1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes

2
00:01:25,002 --> 00:01:27,092
Vlez do té postele!

3
00:01:27,296 --> 00:01:29,836
Je moc tma, nemůžu spát.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,010
Briane, víš?
kolik je hodin?

5
00:01:34,720 --> 00:01:38,350
Ale je tam monstrum
tady a chce mě dostat.

6
00:01:38,557 --> 00:01:40,887
Pokud si nelehneš
právě teď dostanu!

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,141
Pojď tam.

8
00:01:46,064 --> 00:01:47,234
Strýček Mike?

9
00:01:47,441 --> 00:01:50,691
Někdy mi máma říká a
příběh, řekneš mi jeden?

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,242
Ne, teď ne, Briane.

11
00:01:53,447 --> 00:01:56,237
Hafta stisknu kočku
a vysajte strop.

12
00:01:56,450 --> 00:01:57,620
Možná později.

13
00:01:57,826 --> 00:02:00,116
Oh, prosím, jen jeden?

14
00:02:00,329 --> 00:02:01,079
Briane.

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,408
Prosím?

16
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
V pořádku,
nějaký konkrétní příběh?

17
00:02:07,836 --> 00:02:08,996
Tři prasátka?

18
00:02:09,212 --> 00:02:10,302
Jack a fazolový stonek?

19
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
je mi to jedno.

20
00:02:12,424 --> 00:02:14,554
Hm, kocour v botách?

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,050
Rumpelstiltskin?

22
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Cokoliv.

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,684
Princezna a hrášek?

24
00:02:19,890 --> 00:02:20,640
Ošklivé káčátko?

25
00:02:20,849 --> 00:02:22,229
Šípková kráska?

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,434
Pokud chcete.

27
00:02:23,602 --> 00:02:25,562
Briane, jaký příběh?

28
00:02:25,771 --> 00:02:28,401
Hmm, proč si jeden nevymyslíš?

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,068
Dobře.

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,738
<i>J1 tři prasátka</i>

31
00:02:34,946 --> 00:02:37,406
<i>j1 byli vyhozeni ze svých výkopů</i>

32
00:02:37,616 --> 00:02:42,116
<i>x3 a jejich domy
a chatrče byly vydrancovány</i>

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,042
<i>a1 vlk funěl a funěl</i>

34
00:02:44,247 --> 00:02:46,827
<i>j1 dokud prasata nezaplakala dost</i>

35
00:02:47,042 --> 00:02:51,422
<i>ii jak to může být zlé
monstrum být zmařeno</i>

36
00:02:51,630 --> 00:02:53,760
<i>j1 byla snědena dvě prasátka</i>

37
00:02:53,965 --> 00:02:56,005
<i>d předtím, než byl zbit</i>

38
00:02:56,218 --> 00:03:00,598
<i>41 dolů komínem
vlk byl natvrdo uvařen</i>

39
00:03:00,806 --> 00:03:02,386
<i>j1 není divu, proč</i>

40
00:03:02,599 --> 00:03:05,229
<i>i3 Dopadl jsem jako</i>

41
00:03:05,435 --> 00:03:09,855
<i>ii vzpomínám na můj
pohádky před spaním jako dítě</i>

42
00:03:10,065 --> 00:03:11,565
<i>j1 není divu, proč</i>

43
00:03:11,775 --> 00:03:14,525
<i>i3 Dopadl jsem jako</i>

44
00:03:14,736 --> 00:03:19,236
<i>ii vzpomínám na můj
pohádky před spaním jako dítě</i>

45
00:03:28,500 --> 00:03:30,250
<i>j1 chlapec silný a hrdý</i>

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,840
<i>j1 vyšplhal až k oblakům</i>

47
00:03:33,046 --> 00:03:37,546
<i>41 na produktu
rozlití kouzelných fazolí</i>

48
00:03:37,884 --> 00:03:39,804
<i>jsem statečný a vzdorovitý</i>

49
00:03:40,011 --> 00:03:42,011
<i>j1 podvedl obra</i>

50
00:03:42,222 --> 00:03:46,432
<i>41 jehož bohatství přišlo
z plenění vesnice</i>

51
00:03:46,643 --> 00:03:48,903
<i>a1 pak zvedl sekeru</i>

52
00:03:49,104 --> 00:03:51,404
<i>41 dal fazolový stonek
nějaké rány</i>

53
00:03:51,606 --> 00:03:55,986
<i>vyhodil jsem obra
většina vesnice</i>

54
00:03:56,194 --> 00:03:57,614
<i>j1 není divu, proč</i>

55
00:03:57,821 --> 00:04:00,451
<i>i3 Dopadl jsem jako</i>

56
00:04:00,657 --> 00:04:05,037
<i>ii vzpomínám na můj
pohádky před spaním jako dítě</i>

57
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
<i>j1 není divu, proč</i>

58
00:04:06,913 --> 00:04:09,753
<i>i3 Dopadl jsem jako</i>

59
00:04:09,958 --> 00:04:14,458
<i>ii vzpomínám na můj
pohádky před spaním jako dítě</i>

60
00:04:15,672 --> 00:04:17,672
<i>a1 v plášti noci</i>

61
00:04:17,883 --> 00:04:20,013
<i>j1 Budím se s úlekem</i>

62
00:04:20,218 --> 00:04:24,598
<i>j1 mám přes hlavu deku</i>

63
00:04:24,806 --> 00:04:26,926
<i>j1 můžeš říct, že jsem blázen</i>

64
00:04:27,142 --> 00:04:29,232
<i>j1, ale uvízlo mi to v mozku</i>

65
00:04:29,436 --> 00:04:33,356
<i>h rumpelstiltskin's pod mou postelí</i>

66
00:04:42,032 --> 00:04:43,952
<i>Někteří tomu říkají obscénní</i>

67
00:04:44,159 --> 00:04:46,579
<i>i1 ale násilí na obrazovce</i>

68
00:04:46,787 --> 00:04:51,167
<i>41 odvětrává vnitřek
vřavu dramatu</i>

69
00:04:51,374 --> 00:04:53,254
<i>j1 ty kbelíky Gore</i>

70
00:04:53,460 --> 00:04:55,710
<i>a1 byly rozlity už dávno</i>

71
00:04:55,921 --> 00:05:00,221
<i>ii George Romero,
Hitchcock nebo de palma</i>

72
00:05:00,425 --> 00:05:02,585
<i>i3 a náš strach a náš stres</i>

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,063
j1 v průběhu času
bylo vyjádřeno

74
00:05:05,263 --> 00:05:09,523
<i>d přes pohádku
symbolické drama</i>

75
00:05:09,726 --> 00:05:11,266
<i>j1 není divu, proč</i>

76
00:05:11,478 --> 00:05:14,148
<i>dopadli jsme tak jako</i>

77
00:05:14,356 --> 00:05:18,776
<i>a1 si pamatuje naše
pohádky před spaním jako děti</i>

78
00:05:18,985 --> 00:05:20,435
<i>j1 není divu, proč</i>

79
00:05:20,654 --> 00:05:23,454
<i>dopadli jsme tak jako</i>

80
00:05:23,657 --> 00:05:27,947
<i>a1 si pamatuje naše
pohádky před spaním jako děti</i>

81
00:05:28,161 --> 00:05:29,701
<i>j1 není divu, proč</i>

82
00:05:29,913 --> 00:05:32,543
<i>dopadli jsme tak jako</i>

83
00:05:32,749 --> 00:05:37,169
<i>a1 si pamatuje naše
pohádky před spaním jako děti</i>

84
00:05:37,379 --> 00:05:38,919
<i>j1 není divu, proč</i>

85
00:05:39,130 --> 00:05:41,760
<i>dopadli jsme tak jako</i>

86
00:05:41,967 --> 00:05:45,177
<i>a1 si pamatuje naše
pohádky před spaním jako děti</i>

87
00:05:45,387 --> 00:05:49,677
ehm, kdysi dávno,
dávno, dávno.

88
00:05:50,225 --> 00:05:53,345
Byl tam Rybář
syna jménem Petr.

89
00:05:54,271 --> 00:05:56,611
Byl na světě úplně sám.

90
00:05:56,815 --> 00:06:00,025
Tak se stalo,
protože neměl peníze,

91
00:06:00,235 --> 00:06:01,985
prodal do otroctví.

92
00:06:02,195 --> 00:06:04,315
Koupeno dvěma zlými čarodějnicemi.

93
00:06:05,490 --> 00:06:06,820
Tak jednoho dne...

94
00:06:23,967 --> 00:06:24,967
dobře?

95
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Vsaďte se, že ano!

96
00:06:28,763 --> 00:06:32,023
Dělá mi dobře srdce
vidět hezkého kluka

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,765
užijte si mé vaření.

98
00:06:35,020 --> 00:06:38,270
Tajemství je mládě slimáků.

99
00:06:38,982 --> 00:06:41,482
Ty velké jsou příliš žvýkací!

100
00:06:41,693 --> 00:06:45,823
Musíte počkat
opravdu deštivé dny.

101
00:06:47,157 --> 00:06:49,577
Ale ty za to stojíš.

102
00:06:49,784 --> 00:06:52,204
Dělá se mi z tebe špatně!

103
00:06:53,163 --> 00:06:54,663
(Vstávej, b0)!-

104
00:06:54,873 --> 00:06:56,923
je co dělat.

105
00:06:57,125 --> 00:07:01,205
Jdeš do vesnice,
najít místního faráře.

106
00:07:01,421 --> 00:07:04,381
Pokud se nemýlím
má rád sám sebe.

107
00:07:05,091 --> 00:07:07,181
Myslí si, že je docela dámský muž.

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,675
Posloucháš mě, chlapče?

109
00:07:11,681 --> 00:07:14,061
Řekni mu, že to víš
dvě krásné dámy

110
00:07:14,267 --> 00:07:16,847
kteří právě umírají, aby ho potkali.

111
00:07:17,062 --> 00:07:18,862
A vedete ho sem.

112
00:07:19,064 --> 00:07:20,234
Jaké milé dámy?

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Nevadí.

114
00:07:22,901 --> 00:07:25,071
Ujistěte se, že si toho napil.

115
00:07:29,115 --> 00:07:31,945
Zbytek nechte na mně.

116
00:07:35,747 --> 00:07:39,167
<i>To bys nebyl
teď mě podvedeš, chlapče?</i>

117
00:07:39,376 --> 00:07:41,036
<i>Jsou krásné?
Hmm?</i>

118
00:07:43,546 --> 00:07:44,166
Ano. Že jsou.

119
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
<i>Mají všechny zuby?</i>

120
00:07:46,299 --> 00:07:49,929
<i>Nemůžu políbit koláč
zkažené zuby, víte.</i>

121
00:07:50,136 --> 00:07:52,886
předpokládám.

122
00:07:53,098 --> 00:07:55,228
Jsou, jsou drzí?

123
00:07:56,559 --> 00:07:57,939
Víš...

124
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Sassy!

125
00:08:04,526 --> 00:08:05,526
Drzý.

126
00:08:11,074 --> 00:08:14,374
Chlapče, co jsi říkal
bylo tvé jméno znovu?

127
00:08:15,662 --> 00:08:16,702
Petr.

128
00:08:17,664 --> 00:08:19,834
Vidím tě ve svém kostele?

129
00:08:26,548 --> 00:08:28,758
Už jsou skoro tady.

130
00:08:29,634 --> 00:08:31,014
No, připrav se.

131
00:08:42,856 --> 00:08:44,606
To je v pořádku, chlapče.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,186
Umím najít svou cestu.

133
00:08:49,279 --> 00:08:51,199
Kde je můj drzý?

134
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
Velký!

135
00:09:06,463 --> 00:09:07,963
Vsadím se, že vy dámy nikdy

136
00:09:08,173 --> 00:09:10,973
měl takový prominent
muž jako já, co?

137
00:09:14,721 --> 00:09:15,721
Mmmmm.

138
00:09:32,197 --> 00:09:34,237
Vy malé lišky!

139
00:09:34,449 --> 00:09:36,699
Je to trochu otroctví, co?

140
00:09:47,087 --> 00:09:48,087
Ach jo.

141
00:10:02,727 --> 00:10:04,347
Řekl ti ten kluk

142
00:10:04,562 --> 00:10:08,612
že mám největší
fara v okrese?

143
00:10:08,817 --> 00:10:10,687
A moje stádo Normanů.

144
00:10:10,902 --> 00:10:13,112
Modlí se ke mně, víš.

145
00:10:40,473 --> 00:10:42,813
Takže na to máte.

146
00:10:44,936 --> 00:10:45,476
A piště!

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,687
(Směje se)

148
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Co je to vůbec za věci?

149
00:10:50,775 --> 00:10:52,525
Začíná to...

150
00:10:52,735 --> 00:10:54,525
Sundejte ze mě tyhle věci!

151
00:11:22,974 --> 00:11:24,024
Tady jsme.

152
00:11:24,225 --> 00:11:28,265
Vezměte božskou levou ruku
od svatého muže.

153
00:11:28,479 --> 00:11:30,939
Ten, který zrcadlí jeho srdce.

154
00:11:31,149 --> 00:11:33,939
No není nic svaté
o tom jednom.

155
00:11:34,152 --> 00:11:34,782
Ššššš!

156
00:11:34,986 --> 00:11:36,026
Věnovat pozornost.

157
00:11:37,238 --> 00:11:40,868
Mozek černé kočky,
srdce úhoře.

158
00:11:41,242 --> 00:11:45,252
Semelte je dohromady
dokud neztuhnou.

159
00:11:45,496 --> 00:11:49,996
Mozek černé kočky,
mozek černé kočky.

160
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
Černá kočka, srdce.

161
00:11:53,004 --> 00:11:53,804
co to bylo?

162
00:11:54,005 --> 00:11:55,415
Srdce lasičky?

163
00:11:55,632 --> 00:11:58,052
Ne žádný tuk, blázne,
úhoř, úhoř!

164
00:11:58,259 --> 00:11:59,549
Nejsem tlustá!

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,600
Nejsi tlustá.

166
00:12:04,599 --> 00:12:05,849
Úhoř.

167
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
Úhoř?

168
00:12:07,268 --> 00:12:08,638
Žádný úhoř!

169
00:12:10,021 --> 00:12:11,311
Tady jsme!

170
00:12:12,106 --> 00:12:13,856
Nyní je semelte a...

171
00:12:14,067 --> 00:12:15,857
Já vím, já vím!

172
00:12:19,739 --> 00:12:22,659
Tak to vypadá
pěkně ztuhlý!

173
00:12:22,867 --> 00:12:26,617
Nyní nalijte do lahvičky
jedlovce a piva.

174
00:12:27,121 --> 00:12:31,621
A to vše navrch
pohádka o černém prasátku.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,843
Oh, jak sladké.

176
00:12:42,637 --> 00:12:44,257
Nyní, příteli,

177
00:12:44,973 --> 00:12:46,773
veď nás pravdivě.

178
00:12:48,017 --> 00:12:49,557
Kde je naše sestra?

179
00:12:51,271 --> 00:12:53,191
Kde je magoga?

180
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Západ?

181
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Pole chudáků.

182
00:13:39,527 --> 00:13:41,697
<i>Petře, pojď dál!</i>

183
00:13:41,904 --> 00:13:44,324
Přestaň si hrát s milým mužem.

184
00:13:56,669 --> 00:14:00,209
O čem jsem ti říkal
mluvit s cizími lidmi?

185
00:14:00,423 --> 00:14:01,423
je to ono?

186
00:14:01,632 --> 00:14:02,262
Našli jsme ji?

187
00:14:02,467 --> 00:14:03,467
Psst!

188
00:14:04,552 --> 00:14:05,552
Klid!

189
00:14:07,680 --> 00:14:08,390
Klid!

190
00:14:08,598 --> 00:14:10,388
Co je, hanagohle?

191
00:14:17,231 --> 00:14:18,271
Je tady.

192
00:14:21,235 --> 00:14:22,485
Je tady!

193
00:14:49,222 --> 00:14:50,222
Jdi z cesty!

194
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
vadí ti to?

195
00:16:34,744 --> 00:16:36,294
kde je?

196
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Magoga.

197
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
co ti udělali?

198
00:17:17,495 --> 00:17:18,495
<i>Proč jsi čekal tak dlouho</i>

199
00:17:18,579 --> 00:17:20,999
kopat tvou sestru
magoga se vůbec?

200
00:17:21,207 --> 00:17:22,877
Tento se ptá
příliš mnoho otázek.

201
00:17:23,084 --> 00:17:25,004
Aha, není na škodu.

202
00:17:25,211 --> 00:17:28,381
Vidíš, Petere
kouzlo, které ji přivede zpět

203
00:17:28,589 --> 00:17:32,129
může být obsazeno pouze tehdy, když
úplněk a slunovrat

204
00:17:32,343 --> 00:17:34,973
sejít se v pátek.

205
00:17:35,179 --> 00:17:37,889
Jednou za 36 let.

206
00:17:38,099 --> 00:17:39,099
37.

207
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
37?

208
00:17:41,936 --> 00:17:42,936
jsi si jistý?

209
00:17:43,062 --> 00:17:47,562
Ne, poslední jsem utratil
28 let po tom.

210
00:17:47,984 --> 00:17:50,404
Samozřejmě jsem si jistý, hloupý.

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
Nejsem hloupý!

212
00:17:52,154 --> 00:17:54,914
jsi hloupý,
matka to vždycky říkala.

213
00:17:55,116 --> 00:17:57,366
Matka tě měla vždycky nejraději.

214
00:17:57,577 --> 00:17:58,907
Matka byla dobrá žena.

215
00:17:59,120 --> 00:18:03,170
Byla to ošklivá žena.

216
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
Je to ono? jsme připraveni?

217
00:18:20,224 --> 00:18:24,724
Ne, zbývá poslední
přísada, která má být získána.

218
00:18:28,649 --> 00:18:32,279
Tohle je tvůj rušný den, chlapče.

219
00:18:34,655 --> 00:18:36,485
Vaše vlasy také.

220
00:18:36,699 --> 00:18:40,699
Nemůžeme nalákat tu dívku, kterou jsme my
potřebovat, pokud jste všichni nepořádek.

221
00:18:41,787 --> 00:18:45,037
Pamatujte, skřípění!

222
00:18:45,916 --> 00:18:47,956
Tady vám možná pomůžu.

223
00:18:48,169 --> 00:18:50,209
Ne, ne, ne, florindo.

224
00:18:50,421 --> 00:18:51,421
Zvládnu to.

225
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
Můžu si teď vzít oblečení?

226
00:19:03,517 --> 00:19:04,517
Prosím, teď?

227
00:19:08,356 --> 00:19:09,356
madam?

228
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
<i>Mmmmm?</i>

229
00:19:12,109 --> 00:19:14,859
Jak jsi to myslel kdy
řekl jsi "taková holka?"

230
00:19:15,071 --> 00:19:17,661
Vše včas.

231
00:19:19,659 --> 00:19:20,659
madam?

232
00:19:20,785 --> 00:19:21,785
Mmmmm?

233
00:19:22,745 --> 00:19:24,155
Nevadí mi jít ven

234
00:19:24,372 --> 00:19:27,922
a dostat vám bylinky a
zvířata pro tvou magii,

235
00:19:28,125 --> 00:19:30,705
ale nevěděl jsem, že jsi
ublížit tomu knězi.

236
00:19:30,920 --> 00:19:33,050
Děláme, co musíme!

237
00:19:34,715 --> 00:19:36,795
Jo, ale zabíjení lidí?

238
00:19:37,009 --> 00:19:41,049
Jsou nějaké věci
prostě to nepochopíš.

239
00:19:42,973 --> 00:19:45,643
Nech to na hanagohlovi a mně.

240
00:19:45,851 --> 00:19:48,651
Co nechat tobě a mně?

241
00:19:48,854 --> 00:19:50,154
Co má za problém?

242
00:19:50,356 --> 00:19:53,686
Nemá rád tebe a mě
zabíjení lidí.

243
00:19:54,819 --> 00:19:57,659
Oh, to je špatné, innit?

244
00:19:58,197 --> 00:20:01,987
Udělej, jak ti bylo řečeno,
ty líný hovno.

245
00:20:02,284 --> 00:20:04,664
Teď si pospěšte, oba.

246
00:20:09,542 --> 00:20:12,462
<i>Připomíná mi to
já v mládí.</i>

247
00:20:13,337 --> 00:20:15,627
Neublížíme jí,
jsme?

248
00:20:15,840 --> 00:20:18,880
Nemůžeš dál zabíjet
lidi, to je prostě špatně.

249
00:20:19,093 --> 00:20:21,933
Nevím co je
dostat se do tebe!

250
00:20:22,596 --> 00:20:27,096
<i>Pokud to neuděláte
jedna maličkost pro mě,</i>

251
00:20:27,351 --> 00:20:31,851
no tak to prostě můžeš
jdi zpátky domů, mm-hmm?

252
00:20:32,606 --> 00:20:33,646
Ano, paní.

253
00:20:34,942 --> 00:20:36,282
co chceš, abych udělal?

254
00:20:36,485 --> 00:20:38,605
Získáš její pozornost.

255
00:20:38,821 --> 00:20:41,321
Pak se k ní připlížím
s hadříkem.

256
00:20:42,450 --> 00:20:43,660
co mám dělat?

257
00:20:44,827 --> 00:20:46,537
Mysli na něco.

258
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
Ahoj?

259
00:20:58,215 --> 00:20:59,375
Mohu vám s tím pomoci?

260
00:20:59,592 --> 00:21:00,592
jsem v pohodě.

261
00:21:01,844 --> 00:21:04,564
Hm, zdá se, že jsem se trochu ztratil.

262
00:21:05,473 --> 00:21:07,273
Vesnice je taková.

263
00:21:09,477 --> 00:21:10,477
Díky.

264
00:21:16,484 --> 00:21:19,994
Takže, uh, bydlíš tady?
sám?

265
00:21:20,196 --> 00:21:22,026
Ne, sdílím místo
s partou trpaslíků.

266
00:21:22,239 --> 00:21:24,409
Mohu vám s něčím pomoci?

267
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Byl jsem docela hodně
chůze v posledních dnech

268
00:21:26,660 --> 00:21:30,000
a zajímalo by mě, ty ano
máš nějaké jídlo nebo tak něco?

269
00:21:30,206 --> 00:21:31,206
Žebrák.

270
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Neměl bych brát lidi dovnitř.

271
00:21:35,711 --> 00:21:38,461
Náš farář právě byl
nalezen zavražděný!

272
00:21:38,672 --> 00:21:40,762
Myslím kdo ví co
byl bys blázen?

273
00:21:46,222 --> 00:21:47,352
Posaďte se.

274
00:21:53,687 --> 00:21:57,767
Tento chléb je moc dobrý, moc
měkčí, než si děláme doma.

275
00:21:57,983 --> 00:21:59,823
Dnes odpoledne pečené.

276
00:22:04,907 --> 00:22:06,327
Zíráš na mě.

277
00:22:07,117 --> 00:22:08,537
Jsi moc hezká, Mirando.

278
00:22:10,371 --> 00:22:11,371
Možná...

279
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
Petere, co je?

280
00:22:22,883 --> 00:22:24,473
Dobrá práce.

281
00:22:24,677 --> 00:22:26,927
Pomozte mi dostat ji do mohyly.

282
00:22:27,304 --> 00:22:31,434
Můžeme ještě vytvořit čaroděje
z tebe, Petře!

283
00:22:33,018 --> 00:22:36,348
A hanagohl bude tak potěšen!

284
00:22:39,859 --> 00:22:41,739
Vy dva jste si vzali své
sladká doba.

285
00:22:41,944 --> 00:22:43,574
Je skoro půlnoc!

286
00:22:48,242 --> 00:22:49,242
Tak.

287
00:22:54,540 --> 00:22:58,000
Tak tohle je naše oběť, že?

288
00:23:00,796 --> 00:23:04,336
Pojď, nestůj
tam, pomozte nám!

289
00:23:08,220 --> 00:23:11,010
Nemá?
nejhezčí oči?

290
00:23:12,224 --> 00:23:14,234
Chci je po!

291
00:23:14,435 --> 00:23:16,185
Chápu oči!

292
00:23:16,395 --> 00:23:18,475
Dostal jsi je minule!

293
00:23:18,689 --> 00:23:21,189
Nikdy nedostanu nic dobrého.

294
00:23:21,400 --> 00:23:23,570
Chápu oči!

295
00:23:23,986 --> 00:23:28,276
No, tvrdím
tedy všechny zuby.

296
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
Ohhh!

297
00:23:31,869 --> 00:23:33,949
Pojď, už je pozdě.

298
00:23:55,893 --> 00:23:56,893
madam?

299
00:23:57,519 --> 00:23:58,649
Co je to?

300
00:23:59,313 --> 00:24:01,523
Mohu být ten pravý?
použít nůž?

301
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
Co?

302
00:24:05,527 --> 00:24:09,607
Ano, nech ho,
myslím, že je připravený.

303
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
Ne, je to příliš důležité.

304
00:24:13,661 --> 00:24:14,661
Udělej to.

305
00:24:15,496 --> 00:24:18,036
Může zabít další oběť.

306
00:24:20,459 --> 00:24:21,459
Je čas.

307
00:24:26,423 --> 00:24:30,303
Pokračuj, udělej mě hrdým.

308
00:24:39,687 --> 00:24:40,807
Nebojte se.

309
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
Zůstaňte v klidu a následujte mé vedení.

310
00:24:47,778 --> 00:24:49,738
<i>Pokračujte, přečtěte si to!</i>

311
00:24:49,947 --> 00:24:51,197
Přečetl jsi to.

312
00:24:51,407 --> 00:24:53,117
Neumím číst.

313
00:24:53,325 --> 00:24:55,035
Víš, že neumím číst.

314
00:24:57,371 --> 00:25:01,871
Umerigus, leviatan,
démoni jámy, slyšte nás.

315
00:25:03,293 --> 00:25:06,753
<i>Pane moru,
pošlete nám duši</i>

316
00:25:06,964 --> 00:25:09,224
<i>naší opuštěné sestry.</i>

317
00:25:11,510 --> 00:25:13,850
<i>Vyživuj ji tímto tancem.</i>

318
00:25:15,597 --> 00:25:17,767
<i>A naplnit ji nenávistí.</i>

319
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Vezměte si tento život
tvé nejtemnější jméno.

320
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
Život za život!

321
00:28:36,715 --> 00:28:39,675
Teď ty hlupáku.
Tak ji zabij!

322
00:28:45,766 --> 00:28:47,176
Petr!

323
00:28:55,817 --> 00:28:57,277
Nevděčná čarodějnice!

324
00:29:00,280 --> 00:29:01,820
Já tě zabiju!

325
00:29:02,032 --> 00:29:05,242
Nařežu tě
kousky, když jsem skončil

326
00:29:05,452 --> 00:29:06,742
se svou malou děvkou!

327
00:29:07,704 --> 00:29:08,714
Čarodějnice!

328
00:29:08,914 --> 00:29:09,914
Čarodějnice!

329
00:29:19,633 --> 00:29:22,143
Ublížím ti
jako bys mi ublížil!

330
00:29:34,481 --> 00:29:36,521
Víš, bylo by
mnohem jednodušší

331
00:29:36,733 --> 00:29:40,033
kdybys právě utekl
když jsem to navrhl.

332
00:30:46,803 --> 00:30:48,493
Promiňte, pane, ale vy
mohl bys nám to prosím říct

333
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
jak se odtud dostat?

334
00:30:53,935 --> 00:30:57,265
Zabil jsi mé sestry.

335
00:30:57,481 --> 00:31:01,491
Já to udělám
velmi bolestivé.

336
00:32:57,058 --> 00:33:00,098
Ew, to je kašovitý a nudný konec.

337
00:33:00,937 --> 00:33:03,187
No jaký druh
konec byste chtěli?

338
00:33:03,398 --> 00:33:06,318
Hmm, co takhle děsivý konec?

339
00:33:06,526 --> 00:33:07,816
A půjdeš spát?

340
00:33:08,028 --> 00:33:09,278
Slib.

341
00:33:09,488 --> 00:33:10,488
(0k3)!-

342
00:33:11,114 --> 00:33:13,914
právě v tu chvíli magoga vyskočil
zpátky do života a...

343
00:33:18,205 --> 00:33:18,905
lepší?

344
00:33:19,122 --> 00:33:20,122
Mnoho.

345
00:33:20,207 --> 00:33:21,747
Dobře, dobrou noc, chlapče.

346
00:33:21,958 --> 00:33:24,538
dobrou noc,
noc-noc.

347
00:33:57,452 --> 00:33:59,122
Strýčku Miku!

348
00:34:51,464 --> 00:34:53,054
Strýčku Miku!

349
00:34:53,258 --> 00:34:55,588
<i>Není prostě rozkošná, lidi?</i>

350
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
Co teď?

351
00:34:56,886 --> 00:34:59,256
<i>Děkuji, děkuji!</i>

352
00:35:00,473 --> 00:35:01,893
co to je

353
00:35:02,100 --> 00:35:04,850
Dostane mě monstrum.

354
00:35:05,061 --> 00:35:06,221
Oh, Briane, proboha,

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,774
slečna nahá bayonne
soutěž

356
00:35:07,981 --> 00:35:09,611
je právě na cablevision!

357
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Ještě jeden příběh, prosím?

358
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
Který příběh?

359
00:35:14,696 --> 00:35:17,736
Hmm, červená karkulka.

360
00:35:17,949 --> 00:35:20,369
Červená karkulka.

361
00:35:20,577 --> 00:35:21,577
Hmm.

362
00:35:21,745 --> 00:35:22,745
(0k3)!-

363
00:35:23,455 --> 00:35:27,535
jednou bylo
malá holčička jménem Rachel.

364
00:35:27,751 --> 00:35:29,591
Vlastně nebyla
tak málo.

365
00:35:29,794 --> 00:35:31,924
Vypadala žhavě
maturantka,

366
00:35:32,130 --> 00:35:35,840
s jasně modrýma očima
a jemná pevná prsa.

367
00:35:36,051 --> 00:35:38,051
Tudy cesta nevede
maminka to říká.

368
00:35:38,261 --> 00:35:40,301
Drž hubu, to je cesta
říkám to.

369
00:35:40,513 --> 00:35:44,023
Každopádně jednoho dne přišla domů
po tréninku roztleskávaček,

370
00:35:44,225 --> 00:35:46,345
a uvědomila si, že chce
jít běhat.

371
00:38:07,619 --> 00:38:10,159
<i>Rachel, Rachel!</i>

372
00:38:10,371 --> 00:38:12,501
<i>Potřebuji, abyste vyřídil pochůzku
pro vaši babičku.</i>

373
00:38:13,917 --> 00:38:15,587
Dobře, mami.

374
00:38:22,133 --> 00:38:23,633
Strýčku Miku, tenhle příběh smrdí.

375
00:38:23,843 --> 00:38:25,263
Kde je ten velký zlý vlk?

376
00:38:25,470 --> 00:38:27,510
Nemá tam být?
velký zlý vlk?

377
00:38:27,722 --> 00:38:29,972
No jo, už se k tomu dostávám.

378
00:38:30,183 --> 00:38:33,063
Mezitím přes město tam
žil ten chlap jménem Willie.

379
00:38:33,269 --> 00:38:34,559
<i>Byl to vlk?</i>

380
00:38:34,771 --> 00:38:36,021
<i>No, uh ne.</i>

381
00:38:36,231 --> 00:38:39,231
<i>Technicky nebyl,
stejně ne na plný úvazek.</i>

382
00:38:51,246 --> 00:38:52,406
Co se děje, můj chlape?

383
00:38:54,249 --> 00:38:56,289
Dostal jsem malý dárek
pro vás z ostrovů.

384
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
Oh really, I love there.

385
00:38:58,419 --> 00:38:59,419
Hmmmm.

386
00:39:00,880 --> 00:39:02,380
Nechte si to na dovolenou.

387
00:39:02,590 --> 00:39:03,220
Er1j'°y-

388
00:39:03,424 --> 00:39:04,684
lunch hour, ha.

389
00:39:05,593 --> 00:39:08,223
So how much do i
owe you this time?

390
00:39:08,429 --> 00:39:10,309
Uh, $25 will do it.

391
00:39:10,515 --> 00:39:12,475
I could only get seven
for you this time.

392
00:39:12,684 --> 00:39:14,524
Víš, že jsme měli dohodu.

393
00:39:14,727 --> 00:39:18,477
Vím, jen uh, zvedněte
cena, když je dále prodáte.

394
00:39:19,524 --> 00:39:20,574
Jo, jistě.

395
00:39:23,403 --> 00:39:26,073
Nevím, kdo by bral
každopádně tohle svinstvo, upřímně.

396
00:39:26,281 --> 00:39:29,081
Vzal jsem dva a-tyto a zaklepal
me out for two days.

397
00:39:30,034 --> 00:39:30,744
- Promiňte.
- Dobrý den.

398
00:39:30,952 --> 00:39:32,232
Yes ma'am,
what can I do for you.

399
00:39:32,287 --> 00:39:33,807
Tak jsem tady
vyzvednout recept

400
00:39:33,955 --> 00:39:36,245
pro moji babičku?
Jmenuje se Krieger?

401
00:39:36,457 --> 00:39:38,037
Uh huh, je to domácí účet?

402
00:39:38,501 --> 00:39:39,501
Ano.

403
00:39:40,044 --> 00:39:43,094
Oh, všichni mimo poplatek
uklouzne, hned jsem zpět.

404
00:39:50,013 --> 00:39:52,183
Takže, jak se jmenuješ?

405
00:39:52,891 --> 00:39:53,891
Rachel.

406
00:39:54,809 --> 00:39:55,809
Je to hezké jméno.

407
00:39:55,977 --> 00:39:56,727
Děkuju.

408
00:39:56,936 --> 00:39:57,976
Biblické, co?

409
00:39:58,187 --> 00:40:00,227
To bych nevěděl.

410
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
Dělat něco později?

411
00:40:04,027 --> 00:40:05,067
Nic do toho.

412
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Tady to máte, slečno Kriegerová.

413
00:40:06,946 --> 00:40:08,066
Když se tady podepíšeš.

414
00:40:08,281 --> 00:40:09,371
(0k3)!-

415
00:40:09,574 --> 00:40:10,624
Rachel.

416
00:40:10,825 --> 00:40:11,825
Rachel.

417
00:40:11,868 --> 00:40:12,658
Oh, kde?

418
00:40:12,869 --> 00:40:14,619
Prostě kdekoliv
na dně je v pohodě.

419
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
Tady to máš.

420
00:40:19,125 --> 00:40:20,495
Děkuji, ahoj.

421
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
Ahoj.

422
00:40:21,836 --> 00:40:23,206
Vždy potěšením.

423
00:40:27,967 --> 00:40:28,967
Vezměte si tohle.

424
00:40:30,303 --> 00:40:31,723
Pomůže vám to zapomenout.

425
00:40:32,388 --> 00:40:33,848
Správně

426
00:40:46,903 --> 00:40:48,283
promiň.

427
00:40:49,405 --> 00:40:50,565
kde jsi byl?

428
00:40:51,532 --> 00:40:52,742
Jen běh.

429
00:40:55,036 --> 00:40:56,156
kde jsi byl?

430
00:40:57,038 --> 00:40:58,498
Čekám na tebe.

431
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ahoj.

432
00:41:02,210 --> 00:41:03,210
Ahoj.

433
00:41:12,929 --> 00:41:13,929
Tady ne.

434
00:41:16,391 --> 00:41:18,271
Nevrátíš se
zase na mě, jsi?

435
00:41:23,773 --> 00:41:25,523
Chceš jít jinam?

436
00:42:05,565 --> 00:42:09,025
Dal jsi mi sakra
babiččin lék.

437
00:42:10,028 --> 00:42:11,568
O čem to mluvíš?

438
00:42:15,324 --> 00:42:18,044
- Sakra.
- Sakra, má pravdu.

439
00:42:18,244 --> 00:42:19,874
Potřebuji ty prášky.

440
00:42:20,830 --> 00:42:22,750
No možná bys měl
zeptej se na ně babičky.

441
00:42:22,957 --> 00:42:24,177
Možná by ses měl zeptat
babička zítra ráno,

442
00:42:24,208 --> 00:42:26,038
ona bude spát
docela dobře dnes večer.

443
00:42:26,252 --> 00:42:28,502
Jen mi dej
její adresu, rychle.

444
00:42:28,713 --> 00:42:30,463
Oh, člověče, to nemůžu.

445
00:42:32,050 --> 00:42:33,890
Poslouchej mě, ty sráči.

446
00:42:34,093 --> 00:42:36,433
Jestli mi není zima
dnes večer při východu měsíce.

447
00:42:45,897 --> 00:42:47,437
Dej mi její adresu.

448
00:42:48,483 --> 00:42:49,483
Teď.

449
00:43:06,167 --> 00:43:07,287
Tady jsme.

450
00:43:08,252 --> 00:43:09,252
Tohle je ono.

451
00:43:09,796 --> 00:43:11,666
To myslíš vážně, že?

452
00:43:13,591 --> 00:43:14,631
Co myslíš?

453
00:43:14,842 --> 00:43:16,682
Jak velmi noblesní.

454
00:43:20,598 --> 00:43:25,098
No, štěstí pro tebe, já jen
náhodou nějaké svíčky.

455
00:43:26,187 --> 00:43:26,977
Ó.

456
00:43:27,188 --> 00:43:29,188
A nafukovací matrace.

457
00:43:29,398 --> 00:43:31,188
Jak velmi spontánní.

458
00:43:33,152 --> 00:43:37,362
Um, náhodou jsi přinesl
náhodou vzduchové čerpadlo?

459
00:44:17,488 --> 00:44:18,658
Ano, mohu vám pomoci?

460
00:44:18,865 --> 00:44:21,445
Jo ahoj, um, je tu Rachel?

461
00:44:21,659 --> 00:44:22,659
Ne.

462
00:44:34,755 --> 00:44:36,125
Není tady.

463
00:44:39,302 --> 00:44:40,512
jak se jmenuješ?

464
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Willie.

465
00:44:42,388 --> 00:44:45,848
Willie, ach, jestli ty
zanech své číslo

466
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
Nechám ji, aby ti zavolala.

467
00:44:47,268 --> 00:44:50,768
Ne, ne, to nemůžeš
vidíš, je to docela důležité.

468
00:44:50,980 --> 00:44:52,000
Podívej, můžu jen, můžu jen...

469
00:44:52,023 --> 00:44:53,653
Oh, absolutně ne.

470
00:44:53,858 --> 00:44:56,318
Ne, pokud nemůžeš opustit svůj
číslo, na které budete muset jít.

471
00:44:56,527 --> 00:44:57,527
Promiňte.

472
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
<i>Otevřete dveře.</i>

473
00:45:11,751 --> 00:45:15,801
Nebudu, teď jdi ty
pryč, nebo zavolám policii!

474
00:45:16,881 --> 00:45:19,841
Paní, můžete jen
otevřít dveře?

475
00:45:22,595 --> 00:45:24,635
Dáma.

476
00:45:25,556 --> 00:45:27,056
Dáma!

477
00:45:27,266 --> 00:45:29,056
Otevřete ty zatracené dveře!

478
00:45:29,268 --> 00:45:30,848
<i>No tak, paní!</i>

479
00:45:31,062 --> 00:45:34,902
Mám tady sekáček na maso
a vím, jak to používat!

480
00:46:15,314 --> 00:46:16,314
Dobře.

481
00:46:23,489 --> 00:46:24,199
Počkejte.

482
00:46:24,407 --> 00:46:26,197
- Cože?
- Musím čůrat.

483
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
jsem zpět.

484
00:47:18,127 --> 00:47:19,337
Chyběl jsi mi.

485
00:47:26,427 --> 00:47:27,427
Ahoj.

486
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Ahoj.

487
00:47:38,522 --> 00:47:39,562
Co se děje teď?

488
00:47:40,983 --> 00:47:42,613
Milování, tady.

489
00:47:43,611 --> 00:47:44,611
Pavouci.

490
00:47:46,572 --> 00:47:50,702
Ne, pro pavouky je příliš chladno.

491
00:47:53,371 --> 00:47:54,371
Bojíš se?

492
00:48:14,058 --> 00:48:15,058
Relaxovat.

493
00:49:06,694 --> 00:49:07,694
Do prdele.

494
00:49:14,994 --> 00:49:15,994
Ne.

495
00:49:17,371 --> 00:49:18,661
Nejsem připravený.

496
00:49:42,771 --> 00:49:44,521
Nevypadám jinak.

497
00:49:45,399 --> 00:49:46,399
Co?

498
00:49:48,611 --> 00:49:49,611
Nic.

499
00:50:05,461 --> 00:50:06,921
Slyšel jsi to?

500
00:50:08,631 --> 00:50:09,631
- Slyšíš co?
- Psst!

501
00:50:10,841 --> 00:50:12,591
Nic neslyším.

502
00:50:51,757 --> 00:50:53,627
<i>Je nám líto, že jsme to udělali?</i>

503
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
<i>Ne.</i>

504
00:50:55,344 --> 00:50:56,344
<i>Dobrá.</i>

505
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Hele pojď, už je pozdě.

506
00:50:59,306 --> 00:51:00,636
Kolik je hodin?

507
00:51:00,849 --> 00:51:02,139
Nevím, musí mi být asi šest.

508
00:51:02,351 --> 00:51:05,231
Sakra, moje babička
zabije mě.

509
00:52:55,422 --> 00:52:56,922
kdo je tam?

510
00:52:57,341 --> 00:52:58,631
Přestaň!

511
00:52:59,635 --> 00:53:00,925
Přestaň!

512
00:53:36,672 --> 00:53:38,552
Tak jsme tady.

513
00:53:39,341 --> 00:53:41,131
To po mě nechceš
doprovodí tě ke dveřím?

514
00:53:41,343 --> 00:53:43,513
Ne, mám dost problémů.

515
00:53:43,721 --> 00:53:45,601
Počkej tady, já se vrátím.

516
00:53:54,022 --> 00:53:55,022
Gram?

517
00:53:58,068 --> 00:53:59,108
Gram?

518
00:54:20,799 --> 00:54:21,799
Co, pomoc.

519
00:54:23,051 --> 00:54:24,051
Gram!

520
00:54:41,320 --> 00:54:44,070
Operátore, prosím,
stalo se něco hrozného.

521
00:54:44,281 --> 00:54:46,321
Ano, pošlete sanitku.

522
00:54:46,533 --> 00:54:49,333
Moje adresa je 80 Oakley Road.

523
00:54:49,661 --> 00:54:51,041
A prosím, pospěšte si!

524
00:55:50,681 --> 00:55:53,141
<i>Dr. Martine, Dr. Martine.</i>

525
00:55:53,350 --> 00:55:55,690
<i>Vytočte číslo 314.</i>

526
00:55:56,311 --> 00:55:58,311
<i>Dr. Martine, doktore Martine.</i>

527
00:55:58,522 --> 00:55:59,902
<i>Vytočte prosím 3...</i>

528
00:56:00,107 --> 00:56:02,067
Nemyslíš, že je
kdy jsi jel domů?

529
00:56:03,110 --> 00:56:04,440
Je to moje chyba.

530
00:56:04,862 --> 00:56:06,572
jak to můžeš říct?

531
00:56:07,406 --> 00:56:09,986
Chci tu být
když se probudí.

532
00:56:12,452 --> 00:56:14,832
Můžu tě dostat?
nějaký čaj nebo tak něco?

533
00:56:15,038 --> 00:56:16,038
Ne.

534
00:56:26,466 --> 00:56:27,466
Gram?

535
00:56:29,469 --> 00:56:30,469
Rachel?

536
00:56:32,556 --> 00:56:34,096
Oh, Rachel.

537
00:56:34,308 --> 00:56:36,268
Babi, moc jsem se bála.

538
00:56:38,604 --> 00:56:39,604
to je v pořádku.

539
00:56:41,565 --> 00:56:42,565
to je v pořádku.

540
00:56:42,733 --> 00:56:44,193
Jak se cítíte?

541
00:56:45,152 --> 00:56:46,782
Běžel jsem ke dveřím.

542
00:56:51,700 --> 00:56:54,950
Ten bastard mě skočil
zezadu.

543
00:56:56,914 --> 00:56:59,374
Moc se omlouvám, měl jsem...

544
00:57:04,004 --> 00:57:04,634
Gram?

545
00:57:04,838 --> 00:57:06,338
jsi v pořádku?

546
00:57:08,842 --> 00:57:09,842
Babička!

547
00:57:09,968 --> 00:57:10,968
Jak velké zuby máš!

548
00:57:15,307 --> 00:57:16,727
Červená karkulka je popadaná

549
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
v šílenství
vrčení a vrčení.

550
00:57:19,811 --> 00:57:21,811
Roztrhaný a bohužel,

551
00:57:22,022 --> 00:57:23,902
nikdo nežil šťastně až do smrti.

552
00:57:24,107 --> 00:57:26,817
Konec, dobrý...
Noc.

553
00:57:50,342 --> 00:57:51,842
Strýček Mike?

554
00:58:09,987 --> 00:58:11,567
Strýčku Miku!

555
00:58:17,995 --> 00:58:20,535
Ach, potvora!

556
00:58:24,001 --> 00:58:25,841
Netvor!

557
00:58:26,044 --> 00:58:27,844
Není tady žádná příšera.

558
00:58:28,046 --> 00:58:29,126
Žádné monstrum tady není.

559
00:58:29,297 --> 00:58:31,257
Tady nic, tady nic.

560
00:58:31,466 --> 00:58:34,176
Jednoznačný deficit monster
tady, ne?

561
00:58:34,386 --> 00:58:36,426
Není tu žádná příšera.

562
00:58:36,638 --> 00:58:37,638
Tady nic.

563
00:58:37,681 --> 00:58:41,521
Dobře, takže vidíš, že není
monstrum v této místnosti, že?

564
00:58:41,727 --> 00:58:42,847
Ještě jeden příběh, prosím?

565
00:58:43,061 --> 00:58:44,601
Zlatovláska a
tři medvědi, prosím?

566
00:58:44,813 --> 00:58:45,523
Nooo!

567
00:58:45,731 --> 00:58:46,731
Jen jeden, prosím!

568
00:58:46,773 --> 00:58:49,483
- Ne ne ne už ne.
- Prosím! Jen jeden!

569
00:58:49,693 --> 00:58:50,863
Je čas jít spát.

570
00:58:51,069 --> 00:58:55,109
- A já půjdu spát, prosím!
- Briane, ne ne ne, Briane!

571
00:58:57,826 --> 00:59:02,326
Kdysi dávno, na a
jasný, slunečný jarní den.

572
00:59:02,748 --> 00:59:06,998
Zatímco ptáci zpívali
a včely včelaly.

573
00:59:08,503 --> 00:59:13,003
Žil tam papa baer a
mama baer a baby baer.

574
00:59:13,258 --> 00:59:15,968
A jmenovala se malá holčička
zlatá lox.

575
00:59:28,899 --> 00:59:30,069
Dobře, dobře,

576
00:59:30,275 --> 00:59:31,855
co vy dva
myslíš, že děláš?

577
00:59:32,069 --> 00:59:33,069
Jdeme domů.

578
00:59:33,278 --> 00:59:35,568
Jistě jsi, možná
chtěl bys nějaké peníze

579
00:59:35,781 --> 00:59:36,781
vzít s sebou?

580
00:59:36,907 --> 00:59:37,907
Jasně, to by bylo skutečné...

581
00:59:38,033 --> 00:59:39,243
Nech mě to zvládnout!

582
00:59:39,451 --> 00:59:41,701
Teď už žádné nechceme
problémy od tebe, kámo.

583
00:59:41,912 --> 00:59:43,412
Budeme odsud
za pár minut.

584
00:59:43,622 --> 00:59:45,542
Dobře, dobře, proč ne
prostě mi dej tu zbraň

585
00:59:45,749 --> 00:59:48,709
než se dostanete
v nesnázích?

586
00:59:51,463 --> 00:59:53,383
Teď nezkoušejte nic vtipného.

587
00:59:53,590 --> 00:59:56,010
Podívej, tati, to je máma!

588
00:59:56,218 --> 00:59:58,758
Oh ne, nespadnu
pro toho starého.

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,363
Oh, omlouvám se, že jdu pozdě!

590
01:00:17,572 --> 01:00:19,702
Ale nevěřili byste
den, který jsem měl,

591
01:00:19,908 --> 01:00:20,698
jedna věc za druhou.

592
01:00:20,909 --> 01:00:22,429
Za prvé, dnes ráno,
mám telefonát.

593
01:00:22,452 --> 01:00:24,662
Panu Henrimu se zasekla hlava
v otočných dveřích.

594
01:00:24,871 --> 01:00:25,871
Takže se dostávám do svých 3:30...

595
01:00:25,914 --> 01:00:28,924
Kadeřníci, tak sedím
dolů, dívat se, donahue...

596
01:00:29,126 --> 01:00:30,266
Proč nám to neřekneš
na cestě?

597
01:00:30,293 --> 01:00:31,293
Ach ano.

598
01:00:36,883 --> 01:00:38,433
Vydržte, chlapci.

599
01:00:39,386 --> 01:00:40,386
Hlavu vzhůru.

600
01:00:42,889 --> 01:00:44,389
Vidět.

601
01:00:57,737 --> 01:00:59,737
Pásl ho jen poprvé.

602
01:01:03,743 --> 01:01:05,123
J1 <i>život</i> v těchto dnech může <i>být</i> nepořádek

603
01:01:05,328 --> 01:01:06,908
<i>j1 každodenních rozhodnutí, která nás trápí</i>

604
01:01:07,122 --> 01:01:10,132
<i>a1 děsí se toho, co každý
zbrusu nový den může přinést</i>

605
01:01:10,333 --> 01:01:12,423
<i>h ah, jejich hlasy ve vaší hlavě</i>

606
01:01:12,627 --> 01:01:13,997
<i>41 a potápíte se?
pod postelí</i>

607
01:01:14,212 --> 01:01:17,342
<i>h pokaždé, když telefon
začne zvonit</i>

608
01:01:17,549 --> 01:01:19,089
<i>41 dobře, pokud je vaše psychika
vše zpět</i>

609
01:01:19,301 --> 01:01:20,971
<i>a1 je tu místo
kde můžete běhat</i>

610
01:01:21,178 --> 01:01:22,498
<i>41 kde jsou lidé
pletení košíků</i>

611
01:01:22,596 --> 01:01:24,966
<i>j1 a dokonce i mouchy se baví</i>

612
01:01:25,891 --> 01:01:26,601
táta.

613
01:01:26,808 --> 01:01:27,598
Co?

614
01:01:27,809 --> 01:01:29,599
musím jít.

615
01:01:29,811 --> 01:01:30,961
Oh, zlato, měl bys
myslel si to

616
01:01:30,979 --> 01:01:32,269
než jsme opustili azylový dům.

617
01:01:32,480 --> 01:01:35,860
Stává se to pokaždé
jdeme kamkoli.

618
01:01:36,067 --> 01:01:37,397
Můžeme se zastavit na zmrzlinu?

619
01:01:37,611 --> 01:01:38,611
Žádný!

620
01:01:39,654 --> 01:01:41,454
Kam vůbec jdeme?

621
01:01:41,656 --> 01:01:43,696
Vzpomeňte si na to pěkné maličké
dům, ve kterém jsme bydleli?

622
01:01:43,909 --> 01:01:45,869
Myslím, že je teď volná.

623
01:01:46,077 --> 01:01:49,907
Ach jo, ten v amityville.

624
01:01:50,123 --> 01:01:51,403
<i>Prosím, abych viděl, kde je možná blaženost</i>

625
01:01:51,541 --> 01:01:53,171
<i>ha nic tam není
je to špatně</i>

626
01:01:53,376 --> 01:01:56,586
<i>41 tito studenti mohou mít
problém najít data</i>

627
01:01:56,796 --> 01:01:58,456
<i>a1, pokud potřebujete místo na hraní</i>

628
01:01:58,673 --> 01:02:00,223
<i>j1 najdi si úkryt</i>

629
01:02:00,425 --> 01:02:02,675
<i>fl po tom všem to fungovalo
pro Normana Bates</i>

630
01:02:02,886 --> 01:02:04,046
<i>d hahahahahaha</i>

631
01:02:04,262 --> 01:02:06,642
nejde o to, že bych nebyl polichocen.

632
01:02:06,848 --> 01:02:08,978
Je to tak, že jsem, no,

633
01:02:09,184 --> 01:02:11,444
není připravena udělat
takový závazek.

634
01:02:14,856 --> 01:02:17,436
Je mi líto, že věci ne
pracovat mezi námi.

635
01:02:17,651 --> 01:02:18,901
Jsi trochu roztomilý.

636
01:02:21,238 --> 01:02:23,158
Oh, budeš zticha?

637
01:02:25,825 --> 01:02:27,275
No, myslím, že jsme lepší

638
01:02:27,494 --> 01:02:28,494
hlavu dovnitř.

639
01:02:41,424 --> 01:02:44,144
Opravdu bych se na tebe měl zlobit.

640
01:02:44,344 --> 01:02:46,854
Vy jste všichni stejní.

641
01:02:47,055 --> 01:02:49,885
Chci jen jednu věc
a jen jedna věc.

642
01:02:50,100 --> 01:02:52,560
Stejně jako všechny ostatní.

643
01:02:52,769 --> 01:02:54,059
Odpoledne, chlapci!

644
01:02:55,897 --> 01:02:58,937
<i>Proč nám nedáš pusu?</i>

645
01:03:00,193 --> 01:03:04,693
<i>Jaká dívka
myslíš, že jsem?</i>

646
01:03:06,324 --> 01:03:07,124
<i>Takový.</i>

647
01:03:07,325 --> 01:03:10,695
Podívejme se, Normane, tohle je Fred.

648
01:03:10,912 --> 01:03:13,712
Frede, Normane, vy dva byste měli
vycházet spolu dobře.

649
01:03:13,915 --> 01:03:16,075
Máte mnoho společného.

650
01:03:16,293 --> 01:03:18,093
<i>Čas na zobrazení zpráv</i>

651
01:03:18,295 --> 01:03:19,415
<i>ze zpráv kanálu 12.</i>

652
01:03:21,589 --> 01:03:23,299
<i>Dnes ráno klidná Serenity</i>

653
01:03:23,508 --> 01:03:27,508
<i>světců ochraňuj nás
domov pro bezmocně šílené</i>

654
01:03:27,721 --> 01:03:30,221
<i>byl rozbitý
krvavým průlomem</i>

655
01:03:30,432 --> 01:03:34,932
<i>beresford "papa" baer
a wilmont "baby" baer,</i>

656
01:03:35,687 --> 01:03:37,897
<i>kteří šijí
spojené věty</i>

657
01:03:38,106 --> 01:03:42,606
<i>4 726 let
za jejich různé zločiny.</i>

658
01:03:43,611 --> 01:03:47,451
<i>Se mnou je to. Jack b.
Svižný z městské policie.</i>

659
01:03:47,657 --> 01:03:50,197
<i>Řekněte mi, poručíku, ano
došlo k nějakému novému vývoji</i>

660
01:03:50,410 --> 01:03:51,410
<i>v útěku?</i>

661
01:03:51,494 --> 01:03:53,544
<i>No, naše nejlepší vodítko ano
daleko je sada a-tire tracks</i>

662
01:03:53,747 --> 01:03:55,207
<i>z auta.</i>

663
01:03:55,415 --> 01:03:58,165
<i>Jistě, existují
docela dost aut</i>

664
01:03:58,376 --> 01:04:00,286
<i>s podobnými vzory běhounu?</i>

665
01:04:00,503 --> 01:04:02,383
<i>Ale ne se zubní protézou.</i>

666
01:04:02,589 --> 01:04:05,129
<i>Kromě baerů
dnešní krvavý útěk rodiny,</i>

667
01:04:05,342 --> 01:04:07,592
<i>Policie věří vrahovi
goldi lox,</i>

668
01:04:07,802 --> 01:04:11,102
<i>který minulý týden utekl,
je nyní v naší blízkosti.</i>

669
01:04:11,306 --> 01:04:11,926
<i>Slečna loxová byla...</i>

670
01:04:12,140 --> 01:04:13,600
Hej Leo, to jsem já!

671
01:04:13,808 --> 01:04:14,928
<i>Od svých osmi let</i>

672
01:04:15,143 --> 01:04:17,653
<i>vykazuje extrémní
psychotické chování</i>

673
01:04:17,854 --> 01:04:19,714
<i>a věří se, že je
zodpovědný za smrt</i>

674
01:04:19,731 --> 01:04:23,781
<i>nejméně 14 lidí,
včetně jejích vlastních rodičů.</i>

675
01:04:23,985 --> 01:04:26,605
Uděláš ze mě hvězdu!

676
01:04:27,781 --> 01:04:29,621
Jsem miláček
média již.

677
01:04:29,824 --> 01:04:33,954
<i>Kapitáne rychle,
řekni mi, jaká je tvoje strategie?</i>

678
01:04:34,162 --> 01:04:37,712
<i>To je přesně to
jsou přijímána opatření</i>

679
01:04:37,916 --> 01:04:42,416
<i>ukončit to příšerné,
vražedné řádění slečny lox?</i>

680
01:04:43,338 --> 01:04:45,048
<i>No, máme v plánu ji zatknout</i>

681
01:04:45,256 --> 01:04:48,006
<i>a samozřejmě ji dát do vězení.</i>

682
01:04:48,218 --> 01:04:49,338
<i>To by mělo stačit.</i>

683
01:04:49,552 --> 01:04:50,752
<i>Navíc to bylo obviněno,</i>

684
01:04:50,929 --> 01:04:53,809
<i>i když tento reportér
považuje za vysoce nepravděpodobné,</i>

685
01:04:54,015 --> 01:04:57,345
<i>ta slečna loxová nějaké má
neobvyklé psychické síly.</i>

686
01:04:57,560 --> 01:05:01,020
<i>I když spěcháme s přidáním,
toto nebylo nikdy potvrzeno.</i>

687
01:05:01,231 --> 01:05:02,311
<i>Další zprávy, prezidente...</i>

688
01:05:07,737 --> 01:05:09,697
Považujte to za potvrzené.

689
01:05:12,367 --> 01:05:14,537
<i>Už jsme skoro tam?</i>

690
01:05:14,744 --> 01:05:15,744
<i>Mám hlad-</i>

691
01:05:16,413 --> 01:05:18,793
oh, je tu piknikový koš
tam vzadu tam.

692
01:05:20,125 --> 01:05:22,585
Teď se někam dostáváme.

693
01:05:27,424 --> 01:05:29,184
Co to sakra je?

694
01:05:29,384 --> 01:05:30,764
Ovesná kaše?

695
01:05:30,969 --> 01:05:33,099
Proč musíme vždy
dát si kaši?

696
01:05:33,304 --> 01:05:35,314
Nevíte jak vyrobit
něco jiného než kaše?

697
01:05:35,765 --> 01:05:36,965
Tradice.

698
01:05:37,684 --> 01:05:39,004
<i>No, začněme
nová tradice.</i>

699
01:05:39,310 --> 01:05:43,270
Steak, vepřové maso, jačí,
cokoliv kromě kaše.

700
01:05:43,481 --> 01:05:44,671
Víš, že si nemůžeme dovolit steak.

701
01:05:44,691 --> 01:05:45,861
Ne na plat.

702
01:05:46,067 --> 01:05:48,147
Což v tuto chvíli
není nic.

703
01:05:48,361 --> 01:05:50,531
Dobře, potřebujeme peníze.

704
01:05:52,198 --> 01:05:53,818
A co blahobyt?

705
01:05:54,033 --> 01:05:54,783
Co?

706
01:05:54,993 --> 01:05:57,293
Blahobyt, to je směšné.

707
01:05:57,495 --> 01:05:58,635
Naše rodina dostane naše peníze

708
01:05:58,663 --> 01:06:00,253
tak, jak jsme to vždycky dostali.

709
01:06:00,457 --> 01:06:01,457
Ctihodný!

710
01:06:09,215 --> 01:06:11,585
Hej, hej, nemůžeš
udělej to, přestaň!

711
01:06:14,012 --> 01:06:15,052
To nemůžeš!

712
01:06:25,648 --> 01:06:26,688
Jejda.

713
01:06:38,828 --> 01:06:40,328
<i>A to byla dnešní scéna</i>

714
01:06:40,538 --> 01:06:42,078
<i>jako notoricky známá rodina Baerů</i>

715
01:06:42,290 --> 01:06:45,960
<i>úspěšně stažen a
odvážná loupež za denního světla.</i>

716
01:06:46,169 --> 01:06:49,259
<i>Mám to štěstí
dnes se mnou ve studiu</i>

717
01:06:49,464 --> 01:06:51,384
<i>lt. Svižný, z místní policie,</i>

718
01:06:51,591 --> 01:06:53,721
<i>má na starosti
baer rodinné obavy,</i>

719
01:06:53,927 --> 01:06:56,177
<i>a kapitán rychle, of
státní policie,</i>

720
01:06:56,387 --> 01:06:58,597
<i>má na starosti
lox vyšetřování.</i>

721
01:06:58,806 --> 01:07:00,206
<i>Pánové, děkuji
za čas</i>

722
01:07:00,350 --> 01:07:03,270
<i>mimo váš nabitý program
být s námi dnes.</i>

723
01:07:03,478 --> 01:07:06,228
<i>Jasně, cokoliv
dostat se do televize.</i>

724
01:07:06,439 --> 01:07:09,529
Kapitáne rychle, co děláte
myslím na nedávné vraždění

725
01:07:09,734 --> 01:07:12,114
říci o dnešní společnosti?

726
01:07:12,320 --> 01:07:14,110
Hmph, já nevím.

727
01:07:14,322 --> 01:07:17,992
No to je, uh, je
kvůli, uh, dnes

728
01:07:18,201 --> 01:07:22,251
permisivní sex a, uh,
a rekreační násilí.

729
01:07:23,665 --> 01:07:26,875
Je jako obrovský,
hnisající chumáč

730
01:07:27,085 --> 01:07:29,585
<i>a prostě to zůstane
stále větší a větší</i>

731
01:07:29,796 --> 01:07:32,046
<i>a zvětšuje se a
větší, dokud nevybuchne</i>

732
01:07:32,257 --> 01:07:36,297
pokrývající nás všechny a
lepkavý, slizký, páchnoucí nepořádek.

733
01:07:37,595 --> 01:07:39,595
Je to jako když ty
lehnout si se psy,

734
01:07:39,806 --> 01:07:41,556
vstáváš se štěňaty.

735
01:07:41,766 --> 01:07:43,516
No pojďme na to,
lt. Hbitý.

736
01:07:43,726 --> 01:07:45,806
V případech, jako jsou tyto,
jaké jsou šance

737
01:07:46,020 --> 01:07:47,860
pro úspěšnou rehabilitaci?

738
01:07:48,064 --> 01:07:48,694
No já..

739
01:07:48,898 --> 01:07:50,518
<i>Nejdřív je musíte chytit.</i>

740
01:07:50,733 --> 01:07:52,903
- Cože?
- Nejdřív je musíte chytit.

741
01:07:53,111 --> 01:07:54,111
co tím myslíš?

742
01:07:54,195 --> 01:07:57,155
Nic, pamatuj si, že ano
viděl jsem tě v akci, heh.

743
01:07:57,365 --> 01:07:58,735
Říkáš, že jsem špatný policajt?

744
01:07:58,950 --> 01:08:00,330
Jo, říkám ti špatný policajt.

745
01:08:00,535 --> 01:08:01,155
ach jo?

746
01:08:01,369 --> 01:08:02,159
Hej lidi, jsme ve vzduchu!

747
01:08:02,370 --> 01:08:03,370
Proč bych měl...

748
01:08:19,429 --> 01:08:22,639
Někdo tam je, dobře.

749
01:08:22,849 --> 01:08:27,349
<i>J1 můj, mmmmmm, můj Eden</i>

750
01:08:28,187 --> 01:08:29,727
možná bychom mohli hodit dovnitř
několik z nich

751
01:08:29,939 --> 01:08:31,819
jen pro změkčení oblasti.

752
01:08:32,650 --> 01:08:35,900
Na komunitní škole,
hloupé, vzal jsem, uh, pyrotechniku,

753
01:08:36,112 --> 01:08:38,612
boj z ruky do ruky,
a co ještě?

754
01:08:38,823 --> 01:08:40,033
Ach ano, makramé.

755
01:08:42,368 --> 01:08:43,738
Ne, příliš chaotický.

756
01:08:44,787 --> 01:08:47,117
Pojďme dovnitř se starým
avon lady bit.

757
01:08:47,957 --> 01:08:50,037
Jen nás zakryj uzi.

758
01:08:50,251 --> 01:08:51,421
<i>41 oh, ummm</i>

759
01:08:55,131 --> 01:08:58,181
j1 vee El, oh oh oh oh ano

760
01:09:06,893 --> 01:09:10,103
<i>41 oh oh, ummm, oh</i>

761
01:09:13,399 --> 01:09:15,609
<i>i3 vee ummm</i>

762
01:09:24,869 --> 01:09:26,789
někdo spí v mé posteli!

763
01:09:27,622 --> 01:09:29,292
Někdo spí v mé posteli.

764
01:09:31,751 --> 01:09:34,501
Někdo v mě spí, fuj!

765
01:09:34,712 --> 01:09:37,592
<i>J1 Rád chodím v dešti</i>

766
01:09:38,883 --> 01:09:42,183
<i>d do do do Dee ee dah ta da</i>

767
01:09:42,387 --> 01:09:46,217
<i>i3 doot doot doot do doot do</i>

768
01:09:46,432 --> 01:09:48,772
<i>d la ia la la la la</i>

769
01:09:48,976 --> 01:09:51,556
<i>j1 ree Lee up boo ippity</i>

770
01:09:55,483 --> 01:09:57,653
možná jsi čekal
Janet Lee?

771
01:09:59,320 --> 01:10:00,860
Dobře, vypadni!

772
01:10:06,077 --> 01:10:07,327
Podívej, co jsem našel.

773
01:10:07,829 --> 01:10:10,499
Omlouvám se, ne
myslím, že tu někdo žil.

774
01:10:10,707 --> 01:10:11,707
Nejsi roztomilý?

775
01:10:11,916 --> 01:10:12,706
Jak se jmenuješ, zlato.

776
01:10:12,917 --> 01:10:15,087
Goldi, goldi lokše.

777
01:10:15,294 --> 01:10:18,094
Vlastně je to zlatá, byl jsem
narozený během šestidenní války.

778
01:10:18,297 --> 01:10:19,717
Není to zlatíčko?

779
01:10:19,924 --> 01:10:20,924
Mám ji promarnit, drahoušku?

780
01:10:21,008 --> 01:10:22,048
Ne, ne, já jsem...

781
01:10:22,260 --> 01:10:23,340
Moc bych se tím netrápil.

782
01:10:23,553 --> 01:10:25,723
Umím vařit a dělat
všelijaké věci.

783
01:10:25,930 --> 01:10:27,720
No, já nevím.

784
01:10:27,932 --> 01:10:29,732
<i>Co si "flákáš, mami"?</i>

785
01:10:29,934 --> 01:10:32,524
Myslím, že se bude hodit
tady je dobře.

786
01:10:32,729 --> 01:10:34,519
Bude jako dcera
nikdy jsme neměli.

787
01:10:34,731 --> 01:10:37,401
A ty budeš jako
rodiče, které jsem brutálně zabil.

788
01:10:38,025 --> 01:10:41,485
Byla spatřena
tady, tady a tady.

789
01:10:42,780 --> 01:10:45,280
Nyní náš průzkum
říká, že tu musí být

790
01:10:45,491 --> 01:10:46,701
v tomto opuštěném domě.

791
01:10:47,410 --> 01:10:49,040
Takže, tady je akční plán.

792
01:10:49,245 --> 01:10:52,665
<i>Za hodinu se zformujeme na a
dálnice těsně před domem.</i>

793
01:10:53,249 --> 01:10:57,669
Jakmile se seskupíme, jdeme dovnitř,
v autech v civilu.

794
01:10:57,879 --> 01:11:01,379
Postavíme se do fronty a
počkejte, až vyjde.

795
01:11:01,591 --> 01:11:03,301
<i>A vezměte si s sebou spoustu
palebné síly, chlapci.</i>

796
01:11:03,509 --> 01:11:05,839
Tahle holčička je naše dynamo.

797
01:11:11,225 --> 01:11:14,595
<i>D to jsi musel být
krásné miminko</i>

798
01:11:14,812 --> 01:11:17,822
<i>i1 musta bylo krásné dítě</i>

799
01:11:18,024 --> 01:11:19,234
co?

800
01:11:36,334 --> 01:11:38,844
Ahoj zlato.

801
01:11:39,420 --> 01:11:40,630
Vylekal jsi mě.

802
01:11:40,838 --> 01:11:42,508
Jé, to je mi líto.

803
01:11:43,257 --> 01:11:45,337
Otec mě o to požádal
pohřbít tyhle lidi.

804
01:11:49,013 --> 01:11:52,433
Tak mi řekni, proč to dělají
stejně ti říkat zlato?

805
01:11:52,642 --> 01:11:53,812
Nevím.

806
01:11:55,520 --> 01:11:57,400
Asi jsem to pochopil
když jsem byl mladší.

807
01:11:57,605 --> 01:11:58,605
Ó.

808
01:12:00,817 --> 01:12:02,187
Mám tě rád, zlato.

809
01:12:04,320 --> 01:12:06,030
Jsi tak... jiný.

810
01:12:09,784 --> 01:12:11,544
Jsem jen obyčejný chlap.

811
01:12:11,744 --> 01:12:14,124
Ne, to nikdy neříkej!

812
01:12:14,330 --> 01:12:18,000
Musíš být jiný
od zbytku.

813
01:12:18,209 --> 01:12:19,789
Taky tě mám rád, zlato!

814
01:12:20,002 --> 01:12:21,002
Polib mě!

815
01:12:32,932 --> 01:12:34,562
Páni, jaká žena!

816
01:12:39,897 --> 01:12:41,107
Miluji tě!

817
01:12:44,277 --> 01:12:44,897
Dítě!

818
01:12:45,111 --> 01:12:46,361
Dítě!

819
01:12:46,571 --> 01:12:47,281
Dítě!

820
01:12:47,488 --> 01:12:48,278
Oh miluji tě.

821
01:12:48,489 --> 01:12:49,489
Dítě.

822
01:12:49,574 --> 01:12:50,834
Dítě.

823
01:12:51,033 --> 01:12:52,163
Dítě!

824
01:12:52,660 --> 01:12:54,750
Ne, příliš hrubý, ne.

825
01:12:54,954 --> 01:12:56,374
'Dítě!
„Ne!

826
01:12:56,581 --> 01:12:57,211
- Ne, ne.
- Dítě.

827
01:12:57,415 --> 01:12:58,035
Zlato!

828
01:12:58,249 --> 01:12:59,669
„Ne!

829
01:12:59,876 --> 01:13:02,086
Dítě!

830
01:13:16,058 --> 01:13:17,678
Kdybych jen věděl.

831
01:13:19,437 --> 01:13:20,647
Promiňte, chlapci.

832
01:13:31,741 --> 01:13:32,951
Ona mě miluje.

833
01:13:33,159 --> 01:13:34,359
Víme, že baery jsou schované

834
01:13:34,535 --> 01:13:35,905
v tom domě přes pole.

835
01:13:36,120 --> 01:13:37,830
Nyní s ohledem na
bystrá kriminální mysl

836
01:13:38,039 --> 01:13:39,249
máme co do činění s...

837
01:13:39,457 --> 01:13:40,997
Ona mě nemiluje.

838
01:13:41,208 --> 01:13:42,788
Rozhodli jsme se vstoupit
přes zadní část.

839
01:13:43,002 --> 01:13:44,172
To je můj nápad.

840
01:13:45,504 --> 01:13:47,054
Ona mě miluje.

841
01:13:47,256 --> 01:13:49,216
Vyhláskujete jméno, n-i-m...

842
01:13:49,425 --> 01:13:50,425
Ona mě nemiluje.

843
01:13:50,635 --> 01:13:51,635
B-l-e.

844
01:13:51,761 --> 01:13:53,101
Teď, kdyby došlo ke střelbě.

845
01:13:53,304 --> 01:13:55,184
Pamatujte, klesněte
a po mé pravici.

846
01:13:55,723 --> 01:13:56,723
<i>To je moje nejlepší stránka.</i>

847
01:13:59,226 --> 01:14:00,346
Ona mě miluje!

848
01:14:03,648 --> 01:14:04,358
<i>Děkujeme ti, Pane,</i>

849
01:14:04,565 --> 01:14:06,185
<i>za to, jací jsme
chystá přijetí.</i>

850
01:14:08,903 --> 01:14:10,203
<i>Zase kaše?</i>

851
01:14:10,404 --> 01:14:11,974
Se vším tím rozruchem
neměl jsem čas

852
01:14:11,989 --> 01:14:13,949
jít dnes do obchodu.

853
01:14:15,451 --> 01:14:19,121
A k tomu všemu,
je moc horko!

854
01:14:19,330 --> 01:14:20,540
co budeme dělat?

855
01:14:21,582 --> 01:14:24,332
No, proč nejdeme
na procházku, dokud se neochladí?

856
01:14:28,297 --> 01:14:30,967
Ne, poser to, jdeme
dát si pizzu.

857
01:14:33,469 --> 01:14:36,889
Tati, musím jít.

858
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
Žádný!

859
01:15:12,008 --> 01:15:14,138
V žádném případě. říkal jsem ti,
nemám rád chlupaté ryby.

860
01:15:14,343 --> 01:15:15,683
Dobře, žádné ančovičky.

861
01:15:15,886 --> 01:15:17,046
chceš ještě něco?

862
01:15:17,263 --> 01:15:19,013
Můžu se napít, tati?

863
01:15:19,223 --> 01:15:20,683
Jasně, proč ne?

864
01:15:21,267 --> 01:15:23,267
Dám si dvojníka
bourbon a whisky, prosím.

865
01:15:25,021 --> 01:15:26,191
Dám si yoo-hoo.

866
01:15:26,397 --> 01:15:27,397
Ne, nebudeš.

867
01:15:27,606 --> 01:15:28,606
Čoko pop, dobře?

868
01:15:29,734 --> 01:15:31,824
A co ty, malá princezno?

869
01:15:32,528 --> 01:15:33,528
Koks.

870
01:15:33,571 --> 01:15:36,321
Ona je jedna...

871
01:15:43,205 --> 01:15:45,865
Dobře muži, to je dost daleko.

872
01:15:46,083 --> 01:15:50,133
Z těchto pozic my
mají optimální zobrazovací kapacitu.

873
01:15:50,337 --> 01:15:51,797
Nechci, aby někdo postupoval...

874
01:15:52,006 --> 01:15:54,296
Dále až k vám
slyšet můj signál.

875
01:15:54,508 --> 01:15:55,508
Co tady dělat...

876
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Je třeba zůstat v klidu...

877
01:15:57,595 --> 01:15:59,885
Pozorný a uvolněný.

878
01:16:00,097 --> 01:16:00,717
- Klíč...
-Není...

879
01:16:00,931 --> 01:16:01,561
<i>_tq__</i>
- konec...

880
01:16:01,766 --> 01:16:02,476
Reagovat!

881
01:16:02,683 --> 01:16:04,773
Jsem příliš starý
pro tento typ života.

882
01:16:05,728 --> 01:16:07,398
Nechtěl jsem, abys byl
jeho součástí.

883
01:16:08,230 --> 01:16:10,020
Měl jsem s tebou jiné plány.

884
01:16:10,608 --> 01:16:11,778
Senátor Baer.

885
01:16:12,568 --> 01:16:13,688
Guvernér Baer.

886
01:16:15,071 --> 01:16:16,281
Prezident Baer.

887
01:16:17,907 --> 01:16:18,907
Tohle ne.

888
01:16:19,909 --> 01:16:21,189
Kdybychom jen mohli
jen se usadit

889
01:16:21,327 --> 01:16:23,037
někde tiše.

890
01:16:23,245 --> 01:16:25,215
Ach, teď ne, asi jsme
na každém policejním blotru

891
01:16:25,247 --> 01:16:26,787
v zemi.

892
01:16:26,999 --> 01:16:28,749
Kam půjdeme, co budeme dělat?

893
01:16:29,543 --> 01:16:31,383
Kalifornie, my bychom
asi se tam mísí.

894
01:16:31,587 --> 01:16:33,087
Nikdo by si nás tam nevšiml.

895
01:16:33,297 --> 01:16:34,717
Jo!

896
01:16:34,924 --> 01:16:37,134
A vy se můžete stát jedním z nich
jsou to televizní kazatelé.

897
01:17:05,788 --> 01:17:07,498
Oheň!

898
01:17:15,506 --> 01:17:17,296
Zastavte palbu, zastavte palbu!

899
01:17:21,470 --> 01:17:25,520
A tak tady ta scéna
je totální masakr.

900
01:17:25,724 --> 01:17:29,644
Abych opakoval, nechvalně známý
Baerův gang byl zničen

901
01:17:29,854 --> 01:17:32,444
<i>pouhou přestřelkou
které využily</i>

902
01:17:32,648 --> 01:17:34,568
<i>společné úsilí
místních úřadů</i>

903
01:17:34,775 --> 01:17:36,565
<i>a státní policie.</i>

904
01:17:36,777 --> 01:17:41,107
<i>Kromě toho zpráva
je ta malá zlatá lox,</i>

905
01:17:41,323 --> 01:17:44,453
<i>o kterém se ví, že má
zabil více než tucet lidí,</i>

906
01:17:44,660 --> 01:17:48,080
<i>byl také spotřebován v boji.</i>

907
01:17:49,123 --> 01:17:51,003
<i>Existuje velké množství těl...</i>

908
01:17:51,208 --> 01:17:54,668
Dobře, to byly dva
speciály a dvě koly.

909
01:17:56,255 --> 01:17:58,005
Dobře, to bude...

910
01:18:00,676 --> 01:18:01,886
Nemůžu dýchat.

911
01:18:10,019 --> 01:18:11,479
Moje dobrota.

912
01:18:41,342 --> 01:18:44,012
A všichni žili
šťastně až do smrti.

913
01:18:45,429 --> 01:18:47,259
<i>Jejda.</i>

914
01:18:47,473 --> 01:18:50,813
<i>I když ne všichni
měli takové štěstí.</i>

915
01:18:52,394 --> 01:18:54,604
Dobře, žádné další příběhy?

916
01:18:54,813 --> 01:18:56,313
Žádné další příběhy.

917
01:18:56,523 --> 01:18:58,943
Dobře. Dobrou noc.

918
01:18:59,151 --> 01:19:00,151
Noc.

919
01:19:09,245 --> 01:19:10,865
Strýček Mike?

920
01:19:14,541 --> 01:19:16,331
Děkuju!

921
01:19:59,128 --> 01:20:00,128
Ne!

922
01:20:04,216 --> 01:20:06,176
<i>I3 Opíral jsem se o dub</i>

923
01:20:06,385 --> 01:20:08,425
<i>j1 Vypadal jsem docela drsně</i>

924
01:20:08,637 --> 01:20:10,757
<i>a1 když to kope
červený svetrjammin'</i>

925
01:20:10,973 --> 01:20:12,853
<i>41 přiběhl
přes drsné</i>

926
01:20:13,058 --> 01:20:15,058
<i>41 měla na sobě
nikes na vysokém podpatku</i>

927
01:20:15,269 --> 01:20:17,269
<i>d, když sprintovala
přes les</i>

928
01:20:17,479 --> 01:20:19,519
<i>h měla sexy stehna
a její velké modré oči</i>

929
01:20:19,732 --> 01:20:23,362
<i>j1 koukala přes její kapuci</i>

930
01:20:23,569 --> 01:20:26,739
<i>y:</i>

931
01:20:26,947 --> 01:20:29,067
<i>J1 ahoj ty v červeném</i>

932
01:20:29,283 --> 01:20:31,623
<i>j1 proč na mě nepočkáš</i>

933
01:20:31,827 --> 01:20:33,697
<i>j1 slyšel jsi, co jsem řekl</i>

934
01:20:33,912 --> 01:20:36,162
j1 můžete zpomalit <i>zpomalit</i> prosím

935
01:20:36,373 --> 01:20:38,423
<i>i1 nemusíte spouštět</i>

936
01:20:38,625 --> 01:20:40,495
<i>Můžeme se pobavit</i>

937
01:20:40,711 --> 01:20:44,591
<i>j1 miláčku, nebuď</i> vtipálek

938
01:20:44,798 --> 01:20:46,758
<i>j1 Mám studený vlhký nos</i>

939
01:20:46,967 --> 01:20:48,507
<i>a1 skutečné křiklavé oblečení</i>

940
01:20:48,719 --> 01:20:52,679
<i>j1 a já hoříme, abychom byli tvým mazlíčkem</i>

941
01:20:52,890 --> 01:20:55,020
<i>41 Mám osamělé bolesti</i>

942
01:20:55,225 --> 01:20:57,435
j1 tak ignoruj moje tesáky

943
01:20:57,644 --> 01:21:01,524
<i>j1 Ještě jsem nikoho nekousl</i>

944
01:21:01,732 --> 01:21:02,522
<i>D ale řekla ne</i>

945
01:21:02,733 --> 01:21:04,033
<i>j1 prostě pokračovala</i>

946
01:21:04,234 --> 01:21:06,244
<i>a1 a skákat po té stezce</i>

947
01:21:06,445 --> 01:21:08,445
<i>j1 Nejsem žádný pankáč, nikdy se nevzdám</i>

948
01:21:08,655 --> 01:21:11,735
<i>i1 jen vlk za ocasem</i>

949
01:21:11,950 --> 01:21:14,330
<i>y:</i>

950
01:21:16,038 --> 01:21:17,998
<i>J1 ahoj ty v červeném</i>

951
01:21:18,207 --> 01:21:20,417
<i>j1 proč na mě nepočkáš</i>

952
01:21:20,626 --> 01:21:22,496
<i>d whoa there red</i>

953
01:21:22,711 --> 01:21:25,171
<i>a1 pojď a zpomal prosím</i>

954
01:21:25,381 --> 01:21:27,051
<i>i1 nemusíte spouštět</i>

955
01:21:27,257 --> 01:21:29,427
<i>Můžeme se pobavit</i>

956
01:21:29,635 --> 01:21:33,505
<i>j1 miláčku, nebuď</i> vtipálek

957
01:21:33,722 --> 01:21:36,022
<i>j1 Řekl jsem ahoj roztomilé kalhotky</i>

958
01:21:36,225 --> 01:21:37,385
<i>dám mi šanci</i>

959
01:21:37,601 --> 01:21:41,651
<i>h nech mě vidět, co je
ve vašem košíku</i>

960
01:21:41,855 --> 01:21:43,565
<i>j1 Budu na tebe hodný</i>

961
01:21:43,774 --> 01:21:46,364
<i>j1 Dělám přesně to, co chcete dělat vy</i>

962
01:21:46,568 --> 01:21:50,318
<i>a1 vše, co musíte udělat, je zeptat se</i>

963
01:21:50,531 --> 01:21:53,161
<i>a1 Chytal jsem se stébla</i>

964
01:21:53,367 --> 01:21:55,737
j1 vymknul mi dvě záda <i>tlapky</i>

965
01:21:55,953 --> 01:21:59,043
<i>Klopýtám za ní</i>

966
01:21:59,248 --> 01:22:00,248
<i>j1 tak jsem zakřičel</i>

967
01:22:00,290 --> 01:22:01,830
<i>j1 Jsem vlk mezi lidmi</i>

968
01:22:02,042 --> 01:22:03,922
<i>j1 vrať se do mého doupěte</i>

969
01:22:04,128 --> 01:22:07,298
<i>41 přejeďte prsty
přes mou srst</i>

970
01:22:07,506 --> 01:22:08,626
<i>i3 ano</i>

971
01:22:08,841 --> 01:22:12,471
<i>y:</i>

972
01:22:13,804 --> 01:22:15,764
<i>J1 ahoj ty v červeném</i>

973
01:22:15,973 --> 01:22:18,313
<i>j1 proč na mě nemůžeš počkat</i>

974
01:22:18,517 --> 01:22:20,267
<i>i3 tam zpomalte červeně</i>

975
01:22:20,477 --> 01:22:22,807
<i>41 víš, že tohle není
Grand Prix</i>

976
01:22:23,021 --> 01:22:25,271
j1 zapomeň na radu své mámy

977
01:22:25,482 --> 01:22:27,282
<i>i3 vlci mohou být milí</i>

978
01:22:27,484 --> 01:22:29,034
<i>41 jen počkej a ha ha</i>

979
01:22:29,236 --> 01:22:31,606
<i>uvidíte</i>

980
01:22:31,822 --> 01:22:35,492
<i>y:</i>

981
01:22:35,701 --> 01:22:37,831
<i>Dělej</i>

982
01:22:38,305 --> 01:22:44,227
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z SubtitleDB.org