1 00:00:00,000 --> 00:00:02,555 Ohm ... Tangu mwanzo wa ulimwengu wetu, 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,632 kulikuwa na giza na mwanga, 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,596 wema na uovu. 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,676 Kulikuwa na kabila la upepo, 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,512 na watu wa mtoni. 6 00:00:15,600 --> 00:00:21,550 Adui wa zamani aligeuka kuwa adui wa siku zijazo. 7 00:00:22,600 --> 00:00:26,593 Vita vya mwisho vinapofika, 8 00:00:26,720 --> 00:00:29,678 nani atashinda pambano hilo? 9 00:00:30,600 --> 00:00:37,676 Nani atakuwa na upendo uliobaki mwisho, 10 00:00:38,680 --> 00:00:41,592 kuungana kama kitu kimoja? 11 00:00:42,560 --> 00:00:46,519 Ohm ... mungu wa mto, 12 00:00:46,640 --> 00:00:48,596 na mungu wa upepo, 13 00:00:49,480 --> 00:00:54,634 lini utaunganisha ndoto na ukweli? 14 00:01:27,680 --> 00:01:33,471 Kumbuka, watu wote wa mto. 15 00:01:33,720 --> 00:01:36,473 Pango la babu 16 00:01:36,600 --> 00:01:41,515 ni mahali pa kuzaliwa na kufa kwetu ... 17 00:01:41,720 --> 00:01:43,551 Wanagas. 18 00:01:43,720 --> 00:01:49,590 Ohm... Mwili wa mwanadamu ni chombo tu. 19 00:01:59,720 --> 00:02:08,469 Kumbuka, ndugu wa mwisho wa kabila letu, 20 00:02:13,680 --> 00:02:17,559 unapofikisha umri wa miaka 19, 21 00:02:17,640 --> 00:02:21,474 Miaka 50 kutoka enzi ya nusu ya Wabuddha, 22 00:02:21,600 --> 00:02:27,675 siku tisa sayari kuwa sawa angani, 23 00:02:29,680 --> 00:02:35,550 ninyi wawili lazima muungane kuwa kitu kimoja. 24 00:02:35,680 --> 00:02:40,549 Ondoa mwili wa mwanadamu na kurudi katika nchi ya asili, 25 00:02:40,600 --> 00:02:44,479 kupitia pango la babu. 26 00:04:13,680 --> 00:04:19,516 NDANI YA JUNGU 27 00:04:34,560 --> 00:04:39,509 Kila nikifungua macho yangu, Ninahisi kama mtu aliyekufa. 28 00:04:47,520 --> 00:04:51,593 Zamani. Ya sasa. Ndoto. 29 00:04:52,680 --> 00:04:54,671 Wao si tofauti sana. 30 00:05:00,520 --> 00:05:03,512 Ninapigania kuishi. 31 00:05:04,600 --> 00:05:07,558 Lakini sijui itadumu kwa muda gani. 32 00:05:08,680 --> 00:05:11,717 Je, ni umbali gani kwa kutembea kutoka hapa? 33 00:05:12,560 --> 00:05:15,597 Tembea kuvuka kilima 3 kubofya, utakuwa hapo. 34 00:05:25,680 --> 00:05:29,719 Bravo Bravo 211, hii ni India Shield Lima 13. 35 00:05:30,560 --> 00:05:34,519 Tunakaribia tunakoenda. Inaomba uthibitisho wa misheni. Zaidi. 36 00:05:34,600 --> 00:05:37,478 Bravo 211. Kuthibitisha misheni. Zaidi. 37 00:05:37,560 --> 00:05:38,515 Nakili hiyo. 38 00:06:05,600 --> 00:06:07,477 Bado niko hai. 39 00:06:10,560 --> 00:06:12,596 Lakini ninaishi kwa ajili ya nini? 40 00:06:51,520 --> 00:06:54,557 Lo! Mfano mpya, sivyo? 41 00:06:54,680 --> 00:06:58,673 Je, unajua jinsi ya kuitumia? 42 00:06:59,640 --> 00:07:02,552 Wekeni bunduki chini nyie wana wa mbwembwe! 43 00:07:02,680 --> 00:07:05,558 Irudishe! 44 00:07:18,720 --> 00:07:21,473 Irudishe! Samahani, bwana. 45 00:07:45,640 --> 00:07:48,598 Nenda kachukue vituko hivyo viwili kutoka kwa ngome. Fanya haraka. 46 00:08:02,680 --> 00:08:06,559 Njoo huku nje. Njoo. 47 00:09:00,600 --> 00:09:03,637 Nini kinaendelea? Nenda kaangalie huko. 48 00:09:07,600 --> 00:09:11,639 Hao hapo. Nenda na angalia wao ni nani. 49 00:09:12,640 --> 00:09:14,676 Una misheni kwenye kambi ya Pao, sivyo? 50 00:09:24,600 --> 00:09:26,556 Wanakimbia kule. Nenda! 51 00:09:27,720 --> 00:09:29,551 Subiri. Kapteni. 52 00:09:30,560 --> 00:09:32,676 Bravo 211. Acha utume. Zaidi 53 00:09:33,520 --> 00:09:34,589 Kuomba amri ya kusitisha misheni. Zaidi. 54 00:09:34,600 --> 00:09:36,556 Rudia. Acha misheni. Zaidi. 55 00:09:40,560 --> 00:09:41,515 Shit! 56 00:09:47,720 --> 00:09:50,598 Mwondoe hapa. Haraka! 57 00:10:29,640 --> 00:10:32,632 Njoo. Isogeze. Isogeze! 58 00:10:38,640 --> 00:10:41,473 Wazingie! Usiruhusu wanavuka mpaka wa Thailand. 59 00:11:10,520 --> 00:11:11,589 Sommai, njoo. 60 00:11:11,640 --> 00:11:13,517 Sommai, njoo. Inuka. 61 00:11:16,720 --> 00:11:18,676 Unapaswa kuniacha hapa. Sitaweza. 62 00:11:18,720 --> 00:11:20,676 - Karibu kwenye mpaka, Sommai. - Siwezi kwenda zaidi. 63 00:11:20,720 --> 00:11:23,518 Njoo. Lazima uende nyumbani na mimi. Subiri. 64 00:11:30,680 --> 00:11:31,669 Twende, Boo. 65 00:11:34,680 --> 00:11:35,590 Boo! 66 00:12:08,720 --> 00:12:10,711 Boo! Boo! 67 00:14:06,600 --> 00:14:09,512 Sawa. Pata wanawake hapa kwanza. Haraka! 68 00:14:13,560 --> 00:14:14,595 Njoo. Mpumbavu wewe! 69 00:14:14,640 --> 00:14:15,709 Nenda chini. Nenda chini. Haraka. 70 00:14:16,560 --> 00:14:19,518 - Nenda hapa chini. Hapa chini. - Endelea. Fanya haraka. 71 00:14:19,600 --> 00:14:21,670 Inuka hapo juu. Nenda. Inuka hapo juu. 72 00:14:26,600 --> 00:14:27,589 Njoo. Huko juu. 73 00:14:31,680 --> 00:14:33,557 - Jai! 74 00:14:33,600 --> 00:14:34,635 Nenda! 75 00:14:36,680 --> 00:14:37,669 Jin! 76 00:14:38,560 --> 00:14:39,675 Jai! 77 00:14:40,520 --> 00:14:41,635 Jin! 78 00:14:44,640 --> 00:14:45,629 Jin! 79 00:14:52,600 --> 00:14:53,669 Jai! 80 00:15:31,560 --> 00:15:32,629 Unajisikiaje? 81 00:15:33,600 --> 00:15:34,635 Bado ni chungu? 82 00:15:37,600 --> 00:15:38,669 Acha nione jeraha lako. 83 00:15:40,520 --> 00:15:43,592 Imeambukizwa kidogo. Nitakuchoma sindano. 84 00:15:53,720 --> 00:15:55,631 Nipe mkono wako. 85 00:16:22,640 --> 00:16:24,631 Nashangaa ni chumba gani ni cha Captain Nawin. 86 00:16:25,600 --> 00:16:26,635 Kwa muda kidogo, tafadhali. 87 00:17:18,640 --> 00:17:20,517 Tutabadilisha gari kwenye kikosi. 88 00:17:41,560 --> 00:17:42,675 Nini kilitokea kwa sisi wengine? 89 00:17:43,600 --> 00:17:44,635 Wote waliuawa. 90 00:17:46,680 --> 00:17:48,557 Wote waliuawa. 91 00:17:49,640 --> 00:17:52,677 Nataka sana kujua jamani nini kinaendelea. 92 00:17:54,680 --> 00:17:58,468 Nadhani bora ujifiche huko Burma. 93 00:17:58,680 --> 00:18:00,716 Mkuu ulikuwaje? 94 00:18:02,560 --> 00:18:04,630 Mkuu? Walimpata kwanza. 95 00:18:05,560 --> 00:18:08,518 Nadhani tunaweza kuwa nayo alikanyaga vidole vya mtu. 96 00:18:12,560 --> 00:18:15,472 Ndugu, unapaswa kuvuka mpaka na kuweka wasifu wa chini. 97 00:18:15,520 --> 00:18:16,555 Wewe endelea. 98 00:18:20,600 --> 00:18:22,636 Nimepata haijakamilika biashara na rafiki yangu wa zamani. 99 00:18:25,520 --> 00:18:26,635 Nitafutie simu. 100 00:18:31,600 --> 00:18:34,478 Naam. Unaweza kuchukua simu yangu ya setilaiti. 101 00:18:37,640 --> 00:18:40,677 Ikiwa una shida yoyote, piga simu Sajenti Dang. 102 00:18:52,680 --> 00:18:55,592 Polisi wa Samut Sakhon walivamiwa katika kiwanda cha jasho, 103 00:18:55,680 --> 00:18:58,717 kupatikana mamia ya wafanyakazi wageni wamenaswa kwenye pishi finyu. 104 00:18:59,520 --> 00:19:03,672 Baadhi yao walikuwa kali homa bila matibabu yoyote. 105 00:19:06,520 --> 00:19:10,513 Hali ya biashara haramu ya binadamu nchini nchi inazidi kuwa mbaya. 106 00:19:10,600 --> 00:19:13,592 Magenge ya wahalifu husafirisha wafanyakazi haramu wa kigeni, 107 00:19:13,640 --> 00:19:15,676 kuvuka mpaka ndani ya eneo. 108 00:20:01,720 --> 00:20:04,518 Nenda kachukue dawa ya kutuliza, na kuleta msaada! 109 00:20:04,520 --> 00:20:05,520 Sawa. 110 00:20:09,600 --> 00:20:10,669 Mshikilie kitandani. Mshike chini. 111 00:22:31,640 --> 00:22:32,629 Habari yoyote, Sarge? 112 00:22:36,720 --> 00:22:37,709 Asante. 113 00:23:15,520 --> 00:23:17,590 - Habari? - Nimepata kile unachotafuta. 114 00:23:18,520 --> 00:23:19,589 Je, una uhakika ndiyo hii? 115 00:24:02,720 --> 00:24:03,709 Saji. Ni mimi. 116 00:24:04,720 --> 00:24:07,678 Unaweza kuniangalia, ambaye ni nambari ya mwisho inayoingia kwenye simu hii? 117 00:25:04,680 --> 00:25:06,591 Mkamate! 118 00:25:22,560 --> 00:25:23,549 Nimeiangalia. 119 00:25:23,680 --> 00:25:26,592 Simu hiyo ya hivi majuzi huko Manus' simu ilikuwa kutoka hospitali. 120 00:25:53,600 --> 00:25:54,669 Nipe nyepesi. 121 00:26:30,600 --> 00:26:32,556 Kanali. Ni kitu gani hicho jamani? 122 00:27:55,520 --> 00:27:56,520 Saji... 123 00:28:26,520 --> 00:28:27,320 Shit! 124 00:29:35,680 --> 00:29:38,558 Kwa sababu yake, nimefungwa hadi sasa, 125 00:29:40,560 --> 00:29:43,552 lakini pia inayotolewa nyuma kwa siku za nyuma. 126 00:29:45,640 --> 00:29:46,675 Yeye ni nani? 127 00:31:38,640 --> 00:31:40,517 Unajua. Wewe ndiye timu pekee ninayoiamini. 128 00:31:40,560 --> 00:31:41,515 Ndiyo Bwana. 129 00:31:41,560 --> 00:31:42,549 Na ... kumbuka. 130 00:31:42,600 --> 00:31:43,555 ...wa kike pekee. 131 00:31:43,640 --> 00:31:45,676 SAWA. Nitaweka muda zaidi. 132 00:31:46,560 --> 00:31:47,629 Usikose tena. 133 00:31:47,720 --> 00:31:48,709 Asante. 134 00:33:17,720 --> 00:33:18,630 Hapa. 135 00:33:48,560 --> 00:33:49,549 Wewe ni nani? 136 00:33:59,680 --> 00:34:00,715 Mimi ni Nawin. 137 00:34:02,520 --> 00:34:03,589 Na wewe ni nani? 138 00:34:07,680 --> 00:34:08,590 Jin. 139 00:34:08,640 --> 00:34:09,550 Je! 140 00:34:12,640 --> 00:34:13,550 Jin. 141 00:34:23,520 --> 00:34:24,475 Jamani Nawin! 142 00:34:24,680 --> 00:34:26,511 Unakufa mwanaharamu mgumu. 143 00:35:23,520 --> 00:35:24,714 Kanali, baba yako yuko kwenye mstari. 144 00:35:25,720 --> 00:35:27,551 Baba yangu alikufa muda mrefu uliopita. 145 00:35:30,560 --> 00:35:31,360 Hujambo? 146 00:35:31,520 --> 00:35:32,555 Naam, Manus. 147 00:35:32,680 --> 00:35:34,591 Je, humkumbuki baba yako? 148 00:35:34,680 --> 00:35:35,669 Kuna nini kaka? 149 00:35:39,680 --> 00:35:42,558 Hujawasiliana nami kwa muda mrefu wakati. Nilidhani umenisahau. 150 00:35:42,640 --> 00:35:45,473 Inaonekana nimepata ulichoangusha. 151 00:35:45,640 --> 00:35:46,595 Ni aibu iliyoje. 152 00:35:47,480 --> 00:35:48,595 Ulisafiri mbali sana ili kuipata. 153 00:35:48,680 --> 00:35:51,592 Halo, subiri, subiri. Je, yuko na wewe? 154 00:35:52,520 --> 00:35:53,635 Unazungumzia nini? 155 00:35:54,560 --> 00:35:56,471 Bosi wangu atamkubali tu akiwa hai. 156 00:35:57,560 --> 00:35:59,630 Nani aliamuru amri ya mbele kitengo cha kumaliza misheni? 157 00:36:00,560 --> 00:36:01,629 Unamfanyia kazi nani? 158 00:36:02,560 --> 00:36:03,709 Tuma bosi wako mkuu mimi, wewe mtoto wa mbuzi. 159 00:36:04,640 --> 00:36:06,517 Je, si ni nyingi sana, ndugu? 160 00:36:06,640 --> 00:36:08,676 Kila kitu ni kuhusu misheni. Unakumbuka? 161 00:36:09,520 --> 00:36:10,635 Hakuna kitu cha kibinafsi juu yake. 162 00:36:11,560 --> 00:36:12,595 Hebu iwe rahisi. 163 00:36:12,680 --> 00:36:14,671 Unamrudisha kwangu. 164 00:36:15,520 --> 00:36:16,669 Chukua pesa na usahau yote haya. 165 00:36:17,680 --> 00:36:20,558 Manus. Nisikilize kwa makini, 166 00:36:21,640 --> 00:36:22,709 maisha ya binadamu 167 00:36:23,600 --> 00:36:25,477 haina thamani. 168 00:36:25,760 --> 00:36:29,594 Kwa kuongeza, usitumie utume kama kisingizio. 169 00:36:30,720 --> 00:36:32,597 Kazi yako chafu... 170 00:36:34,480 --> 00:36:35,469 sio kwa nchi yetu. 171 00:36:37,560 --> 00:36:39,516 Kazi yangu ni muhimu zaidi kuliko yako. 172 00:36:40,720 --> 00:36:42,676 Bila kusahau kazi zingine kichwani mwangu. 173 00:36:43,600 --> 00:36:45,636 Bosi wangu hatakata tamaa kuhusu wadudu kama wewe. 174 00:36:46,520 --> 00:36:48,590 Afadhali tuifanye hivi njia. Tuongee vizuri. 175 00:36:49,560 --> 00:36:52,552 Niko tayari kulipa kadiri unavyotaka. 176 00:36:54,520 --> 00:36:55,635 Mama yako Manus hajambo? 177 00:36:58,640 --> 00:37:00,710 Sikumbuki siku ya kwanza ulijitolea jeshini. 178 00:37:03,720 --> 00:37:05,631 Mjinga na mjinga. 179 00:37:06,720 --> 00:37:07,675 Lakini ... nashangaa sana, 180 00:37:08,640 --> 00:37:11,677 nini kinakufanya ufike hapa? 181 00:37:13,560 --> 00:37:15,471 Afadhali unyamaze kama hujui lolote kuhusu hilo. 182 00:37:15,560 --> 00:37:17,551 Niambie, huyo bwege yuko wapi? 183 00:37:23,680 --> 00:37:26,638 Nataka kusikiliza falsafa yako ya kusikitisha. 184 00:37:27,560 --> 00:37:28,549 Basi niangazie. 185 00:37:29,560 --> 00:37:32,552 Naam, kwa nini usiseme kitu? 186 00:37:34,680 --> 00:37:36,477 Kanali, ni mimi. 187 00:37:36,760 --> 00:37:37,749 Jamani! 188 00:37:39,640 --> 00:37:40,675 Manus, mwanaharamu wewe! 189 00:37:45,520 --> 00:37:46,509 Tunaweza kuzungumza. 190 00:37:46,520 --> 00:37:47,635 Niambie ninachotaka kujua. 191 00:37:47,680 --> 00:37:49,591 Huwezi kufanya lolote kuhusu hilo hata hivyo. 192 00:37:52,560 --> 00:37:53,629 Msichana ana uhusiano gani nayo? 193 00:37:54,680 --> 00:37:57,558 Ni... Sio binadamu. 194 00:37:57,640 --> 00:37:58,709 Msinipige risasi jamani. 195 00:37:59,480 --> 00:38:00,515 Usinipige risasi. 196 00:38:00,560 --> 00:38:02,516 Nina kitu cha kuonyesha wewe. Ni pale. 197 00:38:02,680 --> 00:38:03,669 Niamini mimi. 198 00:38:10,680 --> 00:38:12,716 Hapa! Kuona kwa macho yako mwenyewe. 199 00:38:14,640 --> 00:38:16,596 Misheni hii imekuwa ikiendelea kwa muda mrefu. 200 00:38:16,680 --> 00:38:19,638 Mimi sio kamanda wa kwanza wa kitengo hiki. 201 00:38:20,640 --> 00:38:22,596 Wamarekani hao wako tayari kulipa fungu kwa ajili yake. 202 00:38:22,600 --> 00:38:24,556 Muhimu zaidi, wangeweza tupe kila tunachotaka. 203 00:38:25,600 --> 00:38:26,635 Niambie nini, 204 00:38:27,480 --> 00:38:29,471 Operesheni yako ya siri ndani Burma pia inahusika. 205 00:38:29,560 --> 00:38:31,596 Tunabadilishana habari kila wakati. 206 00:38:34,520 --> 00:38:35,320 Nawin, 207 00:38:35,600 --> 00:38:36,715 sio binadamu. 208 00:38:37,680 --> 00:38:40,592 Inaonekana kama sisi tu mwonekano. Lakini ni mnyama. 209 00:38:43,720 --> 00:38:45,676 Afadhali unitumie. 210 00:38:46,640 --> 00:38:48,471 Kisha mzozo wetu umekwisha. 211 00:38:51,560 --> 00:38:52,595 Ikiwa hutaki pesa yoyote, 212 00:38:52,720 --> 00:38:54,597 nitakusaidia kwa cheo chako. 213 00:38:55,560 --> 00:38:56,709 Tunaweza kuwa askari pamoja tena. 214 00:38:57,760 --> 00:38:59,716 Mimi ni askari kweli. Lakini wewe sivyo! 215 00:39:02,680 --> 00:39:04,716 Hapana! Acha! Acha. Wewe acha hapo hapo. 216 00:39:05,520 --> 00:39:06,589 Atanipiga risasi kweli. 217 00:39:08,520 --> 00:39:09,714 Weka bunduki chini. Weka chini. 218 00:39:11,680 --> 00:39:13,671 Nikasema weka bunduki chini. 219 00:39:41,720 --> 00:39:43,517 Hofu hutufanya tuwe dhaifu. 220 00:39:43,680 --> 00:39:45,557 Lakini ni nini kinachotufanya tuogope? 221 00:39:50,560 --> 00:39:52,551 Je, ni ukweli? 222 00:42:06,600 --> 00:42:07,635 Jin! 223 00:42:08,600 --> 00:42:09,589 Jin. 224 00:42:19,640 --> 00:42:21,631 Ninaamini kwamba mambo yote kinachotokea katika dunia hii, 225 00:42:22,520 --> 00:42:23,555 si bahati mbaya. 226 00:42:26,600 --> 00:42:28,511 Kwa nini tulilazimika kukutana hapa na sasa? 227 00:43:00,600 --> 00:43:01,589 Ndio? 228 00:43:02,600 --> 00:43:03,635 Nina jambo la kukuuliza. 229 00:43:04,600 --> 00:43:08,479 Je, umewahi kusikia kuhusu msimbo wa S21? 230 00:43:12,560 --> 00:43:13,470 Saji! 231 00:43:13,640 --> 00:43:14,675 Uko wapi sasa? 232 00:43:17,720 --> 00:43:20,473 Hii si yako biashara binafsi tena. 233 00:43:20,640 --> 00:43:21,709 Unaweza kuja na kuniona? 234 00:43:27,520 --> 00:43:28,475 Ni Nawin. 235 00:43:40,560 --> 00:43:42,516 Simamisha gari hapo na utoke nje. 236 00:43:59,680 --> 00:44:01,557 Hauko peke yako. 237 00:44:02,560 --> 00:44:03,515 Yeye ni nani? 238 00:44:03,720 --> 00:44:05,676 Anahusika na msimbo wa S21. 239 00:44:07,560 --> 00:44:09,596 Je, unaweza kunionyesha mkono wake? 240 00:44:25,520 --> 00:44:27,636 Endelea kutembea kwa mita 100 na utaona mlango. 241 00:44:59,720 --> 00:45:01,551 Kapteni Nawin. 242 00:45:03,520 --> 00:45:04,635 Darasa la Cadet ya Jeshi '30. 243 00:45:05,480 --> 00:45:07,550 Rekodi yako ya mwisho, ilikufa wakati wa mafunzo ya SEAL 244 00:45:07,560 --> 00:45:09,596 mazoezi katika Kisiwa cha Kram, Msingi wa Naval wa Sattahip. 245 00:45:10,600 --> 00:45:11,589 Si kweli, 246 00:45:12,640 --> 00:45:14,517 wewe ni Meja Tang-Rai, 247 00:45:14,560 --> 00:45:15,675 afisa wa jeshi la Muang Tai. 248 00:45:16,480 --> 00:45:19,517 Kitengo cha kijasusi cha Burma kinakujua vizuri sana chini ya jina la kificho "Garuda 28" 249 00:45:21,560 --> 00:45:22,675 Na si kwamba wote. 250 00:45:23,560 --> 00:45:26,597 Lakini Por-Sangkia ni jina lako lingine 251 00:45:26,680 --> 00:45:29,592 mvulana aliyepotea kuvuka mpaka wa Thailand 252 00:45:29,680 --> 00:45:32,478 pamoja na mtawa mzee mgonjwa wakati wa kuhiji. 253 00:45:32,560 --> 00:45:35,472 Hatimaye, ulipitishwa na mtu wa magharibi huko Chiang Mai, 254 00:45:35,600 --> 00:45:37,556 aliyekupeleka shule mpaka umehitimu kutoka chuo cha cadet. 255 00:45:37,680 --> 00:45:39,591 Inaonekana unanifahamu vizuri sana. 256 00:45:40,600 --> 00:45:41,669 Vipi kuhusu wewe, Sarge? 257 00:45:44,720 --> 00:45:47,553 Kwa kweli, Sajenti Dang ni jina langu la kificho. 258 00:45:50,600 --> 00:45:52,716 Ilianza mnamo 1969 huko Long Jang. 259 00:45:53,720 --> 00:45:57,599 Kama kitengo cha siri cha CIA kwa vita vya siri huko Laos, 260 00:46:00,600 --> 00:46:02,591 hatukupiga simu kila mmoja mengine kwa majina yetu halisi. 261 00:46:03,640 --> 00:46:04,709 Hakuna anayetukumbuka. 262 00:46:05,680 --> 00:46:07,591 Hatupo katika ulimwengu huu. 263 00:46:09,600 --> 00:46:10,589 Na unajua. 264 00:46:10,720 --> 00:46:13,553 Walikuambia nini kwenye siku ulijiandikisha kwenye kitengo? 265 00:46:13,680 --> 00:46:15,636 "Wewe ni mtu aliyekufa." 266 00:46:27,600 --> 00:46:29,591 Una njaa, msichana? 267 00:46:33,720 --> 00:46:34,709 Ndiyo. 268 00:46:36,680 --> 00:46:38,671 Delta Alpha 333, kurudia. 269 00:46:39,520 --> 00:46:40,714 Delta Alpha 333. 270 00:46:40,720 --> 00:46:43,632 Nahitaji kikosi cha nyuma, kutoka kwako eneo la kuwajibika mara moja! 271 00:46:46,560 --> 00:46:50,519 Sehemu za S21 zilianza katika katikati ya Vita vya Kidunia vya pili. 272 00:46:51,560 --> 00:46:53,596 Kulikuwa na askari wa Kiingereza wanaokata barabara ya kwenda kijijini Burma, 273 00:46:53,640 --> 00:46:55,596 ndani kabisa ya mpaka wa China. 274 00:46:55,720 --> 00:46:58,553 Kwa bahati mbaya walipata kabila lisilojulikana, 275 00:46:59,560 --> 00:47:03,473 na kurekodi siri zao hadithi. Katika pango lenye kina kirefu, 276 00:47:04,720 --> 00:47:07,598 kulikuwa na mizoga ya wanyama wa ukubwa mkubwa, kama nyoka. 277 00:47:07,720 --> 00:47:09,551 Jambo la ajabu lilikuwa, 278 00:47:10,520 --> 00:47:12,511 mafuvu yao yalifanana sana na ya binadamu. 279 00:47:12,720 --> 00:47:15,553 Wanakijiji waliamini hivyo alikuwa mungu mtakatifu wa Naga. 280 00:47:15,720 --> 00:47:18,598 Rekodi za askari wa Kiingereza ungekuwa ujinga tu, 281 00:47:18,680 --> 00:47:21,558 kama hakukuwa na tukio miaka 30 baadaye. 282 00:47:22,600 --> 00:47:26,559 Wakufunzi wa CIA waliotumwa kwa silaha silaha kwa ajili ya maisha ya wachache 283 00:47:27,560 --> 00:47:29,551 pamoja na Kichina-Kiburma mpaka kupatikana kabila tena. 284 00:47:30,520 --> 00:47:32,590 Walileta baadhi yao kurudi Thailand kwa helikopta. 285 00:47:33,520 --> 00:47:36,557 Sampuli ya damu ilitumwa kwa maabara huko Amerika. 286 00:47:37,520 --> 00:47:40,557 Wanasayansi wa Marekani waligundua kwamba seli zao za maumbile, 287 00:47:40,640 --> 00:47:43,598 inaweza kubadilishwa kwa ajili ya kuishi. 288 00:47:44,600 --> 00:47:46,591 Wewe ni mzuri katika kusimulia hadithi, Sarge. 289 00:47:48,480 --> 00:47:50,516 Nilitokea kuwa kwenye helikopta hiyo. 290 00:47:55,720 --> 00:47:57,631 Kulingana na Historia ya Buddha, 291 00:47:57,720 --> 00:48:00,712 kulikuwa na kundi la watu wanaomba kuwekwa wakfu. Hakutoa ruhusa Yake 292 00:48:02,600 --> 00:48:05,592 ingawa walikuwa na kina imani katika mafundisho yake. 293 00:48:06,520 --> 00:48:09,557 Hiyo ni kwa sababu walikuwa wanyama. Kwa huruma aliyokuwa nayo kwao. 294 00:48:09,680 --> 00:48:12,558 Buddha aliamuru mtu yeyote kumwita mtu 295 00:48:12,640 --> 00:48:14,551 ambao wanaingia utawa kwa jina lao. 296 00:48:14,680 --> 00:48:15,635 Naga. 297 00:48:15,680 --> 00:48:17,511 Hiyo ni kweli. Naga. 298 00:48:22,560 --> 00:48:24,676 Wanaweza kubadilika na kuwa wanadamu kama sisi. 299 00:48:26,480 --> 00:48:29,517 Siri iliyofichwa ndani yao jeni ndivyo Wamarekani wanataka. 300 00:48:30,640 --> 00:48:33,712 Kesi hiyo ya kipimo cha damu iliitwa... 301 00:48:34,640 --> 00:48:35,629 ...S21. 302 00:48:37,640 --> 00:48:40,632 Kabila baadaye kutoweka msituni. 303 00:48:41,600 --> 00:48:43,670 Hawawezi kuwapata, hapana haijalishi wanajaribu sana. 304 00:48:44,520 --> 00:48:47,717 Mpaka walikuwa na dalili fulani za POW alitekwa na kabila la Wa Red. 305 00:48:48,600 --> 00:48:49,635 Katika kambi ya Pao Yo Sang. 306 00:48:51,560 --> 00:48:52,470 Sawa. 307 00:48:52,720 --> 00:48:54,517 Sababu yoyote ni nini, 308 00:48:54,600 --> 00:48:57,558 inaweza kuwa hatima iliyokuleta hapo. 309 00:49:01,560 --> 00:49:02,629 Je, umewahi kufikiria kuwa... 310 00:49:03,560 --> 00:49:05,710 kila kitu kinachotokea ndani dunia hii si bahati mbaya? 311 00:49:18,520 --> 00:49:21,592 Chochote ni, maisha yake iko mikononi mwako sasa. 312 00:49:24,640 --> 00:49:27,712 Ni juu yako kama wewe kutaka aishi au afe. 313 00:49:32,640 --> 00:49:34,551 Sisi sio viumbe pekee katika ulimwengu huu. 314 00:49:34,560 --> 00:49:36,516 Kwa hivyo hatupaswi kudhani kuwa mmiliki wake. 315 00:49:38,640 --> 00:49:40,631 Hakuna mwenye haki zaidi ya wengine. 316 00:49:51,600 --> 00:49:52,669 Wako hapa mapema kuliko nilivyotarajia. 317 00:49:53,720 --> 00:49:56,473 Chukua hii na utoke hapa. 318 00:49:56,720 --> 00:49:58,517 Ni muhimu sana. 319 00:49:59,520 --> 00:50:00,320 Jin! 320 00:50:03,520 --> 00:50:04,669 Shikilia. Njia hii. 321 00:50:06,680 --> 00:50:07,715 Asante sana, Sarge. 322 00:50:29,640 --> 00:50:30,550 Jin. 323 00:50:31,560 --> 00:50:32,515 Twende! 324 00:50:50,640 --> 00:50:52,517 Umefika hapa haraka sana. 325 00:50:53,560 --> 00:50:54,595 Lakini ni kuchelewa mno. 326 00:50:56,680 --> 00:50:58,511 Nitakuambia kitu. 327 00:50:59,600 --> 00:51:02,672 Wenye pembe za kijani kama nyie wapumbavu usiwahi kumkamata Nawin. 328 00:51:29,600 --> 00:51:32,672 Habari, Tor. nitakutana nawe kwenye mpaka wa Burma. 329 00:51:35,720 --> 00:51:39,554 Ni hadithi ndefu. Nitakuambia kesho. 330 00:53:05,480 --> 00:53:07,471 Zunguka na kuwatega. 331 00:53:36,520 --> 00:53:37,475 Habari! 332 00:53:37,640 --> 00:53:39,471 Namtaka akiwa hai. 333 00:57:10,640 --> 00:57:12,517 Usiache jiwe bila kugeuzwa. 334 00:57:24,680 --> 00:57:25,590 Je, umechoka? 335 00:57:25,600 --> 00:57:26,669 Hapana, bwana. 336 00:57:27,560 --> 00:57:28,675 Siwezi kukusikia! Kwa sauti kubwa zaidi! 337 00:57:29,480 --> 00:57:30,549 Hapana, bwana. 338 00:59:23,560 --> 00:59:24,709 Sijali popote ulipo. 339 00:59:25,720 --> 00:59:28,553 Lakini hatutaki vurugu yoyote hapa. 340 01:00:20,640 --> 01:00:21,675 Njoo. Hebu nisaidie. 341 01:00:22,600 --> 01:00:23,510 Hapa. 342 01:06:29,600 --> 01:06:31,716 Kanali. Tumepata tu Ishara ya simu ya Nawin. 343 01:06:41,600 --> 01:06:47,709 Pao Yo Sang. Tunahitaji msaada wako mara moja. 344 01:08:15,520 --> 01:08:16,520 Mwindaji Yoi. 345 01:09:22,680 --> 01:09:23,669 Hapana... 346 01:10:03,560 --> 01:10:04,515 Subiri. 347 01:10:10,720 --> 01:10:12,711 Sijapata nafasi ya kusema asante 348 01:10:12,720 --> 01:10:14,631 kwa kuokoa maisha yangu. 349 01:10:16,520 --> 01:10:17,589 Huyu dada yuko vizuri sana. 350 01:10:17,680 --> 01:10:20,592 Ulipitia hapa kwa sababu yake tu. 351 01:10:21,520 --> 01:10:22,475 Wewe mnyama. 352 01:10:26,640 --> 01:10:27,629 Samahani, siko. 353 01:10:31,560 --> 01:10:33,516 Lakini msichana wako mungu hakika yuko. 354 01:10:45,520 --> 01:10:47,511 Garuda hii imekuwa na wewe kwa muda mrefu sana! 355 01:12:38,720 --> 01:12:42,713 Nini kuzimu ni kwamba jambo? Ni pale. 356 01:13:52,680 --> 01:13:55,717 Mungu mtakatifu wa msitu, tafadhali nisaidie. 357 01:14:57,680 --> 01:14:59,511 Je, kuna waokokaji wowote? 358 01:15:04,560 --> 01:15:05,549 Yote ni makosa yangu. 359 01:15:07,560 --> 01:15:08,595 Tafadhali nitafutie gari. 360 01:15:08,640 --> 01:15:10,631 Nipate kuwakamata kabla yao vuka mpaka wa Thailand. 361 01:15:10,720 --> 01:15:13,712 Askari... hawakumchukua. 362 01:15:15,720 --> 01:15:17,551 Alikwenda na watu wake. 363 01:15:21,720 --> 01:15:24,678 "Chukua hii na utoke hapa. Ni muhimu sana." 364 01:15:35,680 --> 01:15:37,591 Jitayarishe kuhamasisha. 365 01:15:37,680 --> 01:15:40,558 Twende zetu. Haya! 366 01:15:48,600 --> 01:15:49,555 Haya! 367 01:17:10,680 --> 01:17:11,635 Nawin! 368 01:18:06,520 --> 01:18:07,509 Uko sawa? 369 01:18:33,640 --> 01:18:35,551 Haiwezekani kufanya kazi, askari. 370 01:18:36,520 --> 01:18:38,511 Sisi ni aina tofauti. 371 01:18:38,720 --> 01:18:40,551 Lazima arudi nami! 372 01:18:40,640 --> 01:18:41,709 Unapaswa kuchagua... 373 01:18:42,560 --> 01:18:44,551 Mwili wa dada yangu usio na roho ... 374 01:18:44,680 --> 01:18:46,671 ...au tuwe njiani. 375 01:19:54,640 --> 01:19:59,714 Kumbuka, mwili wa mwanadamu ni chombo tu. 376 01:20:00,600 --> 01:20:05,549 Lazima kuungana katika moja. Ondoa mwili wa mwanadamu. 377 01:20:59,680 --> 01:21:01,671 Wako pangoni. Haraka! 378 01:21:09,720 --> 01:21:11,551 Hapana, nenda kwanza. 379 01:21:16,640 --> 01:21:20,474 Msigombane. Wote wawili! 380 01:22:16,640 --> 01:22:19,632 Utaacha lini fujo na mimi, wewe mtoto wa kijinga? 381 01:22:21,680 --> 01:22:24,717 Unafikiri wewe ni mzuri sana? 382 01:23:03,520 --> 01:23:05,511 Nimepoteza muda mwingi juu yako. 383 01:23:06,560 --> 01:23:08,516 Tumalizie leo! 384 01:24:42,640 --> 01:24:43,629 Tafadhali. 385 01:24:47,640 --> 01:24:50,552 Tafadhali. Usiniache hivi. 386 01:26:03,600 --> 01:26:05,477 Kila kitu kilipita, 387 01:26:06,680 --> 01:26:09,513 akiacha mabaki ya kumbukumbu tu. 388 01:26:12,680 --> 01:26:13,590 Ndiyo. 389 01:26:14,560 --> 01:26:15,675 Bado niko hai, 390 01:26:16,680 --> 01:26:18,591 tu kufikiria Jin. 391 01:26:26,560 --> 01:26:29,677 Najua bado yuko hai na kuishi kwa furaha 392 01:26:29,720 --> 01:26:31,551 mahali fulani huko nje.