541
00:30:17,284 --> 00:30:19,119
Hvat ger teg
heldur tú hevur uppiborið tað?

542
00:30:19,186 --> 00:30:20,921
Á, men tað gjørdi tú?

543
00:30:20,988 --> 00:30:23,190
Tað gjørdi tú, harra løgreglumaður í stórbýnum?

544
00:30:23,257 --> 00:30:26,827
Tú ert einki annað enn ein fullur
við lortabyrðu av hepni, maður.

545
00:30:26,894 --> 00:30:28,228
Men eg, eg havi verið her

546
00:30:28,295 --> 00:30:31,465
fyri seinastu 15 fucking
ár at vinna sær tað.

547
00:30:31,533 --> 00:30:32,499
Tú skilir ikki.

548
00:30:32,567 --> 00:30:33,535
Ja, tú hevur rætt.
Tú hevur rætt.

549
00:30:33,601 --> 00:30:34,902
Eg skilji ikki.

550
00:30:34,968 --> 00:30:37,938
Eg veit ikki, hvussu tú kanst bara
strond ígjøgnum alt,

551
00:30:38,005 --> 00:30:42,309
og tó stari eg her
hjá nýggja sýslumanninum.

552
00:30:44,178 --> 00:30:45,045
Klárað tú?

553
00:30:45,112 --> 00:30:47,515
Tú fert at fáa okkum
báðir dripnir ein dagin.

554
00:30:49,016 --> 00:30:50,250
Veitst tú hvat?
Tú hevur rætt.

555
00:30:50,317 --> 00:30:52,052
Tú hevur rætt.

556
00:30:52,119 --> 00:30:54,622
Eg skrúvaði tingini upp,
men eg royni mítt besta

557
00:30:54,689 --> 00:30:56,357
at fáa viðurskiftini í rættlag.

558
00:30:56,990 --> 00:30:59,293
Og eg var alkoholikari.

559
00:30:59,360 --> 00:31:01,995
Verið edrúur í 10
ár, og eg stríðist

560
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
við tí hvønn einasta dag.

561
00:31:04,331 --> 00:31:07,434
Og eg veit ikki hví
Eg varð settur hetta,

562
00:31:08,469 --> 00:31:09,738
men eg geri mítt besta.

563
00:31:10,337 --> 00:31:14,041
Men John, eg dugi ikki
hetta uttan teg, okay?

564
00:31:14,108 --> 00:31:17,277
So vinarliga, hjálp mær bara út.

565
00:31:18,646 --> 00:31:20,080
Mmm.

566
00:31:20,147 --> 00:31:21,915
Tú dregur altíð lort soleiðis.

567
00:31:21,982 --> 00:31:23,984
Eg royni ikki
at draga nakað. Okey?

568
00:31:24,051 --> 00:31:25,319
Hetta kemur frá
hjartað, beint her.

569
00:31:25,386 --> 00:31:27,655
Júst sum tú vart
tosa um.

570
00:31:30,924 --> 00:31:32,059
Vit fáa at síggja.

571
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
Tú ert ein góð genta.

572
00:31:45,774 --> 00:31:46,708
Mmm.

573
00:31:46,775 --> 00:31:48,610
Ja, eg elski teg.

574
00:31:51,579 --> 00:31:52,580
Far at spæla.

575
00:32:35,623 --> 00:32:36,691
Jóh.

576
00:32:36,758 --> 00:32:38,292
Vit fingu júst ein steðg.

577
00:32:38,358 --> 00:32:39,226
Morris.

578
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
Send ein squadbil
í morgin og heinta hann.

579
00:32:41,428 --> 00:32:42,530
Kom við honum inn.

580
00:32:50,037 --> 00:32:52,707
Trýst bara ikki
honum, í lagi?

581
00:32:53,106 --> 00:32:55,342
Vit mugu fáa tað, okkum tørvar.

582
00:32:55,409 --> 00:32:56,644
Eg veit, hvat eg skal gera.

583
00:33:03,718 --> 00:33:05,385
<i>Hr. Morris.

584
00:33:05,854 --> 00:33:07,321
<i>Tak tær sæti.</i>

585
00:33:07,387 --> 00:33:09,691
<i>Nú eiti eg sýslumaður Luke Easton.</i>

586
00:33:11,225 --> 00:33:12,292
Hvat vilt tú, sýslumaður?

587
00:33:12,359 --> 00:33:14,194
Eg vil bara
fáa eitt lítið prát.

588
00:33:14,261 --> 00:33:16,096
Eg sigi einki.

589
00:33:16,163 --> 00:33:17,799
Eg kenni míni rættindi.

590
00:33:17,866 --> 00:33:19,099
Okey.
Ja, vist.

591
00:33:19,166 --> 00:33:21,401
Eg má fara fyrst.

592
00:33:26,139 --> 00:33:28,543
Eg veit ikki hvat
tú tosar um.

593
00:33:28,610 --> 00:33:29,544
Nei?

594
00:33:31,011 --> 00:33:35,282
Vildi fimm milliónir
jog minnið?

595
00:33:35,349 --> 00:33:38,352
Nú, eg eri nýggjur her,
men eg eri nokkso sikkur

596
00:33:38,418 --> 00:33:42,724
hvør sum helst hevur pengar, sum
er vil hava tað aftur.

597
00:33:43,525 --> 00:33:45,092
Hvar er Kressman?

598
00:33:46,093 --> 00:33:47,427
Byron kressmann?

599
00:33:48,663 --> 00:33:49,631
Hann er deyður.

600
00:33:50,430 --> 00:33:51,064
Hvat?

601
00:33:51,131 --> 00:33:52,366
Ja, eg veit.

602
00:33:52,432 --> 00:33:54,468
Eg hevði ordiliga hug at spyrja hann.
hvat peningurin var til,

603
00:33:54,536 --> 00:33:56,270
men tað kann eg týðiliga ikki.

604
00:33:56,336 --> 00:33:59,106
So eg vóni teg
vil hjálpa mær út.

605
00:34:00,307 --> 00:34:03,443
Sig mær, hví er ein
bókhaldari úr Arizona

606
00:34:03,912 --> 00:34:08,415
koyra tvørtur um statslinjur
einsamallur við einum posa fullum av pengum?

607
00:34:09,349 --> 00:34:12,620
Hann var bara onkur
Eg lønti, ein eingin,

608
00:34:13,220 --> 00:34:15,222
ein boðberi at heinta
upp ein einki pakka

609
00:34:15,289 --> 00:34:17,457
og avhenda til ein kunda uttan navn.

610
00:34:18,526 --> 00:34:20,494
Mær tørvar hasar pengarnar.

611
00:34:20,562 --> 00:34:22,530
Familjan hjá mær er í vanda.

612
00:34:25,232 --> 00:34:26,935
Veitst tú, hvør hendan kvinnan er?

613
00:34:27,569 --> 00:34:30,638
Bara sum genta
Kressman var fucking.

614
00:34:31,204 --> 00:34:33,307
Veitst tú, hvar hon er nú?

615
00:34:33,373 --> 00:34:34,474
Nei.

616
00:34:35,208 --> 00:34:37,144
Eg fekk eitt hugskot.
Hygg.

617
00:34:39,847 --> 00:34:41,281
Er tað nóg mikið?

618
00:34:41,348 --> 00:34:42,884
Ja, lat okkum koyra hetta ígjøgnum.

619
00:34:42,951 --> 00:34:45,319
Vit hava eitt sjálvmorð,
vit hava eitt morð,

620
00:34:45,385 --> 00:34:48,556
og vit hava sera
dýran pakka.

621
00:34:48,623 --> 00:34:51,593
Og tú veitst, hvat er
best um alt tað?

622
00:34:52,326 --> 00:34:55,128
Tú vart tann síðsti
persónur, sum Cressman ringdi til.

623
00:34:55,195 --> 00:34:57,097
Eg vil hava mín sakførara.

624
00:34:57,164 --> 00:34:58,700
Tú vilt hava ein sakførara.

625
00:34:58,766 --> 00:34:59,534
Sakførari.

626
00:34:59,601 --> 00:35:01,569
Hann vil hava ein sakførara.

627
00:35:02,604 --> 00:35:04,572
Hvørjum vóru pengarnir til?

628
00:35:04,639 --> 00:35:06,574
<i>Hvønn pengarnir vóru til?</i>

629
00:35:06,641 --> 00:35:07,508
<i>-Sig mær frá.</i>
-Jesus.

630
00:35:07,575 --> 00:35:09,343
<i>Hvør var</i>
<i>pengarnir fara til?</i>

631
00:35:09,409 --> 00:35:11,079
Kann ikki halda sín lort saman.

632
00:35:11,144 --> 00:35:13,113
<i>Eg veit ikki.</i>

633
00:35:13,180 --> 00:35:15,650
Sig mær, hvør gentan er!
Sig mær!

634
00:35:15,717 --> 00:35:16,751
Hva.

635
00:35:16,818 --> 00:35:18,185
Jesus, Luk.

636
00:35:20,187 --> 00:35:22,489
Hann hevur upplýsingar
sum okkum tørvar.

637
00:35:22,557 --> 00:35:23,658
Okey, fínt.

638
00:35:24,792 --> 00:35:26,126
Roynið.

639
00:35:26,193 --> 00:35:27,327
Móris, Móris, Móris.

640
00:35:27,862 --> 00:35:29,564
Tú veitst, um eg var tú, hevði eg
byrja bara at tosa,

641
00:35:29,631 --> 00:35:32,332
tí, tú veitst,
slepp undan tí stóra manninum.

642
00:35:32,399 --> 00:35:33,367
Vit mugu gjalda av tær.

643
00:35:33,433 --> 00:35:35,469
sum eykaútgerð til morð, men-

644
00:35:35,536 --> 00:35:36,236
Morð.

645
00:35:36,303 --> 00:35:38,573
Ja, morð.
Deyð genta.

646
00:35:38,640 --> 00:35:39,574
Tað kanst tú ikki gera.

647
00:35:39,641 --> 00:35:40,541
Eg drap ongan.

648
00:35:40,608 --> 00:35:41,274
Kanska.

649
00:35:41,341 --> 00:35:42,476
Men tá vit staðfesta tað,

650
00:35:42,543 --> 00:35:44,344
orð kemur út um, at tú
eru ein persónur við áhuga

651
00:35:44,411 --> 00:35:46,279
í drápskanning.

652
00:35:46,814 --> 00:35:50,018
Av tilvild, um onkur av tykkara
samstarvsfelagar vóru við,

653
00:35:50,551 --> 00:35:52,620
tað kann merkja trupulleikar fyri teg.

654
00:35:52,687 --> 00:35:53,888
Tað kanst tú ikki gera.

655
00:35:53,955 --> 00:35:55,089
Lesa.

656
00:35:55,188 --> 00:35:57,357
<i>Vit fara víðari</i>
<i>og bílegg Morris her.</i>

657
00:35:57,424 --> 00:35:59,226
-Hvat?
-Ja. Beint nú.

658
00:35:59,292 --> 00:36:00,728
-Bíða!
-Latið okkum gera tað.

659
00:36:01,529 --> 00:36:02,362
Bíða við.

660
00:36:02,429 --> 00:36:03,564
Um tú ikki hevur fingið
okkurt at siga við okkum.

661
00:36:03,631 --> 00:36:04,666
Rætt, alt í lagi.

662
00:36:04,732 --> 00:36:05,700
Okey, so,

663
00:36:05,767 --> 00:36:09,537
hvør var Cressman ætlaður
at avheinta peningin til?

664
00:36:09,604 --> 00:36:12,172
Danir.

665
00:36:12,239 --> 00:36:13,675
Jack Danir.

666
00:36:13,741 --> 00:36:14,509
Jack Danir.

667
00:36:14,575 --> 00:36:16,243
Hví eitur tað navnið
ljóðar kent?

668
00:36:16,309 --> 00:36:18,012
Tú vilt ikki vita.

669
00:36:18,079 --> 00:36:19,981
Halt teg bara langt burtur, um
tú veitst hvat er gott

670
00:36:20,048 --> 00:36:21,649
fyri teg, sýslumaður.

671
00:36:22,482 --> 00:36:24,251
Hvat vóru pengarnir til?

672
00:36:24,317 --> 00:36:25,687
Eg veit ikki.

673
00:36:25,753 --> 00:36:27,421
Eg eri bara millummaður.

674
00:36:27,487 --> 00:36:29,957
Eg geri avtalur við
boðsendarar at bera pakkar út

675
00:36:30,024 --> 00:36:31,926
til mínar kundar.

676
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
Eg seti ikki spurningar.

677
00:36:34,261 --> 00:36:36,898
Og hví var hetta
dømi øðrvísi?

678
00:36:37,497 --> 00:36:42,335
Cressman vísti ikki klokkan 19.00.
ein avhending fyri ein pakka,

679
00:36:42,402 --> 00:36:43,905
og teir kallaðu meg.

680
00:36:45,272 --> 00:36:47,742
Okey, ja, ring til danskarar.

681
00:36:47,809 --> 00:36:48,743
Set eina aðra avhending upp.

682
00:36:48,810 --> 00:36:49,877
Eg kann ikki gera hatta.

683
00:36:49,944 --> 00:36:51,746
Hann fer at drepa meg, um hann
veit, at eg setti hann upp.

684
00:36:51,813 --> 00:36:52,613
Ger tað.

685
00:36:54,782 --> 00:36:57,217
Uh, eg má taka hetta.

686
00:37:03,725 --> 00:37:07,729
Søta, tú kanst ikki lata
hann ger hetta við teg longur.

687
00:37:08,730 --> 00:37:09,463
Hvat hendir, Chey?

688
00:37:09,530 --> 00:37:11,666
Laura, hetta er sýslumaðurin Easton.

689
00:37:11,733 --> 00:37:12,934
Hann er her fyri at hjálpa tær.

690
00:37:13,000 --> 00:37:14,202
Hey, Laura.

691
00:37:14,267 --> 00:37:15,837
Sjeikurin hjá henni
sláa hana upp aftur.

692
00:37:15,903 --> 00:37:18,106
Hann hevur misnýtt hana í áravís.

693
00:37:18,906 --> 00:37:23,343
Laura, eg havi brúk fyri tær.
at melda løgregluna.

694
00:37:23,410 --> 00:37:25,445
Eg fái einki gjørt

695
00:37:25,513 --> 00:37:28,315
um vit ikki fáa hann inn
og vit trýsta ákærur.

696
00:37:28,381 --> 00:37:29,717
Kanst tú gera hatta?

697
00:37:30,551 --> 00:37:32,520
Eg kann ikki.
Hann fer at særa meg aftur.

698
00:37:32,587 --> 00:37:35,455
Tá finna vit tær ein
fast gistingarstað, okay?

699
00:37:35,523 --> 00:37:37,525
Eg fái ikki gjørt hetta beint nú.

700
00:37:38,993 --> 00:37:39,861
Laura, takk.

701
00:37:39,927 --> 00:37:42,530
-Laura, takk.
-Eg kann ikki.

702
00:37:42,597 --> 00:37:44,699
-Tað harmar meg.
-Far ikki heim.

703
00:37:44,766 --> 00:37:45,833
Skal eg fara eftir henni?

704
00:37:45,900 --> 00:37:47,034
Nei.

705
00:37:47,101 --> 00:37:48,035
Orsaka.

706
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
Tað einasta vit kunnu gera nú

707
00:37:51,672 --> 00:37:54,341
er biðja hon ikki
far heim aptr til hans.

708
00:37:54,407 --> 00:37:55,442
Kennir tú
navnið á sjeikinum?

709
00:37:55,510 --> 00:37:56,677
Hon vildi ikki siga mær tað.

710
00:37:56,744 --> 00:37:59,213
Orsaka at eg fekk teg
við í øllum hesum.

711
00:37:59,279 --> 00:38:02,349
Chey, eg eri her fyri at hjálpa, okay?

712
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
Tú gert ótrúligt arbeiði, okay?

713
00:38:03,918 --> 00:38:04,886
Kom higar.

714
00:40:10,177 --> 00:40:11,411
Hvør er tú?

715
00:40:12,847 --> 00:40:14,148
Hvør er tú?

716
00:40:15,482 --> 00:40:17,118
Eg eri maðurin við pengunum.

717
00:40:18,286 --> 00:40:19,486
Hvar er Kressman?

718
00:40:21,488 --> 00:40:23,490
Hann hevur nakrar
gentu trupulleikar.

719
00:40:33,500 --> 00:40:35,069
Kasta tað yvir her.

720
00:40:37,838 --> 00:40:40,908
Hvat við at eg byti hetta?
posa fyri nøkur svar?

721
00:40:41,709 --> 00:40:44,745
Hvat við at eg skjóti
tú og taka taskuna?

722
00:40:44,812 --> 00:40:47,181
Tú kundi.

723
00:40:47,248 --> 00:40:48,916
Ert tú ein løgregludrápsmaður?

724
00:40:50,785 --> 00:40:52,586
Hetta tími eg ikki.

725
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
So tú hevur 'til eg gangi
allan vegin har yviri

726
00:40:54,722 --> 00:40:57,058
at seta tínar býttu spurningar,

727
00:40:57,124 --> 00:40:58,759
og so taki eg pengarnar.

728
00:40:58,826 --> 00:41:00,561
Veitst tú nakað
um gentuna hjá Cressman

729
00:41:00,628 --> 00:41:02,029
verið og hanga saman við?

730
00:41:02,096 --> 00:41:03,130
Nei.

731
00:41:03,197 --> 00:41:04,497
Næsti spurningur.

732
00:41:04,565 --> 00:41:05,900
Kann eg vísa tær eina mynd?

733
00:41:05,967 --> 00:41:08,468
Renna út úr rúminum.

734
00:41:08,536 --> 00:41:09,937
Ring eina klokku?

735
00:41:12,073 --> 00:41:13,007
Nei.

736
00:41:13,541 --> 00:41:14,474
Tíðin er farin.

737
00:41:14,542 --> 00:41:16,143
Gev mær nú tann forbannaða taskuna.

738
00:41:26,654 --> 00:41:28,155
Tíkssonur.

739
00:41:28,222 --> 00:41:29,190
Kanna tað.

740
00:41:33,260 --> 00:41:34,161
Hann fuckaði okkum.

741
00:41:36,364 --> 00:41:37,298
Veitst tú hvat?

742
00:41:37,365 --> 00:41:38,498
Eg eri ein løgregludrápsmaður.

743
00:41:38,566 --> 00:41:40,301
Tendra hann upp!

744
00:42:52,840 --> 00:42:53,774
Hvussu hevði tú?
veitst tú, at eg hevði verið her?

745
00:42:53,841 --> 00:42:55,443
Hoyrdi tað á skannarunum.

746
00:42:56,010 --> 00:42:58,679
Tað vóru í minsta lagi fimm av
teimum, fingu kanska tveir ella tríggjar.

747
00:42:58,746 --> 00:43:01,082
Kunnu vit bara ringja inn
FBI nú, takk?

748
00:43:01,148 --> 00:43:02,917
Tað er eingin tíð til hatta.

749
00:43:02,983 --> 00:43:05,352
Vit vita ikki hvussu langt
hetta fer upp.

750
00:43:05,419 --> 00:43:09,390
Lort, tað fakta, at Morris
er við er ikki eitt gott tekin.

751
00:43:09,457 --> 00:43:10,658
Hví er tað so?

752
00:43:11,459 --> 00:43:12,960
Hví?

753
00:43:13,027 --> 00:43:13,928
Veitst tú hvat?

754
00:43:13,994 --> 00:43:16,297
spurdi sýslumaðurin Pikes
tað sama forbannaða.

755
00:43:16,363 --> 00:43:17,498
Tín undanmaður.

756
00:43:17,566 --> 00:43:19,733
Hann spurdi ov nógv
spurningar, kom ov djúpt inn,

757
00:43:19,800 --> 00:43:22,236
og hann hvarv .
uttan spor.

758
00:43:22,970 --> 00:43:24,138
So...

759
00:43:24,605 --> 00:43:27,576
Hygg, allir vegir føra til Morris.

760
00:43:27,641 --> 00:43:28,976
Eg má finna útav tí.
hvør tann gentan er.

761
00:43:29,043 --> 00:43:29,944
Hví, maður?

762
00:43:30,010 --> 00:43:31,812
Hví? Hvat er so týdningarmikið
um gentuna?

763
00:43:31,879 --> 00:43:34,248
Hygg, sonur, tú hevur verið
gjøgnum hetta áður,

764
00:43:34,315 --> 00:43:37,118
og eg dugi ikki at ímynda mær
lort tú fert ígjøgnum.

765
00:43:38,319 --> 00:43:41,689
Steðga bara hesum galskapinum áðrenn
tú fært teg sjálvan dripnan.

766
00:43:42,256 --> 00:43:44,225
Tú kanst ikki blíva við at geva tær sjálvum skyldina.

767
00:43:45,926 --> 00:43:48,362
Hygg, eg má síggja
hetta ígjøgnum, tit.

768
00:43:50,297 --> 00:43:51,632
Í lagi.

769
00:43:51,699 --> 00:43:54,702
Vísur.

770
00:43:56,003 --> 00:43:56,871
Ja?

771
00:43:56,937 --> 00:43:59,473
Tú hevur
verið rættiliga upptikin, Lukas.

772
00:43:59,541 --> 00:44:02,810
<i>Tók ein av mínum bestu strákum út,</i>
<i>og tú hevur enn mínar pengar.</i>

773
00:44:02,877 --> 00:44:05,614
<i>Vissuliga ert tú ikki</i>
<i>roynir at halda tað.</i>

774
00:44:05,679 --> 00:44:06,914
Og hvør er hetta?

775
00:44:06,981 --> 00:44:08,782
<i>Maðurin, sum er</i>
<i>skal hava teg dripin</i>

776
00:44:08,849 --> 00:44:10,619
<i>um eg ikki fái aftur tað, sum er</i>
<i>mítt.</i>

777
00:44:10,684 --> 00:44:12,219
Harra danir?

778
00:44:12,920 --> 00:44:14,623
So hevur tú hoyrt um meg.

779
00:44:14,688 --> 00:44:17,258
Hygg, eg leggi einki í
um tínar pengar.

780
00:44:17,324 --> 00:44:20,394
Ja so, so vil eg fegin
tú letur mínar pengar aftur.

781
00:44:20,461 --> 00:44:23,998
til mín beinanvegin, og eg skal
gjalda fegin hvørt gjald sum helst

782
00:44:24,064 --> 00:44:26,333
tú hevur einaferð tú
fullfíggjaða avhending.

783
00:44:29,937 --> 00:44:31,640
-Vísur.
<i>-Við eini treyt.</i>

784
00:44:31,705 --> 00:44:33,274
-Á, eg samráðist ikki, Lukas.

785
00:44:33,340 --> 00:44:36,578
Serliga við lágari hýru
sýslumenn sum teg sjálvan.

786
00:44:36,645 --> 00:44:38,112
<i>Eg havi keypt og</i>
<i>greitt fyri fleiri av tykkum</i>

787
00:44:38,179 --> 00:44:40,714
<i>og títt slag enn</i>
<i>tú veitst ongantíð.</i>

788
00:44:43,784 --> 00:44:45,286
Avheinta taskuna
fyrrapartin í morgin,

789
00:44:45,352 --> 00:44:49,123
ella verði eg noyddur at koma og
taka tað frá tær persónliga.

790
00:44:55,262 --> 00:44:56,363
Mmm.

791
00:44:56,430 --> 00:44:57,632
Danir.

792
00:44:57,698 --> 00:45:00,034
Hann er eitt verk.

793
00:45:00,100 --> 00:45:02,770
Soleiðis fáast vit við rottu.

794
00:45:07,308 --> 00:45:09,310
Danir, hvat vilja tit?

795
00:45:11,378 --> 00:45:14,315
Ja, so nógv sum eg hevði
elski at siga at eg eri her

796
00:45:14,381 --> 00:45:19,720
at njóta stemningin, tað er
mest avgjørt ikki so.

797
00:45:23,023 --> 00:45:25,159
Her fyri at bjóða tær eitt arbeiði, Handverk.

798
00:45:26,760 --> 00:45:28,195
Eg havi eitt arbeiði.

799
00:45:33,334 --> 00:45:36,270
Og tú hevur nógva skuld.

800
00:45:37,204 --> 00:45:39,073
Og eg segði tær
Eg hevði goldið tær aftur.

801
00:45:39,139 --> 00:45:41,809
Hetta starvið fer at rinda tína skuld.

802
00:45:43,110 --> 00:45:44,411
100 prosent?

803
00:45:45,079 --> 00:45:46,380
100 prosent.

804
00:45:47,314 --> 00:45:48,148
Eg lurti.

805
00:45:48,215 --> 00:45:50,284
Eg havi brúk fyri, at tú velur
upp ein pakka til mín.

806
00:45:50,351 --> 00:45:51,720
Hvat er í hesum pakkanum?

807
00:45:51,785 --> 00:45:53,921
Ert tú seriøsur?

808
00:45:53,988 --> 00:45:55,956
Eg havi brúk fyri, at tú kemur við
mær mín pakka,

809
00:45:56,023 --> 00:45:58,560
drepa láglívið
sum tók tað frá mær.

810
00:45:58,627 --> 00:45:59,927
Hví eg?

811
00:45:59,994 --> 00:46:02,096
Hví ikki tín stóra apa her?

812
00:46:02,162 --> 00:46:05,132
Set teg í rassin niður áðrenn
Eg legði teg at sova.

813
00:46:05,199 --> 00:46:06,100
Kom nú, dreingir.

814
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
Latið okkum ikki fáa øll
skitið yvir hetta.

815
00:46:12,172 --> 00:46:15,976
Tú gert hetta
einfalt arbeiði fyri meg,

816
00:46:16,043 --> 00:46:19,046
og eg skal enntá kasta
í eyka 50K,

817
00:46:19,113 --> 00:46:22,850
tá tú avheintar pakkan,
og tú fært mær høvd hansara.

818
00:46:23,652 --> 00:46:25,185
Hvør er hetta lága lívið?

819
00:46:25,252 --> 00:46:26,854
Hevur tað týdning?

820
00:46:31,191 --> 00:46:32,393
Avtala.

821
00:46:40,134 --> 00:46:41,235
Fittur.

822
00:46:42,537 --> 00:46:43,871
Smartur maður, Handverk.

823
00:46:44,972 --> 00:46:46,807
Boyd sendir tær smálutirnar.

824
00:46:48,809 --> 00:46:50,377
Tú hevur álit á tí fuckinum?

825
00:46:50,444 --> 00:46:51,211
Nei.

826
00:46:51,278 --> 00:46:52,246
Men hann er útreiðsluførur.

827
00:46:52,313 --> 00:46:54,882
Boyd, tað ert tú ikki.

828
00:47:00,821 --> 00:47:02,890
Hvat var hatta?
um, Ezra frændi?

829
00:47:02,956 --> 00:47:04,425
Er alt í lagi?

830
00:47:05,225 --> 00:47:06,226
Ja, tað er í lagi.

831
00:47:06,293 --> 00:47:07,361
Bara fínt.

832
00:47:07,428 --> 00:47:08,896
Klárur at blíva vátur, barn?

833
00:47:10,230 --> 00:47:11,465
Eg veit ikki.

834
00:47:13,100 --> 00:47:15,235
Hvat skal eg gera?

835
00:47:16,103 --> 00:47:19,239
Tú hevði altíð hug at
vera útlegd, tjena pengar.

836
00:47:19,306 --> 00:47:20,508
Nú er tín møguleiki.

837
00:47:22,443 --> 00:47:24,311
Ella tú kanst sita her

838
00:47:24,912 --> 00:47:26,914
og vera ein brotin-ass
restina av lívinum.

839
00:47:29,116 --> 00:47:30,417
Ja.

840
00:47:31,952 --> 00:47:32,953
Ja, í lagi.

841
00:47:33,020 --> 00:47:34,321
Hurra fyri tí.

842
00:47:36,725 --> 00:47:38,492
-Á.
-Kom nú, barn.

843
00:47:38,560 --> 00:47:41,529
Tú kanst klára restina av hesum.

844
00:47:42,262 --> 00:47:45,265
Fá tær lort. Fá tað
helviti burtur hiðani.

845
00:47:47,201 --> 00:47:48,469
Far til Les.

846
00:47:52,139 --> 00:47:53,073
Mmm.

847
00:47:57,378 --> 00:47:58,680
Okey, eg skilji teg.

848
00:47:58,747 --> 00:47:59,947
Eg møti tær har.

849
00:48:02,550 --> 00:48:04,385
Hvussu ber tað til, at eg skal grava?

850
00:48:05,953 --> 00:48:07,087
Ein spaka.

851
00:48:07,154 --> 00:48:08,956
Tað er alt, vit kundu finna.

852
00:48:11,125 --> 00:48:14,495
Tú ert bara so góður
við tí eisini, veitst tú?

853
00:48:15,095 --> 00:48:17,832
Ótrúligt.

854
00:48:29,243 --> 00:48:30,578
Áh.

855
00:48:34,749 --> 00:48:35,683
Forbannað tað.

856
00:48:40,187 --> 00:48:41,989
Ja, eg haldi, vit funnu okkara gentu.

857
00:48:44,291 --> 00:48:45,392
Í lagi.

858
00:49:04,311 --> 00:49:06,748
Harra Carrillo vil fegin síggja teg.

859
00:49:06,815 --> 00:49:08,415
Hvør er harra Carrillo?

860
00:49:09,183 --> 00:49:09,884
Jefe.

861
00:49:09,950 --> 00:49:11,351
Stjórin.

862
00:49:11,418 --> 00:49:12,085
Ikki hugsa um tað.

863
00:49:12,152 --> 00:49:13,521
Vil bara tosa.

864
00:49:28,603 --> 00:49:30,003
Øh øh.

865
00:49:30,070 --> 00:49:32,039
<i>Bystólin, fyri náði.</i>

866
00:49:39,581 --> 00:49:40,748
Eg fái hatta aftur.

867
00:50:20,755 --> 00:50:22,055
Mmm.

868
00:50:22,122 --> 00:50:24,692
Harra Easton, vinarliga kom inn.

869
00:50:24,759 --> 00:50:25,760
Fá tær sæti.

870
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Havi eg eitt val?

871
00:50:28,362 --> 00:50:30,464
Vit hava øll valmøguleikar, sýslumaður.

872
00:50:45,178 --> 00:50:47,447
Loyv mær at kunna meg sjálvan.

873
00:50:49,216 --> 00:50:51,251
Eg eiti Fernando Carrillo,

874
00:50:51,318 --> 00:50:53,788
og eg reki Juarez-kartellið.

875
00:50:55,355 --> 00:50:57,257
Tú ert eitt sindur út av
títt øki, ikki so?

876
00:50:57,324 --> 00:51:02,329
Ja og nei.

877
00:51:02,396 --> 00:51:03,497
Perro.

878
00:51:04,566 --> 00:51:07,067
Nú ert tú ikki ein av
teir veganarnir, ha?

879
00:51:07,134 --> 00:51:09,136
Tí lat meg siga
tær okkurt.

880
00:51:09,202 --> 00:51:11,071
Steiks her, teir eru ótrúligir.

881
00:51:11,138 --> 00:51:13,307
Einki sum mín carne
asada heimaftur,

882
00:51:13,373 --> 00:51:16,410
men sum tú kanska gitir,

883
00:51:16,476 --> 00:51:19,814
Eg reki eitt sera týðandi
innflutnings-, útflutningsvirksemi.

884
00:51:19,881 --> 00:51:23,283
Og í mínari arbeiðsgrein, eg
gotta koma yvir um markið

885
00:51:23,350 --> 00:51:28,088
av og á
at rudda ruðuleika.

886
00:51:28,155 --> 00:51:29,857
Hvat er hetta hava
at gera við meg?

887
00:51:30,525 --> 00:51:33,093
Tú hevur okkurt
tað eigur meg.

888
00:51:33,828 --> 00:51:34,762
Vinarliga far víðari.

889
00:51:34,829 --> 00:51:35,630
Eta.

890
00:51:35,697 --> 00:51:36,864
Vit kunnu eta og tosa.

891
00:51:44,171 --> 00:51:46,239
Eg fari at taka stóra persónliga illgruna.

892
00:51:46,306 --> 00:51:48,610
um tú ikki deilir
hesa máltíðina hjá mær.

893
00:52:03,423 --> 00:52:05,793
Tað tykist sum vit hava
ein sínámillum kunning

894
00:52:05,860 --> 00:52:07,494
í Kitcher Móris.

895
00:52:07,562 --> 00:52:08,763
Morris.

896
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
Hann hevur verið leiðarin til
míni vinnuligu áhugamál her

897
00:52:10,497 --> 00:52:11,899
í statunum.

898
00:52:11,966 --> 00:52:16,169
Minst var hann til hann og
Danir avgjørdu at stjala frá mær.

899
00:52:16,236 --> 00:52:19,774
Eins og tvey bráðfeingis svín,
tey vildu hava meira.

900
00:52:20,440 --> 00:52:24,679
So tey royndu at gjalda fyri mína
handilsvørur við mínum egnu pengum.

901
00:52:24,746 --> 00:52:26,648
Hvat slag av handilsvørum?

902
00:52:27,247 --> 00:52:29,216
Hvat halda tit
Eg selji, sýslumaður?

903
00:52:31,019 --> 00:52:32,352
Meksikansk nammi?

904
00:52:32,419 --> 00:52:34,622
So lat meg fáa hetta beint.

905
00:52:37,457 --> 00:52:40,595
Tey keypa tínar vørur.

906
00:52:40,662 --> 00:52:45,365
við hvítvaskaðu pengunum
teir stjólu frá tær.

907
00:52:45,432 --> 00:52:47,735
Hann arbeiddi saman við boðsendanum.

908
00:52:47,802 --> 00:52:48,870
Kressmaður.

909
00:52:48,936 --> 00:52:50,538
Kennir tú hann?

910
00:52:50,605 --> 00:52:51,539
Eg veit, at hann er deyður.

911
00:52:51,606 --> 00:52:54,642
Ja, hann hevði nakrar pengar
tað hoyrdi mær til.

912
00:52:55,442 --> 00:52:56,511
Men júst sum hini,

913
00:52:56,577 --> 00:52:59,246
hann bleiv eisini bráður og býttur.

914
00:52:59,881 --> 00:53:01,115
Býttur?

915
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
Hann royndi faktiskt at
stjala pengarnar frá dønum

916
00:53:02,884 --> 00:53:04,384
at danir stjólu frá mær.

917
00:53:04,451 --> 00:53:05,520
Hví skuldi hann vága hatta?

918
00:53:05,586 --> 00:53:07,889
Hann varð forelskaður.
við einari av mínum gentum.

919
00:53:09,824 --> 00:53:10,992
Morgun.

920
00:53:15,563 --> 00:53:17,865
Hon var ein av mínum bestu gentum.

921
00:53:18,465 --> 00:53:21,602
Eg tók hana inn, tá hon
var nóg ungur at snyrta.

922
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
Og eftir øllum
Eg gjørdi tað fyri hana,

923
00:53:24,706 --> 00:53:26,808
hon ongantíð ordiliga
dámdi væl at venda bragd,

924
00:53:26,874 --> 00:53:30,310
so tosaði hon Kressmann .
í at taka pengar, mínar pengar

925
00:53:30,377 --> 00:53:32,814
og leyp avstað við henni.

926
00:53:33,748 --> 00:53:35,215
Hvat hendi henni?

927
00:53:36,551 --> 00:53:38,886
Eg kundi ikki lata hana
sleppa undan tí.

928
00:53:40,688 --> 00:53:41,889
Hon vildi út.

929
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
So eg slepti henni út.

930
00:53:46,994 --> 00:53:47,962
Varandi.

931
00:53:50,865 --> 00:53:52,767
Hví sigur tú mær hetta?

932
00:53:53,500 --> 00:53:55,435
Tú fært mær pengarnar aftur.

933
00:53:55,502 --> 00:53:57,805
og hjálp mær at sleppa av við danir.

934
00:53:58,806 --> 00:54:00,808
Og eg lati teg liva.

935
00:54:02,610 --> 00:54:04,912
Og hvat ger teg
heldur eg skal arbeiða fyri teg?

936
00:54:09,282 --> 00:54:11,986
Ja, sum eg segði áðrenn,

937
00:54:13,554 --> 00:54:15,923
vit hava øll val, sýslumaður.

938
00:54:17,625 --> 00:54:19,594
Eg ringi til tín í morgin
at gera skipanir.

939
00:54:19,660 --> 00:54:25,265
Nú, Perro.

940
00:54:51,225 --> 00:54:52,760
Pistola.</i>

941
00:54:59,033 --> 00:54:59,967
<i>Vámanos.</i>

942
00:55:40,675 --> 00:55:41,876
Ja.

943
00:55:44,411 --> 00:55:45,546
Á veg.

944
00:55:56,389 --> 00:55:58,425
-Ja.
-Hvat er tað?

945
00:55:59,193 --> 00:56:01,062
Um...

946
00:56:01,128 --> 00:56:03,097
Vit funnu hana.

947
00:56:06,100 --> 00:56:07,034
Sára.

948
00:56:07,602 --> 00:56:09,904
Ja, hon var í
ein grunn grøv.

949
00:56:11,505 --> 00:56:12,472
Nú fara tey at gera eina líkskoðan,

950
00:56:12,540 --> 00:56:14,942
men tey halda køving.

951
00:56:17,078 --> 00:56:18,679
Tað harmar meg.

952
00:56:18,746 --> 00:56:20,581
Mín Sára?

953
00:56:20,648 --> 00:56:22,049
Ja.

954
00:56:22,116 --> 00:56:23,050
Tað harmar meg.

955
00:56:23,818 --> 00:56:24,952
Hvar er hon?

956
00:56:25,553 --> 00:56:26,954
Hon er á líkhúsinum.

957
00:56:36,797 --> 00:56:37,965
Fuck.

958
00:56:41,602 --> 00:56:44,471
Tak tær alla tíðina, tær tørvar.

959
00:56:57,785 --> 00:56:58,986
Áh.

960
00:56:59,053 --> 00:56:59,987
Áh.

961
00:57:15,536 --> 00:57:17,004
Eg eri so harmur.

962
00:57:22,510 --> 00:57:24,545
Eg átti at farið við tær.

963
00:57:24,612 --> 00:57:27,014
Eg átti at verið har.

964
00:59:18,726 --> 00:59:22,063
Tey
hugsa køving.

965
00:59:42,683 --> 00:59:44,151
Barnes abbin.

966
00:59:45,319 --> 00:59:46,787
-Lukas.
-Hey.

967
00:59:46,854 --> 00:59:49,256
Nert tú ikki við hasa byrsuna, sonur.

968
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Heilsan, sýslumaður.

969
00:59:51,826 --> 00:59:53,294
Hvør fanin ert tú?

970
00:59:53,360 --> 00:59:54,695
Eg eri innsavnarin.

971
00:59:54,762 --> 00:59:56,597
Tú hevur fingið okkurt, sum vit ynskja.

972
00:59:56,664 --> 00:59:58,299
Teir vilja hava pengarnar, Lukas.

973
00:59:59,733 --> 01:00:01,702
Ger hetta lætt hjá
sjálvur, sýslumaður.

974
01:00:01,769 --> 01:00:05,406
Gev okkum pengarnar, og
vit sleppa tykkum báðum.

975
01:00:05,473 --> 01:00:07,141
Eg havi tað ikki á mær.

976
01:00:07,208 --> 01:00:09,076
Ja so, hvar er tað á?

977
01:00:10,744 --> 01:00:12,046
Tað er onkustaðni trygt.

978
01:00:13,047 --> 01:00:13,747
Hey. Okey.

979
01:00:13,814 --> 01:00:14,949
Eg skal taka teg við, okay?

980
01:00:15,015 --> 01:00:16,417
Latið okkum bara skjóta hetta
gamli cowboy beint her.

981
01:00:16,484 --> 01:00:17,985
Bernie, eg segði tær.
at tiga helviti.

982
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Eg fekk hetta.

983
01:00:19,420 --> 01:00:24,658
Nú, tú fert at taka okkum til
pengarnar ella drepa vit teg.

984
01:00:24,725 --> 01:00:25,860
Okey, fínt.

985
01:00:25,926 --> 01:00:27,928
Bara nakrar fáar míl burtur hiðani.

986
01:00:27,995 --> 01:00:29,096
Gott.

987
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
Eg fari við mínum bili.

988
01:00:30,965 --> 01:00:31,632
Okey.

989
01:00:31,699 --> 01:00:33,100
Vit taka bilin hjá tær.

990
01:00:41,976 --> 01:00:42,643
Nú.

991
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
Her noyðist eingin at doyggja, sonur.

992
01:00:54,255 --> 01:00:55,656
Gev okkum bara pengarnar.

993
01:00:55,723 --> 01:00:56,657
Barnes, er tað í lagi?

994
01:00:56,724 --> 01:00:57,958
Ja, ja.

995
01:01:08,669 --> 01:01:10,738
Fá hendan bilin at røra seg, barn!

996
01:01:17,044 --> 01:01:18,212
Kom nú.

997
01:01:21,882 --> 01:01:22,950
Hey, Barnes frændi.

998
01:01:23,017 --> 01:01:24,218
Ert tú í lagi?

999
01:01:24,285 --> 01:01:26,687
Ja, bara ein rispur.

1000
01:01:26,754 --> 01:01:28,155
Vilt tú hava meg at
leggja bind á tað?

1001
01:01:28,222 --> 01:01:30,024
Áh helviti nei, eg verði væl.

1002
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
-Finna útav nøkrum?
-Talan var um ein hýrubil,

1003
01:01:34,061 --> 01:01:34,995
falskar plátur.

1004
01:01:35,062 --> 01:01:36,697
Barnes frændi, eg kann ikki
lat teg fara heim aftur

1005
01:01:36,764 --> 01:01:37,765
»til hetta blæsur yvir.

1006
01:01:37,831 --> 01:01:38,899
Á, møsn.

1007
01:01:38,966 --> 01:01:40,034
Tey eru eftir tær, ikki mær.

1008
01:01:40,100 --> 01:01:41,368
Tey leggja einki í, hvør fær skaða.

1009
01:01:41,435 --> 01:01:44,872
Mín einasta svávul er tann
pengar og tað er trygt fyribils.

1010
01:01:44,939 --> 01:01:47,308
Ja, kanska gev tað aftur
og fáa lortin yvir við.

1011
01:01:47,374 --> 01:01:48,309
Eg kann ikki.

1012
01:01:48,375 --> 01:01:50,044
Hygg, Chey, ger mær eina tænastu.

1013
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Tak Barnes frænda
og koma út úr býnum

1014
01:01:51,845 --> 01:01:52,913
í nakrar dagar.
Far til LA.

1015
01:01:52,980 --> 01:01:53,914
Eg havi nakrar kontaktir har.

1016
01:01:53,981 --> 01:01:55,716
-Tú skilir tað?
-Nei, nei, nei.

1017
01:01:55,783 --> 01:01:57,117
Eg renni ikki burtur sum onkur-

1018
01:01:57,184 --> 01:01:58,520
Ja, abbin.

1019
01:01:58,587 --> 01:01:59,720
Tú vart har.

1020
01:01:59,787 --> 01:02:00,921
Tú sást, hvat hendi.

1021
01:02:00,988 --> 01:02:02,756
Eg má gera hetta sjálvur.

1022
01:02:02,823 --> 01:02:03,824
Eg kann ikki vága tykkum.

1023
01:02:03,891 --> 01:02:05,092
Men eg kann hjálpa tær.

1024
01:02:05,159 --> 01:02:05,826
Nei, tað kanst tú ikki.

1025
01:02:05,893 --> 01:02:08,530
Chey, ger hetta fyri meg, okay?

1026
01:02:08,597 --> 01:02:09,096
Okey.

1027
01:02:09,163 --> 01:02:10,297
Takk fyri.

1028
01:02:10,364 --> 01:02:12,733
Kann eg í øllum førum fara aftur til mítt
hús, heinta nøkur fá ting?

1029
01:02:12,800 --> 01:02:14,301
Nei, tað kanst tú ikki.

1030
01:02:15,570 --> 01:02:16,503
Ja.

1031
01:02:19,807 --> 01:02:20,575
Ger tað skjótt.

1032
01:02:20,642 --> 01:02:21,742
Okey?

1033
01:02:21,809 --> 01:02:23,545
Skjótari enn ein kanin
við halanum á eldinum.

1034
01:02:23,612 --> 01:02:25,379
Eg sendi vara
Les saman við tær.

1035
01:02:27,481 --> 01:02:28,717
Varalimur Les.

1036
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Hann má skifta til koffeinfrítt.

1037
01:02:32,920 --> 01:02:35,222
Ja, tosa við meg.

1038
01:02:38,192 --> 01:02:39,293
Uha ha.

1039
01:02:40,094 --> 01:02:41,630
Tað er gott.

1040
01:02:42,029 --> 01:02:43,864
Ikki stúra fyri tí.

1041
01:02:43,931 --> 01:02:45,165
Eg skal ikki gera honum mein.

1042
01:02:45,232 --> 01:02:48,035
Eg vil bara fáa mítt
pening og fáast við danir.

1043
01:02:48,102 --> 01:02:49,236
Tað er tað.

1044
01:02:51,171 --> 01:02:55,075
Eg segði ikki.
at stúra fyri tí.

1045
01:02:55,142 --> 01:02:55,876
Rættur?

1046
01:02:57,444 --> 01:02:58,779
Fuck.

1047
01:03:04,519 --> 01:03:05,919
Legg telefonina niður.

1048
01:03:05,986 --> 01:03:08,590
Ein maður í 50’unum
klæddur við tatoveringum

1049
01:03:08,657 --> 01:03:10,858
við einum 20-okkurt ára gomlum
hjálparmaður.

1050
01:03:11,526 --> 01:03:12,793
Hvat?

1051
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Spæl ikki spøl við meg.

1052
01:03:15,429 --> 01:03:17,398
Tveir dreingir komu eftir mær.

1053
01:03:17,464 --> 01:03:18,932
Eru teir ein partur av manningini hjá Dane?

1054
01:03:18,999 --> 01:03:20,434
Eg veit ikki, um tey eru
partur av manningini hjá Dane,

1055
01:03:20,501 --> 01:03:22,870
men eg haldi, at eg veit, hvørji tey eru.

1056
01:03:22,936 --> 01:03:25,339
Gott.
Ring til danskarar.

1057
01:03:25,406 --> 01:03:27,374
-Nei, eg-
- Ring til hansara.

1058
01:03:35,684 --> 01:03:36,817
Handverk skrúvað upp.

1059
01:03:36,884 --> 01:03:38,586
Heldur tú ikki, at eg veit hatta?

1060
01:03:39,920 --> 01:03:41,288
Gev mær telefonina.

1061
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Morris.

1062
01:03:44,058 --> 01:03:44,726
<i>Hey?</i>

1063
01:03:44,793 --> 01:03:46,528
Danir, tað er sýslumaðurin Easton.

1064
01:03:47,294 --> 01:03:48,530
Set Morris aftur á.

1065
01:03:48,596 --> 01:03:49,396
Tig.

1066
01:03:49,463 --> 01:03:50,898
Okey, lurta eftir mær nú.

1067
01:03:52,534 --> 01:03:56,136
Eg skal geva tær tínar pengar í
skifta um nakrar upplýsingar.

1068
01:03:56,203 --> 01:03:58,506
Latið okkum ikki gera hetta
yvir telefonina.

1069
01:03:59,708 --> 01:04:00,908
Latið okkum hittast persónliga.

1070
01:04:00,974 --> 01:04:02,943
<i>Gamla Stóra Hotellið.</i>

1071
01:04:03,010 --> 01:04:04,546
Og kom við mínum pengum.

1072
01:04:12,721 --> 01:04:13,921
Mín telefon?

1073
01:04:15,122 --> 01:04:17,925
Tú hevur júst skrivað undir títt egna
deyðaváttan, sýslumaður!

1074
01:05:28,797 --> 01:05:29,697
Klóu?

1075
01:05:31,800 --> 01:05:32,966
Klóe!

1076
01:05:35,169 --> 01:05:36,236
Klóu?

1077
01:05:36,303 --> 01:05:37,505
Her fert tú.

1078
01:05:38,272 --> 01:05:38,939
Áh.

1079
01:05:39,006 --> 01:05:40,742
Á, har ert tú.

1080
01:05:40,809 --> 01:05:41,975
Áh.

1081
01:05:56,290 --> 01:05:57,525
Latið okkum fara.

1082
01:06:03,665 --> 01:06:05,533
Hey, Barnes, vit lasta upp!

1083
01:06:05,600 --> 01:06:06,534
Svimji upp!

1084
01:06:08,235 --> 01:06:11,071
Ver beint út.

1085
01:06:40,100 --> 01:06:41,803
Eg vil hava teg at taka
tann tíkssonurin úti

1086
01:06:41,870 --> 01:06:43,671
tá tú hevur peningin.

1087
01:06:45,072 --> 01:06:47,742
Hann fer ikki avstað
mítt hotell á lívi.

1088
01:06:50,077 --> 01:06:51,478
Ger títt, Boyd.

1089
01:06:52,012 --> 01:06:53,447
Tú skilir tað, stjóri.

1090
01:07:07,762 --> 01:07:09,531
Barnes, Cheyenne?

1091
01:07:09,597 --> 01:07:10,899
Hvat fór fram?

1092
01:07:10,965 --> 01:07:14,702
Maður, eg hoyrdi hana skríggja og
tá fór alt myrkt.

1093
01:07:14,769 --> 01:07:16,436
Handverk hevur fingið Chey.

1094
01:07:20,775 --> 01:07:21,743
Danir.

1095
01:07:23,076 --> 01:07:23,945
Tú tíkssonur.

1096
01:07:24,012 --> 01:07:25,245
<i>-Eg svørji-</i>
- Heilsan, sýslumaður.

1097
01:07:25,312 --> 01:07:27,715
Um tú sært hana, so
vilja drepa tykkum, danir.

1098
01:07:27,782 --> 01:07:30,150
Á, hvør, hvør.

1099
01:07:30,217 --> 01:07:31,686
Eg hevði bara brúk fyri einum lítlum
tryggingarpolitikkur

1100
01:07:31,753 --> 01:07:34,187
fyri at tryggja tær, at tú ikki
gera okkurt býtt.

1101
01:07:34,254 --> 01:07:35,322
Eg havi tínar pengar!

1102
01:07:35,389 --> 01:07:37,391
<i>Ja, tú hevur</i>
<i>einki at stúra fyri.</i>

1103
01:07:37,457 --> 01:07:40,494
Sum lovað eri eg kl.
Gamla Stóra Hotellið.

1104
01:07:41,228 --> 01:07:43,063
Ver her um ein tíma.

1105
01:07:43,130 --> 01:07:45,833
Ella, tú veitst restina.

1106
01:07:47,902 --> 01:07:48,603
Forbannað.

1107
01:07:48,670 --> 01:07:50,505
Hvat fert tú at gera?

1108
01:08:05,787 --> 01:08:07,220
Hvat tað
helviti er í gongd?

1109
01:08:07,287 --> 01:08:08,590
Teir fingu hana, John.

1110
01:08:08,656 --> 01:08:09,456
Hvør?

1111
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
Cheyenne. Danir tóku hana.

1112
01:08:11,893 --> 01:08:12,894
Lort.

1113
01:08:12,961 --> 01:08:14,829
Eg fari eftir henni.

1114
01:08:14,896 --> 01:08:17,565
Ja, lat okkum gera hetta.

1115
01:08:19,834 --> 01:08:20,835
Latið okkum fara.

1116
01:08:29,577 --> 01:08:31,679
Gamla stóra gistingarhúsið.

1117
01:08:32,780 --> 01:08:33,848
Eg skilji.

1118
01:08:35,182 --> 01:08:38,452
Vit fara
hava tað stuttligt í kvøld.

1119
01:08:38,519 --> 01:08:42,690
Eg skal heinta mínar pengar og fái
sleppa av við tornið í mínari síðu.

1120
01:08:47,562 --> 01:08:48,796
Set teg niður.

1121
01:08:52,867 --> 01:08:54,669
Tú kennir ikki Lukas.

1122
01:08:54,736 --> 01:08:56,638
Hann fer at koma eftir tær.

1123
01:08:56,704 --> 01:08:57,605
Ja, ikki so.

1124
01:08:57,672 --> 01:09:00,675
Danir hava her bíða
har úti fyri honum.

1125
01:09:00,742 --> 01:09:02,476
Hatta fer ikki at steðga honum.

1126
01:09:02,543 --> 01:09:05,345
Tú sært
eldkraft danir hevur?

1127
01:09:05,412 --> 01:09:06,681
Ja.

1128
01:09:06,748 --> 01:09:07,915
Tú hevur rætt, abbin.

1129
01:09:08,816 --> 01:09:12,587
Hendan tíkin roynir bara
at rudda við høvdinum.

1130
01:09:13,153 --> 01:09:14,756
Hoyrir tú hann, tík?

1131
01:09:15,389 --> 01:09:18,926
Sjeikurin hjá tær er ein
deyður mammufuckur.

1132
01:09:34,575 --> 01:09:36,744
Hatta var eitt
helvitis nátt, maður.

1133
01:09:36,811 --> 01:09:37,745
Vú!

1134
01:09:37,812 --> 01:09:39,246
Hey.

1135
01:09:39,312 --> 01:09:40,414
Eg havi allar pengarnar til danir.

1136
01:09:40,480 --> 01:09:42,850
Her, tak tað.
Tú verður ein hetja.

1137
01:09:42,917 --> 01:09:43,985
Hva, orsaka, maður.

1138
01:09:44,052 --> 01:09:45,853
Á, hatta er ov ringt.

1139
01:09:48,321 --> 01:09:49,256
Eg taki hatta.

1140
01:09:49,322 --> 01:09:51,125
Hvar er gentan?

1141
01:09:51,191 --> 01:09:52,325
Hvar er hon?

1142
01:09:57,230 --> 01:09:58,733
Hvar tóku tey hana?

1143
01:09:58,800 --> 01:09:59,600
Ha?

1144
01:10:00,902 --> 01:10:02,469
Eg kann gera hetta lortið allan dagin.

1145
01:10:02,537 --> 01:10:04,972
Hvar tóku tey gentuna?

1146
01:10:06,541 --> 01:10:07,542
Á, á.

1147
01:10:07,608 --> 01:10:09,209
Triðja hædd.

1148
01:10:09,276 --> 01:10:10,310
Endi á salinum.

1149
01:10:10,377 --> 01:10:12,747
Sí, hatta var ikki so ringt.

1150
01:10:23,223 --> 01:10:24,424
Far og heinta gentuna.

1151
01:10:47,081 --> 01:10:49,349
Kristus.

1152
01:10:56,724 --> 01:10:57,992
Hvat var hatta?

1153
01:11:04,632 --> 01:11:05,332
Tú ver her.

1154
01:11:05,398 --> 01:11:06,333
Hvar fert tú?

1155
01:11:06,399 --> 01:11:08,202
Tú ver her hjá henni.

1156
01:11:08,268 --> 01:11:09,469
Okey?

1157
01:11:09,537 --> 01:11:10,470
Set teg niður.

1158
01:11:57,585 --> 01:12:00,487
Hatta lítla
unnusta tín.

1159
01:12:00,555 --> 01:12:03,057
Ja, hon er deyð nú.

1160
01:12:03,891 --> 01:12:05,392
Tú ert ov seinur.

1161
01:12:36,123 --> 01:12:36,924
Lort!

1162
01:12:43,698 --> 01:12:44,966
Hey!

1163
01:12:53,040 --> 01:12:54,008
Tú komst eftir mær.

1164
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Sjálvsagt.
Latið okkum fara.

1165
01:12:57,778 --> 01:12:58,746
Kom nú.

1166
01:13:00,447 --> 01:13:02,083
Hygg, hvør tað er.

1167
01:13:02,149 --> 01:13:03,784
Tíðarinnar maður.

1168
01:13:05,086 --> 01:13:07,622
Og tað skal eg fáa
pengar, áðrenn eg drepi teg.

1169
01:13:08,589 --> 01:13:10,791
Eg gevi ikki ørkymlan.
um teir pengarnar.

1170
01:13:11,458 --> 01:13:12,927
Tað ger okkum tveir.

1171
01:13:14,562 --> 01:13:16,163
Andlitið tað, sýslumaður.

1172
01:13:16,230 --> 01:13:17,131
Tað er liðugt.

1173
01:13:17,198 --> 01:13:19,834
Um tú sigur tað.

1174
01:13:21,401 --> 01:13:22,803
Hey, stóri maður.

1175
01:13:53,433 --> 01:13:55,236
Hvar eru mínir pengar, Luke?

1176
01:13:55,303 --> 01:13:56,871
Er tað tú, Fernando?

1177
01:14:01,575 --> 01:14:03,544
Gotta verja mína íløgu.

1178
01:14:03,611 --> 01:14:06,080
Sera býtt av tær at
gera avtalu vi&eth; danir

1179
01:14:06,147 --> 01:14:07,148
við mínum pengum.

1180
01:14:07,214 --> 01:14:08,448
Eg gevi ikki eitt
forbannað um pengarnar.

1181
01:14:12,485 --> 01:14:13,754
Tað er ikki títt.

1182
01:14:13,821 --> 01:14:14,487
Hvar er tað?

1183
01:14:14,555 --> 01:14:16,324
Hvussu hevði tú enntá
veitst tú, at eg var her?

1184
01:14:16,390 --> 01:14:17,959
Eg veit alt.

1185
01:14:24,332 --> 01:14:26,267
Eg vil hava mítt fuckin'
pengar, sýslumaður!

1186
01:14:26,334 --> 01:14:28,336
Ikki tykkara fucking pengar, danir!

1187
01:14:28,402 --> 01:14:29,637
Danir!

1188
01:14:31,305 --> 01:14:32,239
Cheyenne.

1189
01:14:32,873 --> 01:14:33,841
Danir!

1190
01:14:40,681 --> 01:14:43,483
Okey, tú býtta tík.

1191
01:14:43,551 --> 01:14:44,952
Hetta kundi verið so lætt.

1192
01:14:45,019 --> 01:14:46,420
Roynið.

1193
01:14:46,486 --> 01:14:47,788
Roynið.
Okey.

1194
01:14:47,855 --> 01:14:48,589
Okey.

1195
01:14:48,656 --> 01:14:50,424
Tað einasta eg vildi hava var
teir forbannaðu pengarnar.

1196
01:14:50,490 --> 01:14:51,892
Rørsla!

1197
01:15:14,048 --> 01:15:14,982
Danir!

1198
01:15:18,152 --> 01:15:19,887
Kom nú, kom nú.

1199
01:15:23,190 --> 01:15:24,091
Danir!

1200
01:15:26,160 --> 01:15:28,095
-Danir!
-Sýslumaður!

1201
01:15:28,562 --> 01:15:30,798
Fá meg ikki at drepa
unnustu tína.

1202
01:15:32,533 --> 01:15:35,403
Tú hevur verið ein
konglig pína í rassinum.

1203
01:15:35,469 --> 01:15:37,538
Tú komst í øllum førum við mínum pengum.

1204
01:15:37,605 --> 01:15:40,441
Tað er alt her, okay?

1205
01:15:40,509 --> 01:15:42,076
Lat hana nú fara.

1206
01:15:42,143 --> 01:15:43,110
Her er avtalan.

1207
01:15:44,812 --> 01:15:48,015
Legg taskuna niður, gang avstað.

1208
01:15:48,682 --> 01:15:50,084
Tá sleppi eg henni.

1209
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
Eg vil ikki særa hana.

1210
01:15:53,487 --> 01:15:54,889
Eg vil bara hava mínar pengar.

1211
01:15:57,558 --> 01:15:59,427
Okey.

1212
01:15:59,493 --> 01:16:01,429
Ger ikki nakað býtt.

1213
01:16:01,495 --> 01:16:02,463
Gott.

1214
01:16:02,531 --> 01:16:04,465
Góða hetja.

1215
01:16:04,533 --> 01:16:05,966
Ver ein góður drongur.

1216
01:16:06,967 --> 01:16:09,170
Uha ha.

1217
01:16:09,236 --> 01:16:10,237
Halt áfram.

1218
01:16:14,442 --> 01:16:16,477
Hey, meðan tú ert
har niðri...

1219
01:16:16,545 --> 01:16:17,378
Fangaði!

1220
01:16:27,655 --> 01:16:30,424
Hey, danir.

1221
01:16:30,491 --> 01:16:31,659
Vit høvdu eina avtalu.

1222
01:16:31,725 --> 01:16:34,261
Teir fucking pengarnar tú
stjól frá mær, rasshol.

1223
01:16:35,429 --> 01:16:39,066
Mínir pengar.

1224
01:16:39,133 --> 01:16:40,067
Tínar pengar?

1225
01:16:40,134 --> 01:16:41,068
Ha?

1226
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Tínar pengar?

1227
01:16:53,414 --> 01:16:55,216
Chey, eg skilji teg!
Eg skilji teg.

1228
01:16:55,282 --> 01:16:56,383
Lít á meg.

1229
01:16:56,450 --> 01:16:57,685
Slepp.
Slepp.

1230
01:16:57,751 --> 01:16:59,186
Eg skilji teg.
Lít á meg.

1231
01:17:00,421 --> 01:17:01,523
Slepp!

1232
01:17:01,590 --> 01:17:03,390
Áh!

1233
01:17:03,457 --> 01:17:05,159
Eg skilji teg.
Eg skilji teg.

1234
01:17:08,295 --> 01:17:10,131
Eg helt, at eg misti teg.

1235
01:17:18,272 --> 01:17:19,406
Kom nú.

1236
01:17:33,721 --> 01:17:35,856
Steðga beint har!

1237
01:17:39,594 --> 01:17:42,029
Tú mást vera
fucking skemta við meg.

1238
01:17:42,496 --> 01:17:43,998
Hvat nú?

1239
01:17:45,099 --> 01:17:47,268
Eg kann ikki bara
lat teg ganga burtur.

1240
01:17:49,604 --> 01:17:51,272
Tú drapst systur mína.

1241
01:17:54,241 --> 01:17:55,544
Systir tín?

1242
01:17:55,610 --> 01:17:57,978
Gentan, sum tú kallar Dawn.

1243
01:17:59,346 --> 01:18:00,881
Tú tókst hana frá mær.

1244
01:18:02,617 --> 01:18:04,351
Eg hevði onga hóming av.

1245
01:18:06,754 --> 01:18:08,222
Tað var bara vinna.

1246
01:18:08,756 --> 01:18:10,958
Tú rændi hana.

1247
01:18:13,761 --> 01:18:16,297
Tú vendi henni.
til eina skøkju,

1248
01:18:18,766 --> 01:18:20,367
tú myrdi hana,

1249
01:18:24,171 --> 01:18:30,177
og so jarðaði tú hana sum
hon var ein lítil klumpdukka.

1250
01:18:30,978 --> 01:18:33,380
Eg ætlaði ongantíð
fyri henni at doyggja.

1251
01:18:36,850 --> 01:18:38,752
Eg fekk mínar bíleggingar.

1252
01:18:42,122 --> 01:18:43,257
Bíleggingar?

1253
01:18:43,757 --> 01:18:45,159
Hvørjar skipanir?

1254
01:18:54,536 --> 01:18:55,704
Barnes frændi?

1255
01:18:55,769 --> 01:18:58,205
Hasin tíkssonurin
fór at drepa teg.

1256
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Segði tær, at eg skuldi halda
eitt eyga á tær, drongur.

1257
01:19:05,879 --> 01:19:07,948
Hvussu visti tú, at vit vóru her?

1258
01:19:08,550 --> 01:19:09,950
Ja, eg fylgdi tær.

1259
01:19:15,657 --> 01:19:16,957
Latið okkum fara.

1260
01:19:17,825 --> 01:19:19,960
Hann drap Sáru.

1261
01:19:21,228 --> 01:19:24,498
Hann segði seg bara vera
eftir boðum.

1262
01:19:24,566 --> 01:19:26,166
Helviti, hann rann kartellið.

1263
01:19:26,233 --> 01:19:28,769
Hvør verður hann?
taka bíleggingar frá?

1264
01:19:28,836 --> 01:19:31,338
Hvussu visti hann, at eg skuldi vera?
her við pengunum?

1265
01:19:32,607 --> 01:19:34,975
Skal hava sett ein hala
á teg, haldi eg.

1266
01:19:35,843 --> 01:19:38,379
Nei, har var eingin hala.

1267
01:19:38,445 --> 01:19:39,380
Eg hevði vitað.

1268
01:19:54,328 --> 01:19:58,999
-Hvussu visti tú, at eg fór at vera her?
-Eg hoyrdi tað á skannarunum.

1269
01:20:04,405 --> 01:20:05,472
Tað var tú.

1270
01:20:07,007 --> 01:20:08,809
Hvat tosar tú um?

1271
01:20:09,310 --> 01:20:10,545
Tú gjørdi alt hetta.

1272
01:20:10,844 --> 01:20:13,548
Hygg, Lukas, vit hava fingið pengarnar.

1273
01:20:13,615 --> 01:20:14,882
Tú hevur fingið teir óndu.

1274
01:20:14,948 --> 01:20:16,350
Til lukku, sýslumaður.

1275
01:20:16,417 --> 01:20:17,384
Tú gjørdi eitt gott arbeiði.

1276
01:20:17,451 --> 01:20:19,386
Fernando arbeiddi fyri teg.

1277
01:20:21,556 --> 01:20:22,657
Lukas.

1278
01:20:22,724 --> 01:20:24,659
Tú tók bara niður tvær
illgitnir brotsmenn.

1279
01:20:24,726 --> 01:20:27,796
Tú ert ein hetja nú, ikki
sum vaskaði upp fullur .

1280
01:20:27,861 --> 01:20:30,264
sum fór úr býnum
høgum og turrum árum síðani.

1281
01:20:30,864 --> 01:20:33,568
Lurta eftir mær, lat tað fara.

1282
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
Hví drapst tú hann?

1283
01:20:34,935 --> 01:20:36,370
Tí tað gjørdi tú ikki.

1284
01:20:36,904 --> 01:20:39,106
Sannleikin, Barnes.

1285
01:20:39,741 --> 01:20:41,108
Okey, sannleikin.

1286
01:20:42,777 --> 01:20:45,580
Sannleikin er Fernando .
ikki kláraði seg sjálvan,

1287
01:20:45,647 --> 01:20:47,247
so eg mátti avgreiða tað fyri hann.

1288
01:20:47,314 --> 01:20:50,250
Hann er ikki tann einasti
brotsverkstjóri í Meksiko.

1289
01:20:51,218 --> 01:20:54,154
Eg havi brúk fyri onkrum at
koyr tingini fyri meg her um leiðir.

1290
01:20:54,823 --> 01:20:57,091
Eg kann seta teg upp.
sum eg gjørdi við hann.

1291
01:20:57,659 --> 01:20:59,093
Aldri.

1292
01:21:05,065 --> 01:21:07,868
Beist!
Hví kundi tú ikki latið tað vera?

1293
01:21:07,935 --> 01:21:10,270
Hví, Barnes?

1294
01:21:10,337 --> 01:21:11,338
Hví, hví, hví?

1295
01:21:11,405 --> 01:21:13,641
Hví ger nakar nakað?
í hesum heimi, Lukas?

1296
01:21:13,708 --> 01:21:14,642
Girnd.

1297
01:21:14,709 --> 01:21:15,610
Hvat er orðatakið?

1298
01:21:15,677 --> 01:21:17,077
”Grýta er góð?”

1299
01:21:17,846 --> 01:21:18,979
Hetta er mítt sýsla.

1300
01:21:19,046 --> 01:21:20,280
Eg eigi hetta forbannaða staðið,

1301
01:21:20,347 --> 01:21:22,684
og tað vóru mínir pengar
tú ruddaði við.

1302
01:21:22,751 --> 01:21:24,519
Hví snýr tað seg altíð um pengar?

1303
01:21:26,755 --> 01:21:28,790
Hvat við lívinum hjá Sáru?

1304
01:21:28,857 --> 01:21:30,290
Hevði hon ongan týdning?

1305
01:21:30,924 --> 01:21:32,259
Eg elskaði Sáru.

1306
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Tá eg fann
Fernando hevði havt hana,

1307
01:21:35,896 --> 01:21:37,699
hon var í ov djúpum.

1308
01:21:37,766 --> 01:21:39,500
Strongd út og arbeiða fyri honum.

1309
01:21:39,967 --> 01:21:42,570
Eg drap næstan Fernando.
fyri tað, sum hann gjørdi.

1310
01:21:45,105 --> 01:21:46,608
Enn er ein
veg út fyri teg.

1311
01:21:47,474 --> 01:21:48,909
Hetta nýtist tær ikki at gera.

1312
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Veruliga?

1313
01:21:50,812 --> 01:21:52,479
Gevist bara yvir til tín, ha?

1314
01:21:52,547 --> 01:21:53,748
Og so hvat?

1315
01:21:53,815 --> 01:21:56,718
Brúka restina av mínum lívi
í búri sum eitt djór?

1316
01:21:56,785 --> 01:21:58,419
Nei, Lukas.

1317
01:21:58,485 --> 01:21:59,587
Eg kann ikki gera hatta.

1318
01:22:04,358 --> 01:22:05,292
Lort!

1319
01:22:08,730 --> 01:22:12,534
Barnes Eyston,
tú ert handtikin.

1320
01:22:18,405 --> 01:22:21,208
Tú hevur rætt
at tiga.

1321
01:22:22,744 --> 01:22:23,711
Tú sonur a-

1322
01:22:28,817 --> 01:22:30,317
Tók tær nóg langa tíð.

1323
01:22:30,852 --> 01:22:32,152
Ja, ja.

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,154
Takk fyri.

1325
01:22:36,056 --> 01:22:37,424
Tú hevði ryggin á mær.

1326
01:23:00,047 --> 01:23:01,982
Laura, gev mær eina øl.

1327
01:23:05,854 --> 01:23:07,354
Laura, øl!

1328
01:23:08,790 --> 01:23:11,258
Orsaka, eg gloymdi, Joey.

1329
01:23:12,927 --> 01:23:14,228
Gloymdi tú?

1330
01:23:21,468 --> 01:23:25,773
Hvussu ofta sigi eg tær
í gjár vóru vit farin at renna lágt?

1331
01:23:25,840 --> 01:23:27,007
Tað harmar meg.

1332
01:23:27,074 --> 01:23:28,175
Ert tú keddur?

1333
01:23:28,242 --> 01:23:32,981
Á, ja

1334
01:23:33,046 --> 01:23:34,682
Tú verð beint har.

1335
01:23:34,749 --> 01:23:36,350
Nú.

1336
01:23:37,484 --> 01:23:38,485
Hvat?

1337
01:23:44,491 --> 01:23:46,828
Hvat fanin gert tú?
Ring til løgregluna.

1338
01:23:46,895 --> 01:23:47,896
Eg eri løgreglan.

1339
01:23:47,962 --> 01:23:49,998
Joey Esposito, tú
eru undir handtøku

1340
01:23:50,063 --> 01:23:51,431
fyri álop og battarí.

1341
01:23:51,498 --> 01:23:53,001
Hvat gjørdi tú?
Hvat segði tú teimum?

1342
01:23:53,066 --> 01:23:56,236
Varafalkur,
lesa honum síni rættindi.

1343
01:23:58,907 --> 01:23:59,908
Laura, takk.

1344
01:23:59,974 --> 01:24:01,074
Lat tey ikki taka meg inn.

1345
01:24:01,141 --> 01:24:02,911
Tað er liðugt, Joey.

1346
01:24:02,977 --> 01:24:03,945
Eg eri liðugur.

1347
01:24:04,012 --> 01:24:07,281
Orsaka, tað ætlaði eg ikki.

1348
01:24:08,983 --> 01:24:11,051
Eg vil ikki í fongsul.

1349
01:24:11,118 --> 01:24:13,086
Túsund takk, sýslumaður.

1350
01:24:13,153 --> 01:24:14,187
Eg visti ikki, hvat eg skuldi gera.

1351
01:24:14,254 --> 01:24:16,958
Eg var so bangin.
fyri meg og mítt barn.

1352
01:24:17,025 --> 01:24:18,392
Eg geri bara mítt arbeiði.

1353
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
Sær út til at tú hevur fingið onkran post.

1354
01:24:22,931 --> 01:24:23,998
Eg veit ikki.

1355
01:24:24,064 --> 01:24:25,499
Tað er í lagi, barnið.

1356
01:24:28,502 --> 01:24:29,436
Koyr avstað.

1357
01:24:29,503 --> 01:24:30,437
Lat tað upp.

1358
01:24:34,141 --> 01:24:35,175
Á, mín gud.

1359
01:24:35,242 --> 01:24:38,078
Hetta kann ikki vera mítt.

1360
01:24:38,145 --> 01:24:39,479
Tað stendur títt navn.

1361
01:24:40,347 --> 01:24:42,149
Kanska tann stóri maðurin
uppi á hæddini vil hava teg

1362
01:24:42,215 --> 01:24:43,685
at fáa eina nýggja byrjan.

1363
01:24:43,751 --> 01:24:45,820
Ein nýggj byrjan?

1364
01:24:45,887 --> 01:24:47,689
Hetta er eitt nýtt lív.

1365
01:24:49,156 --> 01:24:50,090
Hygg at hesum.

1366
01:24:50,157 --> 01:24:51,659
Stóra tøkk.

1367
01:24:53,962 --> 01:24:54,896
Takk fyri.

1368
01:24:54,963 --> 01:24:56,096
Tú ert ein ótrúlig mamma.

1369
01:24:56,163 --> 01:24:57,565
Tú hevur uppiborið tað.

1370
01:24:58,733 --> 01:25:00,100
Ja?

1371
01:25:00,167 --> 01:25:01,569
Er hatta fyri meg?

1372
01:25:02,169 --> 01:25:03,905
Á, takk so nógv.

1373
01:25:03,972 --> 01:25:05,105
Kann eg hava hetta?

1374
01:25:06,273 --> 01:25:09,944
Á, takk fyri, Nicoly.

1375
01:25:10,011 --> 01:25:11,311
Farvæl.

1376
01:25:12,179 --> 01:25:14,015
Í lagi.
Verið væl fyri.

1377
01:25:14,082 --> 01:25:15,016
Vit síggjast runt í býnum.

1378
01:25:15,083 --> 01:25:16,483
Takk fyri.

1379
01:25:18,519 --> 01:25:20,287
-Tú góður at fara?
-Latið okkum gera tað.

1380
01:25:20,354 --> 01:25:22,122
Í lagi,
lat okkum taka av.

1381
01:25:26,060 --> 01:25:28,328
Og hetta eigur tú nú.

1382
01:25:30,665 --> 01:25:31,799
Mmm.

1383
01:25:31,866 --> 01:25:34,167
Ikki ímóti, um eg geri tað.

1384
01:25:35,770 --> 01:25:36,971
Sær rættiliga gott út á tær.

1385
01:25:37,038 --> 01:25:38,606
Ja, eg kundi ikki verið meira samdur.

1386
01:25:39,941 --> 01:25:40,975
Eg havi ryggin á tær, sýslumaður.

1387
01:25:41,042 --> 01:25:42,342
Eg havi títt.

1388
01:25:43,077 --> 01:25:44,277
Góða eydnu.

1389
01:25:45,178 --> 01:25:47,048
Á, hey, haldi eg
tú gloymdi tín fisk.

1390
01:25:47,115 --> 01:25:48,783
Goldie er alt títt nú.

1391
01:26:08,803 --> 01:26:10,504
Orsaka, Sára.

1392
01:26:11,238 --> 01:26:12,840
Eg elski teg altíð og um allar ævir.

1393
01:26:14,742 --> 01:26:17,912
Orsaka at eg ikki var har fyri teg
tá tú hevði mest brúk fyri mær.

1394
01:26:42,870 --> 01:26:44,539
Ert tú í lagi?

1395
01:26:44,605 --> 01:26:45,573
Ja.

1396
01:26:47,441 --> 01:26:49,911
Niðurstøðan er altíð bittersøt.

1397
01:26:49,977 --> 01:26:51,478
Er tað ikki sannleikin.

1398
01:26:56,117 --> 01:26:57,585
Vit kunnu vera verandi.

1399
01:26:57,652 --> 01:26:59,087
Nei, nei.

1400
01:26:59,386 --> 01:27:01,756
Eg eri til reiðar at lata aftur
kapitlið her.

1401
01:27:01,823 --> 01:27:02,757
Lít á meg.

1402
01:27:03,658 --> 01:27:04,692
Lít á teg?

1403
01:27:06,359 --> 01:27:09,197
Sama ol' Chey!