1 00:00:19,800 --> 00:00:23,040 Não consigo tirar os olhos disso. É maravilhoso. 2 00:00:23,200 --> 00:00:26,200 E este lugar é tudo isso, Eu sonhei. 3 00:00:29,520 --> 00:00:32,440 você vai se casar comigo Darren Moore. 4 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 Você é meu agora... para sempre. 5 00:01:57,760 --> 00:02:01,000 - Coco? - Não, obrigado. Eu já tenho um. 6 00:02:01,160 --> 00:02:04,440 Infelizmente, não é o grande amante do chili. 7 00:02:04,600 --> 00:02:07,440 Sim, parece delicioso. 8 00:02:08,840 --> 00:02:14,000 Não é meu tamanho. Sim. Talvez no caminho de volta. 9 00:02:30,680 --> 00:02:35,200 - Vou me atrasar para o chá? - Desculpe. 10 00:02:36,200 --> 00:02:40,320 Eu sou um oficial e eu quero uma xícara de chá. 11 00:02:40,480 --> 00:02:43,360 - Bem vindo à família, Darren. - Obrigado, Mike. 12 00:02:43,520 --> 00:02:45,560 Não se preocupe, teremos que cuidar dela. 13 00:02:45,720 --> 00:02:47,040 Você deve. 14 00:02:47,200 --> 00:02:49,560 Felicidades para Darren e Lisa. 15 00:02:49,720 --> 00:02:53,120 - Agora vamos descer com nossas bebidas. - Boa sugestão. 16 00:02:53,280 --> 00:02:55,280 Apresse-se agora. 17 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 Vamos. 18 00:03:35,280 --> 00:03:36,720 Olá. 19 00:03:38,520 --> 00:03:41,040 Sim... 20 00:03:41,200 --> 00:03:46,280 O maior que você tem. Com guarda-chuva, pauzinhos, rum, tequila... 21 00:03:46,440 --> 00:03:50,320 Você com tudo o que você tem, coloque fogo e venha aqui com ele - 22 00:03:50,480 --> 00:03:53,480 - porque eu amo esse lugar. 23 00:03:54,760 --> 00:04:00,000 Você olhou para o relógio a cada cinco minutos desde o almoço então eu segui. 24 00:04:00,160 --> 00:04:01,560 Bastante oportuno. 25 00:04:01,720 --> 00:04:04,880 Não fui eu fugiu do trabalho, Senhor Comissário. 26 00:04:05,920 --> 00:04:09,240 Eu só queria uma xícara de chá. Para mim. 27 00:04:09,400 --> 00:04:12,160 Você acha que eu gosto disso? Devemos estar unidos. 28 00:04:12,320 --> 00:04:13,720 Obrigado pelo lembrete. 29 00:04:13,880 --> 00:04:19,320 Vamos tirar o melhor proveito disso. Podemos começar com... isso. 30 00:04:28,680 --> 00:04:30,160 O que? 31 00:04:32,440 --> 00:04:35,920 - Você viu isso? - Sim. 32 00:05:16,440 --> 00:05:17,760 Qual é o status? 33 00:05:17,920 --> 00:05:20,880 Você pode nos dar uma hora de chegada? Mudando. 34 00:05:21,040 --> 00:05:24,600 O corpo está em um saco e em uma maca. Hora prevista de chegada... 35 00:05:37,240 --> 00:05:40,960 - A vítima caiu do quinto andar. - No dia do casamento. 36 00:05:41,120 --> 00:05:46,040 Devemos interrogar funcionários e testemunhas, bem como convocar pessoal técnico. 37 00:05:46,200 --> 00:05:48,240 E então temos a família. 38 00:05:48,400 --> 00:05:53,320 Temos a equipe técnica lá. 39 00:06:01,800 --> 00:06:05,960 - A câmera de vigilância funciona? - Sim. 40 00:06:11,320 --> 00:06:13,320 Um momento. 41 00:06:14,560 --> 00:06:17,680 Meu nome é Guilherme e é o mordomo do andar. 42 00:06:17,840 --> 00:06:19,560 A suíte 502 é por aqui. 43 00:06:29,800 --> 00:06:32,000 Você acha que os policiais ganham desconto? 44 00:06:32,280 --> 00:06:35,040 Eu não teria condições de pagar de qualquer maneira, Dwayne. 45 00:06:35,200 --> 00:06:37,200 Por onde começamos...? 46 00:06:48,880 --> 00:06:53,720 Bem. Se a vítima foi baleada e caiu da varanda... 47 00:06:53,880 --> 00:06:56,800 o que foi isso isso saiu dela? Um arpão? 48 00:06:56,960 --> 00:07:02,480 Presumivelmente um de um Predator 4500. Aquele com listras amarelas. 49 00:07:02,640 --> 00:07:06,040 - Você consegue ver assim? - Sim. 50 00:07:06,200 --> 00:07:10,560 - Porque você faz snorkel? - Não, porque está escrito. 51 00:07:17,360 --> 00:07:23,320 Colete evidências e envie-as à delegacia o mais rápido possível. 52 00:07:23,480 --> 00:07:26,200 Bem. Aquele era o quarto da vítima? 53 00:07:26,360 --> 00:07:29,480 Não, senhor. A suíte nupcial fica ali. 54 00:07:30,160 --> 00:07:31,640 De quem é esse quarto então? 55 00:07:31,800 --> 00:07:35,000 O hóspede acabou de fazer check-out, foi preparado na hora. Estava vazio. 56 00:07:35,160 --> 00:07:40,040 - Como a vítima foi parar lá? - Não sei. 57 00:07:40,200 --> 00:07:43,960 Então ela foi assassinada lá, e esta é a suíte nupcial. 58 00:07:44,120 --> 00:07:45,520 O que mais temos? 59 00:07:46,160 --> 00:07:49,520 Aqui mora a noiva do noivo, Sr. Adam Fairs. 60 00:07:49,680 --> 00:07:52,520 - Aqui? - Sally Watson mora aqui. 61 00:07:52,680 --> 00:07:55,600 Irmã de Lisa Watson e dama de honra. 62 00:07:55,760 --> 00:07:59,680 Assim como os pais da noiva, Sr. e Sra. Watson. 63 00:07:59,840 --> 00:08:02,840 - Quanto tempo...? - Alguém terá usado as escadas aqui? 64 00:08:03,000 --> 00:08:05,520 - Não, há um alarme nessas portas. - Existe agora? 65 00:08:05,680 --> 00:08:06,840 Sim. 66 00:08:07,000 --> 00:08:09,160 E ainda assim... 67 00:08:17,280 --> 00:08:22,800 Sim. Então o assassino não pode ser entrou ou saiu dessa maneira. 68 00:08:22,960 --> 00:08:26,600 Mas a questão é - 69 00:08:26,760 --> 00:08:31,160 - como a vítima entrou em uma sala, ela não tinha a chave? 70 00:08:36,280 --> 00:08:38,680 - Esta sala não foi preparada? - Sim. 71 00:08:38,840 --> 00:08:40,200 Por que pendurar 72 00:08:40,360 --> 00:08:42,880 Sinal de "Configuração em andamento" ainda está aí? 73 00:08:43,040 --> 00:08:46,760 - É importante? - Caso contrário eu não perguntaria. 74 00:08:48,600 --> 00:08:51,720 Você poderia nos dar licença por um momento? 75 00:08:58,640 --> 00:09:01,720 Eu sou um detetive na Delegacia de Polícia de Saint Marie. 76 00:09:01,880 --> 00:09:05,440 Eu fui o melhor no meu ano, tem três medalhas de bravura - 77 00:09:05,600 --> 00:09:09,280 - foi baleado duas vezes e provavelmente pode vencê-lo em uma briga. 78 00:09:09,440 --> 00:09:12,640 E você é desajeitado, ignorante - 79 00:09:12,800 --> 00:09:17,800 - egocêntrico e esperançoso, que todos devem obedecer à sua menor sugestão. 80 00:09:17,960 --> 00:09:21,840 me trate com respeito caso contrário, tenho que esquecer, 81 00:09:22,000 --> 00:09:23,560 que sou policial. 82 00:09:26,640 --> 00:09:28,640 Depois de você. 83 00:09:35,480 --> 00:09:40,960 Primeira pergunta: Onde na terra o assassino conseguiu um arpão? 84 00:09:41,120 --> 00:09:43,120 No Caribe? 85 00:09:44,240 --> 00:09:47,640 - Você tem uma escola de mergulho? - Claro. 86 00:10:13,000 --> 00:10:15,560 Como pode alguém fazer algo assim? 87 00:10:17,880 --> 00:10:21,440 -Darren! - Deixe-me. 88 00:10:23,480 --> 00:10:26,280 O mergulho é provavelmente popular entre seus convidados? 89 00:10:26,440 --> 00:10:30,400 - Sim. Especialmente convidados do sexo feminino. - Como pode ser isso? 90 00:10:31,560 --> 00:10:35,440 William, se você quer atrair mulheres, você deve mudar seu estilo. 91 00:10:36,240 --> 00:10:38,640 Eu realmente não sei disso. 92 00:10:40,600 --> 00:10:43,640 -Stefan, eu suponho? - Sim. 93 00:10:45,440 --> 00:10:48,400 Detetive Inspetor Richard Poole. 94 00:10:49,480 --> 00:10:51,480 O hotel dispõe de 15 arpões. 95 00:10:51,640 --> 00:10:53,200 - Está todo mundo aí? - Eu saberei amanhã. 96 00:10:53,360 --> 00:10:56,480 - Você não pode contá-los agora? - Alguém pode estar lá para fazer reparos. 97 00:10:56,640 --> 00:10:58,040 Espere até que abram amanhã. 98 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 Você levou Lisa Moore para mergulhar? 99 00:11:00,360 --> 00:11:01,760 Ou Lisa Watson então. 100 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 Não pense assim. Estou verificando a reserva. 101 00:11:04,320 --> 00:11:05,640 Amanhã? 102 00:11:08,880 --> 00:11:11,520 Sua escola de mergulho deve ser muito popular 103 00:11:11,680 --> 00:11:13,200 com as convidadas. 104 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 O recife de coral é lindo e as mulheres valorizam a beleza. 105 00:11:16,800 --> 00:11:21,880 Deve ser uma distração com mulheres de biquíni o dia todo. 106 00:11:22,040 --> 00:11:24,120 Você já esteve com alguém? 107 00:11:24,280 --> 00:11:26,760 O instrutor de mergulho como mulherengo? 108 00:11:26,920 --> 00:11:29,880 - Você mesmo cortou isso? - Sim. Você gosta deles? 109 00:11:30,040 --> 00:11:31,880 Muito. 110 00:11:34,200 --> 00:11:38,040 Bem, a contagem do arpão e reservas - 111 00:11:38,200 --> 00:11:42,440 - de preferência amanhã de manhã. Obrigado. 112 00:11:44,320 --> 00:11:48,200 Aqui retorna os convidados do casamento da praia. 113 00:11:50,360 --> 00:11:54,760 Espere, faça uma pausa aí. Volte alguns segundos. 114 00:11:57,160 --> 00:12:01,760 Olhe lá. A noiva disse algo ao noivo. 115 00:12:01,920 --> 00:12:04,520 - Qual o nome dele? -Adam Fairs. 116 00:12:05,520 --> 00:12:07,520 Jogue novamente. 117 00:12:12,120 --> 00:12:14,200 Continuar. 118 00:12:14,360 --> 00:12:17,200 Agora todo mundo está de pé. O que acontece então? 119 00:12:17,360 --> 00:12:20,480 Ninguém vem ou vai por cinco minutos. 120 00:12:23,480 --> 00:12:25,600 O que aconteceu agora? 121 00:12:28,440 --> 00:12:31,200 Esse desempenho com Jacques Cousteau. 122 00:12:31,360 --> 00:12:35,200 - Você deu seu número a ele? - Não. Ele pegou o seu. 123 00:12:37,280 --> 00:12:41,680 - Você não pode simplesmente correr e marcar... - Agora relaxe, ok? 124 00:12:42,320 --> 00:12:45,440 - O que é aquilo? - A dama de honra, Margaret Du Bois. 125 00:12:45,600 --> 00:12:49,120 Ela está no andar VIP, mas aqui está ela de saída. 126 00:12:49,280 --> 00:12:54,840 E ninguém usa o elevador também para cima ou para baixo antes das 15:10. 127 00:12:55,000 --> 00:12:59,680 Neste ponto assassinou Lisa Moore, então veja agora. 128 00:13:05,280 --> 00:13:08,040 Faça uma pausa aí. Todos eles são, certo? 129 00:13:08,200 --> 00:13:09,520 O que você quer dizer? 130 00:13:09,680 --> 00:13:13,480 Ninguém pode ter usado as escadas, ninguém apareceu com o elevador. 131 00:13:13,640 --> 00:13:16,600 Então uma das seis pessoas matou Lisa Moore. 132 00:13:23,120 --> 00:13:26,040 O que não é verdade? Por que um arpão? 133 00:13:26,200 --> 00:13:29,200 Não é uma arma fácil para correr por aí. 134 00:13:29,360 --> 00:13:33,080 E por que pendurou a placa da cama ainda está lá? 135 00:13:33,240 --> 00:13:36,200 - Não poderia ser apenas um erro? - Um erro? 136 00:13:36,360 --> 00:13:38,680 - Algo como uma coincidência. - Por que não? 137 00:13:38,840 --> 00:13:40,680 Não acredito em coincidências. 138 00:13:40,840 --> 00:13:42,160 Aqui está a lista de convidados. 139 00:13:42,320 --> 00:13:45,320 Entre em contato com o Comissário do Crime Roy Halliwell em Londres. 140 00:13:45,480 --> 00:13:51,080 Peça a ele para verificá-los no banco de dados como um favor pessoal para mim. 141 00:13:51,240 --> 00:13:54,400 Obrigado, Fidel. E o que devemos fazer? 142 00:13:56,480 --> 00:14:01,560 Nomeadamente. Devíamos ir e fale com o parente mais próximo. 143 00:14:05,360 --> 00:14:09,440 Lamentamos sua perda, mas devemos fazer algumas perguntas. 144 00:14:09,600 --> 00:14:12,280 Você não suspeita de nenhum de nós, não é? 145 00:14:12,440 --> 00:14:15,640 Estamos apenas tentando nos controlar sobre os fatos agora. 146 00:14:15,800 --> 00:14:18,320 Você conhece alguém onde sua filha faria mal? 147 00:14:18,480 --> 00:14:21,840 Deve ser um louco ou um funcionário de hotel insatisfeito. 148 00:14:22,000 --> 00:14:27,040 Devemos ser capazes de determinar, onde todos estavam no momento da morte. 149 00:14:27,200 --> 00:14:30,760 Naturalmente. Faremos tudo para ajudar. 150 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 Sr. 151 00:14:34,760 --> 00:14:39,280 Todos nós viemos aqui mudar depois do casamento. 152 00:14:43,720 --> 00:14:45,560 Devo levar sua guirlanda? 153 00:14:45,720 --> 00:14:49,640 - Quer algo para beber? - Obrigado. 154 00:14:55,480 --> 00:14:57,840 E onde você se encontrou, Sra. 155 00:14:58,000 --> 00:14:59,600 No terraço. 156 00:15:01,000 --> 00:15:03,560 Então você viu sua filha cair da varanda do vizinho? 157 00:15:03,720 --> 00:15:07,520 Ela não é sua filha. Mas eu estou. 158 00:15:07,680 --> 00:15:09,200 Sally, agora não. 159 00:15:12,560 --> 00:15:17,440 A mãe de Lisa morreu quando ela era pequena. Diana já tinha Sally. 160 00:15:17,600 --> 00:15:19,680 Então Lisa era sua enteada? 161 00:15:20,840 --> 00:15:26,360 Quando eu a vi deitado ali nas pedras... 162 00:15:26,520 --> 00:15:29,680 Eu não poderia pare de gritar. 163 00:15:35,480 --> 00:15:38,520 - Você ouviu ela gritar, William? - Sim. 164 00:15:38,680 --> 00:15:42,800 Eu misturei bebidas, quando ouvi a Sra. Watson. 165 00:15:45,440 --> 00:15:50,480 Sr. Watson saiu do quarto, quando cheguei da cozinha. 166 00:15:51,560 --> 00:15:54,160 Darren, esta é a polícia. 167 00:15:54,320 --> 00:15:57,160 Eles provavelmente entendem se você não sente vontade... 168 00:15:57,320 --> 00:16:00,320 Você está perdendo tempo. Todos estavam em seus quartos. 169 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Eles vão apenas nos perguntar um por um. 170 00:16:02,960 --> 00:16:06,080 Eu estava no meu quarto, Adam no dele, Darren... 171 00:16:06,240 --> 00:16:12,080 Vocês deveriam estar procurando pelo assassino de Lisa e não fique aqui fazendo beicinho! 172 00:16:14,240 --> 00:16:16,000 Então responda! 173 00:16:17,600 --> 00:16:19,560 Com licença. 174 00:16:19,720 --> 00:16:22,280 - Adam, você está aí? - Um momento. 175 00:16:23,160 --> 00:16:26,960 Sally está certa. Todos estavam em seus quartos. 176 00:16:27,120 --> 00:16:28,680 Eu só tenho que responder. 177 00:16:29,800 --> 00:16:32,920 - Darren, você estava na suíte nupcial? - Sim. 178 00:16:33,080 --> 00:16:38,320 Lisa queria tomar uma bebida com o pai e eu queria trocar de camisa primeiro. 179 00:16:38,480 --> 00:16:40,600 E então aconteceu. 180 00:16:45,360 --> 00:16:48,920 - O que é que foi isso? - É Lisa! Vamos! 181 00:16:49,680 --> 00:16:53,080 - Então vocês estavam todos no seu quarto? - Parece que sim. 182 00:16:54,400 --> 00:16:58,360 Alguém sabe por que A Sra. Moore foi para a suíte 502? 183 00:16:58,520 --> 00:17:00,960 Ou como ela entrou na sala? 184 00:17:03,760 --> 00:17:06,960 Algum de vocês fez aulas de mergulho aqui? 185 00:17:07,120 --> 00:17:11,720 - Sim, Lisa fez. - Só Lisa? 186 00:17:11,880 --> 00:17:14,040 Sim. Por que? 187 00:17:15,360 --> 00:17:19,840 Obrigado por dedicar seu tempo. Lamentamos sua perda. 188 00:17:30,880 --> 00:17:35,520 Então a vítima mergulhou com Stefan afinal? 189 00:17:36,520 --> 00:17:39,000 Sim. Bom trabalho. 190 00:17:48,520 --> 00:17:55,440 Comissário Halliwell? Fidel Melhor da delegacia de polícia de Saint Marie. 191 00:17:55,600 --> 00:17:58,480 É uma ilha no Caribe. 192 00:17:58,640 --> 00:18:02,120 Detetive Inspetor Richard Poole pediu para ligarmos para você... 193 00:18:03,520 --> 00:18:06,240 Naturalmente. Já passa das 18h. 194 00:18:23,560 --> 00:18:26,200 Margarida? 195 00:18:26,360 --> 00:18:31,400 Você é quem consertou nas suítes VIP esta tarde. 196 00:18:31,560 --> 00:18:34,880 Você notou alguma coisa diferente no quinto andar? 197 00:18:36,040 --> 00:18:40,480 Você pode explicar por que você saiu a placa de maquiagem fora da suíte 502? 198 00:18:40,640 --> 00:18:43,600 Devo ter esquecido de removê-lo. 199 00:18:43,760 --> 00:18:47,680 Você arrumou os quartos? desde que a empresa veio para cá? 200 00:18:47,840 --> 00:18:50,720 Há algo que devemos saber? 201 00:18:53,880 --> 00:18:59,200 Uma coisa. terminei meu turno e voltou para 502. 202 00:18:59,360 --> 00:19:02,240 - E então ela saiu. - Margarida! Posso pegar sua chave emprestada? 203 00:19:02,400 --> 00:19:06,520 - Não... - Vamos agora. Estou com pressa. 204 00:19:06,680 --> 00:19:10,280 Muito obrigado. 205 00:19:11,360 --> 00:19:12,680 Então você a deixou entrar? 206 00:19:12,840 --> 00:19:15,880 Você não deve dizer nada. Já tive problemas antes. 207 00:19:16,040 --> 00:19:19,160 Guilherme, o mordomo, está sempre atrás de mim. 208 00:19:19,320 --> 00:19:20,800 Você pode ficar calmo. 209 00:19:20,960 --> 00:19:25,160 Ele é tão formal. você não tem ideia como é trabalhar para ele. 210 00:19:27,440 --> 00:19:30,360 Por que Lisa talvez na suíte 502? 211 00:19:30,520 --> 00:19:36,160 Ela estava exultante. Eu pensaria que ela iria conhecer alguém. 212 00:19:36,320 --> 00:19:40,840 - Tem certeza? - Reconheço esse olhar. 213 00:19:59,280 --> 00:20:02,840 Na ausência de bancos de dados coordenar fatos - 214 00:20:03,000 --> 00:20:05,760 - devemos fazer isso em à moda antiga. 215 00:20:05,920 --> 00:20:12,920 Suspeito, meio, motivo e oportunidade. 216 00:20:13,080 --> 00:20:17,240 Qualquer pessoa no quinto andar pode ter assassinado Lisa - 217 00:20:17,400 --> 00:20:22,040 - e volte para o quarto dele invisível antes de Diana começar a gritar. 218 00:20:22,200 --> 00:20:26,400 - Todos tiveram “oportunidade”. - Não os pais. 219 00:20:26,560 --> 00:20:30,520 - Eles tiveram que passar pelo William na cozinha. - Deveriam? 220 00:20:30,680 --> 00:20:33,280 William interveio uma bebida no liquidificador. 221 00:20:33,440 --> 00:20:36,680 Ele ficou de costas para a porta, e fez barulho. 222 00:20:36,840 --> 00:20:42,320 Mike ou Diana poderiam se esgueirar passar despercebidos se ousassem. 223 00:20:42,480 --> 00:20:45,600 Não, todos continuam suspeitos. 224 00:20:46,480 --> 00:20:48,560 Bem. "Média?" 225 00:20:48,720 --> 00:20:53,400 Qualquer um poderia ter roubou um arpão do hotel. 226 00:20:55,960 --> 00:20:59,240 O que nos falta é o motivo. 227 00:20:59,400 --> 00:21:01,720 Quem mataria Lisa no dia do casamento? 228 00:21:01,880 --> 00:21:04,840 E quem faria aquele com um arpão? 229 00:21:05,000 --> 00:21:09,160 - Bem... Nenhum deles. - É de grande ajuda. Obrigado. 230 00:21:09,320 --> 00:21:13,760 Eu não acho que um pai queira matar sua filha no dia do casamento. 231 00:21:13,920 --> 00:21:16,560 - Diana é apenas sua madrasta. - Ainda. 232 00:21:16,720 --> 00:21:19,320 E Darren? Ele tinha acabado de se casar com Lisa. 233 00:21:19,480 --> 00:21:22,360 Quem mata sua esposa alguns minutos depois do casamento? 234 00:21:22,520 --> 00:21:24,000 Um assassino? 235 00:21:24,160 --> 00:21:26,520 Ele está certo. Quem mata uma noiva? 236 00:21:26,680 --> 00:21:31,400 Um desses! E nossa tarefa é levá-los à justiça. 237 00:21:31,560 --> 00:21:34,920 Pistas! O que temos? 238 00:21:36,360 --> 00:21:40,000 Cross, ainda sou eu. Que tal isso, então? 239 00:21:40,160 --> 00:21:45,120 A faxineira disse que Lisa conheci alguém na suíte 502. Quem? 240 00:21:45,880 --> 00:21:47,200 Alguém ou algo assim? 241 00:21:47,360 --> 00:21:50,720 Adão? Ela sussurrou algo para ele no elevador. 242 00:21:50,880 --> 00:21:53,960 Lisa não poderia saber que o quarto estava livre. 243 00:21:54,120 --> 00:21:56,200 Como ela organizou o encontro? 244 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 - Ela tinha um celular com ela? - Não. 245 00:21:59,880 --> 00:22:05,120 - Por que não liga da suíte? - Ok, um interfone. E então? 246 00:22:05,280 --> 00:22:07,600 Seu assassino aparece. 247 00:22:09,560 --> 00:22:11,320 Mas quem? 248 00:22:16,720 --> 00:22:21,120 - Halliwell nos avisou? - Ele queria ligar. Quando eles abriram. 249 00:22:23,320 --> 00:22:26,720 Está tarde. Talvez devêssemos continuar amanhã. 250 00:22:28,000 --> 00:22:29,920 Obrigado, chefe. 251 00:22:33,960 --> 00:22:36,600 Em casa em Londres teríamos um grupo - 252 00:22:36,760 --> 00:22:41,840 - que trabalhou a noite toda com para tirar as impressões digitais dos suspeitos. 253 00:22:42,000 --> 00:22:46,320 É disso que precisamos mas não o que temos, certo? 254 00:22:46,480 --> 00:22:48,200 Eles me pegaram, Comissário. 255 00:22:50,000 --> 00:22:52,760 Sim. Estou ciente disso, Fidel. 256 00:22:52,920 --> 00:22:56,000 Ir para casa. Continuaremos amanhã. 257 00:22:56,720 --> 00:22:59,600 Se estamos procurando um motivo, que seja sobre amor. 258 00:22:59,760 --> 00:23:01,080 Ou ódio. 259 00:23:01,240 --> 00:23:03,640 É um drama de ciúme. Assassinado no dia do casamento? 260 00:23:03,800 --> 00:23:06,760 Aquela placa de cama ainda me incomoda. 261 00:23:06,920 --> 00:23:11,160 - Um assassinato simulado demente. - Imperdoável. 262 00:23:11,320 --> 00:23:15,280 Podemos esquecer a etiqueta? Você então está possuído. 263 00:23:17,080 --> 00:23:20,640 - Uma coisa me surpreende nos casamentos. - Apenas um? 264 00:23:20,800 --> 00:23:24,360 A coisa da noiva joga o buquê. Eu não entendo. 265 00:23:24,520 --> 00:23:27,000 É simples então. Quem pegar... 266 00:23:27,160 --> 00:23:31,080 Sim, concordo com isso, mas quem inventou um sistema de casamento - 267 00:23:31,240 --> 00:23:34,360 - com base em um lance de flores aleatório? 268 00:23:34,520 --> 00:23:40,520 Você sabe quem eu acho que é o assassino? O mordomo. É sempre o mordomo. 269 00:23:40,680 --> 00:23:43,720 Quão assassinado Guilherme ela? E por quê? 270 00:23:43,880 --> 00:23:48,320 Ele conheceu Lise há três dias. Qual é o seu motivo? 271 00:23:48,480 --> 00:23:51,720 Você realmente não merece isso provocando, né? 272 00:23:53,960 --> 00:23:59,640 Obrigado pela ideia, mas isso torna-se impossível para uma boa xícara de chá. 273 00:24:05,280 --> 00:24:07,960 - Por que você o trouxe aqui? - Desculpe, mãe. 274 00:24:08,120 --> 00:24:12,160 Mãe? Essa é sua mãe? 275 00:24:12,320 --> 00:24:16,480 Sobre o perdão. Claro que quero… 276 00:24:16,640 --> 00:24:19,800 Senhora Bordey. Bom dia. Obrigado pelo chá. 277 00:24:19,960 --> 00:24:22,960 Você vai me entregar o açúcar, Camila? Não, não importa. 278 00:24:24,520 --> 00:24:26,960 Brilhante. 279 00:24:27,120 --> 00:24:29,120 Se você ver. 280 00:24:45,280 --> 00:24:47,920 Delicioso. 281 00:24:56,280 --> 00:24:59,840 - Sua mãe não dança? - Não é assim. 282 00:25:02,320 --> 00:25:04,520 - Vamos. - Não, não. 283 00:25:04,680 --> 00:25:08,520 - Vamos agora. - Eu gosto da minha bebida. 284 00:25:40,280 --> 00:25:42,480 POLÍCIA 285 00:25:51,560 --> 00:25:53,560 Olá? 286 00:25:55,560 --> 00:25:57,560 Alguém ou algo assim? 287 00:25:57,720 --> 00:26:00,800 - O que ele está fazendo? - Ele está dormindo. 288 00:26:00,960 --> 00:26:03,040 Como você explica dormindo no trabalho? 289 00:26:03,200 --> 00:26:06,440 Afinal, eles precisavam de um grupo noturno. 290 00:26:06,600 --> 00:26:12,280 Fidel dirigiu e tirou impressões digitais em qualquer um que possa ter tocado no arpão. 291 00:26:14,040 --> 00:26:17,400 Ele tem oito impressões digitais da arma do crime. 292 00:26:17,560 --> 00:26:20,200 E ele identificou todos eles. 293 00:26:20,360 --> 00:26:23,160 Não é possível. Como? 294 00:26:25,280 --> 00:26:28,880 Não, então. Você é um gênio, Fidel. Obrigado. 295 00:26:29,040 --> 00:26:32,240 - De quem eram as impressões digitais no arpão? - É isso. 296 00:26:32,400 --> 00:26:34,880 Todas as oito impressões pertencem um e o mesmo. 297 00:26:35,040 --> 00:26:39,080 - Quem? - Estêvão. O instrutor de mergulho. 298 00:26:47,440 --> 00:26:51,280 onde você estava quando Lisa foi assassinada ontem? 299 00:26:51,440 --> 00:26:53,440 Vá para os bosques e pegue madeira flutuante. 300 00:26:53,600 --> 00:26:55,760 - Você teve companhia? - Não, eu estava sozinho. 301 00:26:56,040 --> 00:26:59,000 Então você não tem um álibi para a hora do assassinato? 302 00:26:59,160 --> 00:27:01,440 Por que encontramos apenas suas impressões digitais na arma do crime? 303 00:27:01,600 --> 00:27:05,120 - O arpão foi roubado da cabana. - Você entendeu mal. 304 00:27:05,280 --> 00:27:10,360 Só encontrámos as suas impressões digitais. Ninguém mais tocou nele. 305 00:27:11,360 --> 00:27:14,360 É uma loucura. Por que eu iria querer matá-la? 306 00:27:19,760 --> 00:27:23,920 Como Stefan surgiu quinto andar com o arpão? 307 00:27:24,080 --> 00:27:28,080 E por que ele deveria assassinar uma noiva, Ele só se conheceu uma vez? 308 00:27:30,440 --> 00:27:35,160 Obrigado. Stefan está envolvido, acredite. Só temos que descobrir como. 309 00:27:35,320 --> 00:27:37,080 De acordo com a autópsia, Lisa estava morta, 310 00:27:37,240 --> 00:27:40,640 tiro no coração, antes que ela batesse nas pedras. 311 00:27:40,800 --> 00:27:43,720 - Comissário. - Bom. 312 00:27:43,880 --> 00:27:47,720 Descubra se Stefan sabe alguém entre os convidados do casamento. 313 00:27:47,880 --> 00:27:52,240 Você estava certo, Dwayne. Lisa ligou da sala de matança. 314 00:27:52,400 --> 00:27:57,080 - Para quem ela ligou? - Sala 503. Adam Fairs. 315 00:28:02,480 --> 00:28:03,840 Bem, e agora? 316 00:28:04,000 --> 00:28:06,480 Só mais algumas perguntas, Sr. Fairs. 317 00:28:06,640 --> 00:28:09,880 Vimos o vídeo de vigilância do elevador logo após o casamento. 318 00:28:10,040 --> 00:28:13,080 O que Lisa sussurrou para você, quando você voltou? 319 00:28:13,240 --> 00:28:14,880 Não me lembro de nenhum sussurro. 320 00:28:15,080 --> 00:28:17,080 Mas você queria conhecê-la em segredo. 321 00:28:17,280 --> 00:28:18,600 O que? 322 00:28:18,760 --> 00:28:21,440 Lisa ligou para seu quarto imediatamente após o casamento. 323 00:28:21,600 --> 00:28:22,920 Não. 324 00:28:23,640 --> 00:28:28,480 - Você nega que Lisa ligou? - Nesse caso, eu não ouvi. 325 00:28:28,640 --> 00:28:32,680 - Você teve um caso? - O que? 326 00:28:32,840 --> 00:28:35,960 Ela tinha acabado de se casar com meu melhor amigo. 327 00:28:36,120 --> 00:28:40,320 Vamos mostrar o vídeo ao seu melhor amigo e ouvir o que ele quer dizer? 328 00:28:41,320 --> 00:28:42,800 Faça o que quiser. 329 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 Bom então. 330 00:28:48,520 --> 00:28:52,800 -Quatro, três, dois, um... - Espere! 331 00:28:55,080 --> 00:28:59,480 Romance. Eu deveria conhecer Lisa. 332 00:29:01,320 --> 00:29:06,400 - Por que em segredo? - Eu queria pedir dinheiro emprestado. 333 00:29:06,560 --> 00:29:09,920 A madrasta está controlando e Darren me rejeitou - 334 00:29:10,080 --> 00:29:13,000 - então tivemos que fazer isso sem o conhecimento deles. 335 00:29:13,160 --> 00:29:18,320 Ela sussurrou que queria me conhecer, quando ela podia, mas isso nunca aconteceu. 336 00:29:18,480 --> 00:29:20,840 - Para que você precisava de dinheiro? - Minha empresa de automóveis. 337 00:29:21,000 --> 00:29:23,600 Preciso encontrar 50.000 libras, caso contrário... 338 00:29:23,760 --> 00:29:26,840 - Caso contrário, o que? - Caso contrário a empresa fuma. 339 00:29:27,000 --> 00:29:30,200 Como ela conseguiria tanto dinheiro? 340 00:29:30,360 --> 00:29:33,240 Lírio? Ela é rica em pedras. 341 00:29:33,400 --> 00:29:37,560 Pelo menos a mãe dela. Ela deixou Lisa herdar tudo em um trust. 342 00:29:37,720 --> 00:29:40,560 Quando Lisa poderia começar a gastar o dinheiro? 343 00:29:40,720 --> 00:29:45,960 É exatamente isso. Os pais decidiram sobre eles até o dia do casamento. 344 00:29:48,400 --> 00:29:51,040 Mostramos nosso motivo: dinheiro. 345 00:29:51,200 --> 00:29:54,640 Mas para quem? Os pais que perderam tudo? 346 00:29:54,800 --> 00:29:58,800 O noivo a caminho da falência? Ou o novo marido? 347 00:29:59,920 --> 00:30:02,480 Quem herda o dinheiro agora? 348 00:30:07,280 --> 00:30:10,280 desculpe, mas temos mais algumas perguntas. 349 00:30:10,440 --> 00:30:13,440 - Fazemos tudo para ajudar. - Obrigado. 350 00:30:13,600 --> 00:30:16,880 Será que sua esposa emprestar dinheiro para Adam Fairs? 351 00:30:17,040 --> 00:30:19,080 O que agrada? 352 00:30:19,240 --> 00:30:23,640 - Eles falaram com Adam. - Acho que ele queria pedir £ 50.000 emprestados? 353 00:30:23,800 --> 00:30:25,120 Darren? 354 00:30:25,280 --> 00:30:28,720 Não se preocupe, ela não faria isso. 355 00:30:31,160 --> 00:30:34,000 Nós... discutimos sobre isso na noite anterior ao casamento. 356 00:30:34,640 --> 00:30:37,240 Eu conheci Adam, desde que éramos pequenos. 357 00:30:37,400 --> 00:30:39,680 Ele nunca paga de volta. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,440 Quem não tem dinheiro não vale nada. 359 00:30:41,600 --> 00:30:43,720 Deus me livre que eles são forçados a trabalhar. 360 00:30:43,880 --> 00:30:46,520 Sally. Este não é o momento ou o lugar certo. 361 00:30:46,680 --> 00:30:49,520 A única coisa sobre a qual falamos é Lisa e seu dinheiro. 362 00:30:49,760 --> 00:30:51,320 E sua beleza. 363 00:30:51,480 --> 00:30:55,960 E seu casamento perfeito. Agora ela é a única coisa sobre a qual queremos conversar. 364 00:30:56,960 --> 00:31:03,200 Nós envelhecemos enquanto ela permanece jovem e perfeito. E casado! 365 00:31:03,360 --> 00:31:06,120 Sally. 366 00:31:09,440 --> 00:31:12,120 Desculpe Darren, mas eu tenho que perguntar. 367 00:31:12,280 --> 00:31:15,360 No caso da morte de Lisa, Você herda a fortuna dela? 368 00:31:18,920 --> 00:31:23,400 Dwayne, por que você me disse trabalhou sozinho a noite toda? 369 00:31:24,240 --> 00:31:28,480 - Você não quer aparecer sob uma boa luz? - Sim. Mas não cabe. 370 00:31:28,640 --> 00:31:32,520 Fomos você e eu, Dwayne. Eu não entendo. 371 00:31:32,680 --> 00:31:35,320 Por que o chefe não deveria saber? 372 00:31:35,480 --> 00:31:38,720 Assim que descobrirem, que você gostaria de se levantar... 373 00:31:42,880 --> 00:31:48,280 - Stefan está ali. - Eu sei bem disso. 374 00:31:54,520 --> 00:31:58,280 Sally está certa. O dinheiro de Lisa confunde tudo na família. 375 00:31:58,440 --> 00:32:01,280 - É por isso que assinamos isto. - O que? 376 00:32:01,440 --> 00:32:05,000 Um contrato de casamento. Na noite anterior ao casamento. 377 00:32:05,160 --> 00:32:08,080 Se nos divorciássemos, ou se ela morreu - 378 00:32:08,240 --> 00:32:11,960 - ou me deixou por outra pessoa, Eu não conseguiria nada. 379 00:32:12,120 --> 00:32:17,240 Quando minha esposa morreu, perdi tudo. E não me refiro a dinheiro aqui. 380 00:32:18,560 --> 00:32:21,520 Você pode explicar, Diana? 381 00:32:24,360 --> 00:32:26,080 Não sei do que ele está falando. 382 00:32:26,240 --> 00:32:29,640 - Essa foi a nossa proposta. - E isso foi a coisa certa. 383 00:32:31,320 --> 00:32:36,520 Não nos julgue. Darren tem a reputação de perseguir tudo de saia. 384 00:32:36,680 --> 00:32:40,160 Queríamos ter certeza de que ele não estava atrás do dinheiro de Lisa. 385 00:32:40,320 --> 00:32:44,000 - Então sugerimos... - Nós não apenas sugerimos isso. 386 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Deixamos nossos advogados fazer um contrato. 387 00:32:47,960 --> 00:32:50,880 Certo, querido? 388 00:32:53,640 --> 00:32:56,240 Professor Stefan só mulheres de biquíni? 389 00:32:58,360 --> 00:33:00,000 Espero que sim. 390 00:33:11,720 --> 00:33:15,320 Se Lisa tivesse que decidir, se ela tivesse dado cada centavo. 391 00:33:15,480 --> 00:33:18,880 Ela estava com medo de que o dinheiro deveria ficar entre nós. 392 00:33:20,000 --> 00:33:24,120 Então, com um contrato de casamento o herdeiro mais próximo seria... 393 00:33:24,720 --> 00:33:27,160 - Era assim que Lisa queria. - Então? 394 00:33:27,320 --> 00:33:28,720 O que tem? 395 00:33:28,880 --> 00:33:31,800 - Ela não assinou. - Nós a vimos fazer isso. 396 00:33:31,960 --> 00:33:35,080 Diz: “Eu não escrevo assine isso, Darren. 397 00:33:35,240 --> 00:33:38,040 "Quando você vai perceber que eu te amo 398 00:33:38,200 --> 00:33:40,000 até que a morte nos separe?" 399 00:33:45,720 --> 00:33:49,960 Você deve ter herdado de qualquer maneira a fortuna de sua esposa. 400 00:33:50,120 --> 00:33:52,160 Você esteve nos manipulando o tempo todo! 401 00:33:52,320 --> 00:33:53,640 Não... 402 00:33:53,800 --> 00:33:56,360 -Diana! Não aqui, não agora. - Ele nos enganou! 403 00:34:03,880 --> 00:34:10,080 Eles temiam perder seu modo de vida e assassinaram a filha deles pela herança? 404 00:34:10,240 --> 00:34:13,760 Eles descobriram que ela não assinou o contrato de casamento - 405 00:34:13,920 --> 00:34:17,040 - e agora Darren herda tudo isso de qualquer maneira. 406 00:34:19,400 --> 00:34:23,440 - O que estamos negligenciando? - O que? O dinheiro, o contrato. 407 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 Sim, mas por que assassinar Lisa no dia do casamento? 408 00:34:26,080 --> 00:34:27,400 Por que não esperar? 409 00:34:27,560 --> 00:34:30,080 E por que com um arpão? 410 00:34:30,240 --> 00:34:36,000 Guilherme, perfeito. A noiva e o noivo discutiu na noite anterior ao casamento. 411 00:34:36,160 --> 00:34:39,680 É improvável que aconteça aqui algo sem o seu conhecimento. 412 00:34:39,840 --> 00:34:43,040 Agora que você mencionou isso, então ouvi vozes elevadas. 413 00:34:43,200 --> 00:34:46,960 você ouviu sobre o que foi a discussão? 414 00:34:47,120 --> 00:34:50,200 Foi... difícil de ouvir. 415 00:34:50,360 --> 00:34:54,360 Mas pode ter tido a ver com Margaret, a faxineira, para fazer. 416 00:34:54,520 --> 00:34:57,600 Só ouvi o nome. 417 00:34:58,600 --> 00:35:01,880 O que Diana disse? "Darren persegue tudo de saia." 418 00:35:02,040 --> 00:35:04,760 Você acha que Darren e Margaret...? 419 00:35:04,920 --> 00:35:06,480 Eu não sei nada sobre isso. 420 00:35:10,440 --> 00:35:13,360 Ninguém nesta família fala a verdade? 421 00:35:13,520 --> 00:35:17,200 Sexo e dinheiro são a raiz de todos os males. 422 00:35:33,200 --> 00:35:35,280 O que você não deve pensar sobre nós. 423 00:35:36,280 --> 00:35:40,400 As famílias são como todo mundo sabe complicado. 424 00:35:45,760 --> 00:35:47,520 Posso perguntar uma coisa? 425 00:35:47,720 --> 00:35:50,760 Sally disse: que o casamento de Lisa correu perfeitamente - 426 00:35:50,920 --> 00:35:57,000 - pressionando "Lisas". O que ela quis dizer com isso? 427 00:35:59,480 --> 00:36:03,160 Há um ano foi Sally noiva de ... 428 00:36:03,320 --> 00:36:07,520 Diana pensou ele estava atrás do dinheiro da família. 429 00:36:07,680 --> 00:36:10,360 O que aconteceu com ele? 430 00:36:10,520 --> 00:36:13,560 Oferecemos-lhe dinheiro para desaparecer. 431 00:36:13,720 --> 00:36:18,640 Eu pensei que ele iria recusar, iria provar que Diana está errada. 432 00:36:18,800 --> 00:36:20,640 Mas ele pegou o dinheiro? 433 00:36:20,880 --> 00:36:24,880 Você usou o dinheiro de Lisa para afastar o namorado da irmã? 434 00:36:25,040 --> 00:36:27,440 - Ela sabe? - Diana disse ela mesma. 435 00:36:27,600 --> 00:36:30,920 Ela nunca nos perdoou. 436 00:36:36,040 --> 00:36:39,880 Novela, ontem solicitei um motivo. 437 00:36:40,040 --> 00:36:42,280 Mike e Diana? 438 00:36:42,440 --> 00:36:47,600 Acho que é a mãe, obcecada perder o controle do dinheiro. 439 00:36:49,400 --> 00:36:52,360 Mas se Darren soubesse que ela não assinou o pacto? 440 00:36:52,520 --> 00:36:57,080 Então pode ter algo a ver com isso com a briga sobre Margaret. 441 00:36:57,240 --> 00:36:59,880 Eu trouxe isso da Inglaterra. 442 00:37:00,040 --> 00:37:03,440 E quanto a Adão? Ele precisa do dinheiro de Lisa. 443 00:37:03,600 --> 00:37:05,920 Talvez ela tenha se recusado a ajudá-lo? 444 00:37:06,080 --> 00:37:09,720 Então só falta Sally, onde o dinheiro não é motivo. 445 00:37:09,880 --> 00:37:12,600 Se procurarmos um assassino desesperado e doente - 446 00:37:12,760 --> 00:37:15,440 - então quem é melhor que uma meia-irmã desprezada, 447 00:37:15,600 --> 00:37:17,200 aguardando o dia do casamento - 448 00:37:17,360 --> 00:37:19,560 - e greves! 449 00:37:19,720 --> 00:37:23,240 Não devemos esquecer Stefan. Não funciona. 450 00:37:23,400 --> 00:37:26,880 - Stefan... - Sim, Stefan deve ser levado junto. 451 00:37:27,040 --> 00:37:29,560 Ele é a única explicação para o arpão. 452 00:37:29,720 --> 00:37:32,560 Sim. Stefan gosta de mulheres, mas... 453 00:37:32,720 --> 00:37:34,720 Delegacia de Polícia de Honorés. 454 00:37:34,880 --> 00:37:37,560 Ele nunca foi perto da festa de casamento. 455 00:37:37,720 --> 00:37:39,040 Posso? 456 00:37:39,200 --> 00:37:42,240 É do hotel. Outro assassinato ocorreu. 457 00:37:54,040 --> 00:37:56,080 Podemos pegar um pouco de luz? 458 00:38:11,200 --> 00:38:13,400 Uma noiva inglesa é assassinada dia do seu casamento. 459 00:38:13,560 --> 00:38:16,840 E então a faxineira se torna, que arrumou o quarto assassinado. 460 00:38:17,000 --> 00:38:18,320 Por que? 461 00:38:34,120 --> 00:38:37,280 - Você mesmo cortou isso? - Sim. Você gosta deles? 462 00:38:39,760 --> 00:38:44,560 Margaret mencionou problemas anteriormente. Está certo? 463 00:38:44,720 --> 00:38:46,680 Que tipo de problema? 464 00:38:46,840 --> 00:38:49,840 Nunca foi provado mas William suspeitou— 465 00:38:50,000 --> 00:38:55,200 - que Margaret usou As salas VIP para reuniões românticas. 466 00:38:55,360 --> 00:38:56,680 Naturalmente. 467 00:38:56,840 --> 00:39:02,200 Talvez o sinal fosse um sinal para a pessoa que ela deveria conhecer. 468 00:39:05,680 --> 00:39:10,640 - Para fazer sexo com convidados? - É apenas uma suspeita do William. 469 00:39:10,800 --> 00:39:14,640 Margaret era popular, e não encontrei nenhuma evidência. 470 00:39:14,800 --> 00:39:16,800 Darren? 471 00:39:49,160 --> 00:39:51,160 o que você está fazendo 472 00:40:00,240 --> 00:40:02,920 Com que rapidez as portas do elevador abrem? 473 00:40:06,320 --> 00:40:10,360 - Bem rápido. - Você pode abrir a suíte 502? 474 00:40:10,520 --> 00:40:13,720 terminei meu turno e voltou para 502. 475 00:40:13,880 --> 00:40:17,880 - E então ela saiu. - Margarida! 476 00:40:18,040 --> 00:40:20,840 Agora o telefone toca. 477 00:40:32,480 --> 00:40:34,280 - Quem foi? - É Lisa! Vamos! 478 00:40:34,440 --> 00:40:38,120 Eu misturei bebidas, quando ouvi a Sra. Watson. 479 00:40:38,280 --> 00:40:40,400 Romance. Eu deveria conhecer Lisa. 480 00:40:40,560 --> 00:40:42,920 Por que eu deveria? iria matá-la? 481 00:40:43,080 --> 00:40:45,080 Oferecemos-lhe dinheiro. 482 00:40:45,240 --> 00:40:48,480 Nós discutimos sobre isso na noite anterior ao casamento. 483 00:40:51,080 --> 00:40:52,400 Naturalmente! 484 00:40:52,560 --> 00:40:55,560 - Claro o quê? - Reúna as pessoas. Também Stefan. 485 00:40:55,720 --> 00:40:59,360 - Onde? - A varanda, para começar. 486 00:40:59,520 --> 00:41:02,680 Em exatos 11 minutos. 487 00:41:12,120 --> 00:41:14,960 Você vem conosco. 488 00:41:20,680 --> 00:41:22,480 Não. 489 00:41:23,120 --> 00:41:25,680 Outro assassinato ocorreu. 490 00:41:25,840 --> 00:41:27,840 Margaret, a faxineira, 491 00:41:28,040 --> 00:41:31,880 que arrumou o quarto, onde ocorreu o assassinato. 492 00:41:32,040 --> 00:41:35,920 - Ela foi estrangulada. - Eles não estão insinuando...? 493 00:41:36,080 --> 00:41:39,280 Vamos voltar até a morte de Lisa Moore primeiro. 494 00:41:40,360 --> 00:41:43,720 - Adam, você queria pedir emprestado a ela. - Sim, mas eu não sabia... 495 00:41:43,880 --> 00:41:47,640 Eu sei disso. É óbvio então. 496 00:41:48,800 --> 00:41:54,080 Ela lhe daria tudo o que lhe faltava. Darren disse que era uma má ideia. 497 00:41:54,240 --> 00:41:59,120 Que ela queria manter isso em segredo, especialmente para sua madrasta. 498 00:41:59,280 --> 00:42:03,040 Mas quando Lisa assumiu o controle sobre o dinheiro dele com o casamento - 499 00:42:03,200 --> 00:42:08,440 - ela queria mostrar quem decidiu. Ela tinha que conhecer você quando pudesse. 500 00:42:08,720 --> 00:42:13,600 Ela sussurrou que queria me conhecer, quando ela podia, mas isso nunca aconteceu. 501 00:42:13,760 --> 00:42:17,440 Então, quando ela encontrou um quarto vazio Foi uma oportunidade de ouro. 502 00:42:18,440 --> 00:42:23,600 - Como você sabe que fui eu? - Alguém ligou de lá para sua suíte. 503 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 sim, você disse você não recebeu uma ligação. 504 00:42:26,480 --> 00:42:28,000 Isso também me intrigou. 505 00:42:28,160 --> 00:42:31,280 Mas Sally revelou, onde você estava. 506 00:42:31,560 --> 00:42:34,280 Eu estava no meu quarto, Adam no dele, Darren... 507 00:42:34,440 --> 00:42:38,280 Vocês deveriam estar procurando pelo assassino de Lisa e não fique aqui fazendo beicinho! 508 00:42:38,440 --> 00:42:40,760 Então ela pediu perdão. 509 00:42:40,920 --> 00:42:44,920 Então responda! Com licença. 510 00:42:45,080 --> 00:42:49,680 Ela não pediu desculpas para nós na sala, mas para você. 511 00:42:50,440 --> 00:42:53,040 Porque ela mentiu sobre onde você esteve. 512 00:42:53,200 --> 00:42:54,520 Por que mentir sobre isso? 513 00:42:54,680 --> 00:42:58,240 Porque Adam estava no quarto de Sally. 514 00:43:00,480 --> 00:43:04,120 Eu vi você confortando Sally à beira da piscina, Adam. 515 00:43:04,280 --> 00:43:09,920 Vocês são um casal, certo? Adão teve que não conte a ninguém. 516 00:43:10,080 --> 00:43:12,160 Como você sabe disso? 517 00:43:12,320 --> 00:43:15,600 É por isso que quando Sally estava noiva - 518 00:43:15,760 --> 00:43:18,920 - que você ofereceu a namorada dinheiro desaparecer. 519 00:43:19,080 --> 00:43:23,520 O que você pensaria de Adão? Ele realmente precisa do dinheiro. 520 00:43:23,680 --> 00:43:26,320 - Mas se eles estivessem juntos... - Exatamente. 521 00:43:26,480 --> 00:43:31,440 Se Sally e Adam estivessem juntos, então eles têm um álibi, afinal. 522 00:43:31,600 --> 00:43:34,360 Então o casal Watson e William estava na sala - 523 00:43:34,520 --> 00:43:37,800 - é só você quem não tem álibi. 524 00:43:37,960 --> 00:43:41,320 Você admitiu que você e Lisa discutiram na noite anterior. 525 00:43:41,480 --> 00:43:43,600 Em relação ao empréstimo a Adam Fairs. 526 00:43:43,760 --> 00:43:46,720 - Ou havia algo mais? - O que? 527 00:43:48,080 --> 00:43:49,640 Acabou a caça às saias? 528 00:43:49,800 --> 00:43:53,600 Sim! Quando conheci Lisa não havia mais ninguém. 529 00:43:53,760 --> 00:43:57,200 Nunca será. 530 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Estêvão. 531 00:44:06,720 --> 00:44:11,320 Agora que todos estão aqui, talvez você possa junte-se a mim na suíte 502. 532 00:44:17,080 --> 00:44:20,840 Agora isso é o suficiente. Quem assassinou minha filha? 533 00:44:21,000 --> 00:44:25,960 Ela foi assassinada pelo único aqui, que tinha meios, motivo e oportunidade. 534 00:44:26,120 --> 00:44:27,440 Sra. 535 00:44:27,600 --> 00:44:30,600 Se você estivesse na varanda, como você afirmou - 536 00:44:30,760 --> 00:44:33,240 - e admirou a vista... - Fui eu! 537 00:44:33,400 --> 00:44:38,840 - Você estava de costas para a sala? - Não sei... Talvez. 538 00:44:39,000 --> 00:44:40,480 Então você não poderia ter visto, 539 00:44:40,640 --> 00:44:42,960 quem veio ou saiu Seu quarto. 540 00:44:44,000 --> 00:44:45,320 Não, provavelmente não. 541 00:44:45,480 --> 00:44:48,600 Então há você, Sr. Watson. Disseram que você estava no quarto. 542 00:44:48,760 --> 00:44:52,120 O que? Sim, eu estava. Você tem que acreditar em mim. 543 00:44:52,280 --> 00:44:53,600 Por que isso? 544 00:44:54,840 --> 00:44:56,600 Guilherme. Você estava na cozinha 545 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 você tinha me visto se eu saísse da sala. 546 00:44:59,760 --> 00:45:02,640 Foi isso que finalmente entendi. 547 00:45:02,800 --> 00:45:05,280 Vimos o caso um ângulo errado. 548 00:45:05,440 --> 00:45:10,360 Se você virar o jogo, só então faz sentido. 549 00:45:10,520 --> 00:45:13,360 Comece do fim e vá em direção ao início. 550 00:45:13,520 --> 00:45:16,000 Guilherme afirma que poderia lhe dar um álibi, 551 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 mas ele não viu você sair da suíte. 552 00:45:18,320 --> 00:45:24,440 Talvez não. Se tudo está Você pode dar a ele um álibi? 553 00:45:26,120 --> 00:45:27,560 Não é mesmo, Guilherme? 554 00:45:27,720 --> 00:45:30,440 Você assassinou Lisa e depois Margarida. 555 00:45:33,480 --> 00:45:35,520 O que agrada? 556 00:45:35,680 --> 00:45:39,560 Nós sempre pensamos que isso era sobre Lisa. 557 00:45:39,720 --> 00:45:44,400 É dramático que uma noiva é assassinado no dia de seu casamento. 558 00:45:44,560 --> 00:45:49,000 Mas não era sobre Lisa, mas sobre sua obsessão por Margaret. 559 00:45:49,160 --> 00:45:51,440 Ela mesma disse isso. 560 00:45:51,760 --> 00:45:55,640 Guilherme, o mordomo, está sempre atrás de mim. 561 00:45:55,800 --> 00:45:57,720 Mas ela tinha um namorado. 562 00:45:57,880 --> 00:46:03,720 Portanto ela manteve a rosa do buquê de noiva. 563 00:46:03,880 --> 00:46:09,360 E quem ela amava era você, Stefan. Sinto muito pela perda. 564 00:46:09,520 --> 00:46:15,520 Então, se você não conseguiu pegá-la, Guilherme - 565 00:46:15,680 --> 00:46:20,760 - então o namorado levaria a culpa. Isso finalmente explica o arpão. 566 00:46:20,920 --> 00:46:23,800 A única coisa isso poderia deixar Stefan desconfiado. 567 00:46:24,120 --> 00:46:26,840 Seu trabalho o torna praticamente invisível. 568 00:46:27,000 --> 00:46:30,680 Você sempre usa luvas brancas, nunca deixa impressões digitais. 569 00:46:31,760 --> 00:46:34,400 você sabia o que significava o sinal de maquiagem. 570 00:46:34,560 --> 00:46:36,440 Por que você não disse isso? 571 00:46:36,600 --> 00:46:39,000 Por que pendurar A placa de "recuperação em andamento" ainda está aí? 572 00:46:39,160 --> 00:46:41,280 Eu não sei disso. 573 00:46:42,440 --> 00:46:49,440 Quando todos voltaram do casamento, você viu o sinal de Margaret e agiu. 574 00:46:49,600 --> 00:46:55,440 Você misturou bebidas, porque você sabia que faria barulho. 575 00:46:57,160 --> 00:47:01,760 Mas mesmo sobre Margaret usaria esta sala - 576 00:47:01,920 --> 00:47:04,080 - Lisa veio primeiro. - Margarida! 577 00:47:05,440 --> 00:47:08,240 - Não... - Vamos agora. Estou com pressa. 578 00:47:09,440 --> 00:47:11,440 Muito obrigado. 579 00:47:13,040 --> 00:47:18,040 O mixer te deu um álibi, você pegou o arpão - 580 00:47:18,200 --> 00:47:24,440 - fui até a outra suíte e desbloqueado com sua chave. 581 00:47:26,840 --> 00:47:30,600 É por isso que eu queria você aqui, na sala onde Lisa foi assassinada - 582 00:47:30,760 --> 00:47:33,480 - exatamente às 15h10, a hora do assassinato. 583 00:47:33,640 --> 00:47:38,360 Eu notei algo pelo Caribe. Está ensolarado. 584 00:47:38,520 --> 00:47:40,640 Quando William entrou - 585 00:47:40,800 --> 00:47:46,920 - foi de um corredor escuro para uma sala com um sol ofuscante. 586 00:47:47,080 --> 00:47:52,800 William não viu quem estava lá ficou na varanda. Ele acabou de atirar. 587 00:48:01,400 --> 00:48:05,160 - Eles estão errados, Senhor Comissário. - Um drama de ciúme. 588 00:48:05,320 --> 00:48:08,440 Exatamente como Camille disse. De amor e ódio. 589 00:48:08,600 --> 00:48:12,080 Não para Lisa, mas para Margaret. 590 00:48:13,520 --> 00:48:18,000 Você jogou o arpão e voltou para a cozinha. 591 00:48:22,200 --> 00:48:24,720 Desliguei a batedeira... 592 00:48:26,240 --> 00:48:30,800 ... e atenuado como um funcionário de hotel preocupado. 593 00:48:30,960 --> 00:48:32,360 O que está acontecendo? 594 00:48:33,440 --> 00:48:38,080 Se você tivesse parado com Lisa, dificilmente teríamos pego você. 595 00:48:38,240 --> 00:48:41,160 Mas quando você assassinou Margaret, isso me ocorreu. 596 00:48:42,280 --> 00:48:47,520 Porque você a estrangulou deve ter estado em efeito. 597 00:48:55,360 --> 00:48:58,960 Você não é o mordomo perfeito, você aparece como. 598 00:48:59,120 --> 00:49:03,760 Sua fachada calma não é mais do que isso. 599 00:49:03,920 --> 00:49:06,960 Porque seu coração está queimando de paixão, certo? 600 00:49:07,120 --> 00:49:13,280 E como todos os homens como você, então de repente ele explode, certo? 601 00:49:14,520 --> 00:49:17,240 Por que o mundo não funciona como você quer? 602 00:49:17,400 --> 00:49:19,280 Por que isso não te entende? 603 00:49:19,440 --> 00:49:24,480 Por que as mulheres não querem você? Eles nunca quiseram você. 604 00:49:34,600 --> 00:49:36,880 - Você está ileso? - Obrigado. 605 00:49:37,040 --> 00:49:41,400 Reivindique seus direitos e prendê-lo. 606 00:49:41,560 --> 00:49:42,880 Muito bem, pessoal. 607 00:49:51,480 --> 00:49:54,880 Então esclareci o assunto. 608 00:49:55,040 --> 00:50:00,240 - Você resolveu isso? - Como eu disse, foi o mordomo. 609 00:50:00,400 --> 00:50:04,880 - Agora não fique tão bravo. - Eu não estou bravo. 610 00:50:05,040 --> 00:50:08,040 Então prove. 611 00:50:09,040 --> 00:50:11,200 o que você está fazendo? Estamos ao seu serviço. 612 00:50:11,360 --> 00:50:13,840 Pegamos um duplo assassino. Entre! 613 00:50:14,000 --> 00:50:18,440 - Não existem... tubarões? - Tem apenas 15 centímetros de profundidade. 614 00:50:18,600 --> 00:50:20,400 Piso em um ouriço-do-mar. 615 00:50:20,560 --> 00:50:23,800 Estamos em um dos globos lugares mais bonitos. 616 00:50:23,960 --> 00:50:25,280 Tire os sapatos. 617 00:50:25,440 --> 00:50:28,160 Os relatórios não se escrevem sozinhos. 618 00:50:29,480 --> 00:50:32,480 Eu tenho que continuar... Sim. 619 00:50:32,640 --> 00:50:36,040 Vejo você amanhã. Bom trabalho, Camille. 620 00:51:28,200 --> 00:51:30,280 Ajuda! 621 00:51:35,440 --> 00:51:37,440 Ajuda! 622 00:51:40,720 --> 00:51:44,720 Legendas em dinamarquês: CH Engelbrecht, Iyuno-SDI